MUSIQUE - OPERA - BALLET Les verbes sont donnés dans l`ordre

THEATRE - MUSIQUE - OPERA - BALLET
Les verbes sont donnés dans l'ordre imperfectif / perfectif
Spectacle - Spectateur :
Spectacle
Спектакль (m)
Spectateur
Зритель
Spectatrice
Applaudir
Аплодировать (1)
Зрительница
Applaudissements
Аплодисменты
1) Personne applaudie au datif
Exemples de phrases :
Ce spectacle t'a-t-il plu ?
Тебе понравился этот спектакль ? (1)
Les spectateurs l'ont longuement applaudi(e)
1) нравиться / понравиться : plaire
Зрители ему / ей долго аплодировали
Théâtre :
Théatre
Театр
Scène
Сцена (1)
Décors
Декорация
Rideau (de théâtre)
Занавес
Répétition
Репетициа
Représentation
Представление
Pièce
Пьеса
Acte
Дейтствие (2)
Entracte
Антракт
Drame
Драма
Tragédie
Трагедия
Comédie
Комедия
Auteur(e)
Автор
Acteur / Actrice
Актёр / Актриса
Rôle
Роль (f)
Interprète (h)
Исполнитель
Interprète (f)
Исполнительница
Interpréter
Исполнять / Исполнить
Personnage
Персонаж / Дейтствующее лицо
Metteur en scène
Режиссёр
Mise en scène
Постановка
1) Comme en français ce mot désigne à la fois la scène sur laquelle se trouvent les acteurs que la
scène en tant que subdivision d'un acte
2) Signifie aussi "action"
Exemples de phrases :
"Oncle Vania" est une pièce de Tchékhov
"Дядя Ваня" — пьеса Чехова
"Les trois sœurs" (2) est un drame en quatre
actes
"Три сёстры" — драма четырёх дейтствиях
Jouer un rôle
Играть / Сиграть роль
Que joue-t-on au théâtre ce soir ?
Что идёт в театр сегодня вечером ?
Tu as eu des billets pour cette pièce ?
Ты достал билеты на эту пьесу ? (3)
Le "Masque d'or" est un festival de théâtre russe "Золотая маска" — российский театральный
фестиваль
1
1) Антон Павлович Чехов (1860 - 1904) : nouvelliste et dramaturge russe
2) De Tchékhov également
3) доставать / достать : se procurer
Musique - Genres musicaux - Orchestre - Concert :
Musique
Музика
Musicien(ne)
Музыкант(ша)
Gamme
Гамма : до, ре, ми, фа, соль, ла, си
Compositeur
Композитор
Composer
Сочинять / Сочинить Musique classique
Классическая музыка
Musique de chambre
Камерная музыка
Concerto
Концерт
Sonate
Соната
Symphonie
Симфония
Compositrice
Композиторка
Une symphonie en ré majeur / en mi mineur
Симфония ре мажор / ми минор
Orchestre
Оркестр
Chef d'orchestre
Дирижёр
Concert
Концерт
Musique folklorique
Народная музыка (1)
Musique de rock
Рок-музика
Groupe de rock
Рок-группа
Pop musique
Поп-музика
Folk musique
Фолк-музыка
Jazz
Джаз
Hard-rock
Хард-рок
Heavy metal
Хеви-метал
Blues
Блюз
Country
Кантри
Reggae
Регги
New-wave
Новая волна
Rap
Рэп
1) народный : traditionnel, populaire
Exemples de phrases :
Moussorgski est un compositeur russe, membre
du Groupe des Cinq
Мусоргский (1) — русский композитор, член
"Могучей кучки " (2)
"Dans les steppes de l'Asie centrale" est un
poème symphonique de Borodine
"В средней Азии" (3) — симфоническая
поэма Бородина
"Sokol " (Nom du quartier de Moscou où
habitaient les membres du groupe) est le premier
groupe de rock soviétique, créé en 1964. Le
groupe s'est séparé en 1969.
"Сокол" (Название московского района, где
жили участники группы ) — первая советская
рок-группа основанная в 1964 году. Группа
распалась в 1994 году. (4)
"Pussy Riot" est un groupe russe féministe de
"Pussy Riot" — российская феминистическая
punk-rock fondé en 2011
панк-рок группа основанная в 2011 году
1) Модест Петрович Мусоргский (1839 - 1881)
2) Le "Groupe des Cinq" (en russe "Могучая кучка": "petit groupe puissant"). Groupe formé de 5
compositeurs : Moussorgski, Balakirev (Милий Алексеевич Балакирев ;1837 - 1910), Borodine
(Александр Порфирьевич Бородин ;1833 - 1887), Rimski-Korsakov (Николай Андреевич
Римский-Корсаков ;1844 - 1908), Cui (Цезарь Антонович Кюи ; 1835 - 1918). Ce groupe prônait
une musique spécifiquement nationale basée avant tout sur les traditions populaires russes et
détachée des influences occidentales.
3) Titre russe: "En Asie Centrale"
4) распадаться / распасться : se désagréger
2
Instruments et instrumentistes :
Instrument
Инструмент
Piano
Фортепиано
Piano droit
Пианино
Piano à queue
Рояль
Pianiste (h / f)
Пианист / Пианистка
Violon
Скрипка
Violoniste (h / f)
Скрипач / Скрипачка
Alto
Альт
Altiste (h / f)
Альтист / Альтистка
Un concerto pour violon et orchestre
Концерт для скрипки с оркестром (1)
Violoncelle
Виолончель
Violoncelliste (h / f)
Виолончелист / Виолончелистка
Contrebasse
Контрабас
Contrebassiste (h / f)
Контрабасист / Контрабасистка
Tambour (instrument)
Барабан
Tambour (joueur) ; Batteur
Барабанщик
Tambour (joueuse) ; Batteuse
Барабанщица
Trompette
Труба
Trompettiste (h / f)
Trombone
Тромбон
Tromboniste (h / f)
Тромбонист / Тромбонистка
Saxophone
Саксофон
Saxophoniste (h / f)
Саксофонист /Саксофонистка
Flûte
Флейта
Flûtiste (h / f)
Флейтист /Флейтистка
Hautbois
Гобой
Hautboïste
Гобоист / Гобоистка
Guitare
Гитара
Guitariste (h / f)
Гитарист / Гитаристка
Guitare électrique
Электрогитара
Guitare acoustique
Акустическая гитара
Bassiste (h / f)
Басист / Басистка ; Бас-Гитарист / Бас-Гитаристка
Balalaïka
Балалайка
Accordéoniste (h / f)
Аккордеонист / Аккордеонистка
Accordéon
Трубач / Трубачка
Аккордеон
Harmonica
Губная гармоника (2)
1) Mot à mot : pour violon avec orchestre
2) губы : les lèvres
Exemples de phrases :
Accorder un violon
Настраивать / Настроить скрипку
Il / Elle joue bien de la balalaïka
Он / Она хорошо играет на балалайке (1)
3
Rostropovitch est un violoncelliste russe,
défenseur des droits de l'homme. Il émigra pour
des raisons politiques en 1974 et s'installa aux
Etats-Unis. Privé de la citoyenneté soviétique en
1978, il fut réhabilité en 1990 et rentra en URSS
Ростропович (2) — российский
виолончелист, защитник прав человека (3).
Он эмигрировал по политическим причинам
в 1974 году и устроился в США (4, 5). Лишён
советского гражданства (6, 7) в 1978 году, он
был реабилитирован в 1990 году и вернулся в
СССР (8, 9)
"Машина времени" (10) est un groupe créé en "Машина времени" — группа созданная в
1969 par des élèves d'une école moscovite.
1969 году учениками московской школы.
Dans la composition du groupe entraient Andreï В состав группы вошли Андрей Макаревич
Makarevitch (guitare, chant), Igor Mazaev
(гитара, вокал), Игорь Мазаев (бас-гитара),
(guitare basse), Youri Borzov (percussions),
Юрий Борзов (ударные), Александр Иванов
Alexandre Ivanov (guitare rythmique), Pavel
(ритм-гитара), Павел Рубин (бас-гитара) и
Rybin (guitare basse) Sergueï Kavagoz
Сергей Кавагоэ (клавишные)
(claviers)
1) Jouer d'un instrument : играть на (mot à mot : jouer sur), suivi du nom de l'instrument au locatif
2) Мстислав Леопольдович Ростропович (1927 - 2007)
3) право droit ; права человека : les droits de l'homme
4) устраиваться / устроиться : s'installer
5) США (Соединённые Штаты Америки) : les Etats-Unis d'Amérique.
6) лишать / лишить (suivi du génitif) : priver de
7) гражданство : nationalité, citoyenneté ; гражданин / гражданка : un / une citoyen(ne)
8) возвращаться / вернуться : revenir, rentrer
9) СССР (Союз Советских Социалистических Республик ) : URSS (Union des Républiques
Socialistes Soviétiques)
10) "La machine à explorer le temps"
Chant :
Chanson
Песня
Chant (art de chanter)
Пение
Chanter
Петь (1) / Спеть
Voix
Голос
Refrain
Припев
Couplet
Куплет
Chanteuse
Певица
Chanteur
Певец
1) я пою, ты поёшь, ...
Exemples de phrases :
Prendre des cours de chant
Брать уроки пения
Il / Elle est professeur(e) de chant
Он(а) учитель(ница) пения
Kalinka est une chanson russe, composée par
Калинка русская песня, написанная Иваном
Ivan Larionov en 1860, souvent considérée à tort Ларионовым в 1981 году. часто ошибочно
comme une chanson populaire
рассматривана как народная песня (1, 2)
4
"DDT" est un groupe de rock russe fondé en
"ДДТ" — российская рок-группа основанная
1981. Le leader du groupe, auteur de la majorité в 1981 году. Лидер группы, автор
des chansons est Youri Chevtchouk
большинства песен — Юрий Шевчук
"Скоморохи" est un groupe de rock moscovite
fondé en 1966. A la différence de la majorité des
groupes de rock soviétiques de cette époque, qui
chantaient seulement des chansons des groupes
occidentaux, "Скоморохи" interprétaient aussi
leurs propres chansons
"Скоморохи" — московская рок-группа,
созданная в 1966 году. В отличие (3) от
большинства советских рок-групп той поры,
игравших только песни западных групп (4),
«Скоморохи» исполняли и собственные
песни.
"Leningrad" est un groupe de Saint-Pétersbourg "Ленинград" — группа из Санкт-Петербурга.
connu pour ses chansons avec une grande
известна песнями с большим количеством
quantité de mat (5)
мата
"Кино" est l'un des groupes de rock soviétiques "Кино" — одна из самых популярных
les plus populaires des années 1980. Le groupe советских рок-групп 1980-x годов. Группа
s'est séparé en 1990 après la mort de son
распалась в 1990 году после смерти своего
chanteur et fondateur dans un accident de
певца и основателя в автокатастрофе
voiture
1) ошибка : faute ; ошибочно : à tort
2) рассматривать как : considérer comme
3) отличать / отличить : distinguer ; отличие : distinction
4) запад : ouest ; западный : occidental
5) Le "mat" est un argot aux expressions très crues
Opéra :
Opéra
Опера
Chœur
Хор
Chanteur d'opéra
Оперный певец
Chanteuse d'opéra
Оперная певица
Ténor
Тенор (1)
Baryton
Баритон
Basse
Бас
Soprano
Сопрано (2)
Alto, contralto
Контральто (2)
Mezzo-soprano
Меццо-сопрано (3)
1) Nominatif pluriel : тенора
2) Indéclinable
Exemples de phrases :
Le ténor est la voix masculine la plus haute
Тенор — самый высокий мужской голос
La contralto est la voix féminine la plus basse
Контральто — самый низкий женский голос
Galina Pavlovna Vichnevskaïa (épouse de
Rostropovitch) est une chanteuse d'opéra russe
(soprano)
Галина Павловна Вишневская (супруга
Ростроповича) — российская оперная
певица (сопрано)
Chaliapine est un chanteur d'opéra russe (basse) Шаляпин (1) — русский оперный Певец
(Бас)
"Le prince Igor" est un opéra de Borodine dans
lequel se trouvent les célèbres "Danses
Polovtsiennes"
1) Фёдор Иванович Шаляпин (1873 - 1938)
"Князь Игорь" — опера Бородина, в которой
находятся известные "Половецкие пляски"
5
Danse - Ballet :
Ballet
Балет
Danser
Танцевать / Потанцевать
Danseur
Танцор ; Танцовщик
Danseuse
Танцорка ; Танцовщица
Chorégraphie
Хореография
Maître de ballet
Балетмейстер
Danse
Ballerine
Chorégraphe
Танец
Балерина
Хореограф
Exemples de phrases :
Le Bolchoï (1) et le théâtre Mariinsky (2)sont
Большой Театр (3) и Марии•нский театр —
deux théâtres d'opéra et de ballet connus dans le известные во всём мире театры оперы и
monde entier
балета
Les "Ballets russes" est une célèbre compagnie
de ballet russe (4)
"Русский балет" (5) — известная балетная
компания
Nijinski est un danseur et chorégraphe russe, un Нижинский (6) — русский танцовщик и
des membres principaux des "Ballets russes"
хореограф, один из ведущих участников
"Русского балета"
Anna Pavlova est une ballerine russe.
Анна Павлова (7) — русская балерина
"L'oiseau de feu" , "Petrouchka" et "Le sacre du "Жар-птица", "Петрушка" и "Весна
printemps" sont trois ballets de Stravinsky (8)
священная" — три балета Стравинского
"Le lac des cygnes", "La belle au bois dormant" "Лебединое озеро", "Спящая красавица" и
et "Casse-noisette" sont trois ballets de "Щелкунчик"— три балета Чайковского
Tchaïkovki (9)
1) A Moscou
2) A Saint-Petersbourg
3) Mot à mot : le Grand Théâtre
4) Fondée par Serge Diaghilev (Сергей Павлович Дягилев ; 1872 - 1929) avec les meilleurs
éléments du théâtre Mariinsky
5) Au singulier en russe
6) Вацлав Фомич Нижинский (1889 - 1950)
7) Анна Павловна (Матвеевна) Павлова (1881 - 1931), considérée comme la meilleure danseuse
de ballet classique de l'histoire
8) Игорь Фёдорович Стравинский (1882 - 1971)
9) Пётр Ильич Чайковский (1840 - 1893)
Enregistrements :
Enregistrer
Записывать /Записать Enregistrement
Studio d'enregistrement Студия звукозаписи
Ingénieur du son
Запись (f)
Звукорежиссёр
Table de mixage
Микшерный пульт ; Микшер ; Микшерная консоль
Son numérique
Цифровой звук
Stéréophonique
Стереофонический
Disque vinyle
Пластинка
Bande magnétique
Магнитная лента
CD
Компакт-диск ; CD
Album
Альбом
6
Album studio
Студийный альбом
Album live
Концертный альбом
Compilation
Сборник ; Компиляция
Label
Лейбл
Magnétophone
Магнитофон
Electrophone
Электрофон
Chaîne
Музыкальный центр
Lecteur
Проигрыватель
Baladeur
Плеер
Lecteur MP3
MP3-плеер
Lecteur CD / DVD
CD- / DVD-плеер
Exemples de phrases :
Каменный Край (1), sorti en 1989, est le
deuxième album studio du groupe soviétique
«Автограф»
Каменный Край, выпущенный (1) в 1989
году — второй студийный альбом советской
группы «Автограф»
"Весёлые ребята" (3) est un ensemble
"Весёлые ребята" — советский и российский
soviétique et russe. Détenteur de la plus haute
ансамбль. Обладатель высшей награды
récompense "Disque de platine n°1" (année
"Платиновый диск N°1" (2006 год) за
2006) pour son record absolu de ventes de
абсолютный рекорд в СССР и России по
disques en URSS et en Russie
продажам пластинок
1) Le pays de pierre
2) выпускать / выпустить : 1) laisser sortir ; 2) produire, émettre ; 3) publier
3) "Les enfants heureux"
Clip :
Clip
Ролик ; Клип
Exemple de phrase :
"Мой Путин"est une chanson et un clip de la
"Мой Путин"— песня и клип российской
chanteuse russe Maria Osintseva, se produisant певицы Марии Осинцевой, выступающей
sous le pseudonyme de "Machani"
под псевдонимом "Машани" (1)
1) выступать / выступить : se produire (pour un artiste) ; выступление : spectacle, apparition en
public
7