ОТЧЕТ гала-концерта классической и народной музыки

Согласовано
_________________
«_____» ______________ 2014г.
ОТЧЕТ
в Министерство культуры Российской Федерации
к Государственному контракту № б/н от «» 2014г.
на организацию проведения в 2014 году
гала-концерта классической и народной музыки
«РУССКИЙ СУВЕНИР»
в Берне
6 октября 2014 года
(Исполнитель: ООО «НЕВА-АРТ»)
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
6 октября в главном городе
Швейцарии – Берне – состоялся
гала‑концерт музыкально
одаренных детей России «Русский
сувенир».
Концерт прошел в рамках Перекрестного сезона культур России и
Швейцарии, приуроченного к 200-летию дипломатических отношений двух
государств. Юные музыканты выступили на главной концертной площадке
города – в концертном зале «Культур
Казино» (Kultur Casino). Великолепное
здание в стиле позднего барокко располагается на одноименной площади в самом центре швейцарской столицы. Сказочное
убранство и уникальная акустика залов неизменно привлекают именитые симфонические
оркестры мира и лучшие музыкальные коллективы. В частности, в этом году в концертном
зале «Культур Казино» выступал всемирно известный русский оперный певец Дмитрий Хворостовский. Играть на этой сцене для начинающих музыкантов 9-17 лет – большая честь и
яркая страница творческой биографии. Впрочем, стоит отметить, что, несмотря на возраст, у
ребят, принявших участие в гала-концерте, уже имеется за плечами богатейший концертный
опыт – как в России, так и за рубежом, впечатляющий список наград, фестивальных и конкурсных достижений. Многие из участников гала-концерта являются именными стипендиатами престижнейших музыкальных фондов. Музыканты представили швейцарской публике
программу высокой исполнительской сложности, в рамках концерта прозвучала русская
народная музыка и произведения российских композиторов-классиков: Михаила Глинки,
Петра Чайковского, Николая Римского-Корсакова, Александра Скрябина, Дмитрия Шостаковича, Петра Булахова. Они были исполнены на балалайке, флейте и фортепиано, ксилофоне
и баяне, скрипке и виолончели, прозвучала сольная вокальная партия.
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
Гала-концерт классической и народной музыки «Русский сувенир» стал одним из самых
ярких и неординарных событий Культурного сезона России и Швейцарии. Гости концерта
аплодировали стоя и вызывали артистов на поклоны четыре раза. Проекты, в которых принимают участие дети, обладают бесценной важностью, так как воспитывают в представителях подрастающего поколения и их иностранных сверстниках идеалы взаимной дружбы и
взаимного уважения к традиционным культурным и общественным ценностям. Успех проведенного мероприятия может стать стимулом для развития культурного сотрудничества
России и Швейцарии.
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
УЧАСТНИКИ КОНЦЕРТА
Одиннадцать музыкантов в возрасте от 9 до 17 лет,
представляющие три региона Российской Федерации:
лауреаты российских и международных конкурсов, участники международных фестивалей.
Концертмейстер – Елена Дьякова,
педагог по классу общего курса фортепиано
Средней специальной музыкальной школы-лицея
при Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова.
Художественный руководитель концерта – Наталья Ушакова,
заместитель директора по концертной деятельности
Средней специальной музыкальной школы-лицея
при Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова.
Светлана Кочурина, 14 лет. Флейта.
Лауреат: международного детcкого фестиваля-конкурса «Морская
жемчужина» в Одессе, международного фестиваля-конкурса детского и юношеского творчества «Планета детства» в Москве, регионального детского конкурса исполнительского мастерства «Юные
таланты» в Воронеже, регионального фестиваля-конкурса «Юные
дарования» в Воронеже. Дипломант: регионального детского конкурса исполнительского мастерства «Юные таланты» в Воронеже,
всероссийского конкурса «У звенящих истоков Дона» в Новомосковске. Обладательница поощрительной стипендии Мацуева. Выступала на престижных концертных площадках.
Александр Болотин, 13 лет. Фортепиано.
Обладатель Премии Правительства ­Санкт‑Петербурга «Юные дарования», первого приза Международного фестиваля музыки в
Бургосе (Испания), первой премии и специального приза за лучшее исполнение сонат Скарлатти на международном Шопеновском конкурсе в Нарве (Эстония). Лауреат фестиваля в Castelnuovo
di Garfagnana (Италия) Международной академии музыки. Дипломант Высшего музыкального фестиваля в Нью-Йорке (Summit
Music Festival). Участник международного фестиваля искусств
«Цветы России» в Вене. Выступал в Малом зале Петербургской филармонии им. М.И. Глинки, в зале Государственной академической
капеллы Санкт-Петербурга, в Малом зале Петербургской консерватории им. А.К. Глазунова и на других престижных площадках в
России и за рубежом.
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
Андрей Виноградов, 9 лет. Балалайка.
Призер Международного музыкального интернет-конкурса Ассоциации педагогов музыкальных учреждений Сербии. Победитель
городского фестиваля-смотра «Я уже артист!» в Санкт‑Петербурге.
Финалист международного детско-юношеского музыкального конкурса «ТеремОК!» в Санкт-Петербурге. Дипломант международного
конкурса ансамблей народной музыки и исполнителей на народных
инструментах «Очарованье струн певучих» в Петрозаводске. Лауреат: всероссийского конкурса юных исполнителей на народных инструментах «Золотой камертон» в Череповце, Открытого городского
конкурса юных исполнителей на народных инструментах им. П.И.
Говорушко в Санкт-Петербурге. Участник музыкального фестиваля
любителей балалайки «Балалайки звонкий голосок» в Санкт-Петербурге. Выступал в зале Государственной академической капеллы Санкт-Петербурга и в других известных концертных
залах.
Константин Гиршгорн, 13 лет. Балалайка.
Лауреат: международного фестиваля-конкурса «Окно в Европу» в
Санкт-Петербурге, Международного конкурса юных исполнителей
на народных инструментах им. А.А. Андреева в Москве, международного детского конкурса исполнителей на народных инструментах имени Н.Н. Калинина «Метелица» в Ленинградской области, Открытого городского фестиваля юных исполнителей на народных
инструментах им. П.И. Говорушко в Санкт-Петербурге, международного фестиваля «Украинская весна в Санкт-Петербурге», международного детско-юношеского музыкального конкурса «ТеремОК!»
(индивидуально и в составе ансамбля «Музыкальная терапия») в
Санкт-Петербурге. Дипломант: Международного конкурса юных
исполнителей на народных инструментах им. А.А. Андреева в Москве, международного детского конкурса исполнителей на народных инструментах имени Н.Н. Калинина «Метелица» в
Ленинградской области. Обладатель грамоты за лучшее исполнение произведений Б. Трояновского на Открытом городском фестивале юных исполнителей на народных инструментах
им. П.И. Говорушко. Выступал на престижных концертных площадках.
Петр Гордеев, 12 лет. Баян.
Победитель Открытого Санкт-Петербургского регионального конкурса им. А.И. Кузнецова (диплом I степени, специальный приз им.
Б.Г. Беньяминова). Обладатель II места на Международном детском
конкурсе исполнителей на народных инструментах имени Н.Н. Калинина «Метелица» в Ленинградской области. Лауреат Международного детско-юношеского музыкального конкурса «ТеремОК!» в
Санкт-Петербурге. Дипломант московского международного конкурса баянистов и аккордеонистов «Весенние голоса». Участник:
международного фестиваля «Детский Петербург» в Вене и в Праге,
международного фестиваля «Юные таланты России» в Праге, международного фестиваля искусств «Цветы России» в Вене. Выступал
на престижных концертных площадках.
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
Илья Измайлов, 16 лет. Виолончель.
Лауреат: международного конкурса исполнительского мастерства «Санкт‑Петербургские
рождественские ассамблеи», Стокгольмского
международного музыкального конкурса – в
двух номинациях: «сольное исполнение» и «камерный ансамбль». Дипломант международного
конкурса Heran Violoncello Competition в городе Усти-над-Орлици (Чехия). Участник международного фестиваля «Форум-классика», арфового
международного фестиваля камерной музыки In
Corpore в Таллине, международного фестиваля
искусств «Цветы России» в Вене. В составе оркестра Music camp участник Verbier festival в
Швейцарии. Выступал в Большом и Малом залах Петербургской филармонии и на других
известных мировых площадках, в качестве солиста выступал с оркестром Филармонии для
детей и юношества Санкт-Петербурга.
Братья Арсений и Василий Кирюхины, 13 лет. Баян.
Лауреаты Международного детского конкурса исполнителей на
народных инструментах имени Н.Н. Калинина «Метелица» в Ленинградской области. Дипломанты Всероссийского конкурса «Звезда
удачи» в Санкт-Петербурге. Участники: международного фестиваля-конкурса «Петро-Павловские ассамблеи» в Санкт‑Петербурге,
международного фестиваля «Детский Петербург» в Турине и в Салониках, международного фестиваля искусств «Цветы России» в
Вене. Арсений является победителем международного конкурса
аккордеонистов музыкальных школ «Науене» в Даугавпилсе (Латвия), лауреатом: Премии Правительства Санкт-Петербурга «Юные
дарования», Открытого городского фестиваля юных исполнителей
на народных инструментах им. П.И. Говорушко в Санкт-Петербурге.
Выступали в известных концертных залах в России и за рубежом.
Всеволод Назаров, 14 лет. Скрипка.
Лауреат: открытого конкурса маленьких артистов «Искорки», международного конкурса-фестиваля «Окно в Европу»,
международного конкурса исполнительского мастерства
«Петербургская весна» (все – в Санкт-Петербурге), Международного конкурса скрипачей им. Г. Ф. Телеманна в Польше.
Участник: международного фестиваля «Юные таланты России» в Праге, международного фестиваля «Детский Петербург» в Турине и в Салониках, международного фестиваля
искусств «Цветы России» в Вене. Выступал в Большом и Малом зале Санкт-Петербургской Филармонии и на других известных мировых площадках.
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
Борис Никонов, 17 лет. Ксилофон.
Победитель: международного конкурса молодых музыкантов «Номинация» в Москве, юношеского смотра-конкурса исполнителей на ударных
инструментах «Магия ритма», Международного конкурса перкуссионистов в Вильнюсе. Лауреат: Международного конкурса в городе Укмерге
(Литва), Международного конкурса игры на маримбе в Бамберге (Германия), Премии Правительства Санкт-Петербурга «Юные дарования», фестиваля-конкурса «Парад ударных инструментов» в Москве. Участник:
Международного телевизионного конкурса юных музыкантов «Щелкунчик», Международного фестиваля «Юные таланты России» в Праге,
Международного фестиваля искусств «Цветы России» в Вене. Выступал
на авторитетных мировых площадках.
Даниил Чебан, 11 лет. Соло.
Участник: церемонии закрытия Олимпийских и Паралимпийских игр в
Сочи, Рыбинского международного хорового фестиваля им. В. Соколова,
Всероссийского открытого фестиваля хоровых коллективов им. Л.К. Сивухина в Нижнем Новгороде, гала-концерта по случаю открытия Новой
сцены Мариинского театра в Санкт-Петербурге, международного фестиваля «Детский Петербург» в Салониках, международного фестиваля
искусств «Цветы России» в Вене. Солировал на Международном фестивале хоров мальчиков стран Балтийского региона (Финляндия). Выступал в зале Государственной академической капеллы Санкт-Петербурга
и на других мировых площадках.
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
ПРОГРАММА КОНЦЕРТА.
В программу концерта вошли произведения великих российских композиторов и русская народная музыка в обработке российских композиторов. В концерте прозвучали как
популярная на весь мир классическая русская музыка, так и композиции, еще малоизвестные широкой иностранной аудитории.
1. Русская народная песня «Ай, все кумушки, домой» (обработка Б.С. Трояновского)
Андрей Виноградов (балалайка)
2. М.И. Глинка. Вариации на тему романса А.А. Алябьева «Соловей»
Светлана Кочурина (флейта)
3. И.Я. Паницкий. Вариации на тему русской народной песни «Ой, да ты, калинушка»
Петр Гордеев (баян)
4. П.П. Булахов «Колокольчики мои», стихи А.Н. Толстого
Даниил Чебан (вокал)
5. Н.А. Римский-Корсаков «Полет шмеля» из оперы «Сказка о царе Салтане»
Русская народная песня «Ах, ты береза» (обработка Б.С. Трояновского)
Константин Гиршгорн (балалайка)
6. Д.Д. Шостакович Адажио из балета «Светлый ручей»
Илья Измайлов (виолончель)
7. П.И. Чайковский «Русский танец» из балета «Лебединое озеро»
Всеволод Назаров (скрипка)
8. А.Н. Скрябин Прелюдия и ноктюрн для левой руки Op. 9
Александр Болотин (фортепиано)
9. П.И. Чайковский Адажио из балета «Лебединое озеро»
Александр Болотин (фортепиано), Илья Измайлов (виолончель),
Всеволод Назаров (скрипка)
10. П.И. Чайковский «Вальс-скерцо»
Борис Никонов (ксилофон)
11. Народная мелодия «Саратовские переборы» (обработка В.И. Кузнецова)
П.И. Чайковский «Трепак» из балета «Щелкунчик»
Арсений и Василий Кирюхины (баян)
Продолжительность концерта 1 час 15 минут.
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
ПЛОЩАДКА ПРОВЕДЕНИЯ ГАЛА-КОНЦЕРТА
Концертный зал «Культур Казино» является
важным культурным центром Берна, где проводятся различные статусные мероприятия и
выступления как известных швейцарских, так
и зарубежных музыкальных коллективов и оркестров. Концертный зал расположен в Старом
городе, на улице Херренгассе 25 (25 Herrengasse).
Культурный центр «Культур Казино» служит
основной концертной площадкой для Бернского
симфонического оркестра. Также здесь проводятся концерты всемирно известного бернского камерного оркестра «Камерата» (Camerata
Bern) и популярного бернского концертного хора
«Канто Классико» (Canto Classico). Помимо разнообразных концертов зал используется для
проведения совещаний, конференций, докладов,
семинаров и выставок. Здание Казино было построено в 1909 году по проекту архитекторов
Пауля Линдта и Макса Хофмана в стиле позднего барокко. Концертный зал «Культур Казино»
отвечает всем современным техническим и
гигиеническим требованиям, обладает оборудованными гримерными и туалетными комнатами.
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
ОРГАНИЗАЦИЯ ГАЛА-КОНЦЕРТА.
1. Подготовительный период.
В ходе подготовки гала-концерта: были организованы конкурсные прослушивания для отбора участников концерта; сформирована сначала предварительная (стилистически направленная) программа концерта, затем окончательная программа; выбрана площадка для
проведения концерта, отвечающая художественным и техническим требованиям. Заказчику
был предоставлен пакет документов, подтверждающий достигнутые договоренности с площадкой и принимающей стороной, с переводом на русский язык.
2. Проведение мероприятия.
Сформирована административно техническая команда, куда вошли: художественный руководитель проекта, генеральный директор проекта, пресс-атташе, три администратора. Обеспечена рабочая поездка в Берн с целью осмотра концертной площадки, проверки удовлетворительного качества технического обеспечения будущего концерта, урегулирования
организационных моментов. Было организовано предоставление услуг синхронного профессионального русско-немецкого и немецко-русского перевода. Перевод соответствовал
нормам русского и немецкого языков.
3. Написание пресс-релиза мероприятия.
Написание, составление и редактирование текстов для печатной продукции фестиваля,
перевод текстов на три языка: английский, немецкий и французский. Разработка и согласование фирменного стиля мероприятия. Дизайн и верстка печатной продукции концерта на
3-4 языках: афиша A1, A2, A3 (4 языка), евробуклет об участниках гала-концерта (3 языка),
программка гала-концерта, рекламные баннеры формата «паук», флаеры, пригласительные,
билеты.
4. Составление и реализация графика переезда, проживания и репетиций для
участников гала-концерта.
Обеспечение участников и административно-технической группы концерта авиабилетами
компании SWISS, рейсы Санкт-Петербург-Цюрих, Цюрих-Санкт-Петербург. Организация автобусного трансфера от аэропорта в Цюрихе до гостиницы в Берне (и обратно). Обеспечение проживания участников концерта и административной группы в отеле Best Western (4
Schauplatzgasse). Гостиница располагается в историческом центре Берна, в шаговой доступности от концертной площадки. Обеспечение несовершеннолетних участников трехразовым питанием в ресторане Le Mezot в шаговой доступности от концертной площадки и гостиницы. Организация для участников концерта пешеходно-автобусной экскурсии по Берну.
Предоставление концертной площадки для проведения репетиций за день до концерта (5
октября) и в день концерта (6 октября). Предоставление необходимых музыкальных инструментов: ксилофон и фортепиано. Инструменты были предварительно настроены.
5. Рекламная компания гала-концерта
Размещение афиш мероприятий в центральной части города Берн (на стендах для размещения афиш культурных мероприятий), в здании Посольства Российской Федерации в Швейцарии, в ресторанах, кафе и гостиницах в центральной части города. Осуществлялась раздача флаеров и электронная рассылка рекламных материалов по базе подписчиков журнала
«Русская Швейцария» и по адресам швейцарских музыкальных школ.
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
Рассылка пресс-релиза мероприятия по следующим СМИ:
Швейцария
Bauern Zeitung
verlag@bauernzeitung.ch
verlag@bauernzeitung.ch
Tel. 031 958 33 33
Berner Zeitung
redaktion@bernerzeitung.ch online@bernerzeitung.ch Tel. 031 330 33 33
Der Bund
redaktion@derbund.ch ebundredaktion@derbund.ch info@espacemedia.ch
Tel. 031 385 11 11
Bieler Tagblatt
btredaktion@bielertagblatt.ch btagenda@bielertagblatt.ch
leserbriefe@bielertagblatt.ch
Tel. 032 321 91 11
redactionjj@journaldujura.ch
Tel. 032 321 90 00
Le Journal du Jura
Der Brienzer
verlag@jungfrauzeitung.ch Echo von Grindelwald
verlag@jungfrauzeitung.ch Unter Emmentaler
ue@schuerch-druck.ch
Jungfrau Zeitung
verlag@jungfrauzeitung.ch Langenthaler Tagblatt
oberaargau@bernerzeitung.ch
Neue Oberaargauer
Zeitung
Wochen Zeitung
noz@noz.ch
info@wochen-zeitung.ch
Berner Oberlander
redaktion-bo@bom.ch online@bernerzeitung.ch
Thuner Tagblatt
redaktion-tt@bom.ch
redaktion-bo@bom.ch
DRS
m.bruns@radio.de
RSI
info@rsi.ch
Swiss Daily
news@thelocal.ch
james.savage@thelocal.com
sophie.inge@thelocal.com
paul.omahony@thelocal.com
Tel.: 062 919 44 44
Fax: 062 919 44 40
Telefon 062 919 20 50
Telefax 062 919 20 59 Tel. 034 409 40 01
Fax 034 409 40 09
Tel.: 033 225 15 55
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
СанктПетербург
/Россия
Pressetext Schweiz
redaktion@pressetext.com zuerich@pressetext.ch buder@pressetext.com gabler@pressetext.com
cvd@pressetext.com knappitsch@pressetext.com
20 Minuten
redaktion.bern@20minuten.ch verlag.bern@20minuten.ch
Blick am Abend
bern@blickamabend.ch
Solothurner Zeitung
redaktion@solothurnerzeitung.ch
Журнал “Русская
Швейцария” info@aboutswiss.ch
Газета “Наша газета”
nadia.sikorsky@nashagazeta.ch
Главный редактор
Надежда Сикорская Журнал “Swiss Афиша”
info@swissaffiche.com
Телефон: (+41) 22 544 59 40
Факс: (+41) 22 544 59 38
Газета
“Гагарин Таймс”
info@gagarine.ch
Фонтанка.ру
mail@fontanka.ru
Метро
anna.sirota@metronews.ru
anna.lupal@metronews.ru
Собака.ru
news@sobaka.ru
Ваш досуг
n_kudryavceva@rdw.spb.ru
p_malakhova@rdw.spb.ru
Коммерсант
RBK
kommersant@kommersant.ru
info@spb.rbc.ru
Colta.ru
info@colta.ru
Росбалт
spb@rosbalt.ru
Пятый канал
press@5-tv.ru
Аргументы и факты
pressC@aif.ru
«The village»
village@the-village.ru
spb@the-village.ru
«Time Out»
kozina@spb.timeout.ru
Новая газета
2014@novayagazeta.ru
Tel. +41 44 259 66 88
Thomas Rickenbach
http://www.gagarine.ch/
language/ru/
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
РИА Новости в
Петербурге
pr_dept@rian.ru
pressclub@rian.ru
Искусство ТВ»
news@iskusstvo.tv
Нева fm
mail@neva.fm
«Русское искусство» журнал
russart.info@gmail.com
Российская газета
pr@rg.ru
culture@rg.ru
Анонсирование мероприятия в СМИ:
- видео на youtube.com
- официальный портал
Министерства культуры РФ
- портал «РИА Новости»
- портал EuroNews
-официальный сайт
продюсерской компании «НЕВА-АРТ»
- официальный сайт Посольства Российской
Федерации в Швейцарии
- официальный сайт
концертной площадки «Культур Казино»
- портал новости@mail.ru
- сайт «Окно в Россию»
- информационно-аналитическое
издание BlogoNews.ru
- сайт «Александр Васильевич Суворов»
- немецко-русский
медиа портал Крылья «Schwingen»
- Новости телевизионного
канала «Культура»
- новостной портал
о Швейцарии «Ладошки»
- портал Global News
- журнал «Русская Швейцария»
- газета «Культура»
- информационный портал
фонда «Русский мир»
- новостной портал NewRbK
- на странице в Фейсбуке
культурной ассоциации «Русский Цюрих»
- Швейцарский портал
о музыке Musicpool.ch
Творческий отчет
Гала-концерт классической и народной музыки
«Русский сувенир» в Берне
К отчету прилагаются:
фотоматериалы,
видеоролик,
образцы фирменной печатной продукции фестиваля,
пресс-клипинг,
пресс-релиз на немецком и русском языках,
график.
Отчет подготовили:
Пресс-атташе проекта ____________ Коротаева Д.В.
Генеральный директор ООО «НЕВА-АРТ» ____________ Смокотов А.В.