Стихотворения и поэмы

Annotation
Виртуозная техника и мелодичность стиха, разнообразие жанров, широкий
тематический диапазон и философская окраска лирики отличают творчество
прославленного мастера украинской советской поэзии Максима Рыльского (1895–1964). В
книгу избранных произведений поэта вошло все самое значительное из его обширного
стихотворного наследия. Многие стихотворения Рыльского, включенные в это издание, на
русскомязыкезвучатвпервые.
М.Ф.Рыльский
МАКСИМРЫЛЬСКИЙ
АВТОБИОГРАФИЯ
СТИХОТВОРЕНИЯ
1910–1932
1.«Чутьрозовыйвечерназемлюслетит…»
2.«Яхмурыйденьлюблю,когдалучейсиянье…»
3.ЖУРАВЛИНАЯПЕСНЯ
4.ПЕСНЯ(«Вейся,жаворонок,вейся…»
5.ПУТЬ
6.«Братья,вструнызолотые…»
7.«Вполяхнагречупалиросы…»
8.«КакОдиссей,измученныйблужданьем…»
9.«Яблокипоспели,красныепоспели!..»
10.«Ужпрососкошено,ивполетихостало…»
11.«Естьженскоеимя,какнежнооно…»
12.«Дождьнадворе,иветернесмолкает…»
13.«Мывстречалисьстобойтолькораз…»
14.«Пахну́логолосомпрекрасным…»
15.КРАСНОЕВИНО
16.«Когдаубьютвсёлучшеезаботы…»
17.«Ужпомидорыпокраснели…»
18.«Беззвучнопадалснег;туманно…»
19.«Весноюмыездиливполе…»
20.«Полечернеет.Проходяттучи…»
21.«Цвететсирень,садыбелеют…»
22.«Молюсьиверю.Набегая…»
23.«Сияетлетоупорога…»
24.«Вдремотестарыйдом.Пылающеелето…»
25.«Дождьотшумел.О,сколькосвета!..»
26.«НеБеатричеобразясноокий…»
27.«Мнеприснилось:ямельник,намельницея…»
28.«Тыпомнишьли?Мыехалисохоты…»
29.«Когдавгрудимоейтревога…»
30.ДЖЕММА
31.«Белыещенятанасоломе…»
32.«Любиприродунекаксимвол…»
33.«Перомбагрянымвечностьпишет…»
34.«Дождьприноситнамвеселье…»
35.«Сладоксвет…»
36.«Плещутувлажногоберегалегкие,светлыеводы…»
37.«Стучатподомноюколеса…»
38.РЫБАЦКОЕПОСЛАНИЕ
39.«Омуза!Сноватысомною!..»
40–42.СИНЯЯДАЛЬ
43.ГЕЙНЕ
44.ШЕКСПИР
45.«Наулицахводасинеет…»
46.«Заигралашарманка.Монета…»
47.«Тристанконяседлает…»
48.«Нашебрачноеложедушистыерозыукрыли…»
49.«Громотгремел,ипокояистомоюсладкой…»
50.«Звякнулповернутыйключ.Одиночествотихойрукою…»
51.«Скольколетнипройдет—будет,сидянадкручею…»
52.«Мороз!Ты—какдушапарнасскогопевца…»
53.ДЕТСТВО
54.«Бываетдень:втуманеперекресток…»
55.«Ямолодойичистый…»
56.«Осеньходитвблескепозолоты…»
57.«Покинуаптеку,домашниебеды…»
58.ПРОЧИТАВВОСПОМИНАНИЯМИСТРАЛЯ
59.«Когдасрезаютгроздивинограда…»
60.«Качнуласьзанавесканаокне…»
61.«Ветвистыйдуб,угрюмыйисуровый…»
62.«Поэт!Тыбудьсвоимсудьею…»
63.«Всеумерли—аободномскорблюя!..»
64.«Вгорах,средикамнейиледников…»
65.«Всубботуплещетморе,идельфины…»
66.«Нет!Неказарма—деньгрядущий…»
67.«Чутьсветитдремлющаяплошка…»
68.«Тынедашьмнетеперьзаснуть…»
69–72.ПОПУГАЙ
73.«Влеснойглуши,гдетолькоследзвериный…»
74.ГАННУСЯ
75.«Пришлазима,изамелодороги…»
76.«Сбираютсветлый,золотистыймед…»
77.«Следыкопытукрылоснежнойдымкой…»
78.«Шумит,ишепчет,итревожит…»
79.«Каквнимательныйохотник…»
80.ОХОТНИКИ
81.ДОЖДЬ
82.«Трепещетосоко́рь,гигантомбелым…»
83.«Вывзатхлыхбуднях,чьисмесилисьдаты…»
84.«Запахлаосеньвялымтабаком…»
85.«Докуривайте,господа,кончайте…»
86.«Погороду,Парисовычертоги…»
87.«Великоюотмеченблагостыней…»
88.ТРОЕВОДНОЙЛОДКЕ(НЕСЧИТАЯСОБАКИ)
89.«Помостунадтемноюводою…»
90.«Когда,сзарею,бригантину…»
91.КИТАЕВ
92.«Яутомилсяотраскрашенных…»
93.ПАМЯТИДЯДЮШКИМОЕГОКУЗЬМЫЧУПРИНЫ
94.ФАЛЬСТАФ
95.ТРУДЫИДНИ
96.ПОЛДЕНЬ
97.«Зеленьсвежаякачнулась…»
98.«Кружитветервешний…»
99.«Дождьтеплыйперестал—иувязаютноги…»
100.«Когдазвенятчерешни…»
101.«Стучасьвокошко,ветерзавывает…»
102–105.АДОНИСИАФРОДИТА
106.«Каклес,какмачтырадостныхфлотилий…»
107.«Опять„Тадеуша“яразвернул…»
108.«Осеннийхолодок,надпажитьюсинея…»
109.«Ласточкилетают—имлетается…»
110.«Большеперцувслово,большеперцу!..»
111.ПЕРЕДВЕСНОЙ
112.«Хвостывдорогуко́нямподвязали…»
113–115.ДЕНЬ
116.ВЕСЕННИЙВЕЧЕР
117.САТИРИКУ
118.«Кнамприлетаеткаждыйденьводвор…»
119.«Когда,всвободныйчас,склоняясьнадтетрадкой…»
120.«Суровыхслов,чтоледенятижгут…»
121.ЛЕТОИВЕСНА
122.«Япамятниксебевоздвигнедолговечный…»
123.«Ненагляделсяянарозовыепочки…»
124.«Целыйденьнестихаларабота…»
125.«Машинапронеслась,полоскудымовую…»
126.«Вэпоху,милуюдушесвоей…»
127.«Топочутовцы,кониржут,ревет…»
128.ИЗБУКВАРЯ
129.«Беседойзаниматьнепробуйкузнеца…»
130.«Анемономфиолетовым…»
131.«Несмытьвсемаравийскимароматам…»
132.НОВЫЙХЛЕВ
133.КУДАГЛАЗАГЛЯДЯТ
134.СДВОЕННАЯЛИРИКА
135.«Ктохрамыдлябогов,измраморачертоги…»
136.ПОЭТ
137.КОНИ
138.«Вдругтучканабежит,ибрызгидождевые…»
139.«Деревьяшумятзаокном…»
140.«Водаивоздух,молнияигром…»
141.«Да,знакВесов—эпохиновойзнак…»
142.«Мыстучим,мызвенимтопорами…»
143.«Любовьизранитиобманет…»
144.«Голубымструистымдымом…»
145.«Волосинкойпозолоченною…»
146.«Сердце!Таетснег!Дохнул…»
147.ПРОМЕТЕЙ
148.ИВАНФРАНКО
149.ЛЕНИН
150.«Другаяжизньдругогоищетслова…»
151.«Насолнцеясеньвжародет…»
152.НАПРИСТАНИ
153.ЛАСТОЧКИ
154.«Вотполночьавгуста,сигналыпаровоза…»
155.ПОСТРОЙКА
156.БЕТХОВЕН
1933–1947
157.СТРАНИЧКАМЕМУАРОВ
158–160.ВПЛАВАНИИ
161.«Положитымненасердцеруку…»
162–165.ВКОСЬБУ
166.СКАЗКА
167–169.ИЗЦИКЛА«ЗОЛОТЫЕВОРОТА»
1.КИЕВ
2.ЯИКИЕВ
3.ЗОЛОТЫЕВОРОТА
170.ПЕРЕДСТАРИННЫМЗДАНИЕМ
171.ДОМГОРОДЕЦКОГО
172.ЛЮДИ
173.НАБЕРЕГУ
174–177.ЧЕТЫРЕСТИХОТВОРЕНИЯ
178.ЖЕНЕ́
179.СЛАВА
180–193.ТРИЛОГИЯДОЖДЯ
ГОЛОССИНИЦЫ
I.ЛЮБОВЬ
II.БОРЬБА
III.ТВОРЧЕСТВО
194.НЕСВОЕВРЕМЕННАЯЛИРИКА
195.«Мывсадукаштанысобиралиссыном…»
196.ОТЧИЗНАМОЯ
197.ДРУЖБА
198.НАДПИСЬНАУКРАИНСКОМДВУХТОМНИКЕПУШКИНА
199.ИЗСТИХОВОПУШКИНЕ
200.НАРОДАМСОВЕТСКОЙЗЕМЛИ
201.«Тебеодной…Хотьэтоужнераз…»
202.«Хотьночьбаюкалаупорно…»
203.«Нетвоспоминанийгорячее!..»
204.«Дымомкатитсявесна…»
205.ГРИБОК
206.ЦИРК
207.«Вьютсяво́ронывстревоженно…»
208–220.МОРЕИСОЛОВЬИ
I.ДЕНЬПЯТНАДЦАТЫЙ
II.ДЕНЬДВАДЦАТЬВТОРОЙ
III.ДЕНЬДВАДЦАТЬШЕСТОЙ
IV.ДЕНЬДВАДЦАТЬСЕДЬМОЙ
V.ДЕНЬДВАДЦАТЬВОСЬМОЙ
VI.ДЕНЬПОСЛЕДНИЙ
221.ПИСЬМОПОУТЕРЯННОМУАДРЕСУ
222.ТРУДАИМИРАДНИНАСТАЛИ
223–224.ВАЗЕРБАЙДЖАНЕ
1.БАКИНСКИЕТЕРЦИНЫ
2.НИЗАМИ[23]
225–226.ИЗЦИКЛА«РЫБАЦКИЕСОНЕТЫ»
1.ЗИМНИЕВЕЧЕРА
2.ПЕРЕШЛАДОРОГУ
227–228.ИЗОХОТНИЧЬЕЙСЮИТЫ
1.ТЕНЯМДАВНИШНИХДРУЗЕЙ
2.ЗАВТРАК
229.СВИСТНУЛОВЛУРЗАРЕКОЮ
230.МАСТЕРСТВОПЕРЕВОДА
231.БУФЕТ
232.НАРОДАММИРА
233.ВЛАДИМИРКОРОЛЕНКО
234.ФЕДЬКОВИЧПОЕТ
235.«Осеннейпоройпоявляютсяптицы…»
236.ПОХВАЛАВООБРАЖЕНИЮ
237.ПОХВАЛАРЕАЛЬНОСТИ
238.ЦВЕТЕТАЗАЛИЯ
239.ЗОЛОТАЯСАБЛЯ
240.ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ
241.СЛОВООМАТЕРИ-РОДИНЕ
242.ПИСЬМОУКРАИНЦАМВАМЕРИКЕ
243.ВЕЛИКАЯПЕРЕКЛИЧКА
244.УКРАИНЕ
245.МОСКВА
246.ЗАРЯВСТАЕТ!
247.Я—СЫНСТРАНЫСОВЕТОВ
248.ПОРТРЕТЛЕНИНА
249.МОЕСЕЛО
250.ВИДЕНИЕ
251.ГОЛОСЕЕВСКИЙЛЕС
252.ЧАШАДРУЖБЫ
253.ТЫ,КАКДОЛЯМОЯ…
254.ОСЕНЬ
255.ЯНКЕКУПАЛЕСКРОМНЫЕНАДГРОБНЫЕЦВЕТЫ
256.АЛЕКСАНДРУДОВЖЕНКОДРУЖЕСКОЕПОСЛАНИЕ
257.ПОСЛЕДНИЙДЕНЬ
258.НАСОБСТВЕННЫЙДЕНЬРОЖДЕНЬЯ
259.ДРУЗЬЯМПОСОЮЗУ
260.ЛЕНИНГРАД
261.ПЕРЕЯСЛАВСКАЯРАДА
262.ЛЕНИН(«Вглазахдетей,вовзглядеихпытливом…»)
263.«Придякограбленномудому…»
264.НАДПИСЬ
265.РАЗМЫШЛЕНИЕ
266–271.ИЗЦИКЛА«СТИХИОЛЕНИНГРАДЕ»
1.ЖАВОРОНКИ
2.МЕДНЫЙВСАДНИК
3.КОНИАНИЧКОВАМОСТА
4.СМЕРТНЫЙРУБЕЖ
5.ПУЛКОВСКИЙМЕРИДИАН
6.НАМОГИЛЕГЕРОЯ
272–280.ПОСЛЕДНЯЯВЕСНА.ДЕВЯТЬСТИХОТВОРЕНИЙ
1.«Всюдушубытучкеотдатьбелокрылой…»
2.«Вотона—веснапрощанья…»
3.«Приношуятебенаболевшегосердцадары…»
4.«Яизменялтебеилиискалотраду…»
5.«Любитьдвоих—однадушаневластна…»
6.«Япришелусталый,обессилев…»
7.«Ласточкиидетизаокном…»
8.«Яобиделтебя.Ясказал…»
9.«Нет,ничтонеумретвоВселенной…»
281.ДОМПРЕШЕРНА[31]
282–284.ТРИПИСЬМА
1.ПИСЬМОВРОДНОЙКРАЙ
2.ЖЕНЕ́
3.СЫНУ
285.«Яникогданезнал,чтотаклюблю…»
286.ЛЕСЯУКРАИНКА
287.ВЕРБА
288.ВЕСНА
289.ПРАГА
290.КОМНАТАЛЕНИНАВПРАГЕ
291.ПОСЛЕДОЖДЯ
292.ЯБЛОНЬКА-МАТЬ
293.ДВЕСИЛЫ
1948–1964
294.МОСТЫ
295.ЛЕС
296.ГОЛУБИНАДМОСКВОЙ
297.ПРЕЕМНИК
298.СЛОВОПИСАТЕЛЯ
299.ЗАМИР!
300.НЕУГАСИМАЯЗАРЯ
301.«Небойсягрусти,чтоживет…»
302.ВЕСНАЧЕЛОВЕЧЕСТВА
303.ДРУЗЬЯМВОВСЕММИРЕ
304–307.ИЗЦИКЛА«ВМОЛОДОЙПОЛЬШЕ»
1.ВВАРШАВЕ
2.ПАМЯТНИККОПЕРНИКУВКРАКОВЕ
3.ДЕВУШКАВЗАКОПАНЕ
4.МУЗЕЙЛЕНИНАВПОРО́НИНЕ
308.МАЯКОВСКИЙ
309–314.«ПОЗДНИЕСОЛОВЬИ»
1.ПОЗДНИЕСОЛОВЬИ
2.ТОВАРИЩУПОПЕРУ
3.НОЧЬЮ
4.КИЕВ
5.ТИХО
6.ПЕСНИ
315.ОСТАПУВИШНЕ
316.ЧУВАШСКИМВЫШИВАЛЬЩИЦАМ
317–321.ИЗЦИКЛА«ПОЕЗДКАВЗАКАРПАТЬЕ»
1.ИЗЛЬВОВАВУЖГОРОД
2.ЛЕСОРУБЫ
3.ДРУГ
4.ХЛЕВИСОЛЬ
5.ВКОЛХОЗНОЙСЕМЬЕ
322.УТРОНАШЕЙРОДИНЫ
323.«Когдажитейскойнеудачи…»
324.ПЕРЕДОТЛЕТОМ
325.НОВЫЕЛЮДИ
326–329.ИЗЦИКЛА«НАДДНЕПРОМ»
1.ЗАПЕВ
2.ВКИЕВЕ
3.НОВАЯКАХОВКА
4.ДРУГУ,ЧЕЛОВЕКУ
330.ВЛЕСУ
331–336.ИЗЦИКЛА«ЩЕДРОСТЬ»
1.ОПРЕДЕЛЕНИЕПОЭЗИИ
2.ГВОЗДИ́КИКОЦЮБИНСКОГО
3.ПОЭТ
4.ДЕВУШКА
5.ОБЕДНАТРАВЕ
6.ЭПИЛОГ
337.«Назелено-синемморе…»
338.АРМЕНИИ
339.ХУДОЖНИК
340.ЯСНАЯПОЛЯНА
341.ХЕВСУРВДОЛИНЕ
342.ПРИГЛАШЕНИЕ
343.СКВОРЕЦ
344.ПЕРЕДГРОЗОЙ
345.ВИНОГРАДАРЬ
346.ВОЙНААЛОЙИБЕЛОЙРОЗЫ
347.РОЗЫИВИНОГРАД
348.БРИГАДИР
349.ЛЕСНИК
350.СОВЕТ
351.ДРУЗЬЯ
352.ДИВЧАТАНАВИНОГРАДНИКЕ
353.НАКОНЦЕРТЕ«МАЗОВШЕ»
354.ЯЗЫК
355.ПРИМЕТЫВЕСНЫ
356.СИКСТИНСКАЯМАДОННА
357.ВОЗДУШНАЯТРАССА
358.ОТЧИЗНЕ
359.ЦВЕТИСТЫЙЛУГ
360.АФРОДИТАМИЛОССКАЯ
361.СТАТУЯСАТУРНАВЛЕТНЕМСАДУ
362.ЛЕНИНГРАДУ
363.ЧЕРЕМУХАПОСЛЕДОЖДЯ
364.ТРЕТЬЕЦВЕТЕНИЕ
365.ПИСЬМОВАСИЛЬКУ
366.ИВАНУФРАНКО
367.КОГДАКОПАЮТКАРТОШКУ…
368.СОНЕТ
369.БАБЬЕЛЕТО
370.АПОЛОГЕТАМ«НОВОГОИСКУССТВА»
371.ТРИДЕВУШКИ
372.«Незабудувечер,серпдвурогий…»
373.СЕРСО
374–386.ИЗЦИКЛА«КНИГАОФРАНЦИИ»
1.ФРАНЦУЗСКОМУНАРОДУ
2.СЕРДЦЕШОПЕНА
3.СОЛОВЬЯМУКРАИНЫ
4.СНОВАОСОЛОВЬЯХ
5.ФЛАМИНГО
6.НОТР-ДАМ
7.АРЛЕЗИАНКИ
8.АВИНЬОНСКИЕКОЛОКОЛА
9.РОНЕ
10.АДРИАТИКА
11.ГОРОДРЕВОЛЮЦИЙ
12.МОНМАРТР
13.ПАРИЖУИЗКИЕВА
387.САДЫБОЛГАРИИ
388.ГРУЗИЯ
389.ПАРТИИ
390–391.НАБРАТСКОЙЗЕМЛЕ
1.БЕЛОРУССКИМДРУЗЬЯМ
2.ЯКУБКОЛАС
392–402.РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
1.«Крикнезнакомыхжелтыхптиц…»
2.«Землисто-темный,одинокий…»
3.«Ясамсебеприснилсявчаще…»
4.«Вгустойировнойтемнотечужбинной…»
5.«Унаснаогородахвсёукропом…»
6.«Одемократиисвоейнемало…»
7.«Комуповемпечальмою…»
8.«Какгрушадикаясредьжита…»
9.«Смуглянкаматьсдетишкамидвумя…»
10.«ВчераявиделвнебеЮжныйКрест…»
11.«Благословенпридумавшиймаяк…»
403.РОДНАЯРЕЧЬ
404.ПОЛЬШЕ
405.ОГНИ
406.ЖУРАВЛИНАЯСТАЯ
407–420.ГОЛОСЕЕВСКАЯОСЕНЬ
1.«Можетеневерить—какугодно…»
2.«Ночь,иветервербынагибает…»
3.«Полстолетья—какмгновенье,скоро…»
4.«Сердцеверитиногдаприметам…»
5.«Почернелизаводивозерах…»
6.«ЕстьтакиестрокиуВерлена…»
7.КАКЗАБЫТЬ…
8.«ОсеньюмысВишнеюбродили…»
9.«Комнатавомракеутопает…»
10.ВРЕСТОРАНЕВГДАНЬСКЕ…
11. ДИАЛОГ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ДИСКУССИИ ОБ ИСКУССТВЕ В
«КОМСОМОЛЬСКОЙПРАВДЕ»
12.ДЕНЬОКОНЧИЛСЯ…
13.ЛЕС,ПОВИТЫЙСЕРЕБРИСТОЙДЫМКОЙ…
14.ЕСЛИТЫ…
421.ВТЕНИЖАВОРОНКА
422.ДВЕЛАСТОЧКИ
423.КРАСОТА
424.ИСКУССТВОПОЭЗИИ
425.КОВЫЛЬИСТРЕПЕТ
426.СТРОИТЕЛЬНЫЕКРАНЫ
427–429.ДВЕЭЛЕГИИИЛЕГКАЯСАТИРА
1.«Кукушки,грустя,куковали…»
2.«Морозный,легкийискритсяснежок…»
3.«Какхорошотакомужить…»
430.СТИХОТВОРЕНИЕВАЛЬБОМ
431.ДРУЖБА
432.РАДУГАНАДМИРОМ
433.НАПУТСТВЕННОЕ
434–436.ИЗЦИКЛА«ЗИМНИЕЗАПИСИ»
1.«Бываетбольноиногда…»
2.«Снегом,сеном,по́томлошадиным…»
3.«Следыребенканаснегу…Исразумне…»
437.«Вчужомгородесумеркичастобывают…»
438.ЛЮДЯМИНАРОДАМ
439.УЖ
440.ТОСКАПОМОЛОДОСТИ
441.ШИПОВНИК
442–448.ТАЙНАОСЕННЕЙЛИСТВЫ
«Пустьразбираютсяботаникиввопросе…»
1.ПОСЛЕДНИЕРОЗЫ
2.ДОЖДИК
3.НЕУГОМОННОЕСЕРДЦЕ
4.ЧТОЯНЕНАВИЖУ,ЧТОЛЮБЛЮ
5.ОГНИМОЕГОГОРОДА
6.КЛЕНОВЫЕЛИСТЬЯ
449.ЛУЧ
450.БАГРЯНЫЙВЕЧЕРДОГОРЕЛ…
451.АНДРИЮМАЛЫШКО,ПРОЧИТАВТРЕТИЙЦИКЛ«ДОРОГИПОД
ЯВОРАМИ»
ПОЭМЫ
452.ЧУМАКИ
ПЕСНЬПЕРВАЯ
ПЕСНЬВТОРАЯ
ПЕСНЬТРЕТЬЯИПОСЛЕДНЯЯ
453.САШКО́
454.МАРИНА
ПРОЛОГ-ПОСВЯЩЕНИЕ
ГЛАВАПЕРВАЯ
ГЛАВАВТОРАЯ
ГЛАВАТРЕТЬЯ
ГЛАВАЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВАПЯТАЯ
ГЛАВАШЕСТАЯ
ГЛАВАСЕДЬМАЯ
ГЛАВАВОСЬМАЯ
ГЛАВАДЕВЯТАЯ
ГЛАВАДЕСЯТАЯ
ГЛАВАОДИННАДЦАТАЯ
455.ЖАЖДА
456.ПУТЕШЕСТВИЕВМОЛОДОСТЬ
ПРОЛОГ
ГЛАВАПЕРВАЯ
ГЛАВАВТОРАЯ
ГЛАВАТРЕТЬЯ
ГЛАВАЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВАПЯТАЯ
ГЛАВАШЕСТАЯ
ГЛАВАСЕДЬМАЯ
ГЛАВАВОСЬМАЯИПОСЛЕДНЯЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
СТИХОТВОРЕНИЯ
1910–1938
1933–1947
1948–1964
Поэмы
ИЛЛЮСТРАЦИИ
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
М.Ф.Рыльский
Стихотворенияипоэмы
МАКСИМРЫЛЬСКИЙ
Вступительнаястатья
Свыше полувекаотделяет первую книгустиховРыльского«Набелыхостровах» (1910)
отпоследней—«Зимниезаписи»(1964).Заэтовремяпроизошломножествособытий.Под
влиянием социалистической революции менялся облик страны и народа, менялись
отношения людей, течение и ритм жизни. Огромные изменения произошли в самом
человеке, в его идеологии, психике, в его эстетических запросах и художественных
интересах.
Литературная деятельность Рыльского началась еще до Октября, но поэт с полным
основаниемможет бытьназванпевцомСоветскойУкраины,всейСтраныСоветов,так как
эпоха социалистической революции определила его лицо, а он в какой-то мере своим
поэтическиминаучнымтворчествомопределялсвоюэпоху.
НатворческомпутиРыльскоговстретилосьнемалосложных,аподчасидраматических
обстоятельств.Вместестемэтобылпутьпоразительногодуховногообновленияирасцвета.
Певец«лесныхидиллий»,какимРыльскийвыступилназаресвоеготворчества,современем
превратился в поэта-трибуна, в выразителя идей социалистического гуманизма.
Художественное наследие Максима Рыльского — это лирическая повесть о человеке,
который пришел к коммунизму, упорно преодолевая все социальные, национальные,
литературно-эстетические предрассудки и заблуждения старого мира и стремясь к новой
правде и новой красоте. Этой новой правдой и красотой была правда и красота рабочего
класса, взрывающего старый мир нужды и угнетения, завоевывающего и строящего новый
миртруда,равенства,братства,свободы.
1
Максим Фаддеевич Рыльский родился 19 марта 1895 года в семье известного
украинского ученого-этнографа Фаддея Розеславовича Рыльского в Киеве[1]. Его детские и
юношеские годы прошли в селе Романовке Киевской губернии и в самом Киеве. Сын
либерального помещика и простой крестьянки, он унаследовал те жизненные традиции и
взгляды,которыебылихарактерныдлямелкопоместнойдворянскойсредытоговремени,и
нарядусними—представленияиобычаикрестьянства,скоторымонбылсвязаннетолько
по линии кровного родства, но и обстоятельствами жизни. Крестьянские дети были
первымиучителямиРыльскоговпрактическойжизни,вмиретрудаиприроды.Впечатления
детства,сложившегосясчастливо,настраивалинаидиллическийлад,ноотбудущегопоэта
всеженеукрылиськартиныбедностиибесправиятрудящегосялюда.«Нищетутогдашнего
села и его темноту, — пишет Рыльский в автобиографии, — я видел, я знал, я понимал…
Однакоэтокак-топроходиломимоменя,итолькомногопозжевоспоминанияобовсехэтих
вещах помогли формированию моего мировоззрения и принятию всем сердцем, не только
умом,ВеликойОктябрьскойреволюции».
И действительно, Рыльский, ученик одной из киевских гимназий, затем студент
историко-филологического факультета Киевского университета, человек, далекий от
революционных кругов, испытавший на себе влияния декадентского искусства, по-своему
пришел к мысли о справедливости Великой Октябрьской социалистической революции;
пришел, конечно, не сразу — в результате напряженных размышлений над сложными
перипетиями революции и гражданской войны на Украине. В этой связи весьма
выразителен,например,тотфакт,чтоименнобратьяРыльскиепослереволюциипревратили
свой дом в Романовке в школу, и сами же стали в ней учить крестьянских детей, то есть
влилисьврядытрудовойинтеллигенции.
С1919до1929годаРыльскийучительствует,сначалавселахКиевскойобласти,азатем
и в самом Киеве. И если в своем творчестве он некоторое время стоял на аполитичных,
расплывчатыхпозицияхабстрактногогуманизма,тонивкоемслучаенельзяистолковатьих
как проявление враждебности к новому строю и новому мировоззрению тех, «кто был
ничем, а стал всем». Однако эти позиции в условиях коренной ломки всего жизненного
уклада, всех чувств, привычек, представлений скоро должны были обнаружить свою
несостоятельность. Для Рыльского, как и для многих других представителей
демократическойинтеллигенцииУкраины,началасьтруднаяпораидейногоперевоспитания
и перевооружения, период вживания в новую, революционную действительность. Как
протекал этот процесс, лучше всего проследить по стихам; ведь Рыльский, как и
Маяковский,могбысказать:«Япоэт.Этимиинтересен».
Поэтическое творчество Рыльского дооктябрьского периода собрано в книгах «На
белых островах» (1910), «Под осенними звездами» (1918)[2] и в отдельно изданной поэмеидиллии«Наопушке»(1918).Перваякнига,книгапятнадцатилетнегоавтора,носитнасебе
явные следы ученичества и подражаний; главными здесь были влияния украинского
модернизма, русского символизма и акмеизма. Все же, сквозь напластования чужих
влияний, уже тогда был виден талантливый поэт с исключительным чувством ритма,
мелодии, с еще неясными гуманистическими порывами, с присущим романтикам
разочарованиемвжизни,мотивамимировойскорби,желаниемоставитьэтугрешнуюземлю
и улететь туда, в неземные выси, на «белые острова». Здесь еще было много книжных
влияний и своеобразного, по удачному выражению А. И. Белецкого, «возрастного
романтизма». Иногда несвойственную ему позу «разочарованного странника» чувствует и
юныйпоэт,говоря:«Почемуядолженгрустить,ямолод,ияжитьжелаю».
Внимательновчитываясьвэтистихи,можноувидетьвнихзачаткибудущегоРыльского
— поэта мысли и чувства. В нем уже тогда, пусть неотчетливо, говорило критическое
отношение к несовершенствам социального строя. Среди той части украинской
интеллигенции, к которой принадлежал Рыльский, были крепки традиции народолюбия,
уважения к простому народу, к его труду, песне и музыке. Вот почему в книге «На белых
островах»средистиховоприродеивыдуманнойлюбвизвучатнотысочувствиятяжкойдоле
крестьян.Так,в«Песне»,посвященнойкомпозиторуН.В.Лысенко,поэтвосклицает:
Посмотри:жнецысклонились,
Притомились,
Наработеэтойтяжкой
Неленились.
Пойдляних!Ведьпесняэта
Гореснимет…
Именно потому, что Рыльский был талантливым поэтом, в его первой, полудетской
книгевсежеразличимыприметыпочеркабудущегопевцаприроды(«Журавлинаяпесня»),
будущего мастера медитативной, философской лирики («Путь»), будущего автора
гражданскихстихов(«Братья,вструнызолотые…»,«Борец»).
Между первой и второй книгой «Под осенними звездами» — восемь лет. За эти годы
поэт вырос, разнообразнее стали мотивы, усовершенствовалась техника. Рыльский
выступаетнедюжинныммастеромлирическойминиатюры,умеющимпластичноикрасочно
передать увиденное, лаконично выразить мысль, настроение. Особенно полюбились ему
классическая октава и такие строгие формы лирики, как сонет и рондо. В творческом
почерке Рыльского уже чувствуется известная самостоятельность, хотя он еще не
освободилсяотвлиянияразличныхлитературныхшкол,асредиисточниковеговдохновения
книгазанимаетглавноеместо.
Влучшихсвоихстихахпоэтстремитсякясности,четкостиипрозрачностистиля.Вего
зарисовках преобладают романтические видения дальних стран или природы родной
страны. Его лирика создает образ человека, отрешенного от грандиозных событий
современности,склонногокэпикуреизму,кбезмятежномусозерцаниюкрасотприроды:
Цветы,инебоголубое,
Ивзглядтвой,ясныйиродной…
Всёвиделяпередсобою,
Нопозабыл—встранекакой.
(«Ужпомидорыпокраснели…»)
Или даже такое крайнее выражение философии покоя и отчужденности от людей и
мира:
Стаканпрозрачнеекристалла,
Икрасноепьянитвино…
Шуршатьлистванеперестала:
«Всемузабвеньесуждено…»
(«Красноевино»)
Надо иметь в виду, что в эти годы поэт, не имевший устойчивых контактов с
читателями, вынужден был писать «для себя». С самого начала первой мировой войны
украинскаяпечатьвРоссиибылазапрещена.Рыльскомуудалоськое-чтонапечататьв1911–
1914 годах в журналах «Украинская хата», «Литературно-научный вестник», «Сияние»
(«Українськахата»,«Літературно-науковийвісник»,«Сяйво»),потом—тригодабезмолвия,
и только после Февральской революции 1917 года его стихи начали появляться в журнале
«Путь» («Шлях»), в возобновленном «Литературно-научном вестнике». Вот почему
впоследствии под стихами этих лет возникла довольно неопределенная дата, ничего не
говорящая об эволюции поэта: 1911–1918, то есть от первой до второй книги. Однако
эволюциябезусловносовершаласьподвлияниемвойныиестественногорасширениякруга
впечатлений.
Всборнике«Подосеннимизвездами»было150стихотворений,оченьразнородныхпо
темам, мотивам, настроениям, и потому Рыльский, переиздавая позже, уже в советское
время, эту книгу (1918 год на Украине был годом немецкой оккупации), произвел
основательную чистку, оставив в ней только половину стихотворений и предварив ее
предисловием, в котором писал: «Конечно, мировоззрение „Осенних звезд“ (название
откровенно заимствовано у Гамсуна) отличается от моего нынешнего ощущения
окружающихявлений»[3].
Какимжемироощущениемпронизанывесьмаживописныеипевучиестихикниги«Под
осенними звездами»? У поэта всегда было чувство вечно изменяющейся жизни, но
отношениекэтойжизниблизкокэпикурейскому:наслаждениеприродой,охотой,любовью,
искусством:
Когдаубьютвсёлучшеезаботы
Житейские,иненайтиследов
Прошедшего,ибольшенетохоты
Идтинииз-подкрова,ниподкров,
Тогда,искусство,мойоплот—одноты:
Вживойкрасеновооткрытыхслов,
Взвучаньемузыки,земныеноты
Преображающейвнебесныйзов,
Ивмалой,взорласкающейкартине,
Безмернобольшей,чембескрайнийсвет!
Тебе,искусство,итвоейсвятыне
Благоговейныйшлюпоклон-привет.
(«Когдаубьютвсёлучшеезаботы…»)
Новотгрянулареволюция.Кееприходупоэт,какужеговорилось,небылподготовлен.
Его состояние, видимо, походило на растерянность перед событиями, следствием чего
явилось желание до поры до времени остаться в стороне от общественной борьбы,
замкнуться в мире искусства и природы. Не случайно в полемических строках поэмы «На
опушке»,написанноймеждуфевралемиоктябрем1917года,говорится:
Пускайсебепремудрыйфарисей
Егозовет—«поэтомбезидей»[4].
Чтожеоставляетсебепоэтвмире,ужестоящемнапорогеОктября?Какиеценности,
какуюисходнуюпозициюдлятворчества?
СофоклиГамсун,ЭдгарПоиГете,
ТолстойглубокийиГюголитой,
Петраркиныточеныесонеты
ИДостоевский,грешныйисвятой,
Икнигивсе,земныевсепоэты
Сродниему,душеегоживой…
Однако значение этих литературных деклараций не сводится к стремлению
отгородиться от живой современности. Говоря об опытах молодого Рыльского, следует
указать на одну примечательную особенность их, которая сохранилась и на последующих
этапахлитературногопутипоэтаикотораявзначительноймереопределилаегообликкак
художника. Уже в ранних стихах Рыльского обращает на себя внимание обилие
литературных отражений, реминисценций шедевров мирового искусства. Его творческое
вдохновение загоралось от общения с литературными памятниками прошлого. Сошлемся
хотябынаэтистихи:
Заокнаминаулицедремотной
Поетшарманканастаринныйлад,—
АДжеммаулыбаетсяисмотрит
Нато,какСанинпродаеторшад.
Улыбки.Шепот.Ощущеньесчастья,
Любовь,котораяужеблизка.
Исолнцалуч,каксветлыйсоучастник,
Касаетсяцветовипотолка.
(«Джемма»)
ГероевповестиТургенева«Вешниеводы»Рыльскийкакбызанововоскрешаетвсвоем
стихотворении, но дает им новое, лирическое бытие, то есть переводит ситуацию этого
произведения в свой духовный мир. Надо ли доказывать, что термины «подражание»,
«заимствование»здесьнеуместны?Передчитателемнемертвоеинесухое«отражение»,а
интенсивное лирическое переживание уже созданных художественных ценностей,
переживание,котороеизматериаловэтихценностей—сюжетов,образов,мотивов,картин
—созидаетнечтоновое.
Понятно, что для писателя с такими художественными устремлениями
непосредственное отражение современной действительности представлялось задачей
чрезвычайно сложной и трудной. Тем более велика заслуга поэта, что он в результате
напряженнойработысумелразвитьвсебеспособностьнаходитьзамечательныематериалы
икраскидлясвоейпоэзиивгущеновойжизни,рожденнойОктябрем.
Следующаякнигастихов«Синяядаль»,вышедшаяв1922году,свидетельствовалаотом,
как упорно держится старое в новом. Разрыв поэзии Рыльского с революционной
действительностьюиздесьбылощутимым.Заокнамигремеливыстрелы,шлагражданская
война,лиласькровь.Рабочиеикрестьяне,идявбойсугнетателями,пелипесни,сложенные
поэтамиреволюционногонарода,аРыльскийвсеещепребывалвкамерноммиреискусства.
Уже его соратники по оружию — Тычина, Сосюра, Эллан — пели о красных звездах, о
гигантском плуге,перепахивающемземлю,обочистительномветререволюции,отом,как
идет красная зима с лозунгом «вперед, за власть Советов», а Рыльский все еще уходил в
романтическую «синюю даль» или обращался к далекой античности. В «Синей дали»
наиболееотчетливопроявилсятакназываемый«неоклассицизм»поэта.
В те времена политические страсти проникли во все сферы жизни, тогда все
переводилось на язык политики. Даже цвет: синяя даль и красная зима[5] — это были два
символа, противоположные и в эстетическом и в политическом отношении. Вот почему
Рыльский со своим аполитизмом и «неоклассицизмом» легко мог быть причислен к
враждебному лагерю. Подобная позиция в известной мере устраивала и украинских
буржуазныхнационалистов;недаромэти«парнасцы»,вчерашниесимволистыиэстеты,ав
первые послеоктябрьские годы «внутренние эмигранты» — хотели видеть Рыльского
«своим».Ноониошиблись.
Литературная ситуация на Украине в 20-е годы была крайне сложной, напряженной и
противоречивой.В1922–1923годахздесьпоявилосьнескольколитературныхорганизаций,
таких, как «Гарт» («Закал», пролетарские писатели), «Плуг» (крестьянские писатели),
«Аспанфут» (ассоциация панфутуристов). Решительней проявили себя и «неоклассики».
Воскрешение классических форм искусства и классических стилей, ориентация на
западноевропейскую культуру, погружение в мир патриархальной старины — таково в
немногих словах направление художественных исканий «неоклассиков». Уязвимость и
ограниченность их литературной программы совершенно ясна, поскольку она уводила
искусство от широких и прямых контактов с современностью, отвлекала его от
злободневных политических проблем. Именно это и было причиной симпатий к
«неоклассикам» буржуазно-националистической интеллигенции, а когда в 1925 году
возникла ВАПЛИТЕ[6], то они были поддержаны и группой М. Хвылевого, выступившего
противнациональнойполитикибольшевистскойпартии.
Однакоподобныезаявленияиодобрениянедаютоснованийусматриватьвтворчестве
«неоклассиков»какую-либоконтрабандувраждебнойсоциализмуидеологии—обвинение,
которое было им предъявлено вульгарно-социологической критикой 20–30-х годов. Между
тем в деятельности «неоклассиков» следует различать и свои положительные стороны, в
частности: решительную защиту классического наследства и активную полемику с
левацкимиустановкамиликвидаторовискусства—лефовцевипролеткультовцев,призывк
овладениюбогатствамимировойхудожественнойкультуры.
Вот что говорил незадолго до смерти о «неоклассиках» сам Рыльский: «Надо прямо
сказать, что довольно невыразительный термин „неоклассики“ был приложен случайно и
очень условно к небольшой группе поэтов и литературоведов, группировавшихся сначала
вокруг журнала „Книгарь“ (1918–1920), а позже — вокруг издательства „Слово“. Хотя и
пишется в наших справочных изданиях, будто украинские „неоклассики“ провозгласили
культ „чистого искусства“, заявляю с полной ответственностью, что никто из участников
группы нигде и никогда такого лозунга не поднимал… В теоретических постулатах
„неоклассиков“ было действительно много спорного, а то и неправильного, — но об этом
можнобыговоритьтолькотогда,когдачитателямбылобыизвестнонаследиеэтойгруппы.
Но апологетами „чистой красоты“, „искусства для искусства“ и тому подобных
несуразностей „неоклассики“ себя никак не считали и не провозглашали. Эстетической
платформой, которая их объединяла, была любовь к слову, к строгой форме, к великому
наследию мировой литературы. Украинский неоклассицизм был в значительной мере
выражением борьбы против панфутуристов, деструкторов и других представителей того
искусства,котороетакбезосновательнодекларировалосебякак„левое“…»[7]
Что же касается Рыльского, то была в его гражданском и нравственном облике одна
черта,резкоотделявшаяегоиотлагерявнутреннихэмигрантов,иотприспособленцев,—
это предельная честность, желание быть «не бумажным — живым поэтом». Эта позиция
Рыльского была характерна для многих поэтов, испытавших на себе влияние декадентской
эстетики (Вера Инбер, Галактион Табидзе, Мухтар Ауэзов), которые, как и Рыльский,
медленно,новерношликновымидейно-творческимпозициямитолькокначалу30-хгодов
твердосталинапочвусоциалистическогореализма.
2
1923год—годзаметногопереломавнастроенияхимотивахРыльского,год,когдаон
последовательноначалстроитьмостыкнароду,кбудущему,ксоветскойдействительности.
Обэтом,вответнарезкуюкритику«Синейдали»,онсамоповестилвписьмевредакцию
киевскойгазеты:«Есливернемсякмоимпроизведениям,тодействительностранночитатьв
1922–23-м о „рыбной ловле“, о „покое“ и т. п. Это не значит, что я все время революции
только спокойно ловил рыбу, а лишь свидетельствует об одном свойстве моей психики: я
могуоткликатьсялирическимстихомтольконапрошедшее,нато,что„отстоялосьвдуше“и
может иметь прозрачную форму, свойственную моей манере, иначе писать не могу. В
последнеевремявмоейлирикевотношенииеемотивовидетэволюция,ичтоонадаст—
увидит читатель. Во всяком случае современность заговорила. Кончаю просьбой не делать
скороспелыхобобщенийиприговоров»[8].
Да, современность заговорила. В том же году была написана поэма «Сквозь бурю и
снег»,рядлирическихстихотворений,отразившихупорныепоискиправды,счастья,добра,
истины, движение вперед к новым мотивам, образам, темам. Это был долгий и сложный
путь,состановками,ошибками,зигзагами,занявшийвсе20-егоды.Борьбановогосостарым
вдушепоэтабылавоистинудраматичной.
С чего начался переход Рыльского к темам современности? С лирико-эпических поэм
«Чумаки»,«Сквозьбурюиснег»,«Ганнуся».Впоэме«Чумаки»ощущаетсядыханиеновой
жизни,воспевается«содружныхвольалмазныйколлектив».Страстнуюотповедьполучаетв
«Чумаках» левацкое пролеткультовско-лефовское отрицание культуры прошлого. Рыльский
защищал два положения, ставшие ныне совершенно бесспорными: усвоение лучших
культурных традиций прошлого и органическое сочетание мысли и эмоций как залог
истинно прекрасного в поэзии, — грядущее связано с минувшим «нерасторжимыми вовек
цепями»:
Ихтакженевозможноразорвать,
Каквтелевеныильузлыартерий.
УжелиМарксгнушалсябыпожать
Спартакуруку?Таквбылоедвери
Намкрасотаумеетраскрывать
Ивбудущее…
(«Чумаки»)
Еще более характерна поэма «Сквозь бурю и снег», отразившая социальные
противоречиявременинэпа.Произведениеэторассказываетотом,какпоэтсквозьбурюи
снег рвется к новой жизни, о том, что его тревожит и мучит, о том, какие разительные
контрасты он видит вокруг. От «парнасских муз» и романтики «синей дали» Рыльский
бросаетсявбурныйпотокжизниивоспроизводитвстихахувиденноеиуслышанноенаяву.
Вот современный город: безрукие и безногие нищие, голодающие и беспризорные; нищие
молятся,калекивыставляютсвоираныиувечья,девушкипродаютсвоетело.Вэтиголоса
униженныхиоскорбленныхвплетаютсяголосасытыхидовольных—«совбуров»(советских
буржуев), мещан и обывателей. В таком же духе рисуется село. Там такие же кричащие
контрасты:зверинаядикостькулаков,темнотаизабитостьбедноты.Впоэме,думается,есть
инотысамокритики.КогдаРыльскийутверждает,чтовселе«совсемаркадскиепастушки»,
а потом противопоставляет этой пасторали голод, дикость, самосуд, невежество, как не
вспомнить,чтосовсемнедавносампоэтрисовалжизньселаввидесовременнойидиллии
(«Наопушке»).
Номожнолинайтируководящуюнитьвэтомхаосе,гармониювэтойдисгармонии?Да,
кажется, можно. У поэта еще нет понимания руководящей и направляющей силы в жизни
советского народа — Коммунистической партии, но есть вера в разум человека, в силу
труда, а значит, в силу рабочего класса, преобразующего мир; именно здесь и появляется
образноевыражение,ставшеекрылатым:
Звучит,каквещийзоввтумане,
Симфониямускулатур.
Картина возрождения, перспектива победы труда и света открывается и в деревне.
Милые сердцу поэта головки сельских ребятишек склонились над книгой, изучают на
родном языке Шевченко и Франко. Невидимые провода протянулись из города в село, под
сельские стрехи. Значит, нет оснований для уныния. Поэма завершается словами
умиротворенияинадежды:
Здесь,наземле,ужехлебацветут
Инадполямиюныйветервеет[9].
Поэма «Сквозь бурю и снег» свидетельствовала о выходе поэта «в мир, открытый
настежь бешенству ветров» (Э. Багрицкий), а фактически это была дорога к просторам
реализма,этобылиподходыковладениюсоциалистическимгуманизмом.
Бурное дыхание времени отразилось и в ритмической организации поэмы.
Традиционное, строго размеренное движение стиховой речи в ней сочетается со
свободными, динамическими ритмами, переходящими в верлибр. Разительную картину
являетязыкпроизведения.Онодоноситдочитателяговортолпы,шумбазара,голосанищих,
жаргонныерепликибеспризорных;здесьпереданыиспорыобискусстве(«Искусствоесть
надстройка!—Нет,пристройка!—Товарищи,—строенье!—Настроенье»).
О нарастании новых тенденций в творчестве Рыльского говорит и стихотворение
«Пришла зима, и замело дороги…» (1924). Здесь выражена вера в осуществление мечты
Шевченко: «и будут сын и мать, и свято жить будут люди на земле». Порукой этому —
молодежь, которая идет из села в город, чтобы овладеть высотами науки, распахать
вселенскиепросторы:
Ицелинуподниметненапрасно
Микулановый—зацвететземля,
И,словногибкийстанзлатопоясный,
Хлебамизаволнуютсяполя.
Весьмаважнымбылвывод«оместепоэтаврабочемстрою»встихотворении«Вэпоху,
милую душе своей…» (1928), где Рыльский говорит о том, что поэт волен уйти в любую
эпоху,милуюегосердцу,—вовременаЭллады,вбиблейскиесказы,
Ноприниматьильнет,чтовнасрастет,
Чтовозленасцвететизгодавгод
Ичтотрудамимытворимсвоими,—
Лишьтот,вчьихжилахжардавноостыл
Ивместокровимертвыйтокчернил,
Тревожитсявопросамитакими.
Вкнигах«Звукиотзвук»,«Гдесходятсядороги»,вышедшиходновременно,в1929году,
появляетсяобразмостакаксимволпереходавновыймиртрудаиискусства:
О,протянись,какмост,напевстихапростого,
Ксердцам,гдерадостейигорестейюдоль.
(«Ненагляделсяянарозовыепочки…»)
Слюдьмиидлялюдей—таковдевизпоэта:
Однимтрудом,однойзаботойзаняты.
Мыбудемрытьруду,сооружатьмосты,
Садывыращиватьмежголымипесками…
(«Машинапронеслась,полоскудымовую….»)
Вцикле«Жесткиеслова»,какивнекоторыхстихах,посвященныхбуржуазномуЗападу
(«Докуривайте,господа,кончайте…»),поэтпредстаетвнесвойственномемупреждеоблике
сатирика,действующегооружиемиронии,сарказма,гневногообличительногосмеха.
Нарядусфилософско-медитативнымистихами,раздумьямиожизни,времени,осебеу
Рыльскогорастетипрекраснаяинтимнаялирика—любовнаяипейзажная.Знаменательно,
чтоуглублениепсихологическогоанализавстихахпоэтасочетаетсястяготениемкпростоте
и открытости душевной исповеди. Если в одном из названных стихотворений автор его
признает, что «утомился от экзотики, от хитро выдуманных слов», то, скажем, в таких
стихотворениях, как «Ласточки летают — им летается…», «Полдень», «Перед весной», он
стремится передать сложное сплетение различных человеческих чувств, говорящих о
радости труда и творчества, о единении с природой. В ряде зарисовок («Сено», «Буря»,
«Засуха») — перед нами Рыльский в роли блистательного живописца картин родной
природы.
Переходя на новые рубежи творчества, Рыльский не перечеркнул те художественные
устремления, которые владели им в молодости, тем более что в них всегда проступало
страстное влечение к красоте и гармоничности человеческой жизни. Желание видеть мир
прекрасным, устроенным, человечным и было тем мостом, по которому шел и пришел
Рыльский к социалистическому искусству. Все 20-е годы заполнены этой внутренней
работой мысли и стиха, этим медленным, но неуклонным стремлением выразить правду
века.
3
Критики и литературоведы часто говорят о резком переломе, который произошел в
творчествеМаксимаРыльскоговсамомначале30-хгодов,особенноотчетливосказавшемся
после постановления ЦК ВКП(б) от 23 апреля 1932 года «О перестройке литературнохудожественныхорганизаций».Однаконевсегдаучитывается,чтоэтотперелом,поворотк
темам и мотивам социалистического строительства был подготовлен идейно-творческой
эволюцией поэта на всем протяжении 20-х годов. Искреннее и горячее желание быть
активнейшим участником в деле социалистического преобразования жизни стало главным
стимуломтворческойработыРыльского.
А жизнь действительно приобретала другое течение. Наши города превращались в
бастионы культуры, строились новые фабрики, заводы, открывались новые институты, в
странешлаиндустриализация,коллективизация,сказывалисьпервыерезультатыкультурной
революции.Вместестемнезатухалаиостраяклассоваяборьба,авобластиидеологии—
борьба за души людей, за социалистическое перевоспитание старой интеллигенции и
воспитание новой. В условиях первой пятилетки, когда советское общество напрягало все
усилия для победы социализма, Коммунистическая партия уделяла все больше внимания
художественной интеллигенции. Рыльский не остался в стороне от этого всенародного
потока;онпонимал,чтоэтобылобыгибельнодляеготаланта.Унегоявиласьпотребность
декларироватьсвоеактивноеотношениекдействительности.Есливпредыдущемсборнике
«Гдесходятсядороги»говорилосьочувстверадостногослиянияпоэтасколлективом:
…Иэтосноваты
Длянуждлюдскихслюдьминановомместе
Возводишьпоселеньяимосты
Прозрачныекрепишьнадпропастями!..—
(«Полдень»)
то в новой книге «Знак Весов» (1932) те же мотивы приобретают более энергичное
звучание,открываяновуюсторонуотношенияпоэтакжизни.В«Декларацииобязанностей
поэта и гражданина» осуждается нейтральность, стремление стать «над схваткой» или в
сторонеотнее.
Всонете«Да,знакВесов—эпохиновойзнак…»образновыраженамысльотом,что
во всемирно-историческом соревновании двух систем победа будет за рабочим классом и,
значит, искусство должно быть оружием в борьбе за новое общество, основанное на идеях
гуманизма:
Ноклонитсярешающаячаша…
Мытвердознаем,чтопобеда—наша,
Какмолния,клинокблеснул,подъят.
ПримерновтожевремяМиколаБажанписалв«СмертиГамлета»:«Ирифмыумеют
стрелять,ивывзвесьте,вкогоониметятиборютсяскем»,аПавлоТычинавстихотворении
«Ленин»славилрольпартиивборьбесклассовымиврагами.
Значительно меняется понимание Рыльским задач творчества. Если раньше поэт
представлялсяемувобразесудьи,которыйдолженбеспристрастнослушать«голосаилжии
правды» и класть их «с отверстыми глазами на спокойные весы», то ныне Рыльский
изображает роль поэта в общественной жизни в духе горьковского определения бытия как
деянияиговорит:
Рабочий—аневождьижрец—
Поэтаподлинногоимя…
(«Насолнцеясеньвжародет..»)
Отом,какоебольшоезначениеимелодляРыльскогопостановлениеКоммунистической
партии «О перестройке литературно-художественных организаций», свидетельствовала
также его статья «Бодрый ветер», написанная к первой годовщине исторического
постановления:«Этоон,тотапрельпрошлогодний,помогмнеосеньюиздатьсборник„Знак
Весов“, такой далекий от сборников предшествующих, и „по-хорошему“, мне кажется,
далекий… он стелет передо мной дорогу, где на верстовых столбах написано: дорога в
солнечнуюстрануКоммунистическогообщества»[10].
Чем же отличался сборник «Знак Весов» от предыдущих сборников? Прежде всего
своим боевым гражданским тоном, волевым и активным отношением к действительности,
большей определенностью в суждениях об общественных проблемах и поступках людей.
Раньше современная общественная жизнь редко попадала в поле зрения Рыльского. Те
несколько стихотворений об Октябре, Ленине, Шевченко, которые ныне разысканы и
опубликованы в посмертном сборнике «Искры огня великого», были написаны поэтомучителем по просьбе учеников-пионеров для школьной стенгазеты и в книги стихов не
входили. В «Знаке Весов» поэт зовет к участию в труде и строительстве, одним словом,
здесь впервые выразилось то новое качество, которое является необходимой чертой
социалистическогореализма,—партийность,активноевторжениевжизнь.
В сборнике значительно обновляются темы и мотивы, появляются новые герои:
строители, комбайнеры, трактористы. Знаменательно, что поэт противопоставляет их
героямкнижно-романтическоготолка:
Атам,встепнойдали,невсадниксказоклживых,
Нет!Будитзаспанныхикличетнерадивых,
Весьвмасле,вкопоти,веселыйтракторист.
(«Вдругтучканабежит,ибрызгидождевые…»)
В цикле «Портреты» Рыльский рисует дорогие его сердцу лица Гоголя, Шевченко,
Франко. Этот портретный цикл естествен у поэта, для которого книга является таким же
источникомэмоций,какиповседневнаядействительность.Нонарядуснимипоявляютсяи
портретыкузнеца,ударникаи,наконец,портретвеликогоЛенина.
Вкнигах30-хгодов«Киев»(1935),«Лето»(1936),«Украина»(1938),«Сборвинограда»
(1940)поэтрасширяеткругсвоихнаблюдений;источникомэмоцийвсевбольшейстепени
становится жизнь, труд, быт рабочих, крестьян, интеллигенции. Природное жизнелюбие
Рыльского находит опору в реальной действительности, — он пишет свои «Гимны труду и
солнцу». Многие стихи пронизаны пафосом покорения природы; все чаще возникает
прообраз будущего, «где музыка сольется с сияньем домен», радует сегодняшнее —
Днепрострой, зеленые нивы колхозов, новостройки, ритм фабрик и заводов, где уже «из
возможного к чудесному переброшены мосты» («К цели»), С увлечением рисуется облик
преображеннойродины(«Отчизнамоя»,«Четырестихотворения»,«Вкосьбу»,«Журавли»).
Нельзя, однако, умолчать и о тех издержках роста, которыми сопровождалась
творческаяэволюцияРыльскогоикоторыевтовремябылисвойственнынеемуодному.К
безраздельной увлеченности проблемами социального строительства у него подчас
примешивалось неоправданное стремление ограничить жизнь советского человека только
интересами сугубо общественными или производственными. И — как результат этого —
тенденциякнравственномуаскетизму,котказуотмногихземныхрадостей.Пересматривая
прежние эстетические позиции и нормы, поэт слишком ограничивает значение
индивидуальных ценностей духовного мира личности, иногда силится заглушить самую
мысль о гармонии и красоте. В нем борются два чувства, красноречиво выраженные в
стихотворении«Другаяжизньдругогоищетслова…»:
Другаяжизньдругогоищетслова,
Нокакнайтиивпесневоплотить?
Вновьколыбельнаязвенетьготова,—
Маршпобедит,хотьтруднопобедить.
ИБлок,иГриг,игрезымолодые,
Иласковоеколыханьевод…
…НаулицуЗаливчегоАндрия
Тебягвоздильныйтребуетзавод!
Подобныйутилитаризм,продиктованный,разумеется,самымилучшимипобуждениями
и свойственный иным писателям того времени, неправомерно сужал задачу
социалистического искусства, призванного отражать жизнь во всем многообразии ее
проявлений. То обстоятельство, что новая действительность постигалась подчас только
умозрительно, в сборнике «Знак Весов» увеличило количество дидактических,
риторическихстихотворений.Впоследующихсборникахихстановитсяменьше.
Если же взять творчество Рыльского 30-х годов в целом, то перед нами встает мир
новойкрасоты.Здесь—картинановогосоциалистическогоКиева,видениешироководного
Днепра-труженика, движущего турбины электростанций; здесь — домны и поля
социалистической Украины. Поэт-гуманист славит героев революции, гражданской войны,
коммунистов, открывших его родине «золотые ворота» в будущее; славит новых людей,
радующихглазсвоимтворческимотношениемктруду:
Любуюсьялюдьми,жмукрепкорукуим,
Внимаюихсловам,ловлювглазахсиянье,
Инебокажетсямнекуполомбольшим
Многоколонного,торжественногозданья.
(«Люди»)
Рыльский помолодел. «Как просияло улыбками лицо его музы, когда пали преграды
между ним и современностью, когда его природная жизнерадостность получила у него
самого все права свободного выражения. Рыльский начала 30-х годов, конечно, моложе
Рыльскогоначала20-хгодов»[11].
Бросается в глаза чрезвычайная интенсивность творческой работы поэта. Выше мы
назвалипятьсборниковстихотворений,вышедшихв1932–1940годах.Книмнадоприбавить
большую «повесть в стихах» «Марина», над которой Рыльский трудился шесть лет (1927–
1932).В1927годубылзавершенегоперевод«ПанаТадеуша»А.Мицкевича.Ктомувремени
онужебылавтором«Пира»,«Царевны»,«Наопушке»,широкоизвестныхв20-хгодахпоэм
«Чумаки», «Сквозь бурю и снег», «Ганнуся», «Сашко́», но «повесть в стихах» была самой
значительнойвехойвработеРыльскогонадэпосом.
Кбольшомуэпическомуполотнупоэтприступилвнутреннеподготовленным.Впоэме
незримоприсутствуюттривеликихучителяРыльского—Пушкин,Шевченко,Мицкевич,и
четвертый—народноетворчество,украинская«дума»ипесня.
«Марина»—поэмаопрошлом.Событиявнейпроисходятвгодыкрепостногоправа,в
начале XIX века, ее истинные герои: крепостные люди — Марина, панский кучер Марко́
Небаба, дед Наум, конюх Максим; талантливые певцы и музыканты — кудрявый Гриць,
скрипач Гаврила и другие; ее псевдогерои — паны Людвиг и Генрих Пшемысловские,
Марьян Медынский, помещик Замитальский, граф Ловягин, застольный поэт Тибурций и
другие. Обесчещенная Марина становится мстительницей. Тень гайдамаков и грозного
Кармелюка витает над поэмой; классовая борьба, а не идиллическая тишь и благодать
определяетотношенияперсонажей.ОбразкрепостнойженщиныМариныуРыльскогоявно
перекликаетсясобразамиКатериныиМариныуШевченко,собразамирусскихкрестьянок
впоэмах«Мороз,Красныйнос»и«КомунаРусижитьхорошо»Некрасова.
Надо отметить еще одну важную черту, приобретенную поэтом в ходе его идейнотворческого развития, — социалистическое понимание национального своеобразия и
национального характера. Метко сказал о Рыльском А. И. Белецкий: «Чем глубже входит
поэтвсовременнуюдействительность,темболеевырастаетоникакпоэтукраинский:его
советский патриотизм поднимает в нем чувство национальности»[12], иначе говоря —
чувствонациональногодостоинства.
Осознаниеролинародакактворцаистории,осознаниеисторическоймиссиирабочего
классаиегопартиивборьбезановуюжизнь,желаниепоставитьсвоесловонаслужбуих
целям свидетельствовали об окончательном утверждении поэта на партийных позициях,
позицияхсоциалистическогореализма:
Комучертогтыстроишьновый?
Народ—твойдруг.Такснимиди,
Имастерствомсвойстягбагровый,
Какпозолотой,обведи.
(«Трилогиядождя»)
4
Великую Отечественную войну Максим Рыльский встретил как подлинный патриот и
всесвоисилы,знанияиталантотдалзавоеваниюпобедынадфашизмом.
За годы войны написано пять книг стихов, в том числе «За родную землю» (1941),
«Светлое оружие» (1942), «Великий час» (1943), «Неопалимая купина» (1944), поэмы
«Слово о Матери-родине» (1941), «Жажда» (1942) и «Путешествие в молодость» (1941–
1944), сборник публицистических статей «Народ бессмертен» (1942); события и
переживаниявоенныхлетопределилитематикуиобщуютональностьпервыхпослевоенных
сборников—«Верность»(1946)и«Чашадружбы»(1946).
Поэзия Рыльского военных лет приобретает новую примету. Лирик-живописец «по
складу души, по самой строчечной сути», он в эти тяжелые годы становится пламенным
трибуном. Проникнутые любовью к родной земле, оккупированной и выжженной
фашистами, его стихи преисполнены ненавистью к захватчикам, гневными призывами к
борьбе, к мести и отплате. Твердая вера в неминуемую победу над силами фашизма
сочетается в них с чувством презрения и гнева к продажным холуям гитлеровцев —
украинскимбуржуазнымнационалистам.Именнообэтомговоритсявстихотворении«Я—
сынСтраныСоветов»:
Я—сынмоейстраны.Выслышите,иуды
СпечатьюКаинаназачумленномлбу?
Нет,кровьюматерияторговатьнебуду,
СсудьбоюРодиныяслилсвоюсудьбу.
Поэт-патриот посвящает стихи Москве, пишет послание другу поэту Янке Купале,
выражая уверенность, что «вовек не сдастся Ленинград, Воскреснет Минск, и Киев
встанет».
Весьмапопулярнымсредипрогрессивныхукраинцев-эмигрантоввАмерикестановится
его«ПисьмоукраинцамвАмерике»,накотороеотозвалсяжившийтогдавСШАстарейший
украинскийпролетарскийпоэтМ.Тарновский.Рыльскийобращаетсяспосланиемквоинам
нафронт(«БойцамЮжногофронта»)и,принимаяучастиеввеликой«перекличкесердец»,
пишетстихи,призывающиекединениювсеславянскиенароды.
Большоеместовегостихотворенияхэтихлетзанялатемасовместнойборьбырусских,
украинцев, белорусов против иноземных захватчиков. Лучшие среди них — «Памятник
Богдана»и«ПереяславскаяРада».ГоворяоБогданеХмельницком,поэтвоздаетдолжноеего
государственномуумуипрозорливости:
Онзнал,чтопутьунасединый
Межволчьихямичтодолжна
СудьбаРусииУкраины
Всегда,вовекибытьодна.
(«ПамятникБогдана»)
Широчайшую известность приобрела небольшая поэма, написанная в начале войны,
«Слово о Матери-родине». Она многократно перепечатывалась, передавалась по радио,
поднимаядухсоветскихвоиноввтрудныеднифашистскогонашествия.
Столь же сильно и убедительно звучали и те стихи поэта, которые можно назвать
интимной лирикой. Они полны грусти и гнева. Поэт любовно рисует очарование жизни
мирных лет, все, что было отнято у него злобным врагом, — его родной Киев и родную
Романовку, небо над родиной, его мирный труд в садике в Ирпене, где теперь властвуют
гестапо и украинские националисты. Воспоминаниями о прошлом и верой в будущее
проникнутытакиестихи,как«Моесело»,«Сон»,«ПисьмонаУкраину»,«Ты,какдолямоя,
многотрудна…».Чувстваипереживанияпоэтаотличаютсяподлиннымдраматизмом.Здесь
— отеческое сочувствие к страданиям родного народа на оккупированной фашизмом
территории, скорбь о бесценных сокровищах культуры, разграбленных и уничтоженных
современнымивандалами.
В бессонную ночь разговаривает он с родной землей, спрашивает — что он должен
делать,плакатьли,бороться?
Аонамнесквозьночь,сквозьмуку:
«Тынесмеешьтужитьобомне!
Укреписвоесердцеируку,
Слезныйплачзатаивглубине…»
(«Ты,какдолямоя…»)
Поэт твердо верит, что драма изгнания никогда не повторится. Снова любовью,
дружбой, трудом озарится наша жизнь. Снова будут пролетать гуси над Днепром, снова
счастье войдет в каждый дом, сыновья вернутся к матерям, к женам — мужья, к детям —
отцы. И воздадут почести солдатам, партизанам; станут известными имена неизвестных
патриотов:
Чтяпамятьотебе,твойохраняяпрах,
Посеемжитомынавспаханныхполях,
Деревьясветлыепосадимвдольограды
Иобовьемнашдомвеселымвиноградом!
(«Надпись»)
В 1942 году, в декабрьские дни, была написана поэма «Жажда», посвященная 25-й
годовщине Советской Украины. Это страстное лирико-эпическое произведение звучит
подлинно новаторски. Сквозной образ жажды расшифровывается как символ неутолимой
любви к родной земле, как воплощение того, без чего не может жить человек, — хлеба,
воды, воздуха. Оригинальна композиция этой поэмы-оратории: в ней, после запева, идут
партииголосов,повествующихопрошломУкраиныиосовременности.Авторобращаетсяк
приемуаллегории,образамфантастическихвидений.Классическиеразмерычередуютсясо
свободным стихом. Девушка — Украина — идет искать целебные травы, источники живой
водыивстречаетсясюношей—Октябрем.Этасимволическаявстречастановитсяначалом
новойжизниукраинскогонарода.Кончаетсяпоэмалирическиммонологом,полнымверыв
близкуюпобеду.
Тогда же была создана и большая поэма «Путешествие в молодость». Отдельные ее
главы, вместе с другими книгами военных лет («Светлое оружие», «Великий час»), были
отмеченыГосударственнойпремиейв1944году.
В этом, одном из лучших своих произведений Рыльский накануне своего
пятидесятилетия с предельной искренностью решил рассказать о себе, о своем детстве и
юности. Поэма написана октавами, вступление — терцинами. В ней богатейшая россыпь
великолепных картин старого быта, рисующих крестьянских детей, сверстников поэта, и
самихкрестьян,украинскуюдеревнюиприроду,атакжедореволюционныйКиев.
5
Конецвойныпочтисовпалспятидесятилетиемпоэта.Радостнымистрофамивстречал
онДеньПобеды.Инамечалновыепланы:
Кпятомудесяткужизньпримчала,
Никчемуб,казалось,пылюнца…
Нокакхочешьжизньначатьсначала,
Жить,признатьсячестно,—безконца!
В первое послевоенное десятилетие поэт, как и прежде, работал с неослабевающей
энергией. За это время вышли его новые книги «Мосты» (1948), «Братство» (1950), «Наша
сила» (1952), «Утро нашей родины» (1953), «Триста лет» (1954), «Сад над морем» (1955),
исполненные мотивами борьбы за мир, братства народов, мотивами труда и
социалистического строительства. Дважды (1946 и 1955) выходят трехтомники сочинений
Рыльского. Осуществляется его давняя мечта о путешествиях: он много ездит и по родной
стране,изаграницу.
В его новых книгах много хороших патриотических стихов («Мосты», «Записная
книжка», «Хлопчик», «Новые люди»). Лицо поэта прежде всего определяли искренние
лирическиепризнания,вкоторыхполностьювысказаласьдушапоэта-патриота,гуманиста,
принципиальногокоммуниста,тоестьтогоРыльского,которогомыценимилюбим:
Когдажитейскойнеудачи
Тебяподхватитветерзлой,
Тысердце,удержавотплача,
Наполнисилойтрудовой.
Пускайусталостьиразлука
Невоютпсамизадверьми.
«Ячеловек»,—скажисквозьмуку,
Воспряньсквозьгоре:«Яслюдьми».
(«Когдажитейскойнеудачи…»)
Такие стихотворения, как «Яблонька-мать», «После дождя», «Не бойся грусти, что
живет…», «Преемник», «Неугасимая заря», пронизаны пафосом служения народу и
человечеству, отражают сложность чувств и помыслов современного советского
интеллигента.Разныепотеме,онинаполненыжаждойтворчества,настроениямибодрости,
жизнелюбия,проникнутывниманиемкростучеловеческойличности.Непесниугасания,а
целое«половодьечувств»слышитсяупоэтанаисходепятогодесятка:
Ликуйже,сердце!Безостаткапей
Хмельнойнапитокрадостисвоей,
Пылайсовсемижаждоюодною—
Изнай:неугасимаязаря
Всёярчепламенеетнадземлею,
НадвсеймоейОтчизноюгоря.
(«Неугасимаязаря»)
В поисках народности рождается новая портретная галерея Рыльского, где, кроме
великих ученых, поэтов, артистов (стихи, посвященные Пушкину, Франко, Саксаганскому,
Богомольцу), героями стихотворений выступают инженеры, зоотехники, колхозникиземлепашцы,лесорубы.Здесьилюди,испособыиххудожественноговоссоздания—другие,
чем в стихотворениях начала 30-х годов. Некоторая иллюстративность стихов, навеянных
путешествиямиивстречами,искупаетсяновизнойжизненногоматериала.
В эти же годы наряду с лирическими циклами (кроме упоминавшихся, назовем
«Ленинградские стихи», «Весенние воды», «Щедрость») написаны и две новые поэмы,
разные по своим художественным качествам, по жанровым признакам. Здесь и высокая
патетикавпоэме«Словооскорбиисчастье»(1946–1947),итонкий,своеобразныйюморв
«Молодости» (1949–1950). Нечто подобное по звучанию уже было в довоенной поэме
«Любовь» (1936–1940), но в «Молодости» уделено еще больше внимания различным
полушутливым «отступлениям» и рассуждениям и сравнительно мало — эпическим
событиям,движущимповествование.
ХорошосказалопоэзииРыльскоговдружескомписьмекпоэтуП.А.Павленко:«Ваши
стихиянечитаюврусскомпереводе.Ихюмор,ихразмышления,ихпейзаж,ихпафос—все
то, чем так запоминается Ваша поэзия, давно есть общее, наше, следовательно, в какой-то
долеимое»[13].
6
То,чтоуспелсделатьРыльскийвпоследниегодысвоейжизнииработы,по-настоящему
заслуживает названия нового этапа в творческом развитии поэта. Он как бы расправил
крылья. Это отразилосьне только в тематикеилипроблематике стихов,но прежде всегов
усовершенствованииихкачества,вобилиииоригинальностихудожественныхидей.
Запоследниедесятьлетпоэтсовершилещеодинтворческийподвиг.Делонетольков
количественаписанного,хотязаэтигодывышликниги«Розыивиноград»(1957),«Далекие
небосклоны» (1959), которые в 1960 году были отмечены Ленинской премией; дальше —
«Голосеевскаяосень»(1959),«Стаяжуравлей»(1960),«Втенижаворонка»(1961),«Зимние
записи» (1964), и книга публицистических работ «Вечерние беседы» (1962), и сборники
литературно-критическихстатей«Нашекровноедело»(1959),«Прочеловека,длячеловека»
(1962),«Обискусстве»(1962),гдеполнеевсеговыраженыэстетическиевзглядыРыльского.
Деловисключительномтворческомподъеме,которыйпережилпоэт.
Вэтигодырасцвелаиобщественная,государственная,научнаядеятельностьРыльского.
Начинаяс1946годаонпостоянноизбираетсядепутатомВерховногоСоветаСССР,ас1958
года он — действительный член Академии наук СССР, и, можно сказать, не только по
разряду«изящнойсловесности»,какписатель,ноикаквыдающийсяученый-филолог.
В 1956 году Рыльский пишет статью «Красота», где напоминает о красоте как
воспитательной и преобразующей силе. Почти одновременно появляется стихотворение,
рисующее образы новых людей, безмерно преданных прекрасному, творящих его своими
руками. Это девушка-колхозница, любовно обрабатывающая свой цветник, это машинист,
послеработыпестующийвиноградник.
Дальше, как вывод, идут, ставшие крылатыми, строки о розе и винограде. Они
выражают наше понимание эстетического наслаждения, счастья, приносимого красотой
природы,труда,человека:
Мылюбиммузыку,чтозасердцевзяла,
Итворчествовтруде,чтосталоповсеместным.
Усчастьянашегоестьравныхдвакрыла:
Цветрозивиноград,прекрасноесполезным.
(«Розыивиноград»)
Рыльскийутверждает,чтовосновенашейэстетикилежиттрудичеловектруда.Отсюда
гуманистический пафос поэта. Он ищет своего героя среди простых тружеников. В
стихотворении «Виноградарь» это смуглотелый юноша с секатором в руке, «бог веселый
винограда»; в другом — лесник, который в своих зеленых владениях заботливо растит
культурныевидыплодовыхдеревьев(«Лесник»).
Из веры в людей, в их труд и разум вырастает у Рыльского общая поэтическая идея
«счастья для всех», возможного и достижимого здесь, на земле, усилиями дружной
советскойсемьи.Развиваямысльонашемэстетическомидеале,поэтврядестихотворений
резкоосуждаетформалистическиевывертыпредставителей«новогоискусства»,поднимает
голос за культуру языка и роль родного слова в развитии социалистической культуры
(«Язык», «Родная речь», «Искусство поэзии»), в стихотворении «Диалог» вмешивается в
дискуссиюфизиковилириков.
…Рыльскийвиделичувствовал,чтоегосолнцеклонитсякзакату.Потомуиназвалон
свою последнюю книгу «Зимние записи». В ее стихах находит своеобразное продолжение
вселучшееиз«неоклассического»прошлогопоэта:богатствоживописныхкрасок,мягкость
лирического рисунка, изящная чеканка стиха, философская емкость мысли, живой
национальныйколорит.
В посмертном сборнике «Искры огня великого» (1965) в разделе «Последние песни»
помещен цикл «Тайна осенней листвы». Он является своеобразным поэтическим
завещанием. Цикл написан верлибром. Каждое из шести стихотворений пронизано
настроением немного печальным, но в конечном счете жизнеутверждающим: последние
розы, сохраняющие следы весны и лета; тихий осенний дождик, напомнивший поэту
детство,когдаонбродилполужамипредставлялсебяморскимкапитаном.
Центральным в цикле является стихотворение «Что я ненавижу, что люблю». Его
предваряетпрозаическийкомментарий,напоминающий,чтонаэтутемуговорятвтойили
инойформевсеписателимира,вселюдинасвете.Поэтпорицаетложь,зависть,себялюбие,
измену,фарисействоилицемерие,онлюбитдружескиеречи,открытоесердце,вниманиек
людям, труд, что радует мир, рабочее рукопожатие, синие рассветы, шум леса и песню.
«Мужество,верность,народинароды—ялюблю»,—говоритон.
В стихотворениях «Луч», «Багряный вечер догорел…», «Пророк зари» утверждается
неизбывность жизни и бессмертие искусства: «жизнь коротка, искусство — вечно!» Так
писалРыльскийсвоепоэтическоезавещание.
***
Мы знаем, что стиль является выражением характера, темперамента творца, и хотя с
течением времени человек меняется, но в чем-то остается и неизменным. Есть ли нечто
общее в стихотворениях, написанных Рыльским в 1907 году и через 57 лет — в 1964 году?
Да, несомненно. Поэт на всем протяжении долгого литературного пути был верен своей
необыкновенной способности делать источником вдохновения книгу, картину, мелодию —
вообще эстетический факт, отраженный мир, «вторую природу». Но за этим скрывалось
более глубокое свойство его художественного миросозерцания — понимание
действительности как вековечного произведения человеческого разума, человеческого
искусствавширокомсмыслеслова.ОтсюдаприсущийстихамРыльскогопафосвоссоздания
и пересоздания художественных, эстетических богатств минувших времен, стремление
продлить им жизнь в современности, сделать достоянием сегодняшнего дня. С этим
необыкновенно интенсивным переживанием эстетических явлений далекого и совсем
недавнего прошлого, ничего общего не имеющим с книжным, рассудочным
«воспроизведением»,связананеизменнаяверностьпоэтаклассическимтрадициям.
В украинской поэзии советского времени, кажется, нет большего защитника и
последователяэтихтрадиций,чемРыльский.Приверженецклассическогостиха,поэтсумел
наполнить его новым содержанием, доказал его полную жизнеспособность в условиях
социалистического общества, указал на неисчерпанные художественно-изобразительные
ресурсы,заложенныевнем.
ИвсежеРыльский—поэт-новатор.Егоноваторствоособогорода—неприметное,но
органически вырастающее из традиционного. Он унаследовал от своих великих учителей,
которыми сам считал Пушкина, Шевченко и Мицкевича, широту взгляда на мир, их
гражданственность, глубокую думу о судьбах народа и отечества и их непревзойденное
чувство меры и гармонии. Не сразу, постепенно пришло к Рыльскому и чувство
современности («того позабудет завтрашний день, кто сегодняшний день забудет»), и это
тожебыловыполнениемзаветовеговеликихучителей.
Рыльский былнационален всвоем юморе ижизнелюбии,в любвикродному языку,к
песне, думе, истории; интернационален — в уважении к человеку любой нации, в широте
души, открытой всем ветрам мира, в любви к новому, современному, к людям, событиям,
странствиям.
Под пером этого властелина формы украинский язык достиг удивительной гибкости,
грации,являясвоидействительнонеограниченныевозможностивыражениясамыхглубоких
мыслейичувств,самыхсложныхпонятий.МелодичностьстиховРыльскогодавнозамечена
композиторами, — на его слова написано множество песен, хоров, ораторий, кантат,
оперетт и опер. Рыльский знал и любил музыку, сам импровизировал мелодии и был на
протяжении многих лет главным «поставщиком» словесного материала (текстов песен,
либретто)композиторам.
Для языкотворчества Рыльского характерно постоянное обновление поэтического
словаря и фразеологии, умение перевести в поэтический регистр слова и выражения
будничного,бытовогоупотребления.Имсозданомногонеологизмов,нотакмастерски,что
в общем контексте они воспринимаются как общеизвестные, давно употребляемые слова.
Эти неологизмы встречаются как в оригинальных, так и в переводных произведениях, а
переводческое мастерство поэта общеизвестно. Напомним, что поэтические переводы, в
которых переводчик — не раб, а соперник оригинала, занимают половину всего его
литературного наследия. Рыльский обогатил художественную культуру украинского народа
переводами «Евгения Онегина» Пушкина, «Пана Тадеуша» Мицкевича, «Орлеанской
девственницы» Вольтера, переводами стихов русских поэтов от Пушкина и Лермонтова до
Светлова и Прокофьева, белорусских, грузинских, армянских, латышских, литовских,
узбекских,казахских,чувашских.Кэтомунадодобавитьпереводытакихмастеровмировой
поэзии,какБуало,Мольер,Ростан,Гете,Гейне,Гюго,Словацкийидругих.
Смертьпоэта24июля1964года,меньшечемзагоддосемидесятилетия,оборвалаего
песнюнасамойвысокойноте.Вовсемвеличиивстаетпереднамипоэтсярковыраженным
национальным обликом, вдохновенный певец дружбы народов. Максим Рыльский
представляет собою новый тип писателя-патриота, воплотившего в себе лучшие черты
человека и художника коммунистического общества; ему уготовано место классика
советскойлитературы.
С.Крыжановский
АВТОБИОГРАФИЯ
СелоРомановканаКиевщине(теперьЖитомирскойобласти),кудрявыйлесокначуть
заметном взгорье, белые хаты и зеленые сады над речкой Унавой, — перехваченная
плотиной река разливается в широкий, поросший камышом и кувшинками пруд… Босые
детисзагорелыминогамиипастушьимисумочкамизаплечами…Вечернеепеньедевушек,
нежным эхом плывущее вдаль, раздольные песни парней… Страстные соловьиные ночи,
лягушечий хор и таинственный голос выпи… Мир — словно таинственная, чуть
приоткрытаякнига…
Яначалсэтихлетнихивесеннихтонов,—ведьочемжеивспоминать,какнеовесне
и лете, тому, кому осень налегла на плечи, а зима посеребрила волосы. Я начал о селе,
потомучтоименноснимсвязанысамыесладостныеисамыемучительныевоспоминанияо
моихдетскихгодах.Амеждутемя,собственно,родилсяипервыемесяцыпрожилвгороде,
наоднойизтихихзеленыхулицКиева—наТарасовской,19марта1895года.
Максимом меня назвали в честь одного из героев нашего прошлого, Максима
Зализняка. Имя это выбрал мне отец со своими друзьями. При этом вполголоса была
пропетапесня«МаксимкозакЗализняк».Правда,моейматерибольшебылопосердцуимя
Владимир, Володя. Во время крестин она, говорят, упросила веселого и не очень трезвого
батюшку именно так и наименовать меня, и он провозгласил было уже «раба божьего
Владимира»,ноотецмойподошелкнему,шепнулчто-товесьмаубедительное,исвященник
поправился:«Максима».
Отецмой,ФаддейРыльский,былизпольской,или,вернее,ополяченной,помещичьей
семьи, но в студенческие годы, вместе с небольшой группой товарищей, твердо решил
служить тому народу, который его вскормил и воспитал, — украинскому народу. Этот шаг
дал повод панам на Украине писать на Фаддея Рыльского бесчисленные доносы; среди
авторовэтихдоносовбылимойдед,красивыйбонвиванРозеславРыльский,—иФаддею
Рыльскому угрожала высылка. Только помощь влиятельных людей и благословенная
глупостьцарскихчиновниковспаслиего.Обычновдоносахделалсяакцент,конечно,нена
«измене»польскомународу,анапросветительско-демократическойработесредикрестьян,
на участии в тайных воскресных школах, где звучал запрещенный властями украинский
язык,наподдержкеотцом—ужекаквладельцемнебольшогоименья,тойсамойРомановки,
о которой я упоминал в первых строках этого очерка, — сельской школы (кстати,
подчеркивалось, что католик Рыльский печется о школе православной), на «чересчур
добрыхотношенияхскрестьянами»(такинаписановодномиздоносов)итакдалее…
Статьи отца из области этнографии и политической экономии наглядно показывают,
что по своим политическим убеждениям он принадлежал к левому крылу киевской
украинской «громады»[14].Еще яснее это можно было увидеть по его частным письмам, к
сожалениюбезнадежноутраченным.
Моя мать, Мелания Федоровна, была романовской крестьянкой. Отец женился на ней
вторым браком. Любопытно отметить, что в «добрососедских» доносах на отца
подчеркивалось как доказательство «неблагонадежности» и то, что Рыльский, дворянин,
женилсянакрестьянке.Моямать,несомненно,былачеловекомприродногоума.Обученная
мужем читать и писать, она много читала в своей жизни и особенно любила Толстого, в
частности«АннуКаренину».
Когдамнебыловсегонесколькомесяцев,семьянаша—мать,отец,двастаршихбратагимназистаия—переехаласзимнейкиевскойквартирывРомановку.Тамотециустроил
моикрестины.СъехалосьмногогостейизКиева,ноивсеселобылоприглашеновгости,—
а так как наш небольшой домик не мог вместить весь этот народ, пиршество устроили в
клуне. Привезли не монопольной, не казенной, а «вольной» водки из корчмы, в бочках, и
угощенье было, рассказывают, гомерическое. Что касается центрального героя этого
события, то мой дядя по матери, Кузьма Чуприна, любил вспоминать, как я во время
«таинства»старался«дернутьпопазабороду».
О своем раннем детстве я помню мало. Все как в тумане. Лишь отдельные светлые
пятна.Такое,например.Прошелтеплыйлетнийдождь.Переднашимдомом,возлекруглой
цветочнойклумбы,образоваласьбольшаялужа.Яводнойрубашонкевыскочилиздому—и
прямовлужу.Болтаюногами,будтоплаваю…АмамаинянькаФедоравыбежали,умоляют
меня выйти — «ведь простудится ребенок». Или такое. Повозка, запряженная старой
лошадью «Попом» (по профессии прежнего хозяина). Отец собирается ехать в поле, берет
меня с собой. Какое счастье! Сели вдвоем, мне дают кончик вожжей, как будто я правлю
лошадью.Авпрочем,нехитроеделоправитьумнымиопытным«Попом»!Лениваялошадьфилософ,онахорошознаетидорогуипривычкисвоегохозяина.Еслипопадетсянавстречу
человек,онанепременноумеритходидажеостановится:ведь,наверно,ухозяинанайдется
о чем побеседовать с добрым человеком. Иногда «Поп» по собственной инициативе
сворачиваеткнебольшойпивнойсзеленойбеседкой,владелецкоторой,МаксимИванович,
чудесный кузнец и слесарь, на почве неверности жены (об этом я узнал, конечно,
значительно позднее)чересчурсклоненкрюмочке,авообще—человекпресимпатичный.
Иногда «Поп» останавливается просто так… «Но!» — кричу я по возможности солидным
голосом…«Но»,—спокойноговоритотец.Кнутаоннеприменяет.Коньтрогаетсядальше,
но знает, что под горою хозяин непременно станет свертывать папиросу, закуривать —
следовательно,опятьнадобудетперейтинатихийход.Апридорожныеветлытихошумят,а
хатыбелеют,аполеваядальвмареве,ивселюдикажутсясчастливыми…
Правда, людские несчастья, как нечто совершенно случайное и, собственно,
несущественное, нечто не вполне реальное и не до конца понятное, врывались порою и в
моюжизнь.Воттакоднаждыутромотец,умываясь,рассказывал:«ЭтойночьюдядюОсипа
тяжело избили… Приехал доктор, вынул у него две косточки из черепа…» Дядя Осип —
самый старший из братьев матери, участник русско-турецкой кампании, здоровенный
человечище… Позднее я узнал, что дядю Осипа, до безумия влюбленного в собственную
жену — красивую и весьма легкомысленную женщину, избил один из ее любовников,
возможно,сцельюубить.Покрайнеймеретакиестроилисьдогадки.
Нословастаршихотакихделахлегкопробегалипоповерхностидетскойдуши,имир
казался, беря его вообще и забывая о детских невзгодах, вещью весьма любопытной и
привлекательной.
Отец умер в 1902 году, и зиму после его смерти наша семья прожила в Киеве. Там я,
семилетниймальчик,впервыесочинилстишок,начинавшийсясловами:«Иванушка-дурачок
вспрыгнулконюнабочок…»Кстатисказать,письмуичтениюпервымучилменяотец,и—
диковинаунасвтевремена—наукраинскомязыке.Перваякнига,которуюяпрочитал,был
«Робинзон»впересказеГринченка.Ещеодинстишок,написанныйкаракулямивтузиму,я
запомнилдопоследнегослова.Вотон:
ПРОШАК[15]
Ішовпрошакобідраний,
Одвсіхлюдейобижений.
Шкодаменіпрошака,
Щоуньогогіркадолятака.
Алеяпротибоганеіду,
Азастарця
Молюсьіввечері,івранці[16].
(Как видно из последних строк, «убеждения» у меня по тому времени были довольно
умеренные).
Сзимы1902–1903годаидо1907или1908годаяжилпочтивсевремявселе.
Отец мой, а за ним и старшие братья не водили компании с соседними помещиками.
Исключение составляла только семья врача Юркевича, который оставил практику и «осел
на земле», и два-три окрестных чудака, которые нет-нет да и заезжали к нам в гости.
Вообще же я вращался среди своих одногодков — крестьянских ребят, с ними рос, с ними
учился понимать жизнь. Вспоминаю сероглазого Андрия, внука большого приятеля отца,
ОлексыРоманенка.Занятный,живоймальчугансоченьбуйнойфантазией,Андрийсгодами
стал человеком довольно унылым, промышлял — земли у него был небольшой клочок —
сапожничеством и умер пьяный за бутылкой дрянного самогона… А какие у нас были
хорошиемечты,каквеселокаталисьмызимойнасалазках,какискреннелюбилидругдруга!
ИВасилькапомню,моегодвоюродногобрата,сдлинныминаудивлениересницами,—он
тожераноумер.Имногихеще,инеобычайноранниепроявлениянаивной,авсе-такилюбви
—синеокуюГаню,сеструАндрия,ипервыепоцелуиснею;черноволосуюГорпину,—яне
толькоее,ноивсюееродню—двухстаршихсестер,отцаибратьев,игравшихнасельских
свадьбах на скрипке, трубе и барабане, — считал каким-то совершенно особенным,
неповторимымвмиречудом,приодномвоспоминанииокоторомначиналопо-особенному
битьсясердце.
НосамоебольшоеместовэтихдетскихвоспоминанияхзанимаетмойприятельЯсько
Ольшевский, сын очень бедного сельского «шляхтича» — чиншевика[17]. Это мы с ним
терпеливо зябли на морозе, ловя синичек и снегирей, это мы с ним пропадали целыми
дняминапруду,ловилиуклеек,пескарей,лещиков,окуньков,этомыснимбросались,как
гончиепсы,назвукохотничьеговыстрела,снимраннейвесной,проваливаясьпоколенав
мокрый снег, бегали слушать первых жаворонков. Ясько, старший меня летами, был
неистощимввыдумках.СвоегорыжегопесикаКаквасаонобъявилпервокласснымлегавым
псом,и,взявэтогоКаквасанаремешок,мыссамодельнымилукамиходилинаохотуидаже
стреляли в куропаток, разумеется, без всякого для этих птиц ущерба. С ним ходили мы по
вечерам,когдаповзрослели,населои,уверенныевсвоейнеотразимости,распевалисовсем
«по-парубочьи»:«Ой,зацвілачерешенькаусаду…»Явелмелодию,Яськовторил…Сэтим
же Яськом в 1905 году, когда «флюиды» революции тронули человеческие сердца, когда в
домеиливклунеу дядиТодося, завзятогосадоводаибольшого мудреца,собиралисьлюди
послушатьзаезжегоагитатораивообщетворилисьтаинственныеиудивительныедела,когда
ежевечерне на горизонте багровели зарева пожаров, мы провели своеобразную
демонстрацию: прошли мимо волостного правления, распевая «Марсельезу». Никто,
понятно,необратилнанасвнимания,нокакмысамигордилисьэтимсвоимпоступком!
Иопять—бессмысленнаясмерть…Яськапризваливсолдаты,ионумеротслучайного
выстрелаизвинтовки:товарищ«играл»заряженныморужиемиугодилемупрямовлоб…
Помнюяисумрачный1904год,ивесенне-бурный1905год(помню,разумеется,сквозь
призму детского мироощущения), помню деревенских и заезжих революционеров разных
колеров (в этих колерах не только мы, малыши, но и большинство тогдашних людей —
обывателей — мало разбирались: «революционер» — и все тут!); помню, что многие из
либерально и даже радикально настроенных помещиков и помещичьих сынков своим
поведением обнаружили тогда те черты, которые так тонко изобразил Коцюбинский в
рассказе «Лошади не виноваты»: то есть революция хорошая вещь, пока не касается нас…
Помнюяито,чтоужетогдавидел,вкакойнищетеиголодеживуттотжемойдругЯськои
егосемья,тотжесероглазый,живойАндрий,егомилаясестраГаня;понимал,чтотутчтотонеладно;взволнованбылнеобычайно,услыхав,чтоодинизмоихприятелей—этобыло
уже позднее — веселый и добродушный рыболов Иван, с которым вместе мы удили на
кузнечикасеребрянуюплотву,поссорилсясбратомиз-заземельногонадела—изарубилего
топором;виделчутьнекаждыйпраздник,какпарнивохмелюкольямипроламываютдруг
другу головы… Словом, и нищету тогдашнего села, и его темноту я видел, я знал, я
понимал… Однако это как-то проходило мимо меня, и только много позже воспоминания
обо всех этих вещах помогли формированию моего мировоззрения и принятию всем
сердцем,нетолькоумом,ВеликойОктябрьскойреволюции.Атогда—тогданастоящеемое
было: вешние фиалки, прорастающие из-под желтой и багряной прошлогодней листвы,
напряженнаяжизньптицы,рыбы,зверя,таинственноепогружениевводубелогопоплавка,
посвистутиныхкрыльев,мечтыособственномружье,песнинадвечернейрекой,рассказы
стариковобудивительнойстарине,восхитительныемукидетскойлюбви,дружбаиревность
(Андрий, например, безусловно ревновал ко мне Яська), книги, которые я читал во
множествеибезвсякойсистемы,исобственныестихи,которыхписалтакжемного,писали
«рассказы»,и«драмы»,идажекакие-то«трактаты».
Вгимназиюменяопределилипрямовтретийкласс.Готовилименякэтомудомашние
учителя:педантичныйдосмешногоВадимПавлович,делавшийгимнастику«поМюллеру»
и в определенные дни отворявший дверь левой рукой «для гармоничного развития
организма», впрочем, весьма умный человек и прекрасный педагог; Микола Трофимович,
учивший меня с толком читать книгу и изрекавший семинарским баском изумительные
парадоксы.
Ивотгимназия…
Гимназия! В воспоминаниях принято бранить старую школу, изображать ее чем-то
наподобиебурсыПомяловскогоилишколы,описаннойСвидницкимв«Люборацких».Яне
пойдупоэтомупути.Пушкинпронесвсердцечерезвсюсвоютревожнуюжизньпамятьо
милых садах лицея, где он «безмятежно расцветал», Короленко самые теплые страницы
«Историимоегосовременника»посвятилсвоемуучителюсловесности,—хочуия,идяпо
этимхорошимследам,добрымсловомпомянутьсвоюшкольнуюскамью.
Гимназия,кудаменяпоследолгихсемейныхсоветовопределили,былачастная.
Тепло становится на сердце, когда вспоминаю я первую мою учительницу русского
языка — Надежду Петровну Новоборскую. Немного старомодная, типичная русская
интеллигентканачаластолетия,она,несомненно,привиламногимизнаслюбовькслову,к
литературе. Здесь хочу я назвать своего школьного товарища, ныне известного
литературоведаМихаилаПавловичаАлексеева.Он,мнедумается,небудетвозражать,еслия
скажу, что так называемую нашими дедами «священную искру» любви к книге первою
забросила в наши сердца именно Новоборская. Гениальную новеллу Мериме «Матео
Фальконе», которую она прочитала нам, — понятно, сверх школьной программы, — я и
понынепомнюпочтидословно.
Географию нам преподавал в младших классах Елисей Киприанович Трегубов,
любитель, так сказать, «анекдотической» развлекательной географии. Однако многому и
полезномунаучилисьмыуэтогонезаурядногочеловека.
Позднее я узнал, что Трегубов был деятельным участником киевской «громады»,
находилсявхорошихотношенияхсИваномФранком,велснимпереписку.
ЛатинистСтаниславБолеславовичТрабшасыгралбольшуюрольвформированиимоих
эстетическихвзглядов,прививглубокую,всюжизнь,любовькантичномумируиискусству.
Кажется, в седьмом или восьмом классе я читал у него на уроках доклады о религии
древнегоРимаиомотивеЛенорывантичнойпоэзии(поФ.Ф.Зелинскому).Такиедоклады
в«классической»гимназиитойпорыбылиделом,неоченьчастовстречавшимся.
Глубокий след в моей душе оставил словесник наш, Дмитрий Николаевич Ревуцкий,
брат прославленного композитора, автор в позднейшие времена ценной книги (на
украинском языке) о выразительном чтении, а также монографии об украинских думах и
песнях.
Ревуцкийчиталнаммногохорошихстиховипрозы,устраивалчтения«влицах»,—так
у нас был прочитан им самим и двумя моими товарищами «Скупой рыцарь» Пушкина. Но
наибольшее впечатление производил Ревуцкий, когда собирал нас вокруг рояля и пел
украинские и русские народные песни, былины и думы. Это каждый раз превращалось в
настоящий праздник — не только для меня, воспринявшего от отца и братьев увлечение
народной песней, но и для самых разных по своему характеру моих коллег. Ревуцкий
преподавалунастолькоодингод—впятомклассе…
Вовзглядахмоихигимназическихмоихтоварищейбыла,говорясловамиукраинского
поэтаВ.Самийленка,«престрашнейшаямешанина».Я,например,считалсебяубежденным
демократом и будущим революционером, а вместе с тем был большим поклонником не
только Достоевского, но даже Мережковского. Однако уже тогда я глубоко, на всю жизнь
полюбил Шевченка, Пушкина, Мицкевича — трех моих самых дорогих учителей, а с
любовью к народному творчеству я, кажется, и родился. Эта любовь углубилась под
влияниемстаршихбратьев—Ивана,оченьодаренногомузыкально,иБогдана,прекрасного
исполнителя украинских песен. Сильнее же всего укрепила в моей душе эту любовь к
музыке и песне жизнь в семье Н. В. Лысенка в первые годы учения в гимназии. Сам
Лысенко, безупречный рыцарь украинской песни, прекрасный композитор и пианист,
осталсявмоейпамятикакочаровательнейшийчеловек.
Позднее жил я на квартире у А. А. Русова, профессора статистики, этнографа и
фольклориста, который, между прочим, вместе с Лысенком записывал думы и песни от
прославленногокобзаряОстапаВересая.
У Русова я видел единственный раз в жизни В. Г. Короленка. Короленко весьма
картинно и взволнованно рассказывал о свежей тогда в памяти сорочинской трагедии —
ужаснойрасправестатскогосоветникаФилоновасСорочинскимикрестьянамиПолтавской
губернии.ГневноеписьмоКороленкакФилоновупрогремелотогдаповсейРоссии,нопулю
террориста, убившего Филонова, напрасно связывали с этим письмом: террорист не мог
прочитать его (по времени), и автор «Слепого музыканта» все время подчеркивал это.
Короленкоудивилменясвоейвысокойпростотойискромностью…
К гимназическим временам относится мое увлечение театром и музыкой, оставшееся
на всю жизнь. Я часто, иногда вместе с семьей Лысенка, бывал на симфонических и
камерных концертах. В так называемом Купеческом собрании (теперь там находится
Украинская государственная филармония) я слышал таких пианистов-композиторов, как
СкрябиниРахманинов.Скрябинкакисполнительнепроизвелнаменяслишкомбольшого
впечатления, хотя некоторые, особенно ранние его вещи, с отчетливым влиянием Шопена,
взволновалименясильно.АРахманинов—тотпросточаровалвсехсвоимполновластным
господством над инструментом, своим глубоким, певучим тоном, исключительной
выразительностьюигры…Держалсяоннаэстрадесоспокойнымдостоинством,безкакихлибовнешних,«артистических»эффектов.
Бываляврусскомтеатре«Соловцов»,гденезабываемуюпамятьпосебеоставилактер
необычайнойтонкостииразносторонности—СтепанКузнецов.ХорошопомнюиНеделина
в роли Фамусова. Но чаще посещал я украинский театр, с энтузиазмом встречая каждый
выходЗаньковецкой(тогдаужеослабевшейфизически),Садовского,Саксаганского,Федора
Левицкого,Марьяненка,Линицкой.
ЧтокасаетсяСаксаганского,тояипонынесчитаюегооднимизкрупнейшихартистов
нашей эпохи. «Мария, солнце, Саксаганский» — такая строка из одной моей потерянной
поэмывспоминаетсямнекакформулачеловеческогосчастья:любовь,жизнь,искусство.
Знакомство мое с чудесными театрами Москвы — Художественным и Малым —
относитсяужекболеепоздним,послеоктябрьскимгодам.Онодаломнеоченьмного.
В литературе я некоторое время увлекался французскими и русскими символистами,
что, кажется, в значительной мере было данью моде. Впрочем, Александр Блок,
трагическимусилиемволивырвавшийся изсимволистскогокруга,идосих поростаетсяв
спискемоихлюбимыхпоэтов.
Увлечение символизмом, а позднее и «парнасцами», составляет в моей жизни давно
пройденныйэтап,окоторомя,кажется,могутеперьговоритьужевполнеобъективно,како
«безумствеюныхлет».Думаю,однако,чтониВерлена,ниЭредианеследуетвычеркивать
изпамятичеловечества.
Велика моя любовь к природе, рыбной ловле и охоте. Ежегодно приезжая на летние
каникулы в Романовку, я целыми днями пропадал на тихой, пахучей, поросшей зеленью
Унаве, где удил плотву, линей, окуней, щук, а там и карпов… Приедешь, бывало, весной,
возьмешь лодку, выплывешь с братом — в погожее, росистое утро — на тихое зеркало
весеннейводыисамозабвенноловишьнастрекозсеребристуюплотву,красноперок…Когда
нападешь на хорошую стайку красноперок, тогда белый гусиный поплавок поминутно
плавно,наискосокпогружаетсявводу,—подсекаешь,удилищеизгибаетсядугой,прозрачная
волосяная леса даже звенит… И потом, когда вечером ложишься, сладко утомленный,
спать,—передзакрытымиглазамивсеещемаячитбелыйпоплавок,серебристо-синяявода,
гнетсяудилище,блеститнасолнцетугаялеска…
Летпятнадцатияначалбродитьсружьемвдольнашегопруда,поболотам,лугам,лесам
иполям.Стрелокизменявсюжизньбылпрескверный,нокакиехорошиестраницывписала
в мою жизнь охота! Ко мне частенько приезжали погостить мои школьные товарищи, и с
каким же увлечением мы охотились! Безумно волновал серебряный свист утиной стаи,
внезапныйвзлетвальдшнепаизжелто-багряныхкустов,заяц,выскочившийвдругчутьнеизподсамыхнашихногисерыммячомпокатившийсяпополю…
Во время охотничьих и рыболовных странствий я очень подружился с двумя
крестьянами — Денисом Каленюком, кумом и другом моих старших братьев, и Родионом
Очкуром.ДенисКаленюкбылпоистинеприрожденныйпоэт(влюбленный,междупрочим,в
запахи, — целыми часами он мог недвижно сидеть в лодке и нюхать, как пахнут водяные
травы), певун, чья песня так чудесно прорезала утреннюю или вечернюю тишину Унавы,
настоящий рыболов-артист, охотник, сельский донжуан и очень милый, великодушный и
благородный человек. Малограмотный, он, однако, охотно читал и особенно любил
приключенческие романы Жаколио, — даже одну яму в лесу, где весною буйно цвели
фиалки, называл вместе с моими братьями «разбойничьей пещерой». Много занятного
рассказывал он мне о повадках рыб, о нравах птиц, — наблюдательность у него была
изумительная!
Родион Очкур, сельский сапожник, самоучка-скрипач, чудесный жнец, любитель
рюмочки и веселого за нею разговора, он больше всего любил, однако, удочку и ружье, и
именнонаэтоммысблизилисьсним.НескольколетонпробылвСибири,переселившись
туда как один из беднейших крестьян Романовки, но вернулся в свою убогую хату, сбежав,
как сам говорил, от «мошкары» — от мошек и комаров, которые и в самом деле являются
настоящимбичомтамошнихлюдейискотины…Правда,поРомановкеходилитолки,будто
кто-то перехватил письмо Родиона Васильевича из Сибири к одной довольно
привлекательной и очень легкомысленной романовской молодице, в котором он в нежнонеуклюжихвыраженияхписалосвоейлюбвикней,—высказывалосьпредположение,будто
именнотоскапоэтоймолодицеипотянулабеднягуобратновсвоесело…
ИнтересныйбылчеловекРодионВасильевич,неутомимыйрассказчикинеисправимый
фантастКакзатейливоизадорноигралоннасвадьбахнасвоейнемудрящейскрипочке!
Собственно, эти два человека — Родион Очкур и Денис Каленюк — научили меня
больше, чем кто-либо другой, любить необычайную талантливость нашего прекрасного
народа.
Будучи в четвертом классе, я начал печатать свои стихи, а в 1910 году вышла в свет
перваямоякнижечка—«Набелыхостровах».Сэтойпорыяначалсчитатьсебянастоящим
литератором…
Яписалраньше,чтони1905год,когдая,правда,былещеребенком,нигодыреакции,
нипостоянноепребываниесредисельскойбедноты,никниги,ниприятелинепомоглимне
выработать твердое социально-политическое мировоззрение. Еще более странно, что не
сделали этого и мрачные годы империалистической войны, на которые выпадает мое
студенчество и о которых, как вообще о позднейшей моей жизни, когда-нибудь я расскажу
прозой, а в основном рассказал уже с доступной человеку искренностью книгами своих
стихов. Я, правда, не только твердо осознал уже в те времена, но и остро, сердцем
почувствовалсоциальнуюнесправедливостьтогдашнегостроя,ноневиделинеумелнайти
выходизтакогоположения.
А дальше — и занятия в Киевском университете (сначала на медицинском, потом на
историко-филологическом факультете), и февраль 1917 года, и обманчивое марево
«бескровной революции», и неясные порывы, надежды и мечты, и великий, суровый
Октябрь, и учительство в сельской, а потом в городской школе, и литературная работа со
взлетамиипадениями,иписательскиеспоры…Анадвсемэтим—умнаяистрогаяшкола
жизни и голоса великих учителей — народа, партии, Ленина… Эта школа, эти голоса
сделалименятем,кемяявляюсьтеперь:литератором,которыйсчитаетсебяпреждевсего
слугой народа, человеком, который в дни великой священной борьбы с гитлеровскими
зверями вступил в ряды Коммунистической партии, дав твердый обет — оправдать своей
работойзваниекоммуниста.
С 1919 по 1929 год — не оставляя литературы — я учительствовал: сначала в разных
селах, потом в Киеве. Учитель из меня получился не очень, так сказать, удачливый, но
некоторые моменты моего учительства я вспоминаю с удовольствием, особенно чтение
перед затихшей аудиторией произведений Шевченка, Квитки, Коцюбинского, Васильченка,
Тычины.(Япреподавалукраинскийязыкилитературу.)Некотороевремяячиталлекциина
рабочем факультете Киевского университета и в Украинском институте лингвистического
образования (УИЛО), где моими предметами были украинская стилистика и практика
перевода. (Институт этот просуществовал недолго.) Основным же делом своей жизни
считаю литературу — поэзию, оригинальную и переводную, значение которой для
укрепления дружбы между народами, для разработки и обогащения языка представляется
мнеочевидным.
ВдниВеликойОтечественнойвойныменясженойимладшимсыном(старшийбылв
армии) эвакуировали в Уфу, где я стал работать как научный сотрудник в Академии наук
УССР, также находившейся тогда в Уфе. Вместе с Академией, действительным членом
которой меня избрали, в 1943 году переехал в Москву, сочетая с литературным и — очень
скромным — научным трудом участие в руководстве Союзом писателей Украины. В Уфе
подружилсяясбашкирскимиписателями—СайфиКудашем,БаязитомБикбаем,вМоскве
углубил дружеские отношения с русскими и белорусскими писателями, среди которых
хочется в первую очередь назвать Александра Фадеева, Николая Тихонова, Павла
Антокольского, Константина Паустовского, Бориса Лавренева, Леонида Соболева, Леонида
Леонова, Валентина Катаева, Михаила Светлова, а также ленинградцев Александра
Прокофьева, Николая Брауна, Марию Комиссарову, белорусов Якуба Коласа, Янку Купалу,
Михася Лынькова, Петруся Бровку, Петра Глебку. Трагическая смерть Купалы больно
отозваласьнетольковмоемсердце…По-братскивстречалисьмыисСимономЧиковани,
Самедом Вургуном, Наири Зарьяном, Гегамом Саряном. Никогда не забуду, как у меня в
гостиницебылвеликийартистКачалов,которыйвсюночьсособеннымвдохновениемчитал
нам и Пушкина, и Маяковского, и Блока, и Горького (из «На дне»)… Не без гордости
признаюсь, что читал он, в русском переводе Бориса Турганова, и мое «Слово о Материродине»,котороенесколькоразисполнялтакжепорадио.Качаловнавсегдазапомнилсямне
своейпростотойисердечностью.Этобылиминутыподлинновысокоговдохновения…
НавекиосталисьвпамятидвабольшихантифашистскихрадиомитингавСаратове,где
речи транслировались для тайных радио-установок на оккупированной территории
Украины, для наших героических партизан. Особенно незабываемое впечатление произвел
наменя,даинетольконаменя,выступавшийнаодномизэтихмитинговА.П.Довженко.
Послепобедногозавершениявойнымы—писатели,научныеработники,композиторы,
художники,артисты—однисполябоя,гдедоказалисвоюпреданностьСоветскойродине,
другиеизгородов,кудабылиэвакуированыправительствомигдеработаливмерусвоихсил
во имя победы, вернулись на Украину. Киев встретил нас пожарищами и руинами, но мы
увиделивскоре,какиетворческиесилы,какойблагородныйпатриотизм,какаяжаждаумной
и красивой жизни таятся в сердце советского народа, который с таким же героизмом, с
каким дрался против фашистского нашествия, взялся восстанавливать свои города и села,
свое благосостояние, свою культуру. Результаты этого героического труда все мы наглядно
видим.
Несколькоразпослевойнымнепривелосьпобыватьвстранахнароднойдемократии—
в Польше, Чехословакии, Болгарии, — и это не только дало много незабываемых
впечатлений, но и укрепило любовь к свободолюбивым зарубежным народам, к их
литературе,кихискусству.
Из поездок в Польшу особенно мне запомнились посещения ее в 1956 году, когда я
участвовал вместе с русскими, белорусскими, литовскими друзьями в мицкевичевской
юбилейной сессии Польской Академии наук, а позже, осенью того же года, — в декаде
украинскойкультуры,явившейсязавершениемтрадиционногомесячникапольско-советской
дружбы. Сколько радостных, поистине братских встреч, сколько волнующих впечатлений!
Выросшая на военном пепелище Варшава с ее глубоко своеобразной красотой, с целыми
кварталами,реставрированнымиточновтомвиде,вкакомбылиониещевсредниевека,с
ее кипучей молодой жизнью… Древний Краков с его величественно-сумрачным замком
Вавелем, который так чудесно отразился в творчестве замечательного поэта и художника
Станислава Выспянского, с кипучей промышленностью, возникшей только в условиях
новой,демократическойПольши…ЖелязоваВоля—деревня,гдеродилсявеликийШопени
где мы слушали, сидя в поэтическом саду у открытых окон дома-музея, вдохновенную его
музыкувисполненииодногоизлучшихпольскихпианистов…СоляныекопиподКраковым,
у входа в которые безвестный художник-рабочий трогательно-наивно изобразил Ленина,
беседующего с польскими горцами-пастухами… Ленинский домик в селе Пороняно, у
подножия Татр, — домик, на фронтоне которого свободные граждане свободной Польши
начертали: «Дело Ленина бессмертно»… Трудолюбивые польские крестьяне и
крестьянки… Пленительные песни и пляски братского народа… Высокие традиции
Мицкевича и Словацкого, Шопена и Монюшко — и горячие споры о путях литературы и
искусства.
ПобываляивАвстрии—всоставепарламентскойделегацииВерховногоСоветаСССР
— и убедился еще раз в том, во что верю всю жизнь: нет на свете дурных народов,
невозможнавраждамеждународами…
ПоездкавоФранцию—вПариж,всолнечныйПрованс—составляеттемукниги,над
которойянынеработаю.ПосетитьФранциюямечталссамыхюныхлет,идолженсказатьс
радостью, что поездка эта меня не разочаровала. Страна великих традиций, страна
героическогонарода,свободолюбивыйдухкоторогонесломилиинемоглисломитьникакие
вражеские силы и никакие «свои» предатели, страна — я не сомневаюсь в этом —
огромного будущего! Низко кланяюсь величавым зданиям и мощным платанам Парижа,
священнымпамятникамгероевСопротивления,труженикампровансальскихвиноградников
имаслиновыхсадов,воспетомународомАвиньонскомумостуишумнойпристаниМарселя,
над которой реют шелковистые чайки, рабочим французских заводов и фабрик, передовым
людям искусства и писателям Франции, среди них другу многонациональной советской
литературыЛуиАрагонуиегомилойсупругеЭльзеТриоле…
Недавно побывал я вновь и в Болгарии, на торжествах, посвященных памяти
историческихбитвнаШипке,подПлевнойивдругихместах,—битв,которыеувенчались
освобождением болгарского народа от ига султанской Турции. Это были поистине дни
дружбы и братства. Гостить в Болгарии и не полюбить ее сердечный, неутомимый, ярко
талантливыйнарод—невозможно.
Много дала мне поездка в город старой и своеобразнейшей славянской культуры —
Дубровник, куда мы, участники региональной конференции Юнеско, проехали на
автомашине из столицы Югославии Белграда по крутой и извилистой дороге через дикоживописную Черногорию. Мне чудится, что я доселе слышу плеск очаровательнейшего из
виденныхмноюморей—Адриатического…
РаботаявАкадемиинаукУкраиныдиректоромИнститутаискусствоведения,фольклора
и этнографии, отдавая много времени литературной — поэтической, переводческой, а
отчасти и публицистической и критической — работе, я каждое лето отправляюсь с
друзьями путешествовать на автомобиле. Объехал большую часть Правобережной и
Левобережной Украины, Крым, побывал в западноукраинских землях, в красочном
Закарпатье. Путешествовал по РСФСР. Повидал Белоруссию, Литву, Латвию, Эстонию,
Грузию, Армению, Азербайджан… Не было еще поездки, которая не отразилась бы в той
илииноймеревмоихстихотворныхстроках,асамоеглавное—котораянеуглубилабымое
безграничноеуважениеилюбовьктрудовомусоветскомународу,кегоживотворномутруду,
к его неумирающей песне. Славен будь во веки веков великий, многонациональный
советскийнарод,выстоявший,каклев,противвсехгрозиураганов,построившийнасвоей
землесоциализмитвердойпоступьюидущийксветлымберегамкоммунизма!
ПослеXXсъездаКоммунистическойпартииСоветскогоСоюзаимудрыхегорешений
чудотворно изменяется лицо советской деревни, советского народа. Я видел это во многих
местах, видел и в родной своей Романовке. Радостный труд дает радостные плоды. Растет
благосостояниенарода,новымцветомцвететегокультура.
Пишуэтистрокивесной,вдни,когдаявиделужепервуюласточку,слышалкурлыканье
высоколетящихжуравлей,томноекукованьекукушкииоднообразноприятныйголосудодав
лесу,которыйнесегодня-завтраоденется(веснавэтомгодузапоздала)свежейблагоуханной
зеленью…Исноваманитменядаль,сновавспоминаютсясловастаройчумацкойпесни:
Авжетомучумакові
Мандрівочкапахне…
«Мандрівочкапахне»—«дороженькапахнет»…Какэтотрогательноихорошосказано!
1958
***
Яперечиталэтистраницы,написанныев1958году,имнепоказалось,чтокниммало
что можно добавить. Очень уж это мудреная вещь — собственное жизнеописание! Того и
глядивпадешьиливложнуюскромностьиливкокетливоесамолюбование.Ктомужевсе
существенное, что было у меня в жизни, я в меру сил постарался отразить в своих стихах.
Врядличто-нибудьдостойноевниманиячитателейясмогбыещесказать,например,отом,
что мною описано в цикле «Рио-де-Жанейро», — о поездке летом 1958 года в Бразилию.
Цикл этот помещен в моей книге «Далекие небосклоны». Название кажется мне удачным.
Меня всегда влекли и влекут к себе далекие горизонты — и в прямом смысле слова, и в
переносном… И вместе с тем я с каждым годом, с каждым днем все больше ощущаю
кровную,неразрывнуюсвязьсроднойземлей,котораяменявскормилаивоспитала.Любовь
к дальним небосклонам сочетается с любовью к цветущим вишневым и яблоневым садам,
ветламиберезам,дубамикленам,шумкоторыхбылдляменяпервойколыбельнойпеснью.
Илюбовьэтанеотделимаотлюбвиклюдям,кихпесне,кихпрекрасномутруду…
В нынешнем году вся Украина, весь Советский Союз, все передовое человечество
отмечают сотую годовщину со дня смерти Тараса Шевченка. Я счастлив, что вместе со
своими товарищами — писателями, художниками, композиторами, артистами, научными
работниками Советской Украины — принимаю посильное участие в торжествах,
посвященныхпамятинашегообщегоучителя.Длятогочтобыоткрыватьвлитературеновые
небосклоны,надотвердоиуверенностоятьнароднойпочве,надовзятьнавооружениевсе
созданноеввекахгениямичеловечества,гениемнарода.Итогдапрекрасноебудущеемира
откроетсянашемувзорувовсемсвоемвеличии.
М.Рыльский
26апреля1961г.
СТИХОТВОРЕНИЯ
1910–1932
1.«Чутьрозовыйвечерназемлюслетит…»
©ПереводБ.Турганов
Чутьрозовыйвечерназемлюслетит,
Яврощуиду,одинок,—
Взглянуть,какзакатхотьнамигозарит
Мойкрай,чтовтоскеизнемог.
Прекраснуюсказкунашепчетмнелес—
Тусказкутуманысплели,—
Подзвезды,встранунебывалыхчудес
Мечтойустремлюсьотземли.
Взмахнувнадземлеюлазурнымкрылом,
Забуду,чтоздесьперенес,
Ивновьнеостанетсявсердцемоем
Нимук,нистраданий,нислез…
<1910>
2.«Яхмурыйденьлюблю,когдалучейсиянье…»
©ПереводН.Ушаков
Яхмурыйденьлюблю,когдалучейсиянье
Чутьпробиваетсястуманнойвысоты
Итихоедаритсвоеочарованье.
Ячастыйдождьлюблю,когдаоншумнольется:
Едваонотшумит—ирасцветутцветы,
Иувлажненныйлес,весьвкаплях,рассмеется.
<1910>
3.ЖУРАВЛИНАЯПЕСНЯ
©ПереводВ.Рождественский
Мыстаеюлетимвсинеющемпросторе,
Надзеленьюстепейлетиммыиз-заморя,
Ипеснюзвонкуюпоеммынадполями,
Всесолнцачистогопронизанылучами.
Родимыеполяужевцветахдушистых,
Самавесналетитзанамивдаляхчистых
Испоцелуемшлетприветымолодые
Вам,степи,длядушидавнородные!..
<1910>
4.ПЕСНЯ(«Вейся,жаворонок,вейся…»
©ПереводА.Прокофьев
Н.В.Лысенко
Вейся,жаворонок,вейся
Надсторонкой,
Утешайлюдскоегоре
Песнейзвонкой.
Внебечистомипрозрачном
Солнцеблещет,
Словновморе,вжелтомжите
Волныплещут.
Посмотри:жнецысклонились,
Притомились,
Наработеэтойтяжкой
Неленились.
Пойдляних!Ведьпесняэта
Гореснимет…
Вейся,жаворонок,вейся
Всёнадними!..
<1910>
5.ПУТЬ
©ПереводВ.Шефнер
Путьбезкраюлежит…Всёсгущаетсямгла…
Путь,камнямимощенный,кремнистый.
Жизньменяэтимтруднымпутемповела,—
Адойдульдоконцаего,честный
ичистый?
Можетбыть,ослабев,яназемлюпаду
Инеправдойиложьюукроюсь,
Можетбыть,япобеднодоцелидойду
Иотсчастьяслезамиомоюсь?
Еслияупадуивзмолюсь—помоги!—
Ктовпутимнепридетнаподмогу?
Аначнутнадомнойиздеватьсявраги—
Ктоответитимвластноистрого?
Абытьможет,ясамодинокопойду,
Разуверясьвовсем,зарыдаю,
Или,может,друзейявдорогенайду
Исвоювнихнадеждуузнаю?!
<1910>
6.«Братья,вструнызолотые…»
©ПереводВ.Шефнер
Братья,вструнызолотые
Ударяйте,
Вновьнадеждымолодые
Разжигайте!
Кольударимвструныснова—
Песнягрянет.
Пустьлихоевражьеслово
Наснеранит!
Пустьнаднамиврагглумится—
Оннестрашен,
Онзамолкнет,покорится
Песненашей!
Смеловструнызолотые
Ударяйте,
Вновьнадеждымолодые
Разжигайте!
<1910>
7.«Вполяхнагречупалиросы…»
©ПереводМ.Комиссарова
Вполяхнагречупалиросы,
Умолквеселыйзвонпчелы.
Леглонадполемстоголосым
Безмолвьезолотистоймглы.
Дорогавьетсямежполями…
Тынепридешь,неприлетишь,—
Итольковсердцевечерами
Далекойпеснейпрозвенишь.
Между1911и1917
8.«КакОдиссей,измученныйблужданьем…»
©ПереводИ.Поступальский
КакОдиссей,измученныйблужданьем
Поморюсинему,я—жизньюутомлен—
Прилегвтениподосокоремстарым,
Зарылсявлистьяизабылпровсё.
Обрывкидум—ильтениих—мелькают
Вдремотемирной.Чутьдрожитлиства,
Упалнастволвеселыйотблесксолнца,
Имуравейвсползаетпонему.
Иязаснуподбеззаботныйшелест
Внадежде,что,гоняясьзамячом,
МеняразбудитнежноНавсикая,
Дочьстройнаяфеакскогоцаря.
Между1911и1917
9.«Яблокипоспели,красныепоспели!..»
©ПереводМ.Комиссарова
Яблокипоспели,красныепоспели!
Мыидемстобоютропкоювсаду.
Тыменя,голубка,проводидополя,—
Яуйдуи,может,большенеприду.
Подлучамисолнцаилюбовьсозрела,
Ноотцвестьподосеньсужденоией.
Атеперьвотвсердцечто-товстрепенулось,
Словнокрыльяптичьивзолотеветвей.
Иполяжелтеют,исинеетнебо,
Тянетсянасолнцепаутинынить…
Поцелуйвпоследний,обнимивпоследний,—
Тотрасстатьсяможет,ктоумеллюбить.
Между1911и1917
10.«Ужпрососкошено,ивполетихостало…»
©ПереводВ.Рождественский
Ужпрососкошено,ивполетихостало.
Днихолодны,повитысиневою.
Ужневернутьтого,чтоминовало:
Онопрошло—икажетсямечтою!
Асколько,сколькобылогрезвесною,
Чтозолотистымпенилисьпотоком
Ирастеклись!Ияодинстобою,
Лазурьнебес,раскрытаяширо́ко…
Между1911и1917
11.«Естьженскоеимя,какнежнооно…»
©ПереводА.Дейч
Естьженскоеимя,какнежнооно,
Печальвнем,любовьинадеждыкакие,
Весеннимдыханьемнапоено:
Мария.
Какзапахфиалкиосеннейпорой,
Какдевичьяпеснясквозьсныснеговые,
Звездоюсияетнадтемнойземлей
Мария.
Ипустьясвятоевсебепогашу,
Ипустьнеувижу,сражаясь,зария,—
Последнееслово,чтоянапишу:
Мария.
Между1911и1917
12.«Дождьнадворе,иветернесмолкает…»
©ПереводН.Ушаков
Дождьнадворе,иветернесмолкает,—
Пустьотдохнетдвустволканастене!
Ктоподдождембродитьвполяхжелает?
Нет,лучшездесь,вдомашнейтишине.
Здесьогонеквпечуркенепылает,
Чутьтлеет,новсердечнойглубине
Веселыекартиныпробуждает,
Напоминаетозабытомдне.
Здесьфортепьяно,иещетеплее
Мнеотнего.Прикосновеньярук
Оновсёждет,чтобпробудилсязвук.
Здесьвстретилсяясмузоюмоею
И,врукилирувзявисветлыйлук,
Плыву,кактень,поморюсновзанею.
Между1911и1918
13.«Мывстречалисьстобойтолькораз…»
©ПереводБ.Турганов
Мывстречалисьстобойтолькораз.
Тыпрошла,тыисчезлаизглаз,
Изакрылитвойобразснега,
Замела,закружилапурга.
Абытьможет,снежинкаиты,
Принесеннаякнамсвысоты,
Чтобсердцанамсковатьнавсегда,
Асамойулететьбезследа?
Помнишьтенидомовнауглу,
Уходившихвглубокуюмглу?
Помнишь,кактыисчезлаизглаз?
…Мывстречалисьстобойтолькораз.
Между1911и1918
14.«Пахну́логолосомпрекрасным…»
©ПереводА.Прокофьев
БогдануРыльскому
Пахну́логолосомпрекрасным,
Какбудтовдомвнеслисирень,
Чторасцвелавнадеждеясной
Налетнийсинеокийдень.
Ночь,месяц,вербышелестенье,
Объятьярукисчастьемук,
Ивнесказанномупоенье
Призывныйсоловьиныйзвук.
Надплесомтиходремлюттравы,
Кувшинкивотблескелучей,—
Иголосмилыйилукавый
Полувлюбившихсядетей.
Между1911и1918
15.КРАСНОЕВИНО
©ПереводН.Ушаков
Сверкаетграбпрозрачно-желтый
Всияньеясно-золотом…
Приятель,счастьяненашелты,
Нодлячеготужитьонем!
Стаканпрозрачнеекристалла,
Икрасноепьянитвино…
Шуршатьлистванеперестала:
«Всемузабвеньесуждено.
Чтожизньюподлиннойказалось—
Пустаятень,напрасныйдым;
Ито,чтолишьвоснеявлялось,
Доскукисталонамродным.
Пускайжекозерупокоя
Твоясудьбатебявлечет;
Всё,чтоосталосьзатобою,—
Лишьследвесланалоневод.
Проходятдни,проходитлето…
Очемтужить?Ведьвсёравно
Стаканвиномналит,иэто—
Хмельноекрасноевино!»
Между1911и1918
16.«Когдаубьютвсёлучшеезаботы…»
©ПереводД.Бродский
Когдаубьютвсёлучшеезаботы
Житейские,иненайтиследов
Прошедшего,ибольшенетохоты
Идтинииз-подкрова,ниподкров,
Тогда,искусство,мойоплот—одноты:
Вживойкрасеновооткрытыхслов,
Взвучаньемузыки,земныеноты
Преображающейвнебесныйзов,
Ивмалой,взорласкающейкартине,
Безмернобольшей,чембескрайнийсвет!
Тебе,искусство,итвоейсвятыне
Благоговейныйшлюпоклон-привет.
Нетленноизначалаипоныне
Лишьтыодно—междуцветамицвет!
Между1911и1918
17.«Ужпомидорыпокраснели…»
©ПереводН.Ушаков
Ужпомидорыпокраснели
Иосеньбродитполугам.
Очемжеплакатьвсамомделе?
Сердцанеизменяютнам!
Цветы,инебоголубое,
Ивзглядтвой,ясныйиродной…
Всёвиделяпередсобою,
Нопозабыл—встранекакой.
Нучтоже,осеньдогорает,
Носветлыймиг—навекинаш:
Баштанкакбывпарчесияет,
Безверхий—будтоспитшалаш.
Плодовнаветкахмного-много,
Инегрусти,дитямое,—
Нетакужестрашнадорога
Внебытие,внебытие.
Между1911и1918
18.«Беззвучнопадалснег;туманно…»
©ПереводЕ.Нежинцев
Беззвучнопадалснег;туманно
Огнимаячиливокне;
Идальнийзвонстоялтакстранно
Вневозмутимойтишине.
Мышлистобою,мымолчали
Вмерцаньемутно-голубом;
Снежинкиреяли,играли
Надчистым,надспокойнымлбом.
Илюдивсумракередели,
Мелькали,гасли,каквосне,—
Имыбрели,незнаяцели,
Ввечернейснежнойтишине.
Между1911и1918
19.«Весноюмыездиливполе…»
©ПереводЕ.Нежинцев
ИвануРыльскому
Весноюмыездиливполе
Настаройтелегевдвоем,
Хлебаподымалисьнаволе,
Лесазеленеликругом.
Надсветлойвесеннейводою
Рослощебетаньещеглов…
Мысчастливыбылистобою
Иехалимолча,безслов.
Напашняхкипеларабота,
Волызаволамибрели,—
Аквечерутенидремоты
Леглинапросторахземли.
Мывместедомойвозвращались,—
Вставалитуманывдали,—
Исердцемусталымсливались
Сживоюдушоюземли.
Между1911и1918
20.«Полечернеет.Проходяттучи…»
©ПереводМ.Комиссарова
Полечернеет.Проходяттучи,
Ввысокомнебеидутчередою.
Первыйподснежник,вдолинецветущий…
О,кактеплонам,земля,стобою!
Даливсёглубже.Речкасинеет.
Речкасинеет,вздыхает,смеется…
Ктоэтовдушунадеждамивеет?
Сколькоих…—сердцевот-вотразорвется!
Между1911и1918
21.«Цвететсирень,садыбелеют…»
©ПереводМ.Комиссарова
Цвететсирень,садыбелеют,
Роняятихолепестки,
Инадомноюсновавеет
Далекийвзмахтвоейруки.
Аветертеплыйикудрявый
Сквозьдымкулегкуюзвенит,
Иназемлеколышеттравы,
И,затихая,вновьшумит.
Илиподхватитсновойсилой
Напевпротяжныйжуравлей,
Какбудтовновьзаговорила
Сомноюсказкадавнихдней.
Между1911и1918
22.«Молюсьиверю.Набегая…»
©ПереводА.Бондаревский
Молюсьиверю.Набегая,
Кружитсяветерипоет,
Иголубейпугливыхстая
Прочерчиваетнебосвод.
Итысветла,иденьлучистей,
Исердцебьется,каквогне,
Иобразрадостныйичистый
Яснеетвсинейглубине.
Клянусьтебе,моймирпривольный,
Клянусь—иэтонеслова,—
Чтобудужитья,жизниполный,
Покадушавомнежива!
Идем!Ликуютводызвонко,
Иветервеетипоет,
Иголубилегкоитонко
Прочерчиваютнебосвод!
Между1911и1918
23.«Сияетлетоупорога…»
©ПереводМ.Комиссарова
Сияетлетоупорога
Идышитполымемнавсё,
Игромагордоготревогу
Томленьезнойноенесет.
Умоетсягрозоюлето
Изасмеется,какдитя,
Весныжцветеньеполнымцветом
Увижульвновь—незнаюя.
Весеннимсбытьсялинадеждам?
Илиобманетлетоих?
Встепиразвеетлибезбрежной,
Какпухнавербахзолотых?
Между1911и1918
24.«Вдремотестарыйдом.Пылающеелето…»
©ПереводЕ.Нежинцев
Вдремотестарыйдом.Пылающеелето
Вокруг,какозеровлазурныхберегах.
Подстенкойукрыльцаразлегсяпесугрюмый
Иухомотгоняетнеотвязныхмух.
Амухивсёжужжат,ивьются,ичернеют…
Имнится,будтовремянеидет,
Навекизамерло.Инавсегданаземлю
Неслышноснизошелзеленыйлетнийдень.
Инавсегдавдрожащейдымкенеба
Застынетястреб,давтениветвей
Кудахтатьсоннобудуткуры.Вечность
Пришла,простерларукунадомной.
Между1911и1918
25.«Дождьотшумел.О,сколькосвета!..»
©ПереводМ.Комиссарова
Дождьотшумел.О,сколькосвета!
Придешьлиты?Ильприлетишь?
Ильсветлымвеяньемпривета,
Какдождьвнезапный,прошумишь?
Илиоставишьвсердцетесном
Всёто,чтоденьпогожийпел?
Какдруженптицполетчудесный!
Дождьотшумел.
Между1911и1918
26.«НеБеатричеобразясноокий…»
©ПереводЛ.Вышеславский
НеБеатричеобразясноокий
Иневакханкитемныйпьяныйвзор
Навекзапаливдушумнеглубоко
Икличутвдаль,всияющийпростор.
Нет!Личиковпростомплаточкебелом,
Ирукитонкие,изолотоочей,
Иголосполудетскийинесмелый
Мелькнулитеньювюностимоей.
…Итрепетночи—первойипоследней,
Исловото,чтовсехмудреекниг,
Вночномсадуподлипоюстолетней
Япервыйразуслышалипостиг.
Между1911и1918
27.«Мнеприснилось:ямельник,намельницея…»
©ПереводА.Прокофьев
Мнеприснилось:ямельник,намельницея…
Кночитамзатихаютколеса.
Янесплю.Толькоуткапоройпрозвенит
Далетучаямышьзакружится.
Анамельницетойчто-токрысыгрызут,
Подколесамипадаюткапли…
Щукагде-товсплеснулась,ивздрогнулкамыш,
Успокоитьсядолгонеможет.
Где-товполедалёкоподводагремит.
Кто,кудаизачемэтоедет?
Тихопадаетзвездочка,белойдугой
Оставляетсвойследвтемномнебе.
Илетитвсяземля,какподводавполях,—
Кцелимчитсявпросторахбезмерных,—
Илетятгорода,иплотиналетит,
Иколеса,иутки,илюди.
Между1911и1918
28.«Тыпомнишьли?Мыехалисохоты…»
©ПереводТ.Стрешнева
Тыпомнишьли?Мыехалисохоты.
Телегатарахтелавсёсильней;
Туманосеннийрасстилалполотна,
Вдалимелькалипроблескиогней.
Асерыйдождьизбесконечнойтучи
Шумелнаднами,поплащамстекал,
Билвнашилицахолодомколючим
Ивкамышахтоплакал,тошептал.
Новот,услышавсмехиговормилый,
Мывъехаливнеспавшеесело—
Исчастьесразудушуосветило,
Пожилкамипокосточкампрошло.
Между1911и1918
29.«Когдавгрудимоейтревога…»
©ПереводА.Прокофьев
Когдавгрудимоейтревога
Топотухает,тогорит;
Когдапотерянадорога,
Анаустахлюбовьдрожит;
Когдадушамоятрепещет,
Какбелыйпарусначелне,—
Тогданеждуяпесенвещих
Инеидутоникомне.
Автихийчас,когдапокоя
Потокнахлынет,—счастливя:
Тогда,тогдаявновьстобою,
Явновьстобой,тетрадьмоя!
Между1911и1918
30.ДЖЕММА
©ПереводВ.Инбер
Тургенев,«Вешниеводы»
Июльскийдень.Гудятшмелиипчелы,
Всявзолоте—акацияжужжит.
Уснуламать.Легчайшимореолом
Набеломлбуспокойствиележит.
Заокнаминаулицедремотной
Поетшарманканастаринныйлад,—
АДжеммаулыбаетсяисмотрит
Нато,какСанинпродаеторшад.
Улыбки.Шепот.Ощущеньесчастья,
Любовь,котораяужеблизка.
Исолнцалуч,каксветлыйсоучастник,
Касаетсяцветовипотолка.
Между1911и1918
31.«Белыещенятанасоломе…»
©ПереводН.Ушаков
МоейРомановке
Белыещенятанасоломе,
Солнцегреетмордочкищенят;
Цаплявсинемнебе,анадоме
Тениветокбродятидрожат.
Слышно—вкомнатахзвенитпосуда,
Песенкадоноситсясполей…
Икакбудтогостяждешьоттуда—
Изстраны,которойнетмилей.
Скатертьмырасстелемподкустами,
Светлоеоткупоримвино,—
И,внимаяшорохамнаднами,
Вспомнимвсё,чтобылотакдавно…
Между1911и1918
32.«Любиприродунекаксимвол…»
©ПереводА.Дейч
Любиприродунекаксимвол,
Стобоюсхожий,—
Недлясебялюбиприроду,
Адлянееже.
Онадлянаснетолькотема
Стиха,картины—
Внейнеобъятныевысоты,
Внейиглубины.
Порывеедушимогучей
Всегосильнее.
Что,человек,твоипорывы
Всравненьеснею?
Онакакмать.Такбудьжесыном,
Анеэстетом.
Тогдатыстанешьнебумажным—
Живымпоэтом.
Между1911и1918
33.«Перомбагрянымвечностьпишет…»
©ПереводБ.Турганов
Перомбагрянымвечностьпишет
Бессмертныечерновики,
Иветерласковоколышет
Румянойрозылепестки.
Кнамкрасотаидетиснова
Всёозариланалету,
Амы—мывгрязьвтоптатьготовы
Земнуюэтукрасоту.
Между1911и1918
34.«Дождьприноситнамвеселье…»
©ПереводМ.Комиссарова
Дождьприноситнамвеселье—
Гостьвесенний,голубой…
Кто-тонампостельпостелет
Всветлойгорницестобой?
Ктоподкапельрокотанье,
Милыхкапельзаокном,
Олюбвинапомнитдавней
Глазвеселыхогоньком?
Кто?Откуда?Какзовется?
Каксмеется?Икому?
Инексердцулиприжмется
Горестномумоему?
1919
35.«Сладоксвет…»
©ПереводН.Ушаков
Сладоксвет…
Каксладоксвет!Влучахсияютдали,
Блеститнебесголубоватыйцвет.
Поетдуша,ейсловнокрыльядали:
Каксладоксвет!
Весеннейрощилегкийсилуэт.
Твоиглазамнеоцветахсказали,
Отойтраве,котороймирсогрет,
И,кажется,теплеекамнистали…
Каксладоксвет!
Тоангельскиесвечиразогнали
Мучительнуютьмутяжелыхлет
Или,прозрев,мысамиувидали,
Каксладоксвет?
1919
36.«Плещутувлажногоберегалегкие,светлыеводы…»
©ПереводЕ.Нежинцев
Плещутувлажногоберегалегкие,светлыеводы,
БудтоГомеровоморешумит,набегаянасклоны.
НашОдиссейповествуетобитвах,гдегиблинароды,
Онеподвижных,безсолнца,краях,очащобахЦейлона.
Чудитсязлоедыханиепьянойтропическойночи,
Дикихзверейголосаизапахипастбищзвериных,
Шумокеана,чьимэхомпрозрачнаяречкабормочет,—
Мирнаяречкавзеленых,веселыхитихихдолинах.
Можетбыть,где-тодонынеживутлотофагисчастливо,
Можетбыть,вдебрях,какпрежде,свирепыебродятциклопы?
Можетбыть,звезды,чтояркосияютнагладизалива,—
Зевсовыочи,глядящиевочиЕвропы?
1919
37.«Стучатподомноюколеса…»
©ПереводА.Глоба
Стучатподомноюколеса,
Мыедемвеселойгурьбой.
Уберегаклонятсялозы,
Иаистплыветнадрекой.
Поветрулетите,надежды,
Какройлепестковголубых!..
Соседмойрасставилприлежно
Стройудочекхитрыхсвоих.
Забытьбыненужныеслезы
Ичайкою,птицеюстать!
Стучатподомноюколеса,
Ненадомнесчастьяискать!
1919
38.РЫБАЦКОЕПОСЛАНИЕ
©ПереводБ.Иринин
БратуИвану
ЕщесвременГомера,Феокрита
Прикрасамипоэзииповита
Былазабаванаша.АНазон?
Рыбалкутожевспоминаетон,
Хотьскуповато.Благостныеводы,
Внихотраженныйсветлыйликприроды,
Береговая,всявцветах,трава
Идушпростыхнемудрыеслова,—
Нучемнепристаньпослебурьжитейских,
НемирполейцветущихЕлисейских?
Чемжарчечувствавтайникахдуши,
Тембольшетянетотдохнутьвтиши.
Такименя—чутьносясгорявешал—
Толинь,атостарикАксаковтешил.
Пускайсмеются!Неодинмудрец,
Идажецарь,забывпросвойвенец,
Подвечерильпредсолнечнымвосходом
Сиделсудой,кристальночистымводам
Всёотдавая,чтотревожитум,—
Игоречьславы,ибессильедум.
ВтуманеТемзыинадтихимДоном,
Надокеаном,будтожизнь,бездонным,
Наозере,гдеПушкинотдыхал
ИдоброгоВергилиячитал,
НастынущемотхолодаАмуре,
НаберегахтаинственнойМиссури,
Вкраюгалушек,крепкихваренух
(Увы,мифическом!),—рыбацкийдух
Неугасим.Ужениепристало
Всем—отсапожникадогенерала.
Синеетутро,иросагорит,
Волнасволнойещенеговорит,
Амысидим,следязапоплавками,
Итолькотишьданебесанаднами.
Вотзагустойосокойпоплавок
Лег—задрожал—поднялся—вновьприлег,
Рука,дрожа,удилищехватает,
Илиньзеленыйводурассекает
И,только-тольконепорвавлесу,
Весьзолотясь,трепещетнавесу…
«Тихонько!Легче!»—шепчешьтысострастью,
Каксобственному,радчужомусчастью…
Конецборьбе.Дымкиотпапирос
Плывут,синея.Ветерокдонес
Кнамкряканьечирковмежтростниками…
Итолькотишьданебесанаднами.
Накольяхнадводойстоитшалаш.
Веськамышомпропахзакутокнаш,
Внемтень,покойисумракпервозданный.
ДенисаподжидаяиБогдана,
Мыприлеглии,выпивпоодной,
Нырнуливлегкийсон,каквмириной.
Несон,агрезы,инежизнь,аволны,
Немысли—облачка́,чтоветромполны
Итаютвизлученьезолотом,
Какчистыйдымнаджертвеннымогнем.
Крепчаетветер,заволноюмчится,—
Догонитли?
Анампокойноспится
Впахучейколыбелинадволной,
Ктомужмыпропустилипоодной!
Трещитмороз,—сутраонкрутовзялся.
Язрявесьденьзазайцамигонялся,
Затовдушесверкающийснежок
Намукивсе,навсеволненьялег.
Поужинав,упечкимы,безсвета,
Сидим,какРобинзонвпещере;лето
Мывспоминаемизаводимспор,
Затеявсвой,рыбацкий,разговор.
Анастененесчестьнаполкахтесных
Поэтовименитыхибезвестных:
СГомеромрядомдремлетздесьБодлер,
ХотьнынчемногоближенамГомер.
Ноестьещетамполочкаиная:
НеМалларметамкрасотабольная,
НемилыйДиккенс,тот,чтожизньлюбил,
Уютноегнездосебетамсвил,—
Нет!Полкутуукрасилкнижкойдивной
БаронЧеркасов,старыйинаивный.
ТамиАксаков,тамиПлетенев,
Там«сазанятник»гордыйСибилев
(Возможно,иневсемониизвестны,
Норыбакамичтимыповсеместно).
Тамблёсны,поплавки,наборкрючков—
Дружкинемыебратьев-рыбаков.
Таполкасредьдругих—каксредижита
Нашскромниквасилек,росойомытый,—
Когогнететлюдскоезло,длятех
Онародниквесельяиутех.
Воттак-тонадосуге,безусилий,
Слагаюястихивстаринномстиле;
Атыих,брат,хотьизредкачитай
И,вспомнивто,чтобыло,—помечтай.
Лето1920
Корнин—Костюковка
39.«Омуза!Сноватысомною!..»
©ПереводЮ.Саенко
Омуза!Сноватысомною!
Аяуждумал—стороною
Берлогуобойдешьмою!
Исновасталясребролуким,
Ивдохновеннымверюзвукам,
Кактыслезе,чтояпролью!
Невидимаиневесома,
Ты—какраскатсвятогогрома,
Каквлагавысохшейземле.
Тебенесуя,поверяю
Ирадостьнежнуюбезкрая,
Ипозднихсожаленийплен.
Стоит,какангел,надомною,
Ласкаетдоброюрукою,
Готоваслушатьипрощать…
Мояродная,будьжерядом,
Непокидай,позвольхотьвзглядом
Коснутьсятвоегоплаща.
1920
40–42.СИНЯЯДАЛЬ
1
©ПереводВ.Инбер
НасветеестьпевучийЛангедок,
ЦвететШампаньвоФранциивеселой,
Гдевсолнцетонеткаждыйгородок
Ивпышныхлозахутопаютсела.
Марсель,гдеопьяняетморяшум;
Париж,гдевечномолоддухгамена;
Прованс,гдеживДодевеселыйум,
ГденаохотевстретишьТартарена.
Естьостров,гдеШекспирувиделсвет,
ГдеДиккенсулыбалсясквозьтуманы,—
Атам,вСибири,стынетволчийслед,
ВСахарепроплываюткараваны.
О,мир,гдепеснидевушекзвучат
Подсладостной,подвинограднойсенью!
Благословендабудетвиноград,
Осеннийплодвесеннегоцветенья!
2
©ПереводВ.Инбер
Хотябвоснеувидетьснова
Великолепиеколонн,
Прохладумраморасквозного,
Очарованиемадонн!
ВодеждебелойДездемона
Вверхуналестницестоит—
Излепестковзарикорона
Наголовееегорит.
Водаканалаплещетярко,
Тамотражензакатвогне,
ИголубисвятогоМарка
Уснуливсинейтишине.
Тыруки,лилия,простерла,
Твоиглазалюбвиполны.
Плывет,плыветвоительчерный
Втвоймирдушевнойбелизны!
Хотябвосне—увидетьдальних
Краевсчастливыйнебосклон
Иочирадостно-печальных
БелоодеждныхДездемон!
3
©ПереводЛ.Вышеславский
Домоважурныефасады,
Икаждыйкамень—вечныйслед
Былойлюбви,былойотрады,
Ушедшихлет,бессмертныхлет.
Огникафеподсеньюзыбкой,
Снынаяву,Рембо,Рабле,
Икто-тостранноюулыбкой
Зоветкневедомойземле.
ВиденьелегкоеВерсаля,
Иалостьгуб,ирокоттруб,
Пустьскрипкиплачут,сердцежаля,—
Ихтерпкийядмнемилилюб.
Тывыпилсамогонакварту
Ивозлебочкивлужеспишь,—
Агде-тоголуби,мансарды,
Поэты,солнцеиПариж!
1920
43.ГЕЙНЕ
©ПереводБ.Турганов
Стемно-краснойрозоювруке,
Арлекиннапьяномкарнавале.
Лобищекивбеломпорошке,
Авглазах—томлениепечали.
Ведьнелепомучитьсятоской,
Ведьнелепорозойлюбоваться!
Развелишьсегодняродлюдской
Научилсяестьицеловаться?
Онхохочет,чтобнезарыдать,
Онсмешныепринимаетпозы,—
Нонехочетникомуотдать
Арлекинсвоейкровавойрозы!
1920
44.ШЕКСПИР
©ПереводВ.Бугаевский
Носилябраконьералуктяжелый
ВлесахпривольныхАнглиивеселой,
Бродилвобличьяхразныхмногодней,
Толкаясьсредьшутовикоролей.
И,напенекусевшисьсредьполяны,
Явластновызывалихройтуманный,
Даруячеткостьсмутнымихчертам,—
Вмгновенномдалприсущеевекам.
Актер,мыслитель,фантазер,гуляка,
Вобвалахсловяизвлекализмрака
Жестокость,ревность,муку,гнев,любовь,
Характеры,гдестынутстальикровь.
1920
45.«Наулицахводасинеет…»
©ПереводН.Ушаков
Наулицахводасинеет,
Ивнейдробятсяфонари.
Тот,ктонадеятьсянесмеет,—
Итотспешитнасветзари.
Мальчишка,пароходиксклеив,
Довечераегопускал,—
Адругмой,МишаАлексеев,
МневслухМарлинскогочитал.
Аулицаблеститсырая,
Мыбродимвсюдуивезде,
Девчоноквстречныхзадирая
Исинейрадуясьводе.
1921
46.«Заигралашарманка.Монета…»
©ПереводН.Ушаков
Заигралашарманка.Монета
Полетелаводворизокна.
Наземле,многократновоспетой,
Тыодна,тыодна,тыодна!
Этитучкилишаютпокоя,
Этонебозасердцеберет…
О,блажен,ктовмгновеньетакое
Оттакогобессильяумрет!
1921
47.«Тристанконяседлает…»
©ПереводВ.Инбер
Тристанконяседлает,
Онедетвдальнийпуть.
Воро́нкрикливыхстаи
Когтяттревогойгрудь.
Изъянанетливлуке,
Надеженлишелом?..
Вслезах,Изольдаруки
Ломаетзаокном.
Ивсёжвлазурь,какптица,
Летитдушаее,
Исонейновыйснится,
Инебозолотится—
Изолотиткопье.
1921
48.«Нашебрачноеложедушистыерозыукрыли…»
©ПереводБ.Турганов
Нашебрачноеложедушистыерозыукрыли,
СветелКипридынаднимблагожелательныйлик.
Вдарпринеслимыбогинесмоквымедвяно-златые
Черныйкаксмольвиноградимолодыхголубей.
Солнцеопуститсявморе,дыханиерозвоскурится,
Рукикрукамприпадут,жадносольютсяуста…
Дайженамсилы,богиня,натрудвековечнопрекрасный,
Дайвосияннуюночьмудрогосыназачать!
1921
49.«Громотгремел,ипокояистомоюсладкой…»
©ПереводВ.Бугаевский
Ржет кобылица, храпит жеребец,
сотрясаюткопыта
Брачную пажить. В грозу радуйся,
розаземли!
ВячеславИванов
Громотгремел,ипокояистомоюсладкой
Веетотвишенвцвету,отраздобревшейземли.
Нежныедевичьиперсиотдайпоцелуям,
Влажныегубысвоивмиломблаженствераскрой!
Громотгремел,соловейзаливается,кони
Хриплозаржаливомгле.Счастьемнаполненовсё,—
Ипоземленебожителиходятблагие:
Пансосвирельюсвоей,счашейврукахДионис.
Зевсовадочь,тывсеговэтотмигнамдороже!
Пустьбылразрушенвопрахиз-затебяИлион,
Пустьпо-земномуизменчиваты.Будетвсёже
Благословенналюбовь—этакоронакорон.
1921
50.«Звякнулповернутыйключ.Одиночествотихойрукою…»
©ПереводБ.Турганов
Звякнулповернутыйключ.Одиночествотихойрукою
Теплитлампадумоюираскрываеттетрадь.
Тощийцветокуокнаисполинскимрастетбаобабом,
Позатененнойстенедивныйпроходиткорабль.
Словносквозьводу,мнеслышатсякрики
пришельцев-матросов.
Ветерпрозрачныйменятрогаетвлажнымкрылом,
Онпарусаоживляет,расшитыешелкомгорячим,
Веетсдалекихземельзапахомредкостныхтрав.
<1922>
51.«Скольколетнипройдет—будет,сидянадкручею…»
©ПереводД.Бродский
Скольколетнипройдет—будет,сидянадкручею,
Девагребнемзлатымнаспрельщать
Иглазамизелеными,песнейтягучею
Безнадежностьирайобещать.
Скольколетнипройдет—подосеннимизорями
Умиратьбудетвсчастьепловец,
Иподпеснюеедоберемсядоморямы,
Чьеназванье—конец.
ДревнийвысохнетРейн,сгинутьлесуприбрежному,
Небовещеевычернитдым,
Нопрельщатьбудетбратьев-поэтовпо-прежнему
Девачуднаясгребнемзлатым.
<1922>
52.«Мороз!Ты—какдушапарнасскогопевца…»
©ПереводИ.Поступальский
Мороз!Ты—какдушапарнасскогопевца.
Подобноей,таишьвсвоихкристаллах
Ивздохивод,иропоттравусталых—
Всё,отчегоменяютсясердца.
Ктоугадаетзапокоемграней
Инепорочныхголубыхтонов
Весеннийгомонзаливныхлугов,
Днилетнихгрозиосенисгоранье?
Между1918и1922
53.ДЕТСТВО
©ПереводА.Андреев
ЯнастулеедупоСахаре,
Яизпалкицелюсьвпеликана,
ЯкупаюсьвпеннойНиагаре,
Надоскеплывупоокеану.
Былвчераялоцманом.Всейсилой
Волнышлитемно-зеленойлавой,
Асегодняяхозяинвиллы,
Гдевсадуразгуливаютпавы.
Завтрасобираюсьявпампасы,
Гдебизоныбродяттабунами,
Иготовлюсвечераприпасы:
Козийсыримясоссухарями.
АЯсько́мнеточиттомагаук
Иворчит,склонившисьнадвинтовкой:
«Говорят,бизоннедлязабавы,
Апампасы—этоведьнеБровки».
Между1918и1922
54.«Бываетдень:втуманеперекресток…»
©ПереводБ.Турганов
Бываетдень:втуманеперекресток,
Сады,леса.Заплаканоокно.
Авсёдушаиграет,какподросток,
Каксвежеевино.
Конейвпрягаетцугомвколесницу,
КакбыАхилл,звениттугимбичом
Ирассекаетбуднейвереницу
Сверкающиммечом.
Ивыезжаетвстепь.Ярятсякони,
Ивнебемолнииблеснулзигзаг,—
Ивойсковидновдругиз-подладони,
Какбудтоспелыймак.
28июля1922
55.«Ямолодойичистый…»
©ПереводА.Прокофьев
Ямолодойичистый,—
Каквечность,молодой.
Идуяколосистой
Дорогойполевой.
Вонзеленеетива,
Адальшеотсела
Воржинатучныхнивах
Кричатперепела.
Иназарерумяной
Изпечекдымклубит,
Картошкизапахпряный
Детишеквеселит.
Итонкаядевчушка
Махнуларукавом…
Лишьнетмоейподружки
Вселеизаселом!
Оназаморемсиним,
Залесомвековым,
Онасроднипустыням,
Сродниветрамстепным.
28июля1922
56.«Осеньходитвблескепозолоты…»
©ПереводБ.Турганов
Осеньходитвблескепозолоты.
Предомною—незнакомыйкрай.
«Чужестранкамолодая,ктоты?»
—«Отгадай».
«Чужестранка,дайводынапиться!»
—«Помни:втойводе—любовныйяд».
Яружьеоставилукриницы,
Яконязавелвтенистыйсад.
Ясмотрювглазаей—изаботы,
Каклиства,скользятнаднодуши.
Счастьеходитвблескепозолоты
Ивистомеклониткамыши.
28июля1922
57.«Покинуаптеку,домашниебеды…»
©ПереводИ.Поступальский
Покинуаптеку,домашниебеды,
Забудупеленкидетей
Иналовлюселедокпоеду
Вглубьстуденыхморей.
Кактучи,плывутонистадомсребристым,
Подвластнызаконамсвоим,
Ибуря,носясьсторжествующимсвистом,
Тамвеетплащомснеговым,—
Аздесь,вэтомгородемглистом,
Толкотнялишьидым.
Подпарусомбелокрылатым
Взвившисьптицыбыстрей,
Я,можетбыть,станупиратом
Напросторахморей.
28июля1922
58.ПРОЧИТАВВОСПОМИНАНИЯМИСТРАЛЯ
©ПереводТ.Стрешнева
Приветмолодымтрубадурам,
Приветотгорячеговздохамистраля,
Отсвежегоморя,
Отлозвиноградных,
Отбелыхичерныховец
Иотласковыхдевушек,спеснеювлад
Сбирающихвиноград.
Речь,опаленнаяветромисолнцем,
Речь,вкоторойивлага,исоль,исушеная
рыба,
Высокиетравы,
Маслинсеребристость,
Ичерви,чтошелкбелопенныйпрядут,
Икрепкиеруки,
ИдевушкиАрля,лазоревыйшелк
Заплетшиевкосы,—
Этижаркие,жгучиеосы,—
Речьзнойногоюгавстает.
Низкогудяттамбурины,какпчелы,
Имчатсявкипеньеивблескфарандолы
Ипрокурор,ипастух,ипоэт,ирыбачки.
О,поцелуиподсенью
Склонившихсялозвиноградных
Идобрыхшелковиц,—
Дыханьелюбви,какветерпахучий
Пахучихстепей!
О,пастушийрассказ
Поднебомполночным,
ГдеходитНебесныйПастух,
ГдесветятсяТриКороля
ИСозвездиеПсазолотится!
О,морейсинева,
Гдебратья,мужьяиотцы
Плывутипозвездамведуткорабли,
Жен,детейиневествспоминая!
Южнаястрастнаяречь
Простираетквамдевичьируки,
Исверкаеточами,
Иприветствуетвас,трубадуры,
Вас,длядружбырожденных,—
Семьфелибровсплоченных!
28июля1922
59.«Когдасрезаютгроздивинограда…»
©ПереводН.Ушаков
Когдасрезаютгроздивинограда
Пороюлучезарноготепла,
Онснеювстретился.Онаизсада
Намулахехала,каксадсветла.
Ионспросил:«Скажи,чтоделатьнадо,
Чтобтымоей,навекмоейбыла?»
Онаему:«Негаснетпустьлампада
ПередКипридой».Веткузанесла,
Намуловкрикнула,ихсоннарушив,
Иправыймулзабавноподнялуши,
Ипыльвзлетела—розоватыйдым.
Ионпошел,исполненныйотрады,
Идумал:«Хорошобытьмолодым,
Когдасрезаютгроздивинограда».
1922
60.«Качнуласьзанавесканаокне…»
©ПереводБ.Турганов
Качнуласьзанавесканаокне,
Мгновенноипленительноалея,
Иветерокввечернейтишине,
Листвойиграя,убежалваллею.
Там,заокном,—склоненныйнадстолом
Девическийпростойичистыйпрофиль,
Асплощадиглядятнатихийдом
Двастарыхдруга:ФаустиМефистофель.
Соборпростлалсятеньюпоземле,
Устенкотымелькаютторопливо,
Икруглоглазыйфилинвполумгле
Имбезнадежношлетсвоипризывы.
Плащивпыли,засечкинаклинках,
Вмечтахдавноужнетбылогоблеска,
Новсёглядят,снадеждоювглазах,
Какввышинеалеетзанавеска.
1922
61.«Ветвистыйдуб,угрюмыйисуровый…»
©ПереводВ.Бугаевский
Ветвистыйдуб,угрюмыйисуровый,
Столетнийдомукрылшатромгустым.
Остановитьсяб,привязатьгнедого
Ипоклонитьсяобразамсвятым!
Рекоюжелтойинеторопливой
Тропатечет,небеснеотразив.
Могучийдуб,хотьтылиствойшумливой
Ответьнанесказанныймойпризыв!
Певуньяласточкаподкрышейгде-то
Гнездосвивает,вчащезверьзавыл…
Исердцуснится,чтотропойвотэтой
Айвенговгороднатурнирспешил.
1922
62.«Поэт!Тыбудьсвоимсудьею…»
©ПереводБ.Турганов
Поэт!Тыбудьсвоимсудьею:
Когдатоскаиночьвгруди,
Возвысьсянадсамимсобою,
Исудтвори,незнайпокоя,
Инепрощай,иосуди.
Придутсвидетели,вставая
Соднаиспуганнойдуши,—
Итыейскажешь:вмирбезкрая
Ступай,нигденеотдыхая,
И,согрешивши,негреши.
1922
63.«Всеумерли—аободномскорблюя!..»
©ПереводЮ.Саенко
Всеумерли—аободномскорблюя!
Непрогнусавилничегодьячок,
Ипопсоплатоймолчасогласился,
Неголосилибабы,детвора
Надвырытоймогилой.
Всинемнебе
Двакоршунависелинедвижимо,
Идальбылапустынна.Вотивсё.
Онбылильнет?Впоследнихбелыхастрах—
Предчувствиесверкающихснегов.
Яположилбыихуизголовья,
Яплакалбы,когдабнепоказалось,
Чтоясебя—себяжехороню.
1922
64.«Вгорах,средикамнейиледников…»
©ПереводН.Ушаков
Вгорах,средикамнейиледников,
Наддевственнымвысокогорнымкраем
Однумытолькохижинувстречаем—
Приютохотников,гнездоорлов.
Господеньгнев,метельюподстрекаем,
Грохочетвбезднах,грозенисуров,—
Амысидим,ивотшашлыкготов,
Мыпьемвиноившахматыиграем.
Когда-то,такнамрассказалпоэт,
ВжильетакомжеотдыхалМанфред,
СНепобедимымвновьготовясьбиться.
Имы—лишьденьзабрезжитмолодой—
Пойдемсосмертьювшахматысразиться,
Ведомыегранитноютропой.
1922
65.«Всубботуплещетморе,идельфины…»
©ПереводБ.Турганов
«Пісніненародскладає,аморськіїлюди.
В суботу грає море; на море випливають
морськії люди, що половина чоловіка, а
половинариби,випливаютьіспіваютьусяких
пісень, а чумаки стоять на березі та й
учаться».
Ізетнографічнихзаписів.[18]
Всубботуплещетморе,идельфины,
Купаясьвпене,выгибаютспины,
Изатуманом—чаекголоса,
Имолятсябезмолвнопаруса.
Волыстоят,рогаупершивземлю,
Инеревут,волнамприбоявнемля,
Инеидутдомой.Ачумаки
Сердцамивдальуносятся,легки.
Тогдаизморявыплываютлюди:
Схвостамирыб,носчеловечьейгрудью
Иголовой.Ипесниихзвучат,
Кактрубныйклич,пронзающийзакат.
Всубботнийчассредиморскойравнины
Онавозникла,песняУкраины,
Ивморедальнее—всубботнийчас—
Оназоветиувлекаетнас.
1922или1923
66.«Нет!Неказарма—деньгрядущий…»
©ПереводБ.Турганов
Нет!Неказарма—деньгрядущий,
Инецементныйкоридор!
Недаромсветитнамсквозьтучи
Огненноокийметеор—
Ионземликоснетсянашей,
Имирпредстанетголубым
Отзолотыхкремлевскихбашен
Донив,гдеспитжелезныйРим.
1923
67.«Чутьсветитдремлющаяплошка…»
©ПереводЮ.Саенко
Чутьсветитдремлющаяплошка
Вхолоднойгорниценочной.
Иветервсинееокошко
Стучитстуденоюрукой.
Подпрохудившейсярогожкой
Лицостарушечьевидать.
Тосына
Ожидаетмать.
1923
68.«Тынедашьмнетеперьзаснуть…»
©ПереводЮ.Саенко
Тынедашьмнетеперьзаснуть,
Мальчуганнафастовскомвокзале!
Устилайте,поэты,путь
Снегомазалий,—
Янестануизкубкатянуть
Настойкунаидеале.
Мнедругоехудаягрудь
Иглазасказали.
Какголоднымогнем,меняжгли
Этичерненькиеглазенки.
Поездасвистеливдали,
Спекулянткисмеялисьзвонко.
Онсказалмне:«Мысмамойпришли…
Мамужду…»Онстоялвсторонке.
Тварькисеренькиеползли
Полицуребенка.
1923
69–72.ПОПУГАЙ
©ПереводВ.Бугаевский
Старый попугай сидел на шарманке и
клювомвытягивалбилетики—«счастье»…
1
Там,гдеалыеголубиворуют
Египетскуюкрупнуюпшеницу
Ивысятсягорымешковипакетов,
Ясижуспродавцомбананов,
Иморекасаетсянаших
Отсолнцачерныхног.
Каирскийтабак—наилучший,
Уженщингреховныевзоры
истройныеноги,
Ивообще—веселожить!
Веселовидетьвкаждомдвиженье
Сокрытуюсилужизни,
Веселослышатьшумлюдского
ибожьегоморя,
Расхваливатькаирскийтабак,
Ивратьбезбожноосвоихудачах,
Ислушатьголоспопугая,
Что,взгромоздясьнамоеплечо,
Меняжедуракомобзывает!
2
Каксизо-розовоепламя,
Взметнулисьголубикругом.
Садывцвету—имысердцами,
Какбудтовсказке,расцветем!
Ильиззакатазолотого
Приладимпарусдлячелна,
Ильпоцелуйтой,чернобровой,
Насопьянитсильнейвина,
Илиобманемвзоромясным,
Нукаколенязверолов,
Тогокупцастюрбаномкрасным,
Чтосамнасобманутьготов?
3
Хамсинапыльвсюдальзатмила,
ВтуманежелтомберегНила,
Феллахиспят,иснитсяим,
КаквьетсянадСахароймилой
Слепящийнестерпимыйдым.
Пашиижни,весьвекработай,
Молись,чтобземлюНилвспоил,
Нознай,чемкончатсязаботы:
Насвсехпроглотитчерноротый
Неумолимыйкрокодил.
4
Разгулялсяветерсиний
Поизмученнойпустыне,
Словновязнутвпаутине,
Тянутсяверблюдывпуть.
Сохнеткровь,водынестало,
Плащнакинуткакпопало,
Маложитьосталось,мало,—
Невздохнуть!
Простираютруки,плачут—
Пальмывпередимаячат,
Зебрымолодыескачут,
Берегвлагойнапоен…
Счастье?Муки?Жизничудо,
Мерный,тихийшагверблюда,
Холмиковпесчаныхгруда,
Жаждысон.
Между1922и1924
73.«Влеснойглуши,гдетолькоследзвериный…»
©ПереводБ.Турганов
Влеснойглуши,гдетолькоследзвериный,
Гдестройстволовнедвиженижесток,
Вдругнебавиденпроблеск—нежно-синий,
Какмилыйвзор.Вокруг—ветвейпоток,
Гуденьесосен,будтовойэринний,
Ворчаньезлобнойрыси,молоток
Седогодятла.Вэтоймглепустынной
Такславновстретитьтихийуголок,
Приютчудесныймираипокоя,
Гделишьпоройизменчивойтолпою
Струитсятучексеребристыйдым.
Такты,искусство,ивомракебурном
Сияешьмыслямисердцамлюдским,—
Вгрозовомморесветочемлазурным.
1923или1924
74.ГАННУСЯ
©ПереводБ.Турганов
1
Поднебомгулким,словноподшатром,
Гдеходитветер,теплыйирумяный,
Онивозводятэтотсветлыйдом,
Простые—незаметные—титаны.
Щеглыпорхают.Воробьивкустах
Чирикаютзадорноибессвязно.
Ганнусясмалымузелкомвруках!
Давнонеулыбаласьтытакясно.
Кипитработа.Пилыгорячи,
Икаменщики,вфартуках,рядами,
Какбывигревеселой,кирпичи
Передаютпроворнымируками.
Ивхаосераскиданныхстолбов,
Междосок,щебняипахучейглины
Порывмогучийзазвучатьготов,
Какбудтокличвесенний,лебединый.
Рубаноксвойналадив,дедМартын
Рассказнехитрыйтянетбесконечно.
Ивдругсредиработниководин
ВглазаГаннусеглянултаксердечно.
Высокий,стройный.Вьетсячубгустой.
Лишькинулвзгляд—убеднойсердцепьяно.
Гармоникавздыхаетподрукой,
Аголос—ветер,теплыйирумяный.
2
Вечераминевсёзатихает:
Тенибродят,звучатголоса.
УГаннусираспаласькоса—
Знать,еедомовикрасплетает.
Кто-тохочетшагиприглушить,
ИРябкосразувыставилуши.
«Цыть,Рябенький,цыть!»
Веснаубаюкаладуши.
3
ПритомиласьГаннуся,новсёже
Башмачокнатравунеспадет…
…Натянуврозоватыевожжи,
Внебеутровстает.
Новыйдень,ипорыв,изаботы,
Вырастает,смеетсянашдом,—
Исмешалисьлюбовьиработа
Подпрозрачнымигулкимшатром.
4
—Нашдомрастетвсёвыше,выше,
Иокнасветомзалиты,—
Изкамняондосамойкрыши
Извонкой,точномедь,мечты.
Ганнуся!Лестницейкрутою
Взбежимипоглядимвокруг!
Челнынадвольноюводою,
Изеленеетпышныйлуг.
Плугивполях,ико́нейржанье,
Ичеловечьиголоса,—
Какморядальнегодыханье,
Вдругжаркийветерподнялся.
Идымвалитстеноюплотной,
Итрубывысятсякругом,—
Ибелоснежныеполотна
Длянашихдевушекмыткем.
Ганнуся!Гдеты?Братья!Сестры!
Домэтот—наш!Нетвой,немой!
Итакпонятновсёипросто—
Гармоникивеселыйстрой.
1923–1924
75.«Пришлазима,изамелодороги…»
©ПереводМ.Зенкевич
Пришлазима,изамелодороги.
Другкдружкежмутсяхатывтишине.
Вамбарыспрятанурожайубогий.
Морозузорыпишетнаокне.
Несчастентот,ктоподпургоювьюжной
Идетодин,вмолчанье,безпути:
Лишьсдружнойпесней,лишьтолпоюдружной
Пустынимираможеммыпройти.
Ивчас,когдароняютпухсвойбелый
Павлиныснежныевглухойтиши,
Явыхожунадвориконемелый—
Ирадостьозаряетглубьдуши.
Ведьподороге,ссумками,смешками,
Подкриквеселый,песниигалдеж,
Впросторширокийнеуклонно,прямо
Идет,перекликаясь,молодежь.
ИскалипреждеистинПифагоры,
Идляжрецовгорелогоньнаук,—
Теперь,какновь,вселенскиепросторы
Распахиваетдеревенскийплуг.
Ицелинуподниметненапрасно
Микулановый—зацвететземля,
И,словногибкийстанзлатопоясный,
Хлебамизаволнуютсяполя.
Идут,идут…Анапорогехаты
Старухаматьвзмахнуларукавом…
Ипадает,пушистыйикосматый,
Обильныйснегнаддремлющимселом.
<1924>
76.«Сбираютсветлый,золотистыймед…»
©ПереводВ.Цвелёв
Сбираютсветлый,золотистыймед
Прозрачныеирадостныепчелы.
Взгляни,прохожий,иступайвперед—
Наулицу,наплощадь,влесидолы.
Несивсвойулейразум,кровьиплоть.
Таких,какты,идутмильонысмелых,
Чтобземлюнапоследокрасколоть
Надаинет,накрасныхинабелых.
<1924>
77.«Следыкопытукрылоснежнойдымкой…»
©ПереводБ.Турганов
Следыкопытукрылоснежнойдымкой,
Повисливетви,ждут,оцепенев,
Иветер,пролетаяневидимкой,
Колышетмертвыетеладерев.
Итенипереходятподскрипенье
Осин,одетыхледянойкорой,
Имнитсяжизнь—однойнеяснойтенью.
Исразу—искрнеудержимыйрой.
Тампоездмчитсясгрохотомисвистом,
Сверкаярдяновдаляхснеговых…
Комужповерить?Искрамзолотистым
Ильсединеосин,осинглухих?
1924
78.«Шумит,ишепчет,итревожит…»
©ПереводМ.Комиссарова
Шумит,ишепчет,итревожит
Неровныйдождьиз-заугла,
Авсердце—летнийденьпогожий,
Тропинкойдевушкапрошла.
Исенокосаперезвоны,
Изолотистыекоржи,
Исвежийдухкопнызеленой,
Полыньикашкавдольмежи.
1924
79.«Каквнимательныйохотник…»
©ПереводБ.Турганов
Каквнимательныйохотник,
Зверобойнеукротимый,
Поседелыйследопыт
Приникаеттеплымухом,
Чтобыдальнийшумрасслышать,
Клонуматери-земли,—
Такиты,поэт,упорно
Отголоскижизнислушай,
Ритмыновыелови,
Иприливы,иотливы,
Хаослиний,дымисканий
Впанцирьмыслизатяни.
Какбестрепетнуюруку
Врачкладетнапульсребенка
Ивбиеньеслабыхжил
Видитто,чтонамнезримо:
Поединокнеизменный,
Смертисжизньюгрозныйспор,—
Такиты,поэт,упорно
Слушайзовылжииправды,
Темныйгрехисветлыйсмех,
ИкладинекакФемида,
Асотверстымиглазами
Наспокойныевесы.
<1925>
80.ОХОТНИКИ
©ПереводИ.Поступальский
Ещеестьлюди:ветерилеса
Отраженыунихвглазахжестоких,
Перекликаютсявнихголоса,
Умолкшиевгодахседых,далеких.
Склоняясьбуйнокгривамогневым
Коней,носящихпламенныетавра,
Несутсяпосугробамснеговым,
Напоминаяпьяногокентавра.
Иконскийпот—божественныйнастой—
Щекочетноздриголодомисилой,
Исердцеголоевомглеслепой
Темнееночи,вьюжнойиунылой.
Вотштуцерподнят,грозныезрачки
Медведицунамушкуловятвстуже,
Имускулыобветреннойруки
Сжимаютмощноверноеоружье.
Когдакуликвразливесиневы,
Кактень,плыветсредивесеннихветок,
Ониглазамикруглымисовы
Следятзаним,—ивыстрелбудетметок.
Ужпахнетосеньпрелоюлиствой
Ипервыеснежинкипролетают,—
Охотники,подняварапниксвой,
Борзыхсобаквпустойпросторспускают.
Всёдышит,бьется,голосит,идет.
Онлюбитптицу,рыбулюбит,волка,—
И,всехлюбя,безжалостноберет
Холоднуюивернуюдвустволку.
<1925>
81.ДОЖДЬ
©ПереводМ.Комиссарова
Благодатный,долгожданный,
Светомрадугосиянный,
Гостьвечерний,золотой,
Падай—бодрый,звонкий,свежий—
Надзасушливой,безбрежной,
Пропыленнойстороной.
Тывздохнигорячейгрудью,
Мать-земля!Тебяостудит
Щедрыйдождь,иоживит—
Ипшеничнойиячменной
Буйнойпоросльюотменной
Ширьполейвозвеселит.
<1925>
82.«Трепещетосоко́рь,гигантомбелым…»
©ПереводЕ.Нежинцев
Трепещетосоко́рь,гигантомбелым
Вздымаясьввысь,гдептицылишьодни,—
Ихорошоприлечьвеготени,
Кземлеприникнувнаболевшимтелом.
Вокругдома́,пустымларямсродни,
Словалюдейсихопытомнесмелым…
Дай,сердце,волюкрыльямонемелым,
Расправьих,имиввысотесверкни!
Асердцемне:ведьтылистокединый
Наветкевсеземногоисполина,
Тылишьчастица,линияодна!
Умейжеслышать,какпроходятсоки
Сквозьэтотствол,могучийивысокий,
Познай,какаявцеломглубина!
<1925>
83.«Вывзатхлыхбуднях,чьисмесилисьдаты…»
©ПереводД.Бродский
Вывзатхлыхбуднях,чьисмесилисьдаты,
Впылинеправдикривотолковзлых
Блестите,мысли,какзарницночных
Глазавпредчувствиигрозыкрылатой.
Темнеетнебо.Гуловгромовых
Всёближеслышнытяжкиераскаты,
Ивдругнагрудь,гдевсежеланьясжаты,
Наземлюхлынетхолодструйживых.
Ирадостновпиваетпо́ройкаждой
Тотдождьземля,измученнаяжаждой,
Кнейлилиявизнеможеньельнет.
Таквы,тревожные,людейзовете
Отбудней,отпогибеливболоте,
Кбескрайностямоснеженныхвысот.
<1925>
84.«Запахлаосеньвялымтабаком…»
©ПереводГ.Петников
Запахлаосеньвялымтабаком,
Ияблоками,иночнымтуманом,
Сверкаютастрынадпескомрумяным
Заширокораспахнутымокном.
Кузнечиквтравах,какзеленыйгном,
Смычкомповодит.Изачемвеснанам,
Когдасгодамивыдержаннейстанем
Имудростьнасукраситсеребром.
Берисумуидомроднойпокинь,
Ипейхолоднуюнемуюсинь
Навзлесье,гдемедовопахнутдыни.
Учисьбытьиправдивым,ипростым
И,проходяполистьямзолотым,
Забудьпробашнитемныегордыни.
<1925>
85.«Докуривайте,господа,кончайте…»
©ПереводН.Ушаков
Докуривайте,господа,кончайте
Ликерикофе.Мщеньягрозныйчас
Уженастал.Полестницегрохочут
Железныешагиисотрясают
Всюземлю:никудавамнеукрыться
Игневаправогонеизбежать.
Ключиотжитницбросьтевокеан,
Вглухие,вспененныеветромволны,
Скупыерыцари,впоследнийраз
Назолотовзглянитевподземельях,
Впоследнийразустасвоихлюбовниц
Накрашенныхцелуйте.Дверьтрещит,
Гремитжелезо,голосагудят,
Ивсталозаревоввысокихокнах.
<1925>
86.«Погороду,Парисовычертоги…»
©ПереводД.Бродский
Погороду,Парисовычертоги
Покинув,шлаонавчасытревоги
Ивстретилаукрепостныхвалов
Толпутроянцев—хмурыхстариков.
«Вотженщина,чтотопитнасигубит!»
—«ЕенапрасносынПриамалюбит!»
—«Убитьее!»
—«Исмертималоей!»
Тутглянулаонаиз-подбровей
Идальшедвинуласьпоходкойплавной.
Ате:«Хвалаиславабогоравной!»
<1925>
87.«Великоюотмеченблагостыней…»
©ПереводН.Ушаков
Великоюотмеченблагостыней,
Анхизовсынгляделбогиневслед:
Адымкалегкая,чейнежныйцвет
Блеснулвдали,исчезлавнебосини.
Нетольколебеди,ацелыйсвет
Служилией—отрадеисвятыне,—
Хотяизпеныродиласьбогиня,
Нотверженебылоееинет.
Энейнемогзабытьееладони,
Ониеголаскали,анежгли,
Аволныбушевали,словнокони,
Троянскиекачалиськорабли,
Ибогипровожалиихколонну,—
Однигневясь,другиеблагосклонно.
<1925>
88.ТРОЕВОДНОЙЛОДКЕ(НЕСЧИТАЯСОБАКИ)
ДжеромК.Джером
©ПереводД.Бродский
Привязанутлыйчелнкчернеющейкоряге.
Промоклисухари,исахарслипсявком,
И,какосеннийкустподбурейидождем,
Унылосгорбилисьзаядлыебродяги.
Нонебеда,друзья!Глоток-другойизфляги
Дапарочкаострот—илегчемывздохнем,
ИпустьМонморансизавылглухимбаском,
Намвысшийразумдан,чтобнетерятьотваги.
Невзяливдальнийпутьссобоймылишкувпрок:
Тючокпровизии,питьедатабачок,
Дакнижицнесколько,данас—безфокса—трое…
Анаше—всёвокруг:деревья,ивода,
Иблеск,ивсплескиволн,и,словноглыбыльда,
Громадыоблаковнадчащеюсырою.
<1925>
89.«Помостунадтемноюводою…»
©ПереводВ.Звягинцева
Помостунадтемноюводою
Тыбрела.Летелсыройснежок.
Веялоотлегкихвербвесною,
Ветердулвсвойжалобныйрожок.
Былвглазах,какдвесвечигорящих,
Жарнечеловеческойтоски,
Аследышагов,совсемребячьих,
Наснегуподтаявшемлегки.
Спутаннаяпрядкавыбивалась,
Плакалбелыйтвойплатоквомгле,—
Тоснежинкатаяла,казалось,
Таяласнежинканаземле.
<1925>
90.«Когда,сзарею,бригантину…»
©ПереводБ.Турганов
Когда,сзарею,бригантину
Волнакачнет,
Красоткуюнуюпокинув,
Морякуйдет.
Взовьетсяпарус,крикнетптица,
Мелькнетстремглав…
Тогдаслезойосеребрится
Еерукав.
Естькрайиной,иныетравы,
Естьмириной.
Онснимивстретится—кудрявый
Имолодой.
Синойпрелестницейкручину
Развеетон,
Когдаподвечербригантину
Примчитмуссон.
<1925>
91.КИТАЕВ
©ПереводИ.Поступальский
Онрукавомразвеялтучи,
Поднявшисьволнамивершин,
Китаевсладкийипевучий,
Благоуханныйсельныйкрин.
Сквозьзапахладанатяжелый,
Сквозьмраксвечииклобука,
Каквзорыгрешницывеселой,
Смеютсягодыивека.
Пусть,полныйплачаиобиды,
Несетсяколокольныйзык,
ПустьуЕвстафияПлакиды
Окаменелсуровыйлик,
Пустьбогомольцынеустанны
Уперепуганныхикон,
ПустьпредрекаетПервозванный
Царей,князей,корону,трон,—
Ужесклюкоюпилигрима
Вдругиеселаисады
Направленшагнеутомимый
ГригорияСковороды.
<1925>
92.«Яутомилсяотраскрашенных…»
©ПереводА.Бондаревский
Яутомилсяотраскрашенных,
Отхитровыдуманныхслов,—
Авербасерьгамиукрашена,
Ипосинелпрудапокров.
Пускайясчастьяненашелтого—
Еговеснанесет,стройна,
Идержитсвечкувоскажелтого
Врукеузорчатойона.
Пустьоснежённой,рыхлойлапою
Зиманаземлюналегла,—
Асвечкакапаетикапает
Надгрустьюбелогосела.
<1925>
93.ПАМЯТИДЯДЮШКИМОЕГОКУЗЬМЫЧУПРИНЫ
©ПереводД.Бродский
Япомню:полкопныобмолотить,бывало,
Вподшитыхваленках,служившихужнемало,
Тыпозазимкушел,налипшемувдольтроп.
Ировнымзолотомстелилсятяжкийсноп,
Ижелтыйцепмелькал,какмолниякривая,
Втишисеребрянойударыотбивая.
Минутаотдыха,цигаркисинийдым,
Звонснегирей…—Ушло,какнебылиживым!
Твоирассказызнатьуженебудутвнуки!
Инедубовыйцеп—железныйцепсторукий
Тяжелыеснопысмолотитимвстепи…
Вснегузабвения,какснегзабытый,спи!
1925
94.ФАЛЬСТАФ
©ПереводВ.Цвелёв
КогдаУэльскийпринцвзошелнаотчийтрон,
Он,какповелевалтрадициизакон,
Предподданнымиречьдержалумноивеско.
Каквдруг,простойнародрасталкиваядерзко,
Приблизилсятолстяк.Егомясистыйнос
Намасленомлицецветкомбагровымрос,
Светилисьхитростьюглазаегокабаньи.
Высокошапочкуподнявшивликованье,
Онкрикнул:«Здравствуй,принц!Могучтыибогат!
Отпразднуем!Яздесь,всегдашнийдругибрат—
Фальстаф!Примиприветотдевочекнестрогих
Икрепкихвин!»Нокрик,смутившийвзалемногих,
ОголосГенрихаразбился,какощит.
Властительотвечатьбродягенеспешит
Наэтотхриплыйзов,бесстыдныйиубогий,
Лишьмолвил:«Прочь,старик,ступайсвоейдорогой!
Тебянезнаюя!Такойкогда-томне
Вдалекойюностипригрезилсявосне».
Такмолодостьмоя,пятномрасплывшисьмутным,
Возникнетикричитмнеголосомбеспутным:
«Яздесь,твойверныйдруг!»Нозовеестучит
Вмойповседневныйтруд,каквнеоборныйщит,
Иянахриплыйкрик,безумныйиубогий,
Ейотвечаю:«Прочь,ступайсвоейдорогой!
Тебянезнаюя!Такойкогда-томне
Присниласьтыдавновзабытом,тяжкомсне!»
1925
95.ТРУДЫИДНИ
©ПереводС.Спасский
Простерласьзеленьвсходовполевая.
Картинкамистаринныхдетскихкниг
Далькажется.Иякземлеприник,
Еенемолчнымтрепетамвнимая.
Какверится,иснамневиднокрая!
Смехчей-тозвонкийдолетелнамиг.
Трудовиднейпитькубок!Япостиг,
Чтовэтомрадостьвысшаяземная.
Пылаютсосны.Вечерокропил
Росойсеребряноюстебли.Строгий
Понебугородоблачныйпоплыл.
Ивот—воднусбегаютсядороги,
Единымвзмахомрвутсясотникрыл,
Исотнихатводномслилисьчертоге.
<1926>
96.ПОЛДЕНЬ
©ПереводБ.Пастернак
Мохнатыйшмельпьетмедизкрасныхшапок
Репейника.Скакоюполнотою
Гудитистелетсянадсветлойдалью
Полуденнойвиолончелизвук!
Передохни,иобоприсьназаступ,
Ислушай,игляди,инедивись.
Ведьэтосамтызеленьюбезбрежной
Широ́коразбежалсяпоземле,
Иэтосамтыбурыхпчелроями
Вмогучихветкахясенягудишь,
Ведьэтотыразливыржипыльцою
Плодотворишь.Иэтосноваты
Длянуждлюдскихслюдьминановомместе
Возводишьпоселеньяимосты
Прозрачныекрепишьнадпропастями!
Спятзаводи,спятлодкинаводе,
Пчелиныйройвиситпахучейгроздью,
Идажесолнценалилось,какплод,
Икажетсянедвижным…
Толькоты
Неподдаешьсяполднюипокою,—
Ужепришла,склониласьнадтобою
Иждетпоэзия,твояподруга.
<1926>
97.«Зеленьсвежаякачнулась…»
©ПереводП.Карабан
Зеленьсвежаякачнулась,
Поплыла,шумя,листва.
Первымкаплямулыбнулась
Истомленнаятрава.
Голубилетятвукрытье.
Иподкрышей—киньтевзгляд!—
Словнобусинкинанити,
Ихголовоккруглыхряд.
28апреля1926
98.«Кружитветервешний…»
©ПереводП.Карабан
Кружитветервешний
Мельницыкрыла,
Разбудилчерешню,
Чтобелым-бела,
Спуталвкнигедаты,
Разметаллисты…
Сердце!Изольдаты?
Изжелезаты?
29апреля1926
99.«Дождьтеплыйперестал—иувязаютноги…»
©ПереводИ.Поступальский
Дождьтеплыйперестал—иувязаютноги
Всыром,живомпескепроселочнойдороги,
Иловятострыйдухпромчавшейсягрозы
Ичеловек,изверь,ипорослилозы,
Навлажномберегуразбросаннойместами…
Какбашни,тополявздымаютсярядами,
Иветвимокрые—приютдляворонья…
Останусьлиябодр?Ипередамлия
Всёсчастьеэтихдней—ещепокудаюных—
Иэтупесньмоювчрезмернотонкихструнах?
Апрель1926
100.«Когдазвенятчерешни…»
©ПереводА.Прокофьев
Когдазвенятчерешни,
Когдаонивцвету,—
Тогдаузорнездешний
Яизцветовплету.
Инаявуильснится—
Всёвидитсяодно:
Какбудтобывкринице
Лицоотражено.
Земляросойискрится,
Ивсяонавцветах,
Неведомыептицы
Поютвеесадах.
Имыслисталисловом,
Отпесенсветелвзгляд,
Когдавцветумедовом
Черешенкигорят.
Апрель1926
101.«Стучасьвокошко,ветерзавывает…»
©ПереводН.Ушаков
Стучасьвокошко,ветерзавывает,
Итруднодышитпруд,свинцовымстав.
Вновьзамерзая,сердцеотвыкает
Отрадостногоколыханьятрав.
Иповестьвозникает,инетайно
Своисплетаеткружеваона,
Гласяотом,чтомолодостьслучайна
Истаростиупрямаседина.
Холодныйветер,другмойнеизменный!
Сдеревьевотряхаязрелыйплод,
Тыучишьнаслюбитьито,чтотленно,
Ичто,какмир,вовекинеумрет.
Осень1926Романовка
102–105.АДОНИСИАФРОДИТА
©ПереводЮ.Саенко
1
Трубочиствсехгрязнейнасвете—
Оннедаромслугачистоты,
Инедаромшлетстрокиэти
Тот,когоиневиделаты.
Неспростазаокномтрамвая
Синий,всиниплывущийвзгляд—
Неспростаявстрокувключаю
Теслова,чтоуженезвучат.
То,чтовком-то,какмедь,тускнеет,
Сон,чтоднемунесетсуета,—
Дляменядажесмертисильнее,
Чемсладчайшиеслащеуста.
2
Нет,безартистовижонглеров
Затянеттинойнашидни!..
Сверкая,светрекламнагород
Льетпоэтичныеогни:
Взблеснут—игаснутнамгновенье…
Сплетеньеулиц—вихогнях,
Иоживаютпавшихтени
Назапыленныхвитражах.
Экранмельканиемслепящим
Втолпумарионетокшлет
Тех,чтовпустынепутникспящий
Всныодинокиезовет.
Друзьячужимисталивроде,
Чужойменяроднымназвал…
Погибнеммынаповороте,
Неодолевшиперевал.
Все,кто,доболистиснувзубы,
Идутинебинтуютран
Поднесмолкающиетрубы
Иподжестокийбарабан,
Те,длякоторыхцифравосемь
Обводитмерноденьзаднем,
Падутвтравуусветлыхсосен
Снепрояснившимсялицом.
Какгорько,тяжко,какбезмеры
Прекраснорухнутьумежи,
Гдепронизалисумраксерый,
Звеня,грядущегоножи!
Любовьживет,какмирогромный…
Ивмноголикостиживет
Цвет,Афродитепосвященный;
Онвновом,вечнообновленный,
Всегдапо-новомуцветет.
3
Окавалерыулочекглухих,
Романтикисоломенскиевклешах!
Неталибользатаенаивних,
Любовьигневсогнемнетемжесхожи?
Протремтежечванливыепенсне,
Вглядимсявмирпричудливейшейлепки!
Жестокажизнь,носмертинестрашней,
Ипотомуееобъятьяцепки.
4
Числозвериноеисчислив
Иточновзвесивнавесах
Всё,что,плывяпылинкойввысях,
Теряетсявглухихвеках,
Наметивстрогоисурово
Путивсплетеньяхголубых,
Ведешьккакимчертогамновым
Ты,чтокрасуогняживого
Похитилубоговхмельных?
Игдеже,укакихразвилин
Столкнутся,укакихкрестов—
Такиетривраждебныхсилы,
Какголод,ненависть,любовь?
Какимиветкамиповита,
Какоюсвятостьюсвята,
Водоювечноюомыта,
ДляАдонисаАфродита
Раскроетстрастныеуста?
12декабря1926
106.«Каклес,какмачтырадостныхфлотилий…»
©ПереводИ.Поступальский
Каклес,какмачтырадостныхфлотилий,
Взметнулисьрукивтемнотеглухой.
Гдесилата,чтоэтойвечнойсиле
Прикажет:стой!
Бескровнымжиламдайтетокбагровый
Ителу—пламеньсолнечныхлучей!
Пустьбудетсинь,пустьбудетгимнсосновый
Изолотоекружевоветвей!
Вотпервыйденьтворенья!Разумпервый
Ипервыйвозглас!Первыйцветизверь!
Крепчайтевгрозахиморозах,нервы!
Живущий,людямверь!
1926
107.«Опять„Тадеуша“яразвернул…»
©ПереводН.Браун
Опять«Тадеуша»яразвернул,
Бумагуразложил,окнозавесил,—
Ишляхтавновьшумитпередомною,
ИсновавромантичнойпозеГраф,
Ирогохотничийзвучитнадбором,
Бросаявнеботриумфальныйклич.
Имастеруяудивляюсьвновь,
Чтоправитьмогувереннойрукою
Упрямымпанством.Втишинеслова
Опятьзвучат,подобнотемноймеди.
Новотрукабезвольновыпускает
Перо,—иженскийстанвмоихглазах
Ужевстает,подобныйломкойльдинке…
Ирукитонкие,какдвакрыла,
Приподымаютсявпорыверобком,
Ивтемныхкосахперваяснежинка
Мнеговоритпроосеньипечаль.
<1927>
108.«Осеннийхолодок,надпажитьюсинея…»
©ПереводА.Глоба
Осеннийхолодок,надпажитьюсинея,
Раскинулсвойшатерширо́конадземлей,
Итучныеплоды,каквымяАмальтеи,
Набухлисоками,илугзвениттравой.
О,сердце,радостьюосеннейналитое,
О,силасинихжилимыслейщедрыйвсход!
Посветубыпройти,каксолнцезолотое,
Сулыбкоюсходязамедныйнебосвод.
Мненепрославитьсявысокимиделами,
Ивбитвах,можетбыть,якинумечищит,—
Новерю,чтоземлявновьзацвететсадами,
Иновыйплодзачнет,иновыйплодродит!
<1927>
109.«Ласточкилетают—имлетается…»
©ПереводИ.Поступальский
Ласточкилетают—имлетается,
АГаннусялюбит—ейпора…
Какволназеленая,вздымается
ПовеснеБатыевагора.
Гнутсякленынежнымиколенями,
Вчернойтучеголубьпромелькнет…
День-другой—иптицамивесенними
Мывсплывемвлазурныйнебосвод.
ПустьжекружитсяЗемля,вращается
Хотьвкруглампочки,каквстарь,быстра!
Ласточкилетают—имлетается,
АГаннусяплачет—ейпора…
<1927>
110.«Большеперцувслово,большеперцу!..»
©ПереводБ.Турганов
«Большеперцувслово,большеперцу!
Нёбонынчетвердоеунас!
НикчемуГорацийдаПроперций,—
Эраэлектричествасейчас!
Большеперцувслово,большеперцу!
Большепряностей—итакисяк!»
…Апоэтимскромно:«Большесердца?»
…Аони:«Ну,вотещечудак!»
<1927>
111.ПЕРЕДВЕСНОЙ
©ПереводИ.Поступальский
Слыхали?Жаворонкиприлетели!
Ещеповсюдубурыесугробы,
Ещепотрактамголодаютгалки,
Ещенечастобороздыблестят
Лилово-черной,слишкомсочнойкраской
Инетещевеснывкалендаре,
Нокузнецуужеработымного:
Тотборонубольшуюприволок,
Тотвозлеплугахитрокопошится,
Иостряков,пожалуй,здесьнеменьше,
ЧемвклубеАнглийском.
Вот-воттрава
Навыгонеопятьзазеленеет!
Слыхали?—
Скажем,ехаливсанях
Высярмарки,гдепахнетконскимпотом,
Раскрашеннымиситцами,идегтем,
Итабаком,ирадостьюлюдскою,
Гдекаждыйврет,торгуется,смеется,
Гдеподвозамипьютмагарычи,—
Ивдругзаметили,чтовталомнебе
Рассыпалиськругляшкибусцветные
Иколокольчиковраздалсязвон?
Иль,скажем,шливыполемнасобранье
Шумливыхчленовкооператива,
Иголовувдругвскинули—шапчонка
Чутьнеслетела—исулыбкойдетской
Вдругувидалипервыхпевчихптиц?
Иль,скажем,вырабфаковецупрямый,
ИзГородаприбывшийднянатри—
Проведатьмать,сМатвеемколченогим
Насовременныепоспоритьтемы
Ивкомсомоленавестипорядок,—
Ивот,когдасостанциивышли.
Комочек,чутьзаметныймежснегов,
Зашевелился,будтобыоттаяв,
Итакзапел,чтозахотелосьвдруг
Запетьивам,какникогданепели!
Иль,скажем,девушкавымолодая,
Ивашикосыветертеребит,
Авынесе́рдитесь,выблагодарны—
Ведьонприноситпеснюголубую,
Возноситсердцевнежныевысоты
Ипревращаетвпеснюцелыймир!..
Надележаворонковнетеще,
Атолькотак,припомнилосьслучайно,
Чтовотия,промачиваяноги,
Проваливаясьмежсугробоввзбухших,
Готовыхксмерти,—частояспешил
Услышатьвестниковприродыновой,
Нехитрыхжаворонков!..Сколькоснилось,
Какверилосьикакдышалось—вместе
Сземлею,зверем,спервойсвежейпочкой!
Инебылонеправдывюныхснах.
Вотитеперь—зималежитповсюду,
Ите,ктознаеттолькоРеомюра
Дакалендарь,—принципиальномерзнут,
Ругаютхолод,вновьвезутдрова,—
Ая,хотяипосинелнемножко,
Кричу,всемуивсемнаперекор:
«Слыхали?Жаворонкиприлетели!»
21февраля1927
112.«Хвостывдорогуко́нямподвязали…»
©ПереводВ.Бугаевский
Хвостывдорогуко́нямподвязали,
Ещебызакуритьдаврукикнут,—
Н-но,милые!
Непраздник,аслыхали,
Какбубенцызаливистопоют?
Дорогуразвезло…Возокильсани
Пригоднейтут?Аможет,ктосумом,
Ивчелнокепустилсяб…Знатьзаране—
Сиделбыдома!..Дазатокругом
Сверкаютлужи,словнопослеливней,
Имнится,чтопослалсегоднянас,
ЧтобвесточкудоставитьБондаривне,
НепанКанёвский,нет!—казакТарас.
9марта1927
113–115.ДЕНЬ
©ПереводЛ.Вышеславский
1
Дощатыйтын,туманседой,лохматый,
Тоскагалош,—всёлужинапути…
Амнесегоднятакхотелосьбрата
Квесеннимднямвестиидовести!
Нучтож.Идем.Махнирукойнаводу:
МыдажеречкуЛыбедьперейдем…
ВедьМоисейневыходилкнароду
Ниразусопечаленнымлицом!
2
Базариголуби.Сонсердцадавний,
Нонезабвенный.Ветервполусне
Колышется.Онввешнейвышине
Когда-топелнарадостьЯрославне!
Ихочетсямнесолнцурассказать,
Чтосчастливывсе—голубиилюди,
Чтоденьприходит,чтовеснаопять,
Чтооживаетмир,чторадостьбудет!
3
Примчаласьтучка,тучкаулетела—
Тосерыйкреп,тосинь,топестрота.
Дивишьсялишь:когдажетыуспела
Окраситьмирвразличныецвета?
Играяименяясьбеспрестанно,
Вотпритаиласьты,асмех—звончей,—
Ивеселокрылоаэроплана
Сгоняетсместаясныхголубей.
9марта1927
116.ВЕСЕННИЙВЕЧЕР
©ПереводВ.Рождественский
Весназапрялкою,скромнакакМаргарита,
Запелапесенку,станнаклониведва.
Простамелодия,знакомывсемслова,
Ипо-старинномуееодеждасшита.
Он—рыцарь.Намече,вегооправувлита,
Сверкаеткапелькойсапфирасинева,—
Ибелокураясклониласьголова,
Цветноюлентоюнапрасноперевита.
Смеркается.Ещенеотзвонилзвонарь,
Аужнасмешливыйнаплощадифонарь
Качнулся,детскоюгоря́слезойдрожащей.
Монахи,сгорбившись,пройдутвночнуютьму,
Проедутвсадники…Неслышатьникому
Нипрялкидевичьей,нипесенкигрустящей!
14марта1927
117.САТИРИКУ
©ПереводД.Бродский
Стихомбичуяложь,распутствоипороки,
Настраиваядухнановыйладвысокий,
Зачемукрадкоютысвернымфонарем
Подходишьсозерцатьвеселыйэтотдом?
И,ставнацыпочкиисжавустапрямые,
Зачемтакпристальноглядишь,Иеремия,
КакЛидиявкругупрельстительныхподруг
Иденьгиисердцапригоршнейзвонкойвдруг
Хватает,хохоча,блистаявзоромчерным?
Обличьестрогоезакройплащомпросторным,
И—отгрехабеги,блюдясвятойзарок!
Иначе—мигеще…иступишьзапорог.
Сентябрь1927
118.«Кнамприлетаеткаждыйденьводвор…»
©ПереводА.Андреев
Кнамприлетаеткаждыйденьводвор
Упрямыйдятел.Сядетнапенечке—
Истукдастук,почтидосамойночки.
АВаськанаш,подкравшисьсловновор,
Кегохвостуползетиз-задубочка,—
Дагдетам!Раз—онвзмылиполетел,
Взмахнувкрыломнадснегомсиневатым…
Эх,Васька,Васька!Вотчегохотел!
Некаждыйведьрождаетсякрылатым!
Сентябрь1927
119.«Когда,всвободныйчас,склоняясьнадтетрадкой…»
©ПереводД.Бродский
Когда,всвободныйчас,склоняясьнадтетрадкой,
Сонетыстройныечеканишьтыукрадкой,
Иглазнесводишьсних,и,какребенок,рад,—
Пустьниукор,нисмехтогданедолетят
Вукромныйуголтвой,гдетызастылвэкстазе.
НедляраспущенныхрифмуешьтыАспазий
Инедлятехюнцов,чьятолько«дваждыдва»
Вместитьнехитраяспособнаголова.
Ведьвсёжелюдиесть—атобнежитьнасвете,—
Ичерныйтрудлюбитьумеютлюдиэти,
Имыслитьглубоко,иревностноискать…
Пустьбудет«дваждыдва»поихпонятьюпять,
Носнимирадостно,истыднопередними,
Когдаскрипятстихисозвучьямихромыми.
Октябрь1927
120.«Суровыхслов,чтоледенятижгут…»
©ПереводИ.Поступальский
Суровыхслов,чтоледенятижгут,
Перебираюсвязку,словночетки,
Иникогдаужневоскреснуттут
Слащавыеиприторныенотки.
Ненадослез,исмехаздесьнеждут—
Естьлишьудар,разящийикороткий,
Чтообожжет,какбеспощадныйкнут,
И,какстрела,вгрудизастрянеткроткой.
Сорвусостенцветныхкартинокхлам,
Дешевуюразвеюпозолоту,
Чтобвышелдень,неумолимипрям,
Каккаменщиквыходитнаработу,
Чтобмерныйжестмоейрукискупой
Ломалстолбыирушилкамнястрой.
1927
121.ЛЕТОИВЕСНА
©ПереводИ.Поступальский
Залетонашаречкаобмелела,
Ленивовдальструится,какивсе,—
Ещеленивее,чемвсе.
Тамокунь
По-хищническибросится—ирыбки
Рассыплютсясеребрянойгурьбою,
Спасаясьотнапасти;тамнырок
(Нырни́коза,покличкеребятишек)
Тобелойгрудьюввоздухеблеснет,
Товводуринется—лишьразойдутся
Понейкруги;тамчибисычернеют,
Тамкрячутстаиутоквтростниках
Поцелымдням.Крапивкарасцветает,
Дрожатнадней,втишигорячей,сонной,
Лазоревыемотыльки…Втраве
Кузнечикподрастет,истанетслышен
Далёкотресксухой…Всёнепоспешно
Идетиникогонеудивляет,
Ничьихсердецнетрогает.Весьмир
Законченнымглядит—совсемпоэма
Былыхвремен,—ахочетсяпорою
Егоспокойствиесломать,нарушить,
Развеять,поветрувсердцахпустить!
Такиногдавсеотдалбыпоэмы
Занескольконеровныхигорячих
Слов,полныхрадости,любвиигнева,
Немудрыхслов,чтопосильнеемудрых!
Затовеснойвкакойтревогевсё!
Шумят,бушуютпенистыеводы
Так,чтоподчассвоелицоплотина
Отстрахапрячет.Гости—чтонидень—
Перекликаютсямеждусобою!
Ктоназоветихвсехпоименам?
СамРодионзапутатьсяспособен
Вихпрозвищах!
Теутки,например,
Которыетаккрыльямишумят,
Блестявлучах,—ведьих,пожалуй,Мурман
Ждетвэтидни,какдачниковобычных,
Ужезадатокдавших;акогдаб
Ониунасостатьсязахотели
Днянадва,натри—вотбылабырадость,
Какбудтозазавесойголубою
Неведомаянамоткрыласьжизнь!..
Авонигуси,—впрошломимунас
Жилосьнеплохо.Хотьпорой,случалось,
Князь,избылинывыйдядляохоты,
Ильзапорожец,выскочивиздумы,
Пугалихметкопущеннойстрелой,—
Затовтакихводилиськамышах
Ихвыводки,чтонепроглянешьглазом,
Ако́рмаистатистикпедантичный
Взятьнаучетнесмогбы…Атеперь
Ониунаспобудутнаночевке,
Немногопогорланятоминувшем—
Идалеефлотилиейотважной
Плывутнасевер…Вонинашиутки,
Чиркиикуликовпевучихстая,
Но,водеяниипорывесенней,
Всёэтоизменилоголоса,
Всёэтоновымкажетсяистранным…
Ходи,смотри,прислушивайсякшуму,
Затемчтовскоре—будетденьтакой—
Рекавойдетопятьвбылоерусло
Игостисвойзакончатперелет,
Аостальные,разделясьнапары,
Начнутразмереннуюжизнь.
Броди,
Весеннейблагодатьюупивайся!
Вбирайвсебяиголосаикраски,
ПерекликайсясМурманом,пошли
Приветчужимлесам,болотам,рекам—
Изнай,чтоосеньювновьприлетят
Бродяжьистаи,сноварасколышут
Весьвоздухзвоном,щебетомисвистом—
Исветлуюразвеселятлазурь!
1927
122.«Япамятниксебевоздвигнедолговечный…»
©ПереводД.Бродский
Япамятниксебевоздвигнедолговечный—
Неизметаллаон,неизгранитныхплит.
Моитвореньямигсхоронитскоротечный,
Забвеньезапылит.
Нисилпророческихнепринесламнедоля,
Ниславысладостнойотведатьнедала,
Ивремяпрочьсмететменя,каклистьясполя,
Каккрохисостола.
Забудутобомне,итольконенароком,
Изхламакто-нибудьизвлекшиветхийтом,
Напомнитправнукамомалом,одалеком
Житье-бытьемоем.
Мол,жил,творил,вхулахпоройнезналотказу;
Авпрочем,чудаковнамвидетьневпервой…
…Ачто,когдаонвсёжприбавит:нониразу
Непокривилдушой!
<1928>
123.«Ненагляделсяянарозовыепочки…»
©ПереводД.Бродский
Ненагляделсяянарозовыепочки,
Источникюностиубогимчерпаком
Доднаневычерпал…
Горятвверхуцепочки
Апрельскихоблачков,изогнутыхмостом.
О,протянись,какмост,напевстихапростого,
Ксердцам,гдерадостейигорестейюдоль.
Пустьсолнцемутреннимблеснетмойвечерснова,
Пустьлюдямпринесетмоеживоеслово
Искорбьцелящую,иблагостнуюболь!
<1928>
124.«Целыйденьнестихаларабота…»
©ПереводИ.Поступальский
Целыйденьнестихаларабота,
Веялветер,исолнцепекло,
Акзакатумолчаньевворота,
Словногостьдолгожданный,вошло.
Унавоженосмутноеполе,
Вилыпахнут,ипахнетрука,
Ногимлеютиноютотболи,
Голова,какжелезо,тяжка.
Летописцем,чтовночиглухие
Надстоломобессилелдавно,
Месяцсныпереводитлюдские
Наширокихнебесполотно.
<1928>
125.«Машинапронеслась,полоскудымовую…»
©ПереводД.Бродский
Машинапронеслась,полоскудымовую
Развеявзасобой.Атам,вдалисквозной,
Гдесталнавытяжкудеревьевстрогийстрой,
Трамваидребезжат,созвономзвонрифмуя.
Наскучивкрасотой,наулицуземную
Сворачиваювновь,свершаюпутьстолпой,
Ирадостномнезнать,чтолюдямяродной,
Чтоснимивряд—икрестисвойвенецнесуя.
Однимтрудом,однойзаботойзаняты,
Мыбудемрытьруду,сооружатьмосты,
Садывыращиватьмежголымипесками—
Илегчебудетнампокинутьдольниймир,
Когдаосмертивестьпередадутвэфир
Антенны,нашимипостроеныруками.
<1928>
126.«Вэпоху,милуюдушесвоей…»
©ПереводД.Бродский
Вэпоху,милуюдушесвоей,
Любойпоэтуходит,еслинадо.
Предним,какморе,прошлогогромада—
Что́царств,богов,племен,веков,людей!
Библейскихсказовмирраиелей,
Элладызнойиготикипрохлада—
Всёможетстатьусладоюдлявзгляда
Ильперелитьсявмузыкуидей.
Ноприниматьильнет,чтовнасрастет,
Чтовозленасцвететизгодавгод
Ичтотрудамимытворимсвоими,—
Лишьтот,вчьихжилахжардавноостыл
Ивместокровимертвыйтокчернил,
Тревожитсявопросамитакими.
<1928>
127.«Топочутовцы,кониржут,ревет…»
©ПереводЕ.Нежинцев
Топочутовцы,кониржут,ревет
Могучийбыкпротяжноизловеще,
Ичернойтеньюптицыреютвеще,
Ичерныхтучвсёяростнеегнет.
Какураганвосторженнопоет,
Какдымкостровиспуганнотрепещет,
Какдождьсечет,какпьяныйветерхлещет,
Какимпотокомхлынулнебосвод!
Ликуй,земля!Изчашипейнебесной,
Примилобзанье,какудармечом,
Падивобъятьярадостижелезной!
Ужесветлеетзатвоимплечом
Инаяжизнь,—иголоссоловьиный
Сквозьгромигрохотльетсянадравниной.
<1928>
128.ИЗБУКВАРЯ
©ПереводД.Бродский
Взгляните:вотжильерабочегопростое.
Здесьукрашенийнет.Лишьароматыхвои
Данадопилкамипрозрачнаяпыльца.
Здесьдень-деньскойпоютрубанкибезконца,
Застружкойстружкавследмелькаетизмеится…
Игостьвзыскательныйпускайнеизумится,
Девизпростойпрочтя,знакомыйвсемокрест:
Ктотрудится,тотест.
<1928>
129.«Беседойзаниматьнепробуйкузнеца…»
©ПереводД.Бродский
ПамятимудрогокузнецаЯковаФранка
Беседойзаниматьнепробуйкузнеца,
Когдаонмолотомбеседуетсковалом:
Заискройискоркасверкаетблескомалым
Взаменкрылатогоиострогословца.
Какбыиграючи,ведетсжелезомспор
Рукамогучая,лишьвздулисьжилизвивы,—
Ивдругрождаетсяпередтобой,надиво,
Изжаркогобрускаподковаильтопор.
Ноеслистрогиймехдыханьезатаит
Иотдыхапридетвеселаяминутка—
Зашуткойслыханнойнеслыханнаяшутка,
Каквсумракискорказаискоркой,летит.
<1928>
130.«Анемономфиолетовым…»
©ПереводЛ.Хаустов
Анемономфиолетовым
Ялюбуюсь,каквосне…
Неудастсянынчеэтовам—
Опечалитьсердцемне.
Надоелиразговорами,
Вотзапетьбыянепрочь…
Всколыхнуласьнадпросторами
Синьюшелковоюночь.
Садвесеннийраспускается,
Всячеремухавцвету,—
Самдеструкторнерешается
Тронутьэтукрасоту.
Тенидлинные,неясные
Рощаназемлюкладет,
Парусамисветло-красными
Зацветаетнебосвод.
<1928>
131.«Несмытьвсемаравийскимароматам…»
©ПереводН.Браун
Несмытьвсемаравийскимароматам
Того,чтопрозвучалораннимутром,
Чтомузыкоюзацвеловдуше…
Холодныйветер,ударяйсявстекла,
Стоните,тополя,рыдайте,вербы,—
Аяплывулазурноюрекою,
И,словнопарусами,надомною
Ключлебединыйкрыльямизвенит.
<1928>
132.НОВЫЙХЛЕВ
©ПереводИ.Поступальский
Пахучейпыльювсёполнокругом,
Осыпанымукоюбревна,доски,
Иголосалюдей—какотголоски
Воды,бормочущейподколесом.
Зернонесутспокойно,чередом,
Мечтательно—инетконцаподноске.
Ишутке—хотьисперцем,нонеплоской—
Всеотвечаютсдержаннымсмешком.
Да,новыйхлеб!..Сегоднямыбогаты,
Поправились…Ачто,когдаб,нагрех,
Дождипошли?Полегбыхлебнесжатый.
Ну,обошлось.Отхатыидохаты
Всесильныйхлеб,желанныйгостьдлявсех,
Струитсвоиживыеароматы.
<1928>
133.КУДАГЛАЗАГЛЯДЯТ
©ПереводВ.Звягинцева
Ещемалыш—сотцомполесу,вдольпрогалин,
Яшелтропинкою(кудаглазаглядят).
Казалсяледянымпросторнебеснавзгляд,
И,какживые,внемлисточкитрепетали.
Какдружнозарукидругдругамыдержали,
Какбледныйгоризонт,чутьхолодкомобъят,
Нампредвещалвпутичасовсчастливыхряд!
Какоекружевосплеталиветвивда́ли!
Иянезналтогда,чтонадотцовскимлбом,
Какчерныйкоршун,смертьвзмахнетсвоим
крылом
И,когтивыпустив,прокаркаетразлуку…
Зачем,зачемтогданевышелянабой?
Зачемнестиснуляребяческойрукой
Горячуюего,натруженнуюруку?
<1928>
134.СДВОЕННАЯЛИРИКА
©ПереводЛ.Вышеславский
Земляволненьеукротила,
Затихломоре.Накамнях
Оселапена.Иветрила
Немчалисьвсумрачныхволнах.
Итысказала:«Какчудесно
Насветежить!(СовсемОлесь!)»
Аявлазуриподнебесной
Летелмечтоювечервесь
КДесне,чтомоеткорнивязов,
Ребятнесетподвсплескишум,
Имудрымусыпляетразум,
Иглупымлюдямдаритум,
Ктемласточкам,чтоденьосенний
Кроиликрыльямивтиши,
Кзавечеревшемуселенью,
Кбеседе,сладкойдлядуши.
Аморестыло.Неиграли
Вволнахдельфины.Взорлишьтвой
Даволнтемнеющиедали
Мнепредвещалинепокой.
23февраля1928
135.«Ктохрамыдлябогов,измраморачертоги…»
©ПереводД.Бродский
Ктохрамыдлябогов,измраморачертоги
Возводитбогачам,вприкрасахизощрен,
Ильбезупречноюгармониейколонн
Пленитьумеетвкус,взыскательныйистрогий,—
Аяподбуками,гдесходятсядороги,
Взявпростотусебевединственныйзакон,
Лачужкувылепил,—и,словнодолгийсон,
Текутгодамои,размеренно-убоги.
Нонескуплюсьничутьядлягостей—ивот
Всёто,чтоназемлевозделаннойрастет,
Квеснепосажено,докрохотнойбылинки.
Икозыводятся,исловоядаю:
Вкуснеесыранетунасвовсемкраю,
Асловадоброгонекупишьтынарынке!
26февраля1928
136.ПОЭТ
©ПереводН.Ушаков
Напрасномузыкадалекаяструится,
Довольноторжища,ненадобольшевин.
Онслышит—рядомснимсуровыйвластелин,
Иразговорнемойвсуровомзалемнится.
Ещемгновение—ивыкрадутцарицу.
Ивстанутвоинынавызов,какодин,
Сорлинымклекотом,—инадзолойруин
Ипобежденныеиконистанутбиться.
СтарейшинсоберетАгамемнонвсвоей
Палаткезолотой.Иголовывождей
Наголовыбоговразгневанныхпохожи,
Игневихсправедлив.Ноктоподыметлук,
Комусразитьтого,ктонабогатомложе
ИзрукЕленыпил,изрозоперстыхрук?
26февраля1928
137.КОНИ
©ПереводВ.Звягинцева
Напившисьизручьяпрозрачнеестекла,
Ониидутдомойподокликипастушьи,
Ичуткиеторчатупервогодковуши…
Минута—итабунпомчитсякакстрела.
Аночьспускается.Сиреневаямгла
Окутываетстепь,голубит,нежитдуши,
Ипятнаоблаковразбрызганноютушью
Покрылигоризонт,гдедальещесветла.
Идутусталые,притихшеюгурьбою.
Пораикодворам.Илишьмолодняку
Ненадониовса,нистойла,нипокоя.
Досадуетпастух—илюбостарику:
«Малыеще,глупы!Всёбимскакать,брыкаясь!..»
Аветергладитих,какматьдетейлаская.
26февраля1928
138.«Вдругтучканабежит,ибрызгидождевые…»
©ПереводБ.Турганов
Вдругтучканабежит,ибрызгидождевые
Прозрачнойроссыпьюсиреньосеребрят,
Вдругсолнцевыглянет,иотсветыживые
Назеленилиствытогаснут,тогорят.
Бушуй,раскидывайраскатыгромовые,
Играй,младаяжизнь,гдебылнадгробийряд.
Пустьмироткроетсядлянаскакбывпервые,
Пускайвсётемноерассеетсястократ.
Глянь:наливаетсяподсолнцемидождями
Земля,могучимивзлелеянатрудами,
Отгородакселуисветелпутьичист,—
Атам,встепнойдали,невсадниксказоклживых,
Нет!Будитзаспанныхикличетнерадивых,
Весьвмасле,вкопоти,веселыйтракторист.
1931
139.«Деревьяшумятзаокном…»
©ПереводБ.Кежун
Деревьяшумятзаокном,
Ихкронывонзаютсявпросинь.
Задремлешь,овеянныйсном,—
Ирозовойкажетсяосень.
Игодыдалекиевновь
Встаютуродногопорога…
Возьмимоесердцеикровь,
Моейновойжизнидорога!
Нелегкогождуятруда:
Уюностилегкаяучасть,
Азрелостьприходитвсегда,
Нелегкимидумамимучась.
Пустьгодылетятвсёбыстрей—
Ещедалекодоитога:
Сомноюцельжизнимоей—
Моейновойжизнидорога!
1931
140.«Водаивоздух,молнияигром…»
©ПереводИ.Поступальский
Водаивоздух,молнияигром,
Кораземли,подземныйпластмогучий—
Всёэтовстройныйпревратитсядом,
Что,словномеч,прорежетсумрактучи.
Утесышумноразлетятсявпрах,
Конейпокорней,запрягутсяводы,
И,человек,тыусебявногах
Увидишьгорделивуюприроду.
1931
141.«Да,знакВесов—эпохиновойзнак…»
©ПереводБ.Турганов
Да,знакВесов—эпохиновойзнак.
Какиевспышки,озаряютдали!
Вы,чьисердцаипомыслыувяли,
Спасайтесь!БурейполонЗодиак!
Неперебранкапьяныхзабияк—
Двесилывгрозномпоединкевстали,
Задрагоценныеборясьскрижали,
Ирядомдаинет,имир—двояк.
Ноклонитсярешающаячаша…
Мытвердознаем,чтопобеда—наша,
Какмолния,блистаетмеч,подъят.
Бойцы,равняйтесь!Будьтенаготове!
Развеетмглувоимясветлойнови
Глашатайправды—пролетариат.
<1932>
142.«Мыстучим,мызвенимтопорами…»
©ПереводН.Ушаков
Мыстучим,мызвенимтопорами,—
Иневсякаябритваострей!—
Иложатсядубыпереднами
Всейтяжелойлавинойветвей.
Отлетаютотдереващепки,
Мыберемсязамелишнурок,
Чтобыдуб,узловатыйикрепкий,
Статьточенойколонноюсмог.
Дубимраморнамслужатотвека,
Иударыгремят,говоря:
Всяземляотданачеловеку
Оттого,чтоон—тажеземля.
<1932>
143.«Любовьизранитиобманет…»
©ПереводБ.Турганов
Любовьизранитиобманет,
Любовьумеетизнурить…
Неподеезнаменастанет
Боец,чтобземлюобновить!
Да,ратоборецмойчернильный,
Поэт,иссохшийотзабот!
Лишьгнев,творящийивсесильный,
Зачнетсземлеюновыйплод.
Илишькогда,пылаякровью,
Рассветзардеетнаконец—
Ещеневедомойлюбовью
Зажгутсямножествасердец.
<1932>
144.«Голубымструистымдымом…»
©ПереводП.Карабан
Голубымструистымдымом
Копнызастланывокруг.
Рядомсозеромнезримым
Травянистыйвеетдух.
Крикиспуганныйбекаса,—
Апопробуй-канайди!
Легтумангустоюмассой
Впередиипозади.
Дайлишьсолнце,—краски,звуки
Оживутиздесьитам,
Иземляпротянетруки
Ксмуглымтрудовымрукам.
<1932>
145.«Волосинкойпозолоченною…»
©ПереводЮ.Саенко
Волосинкойпозолоченною
Пролетаетобразтвой:
Наддорогой,надобочиною
Взорсияетмолодой.
Громчестукисмехзаливистее.
Напригоркахстаялснег…
Песенкисвоинасвистывая,
Голыймартберетразбег.
Исутра,морозцемскованного,
Тысрабочими,втолпе,
Зовамоеговзволнованного
Неслыхатьужетебе.
Помнюясно:ты—решительная—
Поднималаруку«за»:
Юностьсмелая,стремительная
Бушевала,какгроза.
Воттакуюозабоченную
Повстречалянапути…
Волосинкойпозолоченною
Вбудущеепролети!
<1932>
146.«Сердце!Таетснег!Дохнул…»
©ПереводА.Андреев
Сердце!Таетснег!Дохнул
Влажныйветернадорогах!
Снебасветлыйлучскользнул
Иприльнул
Вдругквеселомупорогу.
Шумтравыизовлюбви
Вголосахвесеннихясных…
Сердце!Тылучилови
Иживи
Длягрядущихлетпрекрасных!
<1932>
147.ПРОМЕТЕЙ
©ПереводБ.Турганов
Прометей,титанмятежный!
Отлетелтвойхищныйкоршун:
Недопилтвоейонкрови,
Плотионнедоклевал.
Ржавыераспалисьпуты,
Впрахрассыпалисьутесы—
Распростертапредтобою
Горкавказскихчереда.
Ходитветер,светитсолнце,
Журавлилетятнасевер.
Словноголосжуравлиный,
Кличдоноситсялюдской.
Прометей,титанмятежный!
Черныйкоршунневернется:
Тыпрогналегонавеки
Гордымсветочемсвоим.
<1932>
148.ИВАНФРАНКО
©ПереводВ.Цвелёв
СынкузнецаИван,поэтрыжеволосый,
Мудрецикаменщик,художникирыбак,—
Нет,непольстилсяоннаблеск,навнешнийлак,
НаЧайльд-ГарольдаплащиЛорелеикосы.
Громадыкнигпрочтя,некнижныевопросы
Решалон,неискалвборьбежитейскихблаг:
Онгордошелсквозьжизнь,насильястрастныйвраг,
Любилпростыхлюдей,пускайихногибосы.
Жизньводиночествесурова,нелегка;
Кругомснуютврагитаквкрадчиво,лукаво,
«ЛюбителиРуси»ижирногокуска…
Нометкоберкутаонранилиудава,
Идосихпоргоритнемеркнущаяслава
Миронамалого,великогоФранка.
<1932>
149.ЛЕНИН
©ПереводБ.Турганов
Сжестомпростымисуровым,
Смудроюласкойвовзоре,
Неувядаемоновым
Всталонврешающемспоре.
Да,онтитан,ирассеял,
Сбросил«титанов»сихтронов;
Тольковзглянул—иразвеял
Прахомертвелыхзаконов.
Да,онтитан,инакрови
Битв,гдестолкнулисьдвесилы,
Зданиерадостнойнови
Воляегозаложила.
Этотпорывнепреклонный,
Силавотэта—откуда?
Мозгего—этомильоны
Мыслейрабочеголюда.
Нищим,безродным,голодным
Словоего—незатмится!
Имаякомпутеводным—
Взмахогненоснойдесницы.
<1932>
150.«Другаяжизньдругогоищетслова…»
©ПереводС.Крыжановский
Другаяжизньдругогоищетслова,
Нокакнайтиивпесневоплотить?
Вновьколыбельнаязвенетьготова,—
Маршпобедит,хотьтруднопобедить.
ИБлок,иГриг,игрезымолодые,
Иласковоеколыханьевод…
…НаулицуЗаливчегоАндрия
Тебягвоздильныйтребуетзавод.
<1932>
151.«Насолнцеясеньвжародет…»
©ПереводН.Ушаков
Насолнцеясеньвжародет.
Икаплютягодысшелковиц…
Печатьсломай,снимизапрет,
Сожгистаринныйчасословец!
Насолнцемирблеститживой,
Предним—твоиничтожнытайны…
Хвала,хвала,тебе,забой!
Живите,радуйтесь,комбайны!
Насолнцепрежнимднямконец,
Илестьистлелавместесними:
Рабочий—аневождьижрец—
Поэтаподлинногоимя…
Между1930и1932
152.НАПРИСТАНИ
Сонетоид
©ПереводВ.Цвелёв
Подходитпароход.Зигзагами,кругами
Средьчерныхводдрожитогнейневерныйсвет
Ясновадумаю:приедешьилинет?—
Ибезнадежнымитолпусверлюглазами.
Какой-тогармонистбезрадостноведет
Своивеселыеигрустныемотивы.
Мешкискартофелем.Прожекторсуетливый
РукоюбелоюВенерудостает.
Аестьещевтолпеидревнееизлое:
Наполе—тракторы,авзглядскребетсохою…
Чтож!Итакихлюблюкрестьянигорожан!
…Пришел!..Командует,какбуриповелитель,
Охрипшийволкморской—деснянскийкапитан…
Иснованеттебя.Терпенье—нашучитель.
9августа1932Остер
153.ЛАСТОЧКИ
©ПереводВ.Цвелёв
Ласточкинапроволокусели…
Будущее—вотпрообразтвой:
Окрыленный,светлыймирземной,
Генияполетквеликойцели!
Трубамфабрик,чейсмолистыйдым
Поднимаетсяпо-братскиктучам,
Городам,полям,лесамдремучим
Сталоэлектричествородным.
Истоятмашины-великаны,
Какслоны,послушнымалышам,
Извучатсловарадиограмм,
Словноптицы,облетаястраны.
Победитвраговзвериныйряд
Человек,грядущегонаследник,
Всяпланетабудетзаповедник,
Гдешумятковыльивиноград.
Нашаволявжажденеуемной
Граньтрудаипраздникасотрет;
Длятебя,земнойсчастливыйрод,
Звездывспыхнутизажгутсядомны,
Хлынетмузыкабезберегов
Надковрамияркогометалла…—
Этомнеисынущебетала
Ласточкасгудящихпроводов.
26августа1932Остер
154.«Вотполночьавгуста,сигналыпаровоза…»
©ПереводИ.Поступальский
Вотполночьавгуста,сигналыпаровоза,
Шумпоездаживой,кровьжаркаяземли…
Да!Житьизнатьлюбовь,иненависть,ислезы,
Смеятьсярватьсявдаль,сжигаякорабли!
Ведьостановка—смерть.Идинеотступая,
Своеусилиеприбавькмильонамрук,
Будьстеми,ктоживет,однимогнемпылая,
Иврадостьперекуйничтожностьличныхмук.
«Тыодинок!Тыгорд!»Нетсловпрезреннейвмире!
Запышностьюодеждихсмыслубогимал!
Подумай:темныепересекаетшири
Зовкподвигамтруда—тебеинамсигнал!
Августовскаяночь1932Киев
155.ПОСТРОЙКА
©ПереводБ.Турганов
Неприхотьюмиллиардера,
Ненапотехутомныхдам,
Несон,непризрак,нехимера,
Нелупанарийинехрам,—
Нет!Воплощеньемускулистых,
Кработеустремленныхрук
Всплетеньяхплавных,взлетахбыстрых
Надмостовойявилосьвдруг.
Вотпочему,когдарубанки
Шуршаливстружкезолотой,
Напевсвободной«Варшавянки»
Летелнаднашейголовой.
Вотпочемутаквдохновенно
Звенелиюныхголоса,
Когда,освобождаястены,
Сошлипоследниелеса.
Вотпочемуизподворотни
Мещанеплакалисьвчера,
Чтоотошлабесповоротно
Ихбеззаботнаяпора.
…Исыплетзолотомчервонным
Лучсолнца,рдеяигоря́,
Инадторжественнымфронтоном
Встаетгрядущегозаря.
1932
156.БЕТХОВЕН
©ПереводБ.Турганов
Д.Балацкому
Когдадослухагенияглухого
Недостигалоужлюдскоеслово,
Когдаонзналлишьбунтстихийнемых
И,страстьюопьяняемый,изних
Слагалгармониичредойчудесной,—
Смертьподошла.Великийибезвестный,
Прославленный,осмеянный,титан
Ираб—онумирал.Сплошнойтуман
Окуталнебо.Дализастилая,
Рослагроза.Жестокихмыслейстая
Навстречуночиреяланадним.
Вдруг,жаждойненасытноютомим,
Онподнялся—орел,ещемогучий.
Онслышал,слышал!Ах,взлететьнакручи,
Изрытьвсюземлю,лишьбырадостьдать
Сынамземли!—Онслышал,какопять
Ударилгромвнебесноеподножье!
Охваченныйнеповторимойдрожью,—
Асмертьуженалбучертилазнак,—
Оннебу,гордый,показалкулак.
Бетховен!Этотвзмахтвоейладони
Страшнеесамойстрашнойизсимфоний!
1932Остер
1933–1947
157.СТРАНИЧКАМЕМУАРОВ
©ПереводЛ.Длигач
Помнюдень,когдая,гимназистом,
ВКожанкуизКиевапопал.
Ввоздухе,прозрачномидушистом,
Поездпрогуделизамолчал.
Янамокромпостоялперроне
Иподводунанял.Неспеша
Поплелисьлоснящиесякони,
Грязнымиколесамишурша.
Тучигрозовыегде-тосзади,
Тосливаясь,торедея,шли,
Адеревьявутреннейпрохладе
Пахлищедрымзапахомземли.
Былапрель,изацветалигруши,
Пряныйзапахшелсовсехсторон.
Камнигромаглушевсёиглуше
Падализагулкийнебосклон.
Инисколькостраннымнеказалось,
Чтосгуденьем,сгрохотомгромов
Враннейдымкеутреннейсливалось
Сладостноепеньесоловьев.
Акогдаувиделиселомы,
Лескудрявый,синийводоем,—
Солнце,вставнадкрышейизсоломы,
Замахнулосьогненнымкопьем.
Улицы,собаки,птицы,люди—
Всёвеселымпоказалосьмне.
Думалось:концавовекнебудет
Светлойивеселойтойвесне.
Подлебелойхаткивдваокошка
(Естьтакиемилыедома)
Ждалменя,растерянныйнемножко,
ДобродушныйдядямойКузьма.
Чтосомною?Дядинырассказы
Горьковзволновалисердцемне,—
Цветвесеннийомрачилсясразу,
Кровьтечетпоголубойвесне,
Соловьипогасли.Потемнело…
«Сбратомбратсцепилсязанадел
Иударилтопором…
Сгорело
Восемьхат,народнедоглядел…
Лукашевич-панпоймалупруда
Судочкамихлопцев,исейчас
Подзамкомонисидят,покуда
Пансмягчится…»
Ипошелрассказ.
Нетпечальнейповести,чемэта…
Счастьежизничувствуешь,дожив
Довеснынародной,дорасцвета
Новыхселибезраздельныхнив!
Дядямой!Сейчасвеснапросторней,
Ярчетой,чтовстаринуцвела!
Пустьтебеболезньизпастичерной
Вырватьсякогда-тонедала,
Пустьтебяуженасветенету,—
Нотвоисынывстранеродной
Вбольшевистскоевступаютлето,
Большевистскойвзращенывесной.
<1933>
158–160.ВПЛАВАНИИ
©ПереводИ.Поступальский
Плывет.Кудажнамплыть?
Пушкин
1
О,пристаньтихаярабочегостола,
Гдерифмыспятеще,иякоряподними,
Гдемыслимачтамивозносятсяпрямыми,
Клубятсяобразы,какутренняямгла!
Ужемоярукаипаруснапрягла,
Аумневедает,путямиплытькакими
Приветрекрепнущем,чтосталнепобедимей
Ударовмощногоорлиногокрыла.
Еще,закрохамиохотясьблизтаверны,
Кружатсястаиптицумаслянойводы,
Икто-то—намолу,—слезынепрячаверной,
Смеется,—ноужемгновенныеследы
Средьволншумящихрульчертитнеудержимо…
Прощайте,берега!Прощай,нашкрайродимый!
2
Мыдолгоплавали,мывиделичредой
Пыланьекактуса,бананаплодузорный,
Лагунголубизнунафонебуричерной
Иночьграфитнуюнадокеанскойтьмой.
Встречалигорода,гдекатитсяпорой
Соткосавиноград,гденастенесоборной
Гирляндынежныхнимфифурийвзорупорный,
Гдемузыкоюречьструитсянеземной.
Новсюду—вмаревахмаисовыхплантаций,
Влазурныхгаванях,наверфяхгромовых
Ивзданьях—трудрабов,отученныхсмеяться,
Повсюдугнет,икровь,исвистбичейтугих,
Красавицсуетностьидетворымученья…
Будьпроклятэтотрай!О,Римвчасыпаденья!
3
Ивбеспокойный,стоязыкийпорт
Нас,гневных,вскоревалпринесвысокий.
Смеетсягород,итеснятсявдоке
Руликрулямикборту—каждыйборт.
Каксотнивен,артерийиаорт—
Теченьеулиц.Илюдейпотоки
Подсмелыймаршравняютшагширокий;
Инадсадамигордыйвиденфорт.
Оттудальетсямедноютрубою
Клич:«Стойтевсемогучеюстеною,—
Пустьвтрудисолнцепревратитсясвет!»
Яузнаютебя,тебяязнаю,
Мойкрайродной,странамояродная!
ЗемляСоветов!Славаипривет!
<1934>
161.«Положитымненасердцеруку…»
©ПереводВ.Звягинцева
Положитымненасердцеруку…
Слышишь—бьется?Почемутакбьется?
Ясквозьтрудитворческуюмуку
Понял,длячегонамжизньдается.
Молодаты,хороша,нарядна,
Тынескажешь,нотебеведьстранно:
Какэтоидетстобоюрядом
Человек,седеющийтакрано?
Втехразливахголубых,осенних,
Чтобагрянцемпраздникабогаты,
Самоеседоепоколенье
Юно,какребята-октябрята.
Многоразговоренопроэто—
Чудоназемлеунассвершилось!
Глубжезаглянивглазапоэта:
Тамвесна—тактывнихотразилась!
<1934>
162–165.ВКОСЬБУ
©ПереводА.Прокофьев
1
Отзвенелакосамоя,
Сохнутвдолахсена́.
Прохожувновьлесамия—
Тишина,тишина…
Недремали,работали,
Пот,какводится,лил…
Здравствуй,сяснойпогодою,
Всёраздольедолин!
2
Вечерясный,тихий-тихий
Легнарекииполя,
Икногамегогвоздики
Клонитсветлаяземля.
Нашасменадокосила,
Нашусменуотдыхждет…
Гдежетвойплатоккрасивый,
Какгвоздика?Гдецветет?
3
Тыцелыйденькопниланалужок
Виномимедомпахнущеесено,
Изнойбезвсякойжалостиобжег
Открытоебезумыслаколено.
Усталаты.Повеялодымком.
Окликнутскороужинать,родная.
Мывместе…Кто-топлещетсявеслом.
«Люблю…Аты?»—«Неспрашивай,ведь
знаешь!»
4
Ой,земля,всянарядная,
Вголубом—берега!
Исполинскимипятнами
Зеленеютлуга.
Весьработойобласканя—
Сотнирадостныхкос…
Отплаткаярко-красного
Ветерпеснюпринес.
<1934>
166.СКАЗКА
©ПереводВ.Азаров
Дляребенкамиркончается
Засоседнимчастоколом,—
БылвстихахМицкевичправ:
Грядка,материрукав
Ицветыкружкомвеселым,—
Дальшесказканачинается.
Былдлядикаряпростор
Преждеотделенрекою,
Тьмойвершин,лесовгромадою…
Онзанихинезаглядывал,
Дальказаласьсказкойзлою,
Огражденнойцепьюгор.
Парусаподнявнаивные,
Мореплавательподними
Синеморепереплыл,—
Авернувшись,расстелил
Передблизкимисвоими,
Словноковрик,сказкудивную.
Былнесразумироткрыт,
Какстраницыкнигивещей,
Человеческомумужеству…
Ныне,сосвоимсодружеством,
Здесь,гделедвотьмезловещей,—
Весьогоньисмелость—Шмидт!
Стратосфераподчиняется
Нашейобщейволевластной,
Нашеймыслиирукам…
Гдепределанетмирам,
Там,загоризонтомясным,
Нашасказканачинается!
1934
167–169.ИЗЦИКЛА«ЗОЛОТЫЕВОРОТА»
1.КИЕВ
©ПереводА.Волкович
НасинихкручахнадДнепром,
Вплащебылойстариннойславы,
Онсторожилсундуксвойржавый
Сдавнослежавшимсядобром.
Прикрывмонашьимклобуком
Наживы,грабежи,погромы,
Онизмывалсянадрабом
Икрасилкровьюстенизломы.
Межветхихкровельизсоломы,
Межтрудноподнятыхполей
Вздымалисьхрамыихоромы
Глухимвиденьемстарыхдней.
Ивновьоправепалачей,
Освятостиудавьихправил,
Онепреложностицепей
Герольдподкупныйлгалиславил.
Ипопзанихмолебныправил,
Инебамутноестекло
Докучныйфимиамкудрявил,
Имолчарабклонилчело.
Новсёросло,росло,росло,
Чтобмощнымстеблемстатьвгрядущем,
Зерно,чтоизглубинвзошло,
Настрах,нагоревластьимущим,
Нарадостьнивам,селам,пущам,
Напроцветаниегородов.
Инелучомбыстробегущим
Светилтотстебельвдальвеков.
Онет!Сквозьрядбылыхгробов,
Сквозьадунылыхжелтыхтюрем,
Сквозьмуки,войны,кровьрабов,
Сквозьночисихлицомпонурым,
Надкругомстенвставаяхмурым,
Онрос,итам,гдекровьтекла,
Навстречуживотворнымбурям
Багрянцемрозарасцвела.
Отгородаидосела
Росткиросливсёнепреклонней,
Иксвоемуисходушла
Ночьвхрипахяростныхагоний.
Нодолго,долгоржаликони,
Неумолкалдоспеховгром,
Ивэтомлязге,вэтомстоне
Склонялисьвсадникичелом.
Когдажгорячимрукавом
Деньстертуманывековые,
Погиб—ивновьродилсяКиев
НасинихкручахнадДнепром.
<1934>
2.ЯИКИЕВ
©ПереводВ.Бугаевский
Взлелеянныйвтишипевучей
Садовипоседелыххат,
Какполюбиляулицкручи,
Уступыкаменныхгромад,
Гдевсёвлечеттебякуда-то
Извечнойтайноюсвоей,
Гдезаоградамицерквей,
Разинувклювики,галчата
Вовсюотсчастьяжитькричат,
Где,несгораючи,горят
Каштановрозовыесвечи,
Гденочикаквлюбленныхречи!
По-новомувоспетьвстихах
Хотеляссилойнеуемной—
Ввечернихтрепетныхогнях
Улыбкиженскойотблесктомный,
Иискоркиголубизны,
Чтовысекаетзорьогниво,
Иночипраздникприхотливый—
Прибойнемолкнущейволны,
Базарывпестрядиосенней,
Влюбленныхслившиесятени,—
Всё,чтовокругмывидимвсе,
Вовсейпредставшейнамкрасе.
Чтож,был,признаться,молодымя,
Авэтупору,какнимерь,
Звучалитон,извук,иимя
Иначе,чемзвучаттеперь:
Ведь,зовомсердцаувлеченный,
Легко,помолодости,я
Втеднизапеньесоловья
Принятьмогхриплыйкриквороны;
Новсёж,друзья,когдабвесьсвет
Такимже,каквоцветелет,
Стакойжеяркостьюисилой
Былвиденнамвплотьдомогилы!
Теперьдостаростирукой
Подать…ильдоеепорога…
Итолькотеньлюбвипорой
Перебегаетмнедорогу.
Уже,казалосьбы,пора
Статьчерствым,еслинетрухлявым…
Ивсёжподъемлюсполнымправом
ЯтостзаберегаДнепра,
Затехлюдей,чтосилойдивной
Связалиградмойнеразрывно
Свысокимсловом«большевик»—
Онимпрославленивелик.
Стобою,молодость,шагаю!
Пустьсточертейпрутнапролом,—
Какты,всемсердцемпрезираю
Харонадревнегопаром!
Хочуяжить,творить,каррамба!
Трудиться,строить,создавать,
Обтесыватьслова,вгонять
Вупрямыетесниныямба;
Аесликликнутнавойну—
Ударитьвзвонкуюструну,
Чтобнакрепкорукасжимала
Меч,выкованныйизорала.
Совсемияидувперед
Игордоподнимаюзнамя
Занашувласть,занашнарод,
Засчастье,созданноенами,
Загулкийзвонвесеннихрек,
Занашигородаисела,
Зазеленеющиедолы,
Зацель,ккоторойчеловек
Всейсилоюдушистремится,
Зато,чтобывулыбкелица,
Какзоримайские,цвели,
Засчастьевсейроднойземли!
Ктождалнаммолодостьисилу,
Мойгород?Кто,резцомстальным
Вековушедшихслойпостылый
Отбив,придалчертамтвоим
Красучудеснуютакую,
Гдевсё—ипламя,ипорыв,
Изорьпылающихразлив,
Гдеднисияют,торжествуя?
Ведьимяназвано…Оно
Небеслазурныхполотно
Намраскрываетвполденьясный,—
Светло,бездонноипрекрасно!
1934
3.ЗОЛОТЫЕВОРОТА
©ПереводМ.Зенкевич
Они—большевики.
…Средипроклятий
Пожарпереползализдомавдом,
Изадыхалисьплощадикругом
Вдыму,отогненныхегообъятий.
Ктонераделтогдао«нищембрате»,
Непризывал,знаменаввысьподъяв,
Подвспышкимолний,вгромовомраскате
Статьназащиту«вековечных»прав?
Кичаськазацкимчубом,дик,кровав,
Широкоштанный,пьяныйдругтрадиций
Метлойжелезнойвыметал,поправ,
Всё«племяинородцев»изстолицы,
Иулетелпотомбыстреептицы,
Набивнароднымзолотомкарман.
Ипоявилсявследиз-заграницы
Другойспаситель—именитыйпан,—
Ионисчез,рассеяськактуман,
Теряявбегствепопутиподковы.
Тут,сбандойналетаянакрестьян
Ифлагтрехцветныйподнимаяснова,
Старался«потрясенныеосновы»
Восстановитьсвирепыйгенерал.
Он,налюбыемерзостиготовый,
Разбойничьюрезнюблагословлял
ИкровьюзалилЯрославоввал,
Грудныхмладенцевпопиралногами
Ивылкровавойпастью,какшакал,
Увиселицподчернымистолбами.
Пропаливсе.Лишь,закопченбоями,
НашкрасныйАрсеналстоял,суров:
Звездырубиновойзажегшипламя,
Покрытыйславою,кбоямготов.
ЧернелнашКиевпустотойдомов,
Клонилисьтополяотнепогоды…
Нонапозороннепослалпослов
Встанвражеский!Прошлистраданийгоды.
Всияниитруда,наук,свободы,
Снесокрушимойтвердостьюруки
Поднялисчастьесвоегонарода
Наплечилюди,мощныикрепки,—
ИвотнаберегуДнепра-реки
Вгрядущее,впросторывековые
ОткрылисьнамВоротаЗолотые!
Ктоэтовсёсвершил?
—Большевики.
1934
170.ПЕРЕДСТАРИННЫМЗДАНИЕМ
©ПереводВ.Звягинцева
Сколькогения,какмного
Человеческоймечты
Тутпотрачено,чтобстрого
Этигордыечерты,
Этилиниикпорогу
Деспотическогобога
Мирвзнеслиотсуеты.
Сколькотутлюдскойработы,
Сколькопота…Больистрах
Вэтомблескепозолоты,
Вэтихлегкихкуполах.
Какколоннкрылатывзлеты!
Какработалиилоты,
Нищийлюд,вярмезаботы
Изнываяналесах!
Дницерквейичерныхкелий,
Какмиражи,отлетели,
Светнавекихпозабыл.
Шумработыивеселья
Побережьяогласил,
Идорогизапестрели
Сквозьлесаимракущелий,
ИрастетинойРастрелли,
ГдеРастреллистарыйбыл.
<1935>
171.ДОМГОРОДЕЦКОГО
©ПереводН.Ушаков
Остранномзданиинератуя,
Нанеммыостановимвзгляд:
Окаменелитампернатые,
Тамкогтииклыкивисят,
Газелитам,испавианами
Межибисов—гиппопотам,—
Пустыннымимыдышимстранами
Иджунгливспоминаемтам.
Остилевовсезабываючи
Впылуохотничьемсвоем,
Убийцальвов,губительзаячий,
ПанГородецкийвывелдом.
Онстроилдом,каквдетствеклеиммы
Избушкудлясвоихзабав,—
Егоразличнымитрофеями
Илиподобьемихубрав.
Овкусахспоритьнеположено,
Норазверечьовкусетут—
Ведьэтиокнаиприхожая
Каксимволтойпорывстают.
Хотьследопытаафриканского
Неувенчаетсвежийлавр,—
Нопамятниккапризапанского
Занятней,чемихтиозавр.
<1935>
172.ЛЮДИ
©ПереводМ.Зенкевич
Яэтимнехвалюсь,чтомалоязнаком
Счудеснойтехникой,свеличьеминдустрии,
Носолнцеигрозаздесь,вКиевемоем,
Волнуютдушумне—чудесные,родные.
Любуюсьялюдьми,жмукрепкорукуим,
Внимаюихсловам,ловлювглазахсиянье,
Инебокажетсямнекуполомбольшим
Многоколонного,торжественногозданья.
Ещеестьуголки,гдеплесневееттлен,
Усмешкизлобные,предательскиевзгляды,
Ещепотайныйврагготовитрядизмен—
Всчастливойгордостислепымибытьненадо.
Торжествовать—онет!Работать—да!Нужна
Работа!Напрягатьвсемускулы,какструны!
Потоплензлойкумир,нохочетвсплытьсодна…
АвольныйДнепршумит:«Невыдыбай,Перуне![19]»
<1935>
173.НАБЕРЕГУ
©ПереводМ.Зенкевич
Высокийвзлетхолмов,деревьевростмогучий,
ИДнепр,атласныевзметнувшийрукава,
Домаиздания,обрывовжелтыхкручи,
Имаревопесков,икамни,итрава,
Иэтадаль,леса́вструистостибескрайней,
Исклоны,гдерастетполыньизверобой,
Оркестрамедныйрев,извон,ишумтрамвайный,
Работиотдыханапевно-мерныйстрой,
Ичерно-сизыйдымвнизиненадПодолом,
Покрасокзапахи,асфальтвкотлах,костры,
Ипляж,гдесчетанеттеламбронзово-голым,
Иэтасуетнявесеннеймошкары—
Весьэтоткругозорсчертоюогневою,
Переломляясьвблескглазныхнесчетныхпризм,
ТечетоднимпутемсБатумииМосквою
Вобширныйокеан,течет—всоциализм.
Прозрачнасинева,какбудтовырезная,
Ипурпурпарусаокрасил,золотя…
Какдивновсёцветет,сверкаетдалькакая,
ПевучийКиевмой,немыхвековдитя!
Светэлектричествавзакутахтьмурассеет,
Рукарабочегоподниметзвонкийщит,
ШироководныйДнепруженеобмелеет,
Исолнцепрорастетсквозькиевскийгранит.
<1935>
174–177.ЧЕТЫРЕСТИХОТВОРЕНИЯ
©ПереводН.Браун
1
Надземлейсентябрьиавгуст
Шпагидлинныескрестили,
Несмертельныедвешпаги—
Желтыйлучисерыйдождь.
Надмедвяноюземлею,
Надпустыннымколкимжнивьем,
Надбаштанами,гдезреют
Зеленеющиетыквы,
Надпротяжнымптичьимсвистом
Несмертельныйбойидет.
Стальостальзвенитнеслышно,
Тосверкнет,тосновагаснет,
Очисиниевстречают
Серыхдлинныересницы,
Толькозлобынетвочах!
Сколькосилвлюбомдвиженье,
Кровьживетвударекаждом,
Надесницахобнаженных
Бьютсямускулы,какструны,
Смехслетаетсполныхгуб.
Аземля—вкрасемедвяной,
Аполя,мечтая,дремлют,
Авпросторныхогородах
Тыквыстелютсянагрядах,
Ивпротяжномптичьемсвисте—
Крылширокихровныйвзмах.
2
Каксловомилой,впамятимоей
Имолниязеленойгибкойвербы,
Итотхолмазеленогозигзаг
Застекламивагона.Пастушата
Сногамизагорелыми,смешками
Заплечнымибежалинамнавстречу,
Махалинамруками.Имохнатый
Щенок—веселый,шустрыйихприятель—
Напоездлаялврадостномпрезренье,
Аветерголубыетенигнал
Надлугом,наддевическойфигуркой,
Такойизящной,стройной,какбывают
Однилишьнезнакомки,—надлеском,
Ужепронизаннымлучомзаката…
Писатьобэтомдолгонабумаге,
Ивпамятиосталсядолгийслед,
Авсё—мгновеньетолькопродолжалось.
Одинизмальчугановдольшевсех
Махалрукаминам;егодрузья,
Щенокмохнатый—всекделамвернулись,
Итолькоонодинещесмотрел
Вследпоезду,чтокрутовыгибался
Поколее,загадочноблестящей,
Ночто́ондумал,неизвестнонам.
Ияприпомнилпрежнихребятишек,
Мимокоторыхвесьихрабскийвек—
Отдетскихлет,иссеченныхкнутами,
Достаростипечальной—пробегали
Составыжелтоглазыхпоездов,
Имоставляятолькоклочьядыма
Даробкиемечтаньяочужой,
Счастливойжизни,шумной,многоцветной,—
Идумалрадостно,что,можетбыть,
Вотэтотзагорелыйпастушонок
Самповедеткогда-нибудьвпросторы
Веселыебольшиепоезда,
Исампроложитровныедороги
Сквозьнашиоснежённыеполя,
Самбудетветром,молнией,огнем
Пересекатьзеленоераздолье.
3
Былраннийчас,ипассажирыспали,
Исонныйумывалсяпароход
Ифыркал,словноконь.Едвавставали
Лучизаринадсеройгладьювод.
Напалубуявышел.Судивленьем
Скамьясыраявстретиламеня.
Вилсядымокнадлугомвотдаленье,
Дыханьетравнадберегомгоня.
Какой-тодед,потягиваясь,вышел,
Селнаскамейку—тоженамокрень—
Изакурил.Махоркадухомвишни
Мневсердцедетстваколыхнулатень.
Заговорилимы(надберегами
Вбубенчикизвониликулики),
Дедвынулузловатымируками
Какие-топотертыелистки.
А,понимаю!Там,повсемравнинам,
Гдестелютсяпосевыисады,
Летаетмотылек,навидневинный,
Несетонлюдямпригоршнибеды.
Приноситоннакрыльяхгодзагодом
Пустынипризрак,желтый,какскелет…
Чтобистребитьразбойничьюпороду,
Простоесредствоизобрелсосед.
Старикпрошелсквозьдебрииздевательств,
Онихзапомнил,какпроклятыйсон.
Наднимсмеялись:«Вотизобретатель!
Кулибин!Самоучка!Эдисон!»
Теперьвсёпо-иному—глянутьлюбо!
Землячудесневиделатаких!
Иналице,морщинистомигрубом,
Цвелиглазамоложемолодых.
Аденьвсёрос…Ичайкиподымали
Протяжныйкрикнадбуроюводой,
Ипассажирысонныевставали,
Ирыбийплесквзлеталнадглубиной,
Ипрофилькомсомолкирисовался
Насиневераспахнутыхнебес,
Имачтамивысокимивздымался,
Какбудтосонпрекрасный,Днепрогэс.
4
Надземлейсентябрьиавгуст
Подалидругдругуруки:
Вэтой—солнцезолотое,
Вэтой—месяцмолодой.
Просвистелисоннокряквы
Надболотомутомленным;
Влознякегустоминизком,
Гдепрозрачныйлегтуман,
Гомонятпередночлегом,
Легкимоблакомспускаясь,
Говорливыескворцы.
Аземля—вкрасемедвяной,
Анадсевернымильдами,
Надсуровымокеаном
Вострой,птичьейвысоте
Путьпрокладываютновый
Храбрецыаэронавты,
Молодоюсединою,
Каквенком,покрытыйШмидт.
Аземля—вкрасемедвяной,
Авпустыняхазиатских,
Гдесклоняетсябезветра
Звонкимстеблемсаксаул,
Нашибратья,нашисестры
Добываютвнедрахводу
И,пустыниорошая,
Сеютщедрозолотое
Живоносноезерно.
Ястою,ружьесжимаю,
Ожидаюперелета,
Явдыхаюгрудьюжадной
Сыростьлегкуюлугов,—
Адушаужнабухает,
Каквесноюпочкадуба,
Ираспустится,искоро
Песнейновойзапоет.
Всётебе,земляродная,
Всётебе,мояОтчизна,
Гденадполемобновленным
Ходитсмуглыйсмелыйтруд!
Всётебенесуслюбовью,
Приношунаюг,насевер—
Делорук,работумозга,
Блескочейисердцакровь!
<1935>
178.ЖЕНЕ́
©ПереводЛ.Длигач
Тихийчаспередвечерний,
Кактыземлюнезаметно,
Кактысердценаполняешь!
Кактымглоюодеваешь
Всё,чтобыломногоцветно,—
Краскивсейземлибезмерной!
Снежныесинеютглыбы,
Низкопролетаютптицы,
Тишьвовсехдвиженьяхсонных…
Тенивокнахосвещенных—
Словноходятвереницей
Фантастическиерыбы.
Расскажуподругеверной
Сказкудетствазолотого,
Словоейскажупростое…
Породнилсяястобою—
Такприльнижексердцуснова,
Тихийчаспередвечерний!
Между1928и1935
179.СЛАВА
©ПереводБ.Турганов
Славасолнцумолодому
Вживотворнойвышине!
Славаяростномугрому,
Славарадостнойвесне!
Славадевушкам,чьиочи
Лучезарнынавсегда,
Славаднюиславаночи,
Славадоблеститруда!
Славаразумуиволе,
Возносящимнадземлей
Напустынном,дикомполе
Небывалыхзданийстрой.
Славасиле,неустанно
Создающейнамоплот
Ивзаоблачныестраны
Направляющейполет!
Пустьсияютсветлойславой
Междугор,средидолин
Все,ктовмаевеличаво
Выступают,какодин!
1935
180–193.ТРИЛОГИЯДОЖДЯ
©ПереводК.Липскеров
ГОЛОССИНИЦЫ
Сквозьтьмудокучнуюдождей,
Сквозьгомонтусклыхплощадей,
Сквозьокна,полныеслезами,
Сквозьгрусть,плывущуюнаднами,—
Синицыголос-голосок
Незамолкает,одинок,
Сухимиигламионколет:
Пустьсерыйдымпонебупролит,—
Земляобильнейвднидождей,
Сверкаюткамниплощадей,
Сквозьокна,полныеслезами,
Глазасияютогоньками.
I.ЛЮБОВЬ
1
Одетствепо-разномуможно…
Кпримеру,мытакповернем:
Дождьпополюбьетосторожно,
Водойнапоенчернозем.
Зеленыйпросторсеребрится,
Авсходыупочвыкрасны,
Свиститгде-товрощесиница,
Картофелякучкивидны,
Заполем,спокойноигордо,
Раскинулисьвбронзедубы,
Вросинкахсобачьяморда,
Последниепахнутгрибы,
Исочнодроздовклокотанье,
Ивальдшнепупружиткрыло,
Ирадости,ижеланья,
Исердце,чторасцвело.
2
Сквозьдождьпрорветсялучупруго,
Ивсердцеонударитвдруг.
Любовь—ведьэтовстречадруга,
Любовь—улыбкавчасразлук,
Любовь—касанияуслада,
Неистовыхобъятийжар…
Любовь—ведьэточашаяда,
Гдесолнечныйкипитпожар.
Взлетеликоблакукачели,
Доскунажалатыногой,
Двеискрывеселоблестели,
Ипелнамветерголубой…
Лишьграч,лишьнебонадомною,
Ивсёдома,домакругом,
Имынадпестроютолпою
Одни—
вдвоем—
одни—
вдвоем.
3
Дождь,попрудузаплясав,
Бьетзаворот,зарукав,
Свищетсерый,свищетсивый.
Прячься,прячься,несчастливый!
Несчастливый?Это—я?
Дождь,шипящийкакзмея,
Плещется,шуршит,шипит,
Напрудуволнабурлит.
Живо,лодочкамоя!
Цельпростуювижуя:
Берег,клуняудороги…
Юныеспешите,ноги!
Дождьбыстреезаплясал…
Несчастливый?Ктосказал?
Втемнойклунетеньпримечу.
Рукиюные—навстречу!
4
Товстречалисьмы,торазлучались.
Мыблуждаливразныхсторонах.
Иразличносудьбыразвивались—
Каклисткинаразныхдеревах.
Тотлистоктрепещет,еледышит,
Этот—тает,словнозвукструны…
Тольковетер,чтолисткиколышет,
Изоднойнесетсястороны.
5
Мывстретилисьвтрамваенаплощадке.
Втвоихглазахтаилсятемныйсон…
Кричалсоветчик,радуясьдогадке:
«Впередпройдите!Ведьпустойвагон!»
Надмостовойдождялетелисети,
Катилиськаплибыстропостеклу.
Поднявглазавнимательные,дети
Смотреливвысь,врастрепаннуюмглу.
Раскланялисьмы—тыльбыламнеблизкой?—
Такпросто,чтомнесердцесжалмороз…
Твоейусталостипоклонмойнизкий
Ибелойпрядивсумракеволос!
6
Скользкийтротуарнепросыхает,
Фонаривтуманглядят,качаясь.
Огонеккакой-товсёмигает,
Влужицахвечернихотражаясь.
Подосеннейвлажнойэтойсенью,
Межогней,дрожащихнаасфальте,
Юномушепчуяпоколенью:
Кберегусияющемучальте!
Осень—грусть?..Носгрустьюсходство
гдетут?
Нет!Напор—она,она—отвага!
ВкрасномОктябреведьвпоруэту
Сломленагодовненастныхшпага!
Осенью—сквозьливень,сквозьтуманы—
Помнюгрозы,плывшиенаднами,
Воздухюный,майскийвоздухпьяный,
Садвишневый,полныйсоловьями.
Былотак:дождязабилизёрна,
Забурлилототчасжепостокам,
Озарилосьнебосинимклоком,
Громударилвзрывомживотворным.
Поплечамтвоимогнемплеснуло,
Ипокрылосумракомихснова,
Икомнетыгорячоприльнула,
Иумолкловпоцелуеслово.
Осеньивесна!Зимаилето!
Мир!Земля!Ненастье!Грохотгрома!
Воединослитьбымневсёэто—
Итебя,любовнаяистома!
7
Сын,скажутебея,чтосказала
Мнеженавомракедавнейночи,
Вдни,когдаонаещенезнала—
Сынамнеонаподарит,дочьли.
Таконасказалатойпорою:
«Слышишь?Бьется!Тут,подсердцемсамым!»
Якоснулсятихоюрукою—
Илюбовьповеяламежнами.
Да!Любовьнедаромпрозвенела
Вмгленочейпылающейстрелою,
Вглубиневозлюбленноготела
Прорастаяжизниюиною…
Икогдаидудомойсработы
Визморось,восеннийденьунылый,—
Ятеперьещенезнаю,ктоты,
Человечекмаленькиймой,милый.
Всёжеэтиручки—дляработы.
Этиножки—имидтилишьпрямо.
Голове—горетьвпылузаботы:
Занародборьбувестиупрямо.
II.БОРЬБА
1
Четырнадцатыйчерныйгодбылзол.
Угрюмыйдождьнадхмуройнивойшел.
Жилищавкругнерадостночернели,
Средьних,вгрязи,—солдатскиешинели,
Ивязлиноги,ибылатяжка
Людейиземлюгнущаярука.
Глазамрачнели.Чернымикрылами
Кружилсяворончерныйнадштыками.
Ношли.Болото.Падали.Окоп.
Стреляли.Кровь.Туманы.Черныйпоп.
Исмертныйхрип.Помещик.Царь.Болото.
Имерзкоквакалголос«патриота».
2
Япомню,вернулсяспозиций
Филипп,рядовойсолдат.
Глазвытек.Чемудивиться?
Ослепшихведьцелыйряд.
«Лучи»,—твердилиселяне,
Учительже—газпризнал.
Филиппавоспоминания
Нерадовали—онмолчал.
Техника—делобольшое,
Ещеважнее—война.
Калека—чегоонсто́ит,
Всегоединицаодна!
Ведькаждомупроповедано,
Отумникадоглупца,
Чтонадобнодопобедного
Воеватьконца!
Нокак-топодвечервещий,
Подсонноговетрахрип
Чудны́есказывалвещи
Солдат,рядовойФилипп.
Говорил:сквозькровьимуки,
Ипушки,игрохотмин
Протянулидругдругуруки
Рабочийиселянин.
Чтобвместе,напоромвластным,
Сломитьугнетателейфронт,
Чтобвзвитьсязнаменамкрасным
Срединизинивысот.
ККеренскомупустьвзывали
Ипоп,икулацкийбрат,—
Другихужелюдизнали,
ИзналихФилипп,солдат.
Глазомодним,горячим,
Онвидел:пылаетклич.
Безмерностьраскрылнезрячим
Самыйзоркийизвсех—Ильич!
3
ДеньОктябрямысправлялиалый,
Холодныйдождикбилостриями.
Дождейхолодныхещенемало—
Мызнали—будетшуметьнаднами.
Нонатрибуневсталарсеналец.
Всталарсеналец—еговсезнаем…
«Дождик?Мыбурибынепобоялись!
ДеньОктябрянампылаетМаем!»
III.ТВОРЧЕСТВО
1
Дождьутихает.
Светкинамокшей—
Еслирванетееветерхолодный—
Падаюткапли,
Авнебесах
Сквозьдымпроступаютозералазури.
Озералазури!
Озералазури!
Яваслюблю,
Какдевичьивзоры,
Какдружескоерукопожатье,
Какпризывксраженью,
Какпеснюлюбви!
Вамилюбуясь,
Думаюосозиданье:
Одикаре,чтонекогдасоздал
Небывалоедивноедиво—
Сукзаостренный,чтобземлюцарапать,
Чтобы,землюзасеяв,хлебсвойдобыть;
Одикаре,чтокамешкомострым
Настененацарапалпещерной
Мамонтаочеркилимедведя.
Наудивленьевеликоелюдям;
Отом,ктозадумалодеждуизкожи;
Отом,ктовпервыеобувьскроил;
Омудреце,смастерившемцеп;
Омастере,чтолюбоватьсявыходит
Насозданьесвое—таксолнцесзарею
Мирозирает,имсотворенный;
Овсех,чеймозгирука
Пустилижитьбольшиемашины
Истройныезданьявзнесли;
Отех,чьисимфонии,песни,
Трактаты,рисунки,формулы,цифры,
Поэмы,статуи,драмы,картины
Сквозьночьивеканамсияют
Слепящим—нет!—животворящимсияньем!
Озералазури!Вам—слава!Хвалавам!
2
Поэт!Примижеотсобрата
Завет«святогоремесла»:
Уметьтыдолженизквадрата,
Изкругаилиизчисла,
Измерымудрогоотбора
Построитьзданье,гдефронтон—
Какслово«ввысь»,гдегневомвзоры
Исчастьемблещутизокон.
Комучертогтыстроишьновый?
Народ—твойдруг.Такснимиди,
Имастерствомсвойстягбагровый,
Какпозолотой,обведи.
3
Онзлоругается,апоттечетпокоже,
Онтеребитпиджак,вконецрассвирепев,
Носкрипкилишьвизжат,реветгобоевзев,—
И,рукиопустив,онсмолквбессильнойдрожи.
«ЧтоимдоШуберта?Поймитеже!Нучтоже?
Тутзаговор!Еще!»Онсдерживаетгнев,
Номутнопенитсяпо-прежнемунапев…
«Пиано,сточертей!Трифорте!Правыйбоже!»
Новотизтемныхглыб,огнистаиясна,
Ужепробиласьивстаетона—
Триумфомпоисковсверкающаямука…
Мгновенье—ивсплеснуткрыламинадземлей
Искрипкаигобой,вгармонииодной,
Ивотпиджакего—камзолмаэстроГлюка.
1935–1936
194.НЕСВОЕВРЕМЕННАЯЛИРИКА
©ПереводЛ.Длигач
Чертпоберипорывдушикполету
Илермонтовскийголубойтуман—
Онинарушилимоюработу
Ипроизводственныйсорвалиплан.
Дачтоя?Краб,ракушкаильмедуза,
Которойзабавляетсяприбой?
Сквозьтолщукнигпрорвавшаясямуза
Опятьнарушитраспорядокмой?
Упаличайки,словнохлопьяпены,
Наводу(изумруд,ихризолит,
Ипрочее)—заоблакоммгновенно
Ввеселыймироднаизнихлетит.
Рыбакмолчит,латаяневодвялый.
Табачныйдымвдохнувразокодин,
Онглухоговорит,чтосним,бывало,
Рыбачилздеськогда-тосамКуприн.
«…Вотбылписатель!Нынешнимнеровня!
Придет,бывало,счетвертьювина…»
(Вотрифмысразусталиполнокровней!
Здесьтехникавысокаявидна.)
Куприн…ОКупринемы,вероятно,
Ещепоговорим…Авоздухсвеж,
Исолнцесмелоразбросалопятна
Поморю!Ветер,молодойпомреж,
Спешитрасставитьоблакаитучи,
Людей-статистов,чаек-примадонн…
Изменчивцветлюбойволнылетучей,—
Какназоветхудожникдивныйтон,
Какназовет?..Ячуюглазом,носом
Иобразовитемводоворот,—
Нословбесспорныхмы,увы,неносим
Там,гдехранятсяручкаиблокнот!
Кудлатыйпес,носящийтитулЛорда,
Валяетсянавлажномберегу,
Сияетсчастьемласковаяморда,—
Ая,какпес,резвитьсянемогу?
«Дайлапу,—яупрашиваюЛорда,—
Я—человек,поймиженаконец!
Смотри,аэропланвзлетаетгордо,
Искромныйчеловек—еготворец.
Передомною—пушкинскийЕвгений…
Ончеловекомвыдуман,пойми!
Онплодеговосторговисомнений,
Атытриумфсобачийсвойуйми!»
Конец.Ямузепослужилнемало,
Лирическийзакроювасисдас.
Пословицагодитсядляфинала:
Работе—время,апотехе—час!
14августа1936Одесса
Переводя«ЕвгенияОнегина»
195.«Мывсадукаштанысобиралиссыном…»
©ПереводБ.Иринин
Мывсадукаштанысобиралиссыном,
Проплывалитучки,таявнебесинем.
Какиграюттучки,любовалсясын,
Икакзыблетветерструныпаутин.
Исказалясыну:«НашаУкраина
Лишьвсемьесоветскойдивнорасцвела!»
Голубелонебо,нитка-паутина,
Ввоздухебелея,медленноплыла.
Желудисбиралиссыноммы,исыну
Завтрашнегодняярисовалкартину.
И,алея,тучиплыливвышине,
Извенелаосеньпеснейовесне!
20октября1936Киев
196.ОТЧИЗНАМОЯ
©ПереводМ.Комиссарова
Отчизнамоя—недворецзолотой
Надкровлямихатзахудалых,
Нецерковь,нетрон,невойназавойной
Накрыльяхкровавых.
Отчизнамоя—непожар,неразбой,
Гдетрупам,обуглясь,качаться,
Отчизна—невдовьяполоскасмежой,—
Поляколосятся.
Отчизнамоя—перестукмолотка,
Итрактор,впросторахведомый,
Покорныескалы,итопь,ирека,
Комбайныидомны.
Отчизнамоя—тоМичуринасад,
ВысокоеГорькогослово,
Отчизнанезнаетпризыва«назад!»
Спутибоевого.
Отчизнамоя—этополепобед,
Заряназнаменахбагровых,
Обильеплодов,виноградниковцвет
Впустыняхсуровых.
Отчизнамоя—светгрядущихвеков,
Накамневзрастающийколос,
Отчизнамоя—этоЛениназов
ИПартииголос!
ЦветутКазахстан,Украина,Кавказ—
Народовсемьямолодая…
Навечнуюдружбусплотилатынас,
Отчизнародная!
1936
197.ДРУЖБА
©ПереводБ.Турганов
ЗакончилсценусумасшедшийЛир,
ЗакончилсценудивныйАйраОлдридж—
Ивкреслорухнул,обессилеввновь
Отжизни,именуемойискусством,—
Инеожиданнокнемувбегает
ПоэтТарасГригорьевичШевченко,
СжимаетОлдриджавсвоихобъятьях
Ижаркимислезамиобливает,
Да,жаркимислезами!..
Ниполслова
Понятногосказатьонинемогут
Одиндругому,—нобезслов,однако,
Одиндругогопонимаетлучше,
Чемте,которыерукоплескали
Безумномуотгорякоролю,
Раба-поэтаславили,гоня
Набарщинурабов—роднюпоэта…
…Ещекартина:вмастерскойубогой
Художникупозируетартист.
Тотпесниродинысвоейпоет,
Неволеюрожденные,невзгодой
Повитые,согретыетоской,
Взлелеянныенищетойсуровой,—
Атотприпоминаетчудныйстрой
Своихнапевов,будтобынесхожих,
Нокровноблизкихимоднимстремленьем,
Одноюмукой.
Иобоимвдруг
Издалека,задымкоютуманной,
Забрезжилдень,когдадлявсехрабов—
Длячернокожих,белых,желтолицых—
Оковырабстванавсегдападут,—
Ислезыблещутнаглазахуних,
Прекрасные,каксветлыйсонсвободы.
Шевченко!Олдридж!Этотденьнастал!
Нашласьрука—итемныйсклепразбила,
Нашелсяголос—иогромныймир
Услышал:«Черный!Белый!Желтолицый!
Сомкнитесьвсеподзнаменемодним!»
Иподнялисьповсюдуголоса,
Исголосомсливаютсямогучим,
Ивсемголоднымирабампростерта
МогучаярукаСтраныСоветов.
1936
198.НАДПИСЬНАУКРАИНСКОМДВУХТОМНИКЕПУШКИНА
©ПереводЮ.Саенко
Тебе,женаидругмоймилый,
ДвухтомникПушкинанесу.
Немаломывнеговложили
Уменьясвоего,усилий;
Судиже—передатьсмоглили
Еговеличьеикрасу?
Учительнаш,оннас,пожалуй,
Коритьнестанетзагрешки:
Несмело,какиподобало,
Рукаукаждогодрожала,
Когдакасатьсяначинала
Творенийпушкинскойруки.
Ошибокмного,инескрытьих,
Ноперевеситихлюбовь.
Заправдуобразов,отлитых
Невгроме,суетеикриках,
Зазвучностьсловеговеликих
Подъемлюслововновьивновь!
Оннаш!Мызанегогорою!
Оннаш,каксолнцеивода!
Несетонв«племямолодое»
Стиховбогатствозолотое…
Врагнесотретрукоюзлою
Егогорячегоследа!
30марта1937Киев
199.ИЗСТИХОВОПУШКИНЕ
©ПереводБ.Турганов
Нет,весьянеумру…
Пушкин
ХмураяусмешкаНиколая,
ИДантес—ивпрофиль,иenface…[20]
Другбранит,инедругзлажелает,
Икорочежизнь,зачасомчас.
Набалужеманница-мадонна
Мотылькомбездумнымпропорхнет,
Акругомстранатоскуетсонно,
Анасердценеизбывныйгнет!
Чтотамсчастье!Хотьбытеньпокоя,
Тихийдом,песчаныйкосогор,
Гдежандармынестояттолпою,
Гдепридворныйпозабытпозор.
Томикивлазоревомсафьяне,
Памятьолицейскихвременах,
Воркотняседойстарушкиняни,—
Неужелиэтовсёлишьпрах?
Толькобледныйпрах—любовь,идружба,
Итомленье,имечты,исны?
Неужеливсё—лишьсонненужный
Никогданевиданнойвесны?
Нет!Рука,какпрежде,неустала
Верноеперовестивперед,
Икогдапорауйтинастала,
Твердозналон:весьоннеумрет!
1937
200.НАРОДАМСОВЕТСКОЙЗЕМЛИ
©ПереводН.Ушаков
Народы!Мореурожая
Вмещаютжитницыедва.
Скажите,дружбууважая,
Живые,гордыеслова:
«Соединяйтесьповсеместно,
Вы,пролетариивсехстран!»
Дасгинеттот,комутаклестно
Раздорысеятьиобман,
Ктосеетссорумеждунаций,
Чтоблегчеихдержатьвярме,
Чтобиммешатьобъединяться,
Чтобыоткрытьдорогутьме.
Распахнутымиворотами
Рассветвстречайте,анетьму,—
Ведьправда—наша,правда—снами,
Иснамисолнцепотому!
Ведьукраинскиеселяне
ШликРазину;ведь,молода,
Наднамильетсвоесиянье
Пятиконечнаязвезда.
Забыторазве,чтокогда-то
Насобщийнедругугнетал,
ЧтоЧернышевскому,какбрату,
Шевченкорукуподавал?
Народы!Дружнымирядами
Вперед,настарыхднейтюрьму!
Ведьправда—наша,правда—снами,
Иснамисолнцепотому!
1937Ирпень
201.«Тебеодной…Хотьэтоужнераз…»
©ПереводЕ.Шумская
Тебеодной…Хотьэтоужнераз,
Мильоныразипелосьиписалось,—
Номноголитакихнасветефраз?
Тебеодной—всё,чтовдушеосталось.
Ещенемалосохранилосьвней—
Ишумтравы,илепестковдыханье,
Идосихпоротрадныдляочей:
Лицовокне,росинкинаполяне.
Морозныйветерзамоейспиной,
Седыхволоскасаетсяусталость,
Игрозныйчасвстаетпередомной…
Однойтебе—всё,чтовдушеосталось.
Тебеодной…Теплурукитвоей
Исердцутвоемуяпокоряюсь,
Иговоритмнесердце:«Молодей,
Живи,твори!..»Ияемувверяюсь.
14марта1938Ирпень
202.«Хотьночьбаюкалаупорно…»
©ПереводД.Бродский
К.Герасименко
Хотьночьбаюкалаупорно,
Нокрепкийсоннебралникак…
О,будьтыпроклят,кофечерный,
ЧтожадныйнедопилБальзак!
Бессонницабылаупряма,
Роснеотвязныхсловприбой,
Какбудтобытолкалсяврамы
Ивстекла—птицгорячийрой.
Встал.Закурил.Писал,марая,
Иврекувыкинулсполна,
Иплавнопонесла,играя,
Листковфлотилию—волна.
16марта1938Ирпень
203.«Нетвоспоминанийгорячее!..»
©ПереводЕ.Шумская
Нетвоспоминанийгорячее!
Горькойхвоичистыйаромат,
Крыльяптицнасолнцеизатучей,
Скрипвозов,вдали—неясныйгород
Вечерабагряногоразлив…
Подмерзало,стыло,стекленело,
Эхооткликалосьмеждерев,
Вырасталитениинадежды,
Вкорневищахдубашевелилась
Прошлогоднейосенилиства.
Лишьодинтакойбываетвечер
Вдолгойжизникаждогоизнас,
Толькоразтакзамираетсердце
Всладостномпредчувствии,чтосчастьем
Былобывернееназывать.
Голосадетейвлесузвучали,
Какзвучатлишьвсумеркахвесной,
Тихийзвонкатилсяпоопушке,
Иледокхрустящий,говорливый
Подтвоеюножкоютрещал.
Мызашливдвоемвкакой-топогреб.
Занавеска,фуксия,герань,
Итараньсухаянатарелке,
Истаканчикводкиконтрабандной—
Всёосталосьвпамятимоей.
Грешницейсебятыназывала,
Чужемужняятогдажена…
Слышенбылвсловахтвоихслучайных,
Впоцелуекрадено-коротком
Горькойхвоичистыйаромат.
17марта1938Ирпень
204.«Дымомкатитсявесна…»
©ПереводЕ.Шумская
Дымомкатитсявесна,
Ветергонит,ветвиклонит,
Каплисолнцавснегуронит—
Зарокочет,какструна.
Свежийветерпахнетхлебом,
Дымнойвлагоюземли…
Синевойслилисьвдали
Ширьполей,рекаинебо.
Тыдорогуперешла,
Ведраполныекачнула…
Неоднавеснаминула,
Непоследняяпришла.
Март1938Ирпень
205.ГРИБОК
©ПереводБ.Турганов
Мойсын,грибокнадвухтончайшихножках,
Сегоднявпервыйразуходитвшколу.
Пенал,портфель,костюмчикголубой
Такнеобычныинеповторимы,
Какпервыйплач,какпервыйвозглас:«Ма…»
Впотокетемных,русых,белокурых
Онпрошагалковходу—инесмело
Иствердостью.Идверизатворились,
Ияосталсявкоридоре.Где-то
Звенелзвонок.Явынулпапиросу,
Побаиваясьстрогогошвейцара
Ичувствуясебятакимжекрошкой,
Такимсчастливым,какимойгрибок.
Учиться!Слушатьдальнийгулвеков!
Растииразвиваться!Ясновидеть,
Всёзорчевидетьюнымиглазами:
Иземлюнашу,лучшуюизлучших,
Возделаннуюобщимитрудами,
Инебеса,кудапилотынаши
Всёвышемчатсянастальныхкрылах!
Моймаленький!Стобоюяисам
Вновьселбынаскамью,своютетрадку
Раскрылнапарте,подтолкнулсоседа
Вбокиливспину(вечнаязабава,
Какой,наверно,даньвбыломвоздал
ИсамДекарт,иГете,иГораций)
Ислушалбы…Нопоздно!Слишкомпоздно!
Тебежнепоздно,милыймойглупыш!
Расти,живи—изнай,чтонетнигде
Сильнеемукиисильнеесчастья,
Чемвтворчестве,—навсейпланетенашей,
Прекраснейшей—клянусь—извсехпланет!
Такдумаля.Асверху,состены,
Поглядывалинаменясулыбкой
Мичурин,Павлов,Маркс,иМенделеев,
Инашроднойучитель,Лениннаш.
Сентябрь1938
206.ЦИРК
©ПереводЛ.Вышеславский
Людейразличныхвереница—
Имальчик,истарикседой—
Рукоплескатьивеселиться
Идутподкуполцирковой.
КаквпесняхБеранжерефрены—
Словаздесьбойки,всёкипит.
Вдыхаязапахиарены,
Иконьздесьржет,ислонтрубит.
Подсамыйсводлюдскоетело
Взлетаетдерзновенно-смело,
Рассчитанточнокаждыйвзмах,
Лишьвосклицаетзритель:«Ах!»
Хвалаартистамвертким,быстрым,
Веселойловкостихвала!
Здесьюностьнашазолотистым,
Цветистыммаревомпрошла.
<1939>
207.«Вьютсяво́ронывстревоженно…»
©ПереводМ.Комиссарова
Вьютсяво́ронывстревоженно,—
Значит,вотуживесна…
Сколькострокобэтомсложено,
Аневыпитододна!
Первоймартовскойсиницею
Предвесеннийсадзвенит—
Итебямне,смуглолицую,
Сердцевновьлюбитьвелит.
1марта1939Ирпень
208–220.МОРЕИСОЛОВЬИ
©ПереводА.Гатов
П.Тычине
I.ДЕНЬПЯТНАДЦАТЫЙ
1
Взеленойбухтесолнцеидремота.
Вдалидымитсябелыйкатерок.
Занимзамкнулисьводныеворота,
Иржавыйключнадноспокойнолег.
Игрудьтяжелодышащегоморя,
Вздымаясь,опускаетсяструдом,
Имирпрозраченвесьитакпросторен,
Какдляребенкаматеринскийдом.
Нооблакостоитнадгорнымсклоном,
Итениотнегопростерлисьниц,
Ирозовыевьютсястаиптиц,
Какснег,надморемтусклымисоленым.
2
Каплейвгулкуюкриницу
Деньскатился,отпылав…
Может,сновамнеприснится
Белыйвышитыйрукав?
Молодостьмоя,бытьможет,
Кизголовьюприпадет,
Рукужаркуюприложит
Ксердцу,чтобрастаяллед?
Можетбыть,ясновавстречу
Всех,коголюбилвбылом,
Пиромпраздникяотмечу
Засверкающимстолом?
Врусыхкосах—мята-рута…
Веряснамисоловью,
Ячужуюсвадьбучью-то
Повстречаю,каксвою…
II.ДЕНЬДВАДЦАТЬВТОРОЙ
Вдолинахперсикицветут,
Носноваснегвгорах;
Дельфиньимордытамитут
Навспененныхволнах.
Исолнцельется,какпоток,
Сквозьсумракплощадей,
Иручейкишумятуног
Смеющихсялюдей,
Ивновьмерещишьсятымне—
Сквозьнебоитуман
Влюбезнойсердцустороне,
Гдекиевскийкаштан.
Онпочки,какуста,раскрыл—
Икровьегошумит…
Аяписьманеполучил,
Тобоюпозабыт!..
III.ДЕНЬДВАДЦАТЬШЕСТОЙ
1
ЯдесятьлетневиделАю-Дага[21]
Исновавстретил.Вдымкеоблаков
Онпилизморя,—таквекавеков.
Итажесамаяваловотвага,
Итажедревняя,каквечность,сага
Шумелаздесь,уморя,средьпесков,
КогдаМицкевичсилоюстихов
Глушилвсебепечальсердечныхтягот.
Ивотмнепоказалось,—шуткипрочь!—
Чтодесятьлетбылых—одналишьночь,
ЧтосАю-Дагомянеразлучался,
Чтотобылсон,—икаменныймедведь,
Сумевшийсредиморязамереть,
Владимирскоюгоркойпоказался.
2
Морявсолнечныхискрах
Ветрунепотушить,
Изарницегобыстрых
Встрофынезаключить.
Сказка…Изолотая
Рыбкамолвилатак,
Чешуеюсверкая:
«Чегохочешь,рыбак?»
3
МнеКрымаберегамилы,
Какдругом,восторгаюсьКрымом
Ивсёзовуеголюбимым,
Неждязарифмыпохвалы.
Пустьясныйденьилитуманный,
Пустьтучипонебуплывут,
Пустьмачтузлыеветрырвут,
Пустьвечер—тихийижеланный,—
Оннамродной,ондорогнам
Могучим,красочнымразливом,
Ишумомулицысчастливым,
Ичайкой,близкоюкволнам.
Ижаль,чтосредьнеобычайной
Красы,какойпленялисьвы,
ПевецМосквы,певецЛитвы,
Тарас,тынебыл,хотьслучайно!
4
Невозмутимыйсынукраинскойдолины,
Тебеприветичестьнесуя,«Взлеторлиный»![22]
Тыулыбаешься:дрожалсредьоблаков
Янатвоемкраю,чтовправдудляорлов…
Идажесловокрайнекместу,хотьпочтенно:
Янебылнакраю,признатьсяоткровенно…
Ивсёжблагодарюзасосныввышине,
Засела,вдружескомсогретыеогне,
Засиневулесов,заветвичерныхбуков,
Заветер,веющийволнаминежныхзвуков,
Засиньподснежников,заблескиглистыхтрав,
Закружевнуюдаль,каквышитыйрукав,
И…дажеизато,—друзья,прошупрощенья!—
Чтогнулисьуменяотстрахатамколени.
IV.ДЕНЬДВАДЦАТЬСЕДЬМОЙ
1
Там,всаду,листвагустая
Иразумныйсоловей.
Какартист,свойголосзная,
Вотзапелон,—огневая
Льетсяпеснямежветвей.
Притаилсяявпокое
Ислежузанимтайком:
Онпоет…Ночтотакое?
А!Смотри!Ужеихдвое
Залилисьвкустегустом!
2
Сталлегкомысленя:пишухореи
Просоловьев(отнихсхожусума),
ЧитатьсогласенДорианаГрея,
НеотказалсябдажеотДюма,
Купилсебецветнуютюбетейку
Итолькотростьслучайнонекупил…
Знать,тыменя,лукавыйсоловейка,
Вкурортногогулякупревратил!
3
Звукфлейтыслышенналужке:
Тиу,тиу,люлю.
Висячиймостикнареке,
Подобнойхрусталю.
Помостикуонаидет—
Ятакеелюблю,
Онажнелюбит…Я—невсчет!—
Тиу,тиу,люлю.
Амостикузокивысок,
Идалекоземля…
Иотзываетсясмычок:
Тили,тили,ляля!
V.ДЕНЬДВАДЦАТЬВОСЬМОЙ
1
Сквозьпрогнившуюлиствуподснежник
Тоненькимпробилсястебельком.
Отвесныитравчудесных,вешних,
Сбольювспоминаешьобылом.
Ну,конечно,тяжеловразлуке
Сжизнью,рвущейсявпередиввысь.
Почки,погляди,настаромбуке
Досамозабвеньяналились.
Сноваонпокроетсялиствою,
Лишьпросторылетообовьет,—
Инадпавшеюлиствой,весною,
Вновьподснежниксинийрасцветет.
2
…Мневспомнилась(запрорезьюокна
Пахучийтемныйсад,объятыймглою),
Мневспомниласьиздетстваночьодна:
Село,умывшеесяпослезноя,
Ихатыпризрачныеподлуной,
Росистоедыханьелетнейнеги,
Итам,засказочноюстороной,
Стукдальнейзатихающейтелеги.
Куда-товдальпечальменявлекла,
Инадомноювзрослыешутили,—
Ноэтаночьсладчайшеюбыла
Извсехночей,чтосердцеполонили.
VI.ДЕНЬПОСЛЕДНИЙ
Незнаяустали,поштукатуркедома
Ползутглицинии.Округлый,какроса,
Играетсветомдень.Вдруг—тениполоса,
Иморемеркнетвновь,исполненоистомы.
Безмолвныйкипарис,хорошиймойзнакомый,
Напеременчивыесмотритнебеса;
Атут,внизу,цветы,—янтарнаяоса
Ихсветлыйдарнесетксебе,всвоихоромы.
Прощайте!Яхочу,чтобвлетовывошли,
Каквходятвгаванибольшиекорабли:
Кпокоюмудрому,кзаслуженнойдремоте.
Амнесегоднявпуть—тамждетменявесна;
Веснаскромна,нокакзоветона!
СкорейкДнепру,кдрузьям,кродноймоейработе!
Апрель1939Ялта
221.ПИСЬМОПОУТЕРЯННОМУАДРЕСУ
©ПереводА.Гатов
Сутулый,вгимназическойфуражке,
Рассеянныймечтательипозер,
Терявшийсясредичужих,—замашки
Яэтисохранилидосихпор,—
ТакимвзеленомКорсуне,надРосью,
Ябыл,когдатебесказаля«ты»
Ивпервыйразвтвоихтяжелыхкосах
Почувствовалиросыицветы;
Когдаизпригоршнитвоейпилводу—
Тыпомнишь?—укриницыледяной,
Иголосиволгигорячиммедом
Плыл,опьяняявтишинелесной;
Когдаизпогремушки-пистолета,
Приревновавменя,стрелялсядруг;
Когда,волнуясь,мычиталиФета;
Когдаподлетнимливнемвовесьдух
Мыбегали—иподдушистымсеном
Украдкойцеловалисьвчасночной,
Иколыхалосьнадтвоимколеном
Лишьплатьицебатистовойволной;
Когдаябылтакойнаивный,дикий,
Какимхочуябыть—инемогу…
Там,средиклевераиповилики,
Бытьможет,счастливбыляналугу.
Аспицыбабушки!Онаподи-ка
Чулоксвязалачутьнемиллион!
Аспелаяисладкаяклубника,
Глядевшаянанассовсехсторон!
Набелыйподоконникнарассвете
Еетыклаламне…Япомнюих,
Рассветырдяно-золотыеэти,
Ивсплескивесел,верныхиживых!
Всёэтобыло:ирекавкупавах,
Ияблоня,ипесня,иокно,
Ижадностьрук,тревожныхилукавых,
Вотьмепровинциальногокино,
Ивлажныхустсердитоемолчанье,
Когда,бытьможет,яинебылправ,
Ибезбольшойпечалирасставанье—
Слезинкинеупалонарукав…
Кудатам—слезы!Синяяотвека,
Влебяжьихоблакахманиладаль,
Иверилось:натолишьчеловеку,
Чтобрадостьподчеркнуть,данапечаль.
Ещенезналя,чтоасфальтперрона,
Илестничка,ипереходкокну
Родяткогда-тостолькослезсоленых,
Илислезу—ножгучую—одну.
Ясыпалшуткиикраснелприэтом,
Махалфуражкой,шумен,бестолков,
Незналещеположенныхпоэтам
Кподобнымслучаямидущихслов,—
Ибылядажерад,когдапомалу
Мойпоезддвинулсяивзялразгон,
Ичудесадорогараскрывала,
Покачиваямчавшийсявагон.
Адальше—Фастов,гдеянанялпару
Запятьрублей,последнихуменя,
Иразвалилсявфаэтонестаром,
Иклячипотащилисьсеменя.
Звенелибубенцы,ибалагула,
Качаясь,восседалнапередке,
Ирозаувядавшаяуснула
Насинейкуртке,влевомуголке.
Тысорвалаеемненапрощанье
Иприколола—мигнеповторим!
Нокрасныхлепестковочарованье
Казалосьвечнотольконамодним.
Чтобылодальше?..Чтовсегдабывает!
Возницынетужедавновживых,
Икто-товновьвдорогупровожает
Кого-тоюного,—ивзорових
Случайнаяслезанезатуманит…
Безбереговижизньисчастьеих,
Иможетбыть,надежданеобманет
Мненезнакомыхэтихмолодых!
Незнаю,гдеты,кто́ты,что́тыныне,
Былоеотлетелобезследа…
Новерюя,какнадлежитмужчине,
Чтотыихороша,имолода.
Октябрь1939Львов
222.ТРУДАИМИРАДНИНАСТАЛИ
©ПереводА.Прокофьев
Отцокаливпоходекони,
Пыльулегласьнастарыйшлях,
Какдымвеков.Натихомлоне
Земли,вдолинахиполях,
Гдеоднотонноюструною
Звенелавечнаяпечаль,
Сегоднярадостьюживою
Горит,зареюрдеетдаль.
СтучитвседыекамниЛьвова
Шагмолодецкий.Всюдувзлет
Ширококрылыхптицбагровых,
Имчатсямолниивперед.
Иневражду,абратстводали
Солдатыармииродной…
Трудаимираднинастали,
Земляцвететвкрасеиной!
1939
223–224.ВАЗЕРБАЙДЖАНЕ
©ПереводС.Спасский
1.БАКИНСКИЕТЕРЦИНЫ
Посвящается азербайджанским друзьямпоэтам, которые по давней традиции и по
велению собственного сердца взяли себе как
излюбленныеобразы—перелетныхжуравлей
ивешниефиалки.
НаддревнимКаспиемвголубизне—взгляни—
Возноситсягигантспростертоюрукою,—
Изтехбогатырей,чтостроятнашидни.
Онполонбылвсегдаживогонепокоя,
Итольковверхвсегдавелаеготропа,—
ОбязанПартиионславоютакою.
Онсолнценестуда,гденочьбыласлепа,
Сословомделослилонволеюединой
Вподобьестрогогодорийскогостолпа.
Недаромсюныхлетвступилонвполкорлиный:
Онзнал,чтослабыйшагпреступнымможетстать,
Чтоможетстатьмечтавеликихделпричиной.
Онсплачиваллюдейводнубольшуюрать,
Своеюсмелостьюготовбылсдвинутьгоры,
ИволнамКаспиявсегдаонемзвучать.
Смотрю—внизуБакураскинулисьпросторы,
Былойиновыйвексвязалисьтутводно,—
ТакстаростьсюностьюсплелиСофоклахоры.
Огнепоклонникимолилисьздесьдавно,
Ивотмывходимвхрам,чьедревнеестроенье
Всёвышекнефтяныхтолпойокружено.
Какпредков-мастеровнамдорогоуменье!
Ты,пахарь,ты,рыбак,каменотес,певец,
Выпонялибывсесегодня,безсомненья.
Чтосчастьясвоегосамчеловек—творец,
Чтогорыиморясклонилисьпереднами,
Чтокаждыйсрединас—залучшиймирбоец.
МывсезаЛениным,сильныегословами,
Вершинамиидем,чуждаемсянизин,
Вследяснокрыломукрылатысталисами…
Друзья!СвоисловавамУкраинысын
Несеткакскромныйдар,взращенныйУкраиной.
Вотвам—фиалкицветизкиевскихдолин,
Слуговстранымоей—вамголосжуравлиный!
2.НИЗАМИ[23]
Награнидвухэпохвпрошедшиевека
Петрарка,строгийДант—латыникругпрорвали.
Народнойречивдругприхлынуларека
ВИталии,пояравнинзеленыхдали.
ТакмудрыйНизамихотелзлатуюсеть,
Чтопесниоплела,крыломпорватьбезстраха,
Чтоббратьевокликать,по-братскилюдямпеть,—
Нопутьзагородилприказжестокийшаха.
Счастливыегоданасталинаяву,
Свободнымсталтеперьазербайджанскийгений…
Таклебедь,чутьвеснарасплещетсиневу,
Скользитроднойводой,незнаяопасений.
1939
225–226.ИЗЦИКЛА«РЫБАЦКИЕСОНЕТЫ»
©ПереводА.Чивилихин
К.Паустовскому
1.ЗИМНИЕВЕЧЕРА
Явспоминаювечеразимою,
Узорморозанастеклеокна,
Безмолвныйсад,гдеснегитишина,
Ивзрослыхразговорымежсобою.
Рыбацкийопыттемоюживою
Былдлябесед,чтодлилисьдопоздна.
Итакмечталось:«О,когдабвесна
Насталазавтра—сутреннейзарею!»
Вбеседыэтиредкоя—малыш—
Вставлялсловцопропрудипрокамыш,
Прохитруюплотичкуилищуку.
Давноужбратьяпомерлимои
ИкумДенис,надежныйдругсемьи,
Ноимнавекспасибозанауку!
2.ПЕРЕШЛАДОРОГУ
Чтосделаешь?Входуещенемало
Рыбацкихиохотничьихпримет,
Ещепроникневсюдузнанийсвет,
Гдесуеверьесетирасставляло.
Вотисейчас:косынказамелькала
Наогороде,словномаковцвет.
Свернемсдороги—здесьидтинеслед,
Неповезлонамссамогоначала!
Идетнавстречу…Кречкезаводой…
Из-подкосынкилоконзолотой
Игривовьется…Ну,беда,ей-богу!
Другойдорогойнадобыидти!
Пустуюторбурыбакунести,
Кольперешлакрасавицадорогу!
1939–1940Ирпень—Киев
227–228.ИЗОХОТНИЧЬЕЙСЮИТЫ
ВадимуОхременко
1.ТЕНЯМДАВНИШНИХДРУЗЕЙ
©ПереводЮ.Саенко
Искренниедругилетребячьих,
Милые,смешныечудаки!
Отобидлюдских,недобрыхмачех
Выбежалина́берегреки,
Тамучилисьпеснямсоловьиным,
Снилисьснывампроразрыв-траву,—
Исгибалисьхуденькиеспины
Откотомокнищихнаяву.
2.ЗАВТРАК
©ПереводИ.Поступальский
Тараньсияетподлучамисолнца,
Счумацкойспоря!Хлеб—весьзолотой,
Насыщенныйстепнымгорячимветром
Иналомтиразрезанныйрукою
Охотника,гуляки,рыбака!
Втравелукавопритаиласьфляжка—
Неугадаешь,чемонаполна!
Немногоогурцов—зеленых,твердых,—
Иэтовсё.
Подобнобелымпавам,
Проходятвнебеоблака.Кузнечик
Вполынидребезжит.Девичьяпесня
Издалека,какблизкая,слышна.
Адальтемнеет.Добродушныйгром
Спросонокзаревел,—ноздесь,наднами,
Лазурьещесветла.
Смотрите!Утки,
Блеснув,какнитьжемчужная,спустились
Вдалинаполевоеозерцо!
1939–1940Киев—Коктебель
229.СВИСТНУЛОВЛУРЗАРЕКОЮ
©ПереводЕ.Благинина
Князюнеспитсяиспится…
Гаснетпоследнийкостер,
Крикнулавещаяптица,
Ветерколышетшатер.
Накрепкоспятполовчане,
Ночь—будтоомутбездна…
Всталавиденьемпечальным
Уизголовьяжена.
Нет,ужневедатьпокою!
Жалитпечаль,какзмея!
СвистнулОвлурзарекою,—
Слышишь,отчизнамоя?
Быстрыекониготовы…
Кличетвластительныйвзор!..
ПрерванысныКончаковы,
Буряломаетшатер.
20мая1940Коктебель
230.МАСТЕРСТВОПЕРЕВОДА
©ПереводД.Бродский
Н.Н.Ушакову
Вбезвестныйлесидетстрелокпорой.
Таместьлидичь?Недрогнетливовраге
Рукасегодня?
Вотвзвилисьватаги
Чирков,—исердцеучастилобой.
Таккнигакругозорявляетсвой,
Идолженвстроките,чтонабумаге,
Безпромахапопастьты,полнотваги,
Илюдямихотдать,какдругпрямой.
Нонеубить!Длявсякиханалогий
Пределбывает:нужно,чтобслова
Богатыенесделалисьубоги,
Чтобмысльосталасьвтехсловахжива
Ичтобдушипоэтовойглубины
Нанасродимымвеялисчужбины.
26мая1940Коктебель
231.БУФЕТ
©ПереводЕ.Благинина
Приснилсямнебуфетстаринный
Идом,гдежилявоныдни
Игдесиялтотсветневинный,
Которыйдетствулишьсродни.
Отчетливоприпоминаю,
Нет,вижуянаверняка—
Нанижней,левойдверце,скраю
Дваполированныхсучка.
Одинкакптенчиктемнокрылый,
Вот-вотонвыскочитьгрозил,
Авсёдержался:видно,силой
Егососеднийзаразил.
Соседнийбылпохожнадеда:
Усы,инос,иборода.
Казалосьмне,птенца-соседа
Онраспекаетиногда.
Аизбуфета—духлимона,
Корицы,кофе,старины,
КакветерЯффыиЦейлона,
Каквоздухдальнейстороны.
Всёэтобыло…Хлебсвареньем,
Ребячьисныисамовар,
Икреслоскожанымсиденьем,
ИпорванныйГуставЭмар.
Итополявкипеньесвета
(ИхАнтонович[24]посадил),
Идванескладныхпистолета,
ЧтодругЯсько́мнесмастерил.
Идобройматериугроза,
Совсемнестрашная,совсем!..
Всёэтобыло…Этапроза—
Онадорожевсехпоэм!
26мая1940Коктебель
232.НАРОДАММИРА
©ПереводА.Гатов
Средимировнашмиркружит,
Надревнийладземлягудит,
Икаждыйатомимикрон
Единойволеподчинен,
Творящейморе,поле,твердь,
Однувершащейкруговерть,—
Ивэтойбуремировой
Вступаетжизньсосмертьювбой,
Ивы,тревожныесыны
Плодоносящейглубины,
Живетевеяньемвесны,
Илетасолнцемголубым,
Иосенибагрянцемзлым,
Ичистотоюстрогихзим,
Ишелковымтепломтравы,
Скотороюсроднилисьвы
Привопляхмукиродовой.
Ондорогвам,нашмирживой:
Вашсерп,вашмеч,вашсев,вашгнев,
Иструнныйперебордерев,
Смехдочерейисыновей,
Любовь,которойнетсильней,
Огоньдомашнеготепла,
Произрастаниествола,
Зверьвроще,птицавнебесах,
Ирыбаврекахиморях…
Ноктовладеетвсемдобром,
Чтовашимдобытотрудом—
Своимтрудом,своимгорбом?
Да!Развеионисыны
Прекраснозвезднойглубины—
Те,ктовживуюкруговерть
Несетраздоризлуюсмерть,
Ктотопчетвашплодовыйсад,
Ктовводульетсмертельныйяд,
Вдыханьевамотравульет,
Ктосеетбурю,кривдужнет?
Ктоземлющедруюрассек,
Богатствавзялизгор,изрек,
Чтобвамихнедобытьвовек?
Ктомысль,имузыку,истих
Змеейобвилигубитих?
Ктовашблагословенныйпот—
Всё,чтосвободныйтруддает,—
Икровь,иплоть,иогньдуши
Размениваетнагроши,
Чтобуслаждалнесытыйвзор
Кошмарнойроскошипозор?
Кто,оторвавотматерей
Ихсветисчастье—ихдетей,—
Ихрастлеваетдоконца,
Испепеляетихсердца?
Ктожизньителопродает
Загрош,ктомножитсвойдоход,
Церковнымосенивкрестом
Кровь,ложьикражусграбежом?
Ктомирныеполястраны
Сжигаетлавоювойны
Ибрызжетмерзкоюслюной
Втвой,земледелец,ликпростой,
Тебевлицо,кузнец,плюет?
Ктоподнимаетроднарод
Иплеменанаплемена?
Чейбог—торговля,храм—война?
Идолголитерпетьвамих—
Тустаюсытыхиглухих?
Докольпереплавлятьвамплуг
Ворудиевойныимук,
Чтобтешитьимгнездогадюк?
О,еслибвсенаречьязнать,
Всестранымираоблетать
Ивсемнародамзакричать:
«Насветеправдалишьодна—
Итолькотамживетона,
Гделюдивластьгосподсмели,
Гдесерпимолотвгербвошли,
Гдесдругомдругисбратомбрат
Лелеютсветлыйвиноград!»
Май—июнь1940Коктебель
233.ВЛАДИМИРКОРОЛЕНКО
©ПереводП.Карабан
Егоявиделвжизнитолькораз—
Здесь,вКиеве,впрофессорскойквартире.
Мнепамятеногоньчестнейшихвмире,
Сиявшихискройзолотоюглаз.
Искроменбылипростегорассказ,
Какстатскийзверьвчиновничьеммундире,
Изугожденьяпалачувпорфире,
Распявдетейполтавских,мирпотряс[25].
Неповторитьмнетесловапростые,
Хотьвпамятивсегдазвучатони,—
Вдушехранюих,какцветысухие.
Ведьонсказалвтомительныедни,
Плывярекойсибирскойневпервые:
«Новсё-таки…там,впереди—огни!..»
1940
234.ФЕДЬКОВИЧПОЕТ
©ПереводВ.Владимиров
Одетыйвсвитку,строениспокоен,
Онвстал.Игоститожеподнялись…
«Давноуженечуванотакої,
Лише,додам—лишетоді—колись…»[26]
Поет—атамужвсталидвое,трое,
Ивсепоют,ипеснярветсяввысь,—
Какбудтолюдигрозноюборьбою
Земнуюосьперевернутьвзялись—
Чтоббылжолнернецесарскойопорой,
АсталопришкомДовбуша,который
Свойподнялмечзасчастиелюдей…
Илюдивздрогнуливнемомбезмолвье.
ТакКобзаря,чтовыросвПриднепровье,
Встречаетбуковинскийсоловей.
1940
235.«Осеннейпоройпоявляютсяптицы…»
©ПереводП.Жур
Осеннейпоройпоявляютсяптицы
Истраннокричат,кружасьнадрекой,
Инезнаетстрелок:может,этолишьснится,
Чтотакоежевиделонпрошлойвесной.
Осеннейпоройежедневно—иное:
Тостебельувял,толистик—желт…
Человекмудрееосеннейпорою
Имягче—травыпримятыйшелк.
Осеннейпоройвозерахзеркальных
Залегаетрыбадляспячкиглухой…
Осень—этопорабеседпрощальных,
Новсходитпшеницаосеннейпорой!
1940
236.ПОХВАЛАВООБРАЖЕНИЮ
©ПереводБ.Турганов
Невидав,какджигуисполняет,
Думаю—кубарьнапоминает;
Фарандолы—ядобавлюсразу—
Дажевыневиделиниразу.
Нонатодановоображенье,
Чтобрасслышатьтамбуринапенье,
Инатоянадсобоюпан,
Чтобтворитьгитарыигитан.
ЧтобСевильяиГренадатоже
СКобелякамибывалисхожи,
Чтобцветысрыватьнамтамариска,
КрепкийджинглотаявСан-Франциско,
Сгарпуномходитьзакашалотом,
Бытьна«ты»сгидальгоДон-Кихотом,
Гнездакайротыскиватьвскалах,
Сд’Артаньяномбитьсянаклинках.
<1941>
237.ПОХВАЛАРЕАЛЬНОСТИ
©ПереводЮ.Саенко
Земноевсё,чтонашужизньпоит,
Вчемвесимераиобъемностьмира,
Коня,чтоповодсброситьноровит,
Кота-мурлыку,схожегосБагирой[27];
Роскошноефламандцевполотно,
Литоетело,мускулыстальные,
Изапахсена,льющийсявокно,
Ивтонкойвазерозыогневые;
Объятьякрепкие,итрудлюдей,
Чтомирколеблетсилойвдохновенья,
Созревшийплод,свисающийсветвей,
Разумныхруккрылатыетворенья;
Возделанныепышныеполя,
Ипеснюрек,ипущувековую,—
Какэтовсёлюблюбезмерноя!..
Но,люди,вас—всегосильнейлюблюя!
<1941>
238.ЦВЕТЕТАЗАЛИЯ
©ПереводЛ.Вышеславский
ЦветутгортензиивБатуме…
Н.Ушаков
Цвететазалия,мойдобрыйУшаков,
Угоданакраю,вконцеегодороги,
Иялюбуюсьей,каквзоромнедотроги,
Что,душуистомив,любвиуслышитзов.
Растеньюпомогатьябылвсегдаготов,
Хотьмногобылоснимзаботыитревоги,
Теперьцвететона,окрепшаявитоге,—
Зимыживойэтюдкпоревесеннихснов.
Такивпоэзии,ивжизничеловека:
Сквозьпыль,итруд,ипот,сквозьвсеневзгоды
века
Мыдостигаем,друг,вершинсвоейвесны.
Сойдемсяжзасвоейтрадиционнойчашей,
По-братскивыпьемвновьзакрепостьдружбы
нашей,
Зачестьичистотусчастливойседины!
1января1941
239.ЗОЛОТАЯСАБЛЯ
©ПереводБ.Иринин
ПавлуТычине
Непомню,где—впервыенаКузнечной
Мывстретились,аможет,инетам,
Носразуразговорвозниксердечный.
И,возвращаяськпрожитымлетам,
Кпоступкам,лицам,квстречамжизниранней,—
Яспрежнимчувствомотдаюсьмечтам
Отойпоре.Имывоспоминаний—
Язнаю—несотремодняхбылых,
Весенних,полныхдумиупований!
О,какпереливалсястройныйстих
ПодВашеюгорячеюрукою,
Звонкоголос,какмай,хотяитих!
ВдорогужизнивзялиВыссобою,
ПавлоГригорьевич,певучийдар,
Импочтены,каксаблейзолотою.
Впитаввсебядушинароднойжар,
Чтонасживит,каквсказкеключцелебный,
Вышливперед,властительтайныхчар.
ВотпотомунидебриВам,нигребни
Высокихгорнестрашны.НедляВас
Теблёсткислов,чтотакинымпотребны.
ВывХарькове(давноли?)как-тораз
ПроКожемяку,помню,мнечитали—
Итотогоньдоселенепогас,
Которыйзасветив,Вытвердостали
Напуть,чтонавершиныВасведет.
Пустьвснахиныегрезятопривале,
Отихойпристани,ноВы—нетот:
Покойилегкийпуть—Вамчуждоэто.
ВедьсамнароднашврукиВамдает
Оружиенародногопоэта.
Январь1941Киев
240.ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ
©ПереводЯ.Смеляков
Веснасзимоюнавесах
Или,вернее,накачелях:
Тосерыйснегвмоихглазах,
Тодождьсверкающийапреля.
Гляжу,ещебольной,вокно:
Каквеселонародсмеется!
Пожиламулиц,каквино,
Работапраздничнаяльется.
Подзвонкапелейзолотых
Набухлипочкижизньюновой.
Ненадоразверукмоих
Садамвесны—садамвишневым?
Моихненадоразвеслов,
Гудящихсилойогневою,
Средибойцовикузнецов,
Средирабочихигероев?
Плыветпосинейдалидней
Работыславноеветрило.
О,плодотворныйблескдождей!
О,мудраялюдскаясила!
Междуянваремииюнем1941
241.СЛОВООМАТЕРИ-РОДИНЕ
©ПереводБ.Турганов
Благословентотденьичас,
Когдараскинуласьковрами
Земля,которуюТарас
Босымиисходилногами,
Земля,которуюТарас
Горючимиомылслезами.
Благословеннавболяхран
Ширьбеспредельная,степная,
Та,чтоплыветкакокеан,
Херсонастеныокаймляя,
Своймолодойдевичийстан
КДнепрумогучемусклоняя.
Благословеннабудьввеках,
Каксолнцевглубинебосвода,
Какптичийголосвоблаках,
Ты,песня,—скорбьисмехнарода:
Отвагубудишьтывсердцах,
Когданависланепогода.
Благословеннывы,следы,
Несмытыеволнойтревожной,
МечтателяСковороды,
Бредущегоссумойдорожной
Напоискиживойводы
Своейдорогойнепреложной.
БлагословенмечейстальныхОгонь—
Отчизнычестьислава,
Итопотконниковлихих,
Иморяпеннаядержава,
И«Энеиды»колкийстих,
ИтихиесадыПолтавы,
Какгром,звучащиеввека
Шевченкастрокиогневые,
ИмолотмудрогоФранка,
ИструныЛысенкаживые,
Илаврбессмертноговенка
НадЗаньковецкойнадМарией!
Итруд,ипотблагословен,
Ивсеплодыземногосада,
Икленовпридорожныхплен,
Истрогийогонеклампады,
Ивдольседыхкремлевскихстен
Знаменбагрянаяограда.
Благословеннасиньозер,
ИПсел,итерпкийдухполынный.
Народанашегонестер
Инесотретнаскокзвериный,—
Благословеннамежсестер
Та,чтозоветсяУкраиной.
Ивы,собратьяидрузья!
Насвсех,подзнаменемсвободы,
Втоткрайведетоднастезя,
Гдеяснызори,тихиводы.
Благословен,враговразя.
Ты,воинрусскогонарода!..
Ктоглубинуднепровскихвод
Расплещетхитростьюлукавой,
Ктоклады,чтосберегнарод,
Расхититсилоюнеправой,
Ктосердцасамыйчистыйплод
Отравитчерноюотравой?
Настанетдень,настанетчас,
Иразольетсявновьмедами
Земля,которуюТарас
Своимиосвятилделами.
Земля,которуюТарас
Своимиокрылилсловами.
Ужельсудьбапогибнутьей,
Потопленнойвкровибагровой,
Когдазоветишумветвей
Направыйбой,набойсуровый,
КогдаживаонавсвоейСемье—
великой,вольной,новой?
Какопадутеецветы,
Замолкнутвещиенапевы,
Когдаснизиндовысоты
Народ,чтолев,рычитотгнева,
Лисицыбрешутнащиты
Икличетдивсвершиныдрева?
Ктопосмеетсянадструной,
ГдескрытапамятьоБояне,
Ктозапахитравыстепной
Погаситвсумрачномтумане,
Ктогробовоюпеленой
ОденетКиевнашиКанев?
Нет!Силынесыскатьтакой,
Нетвмиресилачатакого,
Чтобнаступилнанаспятой,
Чтобынаделнанасоковы.
ВедьПартияведетнасвбой,
Еемывсюдуслышимслово!
РокочетДнепр,шумитСула,
ВКарпатахотзвукотдается,
Изовподольскогосела
КПутивлюдревнемунесется.
Ильсовызаклююторла?
Нет,правдакривде—несдается!
Земляродная!Знаешьты:
Близкизавещанныесроки!
Встаетнарод,гудятмосты,
Кипятвесенниепотоки!..
Лисицыбрешутнащиты,
Носолнцердеет—наВостоке!
Ноябрь1941
242.ПИСЬМОУКРАИНЦАМВАМЕРИКЕ
©ПереводЯ.Городской
Какрадуга,чтодваматерика
Сплотилаисполинскоюдугою,
Каксжатаявдругойрукерука,
Двасердца,мысльюзажженыодною,—
Таксловоксловупустьнесетсявдаль,
Чтобзаморямибратуслышалбрата,
Чтобнебаокеанскогохрусталь
Увиделгореукраинскойхаты.
Вогне,вборьбеклокочутнашидни,
Икаждыйзвукзоветнаподвигбранный,—
Врагиковарны,вбешенствеони,
Ноимнерастоптатьнашстягбагряный.
Занашуволю,—братья,васзовем!—
Занашуправду,—сестры,квамвзываем!—
Мышлинабойивновьнабойидем,
Мыбились,бьемся,битьсяпродолжаем!
Заниву,гдеструилсячестныйпот,
Завсе,трудомрожденные,заводы,
Занашихпесенсолнечныйвосход,
Занашизориизанашиводы—
Идемнабитвупротивзлобнойтьмы,
Чтозаститсветнадсушейиморями,
Итвердоверим:ночьрассееммы,
Изнаем:смертьотступитпереднами!
Москва-рекаиВолгавэтотчас
МогучийДнепрприветствуюткакбрата,
ИподнимаетголоссвойКавказ,
ИгулкоотзываютсяКарпаты.
Хотьвражьикрыльязастилаютвысь
Итеньотнихнанашеймилойниве,—
Эй,черезморе,другнаш,отзовись
Воднойнадеждеиводномпорыве!
Обрубиткрыльяхищникумойкрай,
Мыразгромимвраганаратномполе!
Вставай,рабочий!Селянин,вставай!
Занашуславуизанашудолю!
Когданароднаперекорврагам
Встаетоднимнепобедимымстаном—
Тогданароданеразбитьгромам,
Незахлестнутьвовекиокеанам!
18ноября1941
243.ВЕЛИКАЯПЕРЕКЛИЧКА
©Переводавтора
Слышишь—сквозьночьикровавоепламя
Голосуголосответныйзвенит?
Слышишь—идетперекличканаднами,
Темныхвековсотрясаягранит?
Слышишь—плыветнадпучинойморскою
Байронаслово,кактрубныйпризыв?
Пушкинспростертоюгордорукою
Всталнадземлею,сердцаокрылив!
Видишь—онвновьна«Трибуненародов»,
СлавныйМицкевич,бореципророк!
Видишь—превышевсехкаменныхсводов
ВьетсяШевченкатерновыйвенок!
Слышишь—гремитвсемподлуннымязы́кам
Песньогневаянародныхпевцов:
«Тесносплотитесьвбореньевеликом
Противковарных,кровавыхврагов!»
Всеплемена,всенародыземные—
Вбитвузасолнце,заветерполей!
Силавеликая,встань,какстихия!
Черногозверяразбейидобей!
Врагодинок,иидтиемунескем!
Гражданемира,боритесьзамир!
Даозаритослепительнымблеском
Землюсвобода—сверкающийпир!
Междуиюнемидекабрем1941
244.УКРАИНЕ
©Переводавтора
Украинародимая!Волныполей,
Городалучезарные,белыехаты!
Украина!Горячеюгрудьюсвоей
Тывстречаешьсегодняврага-супостата.
Украина,живоготрудасторона,
Зориясные,тихие,синиеводы!
Украина!Тывславнойборьбенеодна,
Внейстобоюподстягомбагряным—народы!
Неодинтывидаларазбойныйпогром,
Помнишьтопот,игрохот,ихохотБатыев,—
Ноизпепла,сияялазурнымвенком,
Вырасталтвойпевучий,могучийтвойКиев.
Видишь:русскийстобою,башкиритаджик,
Братьявсеидрузья—грознойратилавина.
Святсоюзнаш,народбеспредельновелик,
Беспредельносиленвсвоейяростильвиной.
Матьроднаямоя!Вследзачернойгрозой
Деньпобедынаступит,звеняисверкая.
Славенбудетвовекисвященныйтвойбой,
Славенсерптвойимечтвой,Отчизнародная!
Междуиюнемидекабрем1941
245.МОСКВА
©ПереводД.Кедрин
Сердценародов,разумземли,
Родинавольнолюбивыхисмелых.
Вражьеоружьержавеетвпыли
Селподмосковных,ипрахомлегли
Черныесилыустенэтихбелых.
Таммы,друзья,собираясьнераз
Вдружнойбеседе,сердцасвоигрели,
ТамобнималУкраинуКавказ,
Тамнашихпесенгранилсяалмаз,
Тамнашилучшиезамыслызрели.
ТамправдолюбцаТолстогоследы,
СмехГрибоедованеугасимый,
ТамМаяковскогодниитруды
СПушкинымвстретились—вешнейводы
Бурныеволнысваламиморскими.
Тамнегасимойсвободырубин
Мирусияетзвездоюпунцовой.
До́рогтамкаждый,ктовольности—сын,
Там,всредоточиигоридолин,
Громуподобнонародноеслово.
Пустьжезвучатнашейклятвыслова,
Перелетаяполяныиреки,
Всепустьуслышат,что,вечножива,
Непошатнулась,непалаМосква
Инепадет—нашесердце—вовеки!
Ноябрь—декабрь1941
246.ЗАРЯВСТАЕТ!
©ПереводА.Прокофьев
Меркнутзвезды,белоюстеною
Новыйгрустныйденьвдаливстает,
Снегседойзаноситполебоя,
Черныйворонбелыйтрупклюет.
Всёмолчит.Глухаядальзастыла,
Отпожарищвьетсямертвыйдым.
НадДнепромвеликаямогила
Речьзаводитсветромснеговым.
Ходитветер,посланецкрылатый,
Накровавоезоветвино,
Припадаетгде-токстенамхаты
Истучитвзамерзшееокно.
Деньпридет—залечитКаневраны,
СновадревнийКиеврасцветет.
ХодитветерЯсноюПоляной,
Изарягорит,зарявстает!
22декабря1941
247.Я—СЫНСТРАНЫСОВЕТОВ
©ПереводБ.Турганов
Я—сынмоейстраны.Выслышите,иуды,
СпечатьюКаинаназачумленномлбу?
Нет,кровьюматерияторговатьнебуду,
СсудьбоюРодиныяслилсвоюсудьбу.
Нетольковдниторжеств,накамнепьедестала,
Вгирляндахизцветовивзолотелучей,—
Стократмилейтеперьонадлясердцастала,
Огнемразящаяубийципалачей.
Вкрови,встенаниях,врыданьяхнесказанных,
Впорывеподвига,живогонавсегда,
Блистательнеевсехнебесблагоуханных
Сияетнамеевседневнаястрада.
Намчерствыйхлебеесвященнеесвятыни,
Снегазимыеепрекрасны,каквесна,
Ито,чтому́коюонаповитаныне,—
Лишьзнак,чтооживетдлярадостиона.
Я—сынмоейстраны,той,чтосвоеюкровью
Всемплеменамземнымнесетсвободысвет,—
Изацветутполя,заколосятсяновью,
Советскогобойцавстречаявчаспобед.
Я—сынмоейстраны,той,чтомечомисловом
Смететпротивникасовсехсвоихдорог;
Ещечелоеегоритввенкетерновом,
Нославаужплететлавровыйейвенок.
Пожарсвирепствует,вздымаетсявсёвыше,
Новстретитгибельврагсредьвековыхравнин…
Осветлаязаря,тебяявижу,вижу!
СтраныСоветовсын—янашейправдысын!
26декабря1941
248.ПОРТРЕТЛЕНИНА
©Переводавтора
Егопортрет—вколхознойхатескромной,
Егопортрет—вземлянкеубойца,—
Портреттого,ктоволеюогромной
Соединилнародныесердца.
Егопортрет,которыйнашидети
Цветамилюбятнежноукрашать,—
Портреттого,ктовглубинестолетий,
Каксолнце,землюбудетозарять.
Когдакипитзавольностьбойсвященный,
Мыпронесемсквозьдымисмертныйпрах
Егопортрет;ведьонживет,нетленный,
Навсейземле,вовсехживыхсердцах.
21января1942
249.МОЕСЕЛО
©ПереводА.Глоба
Тамгде-то,вснежнойтьме,селоидомикмой,
Гдежитьучилсяя,щенокполуслепой,
Неловко,ощупью.Тамветербыстрокрылый
Летитнадречкою,откудапилясилы,
Поляраскинулись,чтохлебомзолотым
Вскормилималого.Тамвилсядобрыйдым
Изтруб,манятеплом,ижадноречьродную
Яслушал,ипостигвнейкрасотупростую.
Тампервыхлетдрузья,тамкровнаяродня;
Там,можетбыть,ещеосталсяследплетня,
ПередкоторымясветловолосойГанне
Смешное,первоенашептывалпризнанье.
Тамблизкиемои,—инетотнихвестей,
Нознаю:кровьитьмазалилиширьполей,
Затмилицветсадов,наполнилижилища
МоейРомановки,теперьпустойинищей,—
Онаограблена,каквесьродноймойкрай,
Печальнаинема,растерзана…О,знай—
Завсёпрекрасное,изведанноевжизни,
ЯпесньикровьсвоюготовотдатьОтчизне!
21января1942Москва
250.ВИДЕНИЕ
©ПереводМ.Зенкевич
Напароходе«Крупская»сохоты
Домоймывозвращались.Втемноте
ПлескалсяДнепрсквозьсонсвойстариковский,
Исберегалугаблагоухали,
Иденьпогожийпредвещалпетух.
Когдажночьавгустапришлакрассвету
Истукнулавокноегослепое,—
Тоберега́иводускрылтуман,
Густой,непроницаемый.Мыбыли
ПодсамымКиевом,нокапитан
Велелостановиться,—затуманом
Мынемоглидопристанидойти,
Несевшинамель.Мыостановились.
Курильщикибессонныенабили
Махоркой,бакуномивергуном
Огромныецигарки-самокрутки
Ивышлисприглушеннымговорком
Напалубу.Хотьвыколиглаза—
Низгиневидно!Слышнолишьодно:
Какплещутволныгде-тотам,забортом,—
Всёохватилатемнотаисырость.
Агороднаштакблизко—переднами,—
Мытолькоможемчувствоватьего,
Какблизостьматеридитябольное
Всёчувствует,хотяееинет
Близколыбели.Налегланавсё
Промозглая,пронзительнаясырость.
Казалосьнам,чтоиконцанебудет
Стояньюэтомуувходавгород—
Томительному,жалкомутакому…
Ивдруг—лишьвсказкеэтоописать!—
Прорвалнасквозьтуманнуюзавесу
Отважныйлуч,ивнебесинева,
Какчистыйвзгляд,внезапнопрояснилась,—
Инагорекрутойпредсталпреднами
НашКиев—переливамисадов,
Сверкающимиглавамицерквей,
Строеньямивтуманной,легкойдымке;
Онвдругзатрепетал,заговорил,
Весьзолотой,серебряный,парчовый,
Вторжественныйодетыйбагрянец!
ОКиевмой!Нетназемлетуманов,
Какиебпредтобойнерасступились,
Чтобтыявилнаудивленьемиру
Своюкрасу,свойнеустанныйгений
Ижизнь—бессмертную,какнашнарод!
23января1942Москва
251.ГОЛОСЕЕВСКИЙЛЕС
©ПереводМ.Зенкевич
Во время героической обороны Киева в
1941 году Голосеевский лес был местом
большогосражения.
ВкоронеКиевасмарагдомтемногранным
Переливалсяон,иднямблагоуханным
Ввоспоминанияхнеотцвестимоих.
Бывало,вырвавшисьизулицгородских,
Горластеегалчат,спешиммы,гимназисты,
Халвусорехамипогрызтьвтенисквозистой,
Асолнцезолотитегодубоввенцы,
Идразнятсвистомнаснасмешливоскворцы,
Иоблакаплывут,белеяпарусами,
И,любопытствуя,склоняютсянаднами.
Инезабудуянилодки,нивесла
Инидорогитой,чтовгорунасвела
Извилистойрекойотмилоготрамвая.
Нередкоитеперьянежновспоминаю
Тедни,когдасженойидругоммолодым
(Романтик,онменяненазывал«Максим»,
А«кабаллеро»лишь,даиногда«Массимо»)
Прогуливалсяяподветвямишальными—
Иясромантикомвэпитететаком
Хотелимподражать,нововремяпотом
Удерживалимыпорывнаполдороге:
Ведьвзглядудевушектакойлучисто-строгий,
Чтоиромантики(онилинедолжны?)
Преднимсмиряются,какпредлучомвесны
Разгульныйснеговей…Вигрепятнистойсвета,
СредьзеленидубовкалечилимыФета
ИдажеНадсона(мойславныйпобратим
Считалеготогдаучителемсвоим,
Самбудучипоэт,абольше—композитор).
Какбыливетеркомгорячимкудривзбиты,
Гдевремялишьпозднейдобилось,снегомпав,
Осуществлениясвоихпредвечныхправ,
Посыпавволосыкакбудтоперцемссолью!
Какрадовалисьмысвободеиприволью,
Какпо-ребяческикаталисьмысбугра,
Каксделаласьтогдаотзеленипестра
Моявисториюпопавшаятолстовка!
Какзябликизлиствывысовывалголовку,
Чтобпосмотретьнанас,исеребристыйсвист
Вплеталсятонкимиструна́мившумныйлист!
Какойбылсветлыйдень!Инебесакакие!
КаквдымкерозовойвдалимаячилКиев
Лучистыммаревом!
Явпамятисберег
Иденьтотсолнечный,когдавсвойзвонкийрог
Трубилаполесамвеснасвоисигналы
Иплемяпастуховкоровещенегнало
Наталыехолмы,гдевгрязнойбелизне
Повпадинамканавлежалноздристыйснег,—
Новодыпенились,траварваласьсквозьлистья
Вверх,ксолнцу,идроздызвенелиголосистей
Средикустарника.Яиприятельмой.
Охотникипевец(онвшколетрудовой
Понотампетьучилхордетскийтерпеливо,
Иполюбилсямнезато,чтодарсчастливый
Имел—поэзиюижизньсоединять),
Мыквыводупришли,чтонужнонатаскать
Собакнавальдшнепов,безружей.Лесоткрытый
Ещенезеленел.Охотникзнаменитый,
Которыйбылсудьейнавыставкахсобак,—
Подумайте!—ктомужповальдшнепаммастак
Имастерчайваритьвлесуизразныхзелий,
Вдругсогласилсясам(тобылконецнедели,
Аможет,выходной)возглавитьнашпоход.
Пошлимынеспеша,и,выскочиввперед,
Всамозабвеньепсыбежалипереднами,
Подобночелнокам,ныряямежкустами,
Вынюхиваяследпоржавомулисту.
Амы,забывтревогжитейскихсуету,
Впрямьпо-аксаковскигуторилитолково
Олетевальдшнепов,когдаони,послову
Судьисобачьего,однимкалендарем
Руководясь,летятнеклином,неуглом,
Нестаей,авразброд,тайком,поодиночке
Накличсеребряныйвесны,ивчащеночью
Садятсяотдохнуть.Пускайещезима
Сердитосыплетснег,дорогаих—пряма,
Когдавкалендареденьмартадвадцатьпятый
Постилюстарому.Недаромэтойдатой
Отмеченихпролет,ивальдшнепыверны
Приметамрадостнымизменчивойвесны.
НовдругподразговоростановиласьЛеди,
ИАстанюхаетсерьезно,безкомедий,
Истойкуделает,—ивальдшнепвзвилсявверх,
Крыломкоричневымблеснув,какфейерверк,
Ивытянувшиноссвой,длинныйикрасивый…
Ужеликто-нибудьнайдетсянассчастливей?
Вотвзаповедныйярзнатокнашнаконец
Повелссобойсобак,аяидруг-певец
Приселипокуритьивюношескомпыле
Всоревнованиепривычноевступили:
Толстоговспоминать—«Казаки»,апотом
«Войнуимир»…Хотяибылязнатоком,
Мойдругнеотставал…Когдажеон«Ругаем»
И«чистымделоммарш»блеснул,тоуступая
Учителю,егопобедуяпризнал
Ипобедителявустапоцеловал.
Тотпоцелуйвлесуподнебомбеспечальным
Непоказалсянамтогдасентиментальным.
Асколькобылонас,счастливыхкиевлян,
Что,завершившисвойеженедельныйплан,
Толпойипарами,веселыекакптицы,
ВлесГолосеевскийспешили,чтобнапиться
Дыханьясвежего,душистоговина!
Новотнагрянула,каквночьмороз,война,
ИполчищавраговнахлынулинаКиев…
ЛесГолосеевский,итывсталвднитакие
Какчестный,гордыймуж—исамвсраженьепал,
Нозлогонедругатыподсебяподмял,
Инеодностобойупаловражьетело.
Тыславно,другмой,жилиумервбитвесмело!
Ипрогремитввекахтвойподвигбоевой!
Когданастанетдень,великийденьсвятой,
ИмывернемсявновьнанашуУкраину—
Родимыйдомчинитьиследстиратьзвериный,—
Мысклонимсятогдапредпепломитвоим,
Иверю:вэтотденьпобегоммолодым
Тывстанешьвпорослидубовойикленовой
Июнойзеленьювоскреснешькжизниновой.
17марта1942Уфа
252.ЧАШАДРУЖБЫ
©Переводавтора
Доброні,слов’яни,доброні![28]
М.Старицкий
Всумеречнойпеснеколыбельной
Ивседомсказаньеопоходах,
Опоходах,подвигахбессмертных,
Всоловьиномсвадебномнапеве
Оннераззвенел,переливался—
ВековечныйголубойДунай.
Смутнойдалью,плескомлебединым
Икровавойдревностипреданьем,
Ораздорахгрустноюлегендой
Иодружбе-побратимствебылью
Оншумел,младенческоесердце
Сладкойбольюнежаичаруя,
ВсеславянскийголубойДунай.
Всемыимвзлелеяны,славяне,
Ивборьбесвященной,грозовой,
Какодин,подымемчашудружбы,
Какодин,подымемчашуклятвы,
Чашубратства,славыисвободы,—
Дапогибнет,даисчезнетвраг!
Незакривдумыидем—заправду,
Навысокий,честныйратныйподвиг,
ЧтобнаддревнейзолотоюПрагой,
Надкремлевскойгордоютвердыней,
НадмерцаньемВавелясуровым,
НадлеснойзадумчивостьюМинска,
НадвершинойКиевацветущей
Смелыйветервольностишумел.
Вчас,когдаклубиласьвражьясила
ЧернойтучейнадМосквоюсветлой,—
Занеевкипучейбуйнойбитве
ВсенародыбратскогоСоюза,
Какодин,стоялиголовою,
Отстоялистягееичесть.
Этоль,братья,непримервеликий
Единенья,стойкостимогучей,
Мужествалучистыйобразец?
Такподымемвышечашудружбы,
Такподымемвышечашуклятвы,—
Дапогибнет,даисчезнетвраг!
Дашумятединымсветлымшумом
СинийДнепр,серебрянаяВисла,
ВольнойВолгиславноераздолье,
Мирславянский—голубойДунай!
2апреля1942
253.ТЫ,КАКДОЛЯМОЯ…
©ПереводЕ.Благинина
«Ты,какдолямоя,многотрудна!
Чтотыночьюшепчешь,земля?
Чтонеспишь,уныла,безлюдна,
Всёочем-тобезмолвномоля?
Ильветра́мияснойпогоды
Охладитьмнетвоечело?
Ильсобратьдлятебявсеводы
Ивсехсолнцунеститепло?
Ильвсерозы,всетихиезори
Накремнистоеложесложить?
Ильвсмятеньесыновнемигоре
Усвятогоподножьятужить?»
Аонамнесквозьночь,сквозьмуку:
«Тынесмеешьтужитьобомне!
Укреписвоесердцеируку,
Слезныйплачзатаивглубине,
Разразитывраговпостылых,
Чтобнешлионидальшевкрови.
Знай:одналишьненавистьвсилах
Обратитьмоесердцеклюбви.
Толькогневомдышуяныне,
Напоилажелчьюязык,
Чтобысновавсловахголубиных
Растворилсямойгрозныйкрик.
Пустьжебудеттвойкаждыйатом
Слитсострастьюмоей—водну,
Чтобтысноваувиделсясбратом,
Чтобысноваобнялжену.
Всё,чемяжила,красовалась
Надорогахпогожейпоры,
Всестремленья,радостьижалость,
Песнивсе,всебылыепиры
Заменилаястальюикровью,
Ризысветлыесбросивсплеч,
Инерозывмоемизголовье,
Аотмщеньякарающиймеч!»
1сентября1942Москва
254.ОСЕНЬ
©ПереводП.Жур
Осень,осень,осень…Шумосин…
Осень—перелетныйголосптичий…
Яеедавно,превозносил
Завеселый,радостныйобычай,
Зацветистыйзолотойузор,
Заееширокиещедроты—
Ивсегдавеевходилпростор,
Какдитявволшебныеворота.
Молодой,ябыл,конечно,прав,
Чтонесмертьона—отдохновенье,
Чтовосеннемувяданьетрав
Иснежинокголубыхкруженье—
Лишьнатравывешниенамек,
Лишьпредвестьеводвесеннихновых…
Атеперь,восеннийжизнисрок,
Средигрозныхотблесковбагровых,
Вчас,когдапечальнаяжена
Отработыиотскорбитает
Икогдавсёгущеседина
Ирумяныйвечеротцветает,—
Поняля,чтожизньидеткконцу,
Чтоонанебудетвечнодлиться
Ичтомне,седому,неклицу
Нынчепередзеркаломбодриться.
Вэтотчасписьмоприходитвдом.
Сын.(Шалун.Экзамены.Фокстроты.)
Сфронта!Мойродной!Иободном—
Биться,победить—отомзаботы!
«Ой,неплачьже,мама,негрусти!»—
Слышупесню,сердцемпросветленный…
Снег,новербыначалицвести,
Горько,нежнопахнетпухзеленый.
1942
255.ЯНКЕКУПАЛЕСКРОМНЫЕНАДГРОБНЫЕЦВЕТЫ
©ПереводА.Глоба
Тыбойцомбыл,пламеннымпевцом
Своегодушевногонарода,
Иушелтысгорестнымлицом
Вночь,когдашумеланепогода.
Знаю,чтоназаддорогинет
Длятебя,мойЯнкаблагородный,
Иневстретил,уходя,поэт
Светзаринаднивоюсвободной.
Знаювсёигорестноскорблю,
Какитыскорбел,сквозьгневвеликий,
ЧтосвятуюБеларусьтвою
Залилкровьючужеземецдикий.
Даиноезнаю:смастерил
Тысвирельребенком,—ястобою
Тусвирельвмогилуположил,
Пустькалинавырастетвесною.
Выйдетследомюношадругой
Вырезатьсвирелькуизкалины,
Позоветона,какта,набой,
Заиграетпеснейсоловьиной,
ВновьОрессавольнопотечет,
ВновьОлесязацвететвенками,
ИТарасаЯнкаобоймет
Радостно,горячимируками.
1942
256.АЛЕКСАНДРУДОВЖЕНКОДРУЖЕСКОЕПОСЛАНИЕ
(Издавнейтетради)
©ПереводМ.Комиссарова
Нераз,недвамысВамитолковали
Однях,которыхснетерпеньемждали,
Когдапахатьполяродимыйкрай
Начнетитеньотненавистныхстай
Какдымисчезнетиневозвратится.
Хотьвсердцебудетбольещетесниться,
Носолнцесвешнимветромизстепей
Тепломсвоихживительныхлучей
Безмерыщедросновавгрудьпольется,
ИМать-отчизнасноваулыбнется,
Иранызарастут…Да,этотчас,
Какрадуга,сиялтогдадлянас,
КогдаВыпредвещаливдохновенно,
Чтосновавспыхнутцветомнепременно
ВсадахнародныхветвинадДнепром
Инадводойраскинутсяшатром,
Благоуханьемвоздухнаполняя,
Изаскользятпоглади,уплывая,
Стремясьвсеребрянуюдаль,челны,
Амужествосвященныхднейвойны
Втрудесвященномнамутроитсилы,
Сердцанаполнитнивызапахмилый,
Строеньявстанутизруин,атам,
Гделишьполыньросла,потемместам
Цветгречихлынетмолокоммедовым.
Выискреннимтогда,сердечнымсловом
Сказали:заповедьунасодна,
Онавнародлюбовьнестидолжна,
Туда,гдевражьяпроповедьразбоя
Пытаетсяотнятьвсёдорогое.
Ведьзоркийглазитвердаярука
Соединилисьубольшевика
Спредвиденьемияснымпониманьем
Всейсложностипути,анеблужданьем
Вкромешнойтьме,какповелосьввеках.
Лишьсилучувствитворчестваразмах
Должнывсегопревышеставитьлюди.
Теперь,когдасвятойогоньорудья
НесутнаЗападизлодеевждет
Народныйгнев,чтопоземлеидет,—
Вы,чтовливали«Ночьюпередбоем»
Усталым—силу,мужество—героям,
Примитеотменямоислова.
Онажива,Довженко,ижива
Останетсянавеки—Украина!
Неодногооналишиласьсына,
Недосчиталасьмногихдочерей,
Ночтониденьвсёближеишумней
Весна,которуюунасукрали,
Истанеммы,какмывбояхстояли—
Июныйиседаяголова—
Полоктизасучивширукава,
Чтобнамсражатьсянаполяхработы
Заголубыемирныевысоты,
Запламеньсердца,затеплоруки,
ЗавсплескивеселвдольДнепра-реки,
ЗаКиевнаш,заКаневнашзеленый,
Заокеановновыхперезвоны,
Замудростьмужа,залюбовьжены,
Забратство,заребяческиесны,
ЗашумАрагвыизаВолгиводы,
Заобщийпутьсоветскогонарода!
27января1943
257.ПОСЛЕДНИЙДЕНЬ
Ответнаанкетужурнала«Україна»опоследнемднепередвойной
©ПереводМ.Шехтер
Уженагрядкевспыхнулаклубника—
Незряеевысаживаляздесь,—
Пылалирозы.(Этосон,поди-ка,
Соцветиенемыслимыхчудес?)
Сиялонебовласковойлазури,
Врукахработазакипалавмиг,
Идумаля,чтоэтоненабурю,
Апростотак—шальнойворонийкрик.
Исбелойрозой,кремовойиалой,—
Ажальсрезатьихбылокак-никак!—
Язашагалкдощатомувокзалу,
Типичныйдачныймужиздоровяк.
Закуривалявтолчеевагонной,
Аэто—знакспокойствиявсегда;
Какмогязнать,чтоливнямиагоний
Нагрянеттучразбойнаяорда?
Такмногошутокслышалосьбодрящих,
Такженщинывсебылихороши,
Чтопроводник—суровостиобразчик—
Итотподчассмеялсяотдуши.
НаЛенинской,гдедомшестьдесятвосемь,
Строллейбусаспорхнув,каквдвадцатьлет,
Взнакомомбрадобреебезволосом
Открылясотнюрадостныхпримет:
Уже,видать,ончаркуопрокинул
Иподкаштаномкейфовал,чудак,
Дляанекдотцевнаходяпричину
Влюбомдвиженьекиевскихзевак.
Япоздоровалсяипапиросу—
Незыблемыхтрадицийстарину—
Вручилстепенно.Розувсветлыхросах
Понюхалонскрасноречивым:«Н-ну!»
Ияворвалсясрозамивкабину,
Гдеулыбалсядружескилифтер,
АбрамДенисович.Поднялся.Крикнулсыну:
«Ну,завтрамы—настадион!»
Стехпор
Ивспомнитьбольно—какмынамечали
Назавтрапланынаши,яион,
Какстрепетнымволнениемгадали,
Откроетсялиновыйстадион…
Женачуть-чутьнасмешливойказалась,
Нодивнымрозамвоздалахвалу…
Минутакаждаявсердцаврезалась,
Открытыеисвету,итеплу!
Имыуснулиссыном,какбывало
(Аснилсянам,должнобыть,стадион..)—
Иты,отравастрашная,прервала
Явьзолотуюисчастливыйсон!
15марта1943
258.НАСОБСТВЕННЫЙДЕНЬРОЖДЕНЬЯ
©ПереводЕ.Благинина
Всёвесомейгодыпрожитые,
Этотденьвеселый—всётусклей.
Первыйтостзавас,друзьябылые,
Молодостиспутникимоей!
Вотопятьпереживаюрадость,
Вспоминаючинаштесныйкруг!—
Этозаотвагуизамладость
Тостпровозглашаетстарыйдруг.
Заработу,чтосердцараскрыла,
Залюбовьнамолодойземле
Изату,чтовсехнаспородила,
Выпестовалавродномтепле!
Ивтороймойтост—затех,ктоныне
Там,гдехлещетполымемвойна,
Вмирнесутвеликиесвятыни…
Братья!Кубокзабойцов—додна!
Пустьпылаеткровью,неплакатом,
Веравсилунашегоклинка!
Славаславнымлетчикамкрылатым,
Слававоинам,бойцам,солдатам,
Умирающим,чтобжитьвека!
Слававсем—насушеинаморе,
Вполе,уштурвала,застанком,
Славатишинелабораторий,
Порождающейвоенныйгром!
Вам,поэты,слава!Подгрозою
Дапребудетмузавамверна.
Гдебвынибыли—новысомною
Этучашупьетездесьдодна!
Третийтостпровозглашаю,други,
Язаспутницусуровыхлет…
Заздоровьеженщины,подруги,
Залюбовь,которойкрепченет!
Кпятомудесяткужизньпримчала,
Никчемуб,казалось,пылюнца…
Нокакхочешьжизньначатьсначала,
И,признатьсячестно,—безконца!
19марта1943
259.ДРУЗЬЯМПОСОЮЗУ
©ПереводБ.Турганов
Друзьямои!Прекрасеннашсоюз…
Пушкин
Щобусіслов’янистали
Добримибратами[29].
Шевченко
КониржализастепнойСулою—
Ипонынержаньеихзвучит.
Вгрозныйчасподъемлемнадсобою
Древнейславынеоборныйщит.
ТрубынамтрубиливНовограде—
Развесмолкнулихбессмертныйзвук,
Чтобымыпокорно,страхаради,
ПреломилиСвятославовлук?
Развепонапраснувденьжеланный,
Слитыевединуюсемью,
КакдесницумедногоБогдана,
Навостокпростерлимы—свою?
Вместе,братья,зналимынедолю,
Вместепоражаливражьюрать,
Итеперьнинаволнах,нивполе
Братскихнашихрук—неразорвать!
Сердценаше—иМосквародная,
Ироднойнаш,славныйКиев-град;
ЕслиМинск—пустынянеживая,
Завтравновьонрасцвететкаксад!
Поклянемся:врадостиивгоре
Мыоднимстремленьемсплочены,
Ивовражьемнепотонутморе
Нашисолнцекрылыечелны!
14мая1943Москва
260.ЛЕНИНГРАД
©Переводавтора
НиколаюТихонову
Запомниля,каквеличавый,
Неповторяющийсясон,—
Каналы,арки,архитравы,
Великолепиеколонн,
ИбронзуВсадникаживого
Нагрозновздыбленномконе,
ИВашедружескоеслово
Вуютной,синейтишине.
ВыБатюшкованамчитали
Полузабытыестихи,
И,выхваченныеиздали,
Ониказалисьневетхи,
Цвелавнихмолодостьтакая,
Которойумеретьнельзя…
И,внебеленинградскомтая,
Сиялазвезднаястезя.
Изналимы,чтонаграните,
Утемнойпитерскойводы,
Сплели,какзолотыенити,
ШевченкосПушкинымследы.
НоЛенинградаблескислава
Длясердцавыросливдвойне
Вкольцепроклятогоудава,
Вголодныхпыткахивогне.
Чемврагкольцосжималтеснее,
Темкрепчебыливывбою:
Бойцы—героиэпопеи,
Поэты—ввоинскомстрою.
Пустьветерледенящейночи
Вомракепавшихотпевал,—
Упрямопитерскийрабочий
Своеоружиековал.
Свершилось:прорванаблокада!
Передисториилицом
Мызнаем—детиЛенинграда
ДостойныЛенинавовсем.
Инадсвященноюрекою,
Какморе,ширитсязаря,
ИпеснеПушкинасестрою
ВоскреслапесняКобзаря.
1943
261.ПЕРЕЯСЛАВСКАЯРАДА
©ПереводБ.Турганов
Тыстоишьпередомною
Всветедня,вомракеночи,
Украина,Украина
Вечноюнаямоя:
Токометычередою
Надтобойплывут,пророча,
Тонамирныедолины
Льетсяпеснясоловья.
Сколькомедаиполыни,
Сколькогоря,сколькосилы,
Сколькоправдысветлоликой,
Сколькокривды,сколькоран!
Оттого-тоипоныне
Славимденьмысолнцекрылый,
День,когдасоветвеликий
СкликалгордыйнашБогдан!
Думудумалибольшую
Закаленные,седые
Побратимыславыбранной,
Запорожцы-казаки,—
Какспастистрануродную,
Какрасторгнутьпутызлые,
Чтобневедалгостьнезваный
БереговДнепра-реки.
Чтобнебралсултанясыра,
Чтобынедруги,какзвери,
Нетерзалиежечасно
Святославовыхсынов,—
Радивольностиимира
Братьевпосудьбеивере
Радавстретиласогласно
Иоткликнуласьназов.
Вместесеяли,пахали,
Вместежалиикосили,—
Какжевместенеидтинам
Всамыйрадостныйпоход?
Изнаменазапылали,
Ипапахикнебувзмыли—
Дружнымклекотоморлиным
Встретилгетмананарод.
Начерталонбулавою
Путьввосточнуюстолицу,
Указуянаправленье
Поколеньямивекам,—
Исоткрытоюдушою
Братубратпростердесницу
Насоюз,наединенье,
Напогибельвсемврагам!
Переяслав,город-воин,
Городбратстваисоюза,
Тыизведалгоря-муки
Отфашистскойзлойруки,—
Номогучеюрукою
Мытвоиразбилиузы,
Развязалитвоируки
НадволнойДнепра-реки.
Нашаправда—нашасила,
Нашадружба—нашаволя,
Вместевозвели,какбратья,
Мысвободысветлыйхрам.
Пустьжезнаетмракбескрылый
Громказацкогопистоля,
Братскоерукопожатье
Напогибельвсемврагам!
12января1944Переделкино
262.ЛЕНИН(«Вглазахдетей,вовзглядеихпытливом…»)
©ПереводА.Андреев
Вглазахдетей,вовзглядеихпытливом
Горитвысокийсветегоочей.
Бессмертенонвцветеньевешнейнивы,
Вкрасезаводов,вверностидрузей.
Шахтер,чтокладнамсказочно-богатый
Изнедрземныхвыноситна-гора,
Ипесня,чтоизКиевавКарпаты
Летит,какчайкасбереговДнепра,
Иволныхлопка,иморяпшеницы,
Средипустыньвозникшиесады,—
Товсёегобессмертныестраницы,
Имысли,ивеликиетруды.
Когдатвойбрат,твойсынвоимяжизни
Бьютнедругажестокогосплеча,
Борясьзасчастье,засудьбуОтчизны,—
ВедетихвбойдесницаИльича.
Мыпобедим,ведьправонашедело,
Издымнойтьмылазурныйхлынетсвет,
ВедьимяЛенинвмирепрогремело,
Икличнародовслышитсявответ.
Январь1944
263.«Придякограбленномудому…»
©ПереводП.Карабан
Придякограбленномудому
Пришельцемскорбныминемым,
Страданьюкланяюсьлюдскому
Ивсеммогиламдорогим.
ОКиев,цветоносныйгород!
Тобойживя,тобойдыша,
Язнал,чтосмертьюсмертьпоборет
Твоябессмертнаядуша!
Забудьжесон,мертвящийразум,
Кгрядущейповернисьсудьбе
Ивоссияймежнивалмазом!
Убийцам—гибель,жизнь—тебе!
19февраля1944Киев
264.НАДПИСЬ
©ПереводЕ.Шумская
Здесь,вдомикемоем,взеленомИрпене
Былаполиция.Повыгоднойцене
Продавширодину,изменниковорава
Твориланадлюдьмизверинуюрасправу.
Воднусвоютюрьму,взастеноксвойодин
Светцелыйзаключитьхотелихгосподин,
Егоприслужникиколючуюограду
Вкругдомамоегопоставилиисада.
Нестертаястроканакаменнойстене
Обэтихстрашныхдняхнапоминаетмне:
«Такого-точислаздесьстолько-тоубито…»
Впоспешнойнадписи—какаядрамаскрыта?
Ктоон,неведомый?..Несамли,всмертныйчас,
Последниесловаонначерталдлянас?
Аможетбыть,неон,адругего,товарищ…
Мневсердцеиножомтакбольнонеударишь,
Каксломаннымконцомтогокарандаша!..
……………………………………………
Бегутпредатели,волнуясьиспеша,
Гонимынашимипобеднымивойсками,
Бегутизменникикровавымипутями
Ктойбездне,гдеихждетзаслуженныйконец.
Атот,неведомый,товарищнаш,боец,
Бывалыйфронтовик,аможет,комсомолец
Изэтихскромныхмест,изкиевскихоколиц,
Вмогилездесьлежит.—Пахучий,золотой,
Цветокродныхполейприпалкмогилетой…
Поклонтебеотнас,какдругуикаксыну!
Тотвечнобудетжить,ктопалзаУкраину.
Тунадписьглубокомывсердцесбережем,
Караяпалачейжелезомиогнем!
Нанашейулицесегодняпраздник!Слышишь,—
Шумитлиства,поетмалиновканадкрышей.
Чтяпамятьотебе,твойохраняяпрах,
Посеемжитомынавспаханныхполях,
Деревьясветлыепосадимвдольограды
Иобовьемнашдомвеселымвиноградом!..
8сентября1944Ирпень
265.РАЗМЫШЛЕНИЕ
©ПереводЕ.Шумская
Вмоесердцеспускаетсявечер,томительный,длинный.
Тиховсердце,ижалкомнежизни,ижалкомнедня,
Будтошелянапраснопорощам,горамидолинам,
Мимопропаститемной,веселуюпеснюхраня.
Мойневедомыйдруг,путешественникюный,весенний,
Яневиделлицатвоего,янезнаю,ктоты,—
Знай,чтокаждыйнашчасичтокаждыйнашмиг—этосемя,
Изкоторогозлыеидобрыевсходятцветы.
Охраняйлучезарныйцветокипобегегокаждый,
Выкорчевывайскорнемколючийизлобныйбурьян,
Полюбичистоту—иводы,утоляющейжажду,
Игорячихсердец,презирающихнизкийобман.
Отраженияо́блака,малойтравинкивовзоре—
Толькоразтебепосланы,большенебудеттаких!
Звуки,линии,краскисменяютсяволнамивморе,
Такнедумай,чтомногоещеповстречаетсяих!
Жальмне,жальмнетого,чтосомнойивокругменяплыло,
Тех,когоялюбил,чтоосталосьдавнопозади.
Берегись,юныйдруг,чтобысердцетвоенеостыло!
Лучшеболь,лучшегнев,чемхолодноесердцевгруди!
Какприслушаюсь—будтовтишиголосамчьим-товнемлю,
Оглянусь—елевижутропинкусредьчащилесной…
Икогда,милыйсынмой,покинуябреннуюземлю,
Тывозьмии,какпеснь,понесинедопетоемной!..
11сентября1944Ирпень
266–271.ИЗЦИКЛА«СТИХИОЛЕНИНГРАДЕ»
©ПереводМ.Комиссарова
1.ЖАВОРОНКИ
ВтуманеросдалекийЛенинград.
Мывсесмотрелиизокнавагона,
Сневыразимойбольюзамечая
Следывойны,зловещей,каккошмар:
Вездеворонкикруглыесводою,
Невинноголубеющеютам,
Гдесмертьещенедавноликовала;
Повсюдукучикирпичаикамня
Там,гдестоялистройныедома;
Однилишьтрубызаводскиегрустно
Средипожарищчерныхвозвышались,—
Вотвсё,чтонамоставиларука
Насильника,злодеяиубийцы.
Асколькоздесьлеглородныхлюдей,
Прекрасных,смелых,честных,молодых,
Встенаниипредсмертномивмученьях,
Исколькоранисколькослезгорючих
Ты,мать-земляпрещедрая,узнала
Исколькокровипринялавсебя!
Такдумаля,такдумалимывсе.
Нокто-товдруготкрылокновагона—
Исвежестиотрадноедыханье
Намостудилосумрачныелбы.
Ивследзаэтимдуновеньемсвежим
Звонкиитрелисветлыевлетели:
Тожаворонки,устремисьвлазурь,
Трезвониливбезумномзабытьи,—
Нет,тосамавеснаиграла,пела
Надпепломинадтишинойруин,
Травоюзастилаючиворонки,
Зеленыекурчавилаполя
Срединемых,обугленныхстолбов!
Имытогдаувиделилюдей—
Онивзрыхлялизаступамиземлю,—
Истройныхженщиниподростковславных,
Иуслыхалиголосаребячьи,
Чтонашихнамнапомнилидетей,
Ивсезаулыбалисьмытайком,
Икто-токакбыпросебязаметил:
«Ишьпострелята!Славнокакраспелись!»
2.МЕДНЫЙВСАДНИК
ГдеПушкиниМицкевичвоныдни,
Однимплащомукрытые,стояли
Втупетербургскуюсыруюночь
Имежсобойвелитуречь,какой
Рукалюдейдлянаснезаписала,
ГдеюныйдругЖуковского,Брюллова,
Врагнеустанныйзлаитирании,
Художниккрепостной,роднойТарас,
Неразсиделвраздумийпечальном,—
Онвысится,каквластелинвеков,
Навздыбленномнадбездноюконе,
ПростершийгордорукунадНевою,
Он,Медныйвсадник,царьмогучийПетр,
ТрудФальконета,Пушкинавиденье
ИкрасотаиславаПетербурга,
КоторыйвыросвдивныйЛенинград!
Когдажевражьябуряналетела,
Ломаяиуничтожаявсё,
Чтосозидалнародныйтрудигений,
Вработеивсраженьяхленинградцы
Иотебезаботилисьвтупору—
Отвражьихглаз,отбомбиотснарядов
Онитебяхранили;сберегая,
Укрылитак,какматьлишьукрывает
Своедитяотбедиотболезней,
Отзлоговетра,отнедобрыхглаз.
Ты,Медныйвсадник,чтопривыктакгрозно
Стоятьзастывшейбуреюнадмиром,
Надолгоимибылукрытвомрак,
Итолькослышалты,какнадтобою
Двесилыбьютсявсмертномпоединке,
Какгромгремитисвищетдождьсвинцовый.
Новновьпогожиенасталидни—
Ивыростывспокойномихсиянье,
Каксимволсилы,гордойкрасоты.
Бессмертнаяпозеленелабронза,
Нотажестрогостьлиний,чтоипрежде,
Спокойствиевсётожеистремленье
Насвосхищают.Авокругидет
Работа.Плотниксаардамскийвзял
Топорсвойвруки,чтобначатьработу
Восстановленья…Нет!Толенинградка
Возводитстены,тешет,носиткамни,
Самавставляетвыбитыестекла,
ЧтобгородЛенинанадмиромвстал
Всвоемвеликолепьенесказанном.
АдетиЛенинграда,чтоналицах
Ещехраняттеньголодаистраха,
ВокругподножьяВсадникарезвятся,
Какворобьи…БессмертенЛенинград!
3.КОНИАНИЧКОВАМОСТА
Ктогороданелюбит,гдеродился,
Гдесловомамавпервыйразсказал,
Гдешкольныйперешелпорогвпервые,
Впервыесловопроизнес«люблю»!
Какнелюбитьнамгорода,гдевкаждом
Кирпичикеегодлянастаятся
Частицынашейжизни,бытия,
Работы,грусти,радостиипесен!
Идумаетсямне(хотелбыя,
Чтобыменявыпоняликакнадо!):
Некаждыйгороджителитаклюбят,
Какленинградцысвойпрекрасный,строгий,
ТуманныйилучистыйЛенинград!
Вчераяехалнаавтомобиле,
Имойшофер,внезапнообернувшись,
Сказалсулыбкоюнеизъяснимой:
«АконинаАничковомстоят
Всётамже,гдестояли!Этойночью
Поставилиихснованамосту..»
Ипомоступроехалимытихо,
Навздыбленныхконеймылюбовались,
Аглавное—натехлюдей,чтоих
Заботливойрукойсвоейукрыли,
Асамиздесьвбоюстоялинасмерть
Инынчевновьихвывелинасвет,—
Чтобтриумфальноржалиэтикони,
Какбоевыеконипобедивших!
4.СМЕРТНЫЙРУБЕЖ
Затемхолмомонистояли.Еслиб
Имудалосьнаэтотхолмвзойти,
ОткрылсябпереднимиЛенинград
Какналадони,гордый,величавый,
Иповсемуеговеликолепью
Ударилибыжадныеорудья,
Попралибывсюэтукрасоту—
Истопотомпрошлисьбыпоруинам,
Покровистариков,детейижен
Чужихконейжестокиекопыта.
НовоиныПолтавы,Ленинграда,
Москвы,Тбилиси,Еревана,Тулы
Стоялинасмертьздесь,неуступая
Нипядибольшекровожаднойсиле.
Вотихмогилы!Головысклоните!
Бытьможет,школьник,юношабезусый,
Лежитздесь,—вижунадписьнамогиле
Средицветов:«Такому-то…отшколы…»
Аэтовот—могилаземляка
Стакойроднойфамилиейнаенко,—
Еенидождьнесмоетнатабличке,
Нивечностьнесотретеевсердцах!
Наверно,былонласковый,веселый,
Боецизапевала,хлебороб,
Поканеналетелазлаябуря,—
Ион,отгневапотемневлицом,
Безлишнихклятвигромогласныхслов
Винтовкувзялисталнаоборону
Родногодомаистраныродной!
Здеськаскаржаваяповерхмогилы—
Вотвсё,чтонамосталосьназемле
Отвоина.Он,верно,былхорошим
Шахтеромилислесаремвпоселке,
И,преждечемнадетьвотэтукаску,
Сневестоюпошелонпопрощаться,
Иволосыонаемуслюбовью
Впечалиласковойперебирала,
Ицеловаламилоелицо,
Иорошалаяснымислезами…
Потомвсёписемдорогихждала,
Угольникамисклеенныхнескладно,
Ивчасночной,бессонницейизмучась,
Читалаихираз,идва,итрижды…
Апозжеиписьманедождалась!
Лежатони.Траварастетнадними,
Цветыжелтеют,ивкустахзеленых,
Изтеплыхстранвернувшись,соловей
Имславувечнуюпоетнемолчно.
5.ПУЛКОВСКИЙМЕРИДИАН
ЗдесьПулковскийпролегмеридиан,
Обсерваториявотздесьстояла—
Спокойноегнездонаукимирной,
Гдесзвездами,каксблизкимидрузьями,
Ученыйоткровенноговорил.
Теперьздесьпусто.Будтоничего
Инебыло.Кирпич,травадащебень.
Разбойниковпрогналимыдалёко
Ивземлюих,проклятых,закопали,
Чтобснованамсмотретьнаэтонебо,—
Нобольюжгутруинынамсердца…
Язнаю:здесьпоставяттелескопы
Ещесильней,чембыли,ияснее
Мирыоткроюттайникисвои
Ученымнашим,—всёжегневискорбь
Сжимаютгорло…—
Новыходитгордость
Иговорит:меридианомэтим
Мыбудеммеритьславуленинградцев,
ЗащитниковмогучихЛенинграда.
Нет,несмоглаегопереступить
Ногаврагов,чтовзлобевсётоптала!
Иэтоместо—памятникживой
Живымгероямигерояммертвым,
Какхрабростибессмертныймонумент!
Такпустьобэтомвсяземляузнает,
Пускайобэтомлюдяминародам,
Всюземлюокружая,словнолента,
Гдезолотомпылаетнашаслава,
РасскажетПулковскиймеридиан!
6.НАМОГИЛЕГЕРОЯ
ЛежитздесьКрасношапкаНиколай,
СынУкраинымилой,сынДонбасса.
Такойещебылюныйон,такой
Хороший,чистый,светлый,коммунист!
Былглазегопо-снайперскиостер,
Безпромахастрелялонпофашистам,
Ноунегонетолькоглазбылострый—
Исердцебилосьжаркоевгруди!
Быламинута,—иподуматьстрашно!—
Когдаврагимоглипрорватьрубеж,
Гдегрознаядесницаначертала
Словатакие:еслиперейдут
Врагирубеж—падетнашЛенинград.
НашЛенинград!Мойдруг,тыэтослышишь
Вземлесырой?Тыслышишь?Ленинград—
Всегдабылнаш,всегдаонбудетнашим!
ПодЛенинградом,юноша,тыбился
ЗаУкраину,заселородное,
Гдетвойотец,усталый,поседелый,
Друзьямпоказываеттвойпортрет
Ивгордостиивскорбинесказанной!
ТыбилсязаМоскву,заМинск,занас,
Зато,чтобпоземлеходилапесня,
Чтобюношиоднихстобоюлет
Своихподружеквгубыцеловали,
Чтобделоправдынашейпобедило!
Гранатою,винтовкоюразил
Тытехврагов,чтоспешноназначали
Вгостинице«Астория»банкет,
Чтобысвоюотпраздноватьпобеду,
Иужотомпечаталиафиши!
Тебепробилаправоеплечо
Лихаяпуля—чтож?Рукоюлевой
Схвативгранату,тыееметнул
Вфашистов…Втужесамуюминуту
Тебе,землякмой,ранаобожгла
Смертельнойбольюгрудь…Нотыстоял
И,стиснувзубы,стиснувсердцаболь,
Успелсказатьтоварищамсвоим,
Смертельнопобледнев:«Назаднишагу!..»
Ининашагдрузьянеотступили,
ИЛенинград,каксчастье,защитили—
Какрадость,отстоялиЛенинград!
Теперьтыздесь,накладбищегвардейском,
Лежишь,мойдруг,средидрузейотважных,
Чтосмертьюсмертьпопрали,какиты!
Инебосинеесвоицветы
Кладеттебе,землякмой,визголовье…
Невестьоткудачайка,залетая,
Какматьгорюя,плачетнадтобою,—
АЛенинград,аКиев,аОдесса
Ужецветутвсияниивесны
Ирукиблагодарнопростирают
Тем,ктозасчастьеихпогибвбою!
Июнь1945Ленинград—Москва—Киев
272–280.ПОСЛЕДНЯЯВЕСНА.ДЕВЯТЬСТИХОТВОРЕНИЙ
©ПереводЮ.Саенко
1.«Всюдушубытучкеотдатьбелокрылой…»
Всюдушубытучкеотдатьбелокрылой
Зато,чтотытеньюобласканнемного,
Всюдушуотдатьбыземлеэтоймилой—
Ведьходятпонейтвоилегкиеноги.
Всюдушузавзгляд,пустьулыбки—химеры,
Заголос,которыйлукавинкускроет,
Засчастьебезмеры,загоречьбезмеры,
Зато,чтоты,можетбыть,созданамною.
2.«Вотона—веснапрощанья…»
Вотона—веснапрощанья,
Горекмедочарованья,
Будтояд—ввино!
Чьи-товновьсловапроснулись,
Вновьрукаплечакоснулась,
Кактогда,давно.
Тымолчишь?Тымолчалива?
Тынезнаешь—этидива
Создавалаты?
Чтожглазатвоизакрыло?
Радость?Боль?Надеждысила?
Слованенайти.
Тополиныйпухлетает,
Землюмягкоосыпает!
Сонитишина.
Ах,опятьотраваэта!
Надвореиюнь!Илето.
Осень?Ильвесна?
3.«Приношуятебенаболевшегосердцадары…»
Приношуятебенаболевшегосердцадары,
Якладусвоесердцевкровиигорячке:бери!
Япечальиусталостьтебеоставляюуног,
Это—всё,чтооднойлишьтебеясберег.
Янезнаю,правдивылимилыеэтиуста,
Янезнаютебя,непойму,может,тыинета,
Тыприсниласьмневстранномипутаномсне,
Можетбыть,тыроднеедругих,может—нет.
Сединытыкоснуласьмоей,ивдругголоспоплыл:
«Ах,подуматьлишьтолько,незнаю,какимжетыбыл?»
Былшатеномя,милая,былмолодым,
Глупымбыл—и,боюсь,досихпоряосталсятаким.
4.«Яизменялтебеилиискалотраду…»
Яизменялтебеилиискалотраду,
Тызнаешьэто.Вкаждомкаремвзгляде,
Ивчерном,всинемявсегдаловлю
Сокрытое:«Тылюбишьли?»—«Люблю».
Вмоейизменевсёзвениттобою,
Всёполнится,какпаводоквесною,
Вулыбкахгубчужих—сиялаты,
Икаждыйгрех—мученьечистоты.
Тывревностиивзавиститакой,
Лишьброшувзглядяженщинедругой,
Чточерезулицулегкоскользнетодна,
Какмотылек,—ядумаю:она!
Ведьэтоты!Подумай,всамомделе,
Недведушивмоемгнездятсятеле,
Асотняцелая,онивсегдавборьбе,
Идлятебяодной,ивсеони—втебе.
Ты,милая,нетолькодругжеланный,
Тыжизньисмерть!
КогдауДон-Жуана
ГостьКаменныйзаставилстынутькровь,
Онобессмертилсмертиюлюбовь.
5.«Любитьдвоих—однадушаневластна…»
Любитьдвоих—однадушаневластна.
Авсехлюбить—возможноль,недивясь?
Бытьможет,станетстатуейпрекрасной
Вмоихрукахбесформеннаягрязь?
Аможетбыть,лишьоправдатьхочуя
Изысканнымхитросплетеньемслов
Того,ктовженскихснахтвоихкочует
Ивчерныйгневденьвпеленатьготов?
Всёэто,можетбыть,литература,
Ипризракмуклишьввымыслепростом,
Ибезпричинычьей-тотеньюхмурой
Грустьпромелькнуланалицетвоем?
Поэтпьянеетотпростогозвука,
Изнесуразицжизньплетет,шутя…
Ну,приложимнексердцутихоруку,
Воттак.Спокойно.Я—твоедитя.
6.«Япришелусталый,обессилев…»
Япришелусталый,обессилев,
Молчаливый,мертвецастрашней,
Немолил,неплакал,непросиля…
Ясказаллишь:обогрей.
Стеныхатымолчаливыстали,
Толькосердце—чьеже?—билосьздесь.
Анадкрышейласточкилетали,
Щебетали,пели:счастьеесть!
Головусклонилянаколени.
Каквосне,иуверяювас,—
Янезнаю:будутлимгновенья
Уменятакие,каксейчас.
7.«Ласточкиидетизаокном…»
Ласточкиидетизаокном,
Жизньповитасиним-синимсном,
Громдалекий,тучкилегкийдым,
Салютуетонглазамтвоим.
Ятебянезнаю—нуаты?
Тымоипорывыимечты,
Окоторыхвписьмахяписал,
Понимала?Янепонимал.
Забелелируки—двакрыла,
Мглагрозоюсинеюпришла,
Толькожаркихустнемойпривет—
Мненапервоеписьмоответ.
8.«Яобиделтебя.Ясказал…»
Яобиделтебя.Ясказал
Теслова,чтоскрываютотвсех,затаившись,
Ипрожглавдругрукавмнеслеза,
Сощекитвоейтихоскатившись.
Ох,слезанеодна!Многоих—
Несочтуэтихслезяумилой.
Ясказалтеслова—ираскаялсявмиг…
Толькоихнесказатьяневсилах.
9.«Нет,ничтонеумретвоВселенной…»
Нет,ничтонеумретвоВселенной,
Внеймалейшийостанетсязвук,
Черезтысячулетнепременно
Кнамвернетсяпожатиерук.
Горечьта,чтоменяотравила,
Счастьемстанетвовнукемоем,
Исловаотзовутсястокрыло
Тишиной,обернувшейсявгром.
Всевлюбленныевечнобесстрашны:
Толькобольшеимболейдамук…
«Таквонзайже,мойангелвчерашний,
Всердцеострыйфранцузскийкаблук»[30].
Лето1945
281.ДОМПРЕШЕРНА[31]
©ПереводБ.Турганов
СелоВрба.Вдаливстает,безмерна,
Поэмагор.Аздесь,всадугустом,
Простойбелеет,добродушныйдом,
ГдевдетствематьбаюкалаПрешерна.
Любить,дружитьбесхитростноиверно
Онзаповедалнамсвоимстихом,
Новжизнишелбезрадостнымпутем,
Гделишьоднозабвение—таверна.
Какчужестранецпороднойземле
Бродилон,дажеумеретьвпетле
Мечтал,невидялучшегонасвете,—
Исмертьстрадальцаувелавотьму.
Теперь—тыслышишь?—здесь,втвоемдому,
Твоисонетыповторяютдети!
17октября1945Белград
282–284.ТРИПИСЬМА
1.ПИСЬМОВРОДНОЙКРАЙ
(Иззаграничногопутешествия)
©ПереводП.Жур
…Гдеястрадал,гдеялюбил,
Гдесердцеяпохоронил…
Пушкин
Окрайродной!Вечернеюпорою,
Когдаполясплошнаякроетмгла,
Я,какдитя,стремлюськтебедушою,
Ирукислабые,какдвакрыла,
Кдолинампростираютсянезримым,
Кпросторамюностинеисходимым.
Там,гдеседойполынинадмежой,
Густоймедовойкашкиколыханье,
Блуждалимы,бывало,день-деньской,
Забывшипроедуипослушанье,
Ребятаозорные…Доседин
Изнихлишьтолькодожиляодин!
Березатамветвямимнемахала,
Приветвоконцепередсномпослав,
Итазвезда,чтомирмойозаряла,
Цвелацветкомсрединебесныхтрав
Истерегларебенкаотнапастей…
Настанетскороужпораупастьей!
Тамсоловьисредиродныхдубрав
Накаждойветкезаводилипенье,
Тамбелыймеждеревьямирукав
Мелькнулкогда-томнелишьнамгновенье
Исразускрылсявчащебезследа,
Чтобыостатьсявсердценавсегда.
Впервыетамярадостьистраданье
Доверчивоучилсяпринимать,
Тамслушалпеснюзатаивдыханье,
Исамтихоньконачалнапевать,
Тамзвонкийключменяспасалотжажды…
О,хотьбывновьприпастькнемуоднажды!
Тамяпоплылполонувешнихвод
Вводоворотстрастей,желаний,боли,
Тамвиделягорячийтрудипот,
Тамслушалясловаголоднойголи,—
Яихнавеквдушесвоейсберег…
Окрайродной!Тывсёмнедал,чтомог!
Простименя:небрежно,неумело
Ярасточалдарытвоинераз!
Ошибокмного,слишкоммалодела
Оставлюя,когдапробьетмойчас,
Итолькотемнестоюяукора,
Чтосамказнюсьсуровымприговором.
Окрайродной!Недавнопобывал
Явхатахсобомшелымистрехами,
Гдестолькодавнихповестейслыхал,
Чтотихимиструилисьручейками,
Гдеясдрузьямипеснюзапевал…
Ах,малоихвживыхяувидал!
Нокакприветныбылиихобъятья
Икакродныирадостнотеплы!
Благодарювас,дорогиебратья,
Чтовновьсомнойвыселизастолы,
Мнепротянулидружескиеруки,
Какбудтобыинебылоразлуки!
Дактобымогнас,право,разлучить?
Возможнолисмладенцемнесмышленым
Поссоритьмать?Даразвеотделить
Летучийветеротвершинзеленых?
Какимжеплугомзапахатьтотслед,
Чтоостаетсявсердцесюныхлет?
Окрайродной!Топталтебяногою
Кровавыйхищник,данерастоптал,—
Итыстоишьтеперьпередомною
Стократсильней,чемранеестоял…
Иплеменивстающему,младому
Несуприветяизродногодома.
Окрайродной!Какнелюбитьразмах
Твоихпросторов,ивыудороги,
Иновыестроениявстепях,
Иновыйследнадедовскомпороге,
Истаринунетленнобелыхстен,
Ималышаумаминыхколен!
Какойпроложишьты,окрайчудесный,
Вгрядущеевеликоемаршрут,
Вкакихсадахпольютсязвонкопесни
Техпоколений,чтопотомпридут,
Какуюмируистинуоткроешь,
Какойнародупраздниктыустроишь?
Окрайродной,тажизнь,чтотымнедал,
Крепка,какветвинастолетнихкедрах,
Ихотьнеразбезмерырасточал
Яценностидаровтвоихпрещедрых,
Ното,чемятебеобязанбыл,
Ядажеивбезумствахнезабыл.
Тызнаешьэто.Мощнуюдесницу
Кладешь,родной,тынамоечело,
Иделчужихчудесныестраницы,
Небесчужихсияньеитепло
Благословляядружескойрукою,—
Окрайродной,всемсердцемястобою!
17октября1945Белград
2.ЖЕНЕ́
©ПереводП.Карабан
НашКиевсбросилживотворныйсон
Сплечейсвоих,окутанныхтуманом.
Тывышлаодиноконабалкон—
Иворобьиприветомпостоянным
Тебявстречают.Дворниквзялметлу,
Исолнцебыстропрогоняетмглу.
Ичтовнем,вэтомКиеве?Какою
Онкрасотойпленилнавекинас?
Кзнакомымчудесамвдвоемстобою
Приглядывалисьмывоттутнераз:
Ксадам,кнаряднымплатьямкиевлянок,
Чтоутрооткрываютспозаранок.
Каштановлаполистыхянтари
НаЛенинскойгорятосеннейвестью;
Умылосяросоюдозари
Соломенскоеславноепредместье,
Атам,заним,лежитаэродром,
ГдеКиевумахнулярукавом.
Какповелось,тывышла,провожая,
Имигпрощальныймолчаливымбыл.
Апес,сзабавнойкличкойАмуртая,
Вквартиренашейтакнаивновыл,
Чтомыстояли,самичутьнеплача,—
Хотьпреходящигорестисобачьи.
Нашсынумчалсявшколувраннийчас,
Сомноюраспрощавшисьблагосклонно,
Какстаршийсмладшим.Далонмненаказ,
Чтобяберегсебя.Инеуклонно
Сыновнийвыполняюяприказ,
Егонарушив,можетбыть,лишьраз.
Ивотстоишьтынабалконе.Гложет
Тебятоска:«Ужмесяцнетписьма!»
Ителефонныезвонкитревожат,
Иподступает,крадучись,зима,
Наумприходятвсякиезаботы,—
Арукивечновпоискахработы…
Такойтебямечтырисуют,но…
Аеслидверьбалконаназапоре?
Ивыходитьтебезапрещено?
Итывпостели?Итоскувовзоре
Родитбезделье?Мучиттишина?
Итыбольна?Итыкакперстодна?
ВознюзатеялТигриксАмуртаем:
Онхвостсобачийловит,точномышь…
Вдвоем,бывало,этонаблюдаем,—
Теперьжетысоскукоюглядишь,
Инацветы,чторасцвеличудесно,
Смотретьоднойтебенеинтересно!
Аможет,честнойпрозоюсказать,
Враспределительсобраласьтырано?..
Ах,какхочууслышатьяопять
Слова,какиеслышимпостоянно,
Сдалекихвозвращаясьберегов,
Ипостоянножаждемэтихслов!
Мнекажется—тывздрогнуласиспуга:
Почудилсятакясноголосмой!..
Нет,голоснепочудился,подруга,—
Чтозначатрасстоянья,крайчужой,
Чтогоры,море,чтотамкилометры,
КогдаНаталкатужит:«Петре,Петре!»
Благословеннабудь,мойдругединый,
ИчистыйКиевнашблагослови!
Узоррубашкивышиваясыну,
Имужаимятихоназови.
Рукасрукойпройдеммы—домогилы,—
Исветитмневсегдатвойобразмилый!
18–20октября1945Белград
3.СЫНУ
©ПереводП.Карабан
Тыбылещесовсемкатигорошек,
Однаизмногихчеловечьихмошек,
Чтовыползлинасолнышко:весна
Теплоструилаизковшабездна.
Блаженнолепеча,оникружили,
Ивдругтебяпремудрыеспросили
(Такимясамбыоказатьсямог):
«Кемвжизнитыжелаешьбыть,дружок?»
Серьезный,какивсекатигорошки,
Тынавопрос,подумавшинемножко,
Ответил:человеком.
Одитя!
Тебяблагословляяирастя
Иснаряжаявдальнююдорогу,
Какойсовет,наказморалистрогой
Яблучшийдал,чемдалсебетысам?
Будьверенслову!Никакимсловам
Снимнесравнитьсякрасотойивластью!
Познайвлюбви,познайвработесчастье,
Пустьдружбычеловеческойкрыло
Навекиоттебяотгонитзло,
Ипустьспокойноприсвоейкончине
«Он—человек»—подумаюосыне!
21октября1945Белград
285.«Яникогданезнал,чтотаклюблю…»
©ПереводЕ.Шумская
Яникогданезнал,чтотаклюблю—
Вмоемчудесномиродномкраю—
Надберегомсеребряныелозы,
Березу,чторосыпрозрачнойслезы
Впритихшуюроняетмураву,
Бурьянколючийвпридорожномрву,
Гдевальдшнеп,поэтическаяптица,
Влиствезасохшейотстрелкатаится.
Яникогданезнал,неведаля,
Кактяжеломнежитьбезсоловья,
Когда,пронизанныйгорячимсветом,
Трепещетвпеснеон…(Ктовиделэто,
Каквиделянадтихоюводой,
Подрозовой,приветливойзарей,—
Тотнепредастхолодномузабвенью
Очарованьеэтогомгновенья!)
Яникогданезнал,чтосветлыйвзгляд,
Ручоноквзмахиголосаребят,
Когданашпоездмчитсямежполями,
Насодаряютдивнымидарами,
Имыдолжныревнивоихберечь.
Летявперед,ненашуслышаречь,
Любуясьгородом,где,чтониплощадь,
Подсолнцемстягиалыеполощут,
Людскихголовкипитпотокживой,—
Яотогнатьневсилахголоствой,
Чтоднемзоветменяикличетночью,
Итывмоизаглядываешьочи,
Иярукамитеньтвоюловлю.
Яникогданезнал,чтотаклюблю.
21октября1945
286.ЛЕСЯУКРАИНКА
©ПереводТ.Волгина
Сквозьметелиидтиотважно,
Бытьодной—словносмелыхрать,
Житьнадеждойвнесчастьестрашном,
Мукутворчествомпобеждать,—
ЗлымнедугомплененнаяЛеся!
Гдежбольныевстречалисьнам,
Чтовзлеталибывподнебесье,
Недоступноеиорлам!
Тыбылалишьдевушкойхворой,
Нодушатвоя—океан,
ГдесуроваятеньКомандора
ИпленительныйДон-Жуан,
Гдедорогаввекалетела,
ГдеУкрайна—ЭлладаиРим,
ГдеКассандрыпечальзвенела,
Предрекаясраженийдым,
Гдевметаллпревращалосьслово,
Вкровьживую—печатныйзнак,
Гдесвоймечподымалсурово
Вождьрабов—бесстрашныйСпартак.
Всяты—трепет,огонь,идея,
Какструна,всяликуешь,скорбя,
ИктознаетпевцаАнтея,
Тотузнаетвпевцетебя!
Украинкойсебяназывала,—
Имякрашенайдулия
Той,чторадостьювмукахсияла,
КакОтчизна—твояимоя!
10февраля1946
287.ВЕРБА
©ПереводТ.Волгина
Вкувшиневербазацвела,
Склонившисьнадстолом,
Каксимволсолнцаитепла,
Ещеобъятыхсном,
Какзнаквесны,чтовтишине
Свойясныйткетнаряд,
Какзнактого,чтосновамне
Даровансчастьясад.
Вкувшиневербанастоле
Сегоднярасцвела…
Кнамжуравлилетятвомгле,—
Накаждомреющемкрыле
Дарсолнцаитепла.
13февраля1946
288.ВЕСНА
©ПереводА.Дейч
Пришла,подкраласькперекрестку
Изасмеялась,какдитя,
Деревьевстрогуюприческу
Онавзлохматилашутя.
Изабросалажемчугами
Мир,пробудившийсяедва,
Иуверяет,будтоснами
Всепозабытыеслова:
Идружбаесть,любовьсвятая,
Исчастьездесь,врукемоей,
Ипустьвсёэто—ложьпростая,
Нокакженеповеритьей?
5апреля1946
289.ПРАГА
©ПереводБ.Турганов
НаберегувеселойВлтавы,
Одетойдымкойзолотой,
Застылкрылатыйгенийславы
Столетийкаменноймечтой.
Красавица,чьикосырусы,
Чьявпышныхлентахголова,
Ты—смелыйголосЯнаГуса
ИЯнаЖижкибулава.
Пускайбылогозлыераны
Свчерашнеймукоюслились,—
Впервыезвуки«Дон-Жуана»[32]
Подэтимсводомразнеслись!
Шевченко!Былямстародавним
Тыпутьвсердцалюдейоткрыл,
КогдасШафарикомпреславным,
Каксбратомбрат,заговорил!
Недаромиздавнаотваге
Хвалуслагаетцелыйсвет,
НедаромКиевсветлойПраге
Свойдружескийнесетпривет,
Недаромсолнцесветитзрячим
Ислышащихскликаетгром—
ВнапевеСметаныгорячем,
ВНерудысловеогневом.
Ведьпротиввражескоговала,
Противфашистскогоярма
СтеноюЧехиястояла,
Иправдаснеюшласама.
Кипявбореньенеустанном,
Стремиласьчешскаяземля
Кдалекимминскимпартизанам,
КвершинамзвездногоКремля.
И,наконец,однойволною
Навражескийнахлынувстрой,
Сомкнулисьчешскиегерои
ССоветскойАрмиейродной.
Извсехокон,совсехбалконов
Потокприветствийросирос,
КогдасвободуПрагеКонев,
Каклучший,светлыйдар,принес!
Втвоихруках,народ,отныне
Твоясудьба,твойсветлыйстяг,
Свободывечнаясвятыня,
Каксветоч,вновьвтвоихруках.
Идиждорогоюпрямою,
Своеюсовестьюведом,
Трудолюбивоюрукою
Свойсозидайвысокийдом,—
Пустьнадполямидревнейславы
Восходитновойжизницвет,
ИзорямВлтавыиМоравы
МоскваиКиевшлютпривет!
12апреля1946Прага
290.КОМНАТАЛЕНИНАВПРАГЕ
©ПереводА.Прокофьев
Здесьвсёбессмертиядостойно,
Инамданоегопостичь:
Ведьвэтойкомнатеспокойной
ВелконференциюИльич.
Да,вПраге,вднибольшихсвершений,
Предвидяявьдругихвремен,
Горел,каксветоч,вещийгений,
Итьмувековразвеялон.
Здесь,вэтойкомнатерабочей,
Друзьявстречалисьтойпорой,
Чтобсмелоправдеглянутьвочи
Икривдедатьсмертельныйбой.
Илюди,чтотихоньконыне
Переступаютздесьпорог,
Пришлиотдатьпоклонсвятыне—
Отсюдаввечностьпутьпролег.
1946
291.ПОСЛЕДОЖДЯ
©ПереводВ.Звягинцева
…Ижизнь,ислезы,илюбовь!
Пушкин
Хорошийдождиквпорусна
Длянасбылдаромблагодатным,
Ивраннейптичьейпесневнятно
Поетсчастливаявесна.
Какпиливлагуструйлетучих
Лугаимолодаярожь!
Исамянатравупохож,
Чторадостьпьетизтемнойтучи.
Звени,веснянка,оживай!
Стань,дума,словом,людямнужным!
Осыпанныйдождемжемчужным,
Встаетнанивахурожай.
Идеткколодцумолодица,
Мальчонкасеменитзаней…
Окрайродной!Всегородней
Твоихдетейиженщинлица!
О,свежийшелестлеса!Вновь
Кукушкиголос,крикудода…
О,нерастраченныегоды,
Ижизнь,ислезы,илюбовь!
19мая1947Ирпень
292.ЯБЛОНЬКА-МАТЬ
©ПереводВ.Потапова
«Полей-каэтуяблоню—она
Ведьсяблочками!»—Такмояжена,
Сказав,открыладушумнеоднажды.
Да,этаяблонька,какмать,полна
Бессмертнойсилы,ненасытнойжажды!
Таяблоня,какнашажизнь,светла,
Иверувжизньмывоплотиливсыне…
Гденаруинахслезыматьлила,
Пускайшумитзеленыйсадотныне!
26мая1947
293.ДВЕСИЛЫ
©ПереводЕ.Шумская
Двесилыназемле:однаглядитвбылое,
Ейрабство—пьедестал,иложь—опораей.
Переддругой—сады,инебоголубое,
Итворчестваприбойвпотокеновыхдней.
Одна—исмерть,итлен.Обман—ееоружье,
Продажа,купля,кровь,неволитяжкийгнет.
Другая—честныйтрудиясноликойдружбы
Гореньесветлое,сияющийвосход.
Одна—вчераещемиркровьюобагряла,
Предательскойвойнойнаправдуополчась.
Засчастьеизамирдругаясилавстала,
Ивнасонарастетикрепнетчтоничас.
Живаямысльееогнемсвоимкрылатым
Бессмертьязвездныйпутьуказываетнам.
Ата—всядышиттьмойи,расщепляяатом,
Готовитлюдямсмертьигибельгородам.
Зачинщикивойны!Вовекинашейсилы
Иправдынесломить.Порабыэтознать.
Несамилисебевыроетемогилу,
Свирепоополчасьнатрудовуюрать?
Бессильнаклевета!Нестрашенсвистзмеиный!
Хотитегромавы?Чтож!Ввасударитгром!
ВсемирнойПравдымыогоньнеугасимый,
Однаунасдуша,истягунасединый,
ИсловоКоммунизмначертанонанем!
1947
1948–1964
294.МОСТЫ
©ПереводИ.Поступальский
Явиделмоствстранечехословацкой:
Онподнималсянадрекой,недавно
Всвоемспокойномлонеотражавшей
Пожарвойны,невиданнойввеках.
СоветскогоСоюзасыновья,
Авместеснимичехиисловаки
Боролисьздесьступоювражьейсилой,
ХотевшейзолотуюПрагувночь
Кровавуюичернуюнизвергнуть
ИзаключитьвоковыБратиславу.
Тотстройныймостпереезжалятихо
Стоварищами.Вдругодинизних
Мнеуказалрукоюнадоску
Инадпись:«Мостсоветскиебойцы
ПостроилипоКоневаприказу»,
Аниже—месяц,ичисло,игод.
Мыпродолжалипуть,ноэтанадпись
Стоялапредглазамиуменя,
Стоитидосихпор—волнойгорячей
Моепонынесердценаполняет.
МенявеладорогаквольнойВисле,
Чтоомываеттягостныераны
Варшавы.Вновьявстретилмостширокий,
Построенныйсоветскимируками,
Рукамитех,ктовбоевомдыму
Воимяновыхсветлыхднейгрядущих,
Воимябратствавсехземныхнародов
Свойвечнопамятныйвершилиподвиг
Истягосвобожденьявознесли
Надпольскойисстрадавшейсяземлею.
Автомобилимчалисьпомосту.
Смеялисьлюди,цокалиподковы,
Всияньетучкикруглыевисели,
Шлидевушкииюношинавстречу,
Гостейсоветскихузнавалисразу,
Глазамиярко-синимисверкали
Иулыбалисьнаприветныйзнак.
Да!Костромич,тулякикиевлянин,
Кузнецуральскийирязанскийплотник,
Азербайджанец,белорус,таджик,
Оружиедержанаизготовку,
Мостпроложили—чтобнекороли,
Непышныекнязья,некардиналы,
Вкаретахзолоченыхполулежа,
Егопереезжали,людпростой
Топчаконями,—нет!Мостэтотсоздан
Длятех,ктонаруинахсамовластья
Построитсчастьясветлыедворцы!
Явспоминаюомостахдалеких,
Чтостроилимойбрат,мойсын,мойдруг,
Ядумаюокаменныхмостах
РоднойМосквы—еекрасеиславе,—
Гдегражданестранывеликойнашей
Проходят,озаренныеКремлем;
Явспоминаюкиевскийнашмост,
Которыймынедавнонаводили
Сквозьбурю,там,гдеподлыефашисты
ВзорвалинашпрекрасныймостЦепной,—
Игордоймыслинемогуяскрыть:
Да,мымостывозводимвцеломмире,—
Мы,плотникисоветские,бойцы
ИкаменщикибудущейКоммуны,—
Затем,чтобымостыдрузьямслужили,
Чтобнеискалиброда-перехода
Другкдругубратьявпенебурныхрек,
Чтобнашасилакреплавединенье!
Ногоретем,кто,злобузатаив,
Оружьеподполойпреступнопряча,
Священныемостыпопратьпосмеет!
Иеслиподжигателивойны,
Заокеаномшайкоюсобравшись,
Поднявкакзнамяклеветуиложь
Идолларомзвеняокровавлённым,
Впоходнанаспойдутордоюхищной,
Ислугиих,исчадияизмены,
Намировуюправдузамахнутся,
Надружбунашу,—горе,гореим!
Всеплотникисоветскиеопять
Бойцамистанут,инога,чтоступит
Намостсвободный,—ступитнаогонь,
Ивбездну,вырытуюимсамим,
Низвергнетсянашвраг—уженавеки.
Готовясмерть,своюонвстретитсмерть!
Хвалабойцамиплотникам!
ИславаНароду,труженикуигерою,
ЧтовЗавтрамоствозводитзолотой!
НавекиславаПартиивеликой,
Содружествународовнаших—слава!
14января1948
295.ЛЕС
©ПереводН.Браун
П.Погребняку
Этотлес—илипо-сербскишума—
Ведьнепростососныидубки:
Неоднавнемзародиласьдума,
Полнаяисчастьяитоски.
Онпоеттонежно,тосурово,
Какпоетморскаяглубина,—
Неодновнемрасцветалослово,
Запылалапеснянеодна.
Свечерашумитондорассвета,
Каклюдскаяжизнь,непостижим.
Неодноведьсердцеимсогрето,
Неодномужаловместесним.
Вднивойны,когдакрыломбагряным
Золотыенивымракзатмил,
Ондавалздесьотдыхпартизанам,
Онбойцовизраненныхлечил.
Тучивнебе,какдрузей,встречая,
Дружитонисливнемголубым,—
Ивпшеничномпышномурожае
Притаилсялесасизыйдым.
Тот,ктосадиткленвпросторедиком
Ипобегимолодыхдубков,
Тотдостоинсамлюбвивеликой:
Ведьживетвтрудеон—длявеков!
11июля1948Ирпень
296.ГОЛУБИНАДМОСКВОЙ
©ПереводС.Аксенова
Москва,тыхорошанадиво!
Гляжуя,рассвелоедва.
Наутреннейзарешумливо
Тыпробуждаешься,Москва.
Исразужизньключомзабила,
Поютгудки,растутдома,
Трудаликующаясила
Руководитлюдьмисама.
Вотсолнцеподнялось,блистая,
Инадасфальтомплощадей
Взвиласьвысокоптичьястая—
Платочкибелыхголубей.
Купаютсяввесеннемсвете,
Какснегмелькаютналету;
Глазамипровожаютдети
Своихлюбимцевввысоту,
Аголубямонажеланна,—
Догнатьстремятсяввысоте
Хотябытеньаэроплана.
Увы!Несбытьсяихмечте.
29июля1948
297.ПРЕЕМНИК
©ПереводВ.Цвелёв
Можетбыть,последниестраницы
Явношувтетрадку—всёравно
Где-тоблизко,втишине,таится
Белобрысоедитя.Оно,
Только-тольконаучившисьслову,
Подбираетнежноисурово
Рифмупрямыхпервоезвено.
Мирвокруг,какволныокеана,
Бьетоберег,новыйибольшой.
Ненасытносердцемальчугана,
Весьонкцелиустремленодной—
Всёпонять,проникнутьдоосновы…
Нечетырелишьстеныотцовы:
Вполевьетсяследногибосой.
Мальчиквидит:дальзазеленела,
Людиславнымзанятытрудом.
Речьипеснюслушаетнесмело,
Носсосредоточеннымлицом,
Даисампоетвсёгромче,выше…
Онмоейтетрадкинедопишет—
Онсвоюначнетсвоимпером!
4сентября1948
298.СЛОВОПИСАТЕЛЯ
©ПереводВ.Бугаевский
Мнепамятенвесныприход:
Всёпобеждаявластно,
Пришла,ковердлясадаткет
Зеленый,пестро-красный.
Мыговорили:даживет
Союзплеменизгодавгод,
Какэтотсадпрекрасный!
Инашипеснипотекли,
Мужаягодотгода,
Чтобсела,городаросли,
Какднейвесеннихвсходы,
Чтобксветлойцелимыпришли,—
Ведьвнейгрядущееземли,
Святаямощьнарода!
Номиновалатавесна
Иройгодовлетучий…
Какгром,нагрянулавойна,
Ноживнародмогучий,
Ипесняноваяслышна—
Иновойрадостьюполна
Исилоюкипучей.
Трудвседелаживотворит
Своимичудесами,—
Имугольизземлидобыт,
Онстепьпокрылсадами,
Иводамонслужитьвелит,—
Ивековечней,чемгранит,
Всёсозданноенами.
Чтомеройбытьвчерамогло—
Полмерынынестало,
Намвремякрыльяпринесло,
Впередсквозьгодымчало.
Пришедшееужепрошло,
Ито,чтопреждеврозьросло,
Втрудеединымстало.
Яботебе,народмой,пел,
Иславилбыгероя,
Чтостолькосовершитьуспел
Намирномполебоя,—
Ночудабольшегонезрел,
Чемвыпалотебевудел
Свершитьссамимсобою!
Какиевыковалсердца
Тыдлясвятогодела!
Скакоюгордостьюлица
Впередглядишьтысмело!
Тысто́ишьименитворца,
Твоимдорогамниконца,
Никрая,нипредела!
Кольпеснюзапеваешьты—
Всёвнемлетей,немея;
Заправдувбойвступаешьты—
Всёникнетпереднею;
Тыступишь—ирастутмосты,
Тыпрогремишь—иклеветы
Вмигисчезаютзмеи.
Вовекнебудетподврагом
Мойкрайвольнолюбивый.
Твое—всё,чтолежиткругом,—
Поля,заводы,нивы,
Исчастьесампривелвсвойдом,
Навекиставбольшевиком,
Ты—мойнародсчастливый!
Простор—всияньезолотом,
Вдалисветлоиясно,
Зарясердцаживитлучом,
Усталостьгонитвластно.
МысПартиейвпередидем,
Онапровереннымпутем
Ведеткорабльпрекрасный.
Таквстальсловамыпревратим,
Готовыекпоходу!
Наштруднаградойнамсамим
Дабудетгодотгода,
Снародомкцелипоспешим
Прийтисоружьембоевым—
Достойныминарода!
12ноября1948
299.ЗАМИР!
©ПереводЛ.Белов
Замирнавсейпланете—
Азначит:занарод,
Залугисадврасцвете,
Зашумвесеннихвод!
Замирнавсейпланете—
Зажизньвлучахвесны,
Чтобматериидети
Незналибедвойны!
Замирнадцелыммиром—
Нопротивтехидей,
Чтобарышибанкирам
Даютзакровьлюдей.
Замирнавсейпланете—
Засмелыйкдружбезов,
Чтобкаждыйденьбылсветел,
Тьмуночипоборов.
Замирземлисчастливой—
Запесни,заполя,
Заголоссправедливый,
ЗвучащийизКремля!
25августа1949Москва
300.НЕУГАСИМАЯЗАРЯ
©ПереводЛ.Вышеславский
Зарямоявечерняяроняет
Лучинадпотемневшеюводой.
Всёстихло—толькоголосмолодой
Вморскойдали,какпарус,вырастает.
Понебустаячаекпроплывает.
Кактениихнадбыстроюволной—
Моислова,чтосмолкнутночьютой,
Котораяперомоесломает.
Ликуйже,сердце!Безостаткапей
Хмельнойнапитокрадостисвоей,
Пылайсовсемижаждоюодною—
Изнай:неугасимаязаря
Всёярчепламенеетнадземлею,
НадвсеймоейОтчизноюгоря́.
Сентябрь1949Харакс
301.«Небойсягрусти,чтоживет…»
©ПереводМ.Павлова
Небойсягрусти,чтоживет,
Таясь,влюбвивеликой,
Небойся,есливсердцервет
Всеструныветердикий,
Небойсяслез,кольслезыте,
Какмолодость,кипучи,
Икриковворонавотьме,
Средилиствыпадучей,—
Изгруститойквесневзрастут
Побегимолодые,
Наструнахсердцарасцветут
Мелодиииные,
Иобернутсяслезручьи
Цветущимурожаем,
Иво́ронублеснутлучи
Надтополинымкраем.
1949
302.ВЕСНАЧЕЛОВЕЧЕСТВА
©ПереводН.Ушаков
Опятьвесна,ижаворонкивполе.
Свесноюкаждой,скаждымвешнимднем
Всёближето,чтобудущимзовем,—
Нашпраздниксердца,разумаиволи.
Деревьязеленеютнараздолье,
Иозимивпростореполевом
Вдольрельсоврасстилаютсяковром,
Исчастливсеятельнеоттоголи?
Внарядахлегкихдевушкипоют,
Смеютсяиработеотдают—
Какпесню—мастерствоивдохновенье.
Сегоднягрушарасцвела,пышна,
Иговоритвеселоецветенье:
Всёближечеловечествавесна!
1950
303.ДРУЗЬЯМВОВСЕММИРЕ
©ПереводН.Браун
Ярукуподаючерезморяигоры
Тем,ктозеленыевозделывалпросторы,
Ктоугольдобывализасевалполя,
Чьимревностнымтрудомовеяназемля.
ВпространствахАфрики,иКубы,иЦейлона,
Ивтундрахягельных,инагранитныхсклонах,
Средистепныхпесков,гдежесткийсаксаул,—
Мнебратскихголосовмогучийслышенгул.
Яслышузвонсердец,повсейземлеединый,
Явижусветлыйвзглядлюдейнепобедимых,
Всёгромче,всёсильнейихголосаслышны:
«Дабудетславенмир!Исчезни,теньвойны!»
Ярукуподаювсембратьямивсемсестрам,
Язнаю,чтодлянихнебудутолькогостем,
Чтокаждойматеритамсталродным,каксын,
Советскойродиныбоецигражданин.
Ярукуподаюземнойсемьеединой…
Натехже,ктоещевздымаетвойзвериный,
Ктокровьюобагрениновойкровиждет,—
Свинцомрасплавленнымпроклятьепустьпадет!
1950
304–307.ИЗЦИКЛА«ВМОЛОДОЙПОЛЬШЕ»
1.ВВАРШАВЕ
©ПереводЛ.Вышеславский
Тебеявновьпринес,Варшава,
ОтбратаКиевапривет.
Всемьенародоввеличаво
Тырасцвела,каквешнийцвет.
Япомню—тыбылавруинах,
Нонеузнатьтебястехпор:
Такщебетвесенсоловьиных
Вступаетсзимнейстужейвспор.
Тебяспасалсоветскийвоин,
Шелпольскийвоинрядомсним.
Твойстяг—бессмертиядостоин,
Твойгордыйдух—неукротим.
Вовекземлятвоянетленна,
Ираздаетсяголоствой—
КаксветлыйполонезШопена,
КаккличКостюшкибоевой!
2.ПАМЯТНИККОПЕРНИКУВКРАКОВЕ
©ПереводЛ.Вышеславский
Устенстаринныхуниверситета
Мывидимэтотпамятникпростой,
Воздвигнутыйученому-поэту,
Провидцуправдывечномолодой.
Имкраковцыгордынеобычайно,
Иразвеможнонегордитьсяим,—
Ведьузавистливогонебатайну
Онвырвалразумомсвоимземным.
Детейприводяткуниверситету,
Чтобдочьузналаичтобсынузнал:
«Смотритевсе:простойканоникэтот
Престолгосподнийсмелоколебал!»
Длявсехнародовнадпланетойвсею
Теперьинымсозвездиямсиять,
Ивместеснамижитьипобеждать
Копернику,Джордано[33],Галилею!
3.ДЕВУШКАВЗАКОПАНЕ
©ПереводЛ.Вышеславский
Ненадолгомнеприснилась
Тывгуральскомбуйномтанце,
Взолотойсвоейодежде,
Там,гдевыситсяснегами
Губаловскаягора.
ВдалекесинелиТатры,
Подгоройогниблистали,
Словнокто-тослезысчастья
Нанизалнапровода,
Месяцплылнемойикруглый
Заокномвузорахбелых,
Заливалсяскрипокхор.
Всевыбыли—блескитанец,
Всевыбыли—смехигордость,
Всевыбыли—мирижизнь,
Ноодналишьтысветилась
Веселеераннейзорьки,
Лишьоднатыприкасалась
Теплойузкоюладонью
Кнашимтрепетнымсердцам.
Целоватьхотелосьруки
Старойматери-горянки,
Чтотебяздесьпородила,
Чтотебятакойвзрастила
Втишинесредилесов.
Имгновеньенашейвстречи,
Взортвой,нежный,мимолетный,
Ядосмертисберегу.
4.МУЗЕЙЛЕНИНАВПОРО́НИНЕ
©ПереводМ.Комиссарова
Там,гденасклонахТатргулялЯносик,
БратДовбушаибратКармелюка,
Стоварищамивернымисвоими,
Там,уподножьяТатр,гдесосеншум
Сливаетсяспотоковгорныхшумом,
Лежитместечкопольское.Тамречка
Крутыеподмываетберега,—
Авозлеречкидомикдеревянный,
Инаегофронтонемычитаем
По-польски:«ДелоЛенинабессмертно».
Онздесьбывал.Встречалсяздесьсдрузьями,
Беседовалсрабочими.Слова,
Согретыегореньемдумвысоких,
Звучализдесь,чтобпрогреметьпотом
Нацелыйсветипотрястивесьмир!
Онздесьбывал.
Стоитмакетпривходе,—
ТотсамыйдомУльяновыхвСимбирске,
Гдеонродился,ичьяжизньбыла
Такой,какжизньрабочихмиллионов,
Чьелюбящеесердцевладстучало
Справдивымисердцаминаземле.
Свидетельгибелиродногобрата,
Казненногозасмелыйподвигсвой,
Онранопонял,чтоинымпутем,
Чембратапуть,онповедетнароды—
Дорогою,каксамсказал,крутою,
Вединстве,внесгибаемомупорстве,
Квершинамнеорлиным—алюдским,
Вдорогувзявбогатствавсехвеков,
Вседостиженьягениянарода,
Новдостиженьяхновыхповседневных…
Друзья!Словавеликойправдывы
Сказали:«ДелоЛенинабессмертно!»
ОноцвететуПартиивруках.
1950
308.МАЯКОВСКИЙ
©ПереводП.Карабан
Егошагамразмашисто-широким
Исловасоответствовалразмах;
Весеннимбылподобенонпотокам,
Безумствувешних,буйныхтраввстепях.
Высокомусопутствовалиросту
Высокогозначениядела,
Ивзлободневныхсвиду«ОкнахРОСТА»
Безмерностьднейгрядущихрасцвела.
Онненавидел,ибобезгранично
Любил,—какмалоктоизнаслюбил!
Клеймилвсёто,чтосытоибезлично,—
Ведьсамонсердцемненасытенбыл.
Егобичамихлещущиестроки
Разили,чтобнавекипобороть.
Онсвражьейтучейвбойвступалжестокий,
Ведьзнал,чтоон—отплотиклассаплоть.
Когдатеперьнесутрадиограммы
Чрезокеанхулуиклевету,
Мызнаем—Маяковскийрядомснами
Вборьбезанашумирнуюмечту.
Незряпоэтывстранахзарубежных,
Гденашибратьяидрузьяживут,
Безлишнихсловикомплиментовнежных
Егосвоимучителемзовут.
Онбылиесть,онестьивечнобудет,
Онславитснамиправдыторжество,
И,точноветер,входятвнашигруди
Еголюбовьиненавистьего!
1950
309–314.«ПОЗДНИЕСОЛОВЬИ»
1.ПОЗДНИЕСОЛОВЬИ
©ПереводМ.Комиссарова
Ужевеснаотпировала
Немалосвадебныхпиров,
Ивотужклетнемупричалу
Плыветземляиждетплодов.
Ячменьужначалколоситься,
Ивремятрезвоевелит
Сбезумнойпеснейраспроститься,
Какмудростьстараягласит.
Ужеидетиподрастают,
Иновой,будущейвесной
Справлятьимсвадьбы,распевая
Вцветущейзеленигустой,—
Ивсёжевсеребристыхлозах,
Друзьяпернатыемои,
Неотступаяпередпрозой,
Поют,какпрежде,соловьи.
<1951>
2.ТОВАРИЩУПОПЕРУ
©ПереводМ.Шехтер
Кольтысобытийнеучастник,
Алишьсвидетель—ясномне:
Нестоитподвиговпрекрасных
Ждатьоттебятвоейстране.
Твоимсловам,сухимипресным,
Незнающимночейтруда,
Данопромчатьсябесполезным
Путем,безвсякогоследа.
Невыручитгремушка-рифма,
Пустыхметафордребедень:
Поэзия—труднепрерывный,
Могучеймысливешнийдень.
Чтобзаслужитьпочетвсемерный,
Поставьлюбовьигневвстрою,
Нетолишьснобвысокомерный
Пойметпоэзиютвою.
Аеслиновьюстихнедышит,
Ведетсловамбездумныйсчет,
Тебянарод,судьянашвысший,
Лишьборзописцемназовет!
<1951>
3.НОЧЬЮ
©ПереводБ.Турганов
Припомнилосьсчастьебылое
Июность,каксонзолотой,
Подкваканьеэтоночное
Надзвонкой,надлуннойводой!
Ещесоловейкахлопочет—
Попробуетпеть…замолчит.
Номаленькийсердцакомочек
Стучит,истучит,истучит!
Тому,ктолишьпрошлымгордится,—
Вгрядущемневидетьогня…
Нет!Жить,илюбить,итрудиться,
Пылать—допоследнегодня!
<1951>
4.КИЕВ
©ПереводВ.Звягинцева
Киевдымкоюовеяв,
Деньсинеет—благодать!
Сколькожнужночародеев,
Чтобподобноесоздать!
Чтозасилавоздвигала
Этизданьяимосты,
Еслистолькоздесьпредстало
Величавойкрасоты!
Держишь,древняястолица,
Тыбагряныймаквруках.
Сталидавнейнебылицей
Икупецтвойимонах.
Всюдустройка,новоселье,
Расцветаетгородвновь,
Ивжемчужноможерелье
Нашибратствоилюбовь.
Реетветернадгорою,
Греетсолнцесадгустой…
Белыйголубьнадтобою,
НадМосквою,надземлей!
<1951>
5.ТИХО
©ПереводВ.Звягинцева
Давнонеслышаля,какперепелвдали
Кричитпрерывистоикаккоростели
Охрипшимголосомтрещатвлугахуснувших…
Впервыеслышишьихты,маленькиймойвнучек,
Инеуснешьникак—такмиртебяпленил.
Любиего,дитя,какяеголюбил
Идосихпорлюблюдушоюнеуемной.
Передтобоюмир—раскрытыйтомогромный,
Лишьпервыхбуквпокатыпонялсмысл,мойсвет…
Чтож!Тыузнаешьто,чегонезналтвойдед!
<1951>
6.ПЕСНИ
©ПереводБ.Турганов
Когданапевродногокрая
Плыветвзнакомыхголосах,
Всёмнится,будтособираю
Травуцелебнуювлугах.
Естьвпеснетруд,идальпохода,
Искорбь,ирадость,илюбовь,
Внейгневвеликогонарода,
Народуотданнаякровь.
Естьвпеснедевичьяулыбка,
Ивзмахширокийкосаря,
Иобликдруга—давний,зыбкий,
Инезакатнаязаря.
Роднойнапеввдушеколышу,
Ноидругиелюбымне,
Ирадуюсь,когдазаслышу
Япеснювбратскойстороне.
Нетвмиреплеменитакого,
Народанебылоинет,
Какойбыизглубинбылого
Безязыкапришелнасвет.
Да,вмиреголосовнемало,
Какмногокрасоквмиреесть,
Ивсёоднамечтаспаяла:
Вгрядущемрадостнорасцвесть!
То—Словобратскогопривета,
То—перестуксердецвбою…
Тыпесенжар,трудомсогретый,
Люби,какбратсеструсвою.
Ведьвкаждомязыкеислове
Тотнезакатныйденьживет,
Когдасверкающейлюбовью
Всёмирозданьерасцветет.
<1951>
315.ОСТАПУВИШНЕ
(Охотничьяусмешка)
©ПереводП.Карабан
ПриветмойВам,Остапмоймилый,
ВмирузовущийсяПавло́м!
ЖмурукуВамсовсеюсилой,
Атакженизкобьючелом.
Вынавечернемперелете—
Грозадлякряквидлячирков,
ИвсемВынам—примервработе,
Истарыйдругвсехнас,юнцов.
Ссвоейулыбкоймирной,кроткой,
Фуражкусдвинувнабекрень,
БеретеВынамушкучетко
Головотяпство,скуку,лень.
Имертвыескупыедуши,
Оставшиесятамисям,
Подобнозайцам,прячутуши:
Остапсружьемявилсякнам!
Да,естьвпороховницахпорох,
Инеослабитьстальруки,—
Ибракоделывтемныхнорах
Попрятались,какбарсуки.
Прервавшисловоизверженье
Иприкусивязыксвойтут,
ОтВасбыстрее,чемолени,
Очковтирателибегут.
ВысВашейсметкойсоколиной
Вмигможетесообразить,
Гдедробьюбахнутьбекасиной,
Агдекартечьупотребить.
Когдажемистерозлобленный
Плюетсячерезокеан—
Вырассуждаетерезонно,
Чтопригодитсяижакан[34].
Неторопясь,безлишнейфразы,
Выглянулииз-подруки,—
Ив«дыркесамостийной»сразу
Трясутсямерзкиехорьки.
Затокакнежно,горделиво
Глядитедружескивокруг
НанашиВысадыинивы,
Наделочеловечьихрук,
Набесконечныепросторы,
Нанашправдивыйвольныйстрой;
КакрадуютсяВашивзоры
Советскойявизолотой!
Распугиваявражьюстаю,
Живитедольшедлядобра!
АяВамотдушижелаю
Всегда—нипуханипера!
1951
316.ЧУВАШСКИМВЫШИВАЛЬЩИЦАМ
©ПереводВ.Дынник
Рукам,которыетакподобраликраски,
Иласковымсердцам,согревшимвесьузор,
Ипесням,радостнозвучавшимпо-чувашски,
Вступаясестрамивнашвсенародныйхор,—
Спасибопустьлетиттуда,гдеВолгиводы
Бегутсредьтучныхнивимолодыхлесов.
Другдругамыпоймем,свободныенароды,
Хотьнепривычензвукиноязычныхслов!
Чувашки,рабскоюодеждоюдавноли
Выбылиспутаныотсамыхюныхлет?
Но,путыразорвав,воспрянувизневоли,
Вы,дочерирабынь,вширокийвышлисвет.
Там,гденевольницыприогонькелучины
Привыкли,бедные,глазаслепитьсебе,
Гдесмолодуужеунихсгибалоспины
Трудомдоодуривпродымленнойизбе,—
Вы,женщины,нашлиивольныйтрудисчастье,
Впросторысветлыевасновыйпутьповел.
Свободныетеперь,вы,укормилавласти,
Забыли,чтозвалиськогда-то«слабыйпол».
Спасибожерукам,окрепшимвдолелучшей,
Задарих,присланныйсюдаиздалека!..
Пустьпесня,чтосложилянаднепровскойкруче,
Вответпротянется,какбратскаярука!
18июня1952
317–321.ИЗЦИКЛА«ПОЕЗДКАВЗАКАРПАТЬЕ»
©ПереводА.Чивилихин
1.ИЗЛЬВОВАВУЖГОРОД
Карпаты…Мглистаявидна
Приэтомсловестарина.
Оналежитлеснымтуманом,
Ановыйденьвстаетрумяным,
Иникнетпереднимона.
Карпаты…Темнымилесами
Выопоясаны.Надвами
Орлывзмываютипарят.
Здесьшелвековжелезныйряд
Бесповоротнымипутями.
Карпаты…Здесь,вглушилесной,
Пороймелькнутвтенисквозной
Рогаоленямежветвями—
Трофей,ценившийсяпанами,—
Токуютглухаривесной.
Роняетиглыель,садится
Кнейнавершинуголубица,
И,кладовзолотыхценней,
Звенитлегендадавнихдней
ОДовбушеиКобылыце.
Потоксбегаетпогряде,
Свысотсвергается.Вводе
Форелистайкамирезвятся,
Ирыбакитутвеселятся,
Забывнавремяотруде.
Благословенты,крайзеленый,
Твойвоздух,светомнапоенный,
Флоярыитрембитызвук…
Носкольковынестяжкихмук
Твойлюд,встолетьяхугнетенный!
Чтобынародагордыйпыл
Втруденапашняхпоостыл,
Чтобзналонгореиутраты,—
Секлинемецкиемагнаты,
Мадьярскийфеодалдавил.
Новтех,кемшляхтапомыкала,
Надменно«быдлом»называла,
Вних—сердцегорногоорла…
ХотьпуляДовбушавзяла,
НоместьиДзвинку[35]отыскала!
Народстрадал,неуступал,
Правалюдскиедобывал
Онспольскимтруженикомвместе;
Недаромписьма—дружбывести—
ХмельницкийКостке[36]посылал!
Былаисториякровава,
Горьказемлиокрестнойслава…
Новолиждали,какзари,
ИвКоломыеплугари,
ИлюдрабочийБорислава.
Носиласьввоздухегроза,
Клонилисьпихты,каклоза…
Носноваужасусмирений,
ИсмехкровавогоБадени,
ИФранца-палачаслеза![37]
Паны—ачтожетамспанами?—
Панысчужимиименами
«Своих»нелучшесдавнихпор…
Кулак,вставнамеже,топор
Сжималсвирепымируками…
Шловремя…Грянулбойнисрок.
Какокровавленныйпоток,
Войнаревела.Вполденьхмурый
ПятакроваваяПетлюры
Ступилатяжконапорог.
Забытьлисиротамивдовам,
КакземлюименемХристовым
Шептицкий,злобствуя,душил,
Какправостаткизаменил
УсачПилсудскийгнетомновым!
Нонавостокгляделнарод,
Гдедругродной,гдебратскийрод,
Гдесветидетскремлевскихбашен…
Порапришла,ибылотважен
Освободительныйпоход!
Заржаликонипо-надЗбручем,
Мечомвозмездьянеминучим
Блеснулрабочийчеловек,—
Ислилисьводыгорныхрек
СпотокомРодинымогучим.
Носноважребийсталсуров
Франка,Стефаникасынов,
Игореворотилосьснова,
КогдаследГитлератупого
Тебясквернил,земляотцов.
Вновьнавостоксмотрелилюди
Итвердознали:солнцебудет!
Изнали:братнадежныйтам!
Недастпогибнутьонсынам,
Онвтрудныйчасихнезабудет!
Народ?Народстоял,какдуб.
Нефтяник,пахарь,лесоруб,
Пастухснагорнойлуговины—
Всезнали,впомыслахедины,
Ктоненавистеним,ктолюб!
Илюдям,непокорнымсроду,
Вчасдобрыйпринеслисвободу
Стальнаямощьбольшевика,
Народабратскогорука,
Отвагарусскогонарода!
Карпаты…Светлаявидна
Приэтомсловеновизна.
Зарявеснылучомбагровым
ЗажгласьнадУжгородом,Львовом,
Имынавек—семьяодна!
2.ЛЕСОРУБЫ
Ктослышал,каксвысоттекла
Река,бурливаисветла,
Забытьнесможетзвукпаденья
Навек,иптицзапомнитпенье,
Игордый,вольныйкрикорла.
Рассветвсеребряныетрубы
Трубит.Проснулисьлесорубы.
ОнисвоимДонбассзовут.
Оновыхдняхонипоют—
Однях,когдатрудитьсялюбо.
Трудитьсялюбооттого,
Чтодлянародасвоего
Онипоречкамлессплавляют,
Впотокибыстрыебросают,
Спервавплотысвязавего.
«Отчизне—большелеса!—ныне
НесетсякличпоВерховине.—
Нановостройкионпойдет!»
ИКотоварекордыбьет
НашМихайлюк[38]наРаховщине.
Тоспордрузей!Инепоймет
Заокеанскийжадныйсброд,
Что́насзоветнатрудупорный,
Какоюсилойживотворной
Веснасоветскаяцветет!
Сголоворезамивэскорте
Бандитвавтомобиле,Хорти,
Сюданесможетзаглянуть,
Неосквернитонсветлыйпуть—
Тоскуетадобэтомчерте!
Поверьешлоизтьмывеков:
Братсниметсбратагнетоков.
Поверьеэтоявьюстало—
СтранаСоветскаясобрала
Единойматерисынов.
Ушливенгерскиемагнаты,
ИулыбаютсяКарпаты
Темвенграм,чторосливтруде,
Тонуливобщейзлойбеде:
Друзьятрудитьсявместерады.
Праваобрел,идетвперед
Чехословакиинарод;
Икатится,тепломсогрета,
Волна:тонамсловапривета
ШлетПрага,Братиславашлет.
ПришлоналоноУкраины,
ВСоюз,каксердцакровь,единый,
Ты,Закарпатье,иясней,
Чемэти,тынезналодней,
Незналотысветлейгодины.
Родныезапахитравы,
Плывитеиструитесьвы
ВплотьдовеселыхулицЛьвова,
ДосклоновКиевародного,
ДозвездсияющихМосквы!
Там,гдешуметьлиствеитравам,
Подбукомтемнымикудрявым
Собралисьлюдиразныхлет—
Внукстройныйиплечистыйдед,—
Наделенывысокимправом.
Пустьзвонэлектропилсильней
Звучит!Воимямирныхдней,
Днейдружбыисоревнованья
ПодписываетсяВоззванье
Стокгольмскоевтениветвей.
Народы,дружнойставсемьею,
Растут,цветут,каксадвесною…
Приветкраям,гдеродились
Шопен,иСме́тана,иЛист,—
Всем,ктозамирстоитстеною!
Народ—землихозяинвсей—
Посадитновыйсаднаней
Наместесрубленноголеса.
Светлагрядущегозавеса,
Такоткрывайеесмелей!
Взглянинагорыидолины,
ЧьюдальвзглядПартииорлиный
По-материнскиохватил…
Все,комудорогтрудимил,
Вставайтедружновстройединый!
Взглядзоркийустремленвперед:
Какбуйновсяземляцветет!
Какиесужденынамвзлеты!
Рука,чтознаетпылработы,
Намблагодатныймирнесет!
3.ДРУГ
МывместекТиссешли.Вначале,
Вдорогевстретившись,молчали.
Потомонначалразговор:
«Роднаяречьснедавнихпор
Свободнойстала.Чтомызнали?
Мыпомним,какстоялвкругшкол
Дляселяниначастокол.
Чужоесловозалетало
Вречьнашу,соромоседало;
Мужикитеменбылигол.
Асынмой—вукраинскойшколе,
Ивенгрыздесьневхудшейдоле—
Унасестьшколаидляних.
Всеразумчерпаютизкниг
Всоседстведружеском,наволе!
Намвсемречьрусскаямила,
Оначужойинеслыла,
Намснеюкрашежитьнасвете,
Она,каксолнце,людямсветит,
Имсловоправдыпринесла.
Иэтовсё—отваспошло.
Теперьигородисело
Житьсталирадостьюодною.
Актопугаетнасвойною—
Сломаетчерноекрыло!
Ястар,номногопримечаю
Того,чтовЗакарпатскомкрае
Воснемывидетьнемогли…
Смотри,вондевушкипрошли—
Сбиратьидутлистсвежийчая!
Комбайнернаш—племянникмой—
ВернулсяизМосквысамой
Снаградойвысшей,примедали.
Даразвелюдиожидали,
КемстанетнашМатвей?Герой!»
Мызакурили.По-надлугом,
Блестякрылами,полукругом
Прошелискрылсясамолет.
Сердечно,словнодружимгод,
Мысновымраспрощалисьдругом.
4.ХЛЕВИСОЛЬ
Сверкаютзалы,дакакие—
Серебряные,голубые,
Изрозовогохрусталя…
«Тонечертогилькороля?»—
Тыспросишь,внихвойдявпервые.
«Воттоже!Вспомнилкороля!—
Смеетсянадтобойземля.—
Ведьзалы—незаметил,чтоли?—
Тыпогляди—ониизсоли,
Авовсенеизхрусталя!
Здесьвсёсвоимдавносчитают
Телюди,чтовтрудахдерзают.
Даноиммногоесвершить.
Ихцель—природупокорить,
Чтоневсегдащедрабывает.
Звенитжелезо.Шуммашин
Немолкнет,какпотоксвершин.
Могуч,дробящийскалыныне
Исадсажающийвпустыне,
Землиродной,советской,сын!
Пределасилеоннезнает:
Вгорахонрекиукрощает,
Кактабунылихихконей,
Ивидишь—заводскихогней
Всёбольшевозлерексияет!»
Мыедемдальше.Акругом,
Какбывбезбрежииморском,
Волнамикатитсяпшеница
Изеленееткендерица[39],
Веселаяподветерком.
Хмельвьется.Яблонисплодами
Стоятнестройнымирядами
Вокругдомовиулицвдоль…
Воистинуихлебисоль
Ты,Закарпатье,делишьснами!
5.ВКОЛХОЗНОЙСЕМЬЕ
Втомдоме,гдемыпобывали,
Кудалюбезноприглашали,
Гдевстретиликакбратьевнас,
Былрадостный,счастливыйчас:
Рожденьесынаотмечали.
Ещеутомлена,бледна,
Сиделамать.Ноиона
Всёжулыбаласяпорою.
Узналимы:трудаГерои—
Исамхозяин,ижена.
Засыначаркуподнимает
Отец.Наколыбелькивает,
Гдекрепкоспитегодитя,
Иговоритгостямшутя:
«Геройвонтретийподрастает!»
Адедсвойголосподает
Имедленнорассказведет,
Одняхминувшихвспоминая…
Ижизньбылая,жизньиная
Врассказеявственновстает!
«Чтовспомнил,дед!Ужэтидеды!
Былыедни,былыебеды!»
—«Кудажотпамятиуйдешь!
Ееивновыйпутьберешь,
Оставитьнегде,хотьиседы.
Даведьиклучшему:она
Бываеткаждомунужна,—
Чтобывпутимынеплутали,
Чтобывсегдадорогузнали—
Натонампамятьидана.
Вотвзять,кпримеру,коллективы.
Сперваядумал:чтозадиво?
Какпозабыть:мое,твое…
Зналгорькоежитье-бытье,
Анынчевижуденьсчастливый.
Стар,бородат.Авот—воскрес!
Незолотымдождемснебес,
Нет,арукамизолотыми
Красназемля—однимиими…
Простоеслово—эмтээс!
Вотграф,скажу…»Тутзастолами
Своизапеливладсгостями,
И,необидевшийся,дед
Самподпеватьпустилсявслед
Замолодымиголосами.
Идумалось:стенаКарпат
Сильнеекрепостныхпреград
Векаминасразъединяла,
Апеснямвсёжнепомешала
Перелетатьтуда,гдебрат.
Яэтипеснисдетствазнаю!
Так,видно,крайродномукраю
Встолетьяхголосподает.
Ито,чтоздесьнародпоет,
Иядушойприпоминаю.
Насклоныгорночнаямгла
Покровомласковымлегла:
Природа-матьихукрывала,
Отбурьхолодныхзащищала
Иотгрозыихберегла.
Зажглисьогнипорывечерней,
Мелькаявтемнотебезмерной
Насклонахдремлющихвысот…
Друзья,пустьсчастьеквамидет—
Взаботахмирных,вдружбеверной!
Июль1952
322.УТРОНАШЕЙРОДИНЫ
©ПереводБ.Турганов
Облачковнебе—пушинкойилегкойинежной,
Росывещаютпогожегоутраприход.
Птицавспорхнула,взмываетвпросторбезмятежный:
Можетбыть,лебедьвзлетел,ането—самолет.
Вьютсянадтрубамидымыгурьбоюкудрявой—
Сизый,лиловый,багряныйплывутнадселом.
Всталаработа,умыласьчутьсвет—исославой
Землюобходит,согретуюлетнимтеплом.
Садпотянулсяспросонок,пшеницаволнами,
Зыблясьподветром,вгорячуюкатитсясинь.
Рельсыискрятсянасолнце,сверкаютогнями,
Мчатсявагоны—живитьгоризонтыпустынь.
Девушкапеснюзапела.Занеюдругая
Влад,—иукаждойвосторгомнаполненагрудь.
Песнюзапелиодну,ноукаждойсвоя,дорогая,
Общейдорогойидут,ноукаждой—особенныйпуть.
Жаркопылаютслова:«Прочь,ктобредитвойною!
Миру—дорогу!Дасгинутвраждаираздор!»
БашниКремляподнялисьнадМосквою-рекою,
СиниетениложатсяотЛенинскихгор.
1августа1952
323.«Когдажитейскойнеудачи…»
©ПереводП.Карабан
Когдажитейскойнеудачи
Тебяподхватитветерзлой,
Тысердце,удержавотплача,
Наполнисилойтрудовой.
Пускайусталостьиразлука
Невоютпсамизадверьми.
«Ячеловек»,—скажисквозьмуку,
Воспряньсквозьгоре:«Яслюдьми».
20сентября1952
324.ПЕРЕДОТЛЕТОМ
©ПереводН.Ушаков
Исноваосеньпереднами,
Иласточкивкоторыйраз
Напроводахсидятрядами,
Готовыепокинутьнас.
Издальнейдалистихойдрожью
Словабегутпопроводам…
Духбеспокойства,видно,тотже
Уласточекителеграмм.
1952
325.НОВЫЕЛЮДИ
©ПереводВ.Звягинцева
Язнаюлетчика,инеодинон,верно,
Вкартинахзнаеттолкилюбитихбезмерно.
Едвакоснетсяонроднойземлисвоей—
Торопитсякдверямлюбимыхгалерей.
ОнвТретьяковкебыиночевалохотно—
Впросторномзалетом,гдеРепинаполотна.
Слыхаля,машинистестьподМосквойион
Селекциейдавноистрастноувлечен:
Всвободныечасылюбовно,терпеливо
Выращиваетонсирень.Ивсемнадиво
Цветутвегосадустольдивныесорта,
Чтоглазнеотвести—такаякрасота!
АподЖитомироместьженскаябригада:
Каквыйдетсеятьлен—исоловьевненадо!
Такиепесенкипороюзаведет,
Чтожавороноксамдивитсяимсвысот.
Недавнокиевлян,вогнемзалитомзале,
Льноводы-девушкисовсемочаровали.
КогдаборцызамирвМосквусовсейземли
Единыйтрудовойпорывсвойпринесли,
Рабочийодногомосковскогозавода
Такуюречьсказалотименинарода,
Чтомертвыйотнее,казалосьбы,воскрес.
И,поднявшись,емурукоплескалконгресс.
Естьженщина…Еезовеммынежно.Паша.
Хозяюшкаполей,поправугордостьнаша,
Такоюкнижкоюотозваласьона,
Чтовсколыхнулавсесердцалюдейдодна.
Имногописемкнейидетпростыхинежных,
Иучиткнижкатаподружекзарубежных.
Единствобратскоекрепитнашобщийтруд.
ПодсолнцемРодинывершитсоветскийлюд
Такиеподвигинанивахизаводах,
Чтоутросветлоенанашихдышитвсходах,
Чтовиденвсёясней,заграньюблизкихлет,
Коммунистическойзарипрекрасныйсвет.
1952
326–329.ИЗЦИКЛА«НАДДНЕПРОМ»
©ПереводП.Карабан
1.ЗАПЕВ
Каквестникалюбвинародной,
Какдружбыискреннейзавет,
ЯславлюДнепрнашполноводный—
Свидетелядалекихлет.
Ктомогещезапомнитьлучше
Тедни,пылавшиевогне,
Когданосилсякнязьмогучий
Навихрегривомскакуне,
Когданабурномперекате
Челнзачелномвпередлетел
Ихищныхпеченеговрати
Отрусскихразбегалисьстрел!
Кторассказалбы,каккогда-то
Казакладьисмолил,упрям,
И«чайки»стаеюкрылатой
Летеликвражьимберегам!
Сюда,воглубьбескрайныхплавней,
Бежалитолпыголытьбы—
Бежалубогийибесправный
Открепостнойсвоейсудьбы.
Когдакровоточиларана,
Жглагрудьнароднуюогнем,—
ЗдесьподнялисьназовБогдана
Полкивпорывебоевом.
Втомпамятномвекамвосстанье
Противнеистовыхпанов
Рослонародовдвухбратанье—
Единойматерисынов.
ВШевченкаслове,страстиполном,
ПодгрознымГоголяпером
Днепровскиемывидимволны,
ПоляирощинадДнепром.
Векавтехволнахотразились…
Народы,поколеньявсе
Ипоклонялисьидивились
Еговеличьюикрасе.
Нолишьтеперь,когдавпучину
Ушлипорогибезследа,
КногамСоветскойУкраины
Легладнепровскаявода.
И,светлыесплотившисилы,
Одноюдружноюсемьей
Здесьнашилюдивоскресили
ВсвященнойбитвеКиевсвой.
Купельнародовтрехсчастливых,
ПодсолнцемдревнегоКремля,
Днепрновыетрудолюбиво
Поитсады,поитполя.
2.ВКИЕВЕ
Там,гдебелеютЛаврыстены,
Гдевремяколокольныйзвон
Отсчитываетнеизменно,—
Стоялвзадумчивостион.
ВнизинеДнепркатилсябыстрый—
Любовьнародасдавнихлет…
МогилуКочубея,Искры
Нашелзадумчивыйпоэт.
Бесчестьяотзвук,отзвукславы
Онслышал,внемлякобзарям…
…Бытьможет,первыйстих«Полтавы»
Егодушикоснулсятам.
Вотдом:оволе,овозмездье
Мечталидекабристытут.
Олучезарномихсозвездье
Легендывпамятивстают.
Хотьбылидалекинароду
Ихречи,мыслиихвтедни,
НовследРадищевусвободу,
Каксветоч,понеслиони.
Пустьбылоделоихразбито,
Новновьогоньихоживал,
Когдапоэму«Неофиты»
ШевченкоЩепкинучитал.
Когдамыслушаемнасцене
«ТарасаБульбу»,каждыйраз
Встаютдвеблагородныхтени,
Сливаясьвтеньоднудлянас.
Ещезвенелизвуки,рея,
ИКиеввсёещемолчал,
КогдаЧайковский,молодея,
СердечноЛысенкаобнял[40].
Прекрасныйсимволединения—
Ихвстреча!..Светлыйденьвесны,
Душивысокиестремленья
Вобъятьеэтомнамвидны.
КогдажмыЛысенкакмогиле
Неслисквозьстройгородовых,
О,кактогдамыощутили,
Какойтворецнавекзатих!
Атот,ктовКоцюбинскомбрата
Идругасердцемотыскал,—
Вднискорбной,тягостнойутраты
Проверностьилюбовьписал.
Писалон:счастливытакие
Певцыродимойстороны,
Чтопеснейжгутсердцалюдские,
Народудоконцаверны…
Вотулица,чтораньшескромно
ЗваласьЛабораторной.Здесь
Промчавшиесядниприпомни
Инизкийейпоклонотвесь!
Рассветедваборолсястемью,
Но«Искры»блескмерцал,светил…
ЗдесьсестрыЛенинавтовремя
Ибрат,УльяновДмитрий,жил.
Онинеслисловавосстанья,
Словаборьбы,единстваклич…
Тут,Киев,светзвездытойранней,
КоторуюзажегИльич!
Нелетописцемяхолодным
Холодныйсчетведувекам:
Поклонземнойсердцамнародным,
Приветмозолистымрукам!
Какнамзабыть,чтосредьпожарищ,
Поддикийвражескийразгул,
Намрукупомощитоварищ
Ибратнашрусскийпротянул?
Какнамзабыть,чтовэтихзданьях,
Впросторахнашихмирныхнив,
Вовсехделах,речах,сказаньях
Заветбессмертнойдружбыжив?
Квершинамкоммунизмаясным
Советскаявосходитрать,
Инашейправденеугаснуть,
Инашихузнеразорвать!
3.НОВАЯКАХОВКА
Несмесьюиодеждилиц—
Единствасилоюживою
Вогняхприрученныхзарниц
Онавстаетпередомною.
Сюдастеклись,ктободрисмел,
КаквДнепрстекаютсяпритоки,
Дляобщихзамысловидел,
Меняющихидниисроки.
Гдесредьпесковещевчера
Зайчатабегалинаволе,—
Шумитсегоднядетвора
Всвоейчудеснойновойшколе.
Людскоймечтегдеставитьгрань,
Когдаонаграницнезнает?
Нашсамыйюныйгород—глянь!—
Встепистариннойвырастает.
Чтобдетисчастливоросли,
Взимаеммысприродыподать,
Итам,гделишьпескитекли,
Бульдозеркакхозяинходит.
Асколько,вправду,тамребят—
Белоголовых,смуглых,звонких!
Какойувсехпытливыйвзгляд!
Какаяпрытьвбосыхножонках!
Приветкипучимберегам!
Приветвам,юностидороги!
Каквстретитьрадостноглазам
Тутэкскаватордлинноногий!
Стиховвотэтихтеплота
ВкудрявомродиласьХерсоне…
Людейвысокаямечта
Вднепровскомотразиласьлоне!
4.ДРУГУ,ЧЕЛОВЕКУ
Друг,человек!Соднимтобой,
Идущимбодровмирсчастливый,
Потоквотэтотголубой,
Иэтинивы,иразливы.
Сердечнойдружбе,братствурук,
Чтодальбезкраяоткрывают,
Изсердцатрепетногозвук
Хвалоювечнойвылетает.
Сады,согнемплодоввлистве,
Советскиевзрастилилюди,—
ИнашДнипрорекеМоскве
Былбрат,естьбрат—ивечнобудет.
Май1953
330.ВЛЕСУ
©ПереводВ.Звягинцева
Iщоснилось,говорилось…[41]
Т.Г.Шевченко
Гдецветутвлесугвоздики,
Всевросинках,огневые,
Гденалистьяхсолнцаблики,—
Рукиихсплелисьвпервые.
Вжизньонаионвступали,
Выйдяизаудиторий,
Исердцаихутопали
Всчастье,каквбездонномморе.
Флейтаиволгинабуке,
Вкленах—горлицворкованье,
Зелень,птичьихпесензвуки,
Синих,карихглазмерцанье…
«Такнавеки?»—«Да,родная!
Милая!»—«Любимый,близкий!»
Игвоздики,имвнимая,
Наклонялисьнизко-низко.
Всёсейчаспреодолимо,
Переднимиде́ла—горы!
Игрядущеетакзримо,
Какзаречныепросторы.
Всё,чтоснилось-говорилось,
Незабудетсясгодами…
Сердцесердцуприоткрылось,
Губывстретилисьсгубами.
1953
331–336.ИЗЦИКЛА«ЩЕДРОСТЬ»
ПосвящаюСоветскойБелоруссии
1.ОПРЕДЕЛЕНИЕПОЭЗИИ
(Вместопролога)
©ПереводВ.Дынник
Она—весеннихрозрасцвет
Ипоцелуяслаще…
Авднивойны,вгодинубед
Она—клинокразящий.
Она—сроднижурчаньювод,
Шелко́выхтравнежнее…
Ираб,восставшийнагоспод,
Вооружитсяею.
Она—искристаяруда,
Чтозолотомбогата…
Авднивеликоготруда
Онакузнециратай.
Она—гармониидуша,
Согласияимира…
Аможет,хищниковкруша,
Вытьостроюсекирой.
Иверюя:когдапридет
ДеньКоммунизмаюный,—
Онавсюсилуобретет,
Всеголоса,всеструны!
2.ГВОЗДИ́КИКОЦЮБИНСКОГО
©ПереводВ.Дынник
ВЧернигове—опятьизпепелища
Онвосстает,истрогивдохновен,—
Тынабредешьнаскромноежилище,
Идухзайметпривидеэтихстен.
Илегкийсмехтыоборвешьнежданно,
Иголовуневольносклонишьты:
Ведьнекогдатекла«Fatamorgana»
Здесьиз-подтонкихпальцевналисты…
Удомика,втраве,цветыостались,
Еще,должнобыть,стехбылыхвремен:
Здесьодиночествоилиусталость[42],
Копаясьвгрядках,гнализсердцаон.
Вотпепельные,серыеагавы—
Онилишьпередсмертьюицветут.
Онвэтойсмертивиделжизниславу,
Онихлюбил,онпосадилихтут.
Вотмальвы…Каксроднейсвоеюблизкой,
Онснимивстретилсявкраючужом
И,шляпусняв,импоклонилсянизко,
Идаже«здравствуйте»сказалпритом.
Вот—гордостьсадика,заполстолетья
Разросшегосявхолеитепле,—
Горятгвоздикдушистыесоцветья,
Какзвезды,выросшиеназемле.
ОтГорькогокогда-тоКоцюбинский,
Какдружбыдар,ихсКаприполучил.
Вгостеприимнойпочвеукраинской
Онирослиинабиралисьсил.
ИпринялисьонинаУкраине,
Норасцвелисовсемнановыйлад,—
Ивотдлявсехлюдейсоветскихныне
Ониблагоуханиеструят!..
3.ПОЭТ
©ПереводИ.Поступальский
Заметишь — барометр, погоде
покорный,
Вниз стрелку склоняет под говор
лесов,
И с полки стаканчик хватаешь
проворно:
«За дождик, Якуб! Будь, приятель,
здоров!»
ЯкубКолас,«Измоейлетописи»
Каквыдумкачудеснаупоэта!
Подсамымдомикомсвоимнагрядках
Сажаетзлакионизгодавгод
Илетомсмотритсрадостьюспокойной,
Какрожьизеленеетижелтеет,
Какголубымизвездочкамилен
Сияетподлазурьюогневой,
Какбело-розовоцвететгречиха,
Гдепчелынесмолкаемогудят—
Оркестрминиатюрныхмузыкантов,
Впахучихзатаившийсяцветах,—
Кактучейконоплязеленоватой
Густеет…
Впамятиеговстает
Селородное,селаБеларуси,
Полощущиетонкийхолстдивчата,
Ихпесниолюбвиискорбнойиве.
Годаприпоминаетонбылые,
Ираныте,которыхнезабыть,
Ирадости,непогаситькоторых,
Истонбедняцкий,тот,чтотактерзал
Поэтасердце,вызываякжизни
Кровоточащиестихи.Потом
Ондумаетонынешнем:одоме,
Гденелучинадедовскаятлеет,
Некаганецзасаленныйчадит,
Аэлектричествосияетровно,
Гдешкольникиприэтомясномсвете
ЧитаютГете,Пушкина,Шевченка,
Ну,иего,народногопоэта,
Илистарательновтетрадкахпишут
Наязыкеродном,которыйвстарь,
Вднигорестные,подбичомцарей,
Считалсягоднымтолькодлястенаний…
Ондумаетотракторевполях,
Гдепреждежалкаясохаблуждала,
Онаступленьенаглухуютопь,
Предпринятомупорноймолодежью,
Офабрикахнаместезыбунов,
Обинститутахвместопустырей,
Омолодыхприятеляхсвоих,
Которыетеперьтолпойвеселой
Проходяттам,гдеонкогда-тосдругом
Игорсточкойтоварищейотважных
Шелпротивбуриипроклятойтьмы.
Идут,перекликаясьтоидело
Сдрузьями—всейсоветскоюродней,—
Перекликаясьсчестнымилюдьми
Навсейземле,всвятойборьбезамир,
Задружбувсехнародовиплемен,
Засчастьеизатрудраскрепощенный.
Когдаже,вднинеистовогозноя,
Сжигающегоихлебаитравы,
Заметитоннанебосклонетучу,
Несущуюземледождьблагодатный,
Онулыбаетсяржанымколосьям,
Льнуигречихе,наливаетчарку
Вина,прозрачного,каксветлыйдень,
Имолвитсамсебе:«Итак,задождь,
Занашесчастье!Ну,Якуб,воздравье!»
4.ДЕВУШКА
©ПереводВ.Звягинцева
Своюголовкурусуюона
Пунцовоюкосынкойповязала,
Лишьпрядкашаловливаявидна—
Какбудтоподплаткомейместамало.
Глазаискрятсяиз-подстрел-бровей—
Читаютжизнидивныестраницы.
Торопишьсяпорой,апередней
Никакнесможешьнеостановиться.
Заговорит—какпеснюзапоет,
Азапоет—забудешьвмигпровсёты…
Рукав—какбелыйпарус,чутьвзмахнет
Рукою,загорелойотработы.
Посмотрит—иосветитсердцадно,
Откроетвсё,сокрытоедотоле,—
Исердцустранно:развежеоно
Ещеспособнонытьотсладкойболи?
5.ОБЕДНАТРАВЕ
©ПереводИ.Поступальский
Наш«экипаж»—я,сынмойишофер,
ТоварищГлебовНиколайПетрович,—
Торжественноеобещаньедал,
Вкрайбелорусскийехатьсобираясь:
Обедатьневстоловыхиличайных,
Автишинелесной,вполях,подивой,
Всоседствесверескомилопухом,
Какговорятфранцузы—«натраве».
Мышефом-кулинаром,иликоком,
ЕдинодушноГлебоваизбрали,
ИсчестьюГлебоввыполнялсвои
Обязанности:жарилшашлыки,
Яичницустоматамиготовил
(«По-гречески»),пороюподавал
Супрыбный,анетоварилкулеш,
Или«гулеш»,какспензенскимакцентом
ТвердилупрямоНиколайПетрович.
Он,пензенец,попалнаУкраину
Воднивойны,датакздесьиостался.
Знатокцветовипевчихптицлюбитель,
Онлюбитпутешествия,вкоторых
Нетребуетсясуматохи,спешки,
Вкоторыхимаршрутадаженет,
Аможнодействоватьповдохновенью
Ильприхоти…
Понынеэтотдень
Передглазами.Налеснойполяне,
Гдеколокольчикигвоздикарядом
Подлетнимсолнцемгреютсяневинно,
Расселисьмы.«Гулеш»нашзакипает
Изапахаминоздринамщекочет,
Посторонамшумятбольшиесосны,
Вбездонномнебеястребреетплавно,
Итиховсердце…
Аиздалека
Девичьяпесняизселанесется,
Тапеснябелорусскаяродная,
Напеваукраинскогосестра,
Какснегнагорный,чистаяотвека…
6.ЭПИЛОГ
©ПереводИ.Поступальский
Всемтелом,всемсердцем,всемсветлымумом
Житьвтворческом,вгордомтруденеизменно,
Всёто,чтоживетитеперьивдалекомбылом,
Собрать,словномедналугунеобъятнойВселенной!
Тебе,человек,всёобильестроптивойЗемли,
Тебе,архитекторуновых,невиданныхзданий,
Тебе,ктосажаетлеса,самолетыведет,корабли,
Основыдлясчастьякладет,неизвестногоране!
Будьщедрым,какморе,какветер,каксолнечныйсвет.
Влюбвибезграничный,ивгневеневедайграницы,
Дыханьеловипоколений,грядущихвослед,—
Страшисьодного:отродногонародаотбиться.
Кточувствуеттолькосебяипоетдлясебя,
Тотвбудущихднях,какиныне,несыщетпризнанья.
НесивдарОтчизневсемысли,всеречи,любя,—
Исердцетвоеникогданеузнаетмолчанья.
1953–1954
337.«Назелено-синемморе…»
©ПереводА.Прокофьев
Назелено-синемморе
Бликисветлыегуляют,
Дождьпрошел.Роняеткапли
Влажныйотдождяплатан.
Встарый-старыйдубветвистый
Застучалпривычнодятел,
Исиницачащестала
Перепархиватьвветвях.
Рдеетрозосеннихпламя,
Каннывсталиудороги,
Возлекактусасагавой
Вкрасномдевушкаодна.
Анадморемреетчайка,
Реетпарус,будточайка,
Вдобрыйпутьзоветлюдей,
Ипокойразумный,чистый
Тутстревогоюобнялся,
Какссестроюстаршийбрат.
1сентября1954
338.АРМЕНИИ
©ПереводВ.Звягинцева
Сквозьтемнотувеков,какфакелподветрами,
Стремленьеквольноститыгордопронесла.
Втерновомшлавенце,струиласькровьсчела,
Нопеснявечнаянемолкланадгорами.
Тывиделазарюорлинымиочами,
Хотьгрудьсжималудавбесправияизла,—
Ичаяньясбылись!Наскалахрасцвела
Тароза,чтопышнейраскроетсясгодами.
ТвойдревнийЕреван,твоисады,поля
ТеперьживотворитсияньезвездКремля,
КипитсчастливыйтрудвдолинеАрарата.
Цветешьты,радуясь,вкругубольшойсемьи,
Возводишьзданиячудесныесвои;
Примижимойпоклон—отдругаиотбрата.
15сентября1954Ереван
339.ХУДОЖНИК
©ПереводБ.Турганов
МиколеБажану
Густымикраскамиземными
Оноживляетполотно,
Ипоколениямнадними
Мечтатьиспоритьсуждено.
Нояркихкрасокпереливы
Оннепоприхотиберет:
Невсё,чтотывстречаешь,—живо,
Жизньтольковтом,чтонеумрет!
Хотяпороюивкрупице,
Вмгновенномлучикесквозном
Пожаразаревотаится,
Каквискре—молнияигром.
Багрянойосениприметы,
Седогоинеяузор—
Залогвесеннегорасцвета,
По-новомурешенныйспор!
Нотампышнеевозрожденье,
Тамплодоноснеемечта,
Гдевзлет,гдеволя,гдегоренье,
Гдечувствимыслиполнота.
Затем-тосжадностьютакою
Онпишетбегморскихвалов,
Часынесна,анепокоя
ВеликихПартиисынов.
Стоокий,стойкий,стерегущий,
Глядитонзорковдальвремен,
Минувшийвекивекгрядущий
Готовподнять,какбремя,он.
Он—труд,он—гнев,он—страстипламя,
Он—там,гделюди,гдеборьба,
Он—вместесюнымибойцами,
Он—мечвосставшегораба.
Ивидиммывегосозданье,
Какоеэтосчастье—жить,
Бытьчеловекомнепозванью,—
Народу,всейземлеслужить!
12октября1954
340.ЯСНАЯПОЛЯНА
©ПереводП.Карабан
Такверится:березыэти,ели
Егопоходку,соколиныйвзгляд
Из-подседыхбровейзапечатлели
Разнавсегда.Итени,чтолежат
Вдольвековойаллеи,какузоры,
Имглылеснойсмолистыйаромат,
Иптицавчаще,скрытаяотвзора,
Струнойзвенящая(авэтотзвон
Вливаетголосокдругая—вто́рой),
Иэтатишь,истрогийчистыйтон,—
Всёимполно…Какуюзналтутучасть,
Каконтвориликактерзалсяон!
Вспокойствии—тревогивечнойжгучесть:
Онакровавымдергалакрылом,
Изреламысль,впротиворечьяхмучась.
Соткрытымонвсегдаходилчелом,
Ихотьнеразблуждалонвчащетемной,
Юродствуя,клянясьсвоимХристом,
Хотьпроклинал,каквредныйиникчемный,
Свойтруд«Войнаимир»—прекрасныйплод,
Рожденныйвэтойкомнатушкескромной,—
Какаяглубь,какаяширьзовет,
Какраскрываютсянародасилы
Вискусстветом,чтовсвойводоворот
Сердцаипоколеньязахватило!..
Молчатдеревья,недрожиттрава
Уизголовияпростоймогилы:
Тампалочказеленаяжива![43]
19октября1954
341.ХЕВСУРВДОЛИНЕ
©ПереводИ.Поступальский
Хевсурспустилсяспрадедовскихгор
ВдолинувозлежаркогоТбилиси,
Всвойновыйдом,опрятный,непохожий
Натунасквозьпродымленнуюсаклю,
Гдеонродился,гдепотомженился,
Гдепоявилисьдетиунего—
Вотэтотмальчик,девочкавотэта,
Которые,ставудверей,молчат,
Нослюбопытствомнагостейвзирают.
Онтурьи—горногокозла—крутые
Рогаприбилнадвходом,—длятоголи,
Чтобвспоминатьосумрачныхохотах,
Оскалахизловещихпропастях,
Окаменистыхиопасныхтропах,
Аможетстаться,даньсвоюплатя
Обычаяммагическимкаким-то,
Зооморфическимилидругим…
Снявсколышка,онгордопоказалнам
Своенациональноеубранство,
Всёвблестках,вышитоеприхотливо,
Нежданномненапомнившеечем-то
Неуловимымигуцуловно́шу,
Иверховинцевпольскиходеянья,
Аможетбыть,исербскуюодежду,
Какоющеголялигайдуки,
Родняопри́шковнаших…Настене
Виселтрехструнныйинструмент—пандури,
Хранящийпамятьпрадедовыхрук…
Жалеетлионогорах?Пожалуй,
Бывает…Вотженаего,кпримеру,
Инынчевыбраласьксвоейродне,
Кроднымместам…Какнежалеть,конечно!
Авоткаквспомнишь,чтовкровавыхраспрях
Ссоседями-кистинамизаверу
(Кистины,знаете,магометане),
Аболее,поправде,заскотину,
Атоизместикровной,—втьмесплошной
Прошлихевсурамолодыегоды,
Каквспомнишьтотобвалвродныхгорах,
Когдаегозасыпалокамнями
(Действительно,хевсурбылсогнутвдвое),
Каквспомнишь,чтоженаегокогда-то,
Подревнемуобычаюхевсуров,
Вхлевудетейпроизвеланасвет,
Затем,чтодети—тотжескотдомашний…
Эх,чтотутскажешь!Неочемжалеть!
Егокогда-тотамсчиталимудрым,
Твердили,чтоорлуонравензреньем
(Оннаохотебыливправдузорок),—
Новоттеперьпризнатьсядо́лженон,
Чтотамгляделнамироднимлишьглазом,
Итолькоздесьувиделжизньдвумя,
Итакегососедиуважают,
Чтовсельсоветнаэтихдняхизбрали…
Да!Всельсовет,чтобпомогалсоветом
Односельчанам…Ивколхозеон
Неизпоследних(указалрукою
Оннамешкивсоседнемпомещенье—
Спшеницей,скукурузойзолотой)…
Осталсяоннеграмотным,нодети,
Вонте,чтобылирожденывхлеву,
Учитьсяходятвшколу…(Покраснели
Ребята,данеловкоубежать.)
Тришколыздесь:грузин,азербайджанцев
Ирусскихучатвних…Тактринарода
Живутитрудятсямиролюбиво
(«Нетак,какмыскистинамивбылом»)…
«Дачтожя,старыйдурень,заболтался!
Эх,безженыгостейневстретишьтолком!»—
Инастолеявились:сыровечий,
Итемныйхлеб,исветлоевино—
Ужеизвиноградниковдолины…
7ноября1954
342.ПРИГЛАШЕНИЕ
©ПереводБ.Турганов
Стихи эти посвящены Крыму, но можно
толковатьихишире.
Войдитевмир,гдегрозыилазурь,
Гдекедрыподнялись,какбудтодляполета,
Гдеморязапахиизнойпесчаныхбурь…
Войдите!Настежьвамраспахнутыворота.
Войдитевмир,где,какхрусталь,родник,
Гдереютласточки,немолкнетпчелжужжанье,
Гдеколосниодиннанивенепоник,
Гдежизнидеревонезнаетувяданья!
Войдитевмир,гденаседыхкамнях
Гранатыналилисьогнемгустымиалым,
Гдепесняилюбовьвдевическихглазах,
Гдегородавстаютвцветеньенебывалом.
Войдитевмир,чтоотстоялимы
Отненасытныхорд,отзамысловлукавых!
Мытвердоздесьстоимпреградойпротивтьмы,—
Ведьэтонашакровьвовсехплодахитравах.
Войдитевмир,гдетолькочестныйтруд
Роднитсердцалюдей,гдевсолнечномпросторе
Взмываетсамолет,каклебедь,поутру,
Атеньбежитзаним…Войдитевсаднадморем!
1954
343.СКВОРЕЦ
©ПереводН.Ушаков
Весноюприбылкнамопятьвскворечник,
Должнобыть,прошлогоднийнашжилец,
Исразупесенкузавелскворец—
Известныйимитатор-пересмешник.
Оригинальностьюнезнаменит,
Онподражатьготовкомупридется:
Бывает,иволгойскворецзвенит,
Бывает,какмальчишказасвистит,
Топередразнитсоловья—зальется,
Токолесомнемазанымскрипит.
Таковужнашсосед.Хотьвишниспелой
Инепропустит…(Погляди—поспела!
Акакованавкус?Иклюнулвмиг.)
Простимскворцу—грешокнетаквелик.
Затосадовыхгусениц-воровок
Уничтожатьскворецкудакакловок!
Давайтедругауважать!Ей-ей,
Безнедостатковненайдешьдрузей.
27апреля1955Киев
344.ПЕРЕДГРОЗОЙ
©ПереводН.Ушаков
Старайсянаблюдатьразличныеприметы.
А.С.Пушкин
Стозаботвапрелезнали,
Майскойотцвелипорой,
Пышнымидеревьявстали
Междулетомивесной.
Цветроняябезвозвратно,
Жаднойзавязьюсвоей
Просятвлагиблагодатной
Упоследнихвешнихдней.
Аросаневыпадала,
Наддеревнейвьетсядым,
Землюласточкадостала
Нервнымкрылышкомсвоим.
Воробьивпескесыпучем,
Будтодетивозерце…
Посмотри,какиетучи!
Понимаютлюдивсе,
Маломуребенкуясно—
Из-загоридетгроза…
Чернойптицеюненастье
Застилаетнебеса.
Прокатилсягромсразгоном.
Саблямолниивдали.
Пахнетморемиозоном
Отпритихшейвдругземли.
3июня1955Киев
345.ВИНОГРАДАРЬ
©ПереводН.Ушаков
Богвеселыйвинограда…
А.С.Пушкин
Шумный,шустрый,загорелый,
Навсерукимолодец,
Взялсекаторизадело
Ловкопринялсяюнец.
Лишнийтампобегподрежет,
Веточкуподвяжеттут.
Старостьрадостнуютешит
Молодостиладныйтруд!
Раннимутром,нарассвете,
Пощадилзлодей-мороз
Вырезныелистьяэтих
Узловатыхтемныхлоз,
Там,гдебудущиевина,
Хотьибродитсок,—аспят…
Естьдлярадостипричина:
Будетурожайбогат!
Исмеетсясредисада,
Удивляястарыхмуз,
Богвеселыйвинограда,
Кончившийсоветскийвуз!
7июня1955Киев
346.ВОЙНААЛОЙИБЕЛОЙРОЗЫ
©ПереводР.Минкус
Былтеплыйдождь,втравестоитвода.
И.А.Бунин
Былтеплыйдождь,втравестоитвода,
Истрекозанаветкеобсыхает.
Запа́хостреедонник.Изгнезда
Впервыевнеболасточкавзмывает.
Подвязываясветлыйвиноград,
Смеетсядевушкасамассобою,
Ияркомакиалыегорят,
Омытысвежейвлагойдождевою.
Заречкойпеснявдалекеслышна,
Ауверанды,здесь,наклумбемалой,
Идетвтишибескровнаявойна,
Всётаже:белойрозысрозойалой.
16июля1955Киев
347.РОЗЫИВИНОГРАД
©ПереводМ.Исаковский
Сработыдевушкаусталаяпришла
И,хотьвечерятьматьзоветееизхаты,
Зацапку—ивцветник,гдерозарасцвела,
Гдераскудрявилиськустызориимяты.
Вернулсяизсвоейпоездкимашинист,
Покрытыйпыльювесь,насквозьпропахшийдымом,
И—квинограднику!Попорчен,может,лист
Мучнистоюросой[44].Спасатьнеобходимо!
Цветениязаконираз,идва,итри,
Имногоразюнецисследовалпытливый.
Ивогородемакподнялся—посмотри!—
Какбудтопламениживогопереливы.
Мылюбиммузыку,чтоза́сердцевзяла,
Итворчествовтруде,чтосталоповсеместным.
Усчастьянашегоестьравныхдвакрыла:
Цветрозивиноград,прекрасноесполезным.
6сентября1955Киев
348.БРИГАДИР
©ПереводП.Панченко
Совхозныйбригадирвответнанашпривет
«Ачтозалюдитут?»—спросил,сверкнувглазами.
Амыемушутя:«Поверишьилинет,
Мынеприблудные,хотьнесельчанесами».
Рекомендациюдополнилагроном,
Чтомежузластыминаспровожалкустами
Илекциючиталнам,неофитамтрем,
Приукрашаяречьученымисловами.
Суровыйбригадирнемножечкообмяк
Ирукинампожал:нефертики,мол,эти…
Каквидно,нелюбилонтехпустыхгуляк,
Чтотолькопоглазетьвсовхозприехатьметят.
Дивчататутитам,какбусы,виноград
Срезалибережно:уборкаподоспела.
Нашмладшийкомпаньоннебезлукавствавзгляд
Бросалнадевушекнарядныхтоидело.
Абригадирступалстепенномеждулоз,
Показываяихнеспешноюрукою;
Взрачкахегоогоньнеобычайныйрос,
Какбудтоподавалонздеськомандукбою.
Знакомясновымисортами,агроном
Честьвоздавалродным,нехаяли«француза»…
Сказал,какзавтракатьмыселиподкустом,
Чтобригадир—ГеройСоветскогоСоюза.
13сентября1955
349.ЛЕСНИК
©ПереводВ.Звягинцева
Естьуменялесникзнакомый.Он
Кпрививкамстрастьюодержимвеликой,
Волнуется,хлопочет,увлечен
Тояблонькойлесной,тогрушейдикой.
Скореекпогребу,гдечеренки—
Кандиль-китайка,берыиранеты…
Вкарманенож,искуснейнетруки,—
Придетевлесвынадругоелето
Ивидите,чтоонтеперьиной:
Надстарымпнемлиствапобеговновых,
Иверите,чтовгущинелесной
Семьядеревьевнелесных—садовых!
Цветеньеих—какрозоватыйснег,
Кактеплыйснег,чтогреетвсехнасвете,
Ирадуетсякаждыйчеловек,
Чтобудутрватьплодыснихнашидети.
Воттаклесникшагаетполесам
Иуглубляетсявлесныедали…
Товарищипосчастьюитрудам!
Стихимоинетребуютморали.
25сентября1955Пуща-Водица
350.СОВЕТ
©ПереводН.Ушаков
Одинсадовниктакменяучил:
«Когдатыпересаживаешьелку,
Заметь,гдеюг,гдесеверпреждебыл,
Такисажай,—небытьиначетолку.
Пустьтойжесторонойнаюгстоит
Твоявоспитанницамолодая,
Пустьтежеветкиобразуютщит,
Кнейветерсеверныйнеподпуская.
Иневединственномсажайчисле,
Аселками-подругамидругими…»
…Советовдельныхмногоназемле,
Иэтотнепоследниймеждуними.
1955Киев
351.ДРУЗЬЯ
©ПереводП.Панченко
Сходятсяпо́двечервместедрузья-садоводы.
Дымпапиросный—кактучкавпросторенебес.
Вьютсястолбыкомаров—знактеплаипогоды,
Щебетомптичьимнамокшийнаполнилсялес.
Сбудутся,может,газетныевсёжепрогнозы,
Илиихвовсенельзяприниматьнамврасчет?
Наперекорпредсказаньямпроносятсягрозы,
Еслижгрозупредвещаютнам—солнцепечет.
Первымигрушамисаднаспорадуетныне,—
Вместесажалиивместеотведатьнегрех,
Вместесажаемисквирскиедивныедыни,
Вместегордимся,каквыгналсягрецкийорех.
Солнцекзакатуидет,отпылавнадокругой,—
Тутпро«вечернююкромку»сказалбыНечуй.
Славноиметьнамнасветехорошегодруга,
Многихдрузей—ещелучше…Работай,бушуй!
1955Киев
352.ДИВЧАТАНАВИНОГРАДНИКЕ
©ПереводМ.Исаковский
Поютдивчатаоветлегустой—
Никакветланехочетвпесневянуть!—
Ивиноградянтарныйдарумяный
Заботливосрезают.Надземлей
Летятвысо́кожуравлинадними
Ивторятимнапевамисвоими.
Ижуравлямветлы́какбудтожаль,
Ищедройосениблизкапечаль,
Печаль,чтовсердцерадостьювстает.
Поютдивчата—толюбовьпоет!
Авиноградник—гордостькиевлян:
Здесьпобедилморозыитуман
Умчеловека,ясныйиупорный,
Чтобросилвызовбуренепокорной,
Чтосталприродедругомнавсегда,
Хотяисдругомможетонсразиться;
Здесьвкаждойвиноградинеструится
Живоевдохновениетруда.
Онипоют—поетнеудержимо
Всё,чтовокруг,чтозримоинезримо,
Идажестарыйбригадирседой,
Скупойнаречьинаработехмурый,
Какбудтострунныйпереборбандуры,
Подхватываетзвукипеснитой.
Онипоют,чтобтрудсогласнейшел,
Чтобслитьегоипеснювоедино,
ЧтобзолотомуОктябрюнастол
Датьвиноградимолодыевина.
1956Киев
353.НАКОНЦЕРТЕ«МАЗОВШЕ»
©ПереводВ.Звягинцева
Мазурканасвобъятиявзяла
Иполесамтуманнымпонесла
Далековгоры,гдетемнеютбуки,
Ирассказалинежнойдудкизвуки
Провечер-праздникпольскогосела.
Дробьлегкойполькидудкавыбивала,
ИвспомнилтотчасястихиКупалы[45]
Прополькубелорусскихдеревень,
ГдеСтасясЗосей,юныекакдень,
Влюбленные,кружатсясредизала.
Цветистымморемразлилисьлады,
Какповеснецветущиесады,
Звучалнапевтогрустно,тоигриво,
Народасердцебилосьвпеснеживо—
То,чтокогда-тобилосьвчасбеды.
ДеньновойПольши!Радостныеклики!
Народовдружбавэтотчасвеликий
Сердца,трудыипомыслыслила.
Подобиемцветкаонацвела—
Варшавскойпышнойпурпурнойгвоздики[46].
21апреля1956Киев
354.ЯЗЫК
©ПереводР.Минкус
Нужнообрабатыватьсвойсад.
Вольтер
Какпоросльвиноградныхнежныхлоз,
Языкхрани.Упорно,неустанно
Бурьянпропалывай.Прозрачнейслез
Пускайязыкпребудет.Постоянно
Пускайтебеонбудетподчинен,
Хотьсамживетсвоеюжизньюон.
Прислушайся:какокеанбезкраю—
Народаречь;игневирадостьвней,
Вееживыхраскатах.Янезнаю
Мудрейших,чемнарод,учителей.
Егослова—какжемчуг;ихзначенье—
Итруд,ичеловек,ивдохновенье.
Заглядыватьнебойсявсловари:
Немертвыйсумрактам—живыедали;
Каксадоводумелый,собери
ПлодысозревшиеГринче́нко,Даля.
Негневайся,когдасоветдарят,
Инеленисьвозделыватьсвойсад.
Апрель1956Киев
355.ПРИМЕТЫВЕСНЫ
©ПереводВ.Потапова
Ееуслышишьвголосесиницы[47],
Вещаюткрикивороновоней[48],
Онавметелиуходящеймнится
Ивтом,чтоднистановятсядлинней,
Ивглянцевитыхпочкахнакаштане,
Всугробахржавых,вручейкахживых,
Чточистымсеребромблестятвтумане,
Какбудтогрязьинекасаласьих.
Она—ивкапле,звонкой,словнольдинка,
Чтоптицасветкинехотястряхнет,
Она—вподснежнойзеленибарвинка,
Всережкахнаберезеуворот.
Она—ивкузне,гденетерпеливо
Вперегонкииграютмолотки,
Ивтальнике,чьиветвиприхотливо
Переплелись,краснея,уреки.
Онаивпесне,чтомолчатьневсилах,
Вдороге,чтосейчасдушеблизка;
Она—вглазах,каквишни,влажных,милых,
Блеснувшихиз-подбелогоплатка.
Апрель1956Киев
356.СИКСТИНСКАЯМАДОННА
©ПереводП.Вячеславов
Хтосмівсказать,щонебогиняти?[49]
И. Я. Франко,
мадонна»
«Сикстинская
Малийвжедобремайстрував…[50]
Т.Г.Шевченко,«Мария»
О,ктосказал,чтонеземнаяты?
ТыожилавшевченковскойМарии,
Идольниймирсмиренноклонитвыю
Передтобой,святынячистоты!
Ты,вбудущееустремивмечты,
Емунесешьдитя.Глазародные
Такуюскорбьявилинамвпервые,
Чтопереднеювсесловапусты.
Онвырастет,младенецтвойпригожий,
И,вплотничествесведущ,сердцемчист,
Крествытешетсебелюдской,небожий.
Затемигореквзортвой,хотьлучист:
Понятьегопростойлишьсмертныйможет,
АнесвятыеинепапаСикст.
30мая1956Киев
357.ВОЗДУШНАЯТРАССА
©ПереводН.Браун
Наднашимдомомпролегаеттрасса.
ЗдесьнаМоскву,наБухарест,наПрагу
Шумливыелетаютсамолеты
Иднеминочью.
«Этоваммешает,
Волнуетвас,тревожит,беспокоит?»
—«Волнует?Нет.Тревожит?Данисколько.
Абеспокоит—чтож!Могуясмело
Назватьчудеснымэтобеспокойство.
Ведьбеспокойнатакжеивесна—
Онаприходитсгрозами,сдождями,
Светрамииспричудамитакими,
Чтосердцеземледельцаипоэта
Волнуют,дажемучат.И,однако,
Веснумывсепоправуназываем
Пороюсчастья,юности,надежд,
Поройпосевов,песенилюбви.
Ивот,когдамывсумракеночном,
Средиизвечныхзвезд,вбездонномнебе,
Вдругвидимзвездыновые,чтомчатся
Снеслыханноюбыстротой,когда
Кнамдолетитглухоймотороврокот
Натехвысотах,гдесовсемнедавно
Ещетрубилитолькожуравли
Да,пролетая,гусигоготали,
Мыдумаем:ведьэтопролетают
Сердцалюдские,чувстваиумы
И,какмыговорим,людскиесудьбы,
Средикоторыхнетидвухпохожих;
Ведьэтозначит—всёсильнеедружба
Держав,земель,народов,городов;
Ведьэтомираголубилетят—
Стремительныеэтисамолеты,—
Те,чтопроносятнагрудимогучей
Неатомноестрашноеоружье,
Неводородное,амирных,честных
Иванов,Янов,Гансов,Жанов,Джонов,
МарийиМэри,Катерин,Катрин,—
Ивгрудьмоювливаетсятепло,
Ижаднорукитянутсякработе!»
31мая1956Киев
358.ОТЧИЗНЕ
©ПереводМ.Комиссарова
Отчизна!Мыгордытобою,
Трудомиподвигомтвоим,
Твоеючистоювесною
Исилисточникомживым.
Мыиподзвездамичужими,
Вгорах,гденебоголубей,
Болелиболямитвоими
Ижилирадостьютвоей.
Ты—сердце,полноелюбовью,
Ты—праведныйигрозныйгнев.
Встобратнейречи,вкаждомслове
Твоймолодойзвучитнапев.
О!Тотдостоинлишьпрезренья,
Тотнеимеетправажить,
Ктомогпредатьтебязабвенью,
Тебе,Отчизна,изменить!
Трудомильпеснейденьвстречаем,—
Мыктрепетнойгрудитвоей,
Ктебе,Отчизна,припадаем,
КакприпадалкземлеАнтей.
1июня1956Киев,повозвращенииизАвстрии
359.ЦВЕТИСТЫЙЛУГ
©ПереводМ.Комиссарова
Квітчастийлугідощикзолотий[51].
П.Г.Тычина
Давновсёэтобыло.Кисловодск
Лежалвнизине.Анавзгорьесветлом
Мыотдыхалимежвысокихтрав,
Пестреющихузорнымицветами
Такихоттенков,чтониописать,
Нисчестьихневозможно.Анаднами
Кружилисьимелькалимотыльки—
Большие,маленькие,голубые,
Икрасные,ижелтые—ну,словом,
Дляэнтомологабогатыйклад,
Адляхудожникаидляпоэта—
Назрелостьиспытанье.
Мыстобою
Беседовалипростоисердечно.
Рукаврукележала,легкийтрепет
Изсердцавсердцешел.Явсиневу
Бездонныхглазтвоихсмотрел.Казалось,
Чтоотразилисьвнейодновременно
Тревогаипокоймоейдуши,
Ивеялнаменяствоихресниц
Любвичудесныйветер,свежий,терпкий.
Да!Смольволосисиньпрекрасныхглаз—
Такоередкостноесочетанье—
Запечатлелисьвпамятимоей
Навеки.Губывлажныетвои
Ячувствуюкакбудтоипоныне
Ислышуголос,теплыйиглубокий,
Асмыслвысокийсамыхмалыхслов
Вливалсявгрудьмне,какпотокнагорный,
Чтовозеродолинноестремится…
Иночьупала.Иневестькуда
Вотьменаднамикроншнепылетели,
Итрепеталитрелиих,какнаши
Горячиеинежныесердца.
2июня1956Киев
360.АФРОДИТАМИЛОССКАЯ
©ПереводН.Браун
Роднойсестроймадоннытыбыла;
Земною,незаоблачнойкрасою
Тысветишьнам.Падутпередтобою
Века,народы.Даль,чтотаксветла,
Всердцахпотомковсноваожила
Ирасцветаетновоювесною.
Тысквозьвекавтрудеисредибоя
Людейквысотамтворчествавела.
Тывидела,как,вскорбиизнывая,
Намигожгучихранахзабывая,
ПередтобоюГейнебылвслезах.
Успенскогоутешитьтысумела:
Онпервыйо«мужичьихзавитках»[52]
Твоихземныхволосповедалсмело.
1июля1956Киев
361.СТАТУЯСАТУРНАВЛЕТНЕМСАДУ
©ПереводН.Браун
Бытьможет,этастатуясмешна,
Уродливаврядуподобныхстатуй,—
Нотыподумай:виделаона,
Какправдынародилсяздесьглашатай.
Ееонрисовал.Иподошел
Кнемувкрылаткекто-тонезнакомый.
Заговорил.Имальчикпоборол,
Смущаясь,недовериекчужому.
Беседадружескаяпотекла—
Ивотонивкофейне,словнодома,
Какбудтовхатесвоегосела,
Какбудтоуждавноонизнакомы.
Вновьразвернуласмятыйлиструка
Сошенка—нарисуноксовниманьем
Онсмотрит.Да,хотьдолянелегка,
Ноистинноевиднодарованье.
Длякрепостногожизнипутьзакрыт…
Слезами,кровьюты,земля,умыта!
Душанародавышетучпарит—
Народаволявкандалызабита!
Нодружбу,илюбовь,итеплыйкров
Втотсветлыйгоднашюношавстречает.
УжеегоприветствуетБрюллов,
Его,каксына,Щепкинобнимает.
Онпьетустамижадными,горя,
Изродника,гдетворчествотакбурно,—
ИпоглотитьвовекиКобзаря
НесможетпастьжестокогоСатурна![53]
23июля1956Ленинград
362.ЛЕНИНГРАДУ
©ПереводМ.Комиссарова
Ктебе,душимоейотрада,
Всёвновьивновьменявлечет.
ВсудьбуживуюЛенинграда
Рекаисториитечет.
Слепорожденныйтолькоможет,
Тебяузнав,неполюбить
ТвоюНевувгранитномложе,
Огнейбереговуюнить.
Тебявсегдаяпомнитьбуду:
Адмиралтейскийострыйшпиль,
Икорабли,чтоотовсюду
Ктебеплывутзасотнимиль,
Иговорулицмногооких,
Какнеумолчныйплескводы,
Иратныхподвиговвысоких
Неизгладимыеследы,
Людей,сроднившихсястобою
Вогневойны,впылуработ,—
Всёэтобудетжитьсомною,
Ивсёменяпереживет!
Доболивсердцемнезапало
Средипрозрачноймглыночей
Вультрамариновыхканалах
Мерцаньезыбкихфонарей.
27июля1956Рига
363.ЧЕРЕМУХАПОСЛЕДОЖДЯ
©ПереводБ.Иринин
Тобыло…Быловсёиоткатилось,
Какколесо,вглухуюглубину;
Хотьятогомгновеньяневерну,
Оно—одно—сгодаминезабылось.
Дорога.Утро.Тишь.Межголыхкруч—
Сплошнойовраг,черемухойзалитый.
Грозаминула,—белы,духовиты,
Цветывсевкаплях.Льютсяиз-затуч
Лучивголубоватыхтеплыхблестках.
Здесьнапоитьизродникаконей
Мыстали.Ярчекапельивлажней
Блестятглазаудевочки-подростка.
Невидимыевчащесоловьи
Всюжаждустрастивзвукахизливают,—
Казалось,рощипеснивсесвои,
Встречаясолнце,самизапевают.
Позваниваяведрами,прошла
Покладкамстатнаямолодкамимо.
Казалось,счастьерасцветаетзримо
Втоутронаоколицесела.
Черемуха,разросшаясягусто!
Кипитбезумствомюностиона…
О,почемунамволянедана
Продлитьнавекисобственныечувства?
Воттакбывсердцесмертномзакрепить
Желанья,юность,жарбессмертнойсилы,
Чтобвсокровенныхчувствахдомогилы
Сметелицейцветовосталисьжить
Тесоловьи,девчуркаимолодка,
Весна,рассвет,иржанье,ивода,
Ивсё,чтоснитсялишьвоснекоротком
И,точносон,уходитнавсегда!
28июля1956Рига
364.ТРЕТЬЕЦВЕТЕНИЕ
©ПереводМ.Комиссарова
Таквремяосенисадовникнашзовет,
Когдавзаморскийкрайсбираютсявотлет
Ватагиласточекиаистовленивых,
Когдакопнаккопнестоятнасжатыхнивах
Ильетсязвонкосысредигустыхотав,
Кузнечикнакрючке,впритихшийпрудупав,
Ксебеманитплотвуирезвыхкрасноперок.
Вотвэтутихую,задумчивуюпору
Коронырозгорятнасолнценескупом,
Намсердцерадуяживымсвоимогнем,
Инашнесытыйвзглядвихчистыхкраскахтонет.
Мытамещевчералишьвиделибутоны—
Наэтойветкесемь,тамдевять,тамлишьпять,—
Анынче—посмотри!—цветыцветутопять:
Тамкрасные,атам—пунцовый,белый,алый,
Иароматплыветнадниминебывалый.
(ВМосквесадовника-«розиста»явстречал,
Омногихчудесахяотнегоузнал:
Онвывелновыйсортвработекропотливой—
Былзапахландышаурозытойсчастливой!)
Оглянешьсявокруг—исердцевдругзамрет…
Атаккакужоновеснысвоейнеждет,
Изношеноуже…Держи,мойдруг,всекрете,
Зачтомытакстобойцветеньелюбимтретье!
5августа1956Киев
365.ПИСЬМОВАСИЛЬКУ
©ПереводМ.Комиссарова
Бедныйцветок,почемусредиполя,
Аненаклумбевсадутырастешь?
Ипочемутыникакнепоймешь,
Чтохлеборобыклянутпоневоле
Цветтвой,которымтыяркоцветешь?
Значит,дикатвоя,другмой,натура—
Снеюнесправиласьнашакультура,
Непокорилисадовниктебя,
Чтодивоцветывыводитлюбя
Ичтолюдейудивляетповсюду
Цветомгибридов,похожихначудо!
Тыдляученыхлюдейикрестьян
Тольконенужныйивредныйбурьян.
Непотомульнатебяскаждымгодом
Людиидутбеспощаднымпоходом?..
Нокакхорошты,простойвасилек!
Тыукрашаешьдевичийвенок,
Вкниге,засушенныйчьей-торукою,
Кактынамсердцеволнуешьпорою
Или,поставленныйвсветлыйхрусталь,
Будишьнамрадостьвдушеипечаль!
Такпочемужеты,нежный,прекрасный,
Хлебзасоряешь,цветокмойнесчастный?
13августа1956Киев
366.ИВАНУФРАНКО
©ПереводВ.Щепотев
…Домет,щомчатьпонебосклоні…[54]
И.Я.Франко
Мы,роднойнашпоэт,увидали,
Вбитвах,встройке,сквозьпламяидым,
Какприблизилисьзвездныедали,
Чтопророчилтысердцемсвоим.
Силой,мысльюспреградамиспоря,
Чтобсквозьгорыидолыпройти,
Зажигалипризывныезори
Нашибратьяисестрывпути.
Сталаплотьюбольшаяидея,
Сталаделомбольшаялюбовь,
Ибессмертныйтворец«Моисея»
Вдальшагаетснародамивновь.
Несомненияинетревогу,
Авеликиедухомдела
Кнегасимомусолнцувдорогу
УпоэтаОтчизнавзяла.
Втвоесветлоесловомыверим,
Повторяемвоследзатобой:
«Этоспорнашпоследний!Созверем
Человечествовышлонабой…»
22августа1956Киев
367.КОГДАКОПАЮТКАРТОШКУ…
©ПереводБ.Турганов
Когдакопаюткартошку—стелетсядымнадземлею,
Листьялетятвосковыероемцветныхмотыльков,
Пахнетгрибамиимедом,влажностьюпахнеттакою,
Что,кромеслова«осень»,иныхнесыщетеслов.
Когдакопаюткартошку—давнейзнакомоюречью
Вкрайнезнакомыйиновыйкличутстадажуравлей;
Светлойтогдапечальюсердцеполночеловечье,
Старостипервымдыханьем—дыханиеветраслышней.
Когдакопаюткартошку—песнюзаводятдивчата,
Озимияркиеиглывстаютвсияньезари,
Добрыхгостейсзываетнавзгоркебелаяхата,
Вшколуребятаприносят,вплаткизавернув,буквари.
Когдакопаюткартошку—стынетвручьяхводица,
Ровно,покойнодышитусталаязагодземля,
Времядевчонкамипарнямиссоритьсяимириться,
Времясвадебнымскрипкамзапеть,сердцавеселя.
7октября1956Краков
368.СОНЕТ
(«МойдорогойАндрий,какпростовнашемделе…»)
©ПереводД.Бродский
СуровыйДантнепрезиралсонета…
АлександрПушкин.
Живі,грізні,огромніїсонети…[55]
ИванФранко
…сонетикуці—нікчому.[56]
АндрийМалышко
МойдорогойАндрий,какпростовнашемделе
Единымросчеркомсместинасвалкулет
Петрарку,Пушкина,Мицкевича,—мол,свет
Забылмечту,чтовритмстальнойониодели!
Но,можетбыть,яваснепонял?Выхотели
Сказатьчитателям:большогосмысланет
Намвозлагатьсвоинадеждынасонет
Водни,когдамывсестремимсяквысшейцели.
Истемнесоглашусь!Нагаяпростота,
Гдена́весзолотасловавихстрогойсиле,
Гармониястихаимысличистота—
Взаправдуклассика,—ией-тонедолжныли
Мыблагодарныбыть?Бессмертнаформата,
Которуювекавобъятьязаключили!
5ноября1956Киев
369.БАБЬЕЛЕТО
©ПереводП.Вячеславов
Мечтамигодамнетвозврата…
А.С.Пушкин
Вомглеосеннейдогорели,
Какбудтосвечи,дерева,
Испаутинкамивзлетели
Ткачиих,видныеедва.
Погибнутмногиевскитанье,
Вдождепотонутледяном,—
Летящиеживыеткани
Застынутмертвымсеребром.
Плывутбезропотно,незная,
Кудаихизачемвлечет,
Навсембезвольноповисая,
Чтоостановитихполет.
Вднепровскомхолодкеосеннем
Нисчета,никонцанетим—
Ивновьсердцамысожаленьем
Овсемнесбывшемсятомим.
Прозрачностьосениначальной!
Напомнивобылойвесне,
Такойохватишьтыпечалью,
Чторадостидорожемне.
Пускайсегодняужнечаешь
Вернутьмечтыминувшихдней,—
Тыновыемечтырождаешь
Высокойгоречьюсвоей.
Октябрь—ноябрь1956Киев
370.АПОЛОГЕТАМ«НОВОГОИСКУССТВА»
©ПереводЯ.Смеляков
Достоинлилюдскогослова
Подонок,чтоснедавнихпор
ХулитМатейкуиСерова,
Готовихвымести,каксор?
Достоинлиупоминанья
Он,посягнувшийбезстыда
Натехолсты,чтословнознамя
Народнойславыитруда?
Достоинли—неуваженья,
Упоминанияхотяб!—
Ктовднивсемирногодвиженья
Юлитпреддолларом,какраб?
Достойнылилюбвипревратной
Идажеместанастене
Всеэтигнилостныепятна
Навашеммертвомполотне,
Весьэтотхаосдикихлиний,
Которыйвыизобрели
Ивсуетнойсвоейгордыне
«Искусствомновым»нарекли?
Ещеголубятвасгурманы,
Новамсамим—сомненьянет—
Придется,поздноилирано,
Судународадатьответ!
12декабря1956Киев
371.ТРИДЕВУШКИ
©ПереводЮ.Саенко
Морозисолнце—деньчудесный.
А.С.Пушкин
Тридевушки,студентки-агрономы,
Шлизимнеюдорожкоюлесной.
Какразутихметелиголосзлой,
Илесвнималбезветриюседому.
Однасказала:«Ох,прелестнокак!
Всеветочки—серебряныестрелки!
Вонтам,наели,притаиласьбелка,
Вотлегкийслед:здесьпробежалрусак!»
«Иправда,весело,—другаяпродолжала,—
Хотьпоздновато,азимапришла!
Налыжибы!Дадержатнасдела,
Аябыклассвысокийпоказала».
Атретьяшла,каквсонпогружена,
Мечтыеекуда-тоуносили…
«Чтовидитсятебе?»—ееспросили.
«Морозисолнце!»—молвилаона.
13декабря1956Киев
372.«Незабудувечер,серпдвурогий…»
©ПереводП.Карабан
Выхожуодинянадорогу…
М.Ю.Лермонтов
Незабудувечер,серпдвурогий,
Тоненькийледокипервыйснег,—
Шелявэтотвечерподороге
Будтовпервыйраззавесьмойвек.
О,какзвездыкрупныесияли,
Синевахрусталиласьвезде!
Виделисьневедомыедали
Вкаждойпролетающейзвезде.
Таквлекломенябродитьдалече,
Исжималосьсердцевсёсильней,
Чутьотдомакдомувэтотвечер
Брызнулсветзадумчивыхогней!
Радовался—ачему?—незнаю,
Игрустил—очем?—втотсамыйчас.
Различалпосвистуутокстаю,
Нидлячьихневидимуюглаз.
Голосадевичьидоносились,
Хрупки,какледоктотмолодой.
Звездывнебекполночисклонились,
Нуияповоротилдомой.
Встретиламенятынапороге,
Чтобслегка,известно,укорить…
Давнее—«Язанемогвдороге»—
Мнепришлось,понятно,повторить.
Веселодроватрещаливпечке,
Пахложитнымхлебомитеплом,
Исвивалисьлоконывколечки
Надтвоимразгладившимсялбом.
6февраля1957Москва
373.СЕРСО
©ПереводП.Карабан
Немолоды,нотакполны
Мыбылисчастьемпрежним,
Какптицыснежнойбелизны
Приполоводьевешнем,
Впленуродительскихзабот,
Серсонеслимыдетям,—
Нашвозрастбылуженетот,
Чтобзабавлятьсяэтим.
Мывтишинехрустальнойшли
Поскверупредзакатом.
Каштаныбелыецвели
Соттенкомрозоватым.
Ипотянулонасстобой
Вдетейвдругпревратиться:
Подброшенловкоюрукой,
Взмылобручвсинь,какптица.
Ловяего,впылуигры
Забылявсёнасвете…
Теперьивовсемыстары,
Авсёещекакдети.
8февраля1957Москва
374–386.ИЗЦИКЛА«КНИГАОФРАНЦИИ»
1.ФРАНЦУЗСКОМУНАРОДУ
©ПереводЛ.Вышеславский
Избереговтычастовыступал,
Какречкавднивесеннейнепогоды,
Ижизньдооснованьяпотрясал,
Илюдямнесклокочущиеводы.
Икзнаменосцувольностинераз
ВборьбестремиласьвсейдушойЕвропа,
Твойясныйум—блистательныйалмаз—
Сверкалнагребнеобщегопотопа.
Мыузнавалиотебеизкниг,
Любойизнассебемогвыбратьбрата
Средисыновпрославленныхтвоих,
Великих—отГаврошадоМарата.
Былоеотступилонавсегда!
Когда,казалось,небылоспасенья,
КогдаПетэнпредалтебя,—тогда
Тыпородилдитя:Сопротивленье.
Оноживет,ижитьемувовек
ВПариже,ивМарселе,ивЛионе.
Твояжесовестьходитневкороне,
Ихартиютыдержишьналадони
Сдевизом:Труд,Свобода,Человек!
Майилииюнь1957Киев
2.СЕРДЦЕШОПЕНА
©ПереводП.Карабан
СтоитвВаршавецерковь.Тамстена
Скрываетчеловечествасвятыню—
Шопенасердце.Тишинаполна
Биеньемсердцаэтогодоныне.
Навекинамостались,ненамиг,
Узорныесплетеньянотныхзнаков…
КогдакасалсяклавишФредерик,
ТосамМицкевич—самМицкевичплакал.
Иеслидолгпоследнийвоздаем
Мысамымблизким,милым,—неизменно
Насосеняеттраурнымкрылом,
Летясквозьмедьоркестра,маршШопена.
ВПариже,наМайоркеголубой
Онжилоднойвеликоюмечтою,
ИветерПольши—пленной,ноживой—
Взмывалнадкаждоюегострокою.
Мазурки,полонезы…Внихзвучит
Народаголос,властныйнадтворцами…
Иизстеныцерковнойговорит
Шопенасердцеснашимисердцами…
28мая1957Париж
3.СОЛОВЬЯМУКРАИНЫ
©ПереводН.Ушаков
ВразлукессоловьямиУкраины
Смешно,дасердцестароеболит:
Снимговорит,егозовет,манит,
Какбудтоюность,краймойсоловьиный.
ВерсальиЛуврнемогутнепленять!
Какхорошафранцузскаястолица!
Оно,конечно,гостюнегодится
ОЛохвицевПарижевспоминать,
ЗабудьоМиргородеиоСквире,
ЛеснойсвойГолосеевпозабудь,—
ВлесуБулонскомсладкодышитгрудь,
Какрайиомутонизвестенвмире!
Здесьмножествоприветливыхлюдей,
Садыздесьудивительногустые,
Новербынемогузабытьродные—
Ихголосавчужойстранеслышней.
Мойкрайродимый,краймойсоловьиный,
Каквзглядребенка,тыменятомишь,
Какниодновино,меняпьянишь!
ПосоловьямтоскуюУкраины!
29мая1957Париж
4.СНОВАОСОЛОВЬЯХ
©ПереводН.Ушаков
ЛавандувозлеАрлявиделя,
Явысохшиевиделтаммаслины,—
Морозиэтипосетилкрая.
Ивдруграздалсяголоссоловьиный,
Исердцевстрепенулось!Икругом
Всёзасияло—близкоизнакомо!
Садовникапередомноюдом,
Ичернобривцы-бархатцыудома.
НашКоцюбинский,каксвою,на«ты»
НаКапримальвузвал,гдетропкиузки…
Нопоняля:французскиечерты
Приобрелиродныенамцветы,
Исоловьипоютздесьпо-французски!
3июня1957Монпелье
5.ФЛАМИНГО
©ПереводЛ.Вышеславский
Впервыевиделихнаволея.Надсадом
СКамаргикберегулетеластаяих,—
Задальнийгоризонтихпроводилявзглядом,
Какласковыхдрузей,какбратьевдорогих.
Глазамоиструдомзадальюразличали,
Чтоптичьихшейизгиб—немойвопросазнак…
Нопрозаичнымбылбазаркрикливыхчаек,
Всёсборищеморскихразбойников-гуляк.
Ватагихищныхптицанчоусовловили,
Ичайкичиркаликрыламиповолнам…
Ате,какбытьдолжно,
вкрайсказочныйспешили,
Сокровищесвоенайтинадеясьтам.
Летитежетуда,замореголубое,
Пустькцеливасведетвоздушнаястезя!
Прониклочто-товгрудьнавекидорогое,
Когдаувиделвас…Спасибовам,друзья!
4июня1957Монпелье
6.НОТР-ДАМ
©ПереводЛ.Вышеславский
Имастеражписатели,ей-богу!
Безнихмнепопотетьпришлосьбымного,
ЧтобЛуврнайтииотыскатьНотр-Дам,
Парижачревовновьприблизитькнам…
Парижраскрыливерно,безобмана
ТомаГюго,Бальзака,Мопассана,
Заэтоимсмиреннобьючелом,—
Ведьсдавнихднеймнегородихзнаком.
Да…Невтуманемысленноговзора
Явиделстеныдревнегособора,
Набашниглядя,окнаипортал,
Средневековьяночьянаблюдал.
Очеммолчатвтеняхиссиня-сизых
Химерыэтинакрутыхкарнизах,
Зачем,потупивсвойугрюмыйвзгляд,
ОнинаплощадьГревскуюглядят?
Собор!Сквозьволныгрохотаипыли
Передтобойснуютавтомобили,
Атыстоишь,—нореволюцийгром
Лежит,какотблеск,начелетвоем…
14июня1957Киев
7.АРЛЕЗИАНКИ
©ПереводП.Жур
Венки,лампадки,пахнеттленьем…
Итолькоэтотмилыйвзор
Глядитсвеселымизумленьем
Наэтотпогребальныйвздор.
И.А.Бунин
Арлезианки—вфарандоле[57]
Замонастырскоюстеной,
Гдесаркофагипоневоле
Забытойстынутстариной.
Молчатподсолнцем,подветра́ми,
Какнеподуматьтут,чтоим
Впыли,оставленнойвеками,
ДонынеснитсяпышныйРим!
Вдругтанцадивноеплетенье
Подтамбурин,визвивахлент…
Девичийстан—ипогребенье,
Краса—исклеп,цветок—итлен!
Плывутвчудесномколыханье,
Сзываюткпляскевсехлюдей—
Невинно-белыесозданья
Согнямичернымиочей.
Новотсвирели,тамбурины
Меняютсвойглухоймотив:
Ссерпомдевчонкавплясстаринный
Идет,венчаяпраздникнив.
Забытымпустьзабвеньеснится,
Пустьмертвецылежатвгробах,—
Победнойжизниколесница
Плывет,каксолнцевнебесах…
23июня1957Киев
8.АВИНЬОНСКИЕКОЛОКОЛА
©ПереводЛ.Вышеславский
Сплошнымтрезвономбогомольным
Ты,Авиньон,менявстречал…
Недаромградомколокольным
ЕщеРаблетебяназвал.
Твойперезвонпрославитьбога
Зоветобманутыхлюдей:
Колоколовстаринныхмного
Вособыйтысобралмузей.
Иживывмедномэтомпенье
Преданьядавниеземли…
Вбылыегодывзаточенье
Здесьпапдержаликороли.
Готовяслушатьперезвоны,
Хотьбожьейверывсердценет;
Яздесь,напобережьеРоны,
Какстарыйюношавлюбленный,
ШлюАвиньонусвойпривет.
29июля1957Москва
9.РОНЕ
©ПереводП.Жур
Рона,зеленаяРона
ПодАвиньономседым!
Церковныеперезвоны
Надпобережьемтвоим.
Утром,втуманетая,
Звонпроплывает,каксон,
Словномечтаизжитая
Давноминувшихвремен.
Рона,лазурнаяРона,
Якакбывновьрасту,
Видяпарывлюбленных
Там,натвоеммосту…
Чтосоздалилюди,вгруду
Руинобратилаты
Сбурнойзавистьюкчуду
Невиданнойкрасоты[58].
Рона,сребристаяРона,
Глядянапоплавки,
Сидятутвоихзатонов
Мечтателирыбаки.
Пустьлюдивернутсяэти
Суловомчудеснымвдома,
Пускайпроживутнасвете
Счастливо,кактысама!
26июня1957Киев
10.АДРИАТИКА
Воспоминание
©ПереводП.Жур
Давнознакомясморемтемным,
Чтольнеткподножьюкрымскихскал;
ХотяонозоветсяЧерным,
НоСинимябегоназвал.
Былденьсырой—онбудтотаял
Намглистомдикомберегу,
Утинаялетеластая
НагрозныйКаспийподБаку.
И,словновзеркале,впросторе,
Погладиясно-золотой,
ВАзовскомотражаясьморе,
Шлитучкилегкоюгрядой.
Явиделвалтотсивогривый,
ЧтомоетЛатвиипредел,
ЯвводуФинскогозалива,
Каквстальбурливую,глядел.
БродилнадСредиземнымморем
Явдальнемсолнечномкраю…
Онимоимвладеливзором
Идушутешилимою.
Новечныйлучвоспоминанья
Мнежизньподвечерозарил:
БлескАдриатики,сверканье
Влазуриласковойветрил.
Чтобшлапросторомдружбытрасса,
Несисквозьголубойтуман
ТыкберегамТоркватоТассо
Челнытвоихгостей-славян!
Чаруйсердца,вглазасветинам!
Когдамыихраскроемвновь,
Пускайгорятсоцветьемдивным
Народовдружбаилюбовь!
23июня1957Киев
11.ГОРОДРЕВОЛЮЦИЙ
©ПереводЛ.Вышеславский
Иподвиг,игрусть,иутрата,
ИСена,каквечность,нова.
ЗдесьбудтопонынеМарата
Звучатгромовыеслова.
Итолпысвойшумраскатили,
КакшумСредиземнойводы,
ЧтобнебыловмиреБастилий,
Чтобсгинулирабстваследы.
Колышутсясиниеблузы,
Ипульучащаетсяград,
БессмертнаяжизнькДелеклюзу
Приходитвогнебаррикад.
Парижскиедниогневые
Сверкают,каквгорнеметалл:
ЗдесьЭнгельсарукувпервые
КарлМарксгениальныйпожал.
Париж!Тывдохнулвпоколенья
Огоньтитаническихсил,
ЗнаменамиСопротивленья
Кварталысвоиосенил!
7июля1957Киев
12.МОНМАРТР
©ПереводЛ.Вышеславский
Вхарчевне,нарочитостаромодной,
Гдеветхоеоружьеирисунки
Натемныхстенахнасперенести
Впрошедшеестараютсяупорно,
Гдевжелтыхкружкахподаютвино
Инатарелках—рыбуикреветок,
Сиделимывкомпаниифранцузов,
Чтопослепервойчаркисталипеть,
Нуточнотак,какнашиукраинцы[59].
Накрайстоламнекто-топоказал
Ипроизнесзначительноиважно:
«НаэтомсамомместевдниКоммуны
РечьпроизнесизвестныйКлемансо».
«ТигрКлемансо!»Тогдаонбылнетигром,
Лисицейхитрой:примиритьхотел
МонмартрсВерсалем—жарогняильдину,
Честьибесчестье,жертвипалачей…
Нобогсним,сэтимтигромКлемансо!
Ведьэтоздесь,навзгорьеневысоком,
Поставилиорудьякоммунары,
Которыезаправдутрудовую
Изаотчизнувышливсмертныйбой…
Да,всамомделестереглаихсмерть!
Сквозьгорькийдымиресторанныйшум
Явижуих—иникозелнадвходом[60],
Нивыставкарисунков,гдепреднами
Впричудливомсоседствебалерина
Смадонною,—ничтонезатемнит
Ихо́бразоввсияниитерновом.
22июля1957Киев
13.ПАРИЖУИЗКИЕВА
©ПереводН.Ушаков
СноваКиевзатуманом
Синим—будтоотчийдым…
ЯпрошуПариж:платанам
Передайпоклонсвоим.
Санкюлотыихсажали
Вгоднеповторимыйтот,
Чтозаписаннаскрижали:
Девяностотретийгод.
Головы́корольлишился[61],
Аплатанживетввеках,
Исадовникутвердился
Вчеловеческихсердцах.
Всёпрекрасноенетлеет,
Тавеликаяпора
Нашейпамятьювладеет,
КакэлектротоксДнепра.
Тестаринныеплатаны
Навсегдавдушеунас,
КакберезыЛевитана,
Кактвоидубы,Тарас.
19июля1957Киев
387.САДЫБОЛГАРИИ
©ПереводБ.Турганов
СадыБолгарии—нетолькоцвет,
Нетолькоплод,аследбессмертныхлет,
След,тяжкоюпроложенныйборьбою,
Вкакойрастутотважныегерои.
СадыБолгарии—нетолькотруд,
Авольныйлюд,чтовырвалсяизпут,
ТославныйПлевен,Шипкивысьсвятая,
Славянскойдружбыпамятьзолотая.
СадыБолгарии—тогневныйзов
Болгарскихисоветскихудальцов,
Тосветлыйденьрасплатыиотмщенья,
СентябрьскийсветлыйДеньОсвобожденья.
ТакпустьцветутБолгариисады,
Ипустьволнамисолнечнойводы
Жизньнашихбратьевкатитсяотныне
ВгорахРодопов,вРозовойДолине!
1957
388.ГРУЗИЯ
©ПереводЛ.Озеров
Одолахголубо-тенистых,
Огорныхледникахвдали,
Окосахдевичьихсмолистых,
Овинах—радостиземли,
Охрамах,чтоподоблаками
Несутиздревностипривет,
Гдекамень,дышащийвеками,
Глядитнаюностьнашихлет,
ОРуставели,отягучем
Зазывномотзвукезурны,
Овиноградникенакруче,
Какросписьзамковойстены,
Товарищимоиписали—
ТоварищЛермонтовсредьних—
Ипуть-дорогупротоптали
Длявсехнаследниковсвоих.
Затеминеспешузаране
Сказатьочем-тоновомя,
Носердцемрад,чтоЧиковани
ИЛеонидземнедрузья,
Чтоневпотемкахтеснойсакли—
ВКрыму,немалолетназад,
ВтупорумолодойИраклий[62]
Стихичиталмненаугад,
Чтовдни,когдатравукосили
Вроднойднепровскойстороне,
МойдругСандроШаншиашвили
Пожалпо-братскирукумне,
Что,непугаясьразворота
Итрепетаорлиныхкрыл,
Грузинскойстариныкрасоты
МнеГамсахурдияоткрыл,
Чтопозднейночьювресторане,
Гдеолюбвисмычокмечтал,
ЯспатриархомДадиани
ОЗаньковецкойвспоминал.
29марта1958Москва
389.ПАРТИИ
©ПереводЮ.Саенко
РоднаяПартиявеликогонарода,
Ты—знамявсехсвободвегостальныхруках!
Ты—яркаязвездавбояхего,втрудах,
Ты—солнце,чтонесетнамяснуюпогоду.
Тотсветоч,чтозажженнамленинскойрукой
Вглухой,недвижнойтьмеимперииРоссийской,
Намосвещаетпутьвпоходекцелиблизкой,
Трудящихсялюдейсплотилвединыйстрой.
Когдазахватчикигрозоюналетали,
Огоньисмертьнеся,игибельдлястраны,—
Твоилишь,Партия,бесстрашныесыны
Одушевлялинас,наподвигподымали.
Вднимирастроиммыканалыимосты,
Растимхлебавполяхисоздаемзаводы,
Ипланыиразмахтвойширегодотгода,
Нановыеделанасвдохновляешьты.
Ты—вкаждомколосенаобщихнашихнивах,
Ты—вшахтах,чтонесутнамсолнцена-гора,
Ты—вшелестесадовивгомонеДнепра,
Ты—нежностьрадугивглазахдетейсчастливых.
Ты—верныйнашмаяк!Спутинаснесвернуть!
Ты—нашвеликийвождьнасушеинаморе,
Ты—вдохновеньекниг,полей,лабораторий…
Вединас,Партия!Твойпуть—
победныйпуть!
8июня1958
390–391.НАБРАТСКОЙЗЕМЛЕ
1.БЕЛОРУССКИМДРУЗЬЯМ
©ПереводМ.Исаковский
Длявас—надплёсом,наоткосе,
Любуясьблескамиструи
Ивводуудочкизабросив,
Задумалястихисвои.
Какхорошо,чтоплещетНарочь,
ЧтоДнепрзвенитсредиполей,
Чтословомилое«товарищ»
Намскаждымразомвсёмилей!
Исолнцасвет,идождь,игрозы,
Народприветливыйвокруг,
Инадручьемгустыелозы,
Ивсинейдымкедальнийлуг,
Иперезвонвысокихсосен,
Ирадостьголубогодня,
Инебо—словноснялискросен
Шелкатончайшеготканья,
Рыбачьяснастьнапобережье,
Истаизвонкиескворцов,
ИвсердцепамятьБеловежи,
Каквековойнапевлесов…
Такславьсяжвсловеукраинском,
Крайгнездованьяжуравлей,
Красаегостолицы—Минска—
Идружбачестнаялюдей!
22июня1958
БерегозераНарочь(Молодечненскаяобласть)
2.ЯКУБКОЛАС
©ПереводД.Бродский
Сниммаловстречмогуяпривести,
Ноотношуихкпамятнейшимдатам.
Ондругомбыливернымизавзятым
Тычины,Чиковани,Лахути.
Идобродушен,исуровпочти
Скупымвсловах,авпомыслахбогатым
Онбыл.Меняназвалонкак-тобратом,
Иэтослово—какзвездавпути.
Впоследнийразкнемупришеляна́дом,
Чтобстарикаобнять.«Всело,чторядом,
Онвыбралсясегодняпогрибы»,—
Егоневесткавеселосказала…
Адомазлаявестьменядогнала:
Почилпоэтнародаиборьбы[63].
8июля1958Киев
392–402.РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
В конце июля — начале августа 1958 года автору довелось принять участие в 47-й
сессии Межпарламентского союза в Рио-де-Жанейро. Как итог пребывания в столице
Бразилииипоявилсяэтотциклстихов.
1.«Крикнезнакомыхжелтыхптиц…»
©ПереводЯ.Хелемский
Крикнезнакомыхжелтыхптиц,
Дыханьеокеана,—
Далёкоотродныхграниц
Всёпризрачноистранно:
Немыслимыекраскидня,
Визвивахтротуары,
Игрифы[64]вместоворонья—
Насвалкахсанитары,
Ночныемолнииреклам,
Скольженьелимузинов,
Улыбкитемнокожихдам,
Идым,идухбензина,
Зимытропическойтепло,
Ипальмы,илианы,
Гранит,песок,бетон,стекло,
Христос[65]итеньсутаны,
Лохмотьястрашнойнищеты,
Пропахшейтерпкимпотом,
Икрасноречьенемоты
Вкафезатабльдотом…
Номолодежьвездеодна,
Яэтознаютвердо:
Значки«Замир»нагрудьона
Прикалываетгордо!
23июля1958
2.«Землисто-темный,одинокий…»
©ПереводЯ.Хелемский
Землисто-темный,одинокий,
Влохмотьях,впестротезаплат,
Нам,прилетевшимиздалека,
Тыулыбаешься,мулат.
ПриплелсявРио-де-Жанейро
Изголодавшийсябатрак,
Чтобвыстрадатьсвоекрузейро[66]
Иподкрепитьсякое-как.
Усталыйчеловекслопатой,
Очемтыдумаешь,мулат?
…Язнаю,из-подшляпымятой
Здесьнаменяглядитмойбрат.
23июля1958
3.«Ясамсебеприснилсявчаще…»
©ПереводВ.Звягинцева
Iдебрь-пустинянеполита[67].
Т.Г.Шевченко
Ясамсебеприснилсявчаще,
Гдезвукбезмолвиянемей,
Вглуши,таинственнозвучащей,
Яшелподлязггремучихзмей.
Какнитесниласердцемука,
Яшел,неотступаявспять,
Чтобсокмолочныйкаучука
Удереванемоговзять.
Кофейныесбиралязерна,
Лесасжигал,губиллюдей,
Перехитритьсудьбуупорно
Хотелятвердостьюсвоей,
Изнемогалотранвкочевьях,
Глоталводыболотноймуть,
Зарубкиделалнадеревьях,
Бесстрашныйотмечаяпуть,
Спалвшалашахиспозаранок
Межбуйныхтравятамвставал,
Гдеострогрудыхнегритянок
Плантаторбелыйрастлевал.
23июля1958
4.«Вгустойировнойтемнотечужбинной…»
©ПереводВ.Звягинцева
Вгустойировнойтемнотечужбинной
Проснулсяя—чтоэто?Вотопять…
Мойкрай?Моесело?Крикпетушиный!
Нет,жизньещеумеетудивлять!
Явспомнилюность:вполумракесонном
Наогородахпо́поясроса,
ЯнаохотувместесРодионом
Идуислышутежеголоса…
Здесьвсёиное:город,рынок,дети
Иптицы«неизнашегосела»[68],
Апетуха—часыживыеэти—
КакаясилавРиозанесла?
Протоученымдумалосьнемало:
Откудакурыздесьисколькоих…
Нотактепло-теплонасердцестало
Отэтихзвуковздесь,вкраяхчужих!
24июля1958
5.«Унаснаогородахвсёукропом…»
©ПереводЯ.Хелемский
Унаснаогородахвсёукропом
Сейчаспропахло;конопляныйдух
Туманитдажеголову.Вокруг
Садызеленымразлилисьпотопом.
Лимонкавызреваетиналив,
Ирадугойросагоритвотаве,
Иголосадевичьи,землюславя,
Летят,какчайки,надволна́минив.
Тамнеумолчнотракторыстрекочут,
Какмощныекузнечики;наток
Течетпшеницыпраздничныйпоток;
Закаталеет,ясныйденьпророча.
АвРиовсё—экзотикадлянас.
МывБотаническомсаду,гдепальмы
Стоят,качаясьвритмемузыкальном,
Визвечныхчащах[69],радующихглаз.
Гнездятсясапрофиты,эпифиты[70],
Какнекиехимеры,средьветвей;
Здесьпиршествохмельноеорхидей,
Азалиипышныиглянцевиты.
Всадуполнотропическихчудес,
Аге́вея[71]неблещеткрасотою,
Ноструйкойбрызнетмолокогустое,
Лишьстоитсделатьнакоренадрез.
Потокикаучуковогосока
Влеклилюдей.Векамишлавойна.
Еевелинароды,племена,
Сжигаемыежаждоюжестокой.
Тутгевеябылавбольшойцене,
Добычазолотымсчиталаськладом,—
И,топорысвоироняярядом.
Леглолюдейнемаловтойвойне.
Сокдерева…Людскаякровь…Пути
Голодных,чтоискалиЭльдорадо…
Понятновсё.Нодляменяотрада—
Кроднымберезампоскорейуйти!
25июля1958
6.«Одемократиисвоейнемало…»
©ПереводВ.Звягинцева
Одемократиисвоейнемало
Болтаютнатрибунемировой:
Мол,есличеловечествоотстало,
Прийтикнемунапомощь—долгсвятой,
Вложивумночастицукапитала,—
Естьрискивыгодавзаботетой.
Вречахибог,и«призраккоммунизма»,—
Вовсемтончайшийароматцинизма.
Повидулюди,вчерныхпиджаках
Ильсмокингах—сошлисполосгазеты,
Обыкновенныеунихвзубах
Дымятвовсюсигары,сигареты…
Ночтовойна!Страшнеекризис,крах,
Кошмар—паденьеценностимонеты!
Авпрочем,тутсомненьяненужны—
Все,всеонизамир,противвойны.
Всежаждутмирупослужить,
Всетакдобры,гуманны—
Нувпорукранеприложить
(Будьпанцирьсверхураны!).
Свободасловаздеськругом,
Какрозывкругверанды!
(Коммунистическойпритом
Боятсяпропаганды.)
Ималойнациилюбой
Пускайцветутсоцветья!
(Нокакбезнефтидаровой
«Великим»житьнасвете?!)
Всехправ,статутовзнатоки,
Эстетыэтикета…
Ах,смокингиипиджаки,
Темнаотваспланета!
28июля1958
7.«Комуповемпечальмою…»
©ПереводЯ.Хелемский
Комуповемпечальмою
Вчужом,неведомомкраю,
Вчужомаду,вчужомраю,
Вшальнойижаркойсуете,
Взаокеанскойтесноте,
Нанезнакомойшироте?
Комуповеммоюпечаль
Средьнебоскребов,хижин,пальм,
Где,Какирониясама,
Речейнапыщенныхтома,
Словабесстыжиегазет:
«Дискриминацииздесьнет!»[72]
Печальмоюповемкому?
Кому?Прикованнымкярму,
Когоивполденьивночи́
Терзаютголодабичи,
Кточерезтопистелетгать,
Чтобтамотоспыпомирать,
Чтобвмалярийномтомчаду
Увидетьсчастьелишьвбреду,
Комукофейныйаромат
Напоминаетзнойныйад,
Ктотянетневод,меситил—
Иназемьпадаетбезсил…
Лишьимповемвчужомкраю
Мойжгучийгнев,печальмою!
28июля1958
8.«Какгрушадикаясредьжита…»
©ПереводЯ.Хелемский
Какгрушадикаясредьжита
Близукраинскогосела,
Тутпальма—отлучейзащита—
Надполемкронуподняла.
Шумятдеревьявдольканала,
Какнашивербынадпрудом.
Рукаинаяихсажала
Винойземле,вкраюином!
Вотрыболовынадрекою—
Затеешьснимиразговор,
Ищукойудивяттакою,
Какойнезналдоэтихпор!
Норечьнета,нетепейзажи,
Нетаводаирыбавней…
Нокрыбнойловлестрастьвсётаже,
Улыбкатажеулюдей!
28июля1958
9.«Смуглянкаматьсдетишкамидвумя…»
©ПереводЯ.Хелемский
Смуглянкаматьсдетишкамидвумя:
Младенецчерныйимладенецбелый.
Живет,зажизньцепляетсясемья.
Существованье—хитроелидело?
Уженщинывглазахночнаямгла—
Печальныочибархатныеэти!..
Марияодноголишьродила,
Итокактяжкоейжилосьнасвете![73]
28июля1958
10.«ВчераявиделвнебеЮжныйКрест…»
©ПереводВ.Звягинцева
ВчераявиделвнебеЮжныйКрест—
Унасневидноэтогосозвездья—
И,странно,ничегонеощутил.
Пошлиастрономическиеспоры
Сучастиеммоимвесьмапассивным
(ХотьпроГалактикупробормотал
Ячто-тоглухо)—толькосердцесжалось
Примыслиобогромномрасстоянье,
Чтомытакзапростоперемахнули…
Припомнилось,чтомойотец,когда
КЮркевичувКривоевгостиездил
Всего-толишьзадвадцатькилометров,
Ильверст,—обычноделалпередышку
ВдеревнеБелки,вхатекорчмаря.
Передохнутьведьнадобноконям,
Апутникамподобройчаркевыпить
Ищукойзакусить.Какмастерски
Готовилахозяюшкатамщуку!
Авдругмолоденькаястюардесса,
Чтовсамолетеугощаланас
Любезносандвичамиипортвейном
(Входилоэтовплатузабилет,
Каквсякоеобслуживаньевцелом,
Какдажеиулыбкастюардессы),
Авдругдевчурка—правнучка,ну,скажем,
ТогоседогоЮдки-корчмаря?
Нетаконо,ей-богу,невозможно![74]
Надокеаномпередышкинет,
Иокеанасамогоневидно
Согромнойвысоты,лишьгорытуч,
Тоснеговых,тоголубых,тосерых,
Ивообще—летисебе,лети,
Поканевспыхнутогненныебуквы:
«Куритьзапрещено»и«Привяжись»,—
Предупреждаянасоприземленье.
Отецмойдажесловтакихнезнал,
Как«стюардесса»,адороганаша
Емувовеквоснебынеприснилась,
ХотьЖюляВерна,знаю,ончитал.
Нонеобэтомречьмояидет.
НатотдалекийЮжныйКрестсмотреля,
Наводу,напотокночныхавто,
Летящийбуреювдольпобережья,
Идумаля:хотядалёко,правда,
Мойкрайродной,родныесердцулюди,
Идети,ипривычнаяработа,
Исад,которыйясженойсажал,
Авсёжеэтонаоднойпланете!
Иметьбытолькоголос—долетелбы
ОндоРомановки,Кривого,Белок…
Да!Всеживеммынаоднойземле!
31июля1958
11.«Благословенпридумавшиймаяк…»
©ПереводВ.Звягинцева
Благословенпридумавшиймаяк—
Луч,вспыхивающийдлятех,ктовморе,
Мерцаниенадежды,верызнак,
Бессмертныйвызовбурямнапросторе!
Отласковогосветамаяка
Вчасшторма,вугрожающемтумане,
Упрямокрепнеткормчегорука,
Становитсякорочерасстоянье.
Огоньпророчит,чтоневдалеке
Единствовсехлюдей,хотьночьюскрыто,
Иподвигсторожанамаяке
Достоинпесни,кистиигранита.
Героинесмоглибыникогда
Дальсократить,морясмиритьсурово,
Когдабнеэтасветлаязвезда—
Подобиерассветамирового!
3августа1958
403.РОДНАЯРЕЧЬ
©ПереводБ.Иринин
Какотзвукпрожитыхвеков,
Какбурьдыханье—речьродная,
Вишневыхнежностьлепестков,
Трубапоходовзаревая,
Песньволи,стонвтискахоков,
Основамышленьяживая.
Оравацарскихпалачей,
Холопов,ищущихудачи,
Пыталасьспомощьюбичей
Надетьярмонадухгорячий
Иослепитьее,чтобей
Стоятьнаторжищенезрячей.
Хотеливырватьтвойязык!
Тебякалечаипытая,
Топталиподзлорадныйкрик
И,втюрьмы,точнохлам,кидая,
Твойизувечитьсветлыйлик
Врагипытались,матьродная.
Тывсяизрубленабыла,
КакФедор,тотказакбезродный[75],
Иелекрыльяволокла
Подгрохотмаршей,нонародный
Свойдух—игордыйисвободный,—
Каксемяправды,берегла.
Излак—ценнеевсехсокровищ
Нанивежизнисозревал,
ИПушкинанашМаксимович
Роднымипеснямиссужал,
ИгдешутилИванПетрович—
ТарасГригорьичобличал.
Ирядомсбарскойжизньювздорной
Мужицкийгневволнанесла,
ИДобролюбовнепокорный
Боролсясловомпротивзла.
Невзалесумрачнойигорной
Душакрылатаяжила,
Атам,гделюдямпотсвященный
Вработеорошалчело,
Гдеветвимыслидерзновенной
Цвелишальнымветрамназло,—
Языкогнярвалсяизплена,
Ипесенпламятамросло.
Ивот,втоммесяцевеликом,
Которыйземлюобновил
И,мирпотрясшильвинымрыком,
Путьксчастьюлюдямосветил,—
Свободувсемземнымязы́кам
БессмертныйЛенинвозвестил.
Имыживемнепостаринке,
Теперьмывсе—однарека,
ИсловоЛесиУкраинки,
ИслововещегоФранка
Нампредреклинепоединки,
Адружбунацийнавека.
Мужайиширься,речьродная,
Всемьевсехбратскихязыков,
Звучи,свободная,живая,
Народноймузыкоюслов,
Какмир,каксчастье,расцветая
Надпрахомсброшенныхоков!
1декабря1958
404.ПОЛЬШЕ
©ПереводЛ.Озеров
Песньживет,забвеньепоборовши.
Вспоминаюпение«Мазовше»—
Чистыйголоспольскогосела,
Гдезарявполнебасветзажгла,
Гдевеснойсияют,какнаплёсе,
ОбразыТадеушаиЗоси,
Гдемазуркистрастнойгордыйзвук
Сердценапрягает,точнолук.
Тучкиплылимедленно,какпавы,
НадкамнямидревнимиВаршавы,
Что,преодолевипрахитлен,
Славитсявеличьемновыхстен,
Гдевысокойчестиудостоен
Спольскимвоиномсоветскийвоин,
Гдеувереннонановыйтруд
Новыестроителиидут.
Там,всегдагорящегокакрана,
ТувимаузналяЮлиана,
Тамстихи,вволнениипривстав,
МнечиталБроневскийВладислав,
Тамбродиля,погруженныйвдумы,
Вслушиваясьвуличныешумы,
Там,какгимнстаринный,полныйсил,
Я«Kochajmysię»провозгласил[76].
ВКракове,властительномдоселе,
ЯсмотрелВыспянского«Wesele»,
ИВернигоры[77]певучийрог
Янавекивпамятисберег,
Апривходевкописоляные
Слышалялюбвисловародные,
ЗдесьпортретомЛенинавсехнас
Взволновалрабочийипотряс.
Светелдень.Унаспутиедины.
СлушайэтотголоссУкраины,
ДругнашПольша!Будешьвсчастьежить:
Строить,сеять,новоетворить,
Будетдомтвой,чистыйибогатый,
Визобильепесен,книгистатуй…
Пустьтвойновыйденьтебенесет
Радостьбытия,любовь,почет!
1958
405.ОГНИ
©ПереводЕ.Кривенко
АндриюМалышко
Какхорошо,когдагоритогонь,
Манятепломиласкоюпривета,—
Тамдругаждетгорячаяладонь,
Тампотечетспокойнаябеседа!
Онгреетсердцерадостнымтеплом
Имыслибудиткрасотойизвечной.
Застих,заогонеквокнемоем
ЯВас,Андрий,благодарюсердечно.
Вывспомнилиотех,когоужнет,
Кто,кгорестибольшой,давнонеснами,
ИпесняВаша,словномаковцвет,
Ихувенчаладобрымисловами.
Пускайживетвсегдавсердцахлюдских
АмвросийБучма,нашорелвполете,
Чтобылживеевсехсредиживых—
Насцене,вдружбе,вполенаохоте!
Пустьвпамятиостанутсялюдской
ПевучийШпортасдобрымиглазами,
Яновский—будтобурямолодой
ИКопыленко,чьядуша—какпламя.
Неизбежатьтяжелыхнамутрат,
Пороюсердцегорестностеснится,—
Номыживемсемьей,каксбратомбрат,
Водойнаснеразлить,какговорится!
Когдавечернийнаплыветтуман,
Какхорошоуберегаречного
СНагнибедойналаживатьтаган
Дляюшкижирной,своегоулова;
Когдакостеруженачнетпылать
Извездызасияютснебосклона,
ПлатонаМайбородувдругобнять,
ОбнятьсердечноВоронькаПлатона!
Какмолодошумит,вовсюискрясь,
Подберестомильдубомвековечным,
Сияньемяркимозаряянас,
Огоньрыбачийиогоньсердечный!
Инеоднонамсветитсяокно!
ИвэтомрадостьимояиВаша…
Вот,скажем,свет,чтозасветилдавно
НамвЛенинградедруг—ПрокофьевСаша!
Неразмыслушалиприсвететом
Теладожскиепесни-переборы,
Чтосеребристымчистымговорком
Плясатьзаставилиблесаигоры.
Насголосдружбызвализдалека
КродномуБровкеспеснейсоколиной,
ИогонеквокошкеМаршака,
ИТихоновасветгостеприимный.
Зовутогнинассквозьдорогипыль,
О,сколькоихвчудесномнашеммире—
Итам,гденашспокойныйЯнкаБрыль,
Итам,гдепылкийнашЗарьянНаири.
Впростыеголубыевечера,
Когдасадывторжественномтумане,
Сияетнаммингрельскаязаря,
ВоспетаястихамиЧиковани.
Новсёжнетолькосвета,чтовокне
Уэтогоилитогопоэта!
Огнисияютвкаждойстороне,
Такаянамдосталасяпланета!
БлизВинницыбродиликак-томы—
Выпомните?—далекимипутями.
Скакимитамвстречалисьмылюдьми,
Сосвекловодамиилесниками!
Выпомнитеглухоеозерцо
ВСосёнках,гдечудеснаядолина?
Тамко́ропапринаспоймалхлопчина,—
Егонавекзапомнилялицо!
Шагалон,улыбаясьвсюдорогу,
Аматьеговстречалауокна.
Отгордостивсявспыхнулаона:
«Якемале́!Погляньтелишнанього!»[78]
Ему,япомню,подарилиВы
«Сатурн»[79]зеленыйс«верными»крючками.
Акоропапоймалонрядомснами
Припомощитакой,какон,«братвы»…
Онвпамятисберег,должнобыть,свято
Тотчудныйдень,хотяпрошлигода!
Пустьсчастливбудетонвезде,всегда
(Проститемне,чторифманебогата!).
МенярассказВашчастоволновал
Исогревалтепломсердечнымдушу,—
Каквызапелиснеграми«Катюшу»,
ЧтодругнашИсаковскийнаписал.
ЯВамвотэтистрокипосвящаю,
Вчестьславнойдружбывылилисьони!
ЖмурукуВам,сердечнообнимаю…
Какславно,чтонасветеестьогни!
9 мая 1959 года — в тот день, когда я слушал в лесу кукушку, и —
впервыеэтойвесной—горлицуисоловья.
406.ЖУРАВЛИНАЯСТАЯ
(Издневникарыболова)
©ПереводБ.Турганов
Мыуводыпоставилишатер
Округлый,островерхий,желтобокий,—
Такиеполовецкаяорда
Встепибескрайнойставилакогда-то
Инашипредки—счубами,сусами
Лихиезапорожцы-молодцы,
ВоспетыеШевченком(онписал,
Чтоморесинееславянлюбило,
Вершитьпоходыпомогалоим
НаКрыминаЦарьград—такихпоходов
Немногосможешьвпрошломотыскать…),
РаскинулибивакмыуДнепра
Непо-казацкиежели,товсёже
Хотьпо-рыбачьи.Правда,беззаконно
Расположилисьрядомтаганец
Ипримус.Икорабльунас—нечайка
Инебайдак,анечтопоновее—
Моторка…вархаическом,однако,
Расстройстве,докакогодовели
Еепарнягинаши,мотористы,
Философы,почтичтоКуприяны.
Ведьнеуступитрусскому«авось»
Присловье«надсоломоюцехмистра»,
Внушительное:«Якосьтобуде́!»
«Авось»былПушкинымещеосмеян[80],
ИКуприянытожесдавнихпор
Живутлишьвпесне(положилее
НанотыЛысенко).Авпеснетой
Поется,какоднаждысобрались
Компаниейвеселоймастера—
Давнотобыло!Мастератогда
Вцехаобъединялись—мытеперь
Назвалибих,пожалуй,профсоюзом.
(Сравнениеусловное,конечно,
Прошуисториковменяпростить!)
Тамбыли—песнямолвит—кузнецы,
Сапожники,портные,музыканты
Ивиновары,даипивовары.
Компания(такпесняговорит)
Былахотьнебольшая,дачестна́я.
Командовалпирушкоймастеров
ПремудрыйКуприян—егопрозвали
«Цехмистернадсоломой».Пировали,
Хмельноепопивали,веселились,
Ивдругкричат:«Беда!Женаидет!»—
Тутдраматизмсобытийнарастает:
Одинзоветспасаться,тот—признаться,
Тотшепчет:«Братцы,тихо,нешумите!»,
Атот:«Ой,братцы,худобудет,худо!»
ИлишьфилософКуприянизрек
Спокойное,торжественноеслово,
Всехуспокоив:«Якосьтобуде́!»
СейафоризмцехмистраКуприяна
Казалосьбы,давнопоравархив
Отправитьнамина́тебе!Порою
Онсновавдругпрорежетсяунас
Вовредхорошему,бесспорно,делу.
Ну,словом,нечегогрехатаить:
Вотэтинашихлопцы-молодцы,
Накаравелленашейкапитаны,
Илоцманы,ибоцманы,ипрочий
Вдвухлицахвоплощенныйэкипаж—
Шоферы,чтовдругсталиречниками,
ЧастицуКуприянасохрани,
Всёжна«авось»привыклиполагаться…
Нопомолчим!Пусть«винт»уних«летел»,
Ирвалсятрос,ипрочеетакое
Досадноеслучалосьподороге,
Номыдоехали,—иуводы
Стоитшатер,какимрассказяначал.
Мыокунейловилинаживца
ВПротокеВолчьей—такрукавзовется,
Гдещукахищнаяишереспёры
Вдольотмелимальковискристыхгонят,
Могучимиударамисвоими
Сердцарыбачьитешаистраша.
Проворныестриживилисьнаднами,
Изнороквылетаяземляных,
Обильноиспещрившихнадбережье—
Крутой,высокийглинистыйобрыв.
Крикливыешарахались«мартыны»,
Икуликипосвистывализвонко,
Гуляяпоприбрежномупеску.
АпоДнепрускользилипароходы—
Ипассажирские,свеселойпесней,
Счужими,нородныминамлюдьми,
Игрузовые—право,работяги:
Онинередкопоражалинас
Упрямой,крепкойсилоюсвоею,—
Тоугольидроваонинесли
Пожелтой,взбаламученнойводе,
Тодлинноепере́веслоплотов
Тащили,будтоисполинскийхвост,
Какочередьтащилизасобою.
Моторкирыскалинеутомимо—
Тоснашимбратом,долещейохочим
Иуточек,тосмолодежьюшумной,
Чтоподставлялабронзукрепкихтел
Подсолнце,иподветер,иподдождь.
АрядомПятницыиРобинзоны
Хозяйничалиусвоихпалаток,
Какчибисыволнуясьикрича…
Всяэтагрохотня,свисткиикрики,
Движеньявсе—казалисьнампокоем
Итишинойбезмерною,какнебо,
КакдальДнепра,ипоймы,илеса,
Сплывавшиеволнамикгоризонту.
Мыудочкизакинули,рядком
САндриемселитутже,закурили,
Задумались…И—елеслышныйзвук…
Ага!То—журавли.«Такранонынче?»
—«Дагдежони?»Мывсматривалисьдолго,
Ивдругвзглянувназад,оборотясь,
Кричучерезплечо:«Андрий!Смотрите!..»
Мыобаразомнаногивскочили
Преднесказаннойэтойкрасотой:
Большаястаяжуравлейкружила
Невысокоиплавнонадземлей,
Какбынадсамойнашеюпалаткой
Ведявоздушный,легкийхоровод…
Инебылтохрестоматийныйклин,
Привычныйнамповсяческимкартинкам,
Стихамипрозеразногокалибра,
Попесням,позабавамдетскихлет…
Нет!Тамвеласьвеселаяигра!
Ивспомниля,чтоиногдавнароде
«Весе́лыками»кличутжуравлей,
Чтобывеселье,непечальнеслинам
(СмотрисловарьГринче́нка,первыйтом).
Всёвыше,вышестаяподнималась
Вчудеснойитаинственнойигре,
Той,чтобыла,возможно,подготовкой
Котлетувтеплыекрая,—исразу
Растаяла—счастливоевиденье!
Вмоейдушетастаяразбудила
Воспоминанийгоречьиусладу—
Оботошедшихнавсегдадрузьях,
Озадушевныхипростыхбеседах,
Овеснах,чтонавекиотзвенели,
Одняхосенних—безвозвратныхднях.
Припомнилось,какнекогдасженой,
Подругойвернойвразнуюпогоду,
ЯжилнаЧерноморскомпобережье.
Ивотоднажды—какизрукава
Какого-товолшебного,надморем
Вдругчередойпомчалисьжуравли
Наюг,однойпривычноюдорогой,
Жемчужно-серебристымсветлымклином
Сверкаяввоздухеипогасая…
Ихпенье,ихкурлыканьезвучало
Такнесказанно-радостноигрустно…
Какэтизвукивсердцеотражались!..
Ипоказалосьнам—мыощутили
Безмерностьмираилюбвивеличье,
Ижилимытогдаоднимжеланьем:
Заслышатьвновьподсинимнебосводом
Блистательныетрубыжуравлей,
Вещающиерадостьбезпредела…
Изналимы,иверилимытвердо,
Итвердосохраниляэтуверу:
Пустьосеньмертвойшелеститлиствой,
Седи́ныстаростьчешетпустьлукаво,
Ночеловеку,еслитолькоон,
Какчеловек,живетсоткрытымсердцем,—
Страданьедажевырастаетврадость,
Инадземлей,подернутойтуманом,
Кружатвеселойстаейжуравли…
15августа1959УГайдамацкогоострованаДнепре
22августа1959Киев
407–420.ГОЛОСЕЕВСКАЯОСЕНЬ
1.«Можетеневерить—какугодно…»
©ПереводВ.Щепотев
Можетеневерить—какугодно,—
Япримервамвсёжеприведу:
Вальдшнепыбываютежегодно
ВнашемБотаническомсаду.
Вдумайтесь:шумит,гремитстолица
(Помнится,сказалиГогольтак),
Аподосеньприлетаетптица,
Кинувхмурыйсеверныйдубняк,
Темный,грустныйвзгляд,скользящиймимо,
Длинныйклюв,какбудтопрозапас,—
Сердцуравнодушномунезрима,
Непостижна,какзакатныйчас.
Таксидит,чтонаступитьнетрудно,
Авзовьется—идушазамрет…
О,какаярадость,мирмойчудный,
Этотшумный,быстрыйптичийвзлет!
28сентября1959
2.«Ночь,иветервербынагибает…»
©ПереводМ.Комиссарова
Ночь,иветервербынагибает,
Мечетсяземлявтревожныхснах…
Ой,томунесладко,ктоблуждает
Вэтуночьодинвглухихполях!
Знаюя:емублеснетизмрака
Огонекприветливыйвокне…
Нонесобираюсья,однако,
Лгать,чтовеселосегоднямне!
Ядрузейутратувспоминаю,
Лучзари,чтонавсегдапогас…
Потомуидверьяоткрываю
Дляпечаливэтотпозднийчас.
Чтож,подругаробкая,давайте
Мызакуримсвами,посидим…
Нонаутрояскажу:прощайте—
Инадолго!..Сядьте,помолчим.
29сентября1959
3.«Полстолетья—какмгновенье,скоро…»
©ПереводА.Сурков
25 июля 1909 года Блерио на аппарате,
которыйсконструировалонсам,перелетелза
сорокминутчерезЛа-манш.
Изстаройгазеты
Полстолетья—какмгновенье,скоро—
Стойпорыуспелопролететь!
Раскаленныйслепокметеора
Неуспелещевпутисгореть.
Ну,хотябобэтомвсёмпоэты
Спелисовременникамсвоим,
Чтобполеткосмическойракеты
Предваритьэпиграфомтаким,
Чтобывспомнить,каккрутыедуги
Устремленныхвзвездныймирпутей
НапескевычерчивалвКалуге
Циолковскийввещейглухоте!..
Бэ-эС-Эмоейсмиренноймузе
Версииинойсоткаланить:
Блерио,тамсказано,вСоюзе
Днейсвоихзакатхотелпрожить[81].
12октября1959
4.«Сердцеверитиногдаприметам…»
©ПереводМ.Комиссарова
Сердцеверитиногдаприметам
Вопрекирассудкуитеперь,
Иненадо,можетбыть,запрета…
Есливеришь,наздоровье—верь!
Впередидорогарасстелилась.
Сколькопробежалоздесьмашин!
Скольковнихсердецгорячихбилось
Из-затехилииныхпричин!
Ктобынибыл—сосвоейсудьбою,
Цветомглазиголосомсвоим,
Словом,интонациейлюбою
Здесьпотокомдвигалисьживым.
Великалюдейсемьябольшая,
Хорошоунихидутдела:
Имсведром,наполненнымдокрая,
Девушкадорогуперешла[82].
14октября1959
5.«Почернелизаводивозерах…»
©ПереводМ.Комиссарова
Висненебосинє.
Синє,танете…[83]
Я.Щеголев
Почернелизаводивозерах,
Ипокойихсразусталглубок.
Падающихлистьевнежныйшорох
Вутреннийвплетаетсядымок.
Вокнавставленывторыерамы,
Ватаикалинамеждурам,
Детисновасталишколярами,
Извонитсиницашколярам.
СловнонагравюреХокусаи,
Каждыйграбводеждезолотой,
Синевоюнебонависает
Щеголевской—«синей,данетой».
Мыцветывбукетпоследнийсвяжем,
«Снежниками»ихмыназовем…
То,чтоможнорассказатьпейзажем,
Словтомупороюненайдем.
20октября1959Киев
6.«ЕстьтакиестрокиуВерлена…»
©ПереводА.Сурков
ЕстьтакиестрокиуВерлена,
Гдепоэт,беседуяссобой,
Сгоречьюклянетсебя:«Презренный!
Чтотысделалсосвоейсудьбой?»
Толькобынесгорькимтемвопросом
Сумеркивечерниепришли
Вчас,когдасветлееттучкакосо
Островкомуберегаземли,
Вчас,когдаводахолодновата,
Стеклавокнахсиневойсквозят,
Вчас,когдапотемкивозлехаты
Что-тотихошепчутсгрустьювлад!
Городскаяжизньшумитбессменно,
Полыхаеткленнадголовой…
Нет!СтрокоюгорькоюВерлена
Нехочуявстретитьвечерсвой!
21октября1959
7.КАКЗАБЫТЬ…
©ПереводМ.Комиссарова
Какзабытьмнеснегпахучий,талый,
Годымолодые,дниутех,
Городскиесветлыекварталы,
Воркованье,щебетанье,смех!
Икакой-тощепочкикруженье,
Брошеннойребенкомвручеек,
Сердцазамираньеитомленье,
Илюбимойлегкийкаблучок!
Неужельснедоброюдушою
Ятеперьбылоевспомяну?
Сзавистьювзглянунамолодое,
Чтонесетнамюностьивесну?
Намвсегдабываетжальбылого,
Ноинастоящеепройдет…
Пустьжесовестьупрекнетлюбого,
Ктовеснузимоюпроклянет!
29октября1959Москва
8.«ОсеньюмысВишнеюбродили…»
©ПереводМ.Комиссарова
ОсеньюмысВишнеюбродили
Пополям,искализайцевсним,
Утренникитравысеребрили,
Былбурьянотинеяседым.
Другдариллюдейсердечнымвзглядом—
Сколькомудростивглазахцвело!
Чистыйсердцем,жилонснамирядом,
МилыйнашМихайловичПавло́!
Нобывалсуровымиупорным,
Ипоройбезжалостнымбывал,
Инавстречупересудамчерным
Праведныйсвойбичонподнимал.
Прожилонбездекламацийпышных—
Авдушепоэзияцвела!
Друглюдей,труда,природы,Вишня—
Врагжестокийнечистиизла.
9ноября1959
9.«Комнатавомракеутопает…»
©ПереводМ.Комиссарова
Ялюблю,когдавдомеестьдети
Икогдапоночамониплачут…
Ин.Анненский
Комнатавомракеутопает,
Спатьпораужедавноребенку…
Ноотцалукавоокликает
Он,смеясьзаливистоизвонко.
«Разгулялся!Чтожэтотакое!»—
Матьворчитисердитсянемного.
Аотец,заботясьопокое,
Имзаснутьприказываетстрого.
Номалышпроказыпродолжает,
Недаетпокояисестрице,
Ионасмеятьсяначинает,
Хотьпораужеугомониться!
Перевитыйтенью,месяцсветит,
Тучизаокномпонебувьются…
Ялюблю,когдаестьвдомедети
Икогдавночи́онисмеются.
13ноября1959
10.ВРЕСТОРАНЕВГДАНЬСКЕ…
©ПереводМ.Комиссарова
Ониневидятинеслышат,
Живутвсеммире,каквпотьмах…
Ф.Тютчев
ВрестораневГданьскемысидели
Уширокого,какмир,окна,
Мысердцабеседойжаркойгрели
Обискусстве—иглоткомвина.
Аокнонаморевыходило,
Анадморем—слышите,надним!—
Стадоутоквсиневекружило,
Пролеталоколесомживым.
Яхотелсказатьсоседуслово,
Взялзалокоть—невзглянулсосед!..
…Наконцертненадозватьглухого,
Докартинслепомуделанет.
Может,этовздор,какговорится,
Атавизм,дикарство,примитив,
Носегодняголосоксиницы
Прозвучалмне,душуобновив!
24ноября1959Варшава
11.ДИАЛОГ,ПОСВЯЩЕННЫЙДИСКУССИИОБИСКУССТВЕВ
«КОМСОМОЛЬСКОЙПРАВДЕ»
©ПереводЯ.Смеляков
Первыйголос
Вэтидникосмическойракеты
Иавтоматическихстанков
Позабудьте,выбросьте,поэты,
Допотопныхвашихсоловьев!
Всёискусство,вместесжалкимсором,
Вынесите,выкиньтезатын:
Тот,кторазбираетсявмоторах,
Вышетолкователейкартин.
Второйголос
Этотспор,чтонезатихпоныне,
Начатбылещевдалекийвек…
Бытьлишьдобавлениемкмашине—
Длятебянемного,человек!
Какжетыживешь,—ответьнаэто,—
Сбеспокойствомспрашиваюя.—
Есливдникосмическойракеты
Тынеслышишьпеньясоловья?
26ноября1959Варшава
12.ДЕНЬОКОНЧИЛСЯ…
©ПереводН.Ушаков
Деньокончился,неначинаясь,
Онугас,кактихийогонек.
Просто,накалендаременяясь,
Местоуступиллисткулисток.
Заокноммашиныснова,снова,
Илюбаяпутьпроходитсвой,
Какволнапространствамирового
Отоднойзвездыкзвездедругой.
Адушамоглабугомониться,
Успокоитьсямоглабона…
Сразунепоймешь,чтоснейтворится,—
Веселадушаилигрустна?
Лишьсебескажуяоткровенно:
Мневолненьемвсколыхнулогрудь
Отулыбкивлифте,несомненно
Предназначеннойкому-нибудь.
27ноября1959Варшава
13.ЛЕС,ПОВИТЫЙСЕРЕБРИСТОЙДЫМКОЙ…
©ПереводА.Сурков
Лес,повитыйсеребристойдымкой,
Всини,взолотеипятнахржи—
Словноосенькистью-невидимкой
Расписалавнебевитражи.
Какобнова,чтопришлапозднее
Всад,гдестыньпорошихороша,
Уксусноедерево[84]краснеет,
Каксмешнойрисунокмалыша.
Яженепривезегокогда-то,
Посадил,росточком,закрыльцом,—
Илюбуюсь,грустьюдумобъятый,
Тойлиствынаивнымбагрецом.
Неуслышувтишинеглубокой
Голоствойиздалипрошлыхдней…
Памятьсердцабольюжжетжестокой,
Толькобезнее—ещебольней!
1декабря1959Краков
14.ЕСЛИТЫ…
©ПереводЛ.Вышеславский
Еслиты,идялеснойтропою,
Встретишьсолнцезимнеюпорой,
Инадяркойширьюснеговою
Заблестяталмазыпредтобой,
Еслиненарокомвразговоре
Затрепещетсердце,каквогне,
Есливдругвтвоемвозникнетвзоре
Юныйобраз,—вспомниобомне!
Вспомни,другмой.Времяучитстрого
Видетьжизнисветлыечерты.
Думаешь:ещеихбудетмного!—
Ох,гляди,непросчитайсяты!
Всёзапомни:радостьипечали,
Будетвсёнаходкою,когда,
Словновгаваньтихую,причалишь
Встаростиспокойныегода!..
1декабря1959Краков
421.ВТЕНИЖАВОРОНКА
©ПереводМ.Комиссарова
Н.Ушакову
Мы ехали по степям Украины,и один из
наших привалов был назван Вами «В тени
жаворонка».
(Из письма Н. И. Ушакова к автору
этогостихотворения)
Мыстепьюехали.Немилосердно
Нассолнцежгло,кузнечикитрещали
Всухойполыни;намказалсятреск
Зелено-серыхэтихпрыгунов
(СтрекозамиКрыловихназывал)
Сухим,какиполынь.Втакуюпору
Обычнооводемечтаетпутник,
Осинихреках,обозерахсветлых
(Проститезаэпитетыменя!),
Иопрохладевлажной,иотени,
Оботдыхеподветкамиракиты
Ильвзелениберезовоголеса,
Оснеспокойномнадушистомсене
Подвечныйинемолчныйшумосин
Иосокорей…Икмечтам,обычным
Впути,прибавиласьещеодна
Мечта—отом,чтовремяпообедать
Чембогпослаличтоонположил
Вавтомобиль,всёэтонамдоставив
Заботливоизлавочкиодесской.
Тараньбылахотяинечумацкой,
Нотакжелта,прозрачна,солона,
Чтосудовольствиемеестянулбы
УторгашаХалява-богослов[85].
Былакефаль,ибрынза,имаслины,
Ижареныебылитамбычки,
Ипиво—всё,чтотакнеобходимо
Дляпутников,шоферовипоэтов…
Ну,словом,намипитьиестьхотелось,
Нотолькогде?Подэтимголымнебом,
Подбеспощаднымилучамисолнца,
Навыжженной,затоптаннойтраве,
Гдевдольдорогитолькопыльжелтеет?
Никустика,нидеревцанигде,
Всёстепьдастепь,дапыль,дазнойпалящий…
Авнебе,несмотряназнойныйполдень,
Вилисьипелижаворонкидивно
Итаксветло,какбудтородники
Схолоднойидушистоюводой
Там,ввысоте,журчалибеспечально!
Иясказал:«Что,еслипообедать
Подтеньюптичьихкрыльев?»
Итогда
Мыскатерть-самобранкурасстелили
«Подтеньюжаворонка»натраве,
Ивлажнымхолодкомнанасподуло
Вдругсподнебесья,ипокойблаженный
Насокружил…
Спасибо,другмой,Вам,
ЧтоВыобэтомэпизодедавнем
Всвоемписьменапомнилимнеснова!
Даздравствуетпоэзия,мойдруг!
27июня1960
422.ДВЕЛАСТОЧКИ
©ПереводН.Сидоренко
Двеласточкивгаражкнамзалетели
Иловкотакгнездослепитьсумели
Подпотолком,вбензиновомчаду.
Другихтакихчудачекненайду!
Нунеужелиненашлосьбырядом,
Гдедомстоит,увитыйвиноградом,
Хорошегоместечкадлягнезда?
Тамсвежийвоздух,вольный,каквода
ВДунаесинем,чтоструейиграет,
Тамнадцветамиветерповевает,
Сгрозойвсогласьесолнцетамживет…
Онижсебенаделалихлопот,
Устроясьпоневедомымпричинам
Здесь,гделегкодышатьодниммашинам.
Мывынулистекло,чтобимпомочь—
Пустьприлетают,улетаютпрочь,
Потомкамненасытнымносятмошек…
Новотиподрославатагакрошек—
Ивследзавзрослымивлазурь,взенит
Сбезумнымщебетомоналетит
Воздушнымитропинкамикрутыми.
Искажеткаждый,проследивзаними:
«Чудеснастайкабратьевисестер,
Детейсвободы,—имсроднипростор,
И,каксвоих,стихияихлелеет!»
Ктоможетразуметь—уразумеет.
5августа1960
С.МалоеУсольенаЧерниговщине
423.КРАСОТА
©ПереводЮ.Саенко
Взеленыхлаврах,всинейсветотени,
Всияньесолнца,ввишенномцвету,
Впожарероз,вигреморскихтечений—
Увидетькаждыйможеткрасоту.
Новотмнесловопровесеньприснилось
Передрассветомбудничногодня—
Весныпредтеча!Ивеснавселилась
Картинойдивнойвспящегоменя.
Снегпобурел,дорогипочернели,
Понимструятсяручейки,межтем
Украялужграчиигалкисели
Разжиться,ясказалбы,черт-течем.
Блеститсолома.Воробьямраздолье,—
Разбрызганныйкружокихтуткактут.
Счастливуюблагословляядолю,
Навозецконскийворобьиклюют.
Дымстелетсянадсамоюземлею,
Здесьзапаххлеба,домаитепла;
Враскисшейсмесиснегасперегноем
Витаятропканагорупошла.
Звонмолотковнаднаковальнейтает,
Шумголосовикрикинаветру;
Деревьевпочкистынут,выжидают;
Заводитворонсворономигру.
Заглохли,втишинестоятмашины;
Ещесветлазакатаполоса;
Взатишьетемномгоготсмолкгусиный…
Всёэто—первыхвешнихднейкраса.
14сентября1960Гагра
424.ИСКУССТВОПОЭЗИИ
©ПереводМ.Максимов
Лишьтолькожизньпройдябольшую,
Ясмыслпоэзиипостиг,
Какясностьвысшуютакую,
Такуюточностьсловпростых,
Когданивычурнымподделкам,
Нигромкимзвонампустоты
Нетместа,какстрастишкаммелким
Всердцах,которыечисты,
Когдаэпитетбьетстрелою,
Пронзаяцель,анедробя,
Когдадорогоюпрямою
Ведутметафорытебя,
Когданежданноесравненье
Вдругвыплывает,какдельфин:
Ведьонневедаетсомненья,
Гдепоявитьсяизглубин!
Слова—ихкраскиизвучанье—
Подвластнымыслямбытьдолжны,
Арифмы,какоднополчане,
Набойидущие,верны.
Несмейсвойпарусниккрылатый
Вестибезкомпаса,поэт!..
Тымореход,несоглядатай,
Такоткрывайвесьбелыйсвет.
17сентября1960Гагра
425.КОВЫЛЬИСТРЕПЕТ
©ПереводН.Сидоренко
Посвящаю заповеднику «Михайловская
целина»наСумщине.
Тирса не росте, а хохітва (стрепет) не
виводитьсяназоранійземлі[86].
Упрямы—этаптицаитрава,
Траваиптица—обетакупрямы!
Гдеплугпрошел—тамнерастетковыль,
Гдевспахано—тамнегнездитсястрепет.
Чегоб,казалось?Взрыхленаземля,
Распушена,удобренаумело—
Ну,чемнегрунт,чтобыковыльпривольно
Могвскинутьперьявсехсвоихсултанов
Иразливатьсяласковойволной
Подблагодатнымнебом?Апшеница,
Отзеленев,желтеетздесьвиюле,—
Ну,развеплохоместодлягнезда,
Длябеспокойныхвыводковлетучих?
Казалосьбы…Астрепетбезоглядки
Летитподальшеоттакихполей,
Гдепахарьилисеятельпрошли
Хозяйскоюпоходкойхотьоднажды.
Казалосьбы…Авотковыльникак
Всадботаническийтынезаманишь,
Нуразвечтосземлею,сдерномвместе,
Спластом,вкоторомтоненькиекорни
Искуснокружевамизаплелись…
Несобираюсьвыводовяделать,
Ноубежден,чтонадоназемле
Отдельныеучасткисберегать,
Гдемогбыстрепетвитьсвоегнездо,
Ковыльбымогпривольносеребриться.
Инеоднимботаникамтакие
Углы,инезоологамнужны—
Ноипоэтам…Ну,невсем,конечно,
Аскажем,напримертаким,какя.
18сентября1960Гагра
426.СТРОИТЕЛЬНЫЕКРАНЫ
©ПереводН.Ушаков
Влюбуюсторонувзгляни—
Повсейстранестоят,стальные,
Назоряхутреннихони
Какжуравлисторожевые.
Ихмного—крепкихибольших,
Встречающихлучивосхода,—
Самаустановилаих
Рукасоветскогонарода.
Прилежнымзанятытрудом,
Ониусталостинезнают,
Ивсюду—созиданьягром,
Ивсюдувстройдомавступают,
Домадляэтихвотлюдей,
Своиправазавоевавших,
Домадляласковыхдетей,
Неволиникогданезнавших.
Ивсамомделе,стерегут
Строительныекраныэти
Нашмирныйденьинашмаршрут—
Дорогунашувдальстолетий.
Пусть,упиваяськлеветой,
Врагинеистовствуютснова,—
Нашкаждыйкран—какчасовой
Настражевекамолодого!
28октября1960Киев
427–429.ДВЕЭЛЕГИИИЛЕГКАЯСАТИРА
©ПереводП.Хузангай
1.«Кукушки,грустя,куковали…»
Прощально кували зозулі в далеких
плавнях[87].
ОлесьГончар
Кукушки,грустя,куковали—
Щемящиедушуслова!
Внихвесенминувшихпечали,
Внихвялаяшепчеттрава.
Телозы,чтогнулисьнаднами
Втенашивесенниедни,
Теробкиерукисцветами,—
Гденыне,гденынеони?
Гдепесни,чтомызапевали?
Гдесчастьедослез,гдеоно?..
…Кукушки,грустя,куковали
Там—вплавняхдалеких—давно…
2.«Морозный,легкийискритсяснежок…»
Сипле,сипле,сиплесніг…[88]
ІванФранко
Морозный,легкийискритсяснежок,
Какбудтопрямопадаетнасердце,
Икаксвоетысердцебниберег—
Оноостынет.Никуданедеться!
Теперьедва-едвамогупонять,
Зачемявюностипокояжаждал:
Реветьбыбурей,молниейблистать
Заставилбыянынчемигмойкаждый.
Аснегидет.Аголовавснегу.
Ивгрудьпроникмороз.Всёстынетразом.
…Заюный,безрассудныйжар—могу
Швырнутьяпрочьсвойстариковскийразум!
3.«Какхорошотакомужить…»
Думимої,думимої,
Лихоменізвами…[89]
ТарасШевченко
Какхорошотакомужить,
Ктонезнавалпечальнойдумы,
Чьесердцеможетнегрустить
Веснойотрадостногошума!
Всёясноназемле,всётак,
Каквидятлюди,неиначе;
Большаябуква,малыйзнак—
Емуодноитожезначат.
Благоразумныйчеловек,
Ондаженеувидит,сонный,
Загадочноговзмахавек
Ивзглядасиневыбездонной,
Закатасрозовойпыльцой
Ивзлетанеизвестнойптицы,
Ичеткийстуквокнозимой
Емусредьночинеприснится,
Инаснегучутьвидныйслед,
Чтозаночьвьюгойзаметало,
Иобразтой,которойнет
И,может,вовсенебывало…
Прошувас,критики,простить,
Кольвыглядитпоэтугрюмым…
…Какгорестнотакомужить,
Ктонезнавалпечальнойдумы!
20января—5февраля1961Пуща-Водица—Киев
430.СТИХОТВОРЕНИЕВАЛЬБОМ
©ПереводЮ.Саенко
Ш.К.
Поэтвысмеивалальбомы,
Хотяписалохотновних,
Таксветлойпамятиегомы
Ипосвятим«небрежныйСтих».
Праправнукаминоговека
Онзавещалвстрокесвоей:
«Бытьможнодельнымчеловеком
Идуматьокрасеногтей».
Аядобавлю:людижаждут
Поэзиииввекракет,
Ведьудивительно,нокаждый
Какой-томероюпоэт.
Поэзиявдалекойзыбке
Ивсловематериродной,
Влюбви,игневе,ивулыбке,
Вкрасеобычнойипростой.
Она—нелегкийпутьквершинам,
Поэзия—итруд,иболь,
Онанужна,каквсемнужнынам
Водаивоздух,хлебисоль.
3апреля1961Киев
431.ДРУЖБА
©ПереводД.Седых
Естьцветы…Слыхаля,будто
Называютих—морозки,
Ацветутивпрямькакраз
Вплотьдосамойстужилютой,
Неказистыинеброски,
Ичуждаютсяприкрас.
Будтосизогоотлива,
Будтожестки,непокорны
Инестелютсявногах,
Новыносливынадиво,
Нозатоцветутупорно,
Умираялишьвснегах.
Таковамужскаядружба,
Чтопрошласквозьиспытанья
Ивсраженьях,ивтруде.
Ейкрасивостиненужно,
Чуждоейочарованье
Звезд,рассыпанныхвводе,
Пылкихсловонанезнает…
Несравнитьееслюбовью—
Илюбовьснейнесравнить!
Потому,чтообрывает
Толькосмертьуизголовья
Тойсуровойдружбынить.
24сентября1961
432.РАДУГАНАДМИРОМ
©ПереводБ.Турганов
Лежатвекавглухихпросторах
Отдавнихлет,пещерныхлет,
Отпервыхкирпичей,скоторых
Онзачинался,этотсвет!
Лежатвека.Впотукровавом,
Внеправдечерной,вчерномзле,
Втрудеуныломинеправом
Безнагражденьяназемле,
Споповскимобещаньемрая
Тамгде-то—всинихнебесах…
Лежатвека…Ихволчьястая
Обращенасегоднявпрах.
Исветлыйвек—оннапороге,
Вовсеоружииума,
Истроитлишьсебечертоги
Рукарабочаясама.
Растутневиданныезданья,
Идобрымгромом—гимнтруда,
Чтобывздохнуломирозданье
Всейполнойгрудью,навсегда!
Надтвердойсушейиморями
Эпохановаявстает—
Вкоммунистическойпрограмме
Надмиромрадугацветет!
Октябрь1961
433.НАПУТСТВЕННОЕ
©ПереводЮ.Саенко
Оресту Корсовецкому, который прислал
мне книгу И. И. Пузанова «По нехоженому
Крыму»,асамсобираетсяпешкомвкрымское
путешествие.
ЗанехоженыйКрым,заневедомыйсвет
Вамспасибо,мойдруг,ипривет!
СтодорогпосчастливитсяпустьВампройти,
Собираяцветынапути,
ПустьВаслюдивстречают,бывайтеуних,
Незнакомых,новсёжеродных!
Пустьпричудливовысятсяскалыкругом—
Таскаласчеловечьимлицом,
Такакзверь,такаквсадник,несущийдозор,
СалютуетпустьВамметеор,
Лебединыхозероткрываетсядаль,
ПустьВамловитсярыбакефаль.
Ой,широкэтотмир,беспределенпростор!
НаЧукоткеморозныйубор,
АвПровансегорячемоливыцветут,
Тамдрузьямоигде-тоживут,
Иза«Мельницу»юноеплемявезде
БлагодарноАльфонсуДоде.
Что-тотрудномнесталобродитьпогорам,
НотеперьпутешествоватьВам
Сизойстепью,вгорах,спатьуголойскалы,
Там,гдеборютсясбурейорлы,
Илислушатьнавзморье,вдалиотдорог,
Каквполынипоетветерок.
Тотнебудетвстепяходинокимтаким,
ЕслипесньЛеонтовичасним,
Тотнебудетвтоскепроводитьвечера,
СкемФранкоговоритдоутра,
Тотспутинесобьется,ктовчащеночей
Видитзвездырыбацкихогней.
1961Крым,Коктебель
434–436.ИЗЦИКЛА«ЗИМНИЕЗАПИСИ»
1.«Бываетбольноиногда…»
©ПереводД.Седых
Бываетбольноиногда
Поджизненноюношей,
Какрощеосенью,когда
Томорось,топороша.
Дрожатнадежды,каклисток,
Увядшийиненужный,
И,каклисток,тыодинок—
Идом,игородчужды.
Вот-вотнадежды,каклисток,
Подхватитветервьюжный.
Вдругдетскийлепет,вдругодно
Незначащееслово—
Илучсквозьмерзлоеокно
Душикоснетсяснова,
Иразвернетсямиропять
Желанно,незнакомо,
Ибудетинейвновьсверкать,
Повиснувневесомо,
Иощутишь,чтотыопять
Вбескрайнеммире—дома,
Чтожив,чтотынеодинок,
Чтоты—мировпылинка,
Чтобелыйвнебеголубок
Порхает,какснежинка.
21декабря1961
2.«Снегом,сеном,по́томлошадиным…»
©ПереводД.Седых
Снегом,сеном,по́томлошадиным
Пахлизимыюностимоей.
Вновьсединприбавилгодксединам,
Запахтехдалекихзимслабей.
Изменилисьгородаисела,
Изменилсяобликвсейземли,
Икурлычутвнебеновоселы
Самолеты,анежуравли.
Всёже«сброситьветхогоАдама»
Нелегко,каккажетсяиным!
Впрочем,можномнебезмелодрамы
Вновьпобытьминутумолодым?
Яслыхал,какКошицнагастроли
ПрибылвРим,покинувНовыйСвет,
Ивнезапноощутилдоболи,
Чтоскитальцусчастьявжизнинет.
ВспомнилонроднуюУкраину,
Неразумноброшеннуютак,
Тополя,цветущуюкалину…
Чтожесгорявыдумалчудак?
Прочьпостылыйгулавтомобилей,
СбереговсползающийвГудзон!
Встарческойнаивностипремилой
НанялКошицвРимефаэтон,
Ездилвнемподревнимпереулкам,
Там,гдекамниповествуютвслух,
Идушойвнималкопытамгулким,
Обоняяострыйконскийдух…
Эмигрантомнебылникогдая,
Может,Кошицтутиникчему.
Мнезимаприсниласьмолодая,
Та,чтоближесердцумоему.
Оттогоивырвалосьпризнанье,—
Чтокорыстимнеегоскрывать?
Пустьвпоследнийразвоспоминанья
Мнеподарятмолодостьопять!
Тольковэтом,верьте,всяпричина,
Даилгатьнелюбитмойязык…
Внукузапахнравитсябензина,
Нуая—поныненепривык.
21декабря1961
3.«Следыребенканаснегу…Исразумне…»
©ПереводМ.Комиссарова
Следыребенканаснегу…Исразумне—
Ивсердце,ивокруг—теплеекак-тостало!
Какбудтотенитучвнезапноразогнало
Дитя,чтоздесьпрошло…Какбудтосилвдвойне
Прибавилооноивсердцепробудило!
Кудатышло,куда?Кдрузьямилидомой?
Смеялось?Плакало?Ильследомзасобой
Ты,может,песенкувело?Ильговорило
Деревьямчто-тоздесь,синицам,снегирям,
Веселойбелочкесдушистойветкойвлапах?
Аможет,простошло,вдыхаясвежийзапах
Ижизнирадуясь,исчастью,иснегам?
Ктоблизкиетвои?Ктобратьяисестрицы?
Повечерамтебектосказкиговорит?
Ктоласкущедруюсвоютебедарит?
Ввеселыхиграхктостобоювеселится?
Ямогбызадаватьвопросыбезконца,
Новижувсютебя,дитя,яоченьясно!
Свойпростенькийплатокнаделатынапрасно—
Цветкраснойшапочкимилеедлялица!
Нет,волктебянесъест!Инетздесьволчьейстаи!
Живисредилюдейирадуйсяслюдьми,
Авсемоислованапамятьтывозьми,
Пустьстаршаясестратебеихпрочитает!
Мневсехтвоихдрузейназватьнехватитсил!
Различенцветихлиц,языкиобразжизни,
НовсеониживутводнойстобойОтчизне,
Итрудединыйихводнусемьюсдружил.
Молчитсосновыйбор.ГудитдалекийКиев.
Агде-тотамиты?Живижевдобрыйчас.
БудьКраснойШапочкой!Знай:нетволковунас.
Ночародеиесть,даведьещекакие!
Навекивсердцея,какпамять,сберегу
Ребенкалегкийследнаголубомснегу!
4января1962Киев
437.«Вчужомгородесумеркичастобывают…»
©ПереводЮ.Саенко
Вчужомгородесумеркичастобывают
Грустьюсинейповиты,окутаныдлинноютенью,
Голосанезнакомыевозникают—
Птицыстраннокричатвомглеосенней.
Водиночествесердцепритихшеебьется
Выразительно,полноитакглубоко,
Тщетно,тщетноизбархатнойночирвется
Утружденноедалями,заденьуставшееоко.
Сердцексердцустремитсявнеяснойтревоге,
Словооткликажаждет,ладони—ладоней…
Запечалитакие—спасибодороге,
Закороткиеснынаневедомомлоне!
15января1962Македония,Скопле
438.ЛЮДЯМИНАРОДАМ
©ПереводД.Седых
Народымира,людивсехплемен,
Любыхцветов,любыхоттенковкожи,
Пустьшарземнойсегодняразобщен—
ВосторжествуетИстинанадЛожью.
КакЛожьнилгиикакнисуесловь,
Ниискажайпрямыхичеткихлиний,
НавсейземлевойдетвдомаЛюбовь,
Каквходитсолнцеизнебеснойсини.
Войдет,войдет!Ведьцельунасодна,
Ведьмыхотим,мыжаждеммиравместе,
Свободнойжизни,светлой,каквесна,
Неомраченнойматеринскойпесни.
Роднитнаструд,творящийчудеса,
Биеньемысли,острой,дерзновенной,
Торящейпутьракетамвнебеса,
Пронзающеймолчаниевселенной.
Роднитземля,еесады,луга,
Кострызари,полутоназаката,
Илетнийзной,изимниеснега,
Ипрелестьрифм,истрогостьдревнихстатуй.
Япростираюквамсвоюладонь,
Благословляячестноепожатье.
Пустьвечныйпрометеевскийогонь
Горитувасвдушеисердце,братья!
7февраля1962Москва
439.УЖ
©ПереводБ.Турганов
Ужнеопасен
исовсемнестрашен,
Полезендаже,—поучаютнас
Сребячьихлет.Конечно,этотак,
Данелюблюячто-тосимпатяги
Ужа—боюсь!Хотьисмешно,боюсь…
Ловилсегоднярыбуявзатоне
Наозере.Палящийденьстоял,
Атутнигденидеревца,идаже
Никустика—однатраваседая,
Дапыльныеитощиецветы,
Дарыжаярассохшаясяглина,
Дагорыполуголыевдали.
Запоплавкамияследилприлежно,
Перекликаясьсвнукоминогда—
Онтам,наберегудругомзатона,
Самостоятельнорыбачилтоже,—
Ивообщевсёбылохорошо.
Ивдругвводеоткуда-товозник
Огромныйуж…Онпоперекзатона
Плылбыстро,высунулсяизводы
Наполовину—иметнулсясшумом
Холодной,сероймолниейвкамыш…
Итутже,всамойчаще,камышевка
Отчаянно,безумнозапищала,
Какбудтозаслонясвоихптенцов
Отнеминуемойбеды…Исердце
Моезастыло.Да,застылосердце!
Невиделя,чтовкамышахтворилось,
Какоеделосовершалосьтам,
Нояснопонимал:худоедело,
Жестокое…
Итутприпомниля:
ПодКиевоммышлидомойсохоты
Тропинкоюлесною—ивнезапно
Меняприятельотстранилрукою
Иподногимневыстрелилвупор.
Развеялсядымок,ипереднами
Змеикакой-тотелозаклубилось
Вагонии.Мыобошлиее,—
Апослебратурассказалмойдруг
Опроисшествиислучайномэтом
Изаключилссомнениемигрустью:
«Ктознает,вправдульяубилгадюку
Илиневинногоужа?..»Нобрат
Вответемупромолвил,улыбаясь:
«Всё,чтоползет,безколебаньябей!»
23июня1962Коктебель
440.ТОСКАПОМОЛОДОСТИ
©ПереводМ.Комиссарова
Не жизни жаль с томительным
дыханьем.
Что жизнь и смерть? А жаль того
огня,
Что
просиял
над
целым
мирозданьем
Ивночьидет,иплачет,уходя.
А.Фет
Какимбысталглупцомянестерпимым,
Когдабзавидоватьяначалюным,
Румянощекимилучистооким,
Когдабывпалвнемыслимуюзависть
Кздоровым,сильным,стройным,молодым,
Ктем,чтосчитаютнебезоснованья
Себяхозяеваминашейжизни,
Ктойсмене,чтопришлатебеимне,
Мойдобрыйдруг,неведомый,далекий!
Нет,нет!Тобылбыстариковскийбред!
Мнежальрассветовтех,чторазлишьтакпылали,
Неповторимыхгроз,чтоввечностьотсверкали,
Исердцатрепета,игуб,итой
Весны,что,птицейвзмыв,рассветноюпорой
Исчезлабезследавбелеющемтумане.
Жальблагодатныхслез,несбывшихсямечтаний
Игоречинемой,чтосердцевтишине,
Каксокберезовый,оздоровляламне,
Чтобелаякорасочит,слезойроняя…
Мнежальпредчувствийтех,чтовянут,остывая
Ответрапервого,едваонтронетих…
Жальпроблесковмежтучлегчайшихголубых,
Полеталасточки,чтонадземлеюмчится
Предвестницейгрозы,каксиняязарница,
Илесамглистого,гдезатихаетшум
Отсчастья,отросы,отсоловьевидум,
Мнежальдевичьихрук,очейбездонных,темных,
Жальутреннегоснаитехночейбессонных,
Чтобылимнекаксон,каксветастьмойигра…
Жальгоряпервогоипервогодобра,
Великойдружбыжаль,чтовмигодинсгорала,
Улыбкизолотой,чтомневсегдасияла,
Снеговиснегирей,идней,зовущихвдаль…
Жальсветацелого—землиинебажаль!
7октября1962Пуща-Водица
441.ШИПОВНИК
©ПереводМ.Комиссарова
Кругомсоловьи,заливаясь,поют,
Шиповникалеетпахучий…
А.Толстой
Цвететшиповникподмоимокном
Своимбледно-пунцовымскромнымцветом
Ипереноситвмолодостьменя,
Наперекресткиполевойдороги,
Крассветамсиним,квечерамянтарным,
Ктем,чтовсегдасулилисердцусчастье.
Друзьямнеговорят:«Зачемтебе
Кустэтотдикий?Выкорчуйего
Ипосадивзаменнегонаклумбу
Культурнойрозысорт!»
Аявответ:
«Новсекустытехсамыхрозкультурных,
Французских,полиантовыхичайных,
Гибридно-чайныхидругихназваний,
Всёбольшеиностранных,всеони
Праматерьюсвоеюназывают
Какразпростую,полевую,ту,
Чтотакученыенеблагодарно
Собачьейименуютпо-латыни»[90].
Всеэтизнаменитыесорта
Кшиповнику,кнемулишьпрививали,
Своимионкорнямиихпитает!
Нет,неподниметсямоярука
Наэтоткуст,откажетсяподкорень
Рубитьтопор!
Ведьон—моявесна,
Имолодость,ипеснятавполях,
Чтодевушкойневидимойпоется,
Инесказаннотрепетнаяречь.
Изпесни—изнеерослиБетховен,
Чайковский,ЛысенкоиЛеонтович,
ИзпеснивыросчародейШопен,
ИРимский-Корсаков,сказительдивный,
Какрозаизшиповника—изпесни!
ШевченкосЛесейвырослиизпесни,
КнейПушкинжадносердцемприпадал,
ПиталсяГейнепеснеюнарода.
Иразвектосрубитьеепосмеет,
Бессмертнуюподкореньподсечет?
Чтомне,друзьямои,ниговорите,
Аястоюупрямонасвоем,
Пустьклятвоюзвучатмоислова:
«Недамвобидупеснюишиповник!»
<1963>
442–448.ТАЙНАОСЕННЕЙЛИСТВЫ
©ПереводД.Седых
Ботаніки кажуть: барвисті весняні квіти
приваблюють бджіл та інших комах, які й
сприяють опиленню… Ну, а багряні осики,
золоті клени, ясно-жовті берези, бронзові
дуби, всі розкішні фарби осіннього лісу —
кого й для чого вони приваблюють? Чи це
мистецтводлямистецтва?[91]
«Пустьразбираютсяботаникиввопросе…»
Пустьразбираютсяботаникиввопросе
Отом,зачемлиствураскрашиваетосень,
Зачемтворитонатупышнуюкрасу,—
Явсердцедоконца,досмертипронесу
Трепещущийогоньнаблекло-синемфоне,
Немеркнущийбагрецнараскаленномклене,
Червленуюрезьбунабронзовыхдубах
Изолотоосин,низверженноевпрах,
Студеныйжарлесовицарственнуюалость,
Величественную,прекраснуюусталость,
Когдаещеседалишьпоутрамтрава,—
Тусмерть,вкоторойжизньполнаитакжива!
1.ПОСЛЕДНИЕРОЗЫ
Последниерозы,
Белыерозы,
Сентябрьскиерозы.
Ониоблачились
Вризыневинности,
Водеяниядевичьейчистоты,
Онисквозьосеннийтуман
Смутноприпоминаютлето,
Солнцеигрозы,
Каплидождяивеселыерадуги,
Душныеночи,прохладурассвета,
Оникаквосне
Видятвеснызеленоемарево,
Слышатбессмертнуюречьсоловьиную,
Прикосновенияветрасчастливоголовят…
Авсёэто,всёвнихживет:
Веснадушистая,
Страстноелето,
Иветер,игрозы,ирадуги—
Всёэто,всёвнихживет,
Покудабичомсмертоносным
Ихморознеударит,
Поканеуронятназемлю
Последнихсвоихлепестков
Белыерозы,
Сентябрьскиерозы,
Последниерозы.
2.ДОЖДИК
IIpleutdoucementsurlaville…[92]
ArthurRimbaud
Дощик,дощик
Капаєдрібненько…[93]
Пісня
Тихийисладкийдождик
Сеетсящедронаулице,
Сеетсящедро,светло,
Иплещетполистьям,
Ивеетвокно,
Какнадежда.
Дождик-дружок!
Спасиботебе
Замилуюмузыкуэту,
Зато,чтонапомнилмнедни,
Когдабосоногиммальчишкой
Яшлепалполужам
Ипредставлялсебявобразахразных:
Тозагорелымморскимкапитаном,
Толовцомневедомойрыбы,
Тоохотникомнапричудливыхптиц,
Тоблагороднымпиратом,
Тотворцомхитрыхводныхпостроек—
Гидросооружений,
Какмыбысказалитеперь…
Дождик-дружок,
Влепетаньетвоем
Слышутысячиголосов:
Детских,девичьих,старческих,юных,
Слитыхвпеснюодну,
Точноморе,бездонную.
Всеребристоммерцаньетвоем
Вижулицапрекрасные,
Те,чтоснятсялишьраз—
Толькораннейвесной—
Иобливаютгорячеюкровью
Жадноесердце.
Больмоя,дождикродной,
Несказаннаярадость,
Вмалойлужице
Миротраженный!
Неугомонноесердцемое!
3.НЕУГОМОННОЕСЕРДЦЕ
Тыкогдажуспокоишься,сердце?
Ровнобитьсякогдатыначнешь,
Какчасы,
Механизм,
Какрасчетливыйразум?
Впрочем,нужнолиэто?
4.ЧТОЯНЕНАВИЖУ,ЧТОЛЮБЛЮ
Еміль Золя написав колись палку статтю
«Що я ненавиджу», яка кінчається так: «А
тепер ви знаєте, що я люблю, до чого
відчуваюпристраснулюбовщезюнихліт».
За наших часів Юліан Тувім у «Квітах
Польщі» присвятив чималий вступ — досить
химернийіподекудипарадоксальний—темі,
що він ненавидить і що він любить. На цю
тему,власне,говорятьутійчиіншійформівсі
письменникисвіту,всінасвітілюди.[94]
Яненавижуложь
Влюбомодеянии,
Абольшевсего—вроскошномипышном,
Самодовольнуютупость,
Дажееслиноситона
Взолотойоправеочки,
Суматошливость,вздорность,крикливость,
Себялюбие,зависть,
Прикрытыегромкоюфразой,
Щелки-глаза,
Отвратительнымжиромзаплывшие,
Гдетаитсяпрезренье,
Ушиспробкамиваты
Ответраимукчеловеческих,
Предательство,подлость
Сглазамиблудливыми,
Фарисействоилицемерье
Вобличьеморальностистрогой—
Яненавижу!
Вещилюблюяпростыеичистые!
Сердце,открытоедружбе,
Ум,уважительныйклюдям,
Труд,радостьмирунесущий,
Пожатьемозолистыхрук,
Синийрассветнадзеркальнымиводами,
Шумдубравызеленыйишумзолотой,
Соловьиныепесниипеснилюдей,
Скромныйшиповникигордуюрозу,
Мужество,верность,
Народинароды—
Ялюблю!
5.ОГНИМОЕГОГОРОДА
Гаснутогнивгороде,
Точнопадаютвбезднуморскую
Звездыянтарные.
Лишьподзвездаминастоящими,
Каксестраихтревожная,
Словномыслящийметеор,
Мчитсяночнойсамолет.
Лишьбессонныхзаводов
Пылаютглазагорячие,
Лишьученыеипоэты
Неспятзавысокимиокнами,
Толькомысльчеловека
Зажигаетогнинадмирами.
Гаснутогнивгороде,
Задыхавшемсявтяжкихмученьях
Такнедавнокакбудто
Итакбесконечнодавно.
Тьмаспускаласьтогдакаждыйвечер
Нагородмой,
Тьманеволи.
Чернаявражьярука
Гасилаогниисердца—
Нет!Сердецпогаситьнемогла!
—Сердецпогаситьнемогла.
Киевмой!
Киевнашновый,
Напожарищевыросший!
Киевмоймилый!
Никомуужтеперьпогаситьнеподсилу
Величавыхтвоих,
Какпесня,
Дружбойомытых,
Взавтраоткрытых
Творческих
Неугасимыхогней!
6.КЛЕНОВЫЕЛИСТЬЯ
Кленовыелистья—этоскорбныедумыСтефаника,
Этодождь,грустныйдождьвприкарпатскихполях,
Этосолнцехолодноевтучах,
Этоматеригорькойулыбка,
Обращеннаякбедномусыну,
Этоголосразлукиимуки
Вчаспоследнейлюбви,
Этотихаяпеснябезслов,
Одинокаяпесня…
Кленовыелистья—
Этоутрорумяно-морозное,
Этопосвистсиниц,посвистпоползней
Вдышащембодростьювоздухе,
Этодевушкинатропинкевлесу,
Гусивнебевысоком,
Этошорох,ишелест,извон
Пурпурнойосени,
ЭтоПушкинвгостяхуменя
ИПушкинвсердцемоем,
Этодымнадродноюобителью
Идымокпапиросыдруга,
Эточувство—вотскорозима,
Этовера—будетвеснавследзанею,
Иподснежникисиниерасцветут
Там,гделистьялежатзолотые,
Кленовыелистья…
Сентябрь—октябрь1963Киев
449.ЛУЧ
©ПереводЛ.Смирнов
Бываеттак:ещеневстализори,
Колышетсонземныегорода,
Инебесабезмолвны,каквсегда,
Невиднозвездвкосмическомпросторе.
Ивдругпроснешься.Ивоткрытомвзоре
Проснетсямысль,чтотыискалгода.
Проснутсяруки,требуятруда.
Проснетсяпервыйлистнаосокоре.
Чтосталосьссердцемвэтотраннийчас?
Ипочемутыверишь,чтосейчас
Случитсячудо,мирпреображая?
Топостучалсялучвтвоеокно,
Исветпролился,веселоиграя,
Какюностиживительнойвино…
1963
450.БАГРЯНЫЙВЕЧЕРДОГОРЕЛ…
©ПереводЮ.Саенко
Багряныйвечердогорел,
Нагородпепелоседает,
Переливается,сверкает
Днепрвожерельяхфонарей.
Умолклиголосалюдей,
Исердцесгрустьюотдыхает.
Ночь,лампа,думы,тишина,
Белеетлистбумагистрого—
Затихлатворчестватревога,
Вмолчанье—мыслейглубина,
Цельвконтурахчуть-чутьвидна,
Асердцерветсявпуть-дорогу.
Январь1964
451.АНДРИЮМАЛЫШКО,ПРОЧИТАВТРЕТИЙЦИКЛ«ДОРОГИ
ПОДЯВОРАМИ»
©ПереводМ.Комиссарова
Мойпобратим!Мыиногдапейзажем
Всеготочнейочеловекескажем,
Иотзвукпеснивдаляхросяных
Пороюглубженамглубокихкниг
Доднавсюдушураскрываетмудро.
Вызапахиромановскогоутра
Прислалимне,какдарсердечныйсвой,
Каксолнцалучсквозьтучузолотой.
Ивотзатрепеталинадомною
Цимбалыпчелнезримоюструною,
Надпыльнымполемветерзакружил,
Ивплескерыбы,вперезвонекрыл
Воскресловсё,чтобыломнойзабыто.
Сомноюдруг—ивновьдушаоткрыта
Всемутому,вчемсветлюбвиживет,
Инадомнойголубизнаплывет,
Гдедевушкаподвербойсоловьиной
Ваш«Рушничок»развесиланезримый.
Сомноюлюди—те,скакимирос,
Которымсердцеясвоепринес,
СомноюВишня,нежностьюбогатый,
ВзглядВашеймудройматери,ихата,
Ивхатетойоркестрикдуховой,
Насугощавшийпесенкойночной,
Когдаяплакал,аКозаксмеялся,
Исмехиплачводнулюбовьсливался,
Ивсёлюбовьювэтуночьцвело![95]
СпасибоВам—заласку,затепло!
9июня1964
ПОЭМЫ
452.ЧУМАКИ
ОКТАВЫ
Памятиотцамоего,ФаддеяРыльского
ПЕСНЬПЕРВАЯ
Авторрассуждаетобискусстве
©ПереводД.Бродский
1
Дождь—ввоздухе,сполей—теплыньживая.
Медо́выйдухгречихаразлила;
Косарьхлопочет,косуотбивая,
Воржах,дурея,бьютперепела,—
И,словновсказкептицаогневая,
Явозрождаюсь,отгоревдотла,
Поэт,чьядоля—птицейжитьнасвете,
КакутверждаетолимпиецГете.
2
Пригреетсолнце,заблеститвода,
Румяныйденьподниметсясвостока,
Сребритсяверба,словноборода
Ильшевелюрадревнегопророка,
И—отдремотывялойниследа!
Поэт,вздохнувсвободноиглубоко,
Твориткакхочет,чтобынитвердил
Емувсердцахпридирчивыйзоил.
3
Конечно,проДовейкаиДомейка[96]
Теперьписать—дурной,пожалуй,тон
Насменусоловьюипочкеклейкой
Пришлитеперьжелезоибетон.
Согласеня,чтоГаляиЗюлейка—
Давным-давноприевшийсяшаблон…
Но,чувствую,неладноисбетоном,—
Онстанет,еслиужнестал,шаблоном.
4
ИныерозынадДнепромцветут,
Иныечайкиносятся,ликуя;
Сместобжитыхмечтателейсметут
Певцы,вбронюодетыелитую,
Иплугиновойбороздойпройдут
Там,гдеотцылишьмаялисьвпустую.
Такпустьогонь,чтовбуренепотух,
Благословиттебя,бунтарскийплуг!
5
Овпрягшиесявлямкуисполины,
Чейтруд—длягнетасмертоносныймеч!
Натужилисьневтуневашиспины,
Непопустуусильявашихплеч:
ИСахалиниПармскиедолины
Готовысолнценовоезажечь,—
Иэтомы,малыинезаметны,
Сердцаведемвкрайголубой,заветный.
6
Оконцешколыввихреснежныхгрив,
Льняныхголовокдетскихвереницы,
Колесныйшум,визгливыхпилмотив
Ипарнадлугомвпорукосовицы,—
Содружныхвольалмазныйколлектив,
Что,какзаря,преднамизолотится,—
Всёэтозвук,длясердцанепустой…
Нокакжебытьсискусством,скрасотой?
7
Людскоеморедвесестрыродные
Браздятиздревле—мысльикрасота.
Когданашпредокнаногивпервые
Пыталсявстать—ихспорилачета,
Какнасвестисквозьдебривековые,
Какраспахнутьнамксветуворота,—
ИРимжелезныйпотряслиплебеи
Огнемотваги,молотомидеи.
8
Да,многотернийвпрошлом,—новидны
Внемивенцытерновыепорою:
Царивбронековарстваивойны,
Вбронелюбвибунтарскиегерои.
Такпустьзапомнятнакрепкосыны,
Чтомы,длянихфундаментновыйстроя,
Нетолькорвеньевкладываемвтруд,
Нотакже—мысли,чтоввекахживут.
9
Акрасота—божокнепостоянный,
КакЯнус.Ржавуюстолетийдаль
Онаулавливаетвстихчеканный,
Всозвучиймузыкуиформхрусталь,—
Иливедетнашдухвиныестраны,
Квратамгрядущего,литым,каксталь,
Носвязаннымсминувшимигодами
Нерасторжимымивовекцепями.
10
Ихтакженевозможноразорвать,
Каквтелевеныильузлыартерий.
УжелиМарксгнушалсябыпожать
Спартакуруку?Таквбылоедвери
Намкрасотаумеетраскрывать
Ивбудущее.Средьроскошныхпрерий
Ивтундре,гдеседеетскудныймох,
НамсветятГейне,Тютчев,Архилох.
11
Гомункулнезаменитчеловека,
Хотьверюявтворящийдухреторт.
Дасгинут,растворясьвретортенекой,
Идревнийбог,истаросветскийчерт,—
Людскуюмысль,бессмертнуюотвека,
Ничтонесможетвыкинутьзаборт,
Покуда,словномарципанцыганам,
Непопадеммыназубмарсианам.
12
Мойкратоквывод,хотьяиречист:
Люблютвердитьотом,чтовоспеваю;
Пустьбудуклассик,анефутурист,
ПускайпоюпромедиНавзикаю,
Нопредискусствомяостанусьчист,
Свойдарнерасточу,неразменяю…
Итак,позвольте,хотьсюжетненов,
Припомнитьдопотопныхчумаков.
ПЕСНЬВТОРАЯ
ОтрубкемоегоприятеляиокорчмеДеренухе
©ПереводВ.Цвелёв
1
Читатель,еслибудетевывСквире
(Ягородагрязнеененашел),
Тознайте:как-томесяцачетыре
Иятамжил,хоть«жил»—нетотглагол:
Ярвалсявдаль,мечталошумноммире—
Илоктипротиралопыльныйстол…
Там,вСквире,гдеглухаятишьбезмерней,
Живетмойдруг,мойсказочниквечерний.
2
Люблютебя,Сократстепныхравнин!
Попыхиваятрубкоюбольшою,
Ты,каквладыкацелейипричин,
Вещаешьсоспокойноюдушою
Отом,чтообратилосьвпыльруин.
«Минувшеепроходитпредомною…
Волнуяся,какморе-окиян»,—
Былыетенивсходятнаэкран.
3
Надкрышейфилинголоситребенком,
Авнебе—золотойЧумацкийВоз…
О,скольковаспозвезднымтропамтонким
ХодиловКрым!Агдехотьследколес
Отвашихарб?Нам,мыслящимподёнкам,
Мирстановленьебурноепринес:
Гдешлиобозовчерепашьигонки,
Возводятбашникнебесам—подёнки!
4
Отрубкадорогая,внучкатой,
Чтоиз-подусасивогомерцала,
Когдакипелкотелвтравестепной,
Волыхрустелижвачкоюустало,
Адед,благообразныйиседой,
Степеннорезалрозовоесало,
Кбеседепоучительнойготов,—
Тымнеиподсказалачумаков!
5
ЧумакходилклазоревомуДону,
Гдедавнийпредокомочилшелом,
Стогатарани,желтойисоленой,
Возил,помахиваябатожком,
И,верно,несменялбынакорону
Онвоздухтот,чтобылхмельнымвином,
Искриптелег,истепимощныйзапах,
Гдевьетсяястребсперепелкойвлапах.
6
ХодилчумакивсинеглазыйКрым,
Блуждалвсухомбезбрежномокеане[97]
Иголосомрастроганно-хмельным
Пелпеснитой,которойнетжеланней,
Ипеснирасплывались,словнодым,
Иколыхалисьврадужномтумане,
Чтобвозередалекомутонуть
Илебедейнепуганыхспугнуть.
7
Едвавесныживотворящийдух
Сугробовсереброотполирует
Исмонотонноюкапельювдруг
Виномечтанийвсердцезабушует—
Чумаквстает.Огонь,чтонепотух,
Ноналежанкесумрачнозимует,
Внемвспыхивает.Верьтеилинет,—
Нодажевтрубкеблещетновыйсвет.
8
Пустьсчастье—мотылекденноговека,
Пускайчумаприходитиногда,—
Запахла,опьяняячеловека,
Звеняподснегом,вешняявода,
ИсмотритчерноглазаяРевекка:
Давнопорагостямвкорчму,сюда,—
ИвстаройДеренухеневпервые
Поэтысобираютсяседые.
9
О,скольконеподслушанныхбесед
Вызнаете,корчемныеруины!
…Вонтотчумаквошедший,среднихлет
Исдетскимвзглядом,милыминевинным,
Нашелгнездаразбойничьегослед
И,уничтоживэтотройосиный,
ВЧерниговатаманаихпривез
Инасмешилтоварищейдослез.
10
Аэтот,чтозадымомнаблюдает,
Киваетголовоюимолчит,—
Великиймастер:я́рмаукрашает
Илитакуюдудкусмастерит,
Чтомертвыйнеутерпит,загуляет,
Когдагопаквеселыйзагудит…
Онмогбысделатьсяещеиныне
ДаВинчиновымилижеЧеллини.
11
Атотседойлукавец—весьбазар
Внемгрозногозапомнилвурдалака.
Бывало,вспыхнетмесяцапожар,
Ионкрадетсяпокустамизмрака…
Ноудалосьразрушитьцепичар:
Онснова—простоСидорВерещака,
Еговпутизастукалснег-снежок,
Ипропилонволовивсё,чтомог.
13
Конечно,вурдалаки—даньхимере,
Иведьмы—ложь!Неверюявчертей,—
Овы,КолумбыбудничныхАмерик,
Апостолыпотрепанныхидей!
Ноложь—ещеоднаступеньвпреддверье
Науки;ивтуманепрошлыхдней
Онарождалацелыесистемы:
«Мифологема—матьфилософемы!»
13
Гомер—вранье,иЛейкин—вотужврет,
Ноеслитак,мнеложьмилатакая:
Слагалсвоитворениярапсод
Неяснымднем—былапораночная.
Исердцемузувымыслазовет,
Ияконякрылатогоседлаю,
Хотяготовтенетаминаук
Меняопутатькритик—какпаук.
14
Друзья,наркотикаминеторгую
(СловаФранка)иверювмикроскоп,
Норазлюбить,конечно,несмогуя
Твоиповествования,Эзоп,
Когда,лукавойбасенкойбалуя,
Свойироническийнаморщивлоб,
Тыговоришь—какпрадедамжилося,—
ВвидуимеюшутникаТодося.
15
Гусьпрокричал,ижаворонокспел,
Вболотецаплиподнялитревогу,
Итеплыйветерокзашелестел,—
Идетвесна,ссамойпобедойвногу…
Благословичумацкий,мать,удел,
Ихтяжкую,невернуюдорогу:
Ужеволы,почуявдолгийтруд,
Водынепьютигорестноревут.
ПЕСНЬТРЕТЬЯИПОСЛЕДНЯЯ
Авторнискольконесчитаетсясзаконамиархитектоники
©ПереводД.Бродский
1
ЧумацкойвынеждитеОдиссеи:
Порастаринныхэпосовпрошла.
Сумеюльвпрячь,сноровкинеимея,
Лирическуюпесню,каквола,
Вскрипучийвозгромоздкойэпопеи?
Намтакнежитьраздольно,какжила
Добротныхпрадедовсемья…Кургузы,
Легкимыстали,чтотвоифранцузы.
2
Ой,ходитгомон-гулвлесномкраю:
Пришелчумакотсинеголимана
И,разложивнарынкесольсвою,
Увиделтамнегаданно-нежданно
Улыбкумилую,—онпомнит,чью!—
Той,чтобылуюрастравиларану,
Тойдевушки,что,покупаясоль,
Вселилавсердцесладостнуюболь.
3
Теперьонавочипке…Эх,Настуся,
Теперьясгорядажекнутпропью
Втвоемшинке!Впоследнийразнапьюся,
Амысливсёжглубокозатаю…
Уйдудалёкоиневорочуся,—
Развеювдаляхскорбь-тоскусвою,
Чтобейвовекисглухоманьюзнаться:
Зеленойрутедваждынеподняться.
4
Еесапожекследещенестер
Прохожийлюд;впечатанвпыльглубоко,
Онколетсердце,словношип,остер;
Керсеткаоксамитомиздалёка
Горит,—ипесняноваявпростор
Плыветволною,плачетодиноко
Нанотезаунывной,какподчас
Обратьяхикалинегрустныйсказ.
5
Авондругой:кушак,чтомак,искрится,
Едванаброшеннаплечокафтан…
Бывало,гдепридется,тамютится,
Субогимднем,чтодолейзлоюдан,
КакДиоген,умеетпримириться:
Седлопропил,нежалкоистремян!
Онемяпесньхраню,чтосбереглася
МнепамятьюоповареУласе.
6
Малиновый,бывало,сваритмусс
И,частьукрав,поставит,нежалея,
Друзьям.(Прошупрощенияумуз,
Авпрочем,мойрассказнепроЭнея,
Инестрашусь,что,дескать,язагруз
Вболотепрозыспеснеюсвоею.)
Таквот,изрядновыпивши,Улас
Прочумакамнепеснюпелнераз.
7
ТакиотецмойсмолодымКузьмою,
Забывшипротревогуипечаль,
Топеснейутешалсязолотою,
Томыслямилетализдаливдаль,
Костерподвербойразложивгустою.
ТакпастухарасспрашивалМистраль
Озвездах,обихсмыслепотаенном
Вкраю,чтодышитветромблаговонным.
8
Чужихволовненасвоихлугах
Пасетчумак.Эх,ктобедынезнает,
Ктонеслужилсызмальствавбатраках,
Пускайегопрогорепоспрошает!..
Новечерсходит;галкинадубках
Гурьбойрасселись;мглаплыветитает,—
Ктожтамвлесу,задремлющимпрудом,
Махнул,какптица,белымрукавом?
9
Шалфейвзошел,невянутрутымилой
Зеленыелисточкининамиг,—
Ибелыйцветнадеждараспустила,
Ивсердце—ясныйжуравлиныйкрик…
Понятьвсёэто—молодымподсилу,
Но,хотьужеяотлюбвиотвык,
Сдается,шепотслышуяпризывный,
Илучпосердцупробегаетдивный.
10
Седеетвджунгляхсумрачныйфакир,
ПодсолнцемрозовеетГонолулу,
Идальняяструнабезвестныхлир
Сердцапоэтовсновавсколыхнула…
Асколькотам,средьзвезд,пьянящихмир,
Естьдивныхснов,какихдушаминула!..
Ивсёжеосьукосмосаодна—
Любовь!Куданикинь—вездеона.
11
ТутнаконецпускайФламмарионы
Вмоислова«внесутсвойкорректив»;
Ведьяпридуматькосмосузаконы
Едвабысмог,какяиниретив,
Мойголос,каксильнейшихмиллионы,
Вбезвестномтонет.Но,покудажив,
Надеюсья,чтовбудущемпоэты,
КакПушкин—Крым,объездятвсепланеты.
12
Нанизываястройныйрядоктав,
Какнашнурокточеныекораллы,
Ябысострил,примернотаксказав:
Миры—изтестаодного,пожалуй,
Данам-тонезнакомегосостав,
Хоть«теоретиков»найдешьнемало,
КакимиАристотельиПлатон
Даютвзаймысвойдревнийкамертон.
13
Вернусьназад—ксюжетуосновному.
Дружиливстарьнахутореодном
Двачумака.Шлипоутруиздому
Рядкомитакжевозвращалисьвдом;
Когдазимойнамягкуюсолому
Ложилисьихволы,онивдвоем
Нашумныхпосиделкахотличались
Да,сказывают,вместеивенчались.
14
Прошлигода,легнаусымороз,
Нокдружбеихсердцанеохладели.
СеменПодпалокиМарко́Наджос,
Подскрипсверчков,подзвонкиеихтрели,
Повечерам,когдасредиберез
Проходиткто-то,зримыйеле-еле,—
Ухаты,назавалинкекосой,
Гуделиглухо,какпчелиныйрой.
15
О,сколькопобывальщинтамчудных
Услышалиихмаленькиевнуки:
Просивыйужасзавирухстепных,
ПросолнцеКрыма,прочумныемуки!
Новотводинизвечеровзатих
СтарикСемен;жестокиймечразлуки,
Упав,рассекпримернойдружбынить:
УшелСеменвсыруюземлюгнить.
16
Былвечер.Озаренныйсветомрезким,
СиделМарко́,задумчивисуров…
Скемговорить?Ведьимолчать-тонескем…
Внезапнотеньиз-загустыхкустов
Встаетиголосомвыводитвеским:
«Брат,дайогня!»—Имноговечеров
Беседувелонсдружескоютенью,
Покуданеугасвночиосенней.
17
Тасказка,можетбыть,инедлявас,
Творцыбетона:слишкомужнаивна.
Аялюблю,ввечернийтихийчас,
Простойсвирелиголоспереливный.
Конечно,тонескрябинскийэкстаз,
Всеголишьзвукидудкипримитивной…
Новспомните,какстарыйИохим[98]
Тягалсясфортепьянодорогим!
Июль1923
453.САШКО́
©ПереводА.Чивилихин
1
Онподрасталвгрязипредместья,
Гдекозы,мусордарепей,
Гделюди,словномухивтесте,
Увязливтинетусклыхдней,
Гделипковсё,гденуднодлится
Чредабезрадостныхкартин.
Онвиделмиркакизтемницы,
Нажизньсмотрел—какчерезтын.
Сашковсемьебылпятыйсын,
Ведьбеднякамвезетнадеток.
Счастливыйчасхотябодин
Найдетсявжизнитакильэтак,—
ИнашСашковручейвесной
Пускалсвойфлотбумажныйсмело
Ильатаманилсдетворой,
Чтотожедосытанеела.
Атоиноеделалдело—
Домаизглиныстроилон,
Работаладнаякипела,
Глазагорят,—такувлечен.
Еще,как«нищий-принц»уТвена,
Любилчитать,любилмечтать,
Хотьжизньбылагрубаотменно,
Тойкнижнойжизнинеподстать.
Случалось,чтоухватоммать
Всердцахсыночкаугощала,
Ноисухойкалачкусать
Пороюсчастьевыпадало
Всемьенадолюдвухменьших,
КакПетуху—естьрасстегаи.
Воттаконрос.Мильоныих
Растилатакпорабылая.
Бывало,ветер,завывая,
Закружитлистья,золилих,
Вода,канавызаполняя,
Захлюпает,асадпритих,—
ВидуСашка́тогдаунылый,
Задумчивыйнепогодам.
Тоскаегосжестокойсилой
Схватила—сталнесвойонсам.
«Мальцанедолговидетьнам!»—
Поройсоседкитолковали,
Какшелон,молчаливипрям,
Казалось,чем-тоопечален.
Куда-тоотовсехзатей
Тоскапарнишкууводила.
Ато—вновьсмотритвеселей,
Впроделках—первыйзаводила.
Читатель!Мысльменясмутила:
Вдругпрозаповестимоей
Им,«массам»,вновьнеугодила,
Какавторнивозилсясней.
Но,право,«массы»естьиМассы—
Сзаглавнойяпишуодних,—
Ивредныеоднимприкрасы
Всегоприятнейдлядругих.
Язналикритиковтаких,
Чтоивгробуучитьнасстанут:
Оттонкихзамечанийих
Нетолькосердце—ушивянут.
Зачем,мол,«он»,ане«она»
Споэтомвполевыезжает?
Другой:«Причинанамясна,
Зачемонпчелоквоспевает!»
Тотклассицизмомукоряет,
Тот—рыбнойловлей.Нуатот
ОпятькПлехановувзывает,
Напомощьтеньегозовет!
Ивсенашли,лишьяищувсё,—
Гдежзнатьим,сколькихстоитмук
Ивзятценойкакогочувства
Изсердцавыхваченныйзвук!
2
Пустьповестьнашабезсюжета,
Новсёжзарифмоймыследим.
НевышлоизСашкапоэта,
Хотяимогбыстатьоним.
Новновьскажу:поэтовмасса,
Дапрокунетотихписьма,
Исердцедолгождетнапрасно,
Хотябы…малогоДюма.
Пришлахозяйкоюзима
Ипестрыйсветвесьпобелила,
И,матерьялвзявзадарма,
Гурьбаучениковслепила
Изснегабабу.Туткакраз
Припомнитьдетствосердцерадо—
Намнравилосьввеселыйчас
Изснегастроитьбаррикады.
Разбившисянадвебригады—
Ябыл,какпомню,Курфейрак[99]—
Мыбойвели,иретирады
Непризнавалимыникак.
(Ятутсразмерасбилсямалость,
Дачтозаважность!Ерунда,
Сказатьпосовести.)
Смеркалось,
Блеснулаперваязвезда.
Дорогаждетсанейследа,
Бубенчикаждетгостевого,
Ильютсятени,каквода,
Какпряжапологаночного.
Сашкоещенеспит.Сдрузьями
Онбегалцелыйдень.Ивот
Передокномсузоромвраме
Онданьмечтаньямотдает.
Пишу—истрахменяберет:
Очемондумает,сердечный?
Ильв«голубойэфир»плывет?
Маладушаего,конечно,
Ночутьпотоньшевкусуней,
Чем…Вотбынесовратьнекстати!
Оразномдумаетплебей
Внетопленнойитемнойхате.
Счахоткойматьлежитвкровати,
Младенецплачет.Вотзапел
Сверчок—запечкойильсполатей—
Развлечьмладенцазахотел.
ВмечтаньяхпередвзоромСаши
(Ану-ка,лира,вышетон!)
Встаютгиганты—стройкинаши,
Жизньвновоммиребезпрепон…
Ну,вотисбилсянашаблон…
Бедаитолькосэтоймеркой!
Такойужедлянасзакон,
Чтокаждый,какпреступникмелкий,
Знайозираетсявокруг,
Нивдругаверынет,нивбрата:
Нибратродной,ниверныйдруг
Намнепрощаютплагиата.
Даизачемдаласьнамхата
Сашка́-мальчишки?Нампора
Трудабессменноголопату
Заместолегкогопера
Взятьвруки.Может,слишкомскоро
Главузакончитьяхочу?
Чтож,передправеднымукором
Молчатьумею—имолчу.
3
Гдеповстречались?Задровами.
Шелмарт.Водасредидвора
Поблескиваларучейками…
О,вешнихднеймоихпора,
О,пылсердечный—инатыне
Концертголодныхворобьев!
Средьшумныхулицивпустыне
Неразявспомнитьвасготов.
Кленсбросилснежныйсвойпокров,
Икаплинаветвяхсверкают,
Итишьвечернююсадов,
Стуча,колесанарушают,
Иголуби,каклепестки,
Вдалимелькаютнежно-синей,
Тактрепетныитаклегки—
Пучокнеуследимыхлиний.
Какопустелясердцемныне
(Хотьитолстею)!Какживу
Однообразно!Еслисиний
Пороюцветиназову,
Такэтопростолишьдлястиля,
Итопорабиперестать…
Беда,кольплесеньюипылью
Позволишьсердцуобрастать!
Аведьмечталянаписать
Велеречивыйгимнлюбови…
Ноначинаетжизньтесать
Идляменяуждомсосновый
И,может,меркуужсняла.
Хладееткровь.Нетеипесни…
Даречь-тонеобэтомшла.
Былавесна.Былденьчудесный.
Онасказала:«Льстишь,бесчестный…»
(Емусемнадцатьбылолет…
Припомню—ивдушевоскреснет
Мойюныйцвет,хотьпустоцвет.)
«Какнихитри,нонепременно
Поймаетбатько,каккота…»
Итут,сказалбыя,мгновенно
Соединилисьихуста.
Естьвкнигечувствстраницата,
Чейсмыслтяжелдлятолкованья,
Хотьпоцелуяречьпроста
Инетруднадляпониманья.
Когдасозрелужвиноград—
Додолуветвигнутьсястали…
Ведьэтутемувекназад
Зазорнойвовсенесчитали…
Онполюбил.Моглоедвали
Иначебыть.Кчемуженам
Идтитуда,куданезвали,
Гдевсёонсделаетисам?
Люби,целуй,безумствуй,хлопче,
Любиивчас,когдалюбовь
Тугиминожкамирастопчет
Твоймозгинервы,плотьикровь.
4
Ещемальчонкоюсдрузьями
Вманящийгородонходил
Илюбопытнымиглазами
Зажизньюгородаследил.
Толпыбурливоедвиженье,
Изгибыулиц,блесквитрин
Идажемостовойкаменья
Любиликлялпредместьясын.
Еще(нетдлятогопричин,
Чтобыскрывать)былнепохожон
Наавтора,чтошуммашин
Безстрахавыноситьнеможет,
Нет:разныеремни,винты
(Вотрадостьюнымурбанистам!)
Считалончудомкрасоты
Всвободномпоклоненьечистом.
Питьзабывалиесть,искристым
Уставясьвзглядомвмаховик…
Стоп!Шумомоглушенисвистом,
Еще,друзья,янепривык
Писатьотрубах,отурбине,
Ещеленивостихидет!
Номирбылогогибнетныне,
Приходитновогочеред.
Стихийныхсилизвечныйход
Взяввклещидейственнойнауки,
Людскойидеткпобедамрод,
Какзверьразумныйисторукий[100],—
Исквозьслепящий,едкийдым,
Сквозьморему́киигоренья,
Сияетвзораммолодым
Рассветвеликийединенья.
Втрудесноровкуиуменье
Геройнашранополучил,
Труддалкбольшимделамстремленье
Исердцепарнязакалил.
Иросон,черный,прокопченный,
Упрямый,жесткий,какпила,—
Авсердце,словнолугзеленый,
Мечтасиялаицвела.
Сдрузьямижизньегосвела—
Натоимолодостьдананам.
Аснимимир,гдежизньтекла,
Казалсяиногдарумяным
Итеплым,словномайскийсад…
Бывало,вешнеюпорою
Майподзнаменабаррикад
ЗвалсердцеСашибоевое.
5
Былгрозныйсрок.Ужеступала
Вдаливойна,какКомандор—
Стопойтяжелой.Какшакалы,
Водинсбиралисьдикийхор
Царевыслуги—«патриоты»,
Ужзапахтленадолетал.
Нонеодинотважныйкто-то
Ужеточилнанихкинжал.
Ате,чточуялипровал,
Теплетитолстыесплетали—
Ивплесенькамеривцентрал
Голодныхузниковкидали.
Ещекаратели,шпики
Вдымуроилисьтойпорою,
Ещебезгласныитихи
Вомглетаилисягерои.
Смешалосьвсёвснарядоввое—
Хрипенье,стон,вранье,грызня…
Здесьмореночимировое
Иберегмировогодня…
О,сколькоих,чернявыхСашек,
Вокопахмерзлыхполегло,
Искольковихмечтахпогасших
Красыинежностицвело!
ТакчтожеСашупривело
Наслужбукворонампроклятым?
Аонмечталведь,какназло,
СтатьРобеспьеромильМаратом,
Аоннемаловедьпрочел
Книгпламенных—призывовкволе!
(Наукуэтуонпрошел
Втюрьме—втовремявысшейшколе
Политики:длябедныхболе
Инебыло—мечтатьнесмей!)
Чтож:начужом,намокромполе
Настигегостоглавыйзмей
Ввонючейисыройтраншее,
Икпулеметуприковал,
Итрудовойрукойсмелее
Засытыхбитьсяприказал.
Сашкочастеньковспоминал[101],
Какцеловалсязадровами,
Какусоседагрушикрал
Икакгулятьходилсдрузьями,
Корабликовбумажныхфлот
Ивожаковфабричныхслово,
Чтозасобойвелонарод,
Пылаяфакеломбагровым.
Онвспоминал,каксветомновым
Весьозарилсяжизнипуть,
Какветромвольнымисуровым
Дышатьглубокосталагрудь,
Какюностьприсягалачестно
Ненаиконе,невсловах,
Какстрелыгневаипротеста
Калилисьвмолодыхсердцах.
6
«Вывсёещепоэмыждете,
Сюжета,фабулы,интриг?»
—«Нет,мыберемто,чтодаете…»
—Иладно.Яведьнепостиг,
Какэтоходятнакотурнах,
Герояводят,какзаус,
Втонахивтемныхивлазурных
Настрогийпотрафляютвкус.
Ясразустрахупредаюсь,
Едвалишьвспомнюопоэтах,
Чтобездорог,попаввконфуз,
Плутаютвхаосесюжетов,
Главуверстаютнаглаву,
Тоссорят,томирятгероев,
Живуюдушунаяву
Морятанализомпорою.
Нет!Несоздатьмне(янескрою)
Эпическогополотна.
Другиежесюжетпостроят,
Иплеменанаплемена
Ведутупрямымируками,
Имирвесьвидятизокна,
Ичудо—посудитесами,—
Вседажепомнятимена!
Лавина,хищнаигрозна,
Катиласяидокатилась.
Ивсколыхнуласядодна
Жизнь,чтодавноужзамутилась,
Травойболотнойзаросла.
Взвилисяптицысвещимкриком,
Сверкнуливвоздухекрыла,
Воскресбезгласный—стоязыким.
Хваламорям,пустынямдиким,
Дорогам,чтовстрадебоев
Вперед,навстречуднямвеликим
Неслиотважныхмуравьев.
Ичестьветрам,чтоихживили,
Иводам,чтопоилиих,
Иснам,чтоосвежалисилы
Волшебнойвластьючарсвоих.
Итемнабатам,чтоживых
Навечесудноескликали,
Исолнцу,вчьихлучахкосых
Снеговрасплавилисядали.
Пускайвкрови,пускайвслезах
Растетпосев,вгрозуомытый,
Пустьднемтемно,иночьюстрах,
Ипламенемземляповита,—
Любовьивера—воторбита
Земныхсердец,нолишьборьбой
Дальнеогляднаяраскрыта
Длявсехтаких,какмойгерой,
Ипустьбылоевоетволком,
Змеейшипитнакрасныйцвет,—
Мыяркимвышиваемшелком
Тканьсветлуюгрядущихлет.
7
Однообразныйискрипящий
Составвзаснеженныхполях.
Дремота.Холодледенящий.
Икровисонныйстуквушах.
Дровбольшенет…
«Всезадровами!
Катисяскрыш!»
—«Дакчерту!»
—«Ну!»
Ивтопкевновьпылаетпламя,
Ирвутколесатишину.
«Бывало,братцы,намвплену
Жить—нехитрить—бедабедою…»
—«Нелезь,атокактолкану!..»
—«Нувот!Непошутистобою!»
—«Чтотамниговори,браток,
Анепожрешь—нетжизнисладкой…»
—«Идалмнеонсоветневпрок
Кмешочницепристатьукрадкой…»
—«Аты,видать,доженщинпадкий.
Уйди!»
—«Бедастакойшлеей…»
—«Ану-кавеселей,ребятки,
Нетопомремстоскитакой!»
—«Свечу?Вот,барин!»
—«Ой,тулупмой
Сперкто-то!Дажеспичкинет!..»
…Исновавьюгаснежнойкрупкой
Составазаметаетслед.
Часыпрошлиильмноголет?
Асолнцесловноневсходило,
Какбудтостатьрешилвесьсвет
Холодным,темным,какмогила.
Поймипопробуй,гдеичья
Ногалежитичьярукатам,
Неверится,чтотутсемья,
Гдекаждыйсталдругомубратом.
Инепостичь,чтозапроклятым
Благословенноевстает,
Чтообернетсяденькрылатым,
Чтовнашевырастетмое.
Тьма.Невиднынилес,ниизбы.
Холодныхрельсовхищныйблеск.
Воттаксебяиброситьвнизбы,
Сложитьбыголовунарельс!..
Замерзшийполустанок…Лес…
Ивновьполя…Маршрутневедом.
…Зрягибнутьчтозаинтерес
Тому,ктонапутикпобедам?
Нет,сердце!Тыдотойпоры
Борись,гори,покудавсиле!
Ивтемноте,какдвесестры,
Цигаркидвезаговорили.
Кольникогдавынекурили,
Читательвероятныймой,
Зрявзяляштрихизэтойбыли,
Часотнимаюдорогой.
Новсе-такискажу:цигарка
Что«трубкамира»(кчертусмех!)—
Неразведьте,ктоспорилжарко,
Занеймирилисьбезпомех.
Былапервейшейизутех
Онаивгореивзаботе,
Спасалаотволненийвсех,
Подмогоюбылавработе;
ПустьхмуритсявгробуТолстой—
Емутабакбылнепонраву,—
Тывсе-таки,поэт,воспой
Живительнейшуюотраву!
Вдни,чтонеслижелезуславу,
Сжималихолодомсердца,
Мывсе—различно,нопоправу—
Искалисветлогоконца,
Межи,гдебнамостановиться,
Ивыпрямиться,иожить,
Водойцелительнойумыться,
Живымогнемвесьтленспалить.
Ониневедал,можетбыть,
Тотпоездголыйиголодный,—
Гдегоренамданоизбыть,
Гдебудетпраздниквсенародный?
Святые,милыеполя
Вдыму,подчернымиснегами!
Пустьбудетрадостназемля,
Какпоцелуйтотзадровами!
8
Каксисполинскогоплаката—
Рабочий,цепи,шарземной—
Фигуройпролетариата
Сашковстаетпередомной.
Онподрасталвгрязипредместья,
Гдекозы,мусордабурьян,
Таких,какон,несто,недвести—
Непобедимыйокеан.
КогдавлеснойчащобеПан,
Напившисьзелья,отдыхает.
Непесняшумныхпоезжан
Засинейдальювозникает,
Нет,—топрозревшийстройслепых
Кплечуплечовстаетмгновенно,
Иящерицейстрахотних
Бежитипрячется,презренный.
ГдеосликпьяногоСилена
Наивнымиушамипрял,
Тамтруд,избавившисьотплена,
Коняжелезноговзнуздал.
Эй,открывайтеся,просторы,
Всесемьзамков!Сонконченваш!
Осилитьникомуневпору
Униженныхкогда-тоСаш!
Кольдляиныхнашпафос—блажь,
Дляскептиков—инойитонмой.
Ктосветнепрезираетнаш,
Отбуднейскрывшисьвнишетемной,
Имеетушислышатьклич,
Глазаимеетинепрячет,
Тотдолженвзвеситьипостичь,
Чтонашисныидумызначат.
Иливнильют,илюдиплачут,
Ихнычутдети,каквсегда,
Иво́роны,каквпесне,крячут
Наполератноготруда,
Изыбкихбереговутопий
Ещенеразличаетвзгляд,
Невиденспасшимсявпотопе
ЗеленоверхийАрарат.
Пускаймойбледнолицыйбрат
Сирониейпомедлитедкой:
Нет,ненапраздничныйпарад
Кнамприлетитголубкасветкой,
Иточкитойнамненайти,
Достигнувкоей,мыбсказали:
«Свершилось.Здеськонецпути!
Передстенойпоследнейвстали!»
Девизнародов:дальше—вдали!
Девизотважных:крепость—взять!
«…Поэт,обэтоммычитали,
Когдаучилинасчитать».
—Читалия.
«Амыневерим
Вобетованныекрая!»
—Мыкторжествуидемнадзверем,
Моипочтенныедрузья!
«Ну,чтож!Пустьвродесоловья
Веснутынампророчишьпесней,
Мол,будетмироднасемья,
Которойнебылочудесней,—
КоготысосвоимСашком
Морочитьхочешь?»
—Вчемморока?
«Твердишь,чтовидишьдалеко,
Влезвтогудревнегопророка!»
—Нет!Одногохотеляпроку
(«Пиши,художник!»—Гетезвал)—
Хотьчастьпутивночидосрока
Вамосветить…—
Деньминовал,
Растаялледенцом,чтосыну
Сашконесет.Узортеней
Наплощадь,какналуговину,
Каштанбросаетвсёсильней.
Даютпокойспинесвоей
Хозяйки.
«Чтожепапынету?»—
СпросилИвасик(мастерсей—
Столярнацелуюпланету).
«Тычто—соскучился?»
—«Ещеб!»
(Состранностямивсёжемама!)
«Смети-кастружки,вытрилоб».
—«Аугадай—зачеммнерама?»
ИдетдомойСашкосдрузьями,
КакнекогдачумакМарко́,
Исилаихпьянитмедами,
АневиновдовыКлико.
Какпена,вспыхнув,гаснутспоры,
Каштановзапахльетсявгрудь,
Иночь,всеохвативпросторы,
Имшелкомустилаетпуть.
Читательхочетотдохнуть,
Ая—закончитьповестьэту.
Чертямсебяпозволювздуть,
Колиневырвемсямыксвету,
Кольнепоборемсилытьмы,
Мужаявопрекизлословью!..
«КтожвашСашко?»
—Ия,имы!
«Ктожэти„мы“?»
—ДаТрудсЛюбовью.
1927–1928
454.МАРИНА
Повестьвстихах
ПРОЛОГ-ПОСВЯЩЕНИЕ
©ПереводК.Липскеров
Неначецвяшок,всерцевбитий,
ОцюМаринуяношу…[102]
Т.Шевченко
Работастихла.Сумеркиклубятся.
Какслезы,задрожалифонари,—
Нодетинашиночинебоятся.
Звездапятиконечная,гори,
Горидляних!Ужечуднысловаим:
«Пан»,«крепостной»,«помещики»,«цари».
Мывпамятивсюгоречьсохраняем
Техдней,когданасубеждаливтом,
Чтомракобязанысчитатьмыраем.
Ившумеряс,ивладанегустом,
Подсапогомжандармастопудовым,
Иподкаретблестящихколесом,
Откликнутьсянесмеягромкимсловом,
Людтрудовойжилдолгиевека,
Итлеламысльподсумрачнымпокровом.
Ноженщинамвдвойнебылатяжка
Всячередастраданийнеизбежных:
Вднисвадьбытернплелиимдлявенка.
Онинередковпесняхбезнадежных
Надеждуизливалиитоску,
Отравузлуюпиливзвукахнежных.
Ипесньясдетствавпамятивлеку,
Онаодназвучитмнекакживая,
Хотьмногоихяслышалнавеку.
Ився-тожизнь,отжившая,былая,
«Отрадная»—будьпроклятаона!—
Втойпесне.Осестрамоя,родная!
Сестрамоя,подругаижена!
Тупесньяповторилтебеслюбовью[103],
Инедляслезонаповторена,
Недляутехинедляпустословья,—
Ночтобсказать:взглянивпоследнийраз
Натяжкийсон,сметенныйнашейновью,
Ивдальиди,будьтверже,чемалмаз,
Идивперед,усталостинезная,
Изтойбеды,которойпробилчас,—
КудаведетОтчизнатрудовая!
ГЛАВАПЕРВАЯ
©ПереводВ.Державин
Ідуть,Ідутьпанове.
А.Міцкевич[104]
1
ПанЛюдвигнынчевдобромнастроенье:
Подаграстихла;заокном—весенний
Поющийполдень;зайчикнастене
Трепещетсолнечный.Какнаконе,
СидитпанЛюдвиг,утопаявкресле.
Такоекреслоунего,чтоесли
Искать—идвухподобныхненайдем:
Сиденьевнемзамененоседлом
Турецким—прадедатрофейпобедный.
ПотомокПшемысловскогопоследний,
Закатныйоннедаромвстретитчас:
Ведькровьнеугомоннаянераз
Егонадерзкиеделабросала
Ивстречныхзасобоюувлекала.
Какгостьизгромких,избылыхвремен,
Жизньоросилвиномвенгерскимон
Ирадостями.Зналонпоединки,
Повесничаялихо,постаринке,—
Инынчеиз-подусабрызжетсмех,
Чутьтольковспомнитройбылыхутех.
Проделките(бывало…ненароком…)—
Заметимгрубо—вылезалибоком,
Ну,там…егокрестьянамкрепостным,
Но,какизвестно,кнутполезеним,—
Онимнужнеехлебаиученья!
(ПанЛюдвигвэтомнеимелсомненья,
Ивжизнитакпривыконпоступать.)
Неужтокаждуюслезусчитать,
Кольпанскийкнутпройдетпохамскимшкурам?
Пустоедело!Умнымбалагурам
Дашутникам,чтонамживятсердца,
Слагатьхвалудолжнымыбезконца!
Авседемократическиештуки,
Чтоотизлишнейродилисьнауки,
Студентишкамоборваннымотдать…
Эх,юность!Нетеперешнимдогнать!
Охотапышнаявлесномтумане…
Априключенья!Ниводномромане
Ихненайдетчитательмолодой.
Теперьсидивот,старыйдабольной,
Поюностискучаябыстролетной,
Сидизатрубкой…(Трубокдополсотни
Развешаноупананастене:
Однадругойдорожеичудне́й,
Кривые,ипрямые,ивитые;
Сблагоговеньемлюдимолодые
Глядятнаних.)Нобольшетрубоктех,
Игромамузыки,ибольшевсех
Шипучихвин,иострыхсловнапире
Двевещиполюбилонвэтоммире:
Конейиженщин.Женскаякраса—
Чтослащевмире?Темнаякоса,
Движеньярукишеигорделивой,
Ибыстрыйвзгляд,греховныйистыдливый…
Аголосих!Ничтонеманиттак,
Какженскийлепет.Чутьзаметныйзнак
Победыблизкой—этотрепетанье
Вспокойнойречи.(Нужнолишьвниманье—
Мигнеожиданныйнеупустить.
Любить?Уменьенужно,чтоблюбить!
Навсёестьсредство.ЭтозналОвидий,
Какрыб,ловившийЛевконойиЛидий.)
Уэтой—голосчистый,какхрусталь
Звенит,авгрудьвонзаетсякаксталь.
Собойвладетьпостигшаяискусство,
Другаяутаитьумеетчувства,
Какшелкстелянезначащуюречь…
Какимипоцелуямиобжечь
Онамоглабтебяпоройночною!
Утретьейголостихоюрекою
Журчитильется…Такбывтуреку
Икинулся!Немалонавеку
Красотокюных,расцветавшихвхоле,
ЛаскалпанЛюдвиг,австречалпоболе:
Ведьвсехнасветенеобнялникто.
Припомнитьпанидокторшу—ито
Пожиламхлынетогненноеморе!
Хотьмолвитьправду:послесвадьбывскоре
(Супругзлосчастный,лекарьполковой,
Былхотьученый—вовсенесмешной
Идалекодошутокнеохочий)
Онавнезапноутопиласьночью
Там,гденадречкойосокорьстоял.
Ах,осокорьтаквкрадчивовздыхал
Всияньемесяцатуманно-синем!
ТогдаболталилюдиоЯнине
(Такзвалидокторшу),чтожребийпал
Ейтрудныйичтомужпровсёузнал,
Абылревнив…Кисториипричастный,
ПанЛюдвигчутьнезаболелопасно.
Другая—паннаЗося.Тасама
Немучилась,затосвеласума
Его,победызнавшегодоселе,
Анепреградынадорогекцели!
Такойбедыхлебнулончерезкрай,
Чтохотьстреляйсяильеестреляй!..
Исчезловсё,подобнолегкойпене!
ПанЛюдвигнынчевдобромнастроенье,
Ипамятьжжетнеоченьгорячо.
Онстар.Нучтож?Ведьитеперьеще
Белянкуможетвыбратьонлюбую.
Порой,собравшисянабоковую,
ОнКутерногетолькознакподаст,
Атотужевпокойдевичий—шасть,
Какволк,приказгосподскийвыполняя…
2
Невдалекеотзамкаестьбольшая
Конюшняпана.Чтозаконитам!
Воснелишьвидятсядругимпанам
Подобные!Скакун,чтоМагомета
Ещеносил(воттемадляпоэта,
ИпанТибурций,странникичудак,
Еевстихахмусолилтакисяк),
Былпращурэтойконскойродословной.
Заэтоюпородойчистокровной
ПанЛюдвигтрудныйсовершилвояж
ВАравию.Вокругнеготогдаж
Легендыродились—водномромане
Рисуютсяпескивночномтумане,
Имесяцзолотой,ибедуин,
Вследкараванускачущийодин,
Ныряямежхолмов,лунойоблитых.
Романтотполонбылнамековскрытых,
Кровавыхстычек,дьявольскихинтриг,
Случайныхвзглядов,быстрыхинемых,
Горячихполудённыхнаслаждений.
Анадроманомколоритнойтенью
Вознессятот,ктострубкойустола
Теперьсидитнабархатеседла,
Покуривая.Вполдниогневые
Онизучилобычаичужие,
Эмиромзвалсебябездальнихслов,
Авывезлишькобылдажеребцов,
Нокровиблагороднойистаринной,
Дапамятьпроседогобедуина,
Сженой,похожейболеенадочь.
Завесутонкуюоткинувпрочь,
Онаеготайкомвшатревстречала,
Иночьглубокаяихчаровала,
Ивполуночнойзнойнойтишине
Мерцализвездыгде-товвышине…
Невсё,бытьможет,истинновромане,—
Натороман…[105]
Темвременемврыдване
Подъехалкто-токодвору.Нувот,
Поравстречатьгостей!Ещеживет
УПшемысловскогообычайдеда:
Хотьразвгодусзываетонсоседей,
Всюзнатьокругииродныхсвоих—
Развлечьсяскачками.Длямолодых
Ипраздник,иотрада,инаука.
Летят,какстрелыизтугоголука,
Онинабыстрых,верныхскакунах,—
Июностьоживаетвстариках,
Илицадамбледнеютипылают,
Ивеерпальцынежныесжимают…
Тем,чтообычайдедовсохранил,
ПанЛюдвигзнаменитвуездебыл.
Дачтоуезд!Пожалуй,вцеломкрае
Любойприродныйшляхтичпаназнает.
Тибурцийвсёвпоэмеописал
Иколимпийскимиграмприравнял
Тотпраздник.Жаль,чторифмы,смысльюспоря
(Емупоройбываетснимигоре!),
Мчатневсегдаегопоэмувскачь,
Аковыляютвереницейкляч,
Какихвтопчак[106]заводятдляупряжки!
Спешат,асместанесойдут,бедняжки!
Какгусимногошумнымтабуном
Весноюраннейильоктябрьскимднем
Слетаютсянаводяноелоно
Иразбиваютсиневузатона,
Бьютповодекрыламиикричат,—
Воттаккаретыводворегремят,
Наторжествосъезжаясь,какбывало.
Здесьпанночекнавыданьенемало,—
Приданоеотцыимзапасли.
Авотпостарше—пани,чтовзросли
Впривольной,шумнойивеселойжизни…
Вот,пышноразодет,безукоризнен,
ПанЛеонард—женихвоцветелет.
Егозаостроумьеценитсвет,—
Каконучтивикаконшутитмило!
Хоть,правда…Онсегодня…Чтоестьсилы…
СедогоКарпа…Такпускайжехам
Остережется,кольвиновенсам:
Ведьонвчераинынчеутромснова
Неподтянулподпругуугнедого!..
Знатокфилософическихсистем,
ПриехалпанКарповичмеждутем.
Онметафизикузовет—химера
ИпочитаетвышевсехВольтера;
Так,например,ктоизегокрестьян
Вприметыверит—вольтерьянец-пан
Велитвожжамипоучитьневежду.
И,говорят,упанаестьнадежда
Холоповввольнодумцевобратить.
ПанЛюдвигиногдалюбилсмешить
Своихдрузейвприятельскомзастолье
Рассказом,какКарпович,верныйроли
Оригинала,некогдарешил,
Чтобаистунеговпоместьежил.
Тотчасжестолбвысокийвземлюврыли,
Большоеколесокстолбуприбили,
Чтобыгнездодержатьсятаммогло.
Назавтрааистприлетелвсело,
Незнаяничегоопанскойволе,
Иопустилсязаовиномвполе!
РазгневалсяКарпович:«Как,опять?
Пойматьего!Пойматьипривязать
Хорошимиверевкаминахала!»
Агайдукамдостаточно,бывало,
Движеньяпальца,чтобпонятьприказ,—
Большуюлужуокружиливраз,
Где,никакойнечувствуятревоги,
Разгуливалмятежниккрасноногий
Илягушатстарательноискал.
Ужезабыли,ктоегопоймал
Изгайдуков,чтоприменилзаспособ,—
Одноизвестно:долгодовелосяб
Побегатьим,когдабнетотловкач.
Спервагонецпримчалсякпанувскачь,
Заним,смертельнымужасомобъятый,
Былвскорепленникпривезенносатый
Икрепкоюверевкоюкстолбу
Привязантутже.Проегосудьбу,
Чемзавершиласьпанскаязатея,
Никтонепомнит—яотомжалею:
Какойнамсделатьвыводнадлежит?
Вотвекиопускаетимолчит
Карповичапочтеннаясупруга.
Ноэтагрудь,затянутаятуго,
Былаполнавдавнишниегода
Нетолькоблагочестием:тогда
Карповиччутьбылонеотравился,
Апозжесфилософиейсдружился,
Внейпочерпнувпокойитишину,
Оставилонвпокоеижену.
Атаприблизилаксебелакея,
Икучертакжебылобласканею.
Вотдочкаих—девицахотькуда…
Чутьповедетглазамииногда—
ИсамГустав,красавецвсемизвестный,
Готовбежатьвприпрыжкузапрелестной…
Медынская,старуха,прибыла
Позднеевсех.То—давниедела,
Когдаонасумасводитьумела.
Нозолотистымвихремпролетела,
Умчаласьмолодость;богатствовслед
Уплыло.Лишьоднонасклонелет
Осталосьей—Марьян,сынокединый:
Надменнаяосанка,взглядорлиный,
Исмелый—из-заправогоплеча—
Широкийвзмахсвистящегобича.
Влюбленныйвлошадейивприключенья,
Онумербызагордоедвиженье,
Засмелыйподвиг,чтобнамноголет
Егозапомнилвосхищенныйсвет.
Обманутыйковарноюсудьбиной,
Вмечтахлелеявольныйвекстаринный,
Чтотысячьюночныхзарницпылал,
БылуюСечьонвозродитьмечтал
Ипосвящалдосугтакимзаботам
(Хотяибылонпольскимпатриотом).
Гостьярмарок,пиров,игорныхмест—
Онпьетпомногу,нонемногоест:
Есть—делохамов,пьянство—делочести
Дворянской…Вот,прославленныйвуезде,
ПанЗамитальскийсгромомприскакал.
Онславушумнуюсебеснискал
(Очемсоседишепчутсявиспуге),
Чудачествамивсехзатмиввокруге:
Ондревнемумагнатствуподражал.
Ночтобвсегочитательнеузнал
Изпервойпесни—здесьрассказпрервуя.
Налошадяхсверкает,блещетсбруя.
Бичистреляют.Кучкамолодцов
Оглядываетбуйныхжеребцов,
Ижаждапервенствавладеетвсеми.
Аизокнананихглядитвтовремя
Толпадворовыхдевушек.Одна
Межнихтиха,красиваигрустна,
Вздыхает,робкопрячетсязаспины,—
Недавноздесьона.Зовут—Марина.
ГЛАВАВТОРАЯ
©ПереводВ.Рождественский
Колобродуберуводу,
Потімбоці—моїкаріочі!
Тамкозаченькоконянапуває
Танацейбікпоглядає[107].
Песня
1
Однаждыкак-то,занедолгийчас
Доскачек,—аонинадняхкакраз
Должныначаться,—напекарнечелядь
Сошлась.Былчас,вкоторыйтенистелют
Постельдляночивголубыхшелках.
Вишневыйсад—онбылещевцветах,—
Даньпервуюотдавгудящимпчелам,
Дремалигрезил.Где-тотам,наддолом,
Чутьслышнобылопесню:вповоду
Великонейвночное.Напруду
Сбиралосьнабеседужабьеплемя.
Эх,братцы!Ильзабыливытовремя,
Когданамюностьдозариуснуть
Непозволяла?Каксветилсяпуть
Межчернымибезмолвнымидубами!
Богсними,стемидавнимигодами:
Онипрошли—иотшумелихшум!
Рассказчикнеустанный,дедНаум,
Знатоквинаикухонныхизделий,
Быльснебыльюсплетал(мели,Емеля!),
Недаромстарыйсведьмамизнаком,
Чтовкошкупревращаются,клубком
Подногискачут,людямкознистроят,
Короввподойникчернойночьюдо́ят.
Днемженщиныони,ихнеузнать,
Хотягораздыязыкомтрепать,—
Давесьихродвтомделеодинаков…
Авспомнитезлосчастныхвурдалаков!
ВедьодногоНаумовбрат,Матвей
(Неверите?Вотбогменяубей!
Герасима-покойникавысами
Спросилибы!),застукалподсенями
Итопоромсразмахупорубал.
ПотомПетроискалиперестал
Искатьсынишку:словноканулвводу!
ИсамНаумтубесовупороду
Разоквидал.Ужекоторыйгод
Обэтомпомнит:вцерковьшелнарод,
Спешанасвадьбупоглядеть.Микита
(Онвсё,бывало,ходитделовито
Икрутитчерныеусы)квенцу
Маланкувел!Ужеипан-отцу
Сказали,напеклиинаварили,
Бочоноксоковытоюкупили
Вкорчмеяхнянской,всеужесошлись,—
Ина́тебе!Откуданивозьмись,
Явилсядед,махнулвоттакрукою,
Сверкнулглазами,топнулразногою—
Ивесьнародвсмятениипримолк:
Глядят—Микитынет,лишьсерыйволк
ЗавылвозлеМаланки,приласкался,
Потерсяоколенииубрался,
Черездорогупрыгая.Адед
Растаял,словноснег,—пропалислед!
Развеялся,чтодым.Воткакбывало!
Даитеперьунасчудеснемало
Посветуходит…
Дальшеперешло
Нато,очем,испатьложась,село,
Иподымаясь,думало:такие
Ловилижаднослухикре́постные—
Казалосьим,чтоскороденьпридет,
Когда…Обэтомужпоетнарод,
Дапотихоньку—иустенестьуши,—
Когдаужеихбольшенезадушит
Насильепанское.Мол,написал
Бумагуцарьпроволю,даукрал
Бумагуэтукто-то…Толькоскоро
Придетона…Любилиразговоры
Отом,какбилсяхраброгайдамак.
Вставалпередглазамибуерак,
Степнаяночь,стреноженныекони
Иострый,освященныйножвладони.
«Эх,кабынам!..»
—«Цыц!Надопомолчать!
Теперьужесовсемнедолгождать
Порыжеланной.ТолькобКутернога,
Подлиза,панскийпес…»
—«Заним,ей-богу,—
Вречьстаршихмолодойсловцоввязал,—
Панспозаранкунынчепосылал,
Чтобизселакнемуживойрукою
ПривелМарину…»
—«Как?Дитятакое?»
—«Нуда.Годокшестнадцатыйужей
Надняхпойдет…»
Костралесногозлей,
Наумвдругвспыхнул.Какстрелаизлука,
Былатановость.Внучка!Чтозамука!
Мариночку!Вусадьбу!Негодяй!
Ужонееприметил!Дапускай
Онстемизабавлялсябы,ктознает,
Зачемихпанвпокоипризывает,
Тенемощнуюгретьумеютплоть…
Ах,еслиблысыйчерепрасколоть,
Добратьсядоочейегопроклятых!
МолчитНаум—затемчтоночьухаты
Икто-топодокномужшелестит…
Здеськаждыйгорепросебятаит,
Нуждаотвсехскрыватьсяприучила,
Мариночкамоя!Ребенокмилый!
Бывало,подаритемусудьба
Свободныйчас(поройиураба
Свободнаяминуткавыпадает)—
Наумскореесвиткунадевает,
Вплатокгостинецзавернетедва,
Идетвсело:тамдочьего,вдова,
Встречаеттотчасстарикапоклоном,
Ионподарокдостаетсмущенно
Из-подполы.Ирезво,словномышь,
Чтовдруг,дневнуюнарушаятишь,
Похатепробежитивноркуснова,—
Такдевочкамелькнет—тоуслепого
Окошка,тоудвери,упечи…
«Ну,угадай,Маринка,калачи
Илидругоевузелочкеэтом?»
Еголицоморщинкамисогрето,
Какбудтосетьюсолнечныхлучей
Восеннейсиневе…
Исыновей
Сумелсвоихонвыраститькогда-то,
Дагдеони?..
Пирожное,цукаты,
Украденныеспанскогостола,—
Украденные!—лакомкабрала
Ручонкойипроворноразгрызала…
Ах,длятогольрослаивырастала
Унейкоса,пушистаигуста,
Чтобмышкадляпузатогокота
Добычейстала?Нет,незнатьпощады!..
Науммолчит.Ещемолчатьнамнадо:
Нооннезагорами,грозныйчас!
2
НаивныйлюдвШампанисветлойпас
Наивныестада.Дрожалиросы,
Пелколокольчик.Чтожестоголосый
Стонотвеселойвосходилземли?
Зачемони—дофины,короли
Ирыцариподшлемом,влатахтесных—
Нешлиискатьназемляхнеизвестных
Женидобычу?Чтож,озлоблены,
Копытамиграбительскойвойны
Ониздесьвиноградникитоптали
Иподданнымнесчастнымнедавали
Вубожествеполясвоипахать?
ЗачемжеКаиналеглапечать
НаФранцииспокойныйлик?
Пожары
Сметалисела.Словноголоскары,
Звучалитрубыгрозныевбоях,
Атам,средьтрав,средьсвежихтрав,вцветах,
Казалось,созданныхлишьдлявлюбленных,
Добычусладостную—девплененных—
Терзалсолдатбесстыдныйпроизвол,
Ицвет,чтодлялюбимогорасцвел,
Руканасильникапоройсрывала.
Напрасногорькаятосказвучала,
Летястократнымэхомвсиньнебес,
Напрасновесьнародмолилчудес
Ивозвещающегомирвиденья,—
Никтонезнал:придетлиизбавленье?
Нодевушкаспастушескимжезлом
Дляродиныотцовскийброситдом:
Нет,непастиейкозпокосогорам!
Наворономконе,блистаявзором,
Водеждебелойвыедетона…
Ипереднеюсклонитсявойна,
Исвойковерпобедаейрасстелет.
Аты,мояпастушка,неужели
Тебе,Марина,большенетпути
Иизродныхлуговдолжнаидти
Тывроскошьзолоченогопокоя?
Недляборьбы,недлявосторговбоя
Пастушьюдолюбросишьтысвою!
Хотябывсладкомизнемочьбою!
Хотябсгоретьтебе,кактасгорела!
Нетмедхмельнойнетронутоготела
Здесьжадновыпьютдряхлыеуста,
Ипесенкаумолкнет,такпроста,
Чтовсвежейутреннейросеродилась…
Марина!Сердце!Тынеутопилась?
Знай—ужрастетишлеттебепривет
НедеваОрлеанская,онет!
Та,чтоеепрекраснее.Тадева
Народомзачатавгодинугнева,
Средьмолний,грома,плещущихзыбей…
Онарастетиужнекоролей
Инедофиновотбедыспасает—
Невольниковнавольныйпирскликает!
Эй,беднякиизселигородов!
Ужблещетдень,иплещетстяг,багров,
Ионнесет,подобнуюпожару,
Местьугнетателямисытымкару,
Ирадостьнам,свободнымнавека!
Ипотекутнароды,какрека—
Однарекавродноевсемнамморе,—
Истонваш,вашимуки,вашегоре,
Ислезы,чтовекамисердцежгут,
Повсейземлекакрозырасцветут.
3
ОдинМарко́лишьпануугождает.
Чутьтолькопанкапризныйпожелает
(Подагра,старость—всёегогнетет)
Поехатьпрокатиться—запряжет
Врыдванлюбимыхскакунов-арабов,
И—но,любимые!
Марка́Небабы
Никтобнемогнасветепревзойти!
Шумятлеса,стучатмостывпути,
Змееюизвиваютсядороги,
Исолнцелошадямложитсявноги,
Аонсидит,красивый,молодой,
Тугихвожжейувереннойигрой
Онпана-конелюбаутешает.
«Тоткучер—ктоконейнатурузнает!»—
ПанПшемысловскийговоритьлюбил.
Авлошадяхнаволюрветсяпыл:
Летяткаквихрь,послушные,какдети,—
ВедьимМаркопонятнейвсехнасвете,
Хотьбольшейчастьюонпривыкмолчать.
Бытькучером—непесенкиписать!
Лишьдлятого,чтобразойтисьсшаблоном,
ЕгоянезовуАвтомедоном[108].
АдедМарка—тотвидысамвидал,
Когданарод,какбуря,бушевал,
Собравшисьосвящатьноживдубраве,
КогдаЗализнякуввеликойславе
ДесницуподалГонта.Средьбойцов,
Когопророкпелпламенемстихов,
Детьмиисыновьяминазывая
Иславоюнетленноювенчая,—
КондратНебабасамымпервымбыл.
СебеМарковнаследствополучил
Движеньягордые,ивзор,чтосветел,
Исмелость—самыйлучшийдарнасвете.
Ужнеодна,грустянаедине,—
Лишьедетонильбродитвстороне,—
Посмотрит,покраснеет,улыбнется,
Датак,чтосердцепламенемзаймется.
Эх,другМарко!Отдевичьихбровей
Добранежди!
Развозлетополей
Маринувстретилон.Онашлавполе
Копатькартофель…
Сердце!Всладкойболи
Чтовспомнилотыобедебылой?
Ипочемувесеннеютравой
Настоптаннойдорогеуберезы
Растутзабытыемечтыислезы
Наместетом,гдевсёужепрошло?
Чтоговорить!..РазнашМарковсело
Приехалспаном.ГлянулаМарина,
Онпоглядел—ивэтотмигединый
Длянихобоихсотнилетпрошли…
Поехал,оглянулся—ивпыли
Исчез.Асолнце,греяпо-иному,
Всверканьешлопонебуголубому.
Тибурцийкак-тосравнивалгарем
УпанаЛюдвига(поранамвсем
Омногомговоритьужеоткрыто)
Сбукетомпышным:розаФеокрита,
Вербена,лилия,фиалка—там
Средицветов.ИпанТибурцийсам
Сорватьцветочексогласилсябтоже,
Хотьпостарел,сголодноймышьюсхожий
Истлевшим,дряхлымкожушкомсвоим,
Которыйчутьлинеродилсясним
Ипригнан,какеговтораякожа…
Нонет!Напанавовсенепохоже,
Чтобпоступалсясобственнымдобром.
Итакужпанычиюляткругом,
Стремясьхотькаплеймедапоживиться,—
Напрасно!Ничегоимнедобиться!
Вотитеперь(мечталстарикпоэт,
Облизываясь)свеженькийвбукет
Попалцветок—имилыйиневинный!
АчтоцветочектотзовутМариной,
Узналон—иразокейподмигнул…
Ишьстарикан!Начтоонпосягнул!
ИпанТибурций,завистьюсгорая,
Сталмолчалив,гостейнезамечая,
Неслыша,чтотолкуютсгоряча,
Поглядываялишьиз-заплеча
Туда,куданастойчивоистранно
ПытливыйвзорГуставаиМарьяна
Неразужслюбопытствомзабегал…
«Ай,Людвиг!Вотконфеточкудостал!»
АчтожМарко?Неторопись,читатель!
Яобовсемсказатьуспеюкстати
Икаждогодорогойнаделю;
Атаккакболеевсеголюблю
Ястройэпический,широкий,вольный,
Товзорвнимательныйстремлюневольно
Туда,гдегулкощелкаютбичи.
Гдебьютсяобзакладыпанычи,
ГдеЗамитальскоготрясетсяпузо…
Благословижменя,роднаямуза!
ГЛАВАТРЕТЬЯ
©ПереводВ.Цвелёв
Одкоршомкитадомогили
Сімсотверстовщейчотири.
Ой,тамкозактанапивався,
Акіньзорломзакладався[109].
Песня
ПанЛюдвигзнакрукоюподает,
Нетерпеливыйконькопытомбьет,
Ивсяусадьбавпраздничномкруженье.
ОбширныПшемысловскоговладенья,
Ониподходяткдебрямвековым.
Там,настолбе,невольникомнемым
Живеторелвжелезнойржавойклетке
Истрастножаждет,чтобывыстрелметкий
Отдолгихмукегоизбавилвмиг,—
Ведьдосихпоронкпленунепривык,
Ведьдосихпор(хотьпленник,акрылатый)
Онустремляетклювсвойкрючковатый
Владонь,чтокормбросаетдлянего.
Вблизистолбаорлиноготого
Уходитвспятьдорожкаскаковая:
Полянатамотведенабольшая
Длясостязаний.Ибеседкатам,
Апереднейпривязанакстолбам
Иленточка,—ее,летястрелою,
Тотконьсорвет,которыйпредтолпою
Счастливогохозяинапромчит.
Ужесобраньепанскоешумит,
Тутважнодругаободритьглазами
Истройнойпанне,идороднойдаме
Вот-вотударитвсердцеконскийскок!
Нонеприспелещеначаласрок,
Ивсевторогознакаожидают.
УпанныСтасивзортакисверкает,
ИСтася,красныйвеерраспустив,
Имзаслониласьи,глазаскосив,
Какбудтоненарокомпоглядела,
КакмолодойМедынскийскачетсмело,
Смиряяконскийяростныйгалоп.
Кудрями,буйносвисшиминалоб,
Глазаегогорячиезакрыло…
Как,всамомделе,выглядитонмило!
Всех,кажется,хотелбыпобедить!
Помедли,муза!Чтоэтозапрыть?
Тыодешевыхлаврахвсёвздыхаешь?
ТывсёМарьянахвалишь,прославляешь,
АГенрихачитательскимглазам
Непоказала?Пшемысловскийсам
Дивится:вотужсын,какихнемного!
СвоихсоседейГенрихсудитстрого:
Бесчеловечность,говорит,низка,
Ниразу,вотей-ей,егорука
«Меньшогобрата»вгневенекасалась.
Когдажстудентовкучкасобиралась
Хлебнутьпивкаишумнопоболтать,
Онвыводилтакихпретензийрать,
Кровавыеслагаягороскопы
Длякраяо́тчегоивсейЕвропы,
Такпиводулиглоткуразевал,
ЧтоякобинцемГенрихапрозвал
Студентдогроба—АполлонКресало.
Даидругие,несмеясьнимало,
ПодметиврезвостьГенриховыхуст,
Поддакивали:этонашСен-Жюст!
Вотмолодец—егомельчайшийатом
Назватьуместнокрайнимдемократом!
Был,правда,грех,—аукогоихнет?—
СамГенрих,нестыдясь,нацелыйсвет
Твердил,чтоондоюбокбольнолаком.
Ноловеласнайдетсявчиневсяком,
Другойипозначительнеебудь,
Аженскаяеговолнуетгрудь!
Но,прытьвделахлюбовныхпроявляя,
Иныеподвигамимирпленяют,
Ипораженныймиртвердит:ну-ну!..
ТакпоступалиГенрих:неодну
Навелнагрех,хотьподвигатемчасом
Ниодногонепредъявилонмассам
(Проститемнеподобныйпрозаизм!),
Следил,каквмирезрееткатаклизм,
Пророчилкрахпрогнившемуукладу,
Бутылокгрозноставилбаррикаду
Впивнойстаринной«Черногоосла»,
Апозжевсякомпаниябрела
Туда,кдевицампригороднымв«зало».
Тамих«мамаша»радостновстречала,
Гуделаскрипка«добрыйвечер»им,
Герасим-вышибало,каксвоим,
«Гостямхорошим»сладкоулыбался:
Онвгосподахдотошноразбирался,
КакЛюдвигвберберийскихжеребцах
Илипоэтывзвездахицветах…
Случалисьисерьезныероманы.
Однавдова…Бывало,глянетпряно
НаГенриха—ижаромопалит.
Походка!Взоры!Величавыйвид!
Прическа!Сапожки!Мутитсяразум…
Ноонбесстрастен,неморгнетиглазом:
ЕстьЗосявпереулкеКоролей,—
Тридняназадзнакомствосвелонсней;
Сказала,чтосегоднябудетвпарке…
Ивоткостюм,поновоймоде—яркий,
Цветмолокасмалиной(естьтакой),
Мелькаетмеждеревьями…Рукой
Махнуларобко…Раз,два,три!Готово!
Чрезмесяцнаприветливоеслово
Ее—панГенрихдергаетплечом…
Как?Взором,вздохомилислезручьем
Связатьтого,ктопутьмировизменит?
Комедия!
Исновапивопенит
Компанияу«Черногоосла».
Алетом,удалившисьвглушьсела,
Несетует,чтоугнетентоскою
ПанГенрих—нет!Онскорбьюмировою
Теперьохваченсголовыдоног:
Здесьчеловекигражданиннесмог
Признаньявечныхправдобиться!Всюду
Царитневоля!Чахнущемулюду
Удел—пролитьдлясытыхкровьипот!
Народубогислеп,какжалкийкрот!
Паны—чтоскот,безмыслей,безстремлений!..
Отцуонневверялсвоихвоззрений,
Ониему,конечно,далеки!
Аесливдругтяжелыйгрузтоски
Емунаплечиопускалсяхмуро,
Онспособзнал(великиенатуры
Всегдаумеют,захворавтоской,
Еевводитьумеловдолжныйстрой):
Ввечернийчастихонькоупорога
СверкаллукавымглазомКутернога,
Седогопананеизменныйраб…
Ночьлетняяпорассказатьмоглаб,
Когдабывдругзаговоритьсумела,
Что,мол,служитьотцу—благоедело,
Ноисынканевредноразвлекать.
Новсёещегаремнуюпечать
Нетрогали…(Всемьецарилобычай
Считать,чтошуткиЛюдвигавдевичьей—
Большаятайна…атемпачесын
Идочь…ни-ни…)Пожалуй,яодин
Могуназватьнаядинимфкрестьянских,
Допущенныхвуютпокоевпанских
Скучающегопанаразвлекать…
Ноэтоникчему…Одна,ильпять,
Ильдесять…Безучебникапонятно,
Чтовличнойспальне…действуютприватно.
Доэтихделнамделанетникак!
ПанЛюдвигтутвторичноподалзнак—
Ивсадникипомчались,поспешили
Изолотойволнойвечернейпыли
Большуюплощадьвдругзаволокли.
Игрянултуш.«Пошли!Пошли!Пошли!..»—
Волнуясь,шепчетпанство.Конискачут,
Азнатокиглядятвовсю,судачат:
Какаястать,какаярезвость,ход,
Комубедуфортунапринесет,
Комуотдастторжественныелавры.
Немолодыелюди,акентавры
Стремятсямимопленногоорла…
Когдабыволясизомубыла—
Взлетелбыон,поднебесаподнялся.
Кактот,чтонадкорчмоюсостязался
Сказацкимдобрымворонымконем…
Нонетоской—презренияогнем
Помянемэтуславуднябылого…
О«добрый»старыймир,будьпроклятснова,
ГдеКутерногиподаютдивчат,
Когдаотец—старик,всолдатах—брат.
Впоследнийразпомянемсомерзеньем
Тотмир,покончимс«сладостнымвиденьем»—
Идальшевпуть…
Ужнеодинзабег
Прошелвпоместье.Тот,другой,рассек
Победыленту.Зрителивладони
Свосторгомплещут.Отдыхаюткони
Вспотевшие,чтобысорватьсявновь
Вбезумныйбег.Вглазахунихлюбовь
Кхозяину(хозяинтаксчитает)
Часотчасувсёпламеннейсверкает…
Последнийкруг—опятьгудитземля,
Ивсадникинесутсявскачь,пыля,
Подвозгласыимаршагрохотдикий…
Минута—иприветственныекрики
Взлетятподнебо…
Пшемысловский-пан
Побагровел:нуишельмецМарьян!
Прискачетпервым,бестиялихая!
АпаннаСтасявеер,замирая,
Опятьприжалаксердцудокрепка,
Ибезотчетновыдаетрука
Секретееволненийижеланий…
БезпятенславныйродМедынской-пани,
Супругееслылмалымнеплохим,
Дауплылоимение,какдым,
Инеодно!Напрасноистремиться,
ЧтобзаМарьянадочкумогрешиться
ОтдатьпанПшемысловский…Нопритом
Известновсем:блистательнымцветком
Растетлюбовьизреетподзапретом…
Вотгостикпобедителюсприветом
Направились…Дляобозреньяим
Конюшийстарый,сгорбленныйМаксим,
Шпака,конясчастливоговыводит.
Коньутомился,ребратакиходят,
НобитьсяобзакладготовМарьян,
Чтоптицейлегкокрылой,дикирьян,
Онсноваможетмчатьсябезпредела…
АСтася—Стасядажепобледнела:
Конекчудесный!Милый!Дорогой!
ЛишьПшемысловскийтуткривитдушой,
Излостьемуподгорлоподступает:
Опятьконейарабскихпобивает
НегодныйШпак…бездельник…сточертей!
АГенрих!Генрих…Наконе,ей-ей,
Какмокраяворонаназаборе!
Носредстворазогнатьдосадувскоре
Надежноенашелехидныйум.
Подроссказнейипоздравленийшум
ВелелтихонькоЛюдвигКутерноге,
Чтобпоучиливстойле,напороге,
Какгостиудалятсянаобед,
Максима-конюха…Проклятыйдед,
Совсемконейзабросил!
И,украдкой
Распорядясь,вошелсулыбкойсладкой
Вкругпышныхдамимолодыхгоспод.
Аденьназападнаклонилсвысот
Своечело.Куриласьнадименьем
Сухаяпыль.
Сподчеркнутымуменьем
Попотчеватьгостейиобласкать,
ВелитстолыпанЛюдвигнакрывать,
Лакеевтвердонаправляетдело.
Кипиттокай,шампанскоевскипело,
Наполнивкубки.Началасьпора
Беседишуток.Старики«вчера»,
Каклегкиймяч,другвдругазапускают,
Амолодые«завтра»защищают,
Иза«сегодня»бойпочтиготов.
Хозяинстройобеденныхстолов,
Какмаршалпередбоем,озирает
ИспаномЗамитальскимпоминает
Годтысяча…
БлистательныйГустав
Доволен,тремдевицамразостлав
Силкилюбви.ДляславногоМарьяна
Несутбольшуюкружку,славугрянув
Вчестьпобедителя.Карповичсам,
Хотьваскетизмеиклялсядрузьям,
Урчитблаженно,словнокотленивый.
Тибурцийжметсяскраю,торопливо
Наливкудопивая.
«Ну,вперед!—
Шепнулсебе—иначал:—Неумрет,
Несгинетввекдухрыцарскийвысокий!»
Ктопосмотрел,ктомимо—ипотоки
Стихов,высокопарнаяхвала
(Роддифирамба)густопотекла.
Стремясьприбавитьживостибанкету,
МигнулпанЗамитальский,чтобпоэту
Тибурциюсмешаливчаркевсех
Напитковсостола…Беззвучныйсмех
Междугостямитихопробегает:
Потеха!Замитальскийделознает!
Ох,выдумщик!
Да,тертыйонкалач.
Вовсемнаходитшутку,анеплач.
Раз,помнится,вразгараукциона,
Когдаегоименье,плодзаконный
Труда(…чьего?),пускалисмолотка,
Он,беззаботновзявшисьзабока,
Отменныйфокуспоказалбеспечно:
Чиновника(неважного,конечно,
Сбольшимбы,может,канительбыла)
Онприказал,поднявиз-застола,
Гдетешилтотвиномсвоюнатуру.
Зашитьбезжалостивмедвежьюшкуру,
Даиспустилсосворывсехсобак.
Тутстрахувдовольповидалбедняк!
Передают,медвежьяполучилась
Болезнь(простятмнедамы,негодилось
Рассказыватьобэтом)…Злыепсы,—
Клянусьвам,чудосилыикрасы,
Изпрежнихволкодавов…Близокксмерти
Былдурень…Подходилемукапут…
Панпсовпрогнал,акое-чтовконверте
Предотвратилоипозорисуд.
Иприказнойубрался,сытый,пьяный,
Закрывглазанавсесвоиизъяны,
Хотьмаялсянедель,должнобыть,спять…
Смеютсягости,каждыйрассказать
Спешит:тот—быль,аэтот—небылицу…
Атихийвечернеспешаструится,
Какпенныймед.
Сидитсредигостей
ЛишьГенрихсамнесвой.Ктоскажет:«Пей»—
Покорнопьет,амысльюулетает
Куда-товдаль.Тоскаемусжимает
Бунтующеесердце…Потому,
Бытьможет,чтопобеданеему
Досталась,адругому?Нет!Пустое!
Дляавторанеттайныугероя,
Ия,читатель,сообщаювам:
Марининымобязанлишьочам
ПанГенрихвсемуныниемжестоким;
Сегодняудевичьей,ненароком,
Впервыеувидавее,водин
Короткиймиготцадостойныйсын
Вдругзавистьюревнивойраспалился…
Ночьподошла.Обеднепрекратился
Доужина.Тибурцийспитдавно.
(Инастрогобудитьзапрещено
Прислуге:Замитальскогозатеи
Последуют—ишустрыелакеи
Приказовждутдальнейших.)
Всёдружней
Шумитбеседа.Будтонаконе,
СидитпанЛюдвигнахозяйскомстуле.
Авгущесадавишнинеуснули,
Какморе—соловьинаявесна.
Ишепчуттамдваголоса:она
Ирядомон…
И,непереставая
Инеспеша,струитсяночьгустая.
Итольковетерразобратьбысмог,
Очемдевичийшепчетголосок
Вотчаяньеисладостнойистоме.
Она
Марко,послушай…Гостивпанскомдоме
Дозавтрабудут…Некогдаему
Менясхватить…Любимый,одному
Тебеверная…Завтражчто…Пропали…
Неразужесосединамекали:
«Тасамая…»Янабедувзросла,
Сердечныйдругмой!
Он
Чтож…Порапришла…
Язнал—придет…Нельзятакоставаться…
Подвечер…Гостибудутразъезжаться…
Ивсуете…Всёподготовлюя,
Улажу…Полно,звездочкамоя…
Пируют,слышишь?Наливаютчаши…
Ну,чтоимтруднаш,горе,слезынаши?..
Максимабитьвелел,нескакунов,
Плетьми…Зачто?Неужтоупанов
Пропалапамять…Ипридетсяснова
НапомнитьГонтуим?..
Она
Молчи,нислова…
Тамходят…
Он
Знаю,имустроятпир,
Пирбудет!О,хотелбыявесьмир
Перевернуть!
Она
Родной,молчи!..услышат…
Аночьузорсвойтемно-синийпишет,
Агостивеселятся,абокал
Вновьполон,иГуставнеперестал
Остротойновойподбодрятьвеселье.
Однитанцуют,тезакартысели,
ХрапитТибурций,Стасинарука
Багряныйвеерсжаладокрепка,
И,дремоюобъят,ввеселомгуле
СидитпанЛюдвигнахозяйскомстуле.
ГЛАВАЧЕТВЕРТАЯ
©ПереводВ.Цвелёв
Тайсонже,соннапрочуддивний,
Меніприснився…[110]
Т.Шевченко
1
Тибурцийспалистранныйвиделсон:
Ондевушкамиграл,какАполлон
Всобраньемуз,налиреблагородной,
Серебряной,сбольшойбутыльюсходной
Напоминалеемелодийзвук
Извонножей,ивилокперестук.
Всевозлежалинапурпурныхложах,
Ввенкахизроз,нарюмкичутьпохожих…
Ивдруг—инаягрезанизошла:
Громадыгор.Клубящаясямгла
Врасщелинах.Тропинкойкаменистой
Кпещере,обветшалойинечистой,
Еговедут.Иголосавдали
Вкакой-тохищныйшепотперешли
Исмолкли.Мрак.Молчанье.Злоеместо…
Онспит!Проснутьсянужно!—Наконец-то!
Онделаетнеосторожныйшаг
Ипадает.Каменья,желтыйпрах
Посыпались.Обоже,правыйбоже!
Кактвердоэтокаменноеложе!
Какхолодно!Забилизубыдробь…
Ужелиздесьлежать?Лежатьпогроб?
Отмузыиотжизниотрешиться?..
Новдруготкрыласьноваястраница—
Инагубахулыбкавновьдрожит,
Илунныйсветсеребряныйцарит
Вопочивальне,гдеонкакбыспящим
Прикинулся.Сейчасведьвшелестящем
Нарядедевушкавойдет—она,
Чейвзорпьянеекрепкоговина,
Пьянитсильней,чемвсенасветевина.
Онвспомнил:да,еезовутМарина,
Ееонвидел,гдежеикогда?
Онвновьсилен,какраньше,каквсегда,
Объятиемонвстретит,жарчебури,
Какмусульманинмусульманскихгурий,
Ее,ее,—онакакснегбела,
Вотлегкойножкойнапорогвзошла,
Приблизиласоблазнынежнойгруди
И…свят,свят,свят!..Аэточтозалюди?
Нелюди,твариспсинойголовой
Кнемуидут…Старик,какнеживой,
Пододеяломспрятавшись,недышит,
Авражьясилавсёсильнейколышет
Матрац,—когтямирветегоона,
Имнет,икрутит.Австеклеокна
Всёновыемерещатсякошмары,
Сквозьстенылезут.Это,видно,кара—
Тотчаснеумолимогосуда,
Егоженеизбегнутьникогда!
Тибурций,корчась,заматрацсхватился
Иколесомвпостелизакружился
Отпотолкадопола.Голова
Незнаетуж,живаильнежива,
Ателовсётожаромосыпает,
Тольдинками…
Исновавыплывает
ИзмглыМарина,ночертылица
Вдруграсплылисьбезмеры,безконца,
Нос—ушарманкиручка,ишарманщик
Вращаетручку,ипоеторганчик
Мотивсвойядовитыйчтоестьсил…
Какоймотив?..Датот,чтоониспил
Сегодняснеразбавленнымтокаем!
МысовременШекспиратвердознаем:
Ктокрасочнорассказываетсны,
Тотпростоврет.Бездоннойглубины
Теххаосов,чтоназываютснами,
Обычныминевыразитьсловами.
ДляэтогобытьнадоЛьвомТолстым.
Поэтомумыпростоумолчим
Овсехдеталях.Былоихнемало:
Тибурцийпообедалдоотвала,
Изрядновыпил,иконцатемснам
Доискиватьсяврядлистоитнам.
Шарманкиудивительноепенье
Предвосхищалочудопробужденья.
Тибурцийпотянулсяизевнул,
Курильщикзакоснелый,протянул
Затрубкойруку—закуритьскорее—
Открылглазаизамер:
«Боже,гдея?
Дагдежея?Ох,сновасонплохой!
Данет,несон».
Подвалполусырой.
Лежитпоэтневспальне—насоломе!
Зловещетихо.Нипредмета,кроме
Тенейзастывшихпоуглам.Сюда
Полоскойпроникает,каквода,
Воконце,сквозьрешетку,лучиксирый.
Должнобыть,утро.Вотконцовкапира!
Дачтожэтотакоевсёже?Как
Сюдапопал?Кразбойникамвовраг
Заехал?Илисамсталлиходеем?
Ох,люди!Никогдамынеумеем
Предвидетьпропасть,гдебеданасждет.
Мырвемцветы,пьемароматныймед,
Когдавцветах—змея,вмеду—отрава!
НесмогТибурцийразобратьсяздраво,
Какогочертаонлежит,какбрус,—
Онкфилософииутратилвкус
Ислабостькзлатоустомурассказу.
Висториипоэзииниразу
Подобныхнеотмеченовещей.
Ночьволшебства.Когоспроситьоней?
Чтоснимстряслось?
Ностенывсёмолчали…
Теперьонвспомнил:воживленномзале
Сгостямиоживленнымионбыл,
Ну,гостипили,иТибурцийпил,
Читалстихиим,упивалсяславой…
Адальше…Чтожедальше?Божеправый!
Забыл!Нуда!Непомню—иконец.
Таквотзапомни,старыйудалец,
Какнапиватьсядаровымвенгерским!
Передгостямипоказатьсядерзким
Имолодымтывздумал?Чтожпотом?
Ну,выпил.Ну,заснул.Какимпутем
Вподвалтывсёжеугодилбезвинно,
Впотемки?БелолицуюМарину
Ведьонненазывал.Держатьязык
Онзазубамисмолодупривык,
Интрижкисмалыхлетвелосторожно.
Двусмысленноечто-нибудь,возможно,
Болтнулвчера,—ноповодслишкоммал,
Чтобытащитьизапиратьвподвал,
Втакихделахотнюдьмыневиновны,
Какиесудкараетуголовный.
Астойпоры,какувидалпоэт
Сейсуетныйилицемерныйсвет,
Дурнымпримеромнепрельщалсямалый,
Неубивал,даиукрал,пожалуй,
УКохановскоголишьпарустрок…
Авотглядите—взялиподзамок,
Изаперлиснаружи(чтоестьсилы
Ондверьтолкал)…Итемнотамогилы,
Исырость.Ирешетканаокне.
«Огорегрешнику,огоремне!
Зачтотакиесужденымнемуки?»—
Возделстариктрепещущиеруки
И,какребенокмалый,зарыдал.
Ктовсходныхположеньяхнебывал,
Тогоб,конечно,этоудивило.
Межтемсветало.Утронаступило.
Людскаяречьвливаласьвптичийхор,
Рождаянеотчетливыйаккорд,
Ивтемнотеподвалавсётонуло.
Нозаокошкомчто-топромелькнуло—
Послышалисьшаги—кокнуприник
Усатыйкто-то…Бедныйнашстарик
Весьвстрепенулся:значит,скоротайна
Раскроется.Всёсделалосьслучайно…
Прислугапромахсделаланебось…
Гденочевать?Каквулейнатолклось
Гостей,какнапожарвсенабежали.
Егопокаприткнулитут,вподвале…
Да,да.Конечно…«Азамокдверной?
Даирешетка?»Сновамыслейрой,
Какмолнии,догадкипромелькнули.
Увы,надежды,вспыхнув,обманули,
Иещегоршетьмаподобралась.
Иусачаузналон:боже!Ясь!
Да,Пшемысловскоголакейлюбимый!
Оннепорядканепропуститмимо!
Чтожонмолчит,такпризрачновозник?
Всёэтопродолжалосьтолькомиг,
Номигтотцелойвечностьюказался.
Поэтдрожащийсмыслямисобрался,
Упавшимголосомзаговорил:
«Чтожэтоя…»
Тотпалецприложил
Кгубам:молчи,старик,пойдешьнаплаху!
Тутзашаталсянашпоэтотстраху.
Безмолвныйдухвокно,наискосок,
Просунулхлебачерствогокусок,
Потомикружкумеднуюсводою.
«Данаконецскажимне,чтосомною?»—
ВотчаяньеТибурцийпростонал.
Ясь
Тсс!Тише!Паннаказстрожайшийдал
Отнюдьсубийцейневступатьвбеседу.
Тибурций
Субийцей?..
Ясь
Да.Губернскийсудкобеду
Приедет—воттогдаиразберут
Там,чтокчему…Ох,горюшко!Идут!..
Лакейисчез,какбудтоканулвводу.
Нетсилтерпетьнапраснуюневзгоду,
Когданезнаешь,каконастряслась
Ичемокончится.УсатыйЯсь
Неразогнал,усугубилволненье.
Вотчаяниикрайнемивсмятенье
Поэтлицоладонямизакрыл
Изарыдал,игорькослезылил.
Минутышли,свойсчетунылыймножа,
Ибылослышно:деньплыветпогожий,
Ведеткорабльпобедоносныйсвой…
Ачтоемудорадостиземной,
Досолнцакрасного,донивзеленых?
Осборищекандальниковклейменых,
Убийцы,чейудел—гнилойострог!
Несчастнывы—нокаждыйузникмог
Назватьбыдень,иместо,ипричину,
Приведшиевзловоннуюпучину.
Ностранствующий,ужвгодах,поэт…
Игости—пышногодворянствацвет…
Обильеяствипенныебокалы…
Адальше—мрак…Кошмаров,видно,мало—
Действительностьужаснее:подвал…
Он—душегуб.Усачемусказал
Воконце…Деньцветущийзастеною,
Аонвтемнице,схлебомисводою.
Он—душегуб!Новсёже,чтоикак
Случилосьсним?
Ивэтотмигчудак
Вновьслышитголосзастеной:
«Мойпане,
Здесья,Петро́!»
Петро,Петро,желанный!
Милейшийключник!Неоднаждыон,
Когдапоэт,читателейлишен,
СлужилжрецомвладыкиАполлона,
Внималсловам,случалось,исоленым
(Яснейсказать:отчастинедлядам…).
«Мойпане…Япомочьхотелбывам…
Бежатьнепоздно…Вотлопата,нате…
Подвечер…»
—«Носкажи,голубчик,кстати…»
—«Мненекогда…Имогутподследить…
Вамтутсовсемнемножкоипробить:
Копайтетолькосправа,подстеною,
Иквечерурасстанетесьстюрьмою,
Аявасспрятатьместоприсмотрю…»
—«Петро,моймилый!»
—«Ладно…говорю:
Живейкопайте!»
2
Вечер.Посвежело.
Звенятвколодцеведратоидело,
Собакилают.Навостокетьма,
Назападекроваваятесьма
Закатная.Нампеснярассказала,
КакБондаривнаобедеузнала.
Шепнулилюди:«Убегайскорей!
Тыненайдешьзащитыулюдей,—
Канёвский-паннешутит,судитскоро…»
Оврагом,лесомдавночнуюпору
БежалаБондаривнаотврага,—
Ногдеступаладевичьянога,
Гдечеревичкилегкиеступали,
Тамалойкровиструйкипобежали…
Такчерныйвсадник,солнышкодогнав,
Схватилегозазолотойрукав,
Сразмахукрутополоснулбулатом,
Икровьзарделасьвнебебледноватом
Иогненнойструейушлавзенит.
Весельястолько,чтовушахзвенит,
УпанаПшемысловскоговпокоях!
Гдепятьпановуселись—словностоих!
СегодняЛюдвиг—сын«порызлатой»[111]—
Велелнакрытьстолы,гдеменьшезной,
Подлипами—тамсветотеньживая,
Узорыювелирныесплетая,
Стелилалегкийсилуэтветвей.
Адальше,несколькошаговлевей,
Подвишней—старыйпогреб,памятьдеда.
Вдругделовитоподтолкнулсоседа
ПанЗамитальский:мол,гляди,гляди!
Ипрошептал:«Немножкоподожди,
Немножечко…»
Сосед
Ну,выдумалпотеху!
Второй
Ужэтода,необерешьсясмеху!
Первый
Покойныйдедмой…этобыловгод,
Когдаонсвашимдедомшелвпоход
На…
Второй
Какже,какже!Ихобоихвместе
Вписаливкнигудоблестиичести.
Первый
Да,да!Да,да!Такдедеще,скажу,
Умелшутить…Аяненахожу
Теперьвесельяпрежнего!
Второй
Ещебы,
Теперьживем,какволкивтьмечащобы!
Первый
Да,шалостьвдухестарыхдобрыйдней
Подсилутолькостаршим.Темценней!
Теплонасердце,словнопраздникбожий!
Так,значит,дед.Отец-покойниктоже…
Главуявскореприведукконцу
Ибеззадержкиподарючтецу
(Читателю,конечно:извините!)
Всеосновныетайнынашейнити.
БылвпогребеТибурцийзаключен,
Какбудтодерзкопреступилзакон,
Хотьнеобиделмухибедныймалый.
НоЗамитальскийшуткойразудалой
Дворянскоевниманьеподогрел.
Когдапоэт,какговорят,дозрел,—
Токайскоевсвоемсчитаястиле,—
Еголакеивпогреботтащили,
Смеясьглумливо,ноисподтишка.
Теперьсхватилосьпанствозабока
Подгромкийсмех:ведьслучайбезпримера!
Тибурцийвылез,словноизпещеры,
Косматыйикомичный,какмедведь.
Притом,читательдорогой,заметь—
Седыхволоснемудрыеостатки
Тибурцийвживописномбеспорядке
Всегдадержал,какмузыверныйсын.
Ещезаметь:невкраткиймигодин
Онпроложилсчастливыйпутькспасенью,
Хотяипопрямомунаправленью,
ХотяивесельчакПетропомог.
Хмельнойсинклитнупростоизнемог
Отхохота:«Вотчучело-то,боже!
Глаза!Глаза-тонабагровойроже!
Ишьвыпучил—точь-в-точьвареныйрак!»
Умелоподшутитьещенетак
Дворянствостарое,нарадостьсердцу,
Умелоподсыпа́тьвтарелкуперцу,—
Конечно,чужакам,своихнебьют.
Ружье,нагайка,розга,сабля,кнут—
Дляразвлеченьязнативсёгодилось.
Попалсянищий—ну-ка,сделаймилость,
Навербулезь!Ибудешькуковать!
Потомв«кукушку»невзначайпослать
Зарядизшомполки:давнонабита!
Считалосьэтошуткойзнаменитой,
Находчивой!..Яслучаевтаких
Ваммогбыпочерпнутьизстарыхкниг
Недва,нетри,аможетбыть,поболе.
Изслезкровавых,изпредсмертнойболи,
Изсиняковнамолодыхплечах,
Извоплейдевичьихвглухихночах,
Изседины,потоптаннойбесчинно
Сафьяновоютуфлейгосподина,
Издикихоргий,где,подпьяныйшум,
Надвсемсвятымглумилсябарскийум,
Неистовый,ивалчномсвоеволье
Детейтравилборзымивчистомполе,—
Шляхетскийсмех«великородный»рос…
Всемпредставленьеподушепришлось,
ЧтоЗамитальскийдалуПшемысловских.
НаУкраинештукарейтаковских
Немалопопадалосьвтегода!
Тибурций!Плачь,разпросятгоспода,
Рвиволосы:смеятьсяпанствохочет!
Всёэтобрюхасытыещекочет,
Впищевареньепомогаетим…
Свойстыдстишкомзапечатлейсмешным.
Разшут,получишь—должность,брат,такая—
Кусокжаркогоибокалтокая.
ГЛАВАПЯТАЯ
©ПереводК.Липскеров
Було,мати,невважати,
Щоявтебеодиниця,
Буломенеутопити,
Деглибокакриниця.
Було,мати,невважати,
Щовисокогозросту,
Буломенеутопити
Ізнайвищогомосту.
Було,мати,невважати,
Щоятонкогостану,
Буломенеутопити,
Деяйднанедостану.[112]
Песня
1
Кактехгусейшумливыхтабуны,
Чтоосеньюильвюныйденьвесны
Спускаютсянаголубоелоно,
Чтобаламутяттихиезатоны,
Иплещуткрыльями,игомонят,—
Такиповозкинадворешумят,
Кроднымдомамвезягостейвеселых.
Ужеогнидавнопогасливселах,
Ужстаршиеуснули,идетей
Спатьуложили:песней—соловей,
Лягушки—глухоквакаяизтины.
Смеется,плачетсердцеуМарины:
Сегодня—ильумрет,ильубежит!
Спятгоспода,ичелядьтакжеспит;
Инадорогубелыймесяцсветит…
АгдеМарко́?Аесликтоприметит,
Каквыбраласьизгорницыона,
Какпоплыла,чтосветлаялуна,
Чтооблачко,тропинкойпробежала?
СтарикНаумсоветовдалнемало
Иуказалдорогубеглецам.
Ах,горе!Убежалбыонисам,
Когдабгоданеналеглинаплечи
Инесгибались,будтоотувечий,
Бессильноноги!Вотбынапростор,
Которомулишьзвездзлатойузор
Обозначаетясныеграницы!
Сплошнойстенойтамзыблетсяпшеница,
Стадаовецмелькаютнахолмах,
Иястребысверкаютвоблаках,
Высматриваяжирныепоживы.
Итамнарод—свободныйисчастливый—
Живетнасытой,ласковойземле,
Ивсемона—изверю,ипчеле,
Иптицам—яствраскинуланемало.
Незнаешь,гдеконец,агденачало
Просторуэтихбуйствующихтрав.
Лишькое-где,встепныхлощинахвстав,
Белеютхатки,слепленыизглины.
Отыщетсятам,верно,дляМарины
СМаркомлюбимымтихийуголок.
Там,гдеовражекзелениотлог,
Поднимется,какбудтомакнагрядке,
Жилье,—ивэтойновой,светлойхатке
Забудутся,окончивтруд,они…
ХотьдедНаумневиделискони
Подобныхмест…Хотьникакойпорою
Ниназемле,нидажеподземлею
Неведомпутькблагимтакимкраям,
Которыесебеонсоздалсам,—
Пронихвтедниизуствустаходила
Молва,ивсесердцаонапьянила,
Кактеплыйветерсладостнойвесны…
Марина,сердце!Чтоктебезасны
Издалипонахлынулишелко́вой?
Своихдетейлелеешьвхаткеновой
Средистепей—игонишьсумракпрочь,
Ирадостьюпереполняешьночь,
Неутомимоколыбелькачая…
Стоитблиздомапанскогобольшая
Конюшня.Чтозаконивстойлахтам!
Соседнимтолькоснятсягосподам
Подобные…
Внаибыстрейшейпаре—
ГнедойСултантамсГандзейтемно-карей.
Пускайунихиразнороднамасть,
ПанЛюдвиг—унеготакаястрасть!—
Всёотдалбызаних,занихединых:
Ихлегкость—легкостькрыльевлебединых;
Ваятельпредихстатностьюзамрет;
Они«закатиутреннийвосход»,—
ЧитаемуТибурция-пииты.
Когдаони,какмедь,другсдружкойслиты,
Везтиготовылегкийшарабан,
Ждутукрыльца,—тоПшемысловский-пан
Ненаглядитсянаконей,любуясь.
Онихоблеквсеребрянуюсбрую,
Такихубралбубенчикамион,
Чтодалеконесетсядружныйзвон,
Ктомуже—вгаммевыстроенмажорной.
Почтичтоговорятонипроворно.
(Нокаждому,конечно,надознать,
Чтобубенцамисбруюукрашать
Годитсятольковдальнююдорогу.)
Бесспорно,ивозництакихнемного,
КакнашМарко;онстатенисилен.
Рисуйего,когданакозлахон
Сидит,какобразримскихизваяний,
Итонкийбичвегоподъятойдлани
Поройсверкнетнадконскоюспиной.
Нет,никакоюнекупитьказной
УПшемысловскогоконейлетучих
Икучера,которыйтакмогуче
Смиряетих,какхищниковОрфей.
Карпович,правда,этотлиходей,
Запарупсов,известныхмеждупсами,
Датрехкрасотоксчернымибровями
Купилсебенаславуездока.
Потешенбылвесьобликстарика—
Сеймазур,Парипсовичпопрозванью,
Нередкопобеждалвсоревнованье:
Куртинуонтриразаобъезжал
(Онгналвовсю,онвихриподнимал)
Шестеркою—поколеевсётойже.
НоиМаркозатем,схватившивожжи,
Сумелсвоеискусстводоказать:
Нетриждыон,аразпримернопять
Промчалсявкругстолетнегогазона—
ИспаласПарипсовичакорона.
АконюхуМаксиму,всвойчеред,
Несли«закатиутреннийвосход»—
СултаниГандзя—руганьдаудары.
«Тебеб,слюнтяй,овецдакозотары
Пастивстепяхилисвинейстеречь!»—
ТакПшемысловскийначинаетречь,
Когдастарикзачем-тонедоглянет.
Исловнетрать:«Даяж…хотеля…
пане…»—
Отрозогнеотвертишьсятут,нет!
НонезнавалМаркоподобныхбед,
Хотьвкучерахдовольнобылондолго.
Ужчелядьговорилавтихомолку:
«Онзнаетслово,чтоотводитзло».
ЖилосьМарку,однако,тяжело:
Изгайдамаковродоммолодчина!
ИвоттеперьпригожаяМарина
Емустрелоюпутьпересекла…
Приманкоюгосподскогостола
ПодатьеемечтаетКутернога.
А!Всёравно—хотьдьяволу,хотьбогу
Молиться,лишьбымилойнеотдать!
СултаниГандзятучкиобгонять
Задумали,летятвглухоммолчанье…
Ктожэтомчитсявлегкомшарабане
Вотьмеполночной?Ктоихбьетбичом
Безжалостно?
Голоспервый
Аеслинеуйдем?
Марко…аесли…если?..Чтонамбудет?
Голосвторой
Марина,сердце!..Ведьбежалижлюди…
Намтолькобыдобратьсядо…
Голоспервый
Постой,
Прислушайся…
Голосвторой
Касаточка!Густой
Тошепчетлес…ильмельница,бытьможет…
Асоловьивсётрелисыплют,множат,
Незамолкаявсумракеночном,
Твердяточем-то—непонять,очем…
Иконимчатся,конирвутся,
Итениброшенылуной,
Имимонихлесанесутся
Ветвистойчерноюстеной.
МаркосМариной!Имечтами
Наполненабезмерыгрудь,
Асоснымощнымируками
Благословляютюныхпуть.
Нотамзалесом,задубровой
Копытнеистовыйполет:
Панычужеспешитналовы,
Ужечепракконяшелковый
Горячийпроедаетпот.
ХрипитужголосКутерноги:
«Они,они!Лови!..»Истрах
Какбудторыщетвдольдороги
Ивчерныхпрячетсякустах.
Маркосечетбичомсвистящим
Иэтумглу,иэтотклич,—
Нопередужасомгрозящим
Бессильноопустилсябич.
Гогочет,гикаетпогоня,
Взрастаетотголосковгуд,
Ислышно:бешеныекони
Храпятиудилагрызут.
Кудабежать,какойтропою,
Когда,какбыбоецотран,
Покрытыйпеноюгустою,
СвалилсязагнанныйСултан?
ИлиМаринетолькоснится:
Илесвотьметенейночных,
Исампаныч,какзлаяптица,
Вночинапавшаянаних?
Икаквосне:«Паныч!Пустите!»
—«Сопротивляться?Быдло!Хам!
Вяжиего!»
—«Янеграбитель!
Паныч,ужвремявышловам!»
—«А!вышло?Неграбитель,скажешь?
Добилсяправтакихдавно?
Эй,Кутернога!Чтоневяжешь?
Ильхочешьпоркизаодно?»
ИточносонМаринеснится:
Надпанычом,взлетевогнем,
ВзметнулМаркосвоюдесницу
Сширокимдедовскимножом.
Ивотвответнаэтотбыстрый,
Насмелый,напрекрасныйвзмах
Огнемударилгромкийвыстрел—
Ицелыймирпотухвглазах.
Марина!Чтонеутопилась,
Когдатымаленькойбыла?
Зачем,зачемтыуродилась
Приманкойпанскогостола?
Воспоминаньеты,какмуку,
Храниотом,ктобылготов
Поднятьбестрепетнуюруку
Напанычейинапанов!
2
Близказаря.Поплылинадолины
Туманы.Звонкийрокотсоловьиный
Звучитповсюду.Смутнозамерцал
Широкийпруд…
Нередкоявстречал
Июношу,истарикаседого,
Которые,послетрудадневного,
Здесь,напруду,наплесе,вкамышах,
Какцапли,чьежитьенаберегах,
Мечталинадпремудроюудою.
Иснимитихимшепотомпорою
Яговорил,ищауместныхслов,
Иполюбилразумныхчудаков,
Воспринимаяхитруюнауку:
Какнаживцабратьяростнующуку,
Какизглубинвблесксолнечногодня
Вытаскиватьзеленоголиня,
Закидыватьстрекозплотвесребристой.
Денисуя,какдивномуартисту,
Завидовал:неловля,аигра!
(Навсёунаснайдутсямастера,
Денис—тотуродилсярыболовом.)
Нераз,дождемзастигнутый,подкровом
Себеприютжелаяотыскать,
Явхатушел,гдеобступалимать
Босыедети,лакомясьухою,
Голодные;«Сегоднямыседою—
Отецнедаромрыбкиналовил…»
Какмногоябылогонезабыл!
Июность,итоварищи…Да,много
Того,чембудетпомнитьсядорога
Суровая,анебездумныйпуть.
Пора,душа!Идиллиизабудь
Вкипучемгневетворчестваживого…
СтарикМусий—образчикрыболова,
Каквсе,сейчасописанныемной.
Уждозариторчалоннадводой,
Согнувшисьвтрипогибели,бедняга!
Шуршалкамыш,едважурчалавлага,
Новгорусолнцеюноеплыло…
Ужеимуханеспешаналоб
Мусиюсела.Мотылечекбелый
Внимательновзиралнапорыжелый
Егорукав—сукнунемалодней,—
Аонвсёждалнаивныхокуней,
Лещейленивых,лиходейку-щуку…
Ночтозамяч(кглазамонподнялруку)
Полугупокатился?..Истарик
Обрадовался:этовнуквозник
Нахолмике,егоПавлусь!..Ночтоже
Стряслосьсмальчонкой,такеговстревожа?
Вглазахиспуг:«Ой,дед!..
Вовраге…ой!
Незнаюсам…»
—«Дачтостобой,постой!
КтонапугатьосмелилсяПавлуся?»
—«Ой,дедушка!Там—мертвый!Ой,боюся!»
ИдедМусийзавнукомпоспешил
Коврагу…
Там,визбыткесвежихсил,
Сплелисьдубыодеждоймноголистой,
Цветывздымаютароматструистый,
Сосновыйнедалекошепчетбор,—
Инеподвижнорукираспростер
Красивыйкучер.Онзабрызганкровью…
Итихийвзорподнеподвижнойбровью
Незагоритсяболееогнем.
Всёпросто,дед!Раздумыватьочем?
Ведьсынтвойтожебылзабитплетями.
Неудивляйся!Кровьюислезами
Твоежитье,житьедетейтвоих
Всегдазалито…
Истарикпритих.
Онсмотрит—иразгаданазагадка:
Чтодлянегояснееотпечатка
Вдольэтойсмятой,скомканнойтравы?
Вот,близкоотпрекраснойголовы,
Тойголовы,чтопорождаламуки
Любви,тоскиигоряотразлуки,—
Широкийнож,какзолото,горит.
Атам,подальше—панскийконьлежит,
Иследколес,исбитаяподкова—
Всёрассказалистарикубезслова.
Склонилсяон,ивот,упавизглаз,
Подсолнцемчистыйзасверкалалмаз.
ГЛАВАШЕСТАЯ
©ПереводК.Липскеров
Ой,уполісосна,
Підсосноюкорчма,
Аутійкорчомці
П’ютьдвачужоземці.
Одинчужоземець
Мед-винокружляє,
Другийчужоземець
Дівкупідмовляє:
«Ходім,дівко,знами,
Знами,козаками,
Будетобілучче,
Якврідноїмами…»[113]
Песня
Примите,сосны,низкиймойпоклон!
ХотявполяхУкрайныярожден,
Хотьбольшеякдубампривык—нескрою—
Дакрощицам,гделетнеюпорою
Осинесветлойнежитьсядано;
Хотьякберезкам,вдетскоеокно
Заглядывавшим,нежностьненарушу,—
Пристрастьеквамвмоюпрониклодушу,—
Роскошные,зеленыевсегда!
Вашпышныйшумвдалекиегода
Возниквпервые.Дниипоколенья
Текли;церквейзаброшенныхкаменья
Сыпучимпорассыпалисьпеском.
Хмельничинуикоднинскийразгром[114],
Какбудтомхом,окуталипреданья,
Апесня,светромслившаязвучанье,
Изродавродпо-прежнемутекла.
Ейвсёравно:кровавыедела,
КоторымиполнаУкрайнанаша,
Ичумакавкотлеубогомкаша,
Охотниковзатейливыйрассказ,
Инежныйшепот,сладкийвсякийраз
Длятех,кточтитлюбовныеобеты…
Июльскихзвездплывутнадвамисветы
Ильосеньзастываетвтишине,—
Шумитевы,какморе,ввышине,
Какморю,вамлюдскиечуждыцели.
Густеютсмолпрозрачныекапели,
Подсолнцем,греясь,дремлетсмолокур,
Птицкосокрылыхтонкийтаетшнур
Межоблаковсчутьрозовымотливом,—
Авы,впривольесладкомиленивом,
Качаетесь,какмачтыкораблей,
Илишьпоройсквозьмерныйшумветвей
Ударитдятелизамолкнетснова…
Когдажемолниясверкнетсурово
Игромаразнесетсяярыйгнев—
Вершинсосновыхтотжевсёнапев,
Лишьболеезвучитонгромогласно.
Земноевсёзнакомовам,всё—ясно,
Ососны!Янесувамсвойпоклон.
Нахолмике,виднасовсехсторон,
Гдедвалескасмыкаютсякраями,
Корчмастоит.
Сдалекимигодами
Сроднилосьсловоэто…Скрипколес,
Тараньюлегкойнагруженныйвоз,
Воловидут,покачиваясь,пары,
И,какоазисвглубинеСахары,
Домишко,покосившийсядавно…
Вотихозяйкаглянулавокно,
Волы,сводойпочуявшиеведра,
Итень,икорм,—безпонуканья,бодро
Сворачиваютнаширокийдвор…
Нисходитвечер.Звездныйсветитвзор,
ЧумацкийШляхраскинулся,широкий,
Спокойномесяцклонитсядвурогий,
Ачумакиложатсянаночьвряд,
Отомосемчутьслышноговорят,
Сменяяlento,maestoso,grave…[115]
Нопромолчатьнельзяосквернойславе
Вотэтойпоэтическойкорчмы:
Ведьздесьдела,исполненныетьмы,
Вершилкулак—«свойбрат».Онречьюбойкой,
Табачнойядовитоюнастойкой
Здесьбедняковнесчастныхпокупал;
Здесьэкономсусладоймедвкушал,
Нагайкойпоработавтороватой;
Здесь,местьюклокоча,конфедераты
Злосчастноготерзалишинкаря…
(Вотпламенныестроки«Кобзаря»
Вмоихубогихвспыхнулипалатах.)
Издесьбедняк,обтрепанный,взаплатах,
Последнююкоровупропивал…
Какхорошо,чтонавсегдапропал
Уюткорчмылирический,укромный,
Чтобольшенетстенытяжелой,темной,
Чтоканулстрой«гармонииблагой»!..
Нодалеерассказпродолжусвой,
Берявпримерстаринныепоэмы…
Итак,вкорчменаходимсямы,гдемы
Пробудемэтуновуюглаву.
Войдемводвор.Жуясвоютраву,
Степенноконивстряхиваютгривы.
Заглянемвокна—красныеотливы
Блестятнанихотсумрачнойпечи.
Кому,стакойпоспешностью,вночи
ЯичницусостряпалаНастуся,
Шинкаркамолодая?
Поклянусья,
Чтоунеемолодчикивгостях!
Ненаволахявились,наконях
ОнивкорчмупримчалисьБоровую.
Одинсидит,насупился,тоскуя,
Задумался.Пузатыйсмедомжбан
Емупоставлен.ЭтонашМарьян
Медынский,ужчитателюзнакомый.
Отмыслей,утомления,истомы
Налбуегоморщиназалегла.
Другой,которыйселвконцестола,
Комувино,каквидно,угодило,—
ОльшевскийКароль;«казакомКирилом»
Себяонбольшелюбитназывать.
Вот—побратимы!Этихнеразнять
Ничем!Скажустариннымисловами:
Они—дубы,сплетенныеветвями,
Они—двечайкиввыгибахволны…
Ну,словом,дружбавдухестарины:
Нивпьянствеудальцамнерасставаться,
Нивприключеньях.Драться—такуждраться,
Смеяться—такчтобзвякалостекло,
Анаконявскочить—такчтобкрыло
Орлазанимивлётенепоспело!
Ещелицосегоднякнимподсело—
Лесничий,престарелыйНикодим:
Марьянлюбилвестибеседысним.
Живявлесукаквстужи,такиввёсны,
СамНикодимразросся,словнососны;
Какветвь,былажесткаегорука,
Аносторчалподобиемсучка
Средиволос,какбыпоросшиймохом.
Медокглотаянеспеша,совздохом
(МедынскийНикодимаугощал),
Онтакженеспешаповествовал
Оновости,котораяходила
Средилюдейивсякиебудила
Волнения—добычадлябесед.
Каквзимнийденьвзрастаетснежныйдед:
Спервалишьком,рукойребенкасжатый,—
ТакименаМаринысмугловатой
ИконюхаМарка́—ужнеспроста!—
Изустпереходившиевуста,
Вдиковиннуюсказкувырастали.
Ужстольколюдибылейнаболтали,
Чтонеповеришьсобственнымушам!
ЛесничийжеМаринувиделсам,
Когдаходилвусадьбузаприказом,—
Людскимбынеповерилонрассказам,
Даистинатеперьемуясна!
Заплакана,суроваибледна,—
Онвидел,—уокнаонастояла.
Хотелонпокалякатьснейсначала,
Дапередумал:гайдукикругом.
Ктомуже,кактрепалиязыком,
Должнобыть,такиестьнасамомделе,—
Глазапотухлииостекленели,
Молчитона,какбудтобыуста
Навекиейсомкнуланемота…
Дачтосказатьбедняжке?Чтоответить?
Чегоейждать?Маркаужнетнасвете,
Нетмилого;онаже,вместесним,
Простиласьисосчастьеммолодым!
Сказатьопанепросите?Ну,чудо!
Пришлосьемусегоднятожехудо.
Какбылдороден,крепокиздоров!
Ого!Акакузналпробеглецов…
Когдаслучиласьэтавсятревога
ИГенрих,сын,явилсяупорога
Ивкабинетвошел—такчто-тотам
Недоброеслучилось…Тольковам
Признаюсья,другимбынеоткрылся:
Сыноквотца,каквидно,уродился,
Идодевчоноктакжеонохоч…
Старикпроведалчто-то;словноночь.
Весьпотемнелотзлостиисразмаха
Какрухнетнапол…Домвесьполонстраха…
Авпрочем,волябожиянадним…
Даговорилмнеконюх…ну,Максим—
Приятельмой,снимвюностигуляли—
Ужетриразавгородпосылали
Залекарем,иксендзбылразадва…
Однаунас,конечно,голова,
Одна,какнинесиеевысоко…
Да,пожилпан!Смерть,видно,недалеко.
Нашпаноткуролесил…
«Ну,ачто
ПроГенрихаслыхать?»
—«Ну,снимнето!
Онмолод,по-иномурассуждает,
Ведьнестарик!»
—«Даразвенепугает
Его…сМарком…тотслучай?..»
—«Какнетак!
Ну,еслибыпанГенрихбылбедняк,
Тогда,конечно…Тут—деладругие.
Вызнаете:червонцызолотые
Нагрязьлюбуюбросьте—новыйвид
Всёпримет,всёукрыто,всёблестит…
Ещесказать:написановзаконе,
Чтоколиктоубилприобороне,
Сиеввинунеставитсяему…
Дамнельучитьваснадобноуму?
Аежелирассказваснеобидит,
Ещеприбавлю…(Обождите…выйдет
Настуся.)Гм…КМаринегосподин
Таквоспылал(хотьмножествоМарин
Такихимел),чтохочет,дляприличья,
Еепокаотправитьонв„Девичье“
(Сельцогосподское.Вдалионо…):
Ейнаказаньемол,присуждено.
Опасенпан,панычопаснейвдвое…
Незряонездитвтекраяпорою
Охотиться.Ушлаотстарика,
Данеуйтией,видно,отсынка,
Всетактвердят…Ну,хватит!Вестьюновой
Потешилвас…Порощеподубовой
Пройдусьеще…Попалбыявбеду,
Сдругимитакболтая…Ну,пойду…
Ужоченьтутязыкмойраспустился…
Спасибовам…Нетояпритомился,
Нетоужбольнокрепоквашмедок…
Спасибовам…Чтовыпиля?Глоток!
Аноги…Н-да…Нейдут,какбудтоспьяна…»
Лесничийвышел.
АкулакМарьяна
Бацпостолу!«Погибнуя—нучтож!
Ведьзанее!Увидятвсе!Явдрожь
Повергнуземлю!Вотони,Мараты,
Проклятыевельможи!»
—«Брат,кудаты
Заносишься!Кчемутакаяречь!»
—«Эх,Карольмой!ГдедоблестнаяСечь?
Гдерыцарство?Скажуябезпритворства:
Бушуетсердце.Лишьединоборство
Мнепоплечу!»
—«Ну,погоди…Итак…
ИльнеКирилояинеказак!
Разутебядушакбезумствупадка,
Тебевутехускоробудетсхватка.
НеспуститГенрих».
—«Уваленьтакой?
Сдевчонкамилишьсмелон—несомной.
НебудьМедынскийя!Снеговедьстанет—
Скорееонменяксудупритянет!»
—«Ну,авсуде…Ведьсквернотам…Да,да…»
—«Пустьзабедойберетменябеда!
Пустьдушувпеклозабираютчерти,
Лишьбылбыверенпобратимдосмерти!»
—«Уверенбудь!»
—«…Нимолния,нигром
Мненестрашныврешениимоем!»
Такой-тозаговорвершилсяновый
Вглухойкорчме.Лишьборгуделсосновый,
Шумеладаль,чутьслышныйзыблязвон…
Примите,сосны,низкиймойпоклон!
ГЛАВАСЕДЬМАЯ
©ПереводВ.Цвелёв
Iширокуюдолину,
Івисокуюмогилу,
Івечірнююгодину,
Іщоснилось,говорилось—
Незабудуя.[116]
Т.Шевченко
1
Эх,облетаетяблоневыйцвет!
Какжаль,Марина,улетевшихлет!
Приснилися,привиделись…искрылись…
Ичерныйстрах,клыкиоскалив,вылез,
Накинувпанскийнаспинужупан…
ЕщенеумерПшемысловский-пан,
Какуголь—глазсверкаетястребиный,
ДавотосанканежнаяМарины
Егосыночкусердцеобожгла…
Хоть,правда,теньюпереднимлегла
Глухаяночь…ивыстрелсредиполя…
Дапустяки!Маркутакаядоля,
Каквидно,суждена…Итосказать:
Холопнетольковздумалубежать—
Ещегрозился,бунтовщикпроклятый!
ЗабытыиДантоныиМараты,
Речейвпивнушкезвонкаяструна
(Добавитьнадо:всякийразспьяна),
Имироваяскорбьуснулачто-то,—
ИГенрихнастежьрастворилворота
Волнебагровойяростныхстрастей…
Марина!Помнитьпрошлоенесмей,
Грядущийденьтемпачезанавешен.
Совсемнедавнолепесткичерешен
Маркустобоюустилалипуть,—
Теперьони…истлелигде-нибудь,
АтвойМарко…Дакакзабытьмгновенья
Любви,слова́—чтоветрадуновенье,
Ивзгляд,извукипеснимолодой,
Весьмилыйобраз,смелыйиживой,
Вседни,отпервойдопоследнейвстречи?..
Атут,какпаннепоклонившись,речи
ЗаводитКутерногабезстыда:
«Чтозабеда?Ведьтыжемолода.
Сумейпредпанычемлишьотличиться—
Исможешьрайскойжизньюнасладиться…
Окомгрустишь?Окучере!Ха-ха!
Аможетбыть,боишьсятыгреха?
Какойтутгрех?..Запомни,дорогая,
Тыизтогожетеста,чтолюбая,
Привычкуцеремонитьсяоткинь,
Неерепенься.Сказано—аминь!
Смирись,непрекословьгосподскойволе,
Ужразпоймалиперепелкувполе—
Вмешок,иточка!Ясно?Инехнычь.
Пойми:тебяприметилсампаныч!
Онвгородеуже,наверно,сдвести
Красавицперебрал,скажупочести,
Даивселеизрукнеупускал,
Чутьдевкапобелееипоглаже…
Атыведь—мышь…Дачто!Мышонокдаже!
Возьмисьзаум!Послушайсяменя!
Воттакпохнычешьтри-четыредня
Исогласишься…Эх!Пустоедело
Иговоритьсней…Кукла!Покраснела!
Царевна!Королевна!Непойму,
Зачем,господь,тысоздаликчему
Капризныхбабдакомаровсердитых!»
Ушел,—арассужденийядовитых
Тупоежаловгрудьеевошло.
Одинлишьразповеялотепло
Мариневсердце,полноепечали.
Хотьгайдукиследили,недремали,
Казалось—нетпросветанапути,
Авсе-такисумелтайкомпройти,
Поговорить,хотьизанимглядели,
Знатоквинаикухонныхизделий,
Рассказчикнеустанный—дедНаум.
Хотьполонсамтяжелых,жгучихдум,
Хотьвсезабылонприсказкисмешные,
Нашелсловасердечныетакие,
Каких,казалось,никогданезнал.
НеслышалаМарина,чтошептал
Ейстарыйповар,—тольковспоминала…
Преднеюсновадетствовозникало,
IIдом,имать,инизенькийпорог,
Подругнаперекресткеговорок,
Ивсё,чтоснилось,былоизабылось…
Всплакнула—иулыбкойозарилась.
Такпозднеюосеннеюпорой
Встепи,когдахолодныйикосой
Струитсядождь,колючий,мелкий,жуткий,—
Босаяипромокшаямалютка
Лицомприжметсякматерисвоей
Иплачет,сердцеразрываетей:
Всюжизньбродитьимснищенскойсумою!
Иматьобниметласковойрукою,
Прижметдитякизмученнойгруди
Ишепчет,шепчетей,—ивпереди
Какбудтосолнцевдругблеснетизтучи…
Ачтовсловах?Ну,чемонимогучи?
Бессвязный,жалкийлепетневпопад.
Чтовголосе,гдегорестидрожат?
Чтовнежнойласкерукеетаится?
Такветерокнадтравамипромчится,
Остудит,обласкает,колыхнет—
Изеленьподнимается,растет
Ивидит:ввысотеиспепеленной
Движеньетучитемной,окрыленной,
Онавсёближе—гостемдорогим
Ссобоюжизньприноситвсемживым.
2
Счастливтотмастер,ктоизглыбыбелой
Прекрасноетворитрукойумелой
Нарадостьлюдям.Заокномзима
Спокойноспит,безгрешнаинема,
Влазуристынутрозовыедымы,—
Амастер,светлыйинеутомимый,
Чаруеткаменьтрепетомвесны.
Счастливец!Человечествасыны
Идочерисквозьэтотмраморстрогий
Увидятбесконечныедороги,
Ведущиекстранезаветнойтой,
Гдеотгремелвеличественныйбой,
Садыпокрылиземлю.Тиховоды
Объялигородаиогороды,
Иславныйтрудувереннойруки
Поляживотворитицветники…
Счастливтотмастер,—онискусствомясным
Внушилстремленьекбитве—безучастным,
Онхладнокровныхстариковзажег.
Счастливтотмастер!
О,когдабямог,
Своирисуягрустныекартины—
Лицоубитой,плачущейМарины,
Позорныечасыпрошедшихлет,—
Услышатьголосюностивответ,
Каксветлуюнаградуипризнанье!
Марина,переживтоиспытанье,
Гденочисветсменилсячернымднем,
Гдемилыйсокровавленнымлицом
Упал—инавсегда—налуговину,—
ПреобразиласьвновуюМарину.
Былдетскиймир,—каквасилеконцвел,
Несмелозаглянувзачастокол
Своимисветло-синимиглазами.
Адальшечто?Холоднымислезами
Блеснулогорькозолоторесниц.
Пустынябезнадеждибезграниц,
Гдезамолкаетдажеречьживая.
Нераз,печальная,перебирая
Раздумийнить,припомнилаона:
Былтеплыйдень,счастливаявесна,
Ягнятаразбежалисьподолине,
Пастухигралнадудке…
ЧтожМарине
Приснилось,померещилосьтогда?
Еедуша,какчистаявода,
Вдруготразилатолпынезнакомых
Людей.Внаивноубранныххоромах
Подзвукибубнов,скрипокицимбал
Досужийлюдбеспечнотанцевал.
Втехлюдяхбылочто-тоотстаринных
Рассказовдеда—вних,такихкартинных,
Наряженныхвпарчуикрасныйшелк…
Нотучивдругнашли.Пастухзамолк.
Излогасветромсыростьпотянулась,
Иволшебстворазвеялось,проснулась
Марина,песнютихозавела—
Завезпроезжийвтишинусела
Тупесню,чтобросла,несиротела.
НедумалаМарина,что́запела
Икак,—нонемоглаонамолчать.
Опесня!Гдесловамнеотыскать,
Достойныевысоттвоих,святая?
Ты—плескреки,ты—боямедьгустая,
Ты—сумеречныйшорохкамыша…
Народатывеликогодуша!
Сердцаглубокойгрустьюнаполняешь,
Манишь,зовешьидалиоткрываешь.
Прими,примииотменяпоклон!
Пускай,лукавством,леньюотягчен,
Яшелпоройневернымитропами,
Ноутебяхолодныминочами
Ипомощииотдыхаискал
Иголовубольнуюприклонял
Ктвоейзнакомойласковойладони.
Спасибо,мать!Хотелбыяналоне
Твоемродномнавекиопочить!
Оборваласьмгновенийсветлыхнить…
Марина,пой!Запесенкойчутьслышной
Забудетсямиражпалатыпышной,
Свободныйтанецрадостныхлюдей
Замретвдушеизраненнойтвоей.
Былстрашенсон—страшнеепробужденье,
Когдаксвободнымлюдямнамгновенье
НевольницаМаринапопадет…
3
Поляминочь,полямитеньидет,
Полямибродятшорохиизвуки;
Деревьяскорбнопростираютруки,
Ихречьбессвязнойжалобойполна…
Кому?Никтонескажет.Тишина.
Молчитпокаместтучагрозовая,
Нопритаилась,спинувыгибая,
Зачернымбором.Молния—итьма.
Далекийгром—исноватишьнема.
Сорвалсявихрь,ошеломляяшумом,
Промчалсямимовсадникомугрюмым,
Которыйстремяпотерялвбою,
Аснимиславупотерялсвою,
Иконьнесетего,почуявволю,
Пожуткомуиспуганномуполю,
Спасаяотнегаданнойбеды.
Деревьевмощныхдрогнулиряды,
Затрепеталивдруг,загомонили,
Итравыстеблидолгиесклонили,
Изовнедобрыйвдалипонесло.
Исмолкловсё…Таинственноезло
Накрылонебоикземлеприжалось.
Казалось,вмиревовсенеосталось
Нирадости,нисолнца,нитепла.
Втакуюночькокрестностямсела
ДевичьегоМаринаподъезжала.
Отстраханичегонеощущала,
Какбудтовсяокаменев,она;
Сегоднятолькословнобыотсна
Очнулась,нобезрадостновстречает
Ипробужденье.Какгроза,пугает
Еегрядущее;какзлаяночь,
Панычпроклятыйнеотходитпрочь,—
Ниубежать,нивырваться,никрикнуть!
Растаятьбы,какоблако,поникнуть,
Растаять,словновнебесинийдым…
ВнезапноголосподаетМаксим,
Убогийстаричок,—егопослали
Доставитьдевушку:
«Эге!Болтали,
Болталилюди,будтобы…того…
Пройдетбеда…конечно…ничего…
Пустоедело…Вотхотьбыстобою,
Хоть,говорю,стобою…»
—«Что—сомною?—
ОткликнуласьМарина,вздрогнув:ей
Чужимказалсяголоссвой.—Моей
Никтонасветенеоплачетдоли,
Онапропала,словноветервполе…
Тыскажешь—якрасива,молода?
Нет,старый!Открасымоейбеда
Исталасясомной.Позломуследу
ВпроклятоеДевичьенынчееду.
Заплакатьбы,даслез-тобольшенет.
Погибну?Сгину?Всёравномне,дед,
Придетсялиещепожитьнасвете…
Явиделавчера:малютки-дети
Навыгонеиграли…Ну,сказать,
Иотземли-тововсеневидать,—
Гляжу,ибольностало:грязны,голы,
Акаждыйведьзадорныйдавеселый,
Точь-в-точьягнята…
Глазнеоторвешь.
Идумаю:авдругвсёэтоложь,
Очемнамлюдитайноговорили,
Инашивнукискроютсявмогиле,
Неповидавсчастливых,вольныхдней?
Зачемтогдаиктоучилдетей
Надеяться,смеяться,любоваться
Наясныймиримиромнаслаждаться?
Затем,чтобыопять…вглазенкахих,
Зеленых,карих,серых,голубых,
Несчастье,ночь,неволяотразилась?
Чтобрадостьихвпроклятьепревратилась?
Насмешка,дед!..»
Ееволненьевдруг
Остановилтревожныйдальнийзвук,
Недождь,негром…Неясноедвиженье…
Так,колыхаянашеотраженье,
Пугаетнасвечерняявода…
Стучаткопыта…Кактогда,тогда!
Стучаткопыта.ЗамерлаМарина,
Оцепенев…Дрожит,гудитдолина,
Дрожитдорога…ДрогнулиМаксим—
Ивидит:коньгорячийпередним
Храпит,оскалясьпенистоюмордой,
Исилуэт,отчаянныйигордый
(Добавлювцеляхточности:хмельной),
Ворвавшийсяизтемнотыночной,
КМаринеперепуганнойсклонился,
Схватил—вседло—и,словносокол,скрылся,
Пропалвночи,лишьзакурилсядым…
ИдажекрикнутьнеуспелМаксим.
ГЛАВАВОСЬМАЯ
©ПереводВ.Цвелёв
Ой,сталахмаратанаступати,
Ставдощнакрапать,
Ой,тамзбираласьбіднаголота
Докорчмигулять.[117]
Песня
Влесахвесеннийраздаетсяшум.
Рассказчикнеустанный,дедНаум,
Знатоквинаикухонныхизделий,
Одиншагает.Птицынесумели
Беседузавязатьсостариком
Итрельюрассыпаютсякругом,
Блестяглазами,пролетаютмимо;
Какдетидикарейнапилигрима
Глядят,густыеветвишевеля.
Икажетсяему:молчитземля,
Остановилосьсолнце,бездыханья
Просторводы.Кровавоесиянье
Леглонавсё,прорезалочертой
Наумалоб,обветренный,крутой,
Гдестолькорытвинвычерченогорем.
Зверь,отловцаспасаясь,мчитсякнорам,
Взлетаеткнебуптицаотстрелка,
Минуяблизостьстрашногокрючка,
Мчитрыбавглубьсеребрянойстрелою,
Когдавиденьем,чтогрозитбедою,
Позеркалуводымелькнетрыбак.
Носпрятатьсяотмысли…гдеикак?
Отмыслижгучей,чтозажалавклещи?
Смеетсядень,ноэтосмехзловещий,
Запеланочь,нострашенпеснизвук…
ЧтождедНаум?Изнывшемуотмук
Однаутеха,гдежискатьиную:
Вкорчмупойтискорее,вБоровую,
Напиться,погрузивсебявотьму…
Давонужсталовидноикорчму,
Сквозьлапыелокогонекмерцает…
Вошел:
«Здоровыбудьте!»—привечает.
«Дайбогивам!»
Вокругстолакакраз
Компаниядрузейподобралась
Изтех,видать,чтоднюютиночуют.
Тонепаныбезудержнопируют
Исыплютщедровморетьмыгустой
Эстетику,омытуюслезой
(Конечно,несвоей,аподневольной);
Тонепоэтыищутрифмывольной
Припомощиобманчивойвина;
Немолодежь,шумливаисильна,
Находитздесьгорячеепохмелье;
Непахаряпевучеевеселье—
Чтоубранхлебискошенатрава…
Нет,нет!Вонпроступаетголова
Сквозьпрядизастоявшегосядыма:
ТонашГаврило.НикогдаонРима
Невидел,иниктовегородне,—
Аведьпрозваличасом,вболтовне
(Ктож,какнепан?Отнихжевсёберется!),
ГаврилойПапаримским[118]изовется
Покнигамдаже,анеточтотак.
Скрипачотличный,выпитьнедурак,
Насвадьбахчеловекнеобходимый,—
Копейкузашибетзачасединый,
Исразуже…дану,известновсем,
Гдебудутэтиденежкизатем.
Насвадьбенебывалимыподобной,
Читатель,гдецимбалы,бубендробный
Дляскрипкизвучныйсоздавалифон,
Гдетанцагулволнойбывалвзнесен,
Гдебушеваласиламолодая,
Амузыкагремела,несмолкая,
Гдесветсвободывиделирабы,
Чтобзавтравновь,подбременемсудьбы,
Склонятьсядоземлиизнеможенным…
Гостям—вино,постель—молодоженам,
Отсюдавозникаютирастут
Ипесни,чтосмущеньякраскойжгут
Лицосмуглянки,молодойкнягини;
Провишенку,чторасцвелавдолине,
Черешенку[119],чтопышнопринялась,
Продевушку,чточестнойсбереглась,
Какягодка-калинаналивная,
Ивтравах,валыхбархатахиграя,
Поймаладрагоценногобобра[120],
Когдапришлазаветнаяпора…
Такиепеснинекогдазвучали
Вдничернойлжи,насильяипечали,—
Втедни,увы,мойдетскийвекпротек.
НодерзкийПапаримскогосмычок,
Визгибах,взлетахифиоритурах,
Будяуснувших,ободряяхмурых,
Врывалсявдругвстаринныхпесеншквал…
Апозжеденьсуровыйнаставал,—
Женабольная,снейнагиедети
(Хотьрифматяжела:«кудавасдети»,
Ноничегояненашелточней),—
Недиво,чтоотучастисвоей
Гаврило,головунесяхмельную,
СпасалсяторопливовБоровую,
Согнувшись,какразбойник,чтобежит,
Хотьинеловят…Былнередкобит:
ПодвязанныещекиуГаврилы—
Вотдоказательствоказацкойсилы;
Она,согретасвадебнымвином,
Крушилавсё,чтовиделакругом,
Даиартиставгневенежалела.
Случалось,иубогая«капелла»
Впадалавярость,жаркийбойвскипал:
Звенелиструныиколкицимбал,
Бойцамслужившихсредствамисраженья,
Вылглухобубен,ивегогуденье
Врывалсяскрипкинестерпимыйвой…
Ну,ясно,вследбаталиитакой
Сходилисьмузыкантыутромрано
УдедаПроня.Туфлиизсафьяна
Ильларчиксделать,внутренностьзамка
Исправить—всёмоглаегорука
Умелая.ДедПронь,талантомистым
Отмеченный,слылэнциклопедистом,—
Вовсехремеслахсельскихбылзнаток.
(Читатель!Неспоткнисьсредьэтихстрок.)
Итак,онбралразбитыецимбалы
Искрипицу—ичудоделалон…
Ивновьоркестрсадился,какбывало,
Искрипказапевалавновьподзвон
Цимбалигрохотбубнагромового…
Вотпослепроисшествиятакого
Гаврилоднемсегодняотдыхал.
СнимтрубкувернуюКондратсосал,—
ПанАбрамовичуважалКондрата,
Внемвидянастоящегособрата—
Охотника:Кондратка,сукинсын
(Панговорил),такойунасодин,
Другогонетвзаморскихпалестинах!
Запутанныйузорследовзвериных
Почернотропуизимойчитал
Отлично,акогдаонподвывал[121]
Семьеволков,представитьсямогловам,
Чтоволконсам,—такогокхищнымловам
Природа-матьготовиласама.
Знать,Абрамович-паннебезума,
ИхотьКондратазвалпрозваньеммерзким,
Затопоилшампанскимдавенгерским,
Ачтобнесмогсноровкупотерять
(Пустьвольнодумцысудят,наплевать
Накрики!)—запретилемужениться.
ПоплакалаКатруся-молодица,
ЧетыредняКондратходилвкорчму,
Ну,идовольно.Нежностьникчему
Передохотыблагороднойстрастью.
ТеперьКондративвёдроивненастье
Легавыми,борзымиокружен,
Звериныйследразглядываетон
Ипоболотамдупелей,какпрежде,
Стреляетспаном…Взолотойодежде
Ложитсясолнцевсветлуюпостель,—
КакуюжеКондратнаметилцель,
Кудастремитсяон?Вопростяжелый!
Длявсехсвое:однимпитьмедвеселый,
Другим—сивуху,аконецодин.
Ищитеромантическихпричин
Илидругих,прошу,кольестьохота!..
Вернувшисьсбекасиногоболота,
ПристроилсяКондратвконцестола,
Спросилстакан,другой,—итутпошла
Охотничьихрассказоввереница.
ОтнихневольнопоушиуГриця
Пилипчукараскрылсяпухлыйрот.
ПанМа́рьян,украинский«патриот»
Ипольский(этотсортинамизвестен),
Любилвнимать,какГрицьстаринныхпесен
Выводитчистыйпереливныйшелк.
Случилось,впрочем,как-то—Грицьумолк,
Нехочетпеть,автотмоментМедынский
Вошелвэкстазсвойархиукраинский:
«Давай!—кричит.—Казачьюзапевай!
Ведропоставлю!Дваведра!Пускай
СтариннойСечислававстрепенется!»
АГрицьбезмолвенинешелохнется,
Нахмурился,ирукинагруди…
«Капризен,зверь!»Читатель,посуди:
Недиво,еслипанМарьян,какпорох,
Какмолниявнахмуренныхпросторах,
Какжаркийфакелсмоляной,вспылил.
Ну,разадваударил…ну,схватил
Заплечипарня…свитказатрещала…
Чтож?Абрамович,тотсдвухслов,бывало,
Запистолет…Инойнаэтотсчет
Медынский…День-другойпрошел—идет,
ВстречаетГриця…Улыбнулсядаже!
Итак,Кондраткасочиняетвраже
(Кондраткойон,похоже,иумрет)
Про«медведе́й»,чтопулянеберет,
Простоволков,чтосаниокружили,
Прокуропаток,чтовстепиводили
Охотникадосмертимежснегов,
Прознахарей,чтозаклиналикровь,
Ислабодушнымтрусость«выливали»,
Ибесовизоружьявыгоняли,
Вовсехжитейскихтрудностяхловки.
Гаврило,опершисьнакулаки,
Мечтает…Гриць,какмальчикизумленный,
Залезшийнаколеникбабкесонной
Послушатьсказкуужневпервыйраз,
Сохотниканесводитсинихглаз
(Ведьсказка-точудеснаякакая!)
Ислушает,отстрахазамирая.
Ну,кумКондратка!Ну,бывалыйкум!
Аполесубредетвесеннийшум,
Березамбелымкосырасплетает,
Ласкаетнебо,тучиподгоняет
Ивеетосвежающимкрылом
Наднищим,безысходнымбытием
Людей,чьядоля—горедатревоги,
Когоккорчмеприводятвседороги…
Смеетсяшум,дагорекэтотсмех.
ПриходНаумарадостендлявсех:
Разновыйгость—ещепредлогдляпива.
Однакожестарикнемолчаливый
Лишьпьет,сопит,чадитмахоркойзлой…
Тутразгляделбыдажеислепой,
Глухойподслушал:тайноеволненье
Вумекружитсяодинокойтенью,
Какчерныйкоршунвдремлющихстепях…
Недавнийстрашныйслучайнаустах,
Новсемолчат,безсловапонимая,
Чтозапричина,что,какночьглухая,
Сидитстарик,подавленныйтоской:
Чужоегореразгадатьлегко
Безслова—крепостнымбедазнакома…
Ислезненадо,слезы—прах,солома:
Вгруди—страданийтвердоезерно.
Друзьямои!Прошлодавным-давно
Всёто,чтонабумагенепоблёкло,
Видениемсквозьматовыестекла
Неяснопроступая…Идотла
СгорелНаумагнев,иумерла
ЛюбовьМарины;землюозаряя,
Бушуютгрозыскраяидокрая,
Иновиноюпрорастаетдаль…
Печаль!..Забытыслезыипечаль
Вдниразрушенияисозиданья,
Игоречьэтойпесниостраданье—
Наследьегорькихпесенпрежних.Нет!
Неразмягчайсердца,зови,поэт,
Вмиртворчестваирадостибурливой,
Гдереютфлагиалые.Зови!
Вотцельживаяповеститоскливой,
Цветок,чтовырастаетнакрови.
Пойбезотрадней,горше,Грицькудрявый!
…Упалистены…Распростерлисьтравы
Кругом…Вотчайкаплачетввышине…
Вотскачетвсадникналихомконе…
Вончье-тотам,вокне,лицомелькнуло…
ШинкаркаНастяккосякуприльнула
Истранноулыбается.Кондрат,
Какузникзарешеткою,объят
Тоскойповоле,чтовиднатакблизко,—
Кипитогнем.ШинкаркинсынДениска,
Лобастый,шаловливый,озорной,
Украшенныйпшеничноюволной
Кудрей,стоитнедвижновозледома
Ислушает,ислушает:знакома
Инезнакомапесня…Аскрипач
Гаврилотобезмерныйгорькийплач,
Торадостьслышит,хлынувшуюморем.
Пой,Гриць!Дайсилыистомленнымгорем,
Надежды—скорбным,жизни—хилымвлей!
Сокровищамидушиихзасей!
ПустьухмельногостарикаНаума
Зловещаяначерныхкрыльяхдума
(Ведьотнеепониконголовой)
Взрастет,взовьетсятучейгрозовой,
Ударит…эх!Молчи,итакпостыло,—
Умолкни,сердце!
Скрылсялегкокрылый
Последнийзвук.Опятькорчма,стена,
Имокрыйстол,исиняяволна
Махорочногодыма.Вновьсивуха,
Ио́бразовбезумныхзавируха,
Икрик,ишутки:подневольныйрай…
«Гаврилко!Чтожтытам?Ану,сыграй
Веселую!»—«Я,братцы…правослово,
Я,брат…»
Ивдругиз-подсмычкаживого
Частушкидробьюсыплютсявуглы…
Ивотсквозьдым:
расставленыстолы
Длясвадьбы.Слышенговор,крики,стуки,
Запелидру́жкиисомкнулируки,
Наряднымзакружилисякольцом.
Огоньсвечейнаюноелицо
Бросаетблики,образизменяя.
Твоя,Марина,этоматьродная,
Такмолода,красиваистройна?..
Идетвволненьерадостномона,
Аголос—полонсоловьинойдрожи…
Даподождите…Нет!Даэтоктоже?
СамаМарина!Нетсомнений…Взгляд,
Огнемглазаглубокиегорят,
Нежнаееулыбкаистыдлива…
Арядом?Ктоон?«Дивоильнедиво…»[122]—
Запелидружки…Радостьвелика:
ВонпроступаетголоваМарка
Сквозьсиниетрепещущиесети,
Сияетлик,каксолнценарассвете,
Бояре—точнозвездывнебесах,
Чтоугасаютвсолнечныхлучах…
Вдругвсёзловещескрылосьпереднею:
Мариназатуманилась,бледнея,
Умолклискрипки,речьоборвалась…
Ох,неМарколюбимый!Щуряглаз,
Тамтянетсяпанычокровавленный
Кневестеюной,ужасомсраженной,
Ижжетрукипоганойбелизна!..
………………………………
Шинкарканаливает.Уокна
Шумитсосна.Грицьмедленнымдвиженьем
Поправилдлинныйус,сбольшимпрезреньем
Всехоглядел,ивотскрипачкладет
Наподоконникскрипку(внейживет
Ещепоследнийотзвуклегкокрылый),—
ИГрицьзапелотом,какпроучила
Гольвкабакевельможу-богача…
Поетонгордо,словнобьетсплеча.
Гаврилоподхватил.Наумвпохмелье
Подтягивает…Окназазвенели
Отпеснитой—высокихгневныхслов
Противвельмож,подпанковипанов,
Снадеждою,свеличиемпобедным.
Гдежвремято,чтобогачампоследним
Последнейкаройгрянет?Икогда
Взметнетвосстаньябуйнаявода
Вас,Грици,иГаврилы,иНаумы?
Ильэтолицемерьепьянойдумы,
Теньдыматрубки,чарокзвонвушах?
Нет-нет!ЖелезногоШевченкашаг
Вот-вотизнедрпустынидонесется;
Ужтамитутогоньрассветныйвьется,
Чутьвидныйбледныйлучразлилвосход.
Искоро…нет,нескоро,нопридет
Наземлюправдавпурпуревосстанья,
Ипалачисмольбойосостраданье
Возденутрукпоганыхбелизну.
2
Деньмногошумныйотошелкосну.
Вдаличутьслышенкрикперепелиный,
Туманомтонкимполнятсядолины,
Привычныйзвуксталчуждымдляушей.
Спи,Генрих!Колотушкисторожей
Бьютвгромкиежелезныеклепала;
Тишьмудраяспокойноразостлала
Коверширокийнатвоихполях,
Садах,хлевах…Сомненияистрах
Откинь.Кчему?..Отецтвойумирает,
Такчтожтебе?Бессмертныхнебывает
Насвете.Передсовестьюсвоей
Тычист,тыиксендзазвал,иврачей…
Теперьлишьксендзнаднимхозяинвластный…
Спи,Генрих!Догораетмесяцясный,
Извезды—словнослезыиз-подвек.
ТвояМаринаутебянавек
Останется.ВДевичьемсхоронится,
Покаместсплетеншумугомонится.
Атам…Нет!Прочьбесовскуюгурьбу
Соблазнов…Твойотецпочтивгробу!..
Ипамятьвновьузорыткетбезсчета;
Вотнаконецспускаетсядремота
Нагрудь.
«Ктотам?Ктотамперебежал
Вомраке!Эй!Ктоголовуприжал
Кналичнику?»
Всётишиноюскрыто.
Дальшелковаязвездамирасшита.
Стучаттрещоткибодрыхсторожей…
Спи,Генрих!..
Засветиласьнамеже
Роса.Летиткозерамцепьюдлинной
Звенящийввысяхвыводокутиный;
Охрипший,безумакричитдергач;
Какбудтосерыйудлиненныймяч,
Перекатилсязаяц.Счастьеволи
Втуманеэтом,врадужномраздолье,
Вовздохахнививтихойречитрав!
Асколькозла,болезней,мук,отрав
Запряталосьподясностьюзвенящей!..
Вусадьбупанасновостьютомящей
Максимприехал,—тольконевпопад.
Заполнендвортолпою:старимлад.
Ненуженимрассказопохищенье
Марины;проночноезлоключенье
Несетсявесть,внезапнаистрашна:
Впостелибелой,виденизокна,
Недвижимый,холодныйибесстрастный
Лежитпаныч.Живойводойнапрасно
Целебноюрассветегопоит:
Глазапогасли,головависит,
Итам,гдесолнцепламеньсвойпростерло,
Алеетперерезанноегорло.
Нет,новостьнеоднанадворпришла:
Втуночьизклеткимощногоорла,
Чтопрозябалвусадьбенаполяне,
Освободили.Нокудавтумане
Рассветномполетелон,вновьмогуч,
Укрылсялимежнеприступныхкруч,—
Никтонезнает.ЛишьКондрат,бывало,
Хватившикружкудобруюсначала,
Твердил,чтовКрасномКутеэтимднем
Ужасныйптицыподнялисодом,
Когдапришелецчерноюстрелою
Внезапновзмылнадближнеюгорою
Искрылсявблескевысиголубой,
Какбудтовсехскликаязасобой.
ГЛАВАДЕВЯТАЯ
©ПереводВ.Державин
Любивмене,матінко,
Запорожець,
Вивівменебосую
Наморозець.
Вивівменебосую
Тайпитає:
Чиємороз,дівчино,
Чинемає?[123]
Песня
1
Дроздывлесахещенепоклевали
Всюягодусгустыхрябин;пылали
Осинники,необронивлиству,—
Араннийснегужзасыпалтраву,
Детьмипотоптаннуюполевадам.
Повеялветер,исвирепымвзглядом
Морозоледенилпрудывсадах.
«Пороша,братцы!Зайцевнаполях—
Чтоблохвкорчме!Вставайтеже,лентяи!
Хлебнем-канадорогу(данечаю,—
Егооставитьможномоскалям!)
Итронемся!»—
ТакговорилАдам,
Марьянадядя,лысый,какколено.
Немалолетвесьокругнеизменно
Плешивостипричинуобсуждал,
Новсемоднобеднягаотвечал:
Что,мол,остатьсябезволоснедиво
Тому,кто,какион,женатсчастливо!
Читатели!Посилеправсвоих
Явставлю,примечанийвраглюбых
(Помимодельных),словопроАдама:
Женаего,достойнейшаядама…
Но,рифмыплоскиепрогнавзадверь,
Попробуемвообразитьтеперь
КсантиппукакФальстафовуподругу.
Проихлюбовьижизнь(нежизнь,амуку)
Короткойфразойограничусья:
Цвететиблагоденствуетсемья!
Испоридракаиногдабывают,
НотрехдетейКсантиппазабавляет.
Пустьморалисттолкуетвновьивновь,—
Возможналиподобнаялюбовь?
НовотоднаждыпоутруАдама
Цецилиятерзалатакупрямо,
Каккупоросный,въедливыйраствор,
Чтоотдышатьсявышелонводвор,
Едваживой…Покинутаяпани
Однаобедала,заужинранний
Однауселась.Авконцесела
Втотвечерстраннаяпроизошла
История:Адамсам-другсМарьяном—
Племянником,сКаролемполупьяным
ИсНысем-почтарем(Нысьбылеврей,
Нопонималотличнолошадей
Ипотомунередкопилспанами)
Прошлиукрадкой,прячасьзатынами
Отвзоровлюбопытногосела,
Вкорчмусназваньемгордым«Триорла».
Какводится,былтотутесорлиный
Лишьмазанкойсоблупленноюглиной
(Романтик,видячудесавовсем,
Лягушкуназываетсоловьем).
СюданеразходилАдамсМарьяном,
Но—шумно,сбуйнойпесней,скрикомпьяным,
Гудевшимидодальнегосела.
Анынче—дажеоторопьвзяла
Седогокорчмаря—дверьотворили
Друзьябезшуму,молчапоманили
Егоксебеиговорят:«Поди
Медовстоялыхвжбанынацеди,
Влейводки,отварившафранещуку!
Данигу-гу!Чтобникомунизвука,
Гдемы,кудапошли,ичто,икак!
Давсёснесивконюшнюначердак!
Далестницутудапоставьскорее,—
Дашевелись,собачийсын,живее!
Начердакерешилимыгулять,
Чтобничегониктонемогузнать,
Нето,смотри!Переломаемкости,
Пройдохастарый!..»
Исосмехомгости
Пошаткойлестницеполезливвысь,
Подкрышу…Акогдастемнело,Нысь
Послалскаким-томальчикомтолковым
Письмо;стояловнемвсего«дваслова»:
«Цецилиялюбезнаямоя!
СегоднявВышгородпоехаля
Поделу.Тамснеделюбуду,может.
Пускайтебевовсемгосподьпоможет.
Целуюкрепко.ВерныйтвойАдам».
Теперьтроимпроказникампанам
Никтобнепомешалначатьпопойку.
Подкрышейпокосившейсяпостройки,
Гдередконынчеконныйночевал,
Ониснеделюжили.Доставлял
Хозяинимприпасывизобильи.
КобылаГалкасжеребенкомбыли
Соседямивнизу.Асвысоты,
Лишьсвечереет,крупныхтризвезды
Сирониейсмотрелисквозьсолому
Набеглецов…Проказникуседому
Поройсквозьсонказалось,чтожена
Полестницевзбирается,страшна,
И,обругавего«свиньейвонючей»,
Пинкамигонитслестницыскрипучей…
Иверно!Хотьсвоихгероевнам
Ненадобыприравниватьксвиньям,
Нодоляправдывэтоместьсравненье.
Воттакпируявсемнаудивленье,
«Казацкий»свойразгуливаяпыл,
Марьяннетолькопарнейсногвалил,
Ноисестерих,родичамнагоре,
Иоставлялобычно,опозоря,
Какподобалорыцарямвсегда.
«Нуилихойунаспаныч!Беда!»—
Поройотцысмужьямисокрушались,
Хотяумногихкулакичесались
Весельчакувсеребраполомать.
«КазакКирило»—этот,таксказать,
Гулякабылнемудрогопокроя.
Любилоннищихдегтемильсмолою,
Поймавши,вымазать—друзьямнасмех
(Добрякпотехунесчиталзагрех;
Скучать—вотгрех!Онумербыскорее);
Любилзапретнымнакормитьеврея:
«Ешь,сукинсын!Свинаяколбаса!
Нехочешь?Аспусти-ка,хлопче,пса!»
Любилмеждудетьмизатеятьдраку,
Затоввопросахчестисъелсобаку
Исвятоверилвтитул«казака»…
Ивоттеперьчетыречудака
ВЧернявскуюотправилисярощу,
Чтобхорошоотпраздноватьпорошу,—
Иголубаяснеговаямуть
Зачетырьмязапорошилапуть.
2
Медынская—трудненькоугодитьей!
Чтож?Человекчемстарше,темсердитей.
Подстаростьвспоминаетсясильней,
КаксамNNговаривалоней:
«Вы—королевавзолотойкороне!»
Какнабалахейхлопаливладони,
Когдаоналегковмазуркешла…
Откудатехвоспоминаниймгла?
Причудницатакаяж,переднами
Вновьоживая,мертвымиглазами
Изпушкинскоготомикаглядит,
Иобликстарческийееоблит
Чайковскоготуманоммузыкальным!..
Хотяпоройчуть-чутьбываетжальнам
«МосковскуюВенеру»,нутакчтож!
Счастливтотдомикрай,гдененайдешь
ТакихВенер,гдемолодостьисилу
Столетнеестарьенезадушило,
Гдеширинапросторовголубых
Цвететдляпоколениймолодых!
«Подайводы!—Постой!—Ну,чтотыстала?—
Кудабежишь?—Ведьятебесказала:
Подаймнечаю!—Фи!холодныйчай!—
Какойгорячий!—Мнеплатокподай,
Даживо!—Чтовы,кполувсепристыли?..»
Итаквотчасзачасомпроходили
Иденьзаднем.Носветлыйлучодин
Естьустарухи.То—Марьянек,сын
Возлюбленный,какбогкрасивый,стройный,
Бытькоролевеженихомдостойный.
Нет!Королевныгоднойненайти!
ХотяпоройМедынскаягрустит
Отом,чтодитяткупорабжениться…
Хотьможноотлюдейпокатаиться,
Новедьвдушетревоганемолчит,
Чтонадубогимхуторкомвисит
Инищета,бытьможет,—часнеровен!—
ЧтородМедынских,хотьичистойкрови,
Почтиугас,чтовкошелькелегко,
Чтогрозныйденьуженедалеко,
Когда…идуматьстрашно!АМарьянек
Охотитсяназайцевдакрестьянок,
Даловоклишьнаострыеслова.
Чтожделать!Молодаяголова!
Асердцеблагородноеупрямо,
И,какВезувияильЭтныпламя,
Страстьмолодецкаякипитключом.
Какаямощьимужественностьвнем!
Гдеестьещесокровищетакое?
Такзабавлялисьдревниегерои,
Когдастихалабраннаяигра…
Авсе-таки…Порабыуж,пора
(Устаройшепотомпрорветсяслово)
Всёвжизнивзвесить,ирешитьтолково,
Иизвеселогоповесывдруг
Мужчинойстатьсерьезным.Ведьвокруг
Понемвздыхаютлучшиедевицы!
НоктоизнихсоСтасеюсравнится?
Кчемуслова!..Понятно,чтопока
(СкончалсясампанЛюдвиг,арука
ПредательскаяГенрихаубила)
Освадьбеябыинеговорила,—
Ещектомужетрауравуаль
ОтСтасияснуюскрываетдаль…
Иэтадевка!Лишняязабота—
Маринкаэта!Аведьправда,что-то
ДалКутерногезанееонсам…
Атотсвободульстивымдалсловам
ИСтасюсмогуговоритьвначале,
Когданатуупаливсепечали,
ЧтобыМедынскимдевушкупродать:
«Ведьвсёравно—добрауженеждать!
Такоезельеивземленеспрячешь!..»
АСтася—чтож?Безумье,неиначе,
Втовремяпомутилоумуней,
Изолотистуюголовкуей
Впокорномбезразличиисклонило,
Иревностьвтемномгорепотопило!
Агорянеизмерить,необнять…
Опять-таки:ккомужеревновать?
Кслужанке,хамке?Всемнаудивленье?
СМедынскимиоднажды,намоленье
Вкостеле,Стасявстретилась—бледна,
Печальна…Знать,конечно,ядолжна
Всюправду.Чтовглазахеесверкнуло?
Кого-нибудьонабыобманула,
ДанеМедынскую.Ведьтобыла
Причудливаясмесьлюбви,тепла,
Укоров,скорби,жалоб,гнева,боли…
Развеетвремявсё,какветервполе.
Воимяцелизолотой,сынок,
Пора,порапереступитьпорог!
Адамаброситьигульбутемболе,
ОткинутьпрочьприлипшегоКароля,—
Они,какдемоны,черны…какночь.
Порватьвсесвязи!Всехихвыгнатьпрочь!
Сжечькорабли!Вотэтобудетмудро!
Такдумалаотутраидоутра
Медынская.Темысливсёсильней
Вливаливсердцедаиврукуей
(Вморщинистуюрукусжелтизною)
Злость,прокоторуюмоглипокои
Домишкистарогопорассказать…
Хотьправда:нынчегорничныхнепять,
Какпрошлыйгод,атолькотриосталось,
Нанихвседнистарухаизливалась
Безудержнымпотокомбранизлой.
Ужасновидеть,какпанычпорой
Илипаненка,тожерасцветая,
Проходят,поживымтеламступая,
Ижизньчужуюдушат,игнетут,
Идушутопчут,иотравульют…
Ноеслиполутруп,гнилой,вонючий,
Чужуюжизнь,чужуююностьмучит—
Тогданестрашно?!Сло́ваненайти,
Чтобыпроклясть,исжечь,ирастрясти
Поветрупепел…
Всехкакбурейсдуло,—
Пораидиллийкрепостныхминула,
Исчезмиражпроклятыйнавсегда!
Незакричитстаруханикогда
Инетолкнет,нопилит.Мукуэту
Иденьиночь,срассветадорассвета
(Неспитстаруха—молодымнеспать!),
Нагромугрозхотелибпроменять
Запуганныедевушки.Засловом
Невинным,вкаждомжестепустяковом
Старухавидиттысячигрехов.
Асмех!Кактолькомолодыхзубов
Блеснутснежинки,заискрятсяочи,—
Она:«Вот!вот!Смеятьсявыохочи!
Надчемсмеетесь?»Ипошла,пошла…
Маринулишьнетрогалапила.
Соднятого,какввелееМарьянек,
Взволнованный,счастливый,полупьяный,
Усталую,сзаплаканнымлицом,
Впочтенныйсвой,гостеприимныйдом,
Ей,матери,настыдинаобиду,—
Медынскаянеподалаивиду,
Чтоматеринскийжребийейтяжел.
Пускайживет!Пустьдажеизастол
Господскийэтудевкусынсажает!
Мать,бедная,иглазнеподнимает,
Сидит,молчит…
Нолучшеб—гневслепых
Проклятийчерныхиукоровзлых,
Чемядглухого,страшногомолчанья,
Насмертьпохожийразговорбезслов!
Маринымилойперваялюбовь,
ИзраненнаяГенрихом,стонала
Отстрашнойболи,нонеумирала,
Слезамивыливаласяижгла.
Такпролетелолето.Такпрошла
Иосеньсмутная.Декабрькосматый
Осыпалснегомветви,поле,хаты,
Сердцазасыпал,памятьусыпил.
Вотуокна,гдезвездыприлепил
Кстеклумороз,какверныйстражтрадиций,
СидитМарина…Чтож,девичьилица
Виднывоконцахсулицснеговых
Вомножествепоэмдрузеймоих,
Поэтов!Но,однако,нетпричины
Умалчиватьврассказе,чтоМарина,
Задумавшись,сиделауокна,
ЧтооМарьянедумалаона,
Снеяснойнежностьюпонемтоскуя…
Нет!Прижеланьедажедокажуя,
Чтоэтастрочкаистиневерна:
Обижена,навсейземлеодна,
Ксебеучастьядевушканезнала.
ОналишьотМарьянауслыхала,
Глубокозатаивтоскусвою,
Хотьпьяное,новсе-таки:«люблю»,
Безсмеха,безглумленья,безнасилья…
Он,пустьневольно,волюподарилей,
Всегдабылснейбеседоватьготов…
Ктомуж,мызнаем:ведаетлюбовь
Запутанные,темныедороги,
ВкоторыхнемерзавцыКутерноги
ДаинеЛюдвиг,женолюбец-пан,—
ВкоторыхсамвеликийДон-Жуан
Неразобралсяб,еслискажемстрого.
Любовь…Пожалуй,этослишкоммного,—
Нет,некоенеясноетепло
ВМариневздрагивалоиросло,
КогдазвучалМарьянашагдалекий
Иголосхриповатыйиширокий
Раскатывалсяутромподвору.
…Асквозьокноейвидентихийпруд
Подтихим,синим,снеговымпокровом,
Атамполялеглиплаткомпуховым,
Атамилессинеетсквозьтуман…
Тамгде-тобуйноноситсяМарьян,—
Единый,ктоостался…ох,единый!
Иденьсадитсявснежныеседины,
Снегакзакату,словнокровь,цветут.
Неяснодумывголовеснуют
Печальные,подобносоннымчарам…
Азастеною(стенывдоместаром
Тонки)весьденьМедынскаябубнит…
Исловновечность,каждыймигбежит—
Ивсёжобманчивойнадеждойвеет.
Исловновпесне—вечервечереет,
Исловновпесне—ржетвтуманеконь…
Сквозьсумраклет,какголубойогонь,
Мерцаетмнеморозныйвечервполе,
Когда,бывало,поохотясьвволю
(Пустьнеудачно,ну,даэто—прочь!),
Идешьдомой.Инаплываетночь
Украдкой,осторожно,чутьзаметно.
Ещезакатиграетмногоцветно,
Горитирдеет.Аужековром
Ложитсягустотень…Ивоткругом
Ужесовсемпомеркло…
…«Едут!Боже!»—
Запыхавшись,сбагровой,пьянойрожей
ПолзетАдам.ВотКарольвследзаним,
Обрадованныйслучаемсмешным
САдамом,—упустилонтакнеловко
Лисуживую(хитраяплутовка:
Закрывглаза,какмертвая,легла),—
Ипрыскает,склонившисьустола.
АсамМарьян,—ох,сердцепредвещало!
Недаромжетакдолготолковала
ВчератайкомМедынскаяссынком!—
Поглядываеткислоонкругом,
Маринубудтобынезамечает,
Изустеговпервыевылетает
Обидыслово,ядомналито…
Терпи,Марина!Дальшеинето,
Сестрамоя,тебеузнатьпридется!
Терпи!Покатерпеньенепорвется!
Да,накануневечеромвела
Беседупроплохиеихдела
Медынскаяссынкомсвоимединым.
«Скажипрощай,сыночек,всемМаринам!—
Впервыепрямомолвилаона.—
Японимаю—молодостьбуйна,
Кровьгоряча—итоневукоризну!..
Новедьвсемусвойчасприходитвжизни,
Азлатебенепожелаетмать.
Ах!Какбымнехотелосяобнять
Невесткудобрую,внучатокмилых!
Тогданестрашнобылобивмогилу,
Уйтинавекзагробовуюдверь…
Потомучти:немальчиктытеперь,
Аведьунасбольшиенедостатки!..»
Марьян,конечно,гаркнул:«Паниматко!»
Дверямихлопнул,слушатьнехотел…
Однакосам—нетоонпостарел,
Нетоемупопойкинадоели,
Нетонаскучиланасамомделе
Марина—хотьнепризнавалсяон,—
Нетоонбылсвободойутомлен,—
Новцельсловастарухиныпопали…
Атутигончие!Сегоднягнали
Так,чтоивспомнитьстыдно!..ПанАдам
Егодразнил…Ношуткамисловам
Границыесть.Зачемжеудивляться,
Чтораздражениемоглопрорваться
ПередсвоейМариной…Как?Своей?
Довольно!Кчерту!«Пейже,Кароль,пей!
Конецнаступитскороразвлеченьям!»
Ольшевскийонемелотудивленья,
Новсёжбольшуючаркупроглотил
И,хриплокрякнув,сновазабасил:
«Чтож,побратим,весельесгорем—рядом!..»
Адевушкамежтемгорячимвзглядом
Всёсмотритвпосиневшееокно,
Ноникогонеждет.Всё,всёдавно
Прошло.Иснегейсердцеукрывает.
«Теньсчастья…ионасейчасрастает».
ГЛАВАДЕСЯТАЯ
©ПереводВ.Державин
Якнемавкишенізлота,—
Несоромитьсянашзух!
Берена́боргуБеллота…[124]
Но,конята!Даліврух!
Польськабалагульська[125]
пісня.[126]
Пискливыйчертиквротикеребенка—
Вещьнудная.Мойсынещевпеленках
Егобоялся—то-тосын-мудрец!
Онснимнесвяжет,какегоотец,
Контрактов[127]вКиеве,сбазаромконным,
Соснегоммокрым,скленомудивленным,
Состарымдомом,скрикомторгашей
Испряником,которыйдлядетей
Всеговкуснее,—лакомствомубогим.
Сынвстанетнаокрепнувшиеноги,
Потомнаукумудруюпройдет;
Межворохаотцовскихкнигнайдет
Онвсемипозабытуюкнижонку
И,визумлениираскрывглазенки,
«Контракты»словопрочитаеттам.
Межтем,читатель,довелосьинам
«Контрактов»запоздалыезатеи
Увидетьвдетстве.Искреннежалею,
Чтонауэллсовоймашине[128]вас
Ктемднямянемогуумчатьсейчас,
Ктемдням,когдагуделвесьКиевпьяно,
Когдакареты,бричкиирыдваны—
Всё,какрека,поулицамтекло.
Какхорошо,чтовремятопрошло
Иникогданевозвратитсяболе!
Ведьэтожкрепостной—презренный,голый,
Слезами,кровьюзамесившипот,
Дворцыпостроилдлясвоихгоспод,
Гдепанство,вбархате,вшелкахрасшитых,
Встречаловиртуозовзнаменитых,
Играловкарты,гдевинотекло
Рекой,хотьзаморенноесело
Изагодденегтехнесобирало,
Чтоздесьзасуткидамарассыпала,
Швыряли«контракто́вичи»-паны!
Теперьскажи,любительстарины,
Тынехотелбы«коррективов»этих?
Окутанныйтуманом,нарассвете
Старинныйтиходвижетсярыдван;
ЕгонасаниЗамитальский-пан
Поставилмудро,едучивдорогу,—
Зажизньсвоюпоездивоченьмного,
Весненедоверялонсдавнихлет.
Снимздесьлакейистаренькийпоэт
Тибурций,носомвполуснеклюющий;
Онулыбаетсянавсякийслучай,
Чтобдажеивосненепропустить,
КольЗамитальскийвздумаетсострить.
Однакопан(чтоможносчестьзадиво)
Ниядовитойшуткой,ниигривой
Обмолвитьсянехочет:всёмолчит,
Попыхиваятрубкой,дасвистит
Лихоймотив,поглядываяхмуро.
Кточеловекаизучилнатуру,
Томуужэтобылбыверныйзнак,
Чтовыдумщик,гулякаичудак,
Неуступавшийславному«Коханку»[129],
Нестойногиподнялсяспозаранку,—
Тибурцийдажезнает,почему:
Печальныйвидмерещитсятому—
Продажародовогоихименья.
Нонет!Онна«контрактах»,безсомненья
(Агдеикак?Чертзнает—гдеикак!),
Навернякаобманеттехсобак,
Чтокличуткредиторами!(Отмечу—
ТакЗамитальскийговорил…)Навстречу
Любойдуракнекрикнетвовесьрот
Противногоигадкого:«Банкрот!»
Адальшечто?..Нокаквсёэтосталось?
Жилосьтакхорошо!Пилось!Гулялось!
Мужикпахал.Адочкимужика
Увеселялипана-добряка,
Инизкокланялисьемусоседи
Привстреченапирушкеильобеде!
Исразу—на!Ввесельеигульбе
Аукциономмерзостнымтебе
Какой-тозапаршивевшийчиновник
Вностычет!Кстати:надобезусловно
Игрусмедведемнынчежвоскресить.
Данет…невремя!Нечемзаплатить!..
Запасдорожныйнасаняхтяжелых
Привязансзади.Всёжкразряду«голых»
ПанЗамитальскийнепринадлежит:
Тамцелыйпогребценныхвинлежит,
Окорока—наудивленьесвету,
Изолото!Ох…золотаинету!
Так!Развемалость…кучкавекселей
Неверных.А!Проклятье!Сточертей!
Когда-тоунегогремелизвонко
Червонцевжаркихполныебочонки,
Поставленныерядышкомвсанях!
Атронувшисьвпоход,оннаторгах
Купцамшвырялчервонцы—неиначе,—
Ниразувжизнинезабравшисдачу,
Чтоподобаеттолькоторгашам.
Фи!Сдачубрать!
Теперьзачем-тосам
ОнвКиевтащится,себенадиво,
Всоседствесобезьяноюплешивой
(ТакзвалонАполлоноваслугу—
Тибурция),что,выгнувшисьвдугу,
Храпитильтреплетязыкомдосужим!
И—вообще:зачем?Комуоннужен—
Весьэтотмир?Инебо?Иполя?
Всяэтаснегомскрытаяземля?
Вороныэтинастолбахдорожных?
Ивсеповозкивсехпановвельможных,
Чтоподорогетянутсягуськом?
Бывалораньше:срадостнымлицом
ЗнакомыхЗамитальскийобгоняет,
Соднимишутит,прочим—лишькивает,
Поглядываягордоначужих;
Асколькопанн,бывало,молодых
СъезжалосьвКиевсмысльюосупруге,
Оружиемимеястанупругий
Даочи-стрелы!..Толькоглянетон—
Иснеглицарумянцемобагрен,
Иглазкивнизпотуплены…Эх!Гдеты,
Пора,когда,по-старомуодетый,
Онвшумныхзалахполонезводил!
Упервыхжениховонуводил
Партнершнатанец—так,длясмеха,сдуру…
Липинскому[130]егофиоритуру
Непостеснялся…Сновасердценыть
Какбудтоначинает(ненароком
ТолкнулТибурция,атотподбоком
Храпелвовсю)…Эге!Даонприлип—
Неотдерешь!Приросведь,какполип!
Поэт,подумаешь!
Новтуминуту,
Долинуминовавши,саникруто
Рванулисьвгору.Инавстречуим
Вдалиблеснулузоромзолотым
Высокий,стройныйилучистыйКиев.
ПроГедиминовтутипроБатыев
Невнятновдругзабормоталпоэт,
Очухавшись.АЗамитальский:«Нет!
Довольнокиснуть!Ну-ка,хлопче,
zbicza!»[131]
Ивотвспорхнуласбыстротоюптичьей
Надежда,по-быломумолода:
«Как!Покориться?Сдаться?Мне?Ну,да!
Неизтаких!»
Валитвалом,бушует
Приезжийлюд.Вблестящих,пышныхсбруях
Вдольулицконибыстрыелетят,
Улавочекприказчикикричат.
Блестягербами,катятсякареты
(Теперь,читательмой,уженигдеты
Сооруженийненайдешьтаких),
Ониневестпривозятмолодых
Подвзглядамимамашблагочестивых,
Ишарабаныпанычейгулливых,
ИбричкиБросмана[132]гремяткругом
Весьдень,безустали…Авечерком
Поеткакая-нибудьКаталани.
Апатриотытихопроповстанье
Речьтайнуюпоуголкамведут.
Днемснова—покупают,продают,
Плутуют,женихаются,условья
Подписывают.Вечерамивновьих
Втеатремывстречаем,где«Бандит
Венецианский»воетигремит,
«Свет»отражая,никогданебывший.
Атеспешатпоулочкеутихшей
Туда,гдеможноиводчонкупить,
Даилюбовьнедорогокупить
(Тайком—второе,первое—открыто),
Техпоитрестораторзнаменитый
Венгерскимкрепкимикликосольдом…
ВотиМарьянс«Кирилом-казаком»,—
Хотя,бедняги,денегнешвыряют,
Затовезде,конечно,поспевают,
Икаждый(то-торыцарскаякровь!)
Ввязатьсявумныйразговорготов.
Лишьтолькобыкомпаниянашлася…
Ещеноситьнекончивтраур,Стася,
Однако,тожестеткойприбыла
Наярмарку.Серьезныедела
Унейздесьбыли.Правда,танцеватьей,
Пожалуй,рановато,—нокрылатый
Занеюмчалсякавалероврой
Сизящнойлестью,сшуткойзаписной
Повсюду.Иоднажды,вмигсчастливый,
Гуляякак-тостетушкойболтливой,
Весеннимяснымднемослеплена,
СМарьяномповстречаласяона.
Марьянеймолча,низкопоклонился.
Норазговорнемойвглазахродился
Межними.Правдасталаимясна:
Онвновьлюбил.Любилаиона,—
Ведьгоряче́йещелюбовьпылает,
Когдаразмолвкамилыхразлучает,
Аревностьтолькодразнит,каквино
Нашаппетит(твердятотомдавно
Писатели,всёдоказавумело).
«Пить—делопанства,есть—холопьедело!»—
ВскричалМарьян,поднявбокалвина.—
Аправда—вкубке,значит,пейдодна!
И«балагулы»—побутылкебратья—
Пьют(кто—вкредит,акое-ктоиплатит).
«Ещевина!»—кричатнаперебой.
Новечереет.Двинулисьгурьбой
Иочутилисьвсевконцертномзале.
Ивотонсел,волшебник,урояля[133]
И,волосыоткинувширукой,
Поклавишамударил—иволной
Вихрьпролетаетпоклавиатуре.
Ещенебуря—вздохдалекойбури,
Нозамерлисердца!..Ужеболят
Отрадостиистрасти…Вот—гремят
Вдалигрома́игромоздятсятучи!..
Какнестерпимознойно!..Вновьмогучий
Бьетклавишивластительнойрукой.
…Иналетаетзвуковдивныйрой,
Иширится…Ипостеневысокой
Бегутмиры…Очародейжестокий,
Мучьсердце,мучь!Ипроклятбудьпокой!..
Ивсёпогасло.
Ктож,такойсмешной,
Здеськланялсяикланяетсяснова?
Кому?..Ещесредьскопищалюдского
Вхлопкаххоленыхбархатистыхрук
Недогорелпоследний,черныйзвук,
Аужкругомстрекочут:«Знаменито!
Чудесно!Сколькосилы!»Иразбито
Очарованье.
Вновьонсел.Журчит
Леснойпоток.Далекийлесшумит.
Бежитполистьямветерлегкойтрелью.
Вручьенасолнцеплещутсяфорели.
Кводесклониласьдевочка,предней
Сверкаетчистымзеркаломручей,
Чтобюныйобразмогвнемотразиться…
Неужтоэтитомныедевицы
Ибарыни,чтоздесьсидятвокруг
Идружнымхлопаньемлилейныхрук
Встречаютиностранца-чародея,
Запустяковуювинуумеют
Служанокдомапощекамхлестать?
Ктомогбыздесьуверенносказать,
Кудаонсамотправитсясконцерта?
«Якартыброшутолькопослесмерти!»—
Такмузыкантпрославленныйсказал.
Чтожудивляться,кольегозастал
ПанЗамитальскийвклубномкабинете,
Гдесчастьялегкогоискалиэти,
Ате—ну,простопроводилиночь.
Но,конкурентовоттеснившипрочь,
Артиста,усадивзастолзеленый,
Доклевывалкакой-токнязь.Крапленой
Колодой(заспинойходилслушок)
Орудовалудачливыйкнязек,
Ночтостого…
Средьсизоготумана
ПанЗамитальскийотыскалМарьяна,
Которыйснеизменным«казаком»,
Скаким-тоспившимсявконецпанком
Игралазартно,ставяпокопейке…
ИтутуЗамитальскогоидейка
Самасобойродилась:«Сделатьсвой
Театр!»Счастливыйзамыселтакой
Былпорожденотменнымаппетитом.
Теперь-тоонзаткнетужвсемнесытым
Заимодавцамглотки!Весьнарод
Кнемуповалит!Панствопонесет
Червонцевгруды,кипыассигнаций!
Смелейзаэтоделонадобраться,
Побольшелишь«наяд»и«нимф»собрать,
Таких,чтоб…рукиначалидрожать,
Когдапосмотришь!Естьсредикрестьянок
Такие…свежие!..
……………………………………
Встаеттуманный
Рассвет.Табачныйсинийдымвисит
Пластамивкомнатах.Марьянсидит,
Вдругпротрезвев,всёпроигравктомуже.
АЗамитальский,улыбаясь:«Друже!
Тебеготовяпроигрышпростить,
Но…лишьоднохочуяполучить…
Ядумаю—тебеневсёльедино?
Отдаймнеэту…какее?..Марину!..
Ивсёназадполучишь,такибыть».
Марьянпривстал:
«Прошуваснешутить!»
Ночерезчас—смениласякартина…
ИвскорекЗамитальскомуМарина
Внавечноевладеньеперешла.
…Осклизлая,сыраяночьбыла,
КогдаМарьяносклизлымисловами
Мариневсё,потупясь,рассказал.
Нотолькоондамраксыройузнал,
Какаякараждетегоотныне:
Кровьвольныхпредковвспыхнулаврабыне,
Всталзаспиноютеньюмститель-дед,—
Ипанубросилаонавответ
Влицогорящейжаркойголовнею
Проклятье,ненавистьюналитое…
ГЛАВАОДИННАДЦАТАЯ
©ПереводК.Липскеров
Чибудесуд?Чибудекара?[134]
Т.Шевченко
1
Полужицамнапостоялыйдвор
Въезжаетбричка.Ктобникинулвзор
Наэтубричку,еслидажекони
Ему—ничто,постигнет,чтоперсоне
Средиперсонсейслужитэкипаж,
Чтопутникнаш—приличийверныйстраж,
Чтоимвсегданаученбудеткучер,
Каквыездхолить(надолишьпокруче
Снимпоступать,спустиемулишьраз—
Колесаперестанетмытьтотчас).
Итак,приезжий—выводнесомненный—
Былчеловекбывалыйистепенный.
Конечно,так.Ещенестарыйпан,
Чейприобрелужеокруглостьстан,
Избричкивылез,надавиврукою
Плечолакея.Переднимдугою
Седоймишуресгнулсянакрыльце.
Пан,смилоюулыбкойналице,
Какмалуюпушинку,снялссиденья
Красавицу—супругу,безсомненья.
«Покой,далучший!»
—«Пане,мыдлявас
Инетакойнайдемвовсякийчас!
Вельможныйпан!Вотрадость-токакая!
Забылинас!..»
—«Голубка!Дорогая!
Устала?»—будтословинеслыхал
Почтительных,женесвоейсказал
Приезжий.
«Да,немного,друг…дорога…»
…Вошливпокой.Заботливость,тревога,
Звучавшиевприезжегословах,
Понятнынам:изаженубылстрах,
Истрахдругой—засуществовторое.
«Поправде,несохотою—нескрою—
Идуявгород…Делотаквелит!
Тыотдохни.Головканеболит?»
—«Нет,милый…только…нет,незнаюдаже,
Сказатьли…такхотелабя…»
—«Кудаже?
Ядлятебя…»
—«Втеатр…»
—«Ну,воткуда!
Смотри,неполучиласьбыбеда!»
—«Беречьсябуду.Прямонеттерпенья,
Такхочетсяувидетьпредставленье:
„Днепровскаярусалкаизлодей“».
—«Твоейголовкетолькодозатей!..
Приехала,иполежатьбынадо,
Аты—втеатр…»
—«Вглазахтвоихдосада.
Ну,несердись…кспектаклюотдохну».
—«Нажизньсвоюсердиться,навесну?
Тыхочешь—значит,будемнаспектакле.
Астраннаяистория—нетакли?..
ВновьсЗамитальским…всёмнедикотут.
Стеатраон—венецегопричуд!—
Добытьсобралсяприбылибольшие».
—«Но,друг…егопевицыкрепостные
Неплохи…многосвежихголосов…
Какой-тотамартистизповаров
Такодарен…Онем—ятакслыхала—
Повсейстранемолваужпробежала…
Незнаютолько…»
—«Верь-кавсемсловам!
Твердил,бывало,дядямойАдам:
„Изпастуховцаритогдабывали,
Когдапо-человечьирассуждали
Ослицы…“Нотеперьдругиедни.
Гдетонкостьчувств?Гдечувства?Гдеони,
Извилиныдушивысокой,горней,
Усвинопаса,повара,удворни?»
—«Марьян,ведьтылюбилпростойнарод,
Любилтыпесни,чтонародпоет,
Идажесамтынапевал,бывало,
Каквойскозапорожцеввыступало».
—«Забылидумать!Сплыловсёдавно!
Такильнетак,авсёженедолжно
Шляхетскойивзыскательнойнатуре
Подобнойпредаватьсяавантюре,
КакЗамитальский…Нехватаетлишь,
Чтобон,стремясьумножитьсвойбарыш,
Сампредлюдьмипомчалсявпляскедикой!
Ну,япойду…обеднамзакажи-ка…
Я,Стасенька,сейчасжевозвращусь.
Соднимкупцомникакнесоберусь
Покончитьдельце…оченьонупрямый!»
Ионпошел,уверенноипрямо,
Походкойгордой.
Аоналежит
Иотдыхает.Маревомскользит
Неясныхпомышленийвереница.
Красавица!Тебеведьинеснится,
ЧтоименносюдатвоймужМарьян,
Тогдапаныч-повеса,анепан,
Девчонокприводитьвелел,бывало…
Ноэтомунеонведьдалначало,
Иэтомунеонположиткрай.
Атылежи,лежииотдыхай!
Тыхороша,какрозанарассвете!
Всёклучшемуидетнаэтомсвете.
2
Ивотчутьслышныйголос,прозвучав,
Умолк.Иумерлаонамежтрав
Имежцветов,качающихсявбалке.
Навекусни,днепровскаярусалка!
Маринувней—узнатьинеузнать!
…Она!Конечно!Полножемолчать!
Визжите,скрипки!Фонари,светлее!
Ха-ха!Артистка!Чаровница!Фея,
Проиграннаявкарты!Хлевсвиной
Длятеатральнойсворыкрепостной
Подходит.Гениально!Свинопасы,
Одетыевсусальныеприкрасы,
Чаруютпростоватыхгорожан!..
Глянь—Замитальский!Самвельможныйпан!
Авантюрист…«Мытаквсегдавамрады!
Авмирелучшейнетуведьотрады,
Чемсмилымидрузьями…Ну,живей
Комне!Мойновыйповар—чародей!
Чтоголодать!Вожуегоссобою…
Итак,прошуотужинатьсомною,—
Ей-богу,королевскиймайонез…
Ямигом…»
И,какмячик,онисчез.
Ужонвконцесырогокоридора:
Тамнужнопроучитьемуактера,
Которыйспалпредрампою…Да!Спал!
Ивот«рецепт»мгновеннопрописал
Антрепренер:сонливуюворону
Пощекотатьнемного…дляразгона.
Подумайте!Арольведьтаклегка!
Ведьмельникаигралон!Старика!
Ибестияпроученбылумело.
Уладивнеотложнейшеедело,
Антрепренер—вернее,меценат—
Балетныхпощипалслегкадивчат
Ивышел;ох,вознявсегдасбалетом!
Недавно(толькоэтоподсекретом)
ВБердичевебылслучай:пущенвсвет
Впервыебылпленительныйбалет
Такой:«Амур,СатирыиДриады».
Дляпанствалучшейненайтиуслады!
Какразвтовремяярмаркабыла,—
ПанЗамитальскийделалтамдела:
Нитруппынещадил,нидекораций.
Подпотолокоднаизлегкихграций
Должнавзлететь…Актеровзаглуша,
Весьзалревел.Какдевкахороша!
Иножки—боже!Всёотдай,дамало!
Ивотвнезапно—черт!—онаупала
Сужаснымкриком…Речьмоявольна,
Простите,носкажу…былаона…
Беременна,ибылотоизвестно
ИЗамитальскому.Нонеуместно
Намвозмущаться.Нужножбылоей—
Дриаде!Фу!—упастьсредиогней
Идиковыть,ей—нимфетьмыдремучей!
Испортилвсёдосадныйэтотслучай.
Убытоквновь.Дакакемунебыть!
Дриадуведьпришлосьпохоронить…
Авпрочем—этомелочь!
Одиноко,
Потупявзор,задумавшисьглубоко,
СидитМарина.Ейпорадавно
Идтитуда,гдежитьотведено
Всейпанскойтруппе.Вгрязнуюхибарку…
Задумалась.Опятьвскипаяжарко,
Веедушевдругразгореласьвновь
Всяненависть,чтоглубже,чемлюбовь,
Чтоуждавно…стойночиподнималась.
Да!Этоон!Онанеобозналась:
Ведьэтоонсиделсегоднятам,
Вкругудородных,разодетыхдам,
Пановсонливых,панычейшумливых
Ипанночеквуборахприхотливых.
Егоуста,коварныеуста,
Следоткоторыхнаеелета
Печатьюлег,навекнеизгладимой,—
Вночипозорной,впамятихранимой,
Онишепнулилживыеслова.
Егоустапрезрительно,едва
Кривились,пресыщённоилениво.
Марьянчик!А!Живешьлитысчастливо?
Поместье,ихозяйство,ижена?
Твоимвиномнавекияпьяна,
Марьянчик!Пустьпроклятиеложится…
Нет!Нет!Чтопроклинать!Чемудивиться?
Довольнослов,Марина!Задела!
Емуподобныхсворанемала!
3
Кровьчернуюназемлюпролила
Ночьсентября.Невидноужсела.
Исчезливмракенизенькиехаты.
Лишьвпанскомдоме,мракомнеобъяты,
Сверкаютокна—тенизастеклом:
Топрофильтампокажется,потом
Рукидвиженье.Нежныхмузиграций
Любительщедрый(столькоассигнаций,
Даитрудавспектаклионвложил!)—
ПанЗамитальскийнынчепригласил
Наужинисоседейизнакомых.
Конечно,невтакихсейчасхоромах
Онпроживает—да,проходитвсё!—
Однакотутнайдетсятодасе,—
Карповичей,Медынскихмыуважим.
Долгхлебосольства—просто,пане,скажем!
Поужинав,прополоскавширот
Венгерским,онизрядныйанекдот
Имрассказал;комукакоедело,
Чтодамыраскраснелись!Правда,смело
Немного…смехавсёжнепревозмочь.
Воткровьючернойсумрачнаяночь
Ипанскийдомтеперьужзатопила.
Уснуливсе…Винмноголетнихсила
Дремотечарнемалопридала.
Когожетутокутываетмгла,
Какбудтоматеринскоюполою?
Ктокрадетсякзастывшемупокою,
Гдесветугасисмолклиголоса?
Каквидно,свой:неслышнолаяпса.
Играетпесдаластитсявертляво…
Уснули!Спят!Насонспокойныйправо
Далаимсытостьискрепилавласть.
СпитпанМедынский—лишьнедавновсласть
ОнцеловалспасеннуюМарину…
СпитЗамитальский,—погрузисьвперины,
Онлысинувподушкахутопил…
СпитпанКарпович,—вгрезахсовершил
Онмногиечудесныепоступки…
Младенцемспит,слегканадувшигубки,
Еготолстуха,тощегоксендзаПоклонница…
Сомкнувсвоиглаза,
Таксоблазнительновдольодеяла
ВпостелиСтасярукиразметала…
Икаждыйвмирмечтанийунесен…
Стобоюявьсравнитсяли,осон,—
Где,всёзабыв,невнемлемукоризне,
Гдевсёживет,новсёнето,чтовжизни,
Гденисомнений,нираздумийнет…
Уснули!Спят!Дневныхпоступковслед
Ихвзапоздалыйтрепетужнебросит!
ВотпанКарпович—разнасенокосе
Онкак-тобыл.Ивэтотсамыйдень
«БезбожногоВольтерадребедень»
(Супругинабожнойопределенье)
Иль«дивноенародамвразумленье»
(Вольтератаксампанопределял)—
Ну,словом,нанеготогданапал
Духвольтерьянский—можетбыть,вквадрате!
Адурни-хлопы—этотсбродзавзятый!—
Тотденьсчиталипраздникомбольшим.
Смешносказать!Да,нелегкожитьсним,
Стакимнародом!Словносдикарями!
Коварныйдождикбрызжетнадполями—
Имвсёравно!Им—праздник!Сточертей!
«Накажетбог!»—Ну,спомощьюплетей
Онвсехихвыгналвполевтотденечек.
(Замечуя…так…толькомеждустрочек,
ЧтосамВольтер,поправдевамсказать,
Умеломогхозяйствомуправлять,
Иприбылисчиталондосконально.)
Ивсе-такитоскабралабуквально,
Чтомозгмужицкийсумракомодет.
Авпрочем,ненаблагобылоб—нет!—
Когдабони,тупыепоселяне,
Вцерковномнебарахталисьтумане,—
Вбунтарскуюонибывпалитьму.
(Приходскийксендз—хвалаегоуму!—
Всёпонимал:ведьсамтворец«Кандида»
Повоскресеньямездил—пустьдлявида—
Намессу,какпоследнийиздворян,
Примердаваядобрыйдлякрестьян.)
Авобщем—нународец!Божеправый!
Чтозаприметы,песни!Чтозанравы!
Какаябезднадикостиглухой!
Почтительностидаженетпростой
Прединститутомсобственности,право!
Авгоречьдумктомужевлилотраву
Мальчишка—оннапанскомполепас
Рябуютелку…«Развеяприпас
Такоепастбищедлямужичонки?»
Инеуспелопомнитьсямальчонка,
Какужнагайкаввоздухесвистит…
Пустьвпамятиондольшесохранит,
Какскотсвойзагонятьвчужоеполе!
«Что?Ягубурассектебе?неболе?..
Пускайотецувидиттвойильдед
Моейучебынезажившийслед.
Пустьрозгамиещепроучитвнука
Ильсына.Да!Наука—такнаука!
Учитьихпо-иному?Никогда!
Нисовестинезнают,нистыда!..»
Спитвольтерьянец.Образмальчугана,
Начьейгубеещесочитсярана,
Невстанетночью.Глупость!Легкийшрам!
Аты,тывсехизысканнеймеждам,
Медынская!Взгляни:вводезеркальной,
Блистаябелизноюидеальной,
Нагаягрудьтвояотражена
Иплечи—ихТибурций,вполпьяна,
Лилейныминазвал.Абровиэти!..
Носкрытывобольстительномпортрете
Чертыжестокосердияизла:
Когдаутуалетногостола
Нагорничныхтыгневатьсяизволишь,
Тышпилькамиихпрямовгрудиколешь—
ЗаКлеопатройцарственнойвослед.
Да!Спишьиты,втебетревогинет,
Пододеяломлегкимопочила.
Твоймуж—кнемубогатствопривалило—
Оюныхпозабылсвоихгодах,
Твоижеланьяловитонвглазах,
Заботится,глядит,какнакартину…
Хотя,втеатреувидавМарину—
Мужичкуи«актерку»:«Фу!Нашел!»,
Онпобледнелнемного…Злойукол
ПочувствовалаСтася…Ноитолько!
Мирненарушенвдомебылнисколько,
Идажеспоранепроизошло
Отом,чтобкЗамитальскомувсело
Поехатьпогоститьпоприглашенью.
СпитиМарьян.Неспать?Смущатьсятенью
Былого?Проиграл?Кого?Пустяк!
Ведьзаконяготовбылонитак
Отдатьее.Мужичку—вонизсписка!
Нуатеперь,теперьона«артистка»!
Сыта,вдовольстве,вславе,чертвозьми!
Притом—ведьвсёизвестномежлюдьми—
СамграфЛовягин,кавалерстоличный
Икженскойкрасотенебезразличный
(Онейвниманьямногоуделял
Инеоднукрасоткуописал
Вброшюрке«Кмалороссамизстолицы»,
Гделошади,собаки,молодицы
Вбукетпрелестныйобъединены),—
Такэтотграф—конечно,рождены
Егомечтыстремленьемэстетичным—
Непоскупится«кушикомприличным»
(Егослова)нато,чтобыскорей
КупитьВенеруэту…Удверей
БылаМарина,слышала,незрима,
КакЗамитальскийвухо«пилигрима
Земныхкрасот»и«эллина»такой
«Куш»прошептал,чтотот,ставсамнесвой,
Лишьротраскрыл.Однакотутуменье
Ивремярольиграют.Украшенье
Всейтруппынеотдатьжезапятак!
Слугапокорный!Нет!Оннепростак!
Аведьделатакогосталисорта,
Чтонужен«куш».Сдеревниничерта
Невытянешь,атруппа…всвойчеред
Снейразоришься…Месяц—ибанкрот…
Затем-тоЗамитальский,кинувсети,
Ихзатянулнастраннике-эстете,
Воснечервонцыловитвновьивновь…
Ночьсумрачна.Какбыгустаякровь
Застыла,обагривземныераны…
…ВскочилаСтася:«Чтозаотсветстранный?
Огонь!Огонь!»Ильэтовсёвосне?
Нет—огненныезмеипостене
Ползутиногижаляттонкимжалом!..
Азаокошком,вочертаньеалом,
Мелькаютлюди,косы,вилы…А!..
«Выпляшете?Терпелимыгода!
Пляшитеже!Ведьнашивамкогда-то
Плясалиобнаженныедивчата!
Теперь,паны,пришел,каквидно,час—
Вывпламенипопляшетедлянас!
Бежать?Куда?Ильхочешь,чтобподдела
Явиламитвоенагоетело,
Медынская?»
—«А,вотиты,Марьян!
Эх,насловахкогда-тобылтырьян!
Пробратство,пролюбовьболтал,проволю!
Последняялюбовницанадолю
Тебе,дружок,оставилапожар—
Цветокрумяный,новобрачнымдар».
—«А!Высвершалидоговорторговый,
ПанЗамитальский,торговатьготовый
Всемсветом,лишьбыотыскалсяспрос!»
СЛовягинымизрдяноймглывознес
Хозяинрукибелые.«Что?Ярко
Горятогни?Идушижегнамжарко
Твоихутех,твоейзабавыяд!
Стоишьвокне?Твойжалкиймолитвзгляд:
„Ведьявамдруг!Ячеловекдушевный!“»
Новоттопорсверкнулзареюгневной
Изтемноты…
«Руби!»
—«Данет,постой!»
—«Пустьгреются!»
—«Панычнашдорогой!
Моедитяиспортилты,Оксану,
Припомни-ка!»
—«Пустьдоблестномупану
Припомнитсятотрадостныйденек,
Когдаподзвукипеснинапенек
Он,пьяный,селикрикомнаслаждался,
Акриктотизконюшнираздавался.
Стегатьвелел…разок…ещеразок,
Счетперепутав…»
—«Вспомни-ка,панок,
Припомнинашимуки,нашегоре,
Нашгорькийпотислезгорючихморе,
Забавы,шутки!Жадныйдопохвал,
Тырадиних,панок,учетверял
Днибарщины!»
—«Мывсетут,лицедеи!
Твои,нашпан,корыстныезатеи
Насоторвалиотродныхполей—
Изображатьвельмождакоролей,
Всёжоставаясьжалкимирабами.
Безвестныймироткрылтыпереднами,
Нампоказалприманкулучшихдней,
Чтобнамказалисьвдвоетяжелей
Тегири,чтокногамнампривязали!»
—«Да,этомысквозьтонкиевуали
Невинноюсиялинаготой
Передраспутной,пьяноютолпой,
Покрытыемучительнымпозором…
Да,этомыпредсталивашимвзорам—
Плясуньи,феи,нимфыипевцы…»
—«Калекидочки,нищиеотцы,
Дамалолеткисироты,давдовы.
Слуга,стелитьсяподногиготовый,
Покорныйпахарь,дикийволопас—
Мывсепришли!Встречай,хозяин,нас!
Несимеды!Разлейхмельныевина!»
—«Да,этоя,красавицаМарина,
Твойвыигрыш,игрушечкатвоя!
Тутбылоскучно,сумрачно,ая
Стосотенсвечдляпаназасветила!»
—«Бей!Режь!Пали!»
Ивотширококрылый
Повсейусадьбеноситсяогонь.
Ужнеодинхрипитпредсмертноконь,
Грызетповодья,дикобьетногами
Горячийпрах.Пурпурнымицветами,
Кровавымиснежинкамилетят
Ипадают,какснежныеузоры,
Теголуби,вздымалккоторымвзоры
ПанЗамитальскийтам,уфлигелька…
Возмездьячас!КакножЗализняка,
КаксаблиГонтыбыстрыеудары—
Сверкаетгнев.Конюшнииамбары,
Скирды,овиныжадныйпламеньжрет.
Пустьвсех,пустьвсехназавтраповлечет
ВСибирьсвирепая,тупаясила.
Пускайтюрьма!ПускайСибирь!Могила!—
Всёлучше,чемиздевка,немощь,гнет!..
Наум,согбенный,взаревевстает,
ВстаетМаркосвискомокровавлённым,
Сножомвруках—блестящим,освященным,
Клейменыевоссталивкандалах,
Сгустилисьтучи,громывнебесах,
ИпесньКармалюкагремитгрозою.
Инадовсем,багряноюзвездою,
Стоитона,сомкнувсвоиуста,
Стройна,прекрасна,ноуженета,—
Нета,когобросалавплачкручина,—
А—гром!А—гнев!А—мщение!—Марина!
1927–1932
455.ЖАЖДА
Поэма-видение
©ПереводЕ.Благинина
XXV годовщине Советской власти на
нашейславнойУкраине—посвящаю
Тебя—отднейначальныхкруга
Ипоскончаньесмертныхлет,
Некакдитя,некакподругу
Идаженекакмать,—онет!—
Тебя,какветервзлойневоле,
Каксолнцевледяномгробу,
Какрадостисвоииболи,
Какюность,каксвоюсудьбу,
Какстонысердцавчаспрощанья,
Какустальнаболевшихног,
Чтопоследолгогоизгнанья
Наотчийклонятсяпорог,
Какголосокбольногосына,
Какпроблесквглубинепути,
Кактень,которойнеотринуть
Иоткоторойнеуйти,
Какогонькивночиживые,
Кактрепетсчастьяповесне,
Какслезыженскиесвятые
Вблагоговейнойтишине,—
Тебяношувгрудисыновней,
Вмозгунедремлющемтаю,
Тебя,которойнетукровней,—
Любовьмоюистрастьмою!
Большоенебо,моресвета,
Былаты,будешьтыиесть!
Тебе,тебе,Отчизна,эта
Изсердцарвущаясяпеснь.
Первыйголос
Великойичистойводе,
Чтонасосвежаетипо́ит,
Чтостудитвгорячемтруде,
Чтопослесраженьяпокоит,
Чтоотдыхусталымдает,
Чтоюныхнаподвигибудит,—
Пустьсловопростоемое
Посильноюжертвоюбудет.
Ктожаждубезмерызнавал,
Тотмерусловаммоимзнает.
Когда,словноогненныйвал,
Всюземлюжаразаливает,
Когдавсё,чтовзноеслегло,
Оливнеспасительномпросит,—
О,темноетучикрыло
Блаженноесчастьеприносит!
«Хотькапелькувлаги!»—Вогне,
Вагониидолбездыханный,—
Икатитсягромввышине,
Такойдолгожданно-нежданный.
«Хотькаплю!Спеклось…запеклось!»—
Всухомковылезамирает…
Ивдругвзорвалось,понеслось…
Бежит,ворожит,распевает.
Исновавесна!Иопять
Топочутнадпажитьюкони,
Имируотрадносиять
Навлажно-дымящемсялоне.
Ктознаетпоходныхдорог
Ипыль,иухабы,икамень,
Усталостьнатруженныхног,
Неистовыйсолнечныйпламень;
Огоньзапорошенныхран,
Иссякнувшийголосвгортани,
Инебо,каквысохшийжбан,
Иземлю,сухуюдограни;
Ктошел,выполняяприказ,
Вперед—подтяжелойпоклажей,
Ктознает,каксладокдляглаз
Лазоревыйотсветмиражей,—
Тотзнает,чтозначитрека,
Прильнувшаяктравамзеленым,
Бегущаяиздалека,
Манящаялономстуденым.
Оводы!Земнаякраса!
Прохладные,страстьутолите!
Разверзшиесянебеса,
Стремите,струите,поите!
Ореки!Любимыхмилей!
Кружасясземлеюсовсею,
Неситевысчастиеей—
Ипеснеюстаньтемоею!
Второйголос
«Хлебнешвыряйте,онсвятой!»—
Всуровостипритворной,
Бывало,скажетдедседой
Нам,детворепроворной.
«Вынеиграйтехлебом—грех,
Заэтобогнакажет»,—
Счастливыйсдерживаясмех,
Бывало,матьнамскажет.
Ивремяшло…Иподросли
Ивозмужалидети,
Всердцахзабвеньемпоросли
Простыеречиэти.
Ислово«грех»,какпыльныйхлам,
Вархивнавекисдали.
Иным,неслыханнымсловам
Учитьдетеймыстали.
Новсёжестойкимбыловнас
Тех—старых—словвторженье.
Испытываемисейчас
Мыкхлебууваженье.
Затем,чтотруд,икрепкийпот,
Ижитадухмедовый
Всемуживомужизньдает
Исловисточникновый.
Атот,ктощедроюрукой
Зернобросаетвнедра,
Тотсамнанивевселюдской
Взойдетпшеницейщедро.
Третийголос
Черемуховоювершиной
Играютвешниеветра,
Исердцеспеснейсоловьиной
Напоединкедоутра.
Ивкаждомлепесткепахучем,
Влюбомростке,ожившемвновь,
Пылаетполымемкипучим
Всяжизньмояивсялюбовь.
Итропысходятсямедвежьи
Ктебе,властительниценет,—
Набелыетвоиодежды
Летитчеремуховыйснег.
Ветрамиахнула,дохнула,
Иприлетела,притекла,
Ирукинастежьраспахнула,
Ишелкоткинуласчела.
Какбудтобыдивясь,ресницы
Раскрылашироко—впростор,
Исон,чтовекнепереснится,
Сзеленыхпокатилсягор.
Иоблакацветовдушистых
Росоютаютнаустах,
Иночьвсверкающихмонистах
Допетуховстоитвдверях.
Раздвигаетсязавесаминувшего.Втуманевстаютсилуэты.
Силуэтпервый
Мальчишкавпотертомкафтане.
Котомка.Внейхлебакусок.
Ивечер.Игородвтумане.
Ибольперетруженныхног.
Когдабнеупасть,неспоткнуться.
Дойти,добрестиивойти!
Когдабхотьневзять,таккоснуться!
Нет,взять!Отобрать!Унести!
Ипадаетвечерувноги
Усталостьпоблекшегодня.
Игрязныебрызги.«Сдороги!»—
Барчукпогоняетконя.
Силуэтвторой
Вышивает,распевает,
Уокошечкаприсев.
Иниктотогонезнает,
Гдеузор,агденапев.
Всёбыпела—безразбору.
Вышивалаб—всейземле!
Хата.Матьстараихвора.
Хлебзацветшийнастоле.
«Тыбхотьхлебушкапоела,
Огонькабыдобыла!..»
…Страшновытянулосьтело.
Ночь.Ивсердце—ночьимгла.
Силуэты
Сотни,тысячиимиллионы.
Скольковыцветшихглаз…аседин!
Сколькосгорбленных,изможденных,
Изамученывсе,какодин.
Мир—чторадуга!Сречкидолесу
Высокоразвернуласьона,
Сквозьцветистуюэтузавесу
Виденлегкийрисунокчелна.
Адляних—никрасот,ниприманок,
Чтоимрадуга,небо,земля?
Толькохрипыглухихперебранок,
Толькорвущаягорлопетля.
Сотни,тысячиимиллионы…
Больгорбадаглухаясудьба…
Лишьпроклятия,воплиистоны…
Ивстаетнадземлеюборьба.
Голос
Всёхлещетпетербургскийветер
Покаменномубитюгу,
НакоемАлександрТретий,
Согнувшийвесьнародвдугу.
ВРоссиихолодноиголо,
Россиягреетсявином,
ИобнимаетсяНикола
Стобольскимпьяныммужиком.
Иты,иты,народмойбедный,
Средизадушенныхлежал…
УжельзаэтимВсадникМедный
Конянадбезднойзадержал?
Дыханиебури
СтоялИсакийтемно-смутен,
ИМедныйВсадникнескакал,
КогдаподвыпившийРаспутин
ВразносРоссиюпродавал.
Невастоналаотпечали,
Войнувершилитифдавши,
ВТаврическомвысокомзале
Безумствовалиторгаши.
Нодрогнулиземляиморе,
Иожилисловаотдел,—
Тонапрославленной«Авроре»
Пожарбессмертныйзагудел.
Просторовталыхветервольный
Влицомятежнозахлестал…
Дворянский,царский,сонныйСмольный
Твердынеюнародастал.
О,никчемутерзатьукором
Того,чтотребуетмеча!
ДворецКшесинской,точнофорум,
ВзметендесницейИльича.
Сказка
Пустилафеязолотойклубок,
Занимвоследушлодитядолиной.
Погожийденьбылясениглубок
Иразливалсядальюлебединой.
Хвораламатьужедавным-давно
Инепускаладочьсвоювдубравы,—
Новечеромушлаонавокно,
Чтоботыскатьцелительныетравы.
Лесамишла,долинамибрела,
Аеслипутьвдругнадвоеделился,—
Тозолотаянитьеевела
Туда,гдетокводыживойструился.
Сказалафея:«Серебромзвенит
Единственныйнасветеключстуденый,
Преднимнастражемо́лодецстоит—
Твойсуженый,твоймилыйнареченный.
Какясныймесяц,светелгордыйлик,
Лазоревыезоривясномвзоре.
Из-подкамнейонвыбилтотродник,
Какискрувысек…Истоитвдозоре».
Дитяидет.Неровнонитьведет,
Неразнавстречу—страстиданапасти:
Тозмейшипит,толютыйзверьревет,
Ивылетаетдымизсмраднойпасти.
Такшлаишла…Инаглазахросла,
Превозмогаявсердцестрахизвечный,
Ивнекийчасейфеяподала
Бесценныйдар—булатныймечдвусечный.
Ишланедень,недва,негодвбору,
Икрасотойдоспела,какпшеница,
Когдавступилаввешнююпору
Смечомдвуострымде́вица-девица!
Иеюзверьповергнутнеодин,
Инеоднарассеченагадюка,
Где,междусосен,елокдаосин,
Прошлаона—нежнаибелорука.
Ичаснастал.Изчашиголубой
Лилсярассветпотокамирубина.
Такповстречалисьуводыживой
ОктябрьимолодаяУкраина.
Сон—несон
Тывсябылазвенящейтетивой,
Натянутойдокрая,допредела.
Тывсябыларассветноюзарей,
Чтонадполямитихимигорела.
Рвалсяизпесенвековечныйплач—
Минувшихлетединаяуслада.
Ипозади—такмногонеудач,
Авпереди—цветущийполденьсада…
Днепррокотал,светловалыподъяв,
Влугахшепталишелковыетравы
ПроЖелты-Воды,славусредислав,
ПрочубипросережкуСвятослава,
ПросерыйкаменьсименемСирка,
Бессмертиемиславойопаленным,
Продень,когдарабочаярука
Рвалавпервыерабскиезаконы,
Просилутехнеистощимыхсил,
Чтовозводилисветлыепалаты,
Продень,когдаШевченковозвестил
Наукугнева,страстиирасплаты,
Когда,какречка,раноповесне
Влиласьтывновоебольшоеморе,
Спаливнаочистительномогне
Неправдувсю,бесчестиеигоре,—
Тыподняласьнавстречувсемветрам
Инавопрос:«Мыбудемильнебудем?»
Мирам,планетам,братьямиврагам
ОтветилакрылатымДнипробудом.
Колышется и волнуется мгла. В ней проступают белизна и золото Лаврской звонницы, зелень отлогих холмов, нивы,
сады,строенья.Ирпень.Молодойсад.
Тыпомнишьли,женамоя,подруга,
Тотвешнийдень,щемящий,точноболь
Свиданьяпервого?Ябылвсаду,
СБогданчикомвозился:вдользабора
Сажалирядакациймолодых,
Чтобтеньбылаичтобуютнейбыло
Изеленей.Атынапухлыхгрядках
Высаживалалуковкитюльпанов
Итесмешныекорни,изкаких
Чудесныевыходятгеоргины.
Перекликалисьголосасоседей,
Веселыеидружные.Шумел
Зеленыйпоезд,увозялюдей,
Разнеженныхвесной,такойпогожей,
ИпесенкойпроГалюмолодую,—
Ввагонепеламолодостьсама.
Вдругранниймотылекзамельтешился,
Каклепестоксухой.Бездумносел
Наяблоньку,которуюсажал
ВпорядкешефствабодрыйКопыленко,
Ивновьснялся,испуганныйБогданом
ИльБулькою,чтоврадостисобачьей
Задорнолаяланацелыймир.
Теквлажныйвоздух,напоенныйсолнцем,
Ветрилатучкачалисьвнебесах,
Исердцеожидало…
Вдругвдали
Почудился,аможетвсамомделе
Раздалсязвук.Явстрепенулсяпервый
Икрикнул:«Гуси!»Вотужевидны
Родныептицы,вестникивесны!
Ивсеследяттакимлюбовнымоком
Заклиномптиц—там,на́небевысоком,
Имысльоднапереполняетвсех:
Вихгоготанье—дружныйговор,смех,
Кактут,унас!..Огуси,прилетите,
Спуститеськнаминасссобойвозьмите,
Земныхдетей!..Данет!Чтопрокувтом!
Мойсад—пустыня,разоренмойдом!
Иобращаюяголосназапад,рдеющийзамоимокном.
Пастушатабосые
Идевчонкиввенкахвасильковых,
Матери,чтодетейнапорогевстречали
Сгрушевойложкойвдобройруке!
Кузнецы,хлеборобы,
Ученыеипевцы,
Чтоизоднойвыходилихаты
Надороги,большие,какмир!
Испытателиисадоводы,
Чтоотважноистолком
Перекраивалиризыземли
Насвоюинанашупотребу!
Киевмойзлатолитный,
СмолистаятишьИрпеня
ИмоейРомановкизори!
Реки,луга,поляизаводы,
Одушевленныесмелымтрудом!
Светлаякельямоя
Смногоголосьемизлюбленныхкниг!
ПортретыШевченкаиРуставели,
Пушкинабронзовыйбюст,
Начинающихробкиеписьма!
Ипобеги,чтояпосадил
Вместесмоимидрузьями!
Народамоеговеликаяжажда,
Чтовеланакрутыевершины,
Пурпуровымзасеянныемаком
Иувитыенетленнымилаврами!
Ктовсёэтоперечертил
Черно-кровавойчертой?
Ктокинулвхрустальнуючашурассвета,
Когдамоедитя
Итысячинашихневинныхдетей
Виделивутреннемсне
Сказкуоткрытиястадиона,—
Ктокинулвэтупрозрачнуючашу
Чернойотравызерно?
Ктонебонашеизрезал
Лиходействакровавымножом,
Ктоземлюнашупотряс,
Окаянный,грабительскимгромом?
Ежеминутноиежесекундно
Слышуяхрустребячьихкостей
Подтяжелоюлапоюзверя.
Слышупредсмертныехрипы
Другамоегоимоейсестры,
Материдругаивсехматерей,
Чтовмукахсвятыхпородили
Поколенияновогорадость.
Явижукроваво-отверстыерты
Замученныхиповешенных,
Иссеченныхикалеченых,
Слезных,кровныхмоих!
Украина!
Больисчастьемое,Украина!
Дымпожаровтвоих
Небомиравсегозастилает!
Украина!
Серебристыеплуги,
Серпызолотые,
Загорелыесильныеруки!
Украина!
Перезвонытвоихнаковален
Ирассветныхгудковперекличка!
Украина!
Песня,сердцемое,Украина!
Ктовыбилокнавзаснеженнойшколе,
Гденашивихрастыеребятишки
Склонялисьлукавоиприлежно
Надтетрадкамивсинихобложках?
Ктовпустилтудаветер,ихолод,исмерть?
Ктопроехал,безумный,колесами,
Какпонежнымгорячимтелам,
Погорячимитрепетнымкнигам?
Какмоглинеслыхатьвывтотмиг,
Триумфаторы-звери,
Чтодозвездидосамогосолнца
Всталоиз-подколестехпроклятье
Сынакузнеца,икрестьянскогосына,
Итой,чтосмертьпоборола
Словасвоегобессмертноюсталью?
Украина!
Проклятьемтывсявозгремела,
Гневомтывсяналилась,
Налиласьдосамогокрая,—
Итвояживотворнаяжажда
Сталамщенияжаждойсвятою!
Тыжива,Украинамоя,
Тыживавсемьевольной,великой,
Всветломбратственародовнавек
Октябремвоединосплоченных,
Каксливаетбушующийгорныйпоток
Соспокойнойстепноюрекой
Моревлонесвоемнеоглядном!
Тыживавмускулистыхрукахтрудовых,
Чторукамисолдатскимистали,
Тыжива,—ведьстобоювбою,
Возглавляявсёбратствонародов,
Тотнарод,чтовеликогоЛенинадал
Людям,планете!
Тыжива,Украинамоя,
Ибовговореводтвоихчистых,
Ибовшелестенивтвоихспелых
Недругу—смерть!
Тыжива,ибовсветломСоюзе,
ОкрыленномПартииветром,
ОсиянномПартиисолнцем,
Недругу—смерть!
Голоспроклятия
Отсинегонебаисинихцветов,
Отдоброгосердца,отискреннихслов,
Отвешнегополяивешнихсадов,
Какдар,какударнаш,—примитепроклятье!
Отрук,чтотрудилисьнавспаханномлоне,
Отнашихрождений,отнашихагоний,
Отпесен,откниг,оттруда,отобъятья—
Проклятье,проклятье!
Неткары,которойбываспокарать,
Насветепушинкитакойнесыскать,
Чтокамнемнасовестибынелегла,
Когдабэтасовестьвдругввасожила!
Инетусудьи,чтохотябынавремя
Смягчилприговорваш,несытоеплемя,
Инетурукиравнодушнойтакой,
Чтовамнехотелаботмститьзаразбой!
Ведьтрупыполегшихвкарающейсече
Ворье-вороньеоблетаетдалече.
Гдекрикдушегубанавекизамолк—
Тамвоетнеистовобешеныйволк.
Водаваснепримет,землянепригреет,
Лишьветермогучийпосветуразвеет,
Подикойпустыне,поширибезводной,
Играючи,прахраскидаетхолодный.
Отполя,отморя,отгорныхвысот,
Отдымапожаров,чтотмитнебосвод,
Отвдов,отсирот,отбольных,откалек—
Проклятьенавек!
Иявижуее,вижуту,кчьимнатруженнымногамприносилипоэтывсегомираивсехвековсамыедорогиесвоидары.
ВижуМать.
Поднялахудыеруки,
Расчесалакудрирусы,
Всепрядинеразлучные,—
Иликрасанаскучила?
Илигоданекрасные,
Ильоченькинеясные?
Ой,некрасанаскучила,—
Гремит-гудитзатучами,
Визжитпургоюярою
Надматерью,надстарою.
Идиж,дитя,кровиночка,
Кровиночка,травиночка,
Мать-мачехойумытое,
Яр-мятоюукрытое,
Ухоженное,сытое!
Молчание—устамсулю,
Держатьслезу—очамвелю,
Возьмуконязаповоды,
Самапойдунапроводы.
Ступай,дитялюбимое,
Любимое,хранимое,—
Идизапобратимами.
Зовутони—впоходидти,
Впоходидти,народвести.
Кладутебезарокодин—
Бейвороганещадно,сын,
Бейворога,немилуя,
Громисовсеюсилою,
Вгрудьпоражайнедоброго,
Ведьродужтыхороброго.
Молчание—устамсулю.
Слезудержать—очамвелю,
Твоих,дитя,вестеймолю.
Иидутсыны,несявсердцахматеринскоеблагословение,—игудитземля—ишумятводы—итрупвражийземлю
сыруюкроет—ислововсердцеотзывается:
Тывся—ижажда,игоренье,
Тылук,стрелаитетива,
Столетийсветлоевиденье,
Полуденнаясинева!
Нераз,судьбусвоюпытая,
Тывсердцестрахпревозмогла,
Когда,паломницасвятая,
Тыкводамживотворнымшла.
Когдаж,струинайдяживые,
Тывотчийвозвращаласьдом,
Качаяведразолотые
Накоромыслерасписном,—
Злодей,коварный,какИуда,
Впотемкахнатебянапал,
Разбилсвященныесосуды
И,светлую,тебяраспял.
Иты,раскинувскорбноруки,
Смотреланадетейсвоих,
Наихнеслыханныемуки,
Наслезыинагибельих,
Нато,какрушатсяигнутся
Стропилазданий,как,сквозьдым,
Пожарыящерамивьются
Похатамбело-голубым,
Каквишниотогнячернеют,
Бегутбездомныестада,
Изловсепущесатанеет,
Ивсёбесстыднееорда,—
Ивзглядтвой,инемойивластный,
Вдругпрогремел,каквещийзов,
Глушавсехпушекгулужасный,
Объединяявсехсынов.
Ивсёвоссталоназлодея,
Насталагрознаяпора,—
Инеттакогочародея,
Такогоненайдешьпера
Инетещетакогосвитка,
Чтобыбагряноначертать,
Какнаборьбусордойнесытой
Народовнашихвышларать.
Однуувсехувидярану
Иобщийувидавпожар,
ИдетпастухУзбекистана,
ИзТулы—плотникигончар,
Идеттвойсын,оматьродная,
Совсейсемьейоднимпутем,
И,вражьигромызаглушая,
Вездегремитнашправыйгром.
И,хотьещеидтинемало
Досветозарногоконца,—
Заряпобедысочетала
Повсюду—честныесердца!
Ещетебятерзают,ранят,
Ещеогникостроввидны,—
Нознаю:правданеобманет,
Ейсрокивечностиданы.
Яверюпосвоюкончину,
Чтосветпрольетсянадолину,
Чтовоссияетправота,—
Ивзаповеднуюгодину,
Нарадостьдочериисыну,
Сойдешьты,матерь,сокреста!
1942,1956
456.ПУТЕШЕСТВИЕВМОЛОДОСТЬ
Поэма
©ПереводН.Ушаков
Втедни,когдамнебылиновы
Всевпечатленьябытия…
А.Пушкин
ПРОЛОГ
Роднойнародпередомнойсияет
Неугасимымогненнымстолпом
Исердцемневненастьесогревает.
История,передтвоимсудом
Предстану—«птицамалогополета»[135]—
Инапоследокоглянуськругом.
Испроситсуд:«Завершенальработа?
Тыненапраснольпрожилназемле?
Почестиговори,судждетотчета!
Тыощущаллинасвоемчеле
Прикосновеньетрудовойладони,
Грозящейвсякойржавчинеитле?»
Всвоемдопросе—чуждыйбеззаконий—
Меняонспросит:«Волоствойседой,
Бытьможет,знакнеистовойпогони
Зарадостью,довольнойлишьсобой,
Запеснею,тебелишьтолькомилой?
Гордитьсяможешьлихотябодной
Страницею,вкакойбычувствобыло,
Втрудебессонном,вдлительномбою
Наснаполняющееновойсилой?»
Отвечутак:«Япрожилжизньсвою,
Иошибалсяянеоднократно,
Зачтостраданийчашунынепью,
Нонеоставилядорогиратной,
Призваньясвоегонеутопив
Впотокахлжи,обманщикамприятной.
Клянусь,чтонебылясебялюбив.
Мневымысловказалосьмертвымморе
Инеживым—мишурныхгрезразлив.
Снародомрадостьяделилигоре,
Поровномупутиикрутизне
Снимвместешел,егонапевамвторя.
Япреданбылдушойсвоейстране,—
Сказатьотом,чтодушусогревало,
Насклонежизнизахотелосьмне.
Хотеляотразитьхотьвкаплемалой
Прошедшее,онравахдавнихзлых
Сказаввсёто,чтотутсказатьпристало.
Отех,когодавноужнетвживых,
Ноблизкихсердцу,мнетаксладкопелось—
Явиделпростотуихдушпрямых.
Язнал:земляпо-новомуоделась
Ипрошлоговеснанеозарит,
Нояслужил,чемуслужитьхотелось».
Отвечутак.Исудменяпростит.
7июня1942Уфа
ГЛАВАПЕРВАЯ
1
Какмногобабочек!Числанетбелымпарам!
Мерцаетихснежокнаголубыхцветах.
Недавнодождьпрошел.Всёдышиттеплымпаром:
Травинки,лужицывдорожныхколеях.
Июньужнедалек.Подобныеотарам,
Светлеютоблаканавлажныхнебесах.
Исердцуверится,инетвдушесомненья,
Чтобудутжитьижитьнадеждыистремленья.
2
Удилище,леса,крючокдапоплавок—
Снарядкудакакпрост!Дрожитвода,сверкая.
Барашкипонебублуждаютбездорог,
Поветренымлугам,кактени,пробегая.
Мгновенийслышитсямедлительныйзвонок.
Таккаплипадаютвкувшин,одна,другая…
Отвязаннашчелнок,раздалсястуквесла,—
Подвижнаятропазачелнокомлегла.
3
Втойлодке—братия.Земляпустьнадтобой
Пушинкоюлежит,Иванмоймолчаливый!
Спасибо,братья,вам.Мечтателидушой,
Выобабылитаксердечны,незлобивы.
Покудаяживу,живетевысомной,
Исчезнемвместемы,какпеснипереливы,
Какпеснягрустнаядалекихчумаков,
Навекзамолкшаямежзаливныхлугов.
4
БылнеболтливИван.Молчальникатакого
Сжемчужницейсравню,котораясвойдом
Привыклаоткрыватьлишьизредка.Нислова
Нескажетбрат,когдаонвобществечужом.
Зато,сменивпиджакнакурткурыболова,
Вчасы,когдаводамерцаетсеребром,
Оноживал,онпел,немалознаяпесен,
Ианекдотеготогдабылинтересен.
5
Событиймножествоонпомнилиимен,
Онвпамятихранилзапасвещейогромный.
Когдаонговорил,вставализмглывремен
Отецгорячийнаш,сним—Антоновичскромный
(Былсюныхлетещесоюздрузейскреплен).
ИхЮзефовичгнал,бранилПихнопогромный,
АЛысенколюбил,Старицкийуважал
И«Диоскурами»ИванФранконазвал.
6
Былоеосуждатьинойкудакакшибок!—
Разумныйнадобенкисторииподход.
Средивеликихбитв,срединичтожныхсшибок
Пустьпониматьеенаскаждыйучитгод
Икаждыйновыйдень.Неизбежалошибок
Помолодостилетиавторвсвойчеред.
(Яоткритическойнеукрываюськары,
Нопомните:пишувсеголишьмемуары.)
7
Мнепередкритикойпришлосьдержатьответ
Заэтивотмои«забытыхпредков»тени.
Ярисоваллюдейдавнопрошедшихлет
Карандашомсвоихтогдашнихвпечатлений.
Иначебясудилсейчас,аможет,нет:
Невсякийкритикведьнезнаетзаблуждений.
Авпрочем,встаринунезабираясьвспять,
ЯАнтоновичанестанузащищать.
8
Ещестудентами,едванаступитлето,
Вдвоем—отецион—налошадях,пешком
Отправятсявпоход.Всёсолнышкомсогрето,
Хлебаколышутсявразливезолотом.
Навстречупешеход.ДедокМикитаэто…
Напалкуопершись,рассказомобылом
Неугомонныйдедвсегдаготовделиться,
Водинплетявенокибыльинебылицу.
9
ОнКолиивщинуприпомнит:«Билпанков…»
Итрубкоювзмахнет,рассказсвойподтверждая…
«Далет-тоскольковам?»—«Мне,милые,годков
Безсчету,безконца,каксинихволнвДунае!
Здесь,вижу,всесвоиинетуболтунов,—
Таквот,послушайте.Ужя,Микита,знаю:
Недаромкровьлилась.Скажувам,хлопцы,так,—
ЕщесредилюдейгуляетЖелезняк!»
10
«Покатаитсяонисрокаждет,нолюди
Неразвстречалисьсним,—ия,чтобнесолгать…
Ужонастанетдень—всубботуэтобудет,—
Ионобъявится…Тогда-товоевать
Голотапримется!Панов-топоубудет,
Ихвсехповырежут—вотбудетблагодать…
Нообовсеммолчок!Ктоэторазболтает,
ТогосамЖелезнякжестокопокарает».
11
Атобывалотак:друзьясредиполей
Ватагукосарейвстречаютвечерами.
Имужинатьпора.Ивсётемней,темней
Гориткостер.Ивотужугасаетпламя.
Ивотужекулешготовдлякосарей,
Иложкиподнялись.«Анехотительснами
Отведатькулеша?»Умаялсянарод…
Ктокоситдлясебя,лишьтотнеустает!
12
Такилииначе,землявсемупричина.
Землицебвольнойбыть:«гдехочешь,тамисей!»
Какой-нибудьМусий(рябой,амолодчина)
Вцельпрямоугодитпословицейсвоей:
«Пшеница—мужики,агоспода—мякина.
Берилопатулишьдахорошеньковей!»
Исложкамиопятькедестремятсяруки,
Ибодрыйсмехповсейразноситсяокруге…
13
Такпутешествуя,отецпокойныймой
Ипесенвсяческихнаслышалсянемало…
Ктопеснюнелюбил!Лишьпеньглухонемой
Нечувствуетее.Чьесердценедрожало,
Когдазвучалвдалидевичийхорживой,
Асолнценаводеподвербойугасало,
Последнийкинувлуч?Скажите,вкомизнас
Надежднепробуждалтакойвечернийчас?
14
Кдевичьимголосамзаречкойвчасзаката
Прибавятсяещеихлопцевголоса,
Иночьстановитсяотпеньяихкрылата,
Ипеснямиполныирощи,илеса.
Какдышитсялегко!Каксладкопахнетмята!
Вдыхатьбыгрустьлугов…Оты,моякраса,
Песньукраинская,ты,вмукахизнывая,
Тарасародила,великая,родная!
15
Бродячихдвухдрузейвстречалисредьполян
Тописарьволостной,ато«чиновный»сотский,
Аиногдаисамрозовощекийпан
Заметит:«Нуину,—костюм-тонегосподский,
Аразговорнепрост!Онимутяткрестьян!»
(СвидетелемтогобылэкономЗаблоцкий.)
Хотьнебылоножейунашихдвухдрузей,
Ихгайдамакамисчиталибезножей!
16
Подпанковипановцветнуюгалерею
Студентывиделивэкскурсияхсвоих.
Тот,простакомпрослыв,спокойно,некраснея,
Деревнюобиралиграбилзатроих,
Другойгуманностьюпрославилсясвоею
(Шевченконамв«Княжне»нарисовалтаких)—
Зарадостилюбвиголландскоюкоровой
Покрытокнаграждалхозяинобразцовый.
17
ПанкаИванмойзнал,—большойоригинал
Помещикэтотбыл:оннравомноровистым
Уездныхбарышеньсмладенчествапугал,
Апосле,самсебяпровозгласивбуддистом,
Стенойвтрисажени(заборбылпрежниймал)
Онвотчинуобнес,считаямирнечистым.
Оградатабыла,признаться,неплоха:
Воровбоялсяпансильнее,чемгреха.
18
Соседейугощаллучкомдакислымквасом,
Санскритомпоглощен,чудак-забавниктот.
Обжоруонбранил,считаялоботрясом,
Агостисодвора—спешитнабитьживот:
Барашкаскушаетичестьвоздастколбасам…
Сидитвкальсонахон,ладоньочревотрет,
Исладкийстолобжорему—обжоре—сладок,
Агрошдастмужику—итутжеснимприпадок.
19
Иванрассказывал,амежболотныхтрав
Дощаникнашскользилпоряске,мимолилий,
Икаплисудочкистекализарукав,
Нопервыелучиодеждунамсушили.
Казалось,целыймирвводесредикупав!
Втравинкахсветиграл,итенивнихбродили.
Ребенкумалому,всёстраннобыломне:
Итихийзвуквводе,иотзвукввышине.
20
Богданбылсреднийбрат.ЗахожаяОдарка
Набратамоеголишьглазомповедет,
Ильпустомелиречьдушикоснетсяжаркой,
Иливдушепридетвеселиючеред,
Иль—чтотаитьсявтом—егосогреетчарка,—
МойсреднийбратБогданликуетипоет.
Навсёонпеснею,какэхо,откликался,
Навсёонотвечал,счембыдругойнезнался.
21
Нет!Имянимфытой—поэтамдорогой—
Ямыслю,намнельзяизъятьизобихода,
Хотьэхоизовутукраинцылуной.
Здесьследуетсказать,чтомножествонарода
Наэтомобожглось.Условобычайсвой,
Услов,какулюдей,свойнрав,свояприрода
Истранностьжребия.Исамязыковед
Дивитсясудьбамсловсредитуманныхлет.
22
Встречаетсязнаток;онсвидомМоисея
Скрижалинамнесет:«Того-тоизбегай!»
Законникговорит:«Явластиюсвоею
Насемкладузапрет».МнечуждегоСинай.
Цепейнепризнаютнислово,ниидея;
Вдобавок,чтобсудить,законытвердознай…
(Узор«Беневского»и«ДомикавКоломне»
Октаволюбиевобразчикидаломне.)
23
НашславныйВересай,Гомерродныхполей,
Былдолженвыступатьвстолиценаконцерте.
Сосценыкстарикуструилось,какручей,
Актрисыпение.Вот,верьтеильневерьте,
Кобзарьзатрепетал,онтаксказалоней
Иголосеее(словаизбеглисмерти):
«Эх,паниипоет!Немалобыядал,
Когдабыголоскомтакимвотобладал!»
24
Однакоочередьистариканастала.
Сраспорядителемнасценувышелон
Искрытомувотьме,невидимомузалу
Отвесилпоясной,мужицкийсвойпоклон.
Настроилинструмент—итихозазвучала
Бандураславоюказачьей.Перезвон
Неслишкомгромокбыл,новздрогнулапевица:
«Явсёбыотдала,чтобвпеньеснимсравниться!»
25
Мнеслышатьдовелосьнемалокобзарей,
Которые,основгармониинезная,
Своимипеснямипленялитемверней.
Я,ГрицяизКошлякискусствовспоминая,
Скапризнымзавиткомегоседыхкудрей
Сравнюегонапев.КакКаськамолодая
Тужила-плакала!Тотскорбныйговорок
МиколаЛысенкодляновыхднейсберег.
26
ОднаждыяслыхалМикиту.Говорили,
Чтовмолодостионбылловкийконокрад
(Ивстаростиего,сказатьпоправде,били,
Чутьлошадьпропадет,—хотьсамонбылбырад
Злойславыизбежать).Онблизокбылкмогиле,
Непел,почтихрипел,ноэтакихбаллад
Нигдеиникогдаяужнеслышалболе,
ОнидавалисьлишьСадовскомуМиколе.
27
Наполесинеевечернийпалтуман,
Надречкоюегозавесадымовая.
Таккемжетыопятьнановыйпраздникзван,
Комутывнемлешь,вновьотрадостипылая,
Иктозажегтебя?—ВтишизапелБогдан.
Извукивдальспешат,какптицчудесныхстая,
Которая,летянадтихимлономвод,
Прощаетсястобой,истонет,изовет.
28
Ктоскажет,длякоготезовыстаиптичьей?
Ктоскажет,почемуислезы,илюбовь,
Иколыбель,игроб,иславныхделвеличье,
Имелочьпоминатьнераз,авновьивновь
Бессмертнойпеснеюусмертныхестьобычай?
Исердцепочемудрожит,теплееткровь,
Едвалишьвсумеркахтапеснязаструится,
Чтонавеваласоннадетскиересницы?
29
Какпесня,страненбылхарактеромБогдан:
Товесьвсебяуйдет,товспыхнет,словнопорох,
Товголовуемупридетвеликийплан:
СкореевМексику!—Насцену!Лишьвактерах
Спасенье!—Надожить,беряпримерскрестьян!—
Изагоритсявесьвнеисчислимыхспорах.
Онвнебевоздвигалсвойзамокзолотой,
Нохаткиназемленевылепилпростой.
30
Студентомбудучи,считалсяонэсдеком,
Но,впрочем,впартииБогданнашбылнавряд.
Всёэтодалеко:однаждысдругом-греком
Онпризывалнароднагребнибаррикад,
Ходилпогородустемюжнымчеловеком
И«Варшавянку»пел,илюдиговорят,
ЧточерносотенецПахомов—пареньражий—
Стяжелымкулакомегознакомилдаже…
31
Однакомнепоранатихийпруд,назад
Кстрекозам,кбабочкамнадтонкоюбылинкой.
Снихначалярассказнаоченьстарыйлад,
Нокоевчемияещеблеснуновинкой…
Качнулсяпоплавок,насторожилсявзгляд:
Уклейкидаплотва,чтоделатьмнесмельчинкой!
Ивдругуходитвглубьгусиныйпоплавок,
Ирыбицуподсечьприходитсамыйсрок…
32
Удилищемоесогнулосядугою,
Алескасветлаязвенит,какбыструна,
Аповодекруги.Подними—подводою—
Ужтрепетнаятеньмне—рыбаку—видна.
Пурпурноепероблеснулопредомною,
Сверкнулачешуя:вотрыба!Вотона
Всяизвивается,лишеннаяопоры!
Сегодняклевхорош!Отменныкрасноперы!
33
ИснисходительноИвансмеетсямне,
Хотьпапиросувзял,авсёнесводитока
Онспоплавка.Апрудвесьвголубомогне
Переливается.Аберегнедалеко
Зеленоюкаймойдымитсявглубине
Итонетвзеркалезастывшегопотока.
Иветерокзадул,он,кнамслетаявниз,
Доноситпесенку,—тобратовкумДенис.
34
Накаючкесвоем,сколоченномумело,
Он,скромныйбраконьер,вчасутреннихпрохлад
Запретныедары[136]сетейсобралисмело
Теперьвзялудочку—законныйсвойснаряд.
Наднамиселезень!Тугоепрозвенело
Надречкоюкрыло.Авотстрижилетят.
Раздалсятонкийписк,—товыводокутиный:
Теньястребаскользитнадкамышомитиной.
ГЛАВАВТОРАЯ
1
Ясько́Ольшевскийжилвсыройхатенкетесной,
Гдепискстоялребят,страдавшихживотом.
Ножизньвлачугетойказаласьмнечудесной:
Лишьвсветерозовомявиделвсёкругом.
Ификусчутьживой—страдалецвсемизвестный,
ИКаквас—рыжийпес,неладившийскотом,
Икотполуглухой,исырость—всёжилище
Романтикемоейслужилодобройпищей.
2
СоседОльшевскихШутьсубъектомстраннымбыл,
Задрапированнымвкакие-тотряпицы.
Дведочкижилисним;увы,япозабыл,
Какзвалидевочек,япозабылихлица,
Нопринужденсказать:ясразудвухлюбил.
Тогдапередомнойраскрылсвоистраницы
ДобрейшийВальтерСкотт.Онимясестрамдал:
ОМиннеягрустил,оБрендеявздыхал.
3
Виныевременабылгде-тоэкономом
ГригорИгнатович,роднойотецЯська́.
Начнетрассказывать,исказкаснежнымкомом
Растетсебе,растетитешитбедняка.
Знакомымсообщит,расскажетнезнакомым,
Чтокартыонлюбилвсемсердцемигрока
Икак-товыигралдвешубыикарету
Счетверкойвороных…Агдеони?—Ихнету.
4
ЯськоОльшевскийбылтоварищмойвторой,
Нодругапервогоянезабыл—Андрея.
Ятолькохолоднейснимсталбыватьпорой…
Ах,дружбадетская!Чтоназемлемилее!
Хотьвзросломуонаикажетсясмешной,
Новнекийдивныймиг,каксловочародея,
Намобъясняетмиринассамихона,
Итемнамдорога,хоть,можетбыть,смешна.
5
Андреймойобиталвжилищенебогатом.
Насразделяловраг.Бывало,взимнийдень
Летимнасаночках.Намвесело—ребятам.
Морознамнипочем,—всешапкинабекрень!
Внизу,вяру,плетень:«Держитеих!»Кудатам,—
Мыпрямонанего,изатрещалплетень.
НасбабкастараяАндреевабранила
И,Шкрябомпрозванный,егоотецДанило.
6
Данилобылотцомдвухдобрыхсыновей
Иславнойдочери,азвалидочку—Ганя.
Влюбленностьдетскуюприпомнитескорей,
Наивнуюлюбовь—высокойподражанье—
Исмуглоелицо,какогонетмилей,
Ввенкеизвасильков,изорькидогоранье—
Всёто,чтоузнаемввесенниегода,
Чтовместесюностьюумчитсянавсегда.
7
Случалосьревновать,бывалииупреки…
Писатьяраностал,итысячитревог,
Итысячинадеждвмоиложилисьстроки.
Нотутжеихпрезрев,уписывалтворог,
Сметанууплеталпоэтзаобещеки,
Хотяещепылалотстихотворныхстрок.
Однажды,сознаюсь,повесанесчастливый,
Соперникамибылотстеганякрапивой.
8
Андрей,Даниловсын,прославилсялишьтем,
Чтосапогитачал,что,выпивсамогону,
Надчаркойкончилжизнь.Нотысячипроблем
Легкоонразрешалмальцомвовремяоно.
Бывает,изтакихрастуттворцыпоэм,
Признаньясвоеготакимдариткорону
Народ.Иправ!Новсёжбывает,поглядишь,—
Гора,какестьгора!—ародила-томышь.
9
Признаться,втегоданетакужстраннобыло,
ЧтонерасцвелталантАндреямолодой,—
Онбылкрестьянскийсын.Нопомню—уДанила
Былбрат,ибратомтемотецзанялсямой.
Неглупыймальчикбыл,смышленый,скромный,милый!
Отецмойговорил,чтопутьпреднимбольшой,
Вгимназиюотдал,тотпринялсяучиться
Исталчиновником—отъявленнымтупицей.
10
ВУдельномведомстве,мнепомнится,служил
Андреевдядюшка.ВРомановкебывая,
Онсельскийборщхвалилипоселуходил,
Наместныхмолодицвзглядмасленыйкидая,—
АвКиевеживя,отециматьбранил,
Родителейсвоихусердноизбегая:
Они-демужики,простойнародони,
Невестыиз-занихнесыщешьвнашидни!
11
Покорноваспрошупонятьменякакнадо:
Изоркийвзглядпоройнесразуразберет,
Чтовыйдетизмальца.Емусемействорадо—
Такойоншустренький,асмотришь—подрастет
Отцаиматеривозлюбленноечадо,—
Лишькормитсядаспит.Ивсёжнаоборот
Пороюможетбыть.Здесьделооченьтонко.
Выпомнитерассказпрогадкогоутенка?
12
Какоемножествопогиблолебедят
Вболотноммороке,вомглебылойРоссии!
Онирвалисьвпросториз-засемиоград,
Имснилось:вдалекегорятогниживые!
ТакимвотбылСтепан,двоюродныймойбрат.
Отцуонподавалнадеждынеплохие,—
Насынасвоегонадеялсявесьма
Братматеримоей,мойдядюшкаКузьма.
13
Мойбратдвоюродныйнемогработатьвполе,—
Наногуправуюонсдетстваприпадал.
Училсяжкакниктовцерковнойнашейшколе
ИвАлександровском[137](Кузьмаегоотдал
Учитьсяремеслу).ИжилоннаПодоле.
Знакомстватайные,каквидно,завязал.
Вернулсяондомойпартийным...(Посекрету
СвосторгомсообщилЯськомненовостьэту.)
14
Японскаявойнапередомнойвстает
Втуманнойпелене,ипятыйгодвтумане.
Тогдасловаминыммыначиналисчет:
«Собранье»,«стачка»,«шпик»,«штрейкбрехеры»,«восстанье».
Забросивремесло,Степанисчезвтотгод,
ИслухилишьодниходилиоСтепане,
Что,дескать,нашСтепанподстражузаключен
Ивечныйдвигательвтюрьмепридумалон.
15
Япомню,пронеговсяволостьговорила,
Чтобылбыинженерпрекрасныйизнего,
Имудрецы,твердя:«Нетратьте,куме,силы»,
Качалиголовой:«Чтозначитбаловство!
Бедастакимивот!»—«Мнелучшеблечьвмогилу,—
Кузьмаговаривал,хвативтого-сего,—
Чемсынапотерять,разумникатакого!»
Ибольшепронегоянеслыхалнислова.
16
Дагдеиуслыхать!СкажуяпроЯська.
Клинжуравлейлетит,осенниезатоны
Синеескаждымднем,всёхолоднейрека,
Березавзолоте,адубещезеленый,
Апаутинынитьуждочеготонка!
Иосеньрусаяглядит,какмы,гулёны,
ВзявКаквасассобой,яиЯсько—вдвоем,
Двагордыхлучника,«охотиться»идем.
17
Свистятиклыкают—о,звукживотворящий!—
Вкустарникедрозды;авсяземлявшелках;
Пестреютпятнарощ,авоздух—медаслаще.
О,каксерьезнолуксжималимывруках,
Иразговоркакойвелимынастоящий.
Таинственнуюдичьвдругвысмотреввкустах
(Дичьэтувальдшнепомгерманцыокрестили),
Пускалистрелымы—онибезвредныбыли!
18
Искуропаткамивстречалсянашотряд,
Иделалстойкупес,нашКаквас,вотей-богу,
Данебылоружья!Ах,почемумойбрат—
Иван—неверитнам!Он,впрочем,понемногу
Ещеохотилсянакрыжнейичирят,
И,снимидявпоход,какбилимытревогу,
Какввоздухезвенелрассказпроворныйнаш
Оместетом,гдедичьсамалетитвягдташ!
19
Давнояпоседел,носэтимчувствомсладу
Теперь,каквдетстве,нет,иславлюкаждыйраз
Лесовглубокийшумивлажнуюпрохладу,
Росинкинасучкеблистающийалмаз,
Рассветасизогоразумнуюусладу,
Всплетенияхветвейзвериныйдревнийлаз,—
Исердцевновьивновь,каквдетстве,замирает,
Лишьвальдшнепизкустапрямойсвечойвзлетает!
20
Одругмой,человек,весьпреданныйземле,
Весьуземныхзаботвнеодолимойвласти!
Длянасстобойполявосеннемхрустале,
Ипаводоквесны,инаалмазномнасте
Красавцыснегири,икнигинастоле,
Исмелыхмыслейвзлет,иполныйкубокстрасти,
Идружбырадостныйирадужныйстакан,
Имартаяркийблеск,исентябрятуман!
21
Нет,развенедлянасвсё,чеммыовладели,
Чтопотнашоросилиосвятилакровь?
Улыбкуматеризабытьли,всамомделе,
Всердцахугаснетликогда-нибудьлюбовь?
Иразвестаивсенадмиромпролетели,
Всемукиотцвелиизорьнебудетвновь?
Веснаотмоеткровь,пройдетзимыугроза,
Ирасцвететземля,какмолодаяроза!
22
Своеминувшееприпомнившинераз,
Припоминаявновьмладенческиегоды,
Японялхорошо,—сЯськомсроднилинас
Однистремленияисветлыймирприроды.
Взявсемечекигрушнабравшипрозапас,
Мышлисприятелемвдалекиепоходы,
АтретьимКаквасбыл,ивсемказалсятрем
Нашсадик—пущею,скворецже—глухарем.
23
Всюжизньсвоюигратькудакаклюдипадки:
Играютюноши,играютстарики!
Мызнали:неубитьизлукакуропатки,
Авсёжохотились—отменныестрелки!
Бываеткоескем:междубровямискладки,
Морщиныналице,ивсеребревиски,
Адетскуюстрелуопятьпускатьготовон,
ПодобнонамсЯськом,искусствомзачарован.
24
Действительностинам,случается,милей
Иныевымыслы,любимыедоболи,
Имыспешимтуда,откуданетпутей:
Гекубаскорбнаянаспривлекаетболе,
Чеммирдатишинаотнюдьнеяркихдней,
Игибнеммы,друзья,поройнеоттоголи,
Ноиногдапридет,ввекахблагословен,
ИСаксаганскийнашилифранцузКоклен.
25
Какнасманилксебевесьмирмногоголосый
Смешеньемкрасоквсехизапаховгустых!
Любилимысмотреть,какиздалёкаосы
(Знакомыеунасбывалимеждуних)
Солидно,неспешалетятчерезпокосы
Ильсовещаютсяовсехделахсвоих,
Алуч,жилищаосзаливвеселымсветом,
Первоприсутствуетнасовещаньеэтом.
26
Ибыловсёполноневиданныхчудес,
Всёбылосоздано,казалось,тольконыне!
Вотястребнаптенцасвергаетсяснебес,
Вотдождьмальковбежитпоречкетемно-синей,
Овсомсеребрянымрассеялся,исчез,—
Ищукаплаваетоднавречнойледыни,
Вотзаяц—словнотень,вомглевечернейон
Крадется,клеверомкудрявымпривлечен.
27
Всезвукивтишине,весьтрепет,вседвиженья.
Весьмир—таинственизагадочен,хотьпрост.
Мнетолькобслушатьптиц,мнебнаблюдатьпаренье
Ихперелетноеитраввесеннихрост…
«Охотиться»зоветЯсько.Отнетерпенья
Бежиммыпомосту,—дрожитподнамимост…
Яськовмогилеспит,япоседел,лысею,
Нокакрасстатьсямнесромантикоймоею!
28
Зима.Колодец.Стукобмерзлоговедра.
Иженщинголоса,икрикиребятишек,
Игалкипозднейкрик,—вечерняяпора.
Аснегвалит,валит,—вездеегоизлишек.
Ужевснежкиигратьсобраласьдетвора.
Ясько—всематаман.Горятсердцамальчишек.
Яслышу…Господи!Невдалекеотхат
Кнамкуропаточкипроворныелетят!
29
Ивмигзабытовсё…Неговоряребятам,
Мыпокидаемих,заклунеюползем.
Занамичистыйснеглежитковромпримятым
(Уженемаловьюгпромчалосьнадселом!),
НоКуртачертпринес,онлает,икудатам—
Захвостпоймаешьдичьстакимдурацкимпсом!
Неудалось,увы,увидетьитогонам,
Какстайкаподнялась,наполнивсердцезвоном.
30
Идосихпортотзвонвмоихушахстоит.
Нокакнерассказать,отсчастьязамирая,
Чтосердцаколоколотптичьихкрылзвенит,
Когданажарзарилетитнадснегомстая?
Неможетбытьнашпылохотничийзабыт,
Икрышаветхаясоседскогосарая,
ГдеворобьевсЯськомловилимывдвоем…
Чемпамятьзанята—несчастнымворобьем!
31
Благодарютебя,Ясько,я,какумею,
Заигрыдетские(ихвижуивосне!).
Тыумермолодым—исмертьюнесвоею,—
Хотьотвоенныхрук,новсежненавойне.
Товарищтвой,солдат,свинтовкоюзатеяв
Передтобойиграть(такрассказалимне),
Шутя,прицелилсявОльшевскогоИвана—
Ипуля,каквсегда,ударила—нежданна.
32
Восьмойкончаякласс,япочиталзачесть
Вовсемнебрежнымбыть.И,даженезаплакав,
ОгибелиЯськаспокойнопринялвесть.
Землякмойзамолчал,осмертипокалякав…
Ивдругмневспомнились,апочему—богвесть!—
Нашсадик,деревцо.ПоднимстарикАксаков
ОткрылсянамсЯськомвпростойдушесвоей…
Былпредосеннийдень—одинизлучшихдней.
33
ВтолетосамоеЯськоунасвименье
Былпастушонком.Сниммыстереглителят.
Я—пастбищнеофит—пьянелотнаслажденья.
СамСтенливАфрике,ядумаю,навряд
Такмногопережил.Ивот—грехопаденье.
Арбузыелимы,забыв,чтоэтояд.
Ведьбылхолерныйгод,намзапретиламама
Ипомышлятьоних!ПрипомнитеАдама.
34
УГершкиМедникаприобретяарбуз,
Мыснимбежаливсад,инаслистваскрывала.
Казалсяовощтотбожественнымнавкус.
Мычавкаливовсю,аэхопомогало!
Былэтойтайноюнашзакрепленсоюз.
Какдетствоописатьводнойстраницемалой?
Какоживитьструну,замолкшуюдавно?
Зачемвсёпрошлое—мгновениеодно?
35
Сбылымвосторгоммнеподгрушеюкорявой
Аксаковауже,наверно,нечитать.
Аестьлигрушата?Ужмненеестьлукаво
Запретногоплода,чтобынезналамать.
Ужевечернийсветнадзимнеюдубравой,
Новсердце,чертвозьми,всехвесенблагодать!
Покаместгрееткровьижаркистрокивпеснях,
Читательмолодой,—поэттеберовесник!
36
Тыходишьпоземленеопытнойстопой.
Позвольблагословитьтвоипути-дороги!
Дышиирадуйся,—ведьмолодостьстобой,
Неизбегайборьбыинебегитревоги.
Летивсегдавперед,какветермолодой,
Твоипустьникогданетяжелеютноги.
Запомни,юноша:движениеикрик
Бессмертны,хотьживутоникороткиймиг.
37
Обэтомяпишу,атучинадстраною[138].
Нелучшельвясныйденьопрошломрассказать?
Невсюещенапастьжелезноюметлою
Мывымелисземли,—ещерыдаетмать
И,стиснувзубы,браткремнистоютропою
Идетипадает,чтобы,упавши,встать,
Ещенамсмертьгрозит,иугрожаютбеды,
Икамниранятнас,нопутьнаш—путьпобеды!
38
Так!Правдабудетжить!Иэто—нашацель!
Вновьрасцвететстрана,ирадостьбудетснова,
Ноболинезабытьнамвнескольконедель,
Иможетбыть,моесейчаснекстатислово,
Некстати,можетбыть,воспоминанийхмель
Пытаюсьявплестивстранывеноктерновый,
Неоскорбительнольмоистихизвучат,
Когдавойнаиместьудариливнабат?
39
Пустьматьповеритмне,пустьмнеповерятдети,—
Любягрядущее,котороедлянас
Сверкаетзвездамисквозьночилихолетий,
Опрошлыхвременахясвойведурассказ.
Нет,неодницветысрывалявгодыэти,—
Мневидетьдовелосьистрашноенераз,
Искажетмастер-внукивнучка-мастерица:
«Всёэтобылотак,ноэтобудтоснится!»
ГЛАВАТРЕТЬЯ
1
ДениссКузьмоюраз(былазиматогда),
Почаркевыпивши(частеньковыпивали!),
Беседузавели.Стоялихолода,
Адобрыедрузьяолететолковали,
Отом,какможетжитькукушкабезгнезда
Икакотчерепахрыбешкиубегали,—
ИутверждалКузьма,чтознаетбезнаук,
Вкакоевремядняобедаетпаук.
2
Амолчаливыйсадвуборебылнарядном.
Деревьявинеесиялизаокном,
Иполебелоетакимказалосьладным,
Плылрозоватыйдымнадголубымселом.
Мирпредставлялсямнепособиемнаглядным,
Онбылкудакакпрост,хотьтайныбыливнем,
ХотьудивлялсяяДенисовымсистемам
ИформуламКузьмы—беседеФабрасБремом.
3
Чтозаставлялоихнастойчивовникать
Вмир,скрытыйдлядругих,взапретныеглубины?
Поройедва-едваумевшиечитать,
Старалисьистинунайти«простолюдины».
Пытливогоумаглубокаяпечать—
Друзейотметилиобильныеморщины.
Былкаждыйзнактакой—фантазиейпрорыт,
НобезфантазиибессилениЭвклид!
4
Следязаутками,следязакуликами,
СДенисоммынеразскользилинадводой,
Кактенилегкие.Инежнымиутрами
Денисрассказывалоптицеводяной,
Иктоизптицкричиткакимиголосами,
Какимиосенью,какимижевесной,—
Ираскрывалпоройсекретыиприметы,
КакихусамогоМензбирадаженету.
5
ОхотуКаленюкзабавойназывал,
Ноловлюрыбную—занятиемотменным,
СвященнодействиеммойКаленюксчитал,
Ирыболовомслыледвальневдохновенным.
Весьпрудромановский(онвзеленисверкал)
Емуподвластенбыл,чтобылонесомненным,
КакЛистуинструмент,пилоту—синева,
Шевченкунашему—родныенамслова.
6
Ясрыбнойловлиплылвечернеюпорою.
Закатныйлучвпрудеогнисвоигасил,
Далекийгоризонтедвамерцалзарею,
Спускалисьсумерки.Закатнеясенбыл.
Смотрю—вчелнеДенис.Приветствиемсомною
Онперекинулся.Замолк,аяспросил:
«Вычтожедремлете?Ответдержитечестно!»
—«Крапивкунюхаю,—ипахнетжечудесно!»
7
Любилонзапахи—ивсяческойтравы
Натаскивалвкурень,вшалашиксвойприбрежный,
Гдеотдыхалпорой,гдеботдыхаливы,
Сбольшойохотоюотдавшисьленинежной;
Тамчасто«Всадника»читал«безголовы»
ДенисИсакович,но,рыболовприлежный,
Вморядалекиевсемсердцембылвлюблен:
«Пиратамиморей»зачитывалсяон.
8
ДушаДенисоваикнигипризнавала,
Оприключенияхлюбилчитатьрыбак.
Признаться,знаюяписателейнемало,—
ВсёнаустахунихГомер,Шекспир,Бальзак,
Аподподушкоюпокоится,бывало,
Рассказосыщиках,романосотняхдрак:
ВитиябезумаотНатаПинкертона,
Авлучшемслучае—Дюмаегоикона.
9
Уженеговорю,чтобылДениспевцом,
ЧтовпеньезатмевалонсамогоБогдана.
Позднееяузналещеиодругом:
Онсердцемобладалотнюдьнеистукана.
Вездеходилрассказпочтительныйонем,
ЧтоонусамогоучилсяДон-Жуана,
Чтопальцынекладиему—Денису—врот
Ичтодоставилонкое-комухлопот.
10
Прошупрощения,блюстителиморали:
Признаться,япоройисамнетвердбылвней,
Нокпуританствувсёжсклоняюсьвидеале,
Хоть,может,сединеобязанлишьсвоей
Тем,чтонесутеперьсуровыескрижали
Безумнойюности,ослепшейотстрастей…
Авпрочем,ябоюсь—друзьявоскликнутхором:
«Ишьзавернулкуда!Нет,тынеcensormorum!»[139]
11
Ну,словом,обладалнашдобрыйКаленюк,
ДенисИсакович,горячим,пылкимнравом.
Он—честирыцарскойподчаснаивныйдруг—
Любилпоговоритьиспорщикомбылбравым,
Любил,чеготаить,ирюмокдружныйзвук
(Помалойпропуститьсчиталонделомправым),
Иложкивырезал,искусствомтемхвалясь,—
Лентяемнебылон,ножилнеторопясь.
12
Зимоюуокна,вубогойсидяхатке,
Фруктовымсаженцемонпохвалялсямне
Всадумалюсеньком,чейвечноневпорядке
Былнизенькийплетень,авхаткенаокне
Грустилифуксииикактус(онневкадке,
Вгоршочкеизнывалисмиренбылвполне).
Онздесьприсутствовал—всейроскошизамена,—
КакславныйбаобабдобрягиТартарена!
13
ЛюбилдаритьДенис,—всёраздаритьонмог.
Суловомнеплохимидетспруда,бывало,
Зацепитвстречного,найдялюбойпредлог,
Беседузаведетсостарымилималым,
Придумаетдела.Минутпройдетпяток,
Оноделахзабыл.Улыбказаиграла.
«Примите,—говорит,—подарокрыбака;
Рыбешкамелкая!»Алинь-то—сборовка!
14
НесоставлялДенисмежпрочихисключенья,
Ведьщедрость—бедняковглавнейшаячерта.
Никтонеподвергалегорассказсомненью.
Рыбакрассказывал,каквюныегода
Онокунькапоймал.Нерыба—загляденье!
Загодомгодбежал,едвалиневкита
Тарыбкавыросла,принявразмерычуда,—
Кднямюностимоейонадостиглапуда.
15
Лихихохотниковиловкихрыбаков,
Прошуменяпростить,зовутунасвралями.
Нояпоэтамиихназыватьготов,
Воспламененнымисвоимижесловами,
Вкоторыхдивныймирпрекраснейвсехмиров.
Ну,чембыжилДенис,беднякмежбедняками,
Когдабынеседлалкрылатогоконя,
Изночиденьтворяичудищеизпня?
16
Нопредставляюваммечтателядругого:
Предвамимузыкант—сапожникРодион
ВасильевичОчкур.Печально,бестолково
Свисаетусодин,второйже,чтобытон
Геройскийзадавать,подкрученвверхсурово…
Тихоньковыгребешьнаголубойзатон—
Ивдругизкамышейнаводянойдороге
Редькопокажетсяиндейцемнапироге.
17
Каскеткаспуговкой(такихужбольшенет),
Другогокартузананемнепомнятлюди.
Кивнулон,каквелитрыбацкийэтикет,
Ипо-сибирскивдругвоскликнул:«Клёвнауды!»
Откудаэтовсё?..Бродягаипоэт,
Онпутешествовал,нихорошонихудо,
Золотоносныеобъездивберега,—
Четырегодаснимбыладружнатайга.
18
Начнетрассказывать,рассказтечетбогатый
Проутоксеверных,гусейдалебедей,
Отом,чтокак-торазподстреленныйсохатый
Егоедванесмял,прорыбипролюдей…
ОчкурхвалилСибирь,авсёжроднаяхата
Влеклаеговтоткрай,которыйвсехмилей.
Вернулсяондомой,соседямобъясняя:
«Сибирь-тохороша,датаммошка́лихая!»
19
Возможно,мошкарабылатомувиной,
ЧтоРодионстайгойсчастливойраспрощался,—
Новскрылегописьмонашписарьволостной
Исобутыльникам«подмухой»похвалялся,
Чтознаетхорошо,чемдышитнашгерой,
Чтобудтобывписьмелюбитьонвечноклялся:
ВлюбленбылРодионВасильевичОчкур…
Иписарьволостнойхихикал:«Ишь,амур!»
20
Ядопуститьмогуподобнуюпричину,
Хотьшуткиписарянеслишкомужсмешны,—
ЧтокошечкоюзвалдебелуюМокрину
Охотниквтомписьмеиздальнейстороны…
Но,думаю,еговлеклонаУкраину:
Онаегозвалавсемзвономтойструны,
Какаязамолчатьлишьвместессердцемможет
Инежностькродиневразлукеснеюмножит.
21
Тытам,назападе,странамоя,видна,
Гдепурпуриянтарьгорятвогнезаката.
Душалетиттуда,печалямиполна,
Туда,гдегоркайма,кактени,синевата;
Тамсветмой,цветмой,тамвсехюныхлетвесна.
Иссолнцемяидукпечальнойдверибрата:
Прозрачный,ясныйлучтвоихкоснулсяног,
Иду,ипредомнойвкровироднойпорог…
22
Вернувшись,Родиониветхогопорога
Отхатыненашел,нонегрустил,ивот—
Изглиныскамышом,тесна,темна,убога.
Нохижинаегонахолмикевстает.
Кзнакомомупрудуеговлекладорога,
Прудзаменялемуполяиогород,—
Удиллегальноон,сказатьжемеждунами:
Онтакжепромышлялзапретнымисетями.
23
ХозяиномпрудабылгосподинРудой—
Начальникдоблестныйсыскногоотделенья.
Чтобмалостьокруглитьдоходслужебныйсвой,
Онкражисочинялисамводномгновенье
(УнасвРомановкеходилслушоктакой)
Сейчасжераскрывалсвоижепреступленья.
Заэтифокусылишенонместабыл,
Номестолучшеетотчасжеподцепил…
24
Поросшийкамышомнарадостьнам,мальчишкам,
Являявдобрыйденьвсехизобилийрог,
ХотяРудогопрудбылщедр,идажеслишком,
НопрокормитьсявсёжВасильевичнемог
Одноюудочкой,однимсвоимружьишком,
Иприходилосьжатьупаназаснопок
Пшеницужелтуюивосковоежито,—
Ажалонмастерски,ажалонзнаменито…
25
Работатяжкая,мученьеиотрада—
Страда.Безтенидень.Ицелыймирмолчит.
Однихкузнечиковсухаяканонада
Вгорячейтишине,вбезмолвиитрещит.
Зерноужетечет,ижатьпроворнейнадо.
Сгибайсябезконца!Жара!Спинаболит!
Лишьсамыймалыймигпередохнутьслучится,
КольГанкастараяпопотчуетводицей.
26
Ноитрудясь,шутилвеселыйРодион.
Идяссерпомвперед,работатьпродолжая,
Расскажетчто-нибудь—диковинней,чемсон,
Вискусствевымысласоперниковнезная.
Асмотришь,квечерукоронаизкорон
Ужнавторойкопесверкаетзолотая,
АРодионпоет,хотьголосхриплымстал.
Нажалондвекопы,дазаработокмал[140].
27
Ножитокончится,пшеницаотойдет,
Напросяныхполяхпирыначнутсяуток.
Сегодняжелтыйлисттотам,тоздесьсверкнет,—
Ивсюдужелтизначерездесятоксуток.
Девичьиголосавсёласковей.Какмед—
Днисытойосени.Атамипервопуток
Расстелетрушникибелеесеребра,
Атамисвадебкиужеигратьпора.
28
Скрипицупыльнуютогдасгвоздяснимает
Любительмузыки—усатыйРодион,
Иканифольюонсмычоксвойнатирает,
Идобрыйслухего—емужекамертон.
Настраиваетон,колкионзакрепляет:
Егосердечныйдруг—разгневанныйтромбон
Однаждывяростиразбилигрифидеку,
Едванепревративискрипачавкалеку.
29
АгрянетРодион—всеногиходуном:
Различных«казачков»(а«казачков»немало!)
Убогонькимсвоим,номастерскимсмычком
Умелонизвлекатьизсвоего«играла».
Водилосяоднозанашимскрипачом:
Сыграл—неповторитиненачнетсначала,—
Ударитновое.Готовпоклястьсяя:
Ондажеигрывали«польку-соловья!»
30
«Троистой»музыкиянезастал.Обычно
Примнеужегремелнасвадьбахукрестьян
Оркестриксмешанный,нослаженныйотлично:
Кларнетецда«труба»,тромбондабарабан…
Подкрикипьяныеонигремелизычно,
Искрипка,таксказать,велалишьзаднийплан.
Нобыловскрипочкезадорноетакое,
Чтовсей«капелии»считалосядушою.
31
АэтотРодион—последниймужичок,
Обруганныйнераз,неразжестокобитый,
Былпервымвдниторжеств:рванетегосмычок—
ТанцуютГаннывсеипляшутвсеУлиты.
Усатойголовойстрельнувкуда-товбок,
Онпуститпереливособознаменитый,
Ивсесбегаютсяоттолеиотсель—
Послушатьмузыкуиглянутьнакадрель.
32
Однаждывлетнийдень(ну,развенеприятно
Осеннеюпоройиныевспомнитьдни!)
Отсолнечныхлучейвлиствескользилипятна,
Азадеревьямигустыми,вихтени,
Былслышентенорок,играласкрипкавнятно.
«Ну,вот—двасатаны!Господьменяхрани!—
Такснамивразговорвступаладеликатно
Ярина-тетенька.—Обедня,аони
Козусвоюводить!»Подобноесужденье
Нестрогимбыло,нет,нополнымснисхожденья.
33
Припоминатьтеперь,ей-богу,неберусь—
Куда,откудашлиДенисмойсРодионом,
Новсёвушахстоит:«Ой,лихо,неПетрусь!»
Адальшезавелитакое—сперезвоном,
ТакоегрянулинавсючестнуюРусь,
Чтопоказалосьвмигсоленым-пресоленым
Ярине-тетеньке,аухарскийнапев
Перцовкойлилсякней,залесомпрозвенев.
34
Ах,чудакимои,стольсердцудорогие!
Вы—какогнивдали,втуманезажжены…
Адальшеслышуястенанияглухие,
Ревимператорскойбессмысленнойвойны,
Явижутех,ктопалзановуюРоссию
Припервыхпроблескахидущейкнамвесны,
Исолнцевольности,чтовыплылобагрово…
Хватилобтолькослов,—онемскажуяслово.
ГЛАВАЧЕТВЕРТАЯ
1
Япомню—былсентябрь.Прозрачный,теплый—он
Казалсямягкиммне,созревшимвиноградом.
Окутываланочьзадумчивыйбалкон.
Какбудтоженскийхор,звеневшийгде-торядом,
ВесьКиевпредомнойсиялвогнях,исон
Бежалотглазмоих.Яненасытнымвзглядом
Глядел,окнораскрывисвесясьизнего,
Какоедеетсянасветеволшебство.
2
Оннабалконебыл,волшебник—самМикола
Витальевич.Сиделумирногостола,
Исединаего,всияньеореола
Прекраснойстарости,всейсвежестьюцвела!
Рождаласьмузыка.Онанепоборола
Покаместнемотыитольковнемросла,
Нанотныйбелыйлистсвоизначкироняя,
Чтобвскорезазвучать,сердцамипотрясая.
3
Онголовоювтактмелодиикивал
(Чтобылоунеготипичноючертою).
Наверно,переднимдалекийсонвставал:
Хмельнажердях,селоонвиделпредсобою,
Вкругукудрявыхвербпрудпереднимсиял,
Дивчатипарубковонвидел,—ирекою
Рябинытерпкийдух,когда-тостольродной,
Всогласьеспеснейтеквдольулицыночной.
4
Окомпозитореходилианекдоты,
Идоводилосьмненеразотомслыхать,
Какприбылонвселооднаждыдляработы—
Какой-товариантзанятныйзаписать,
И,чемоданраскрыв(прочьмелкиезаботы!),
Всевещивыкинулиначалнаполнять
Подаркамиполейсвойчемодандорожный:
Цветамиразными,травоювсевозможной.
5
Я,классатретьегоприлежныйгимназист,
Жилунеготогда.Безпамятибуквально
Внегоябылвлюблен,набелыйглядялист,
Гдемузыкавтиширождаласьтриумфально,
Илист,которыйбылещенедавночист,
Считалмагическим.Какмальчик,беспечально
Потягиваясь,всталквартиродательмой[141]
Ивышелвкомнаты.Ловилязвуклюбой.
6
Квартиравсяспала(мойбратИвансомною
ЖилвКиеветогда.Втузимуонкончал
Здесьуниверситет).Надкнигоюбольшою,
ВкоторойМитюковстудентамизлагал
Законыримские,братспал.Азастеною
Твореньеновоесвоеартистиграл
Тихонько,длясебя.Ая,подобновору,
Тайком,нацыпочкахскользилпокоридору.
7
Тобылирадостисамойвеснынежней,
Благоуханнее,чемдухземлисогретой,
Оттаявшейвтедни,когдамильонпутей
Предкаждыместь,хотяоднадорогаксвету.
Ах,этидни,когдадушатравыпьяней
Ответралегкого,когдасдушоюэтой
Весьмирготоврасцвесть!..Яб,нежалеястрок,
Обэтомрассказатьипо-другомусмог.
8
Ясприглашениемнасвадьбумогбыныне
Тумузыкусравнить—стеммигомзолотым,
Когдаженихидетсвозлюбленнойкнягиней
Своейквенцу,ивседаютдорогуим
Схвалебнымшепотом…Ноподругойпричине
Далволюмузыкантспособностямсвоим,—
Вчестьклубасоздалмарш…Читатель,безсомненья,
Потребуетевытотчасжеразъясненья!
9
Когдаещестоялтрухлявыйцарскийдуб
Ивсюдустарыйстройлезсосвоимкопытом,—
Тогданетаклегкооткрытьбывалоклуб,
Укра́инскийктомуж:былслучайзнаменитым,
Достойнымвсяческихфанфарипрочихтруб,
Звенящихсеребромнадповседневнымбытом,—
ИЛысенкосложилсоклубникампривет,
Апервымслушалмаршнепризнанныйпоэт.
10
Яссамыхраннихлетпривыкмаратьбумагу
Ивсёнеотучусь—пишукоторыйгод!
Инеоднистишки,—найдявсебеотвагу,
Трактатыписывалидрамыстихоплет…
Геройоднойизнихпопалсявпередрягу—
Онметилсявсвинью,чтовзрылаогород,
Апалкойнаповалубилродногобрата,
Твердя,чтотемнотавтомнашавиновата.
11
Гербгимназическийсфуражкиснявсвоей,
Ятожепосещалтотклубвбылыегоды.
Некарты,невинотудавлеклигостей,—
Сходилисятудапоэты,счетоводы,
Испоронивели,всехспоровгорячей
(Друзья,мыспорщики,каквидно,отприроды),—
Естьсловолиунастакое—позаяк?
Иаргументзвучал:никтонескажеттак!
12
Ипросвитянстватамвстречалосянемало,
Идух«Гречаников»[142]цвелслишкомпышнотам.
Инаяголова,однако,понимала,
Чтоможноденьпрожитьбезэтойпеснинам.
Давотрепертуар(еговсегдахватало!)
Всёжтрудениногдаинашиммастакам…
ТамЛысенкобывал,ивтомжесамомзале
ПоройтворенияБетховеназвучали.
13
Бываломноготамижелто-голубых,
Покрывшихсвойнародвпоследствиипозором,—
Вземледалекойгнитьуделомсталоих,
Асловодоброепрошлоораломспорым
Откраяближнегоидовековиных,
Повсемроднымполям,повсемроднымпросторам,
ВспахалипочвунамТарас,Сковорода,
Исветитнам,живым,—бессмертнаязвезда!
14
ГремелтамгрозныйбасЦесевичаПлатона,
Сердца«Посланием»Садовскийпотрясал…
Когдажзакрыликлубблюстителизакона,
МиколаЛысенконежданновдругзавял…[143]
Новсёжеудалосьпреодолетьпрепоны,
Иклубукраинскийопятьработатьстал
Подмудройвывеской:«Семья»—«Роди́на»(или
По-русски—«Ро́дина»),—егоиразрешили[144].
15
Ябылмечтателем.«Мечты»—плохоеслово!
Онозатрепано.Какжизньвнеговдохнуть?
Атруднобезнего.Едвавздремну—готово:
Водапередомнойтечетвдалекийпуть;
Вдалекомдалекениоблачкаседого;
Зеленоватыйлиньсквозьголубуюмуть
Чешуйкоюблеснет.Удилищесжимаю
Рукойдрожащею…секунда—ипоймаю!
16
Мечты!Мечты!Очемятольконемечтал,
Явдетствеокакомнедумалтолькоделе!
Решивстатьстоляром,тесаляистрогал
УдядюшкиКузьмы,агодыподоспели—
ЛетательныйснарядсЯськомизготовлял
(О,добрыхбратьевРайтстаринныемодели!),
Качаясьнаветвях,яполагал—вот-вот
Взовьетсявнебесамойгибкийсамолет.
17
Стакойфантазией,богатойбесконечно,
БежатьвАмерикунамбылоникчему.
СидимсЯськом.«Ану,братЯгуар,конечно,
Стобоюлассо!—такяговорюему,
Яську.—Подайего!»Ивотмустангбеспечно
Пасетсямежсаванн;кмустангусамому—
СовиноеКрыло—лечуветровбыстрее,
Извонкоелассоуженаконскойшее.
18
Яверенудочке,отдоброгоружья
Вовекнеотрекусь,хотядругиестрасти
Неразвладелимной,любезныедрузья!—
Уягодицветовбывалявмилойвласти.
Хотьокулировать[145]невыучилсяя,
Затокопал,сажалибылсилёнпочасти
Подвязывания.Насклонелеткомне
ВернуласьэтастрастьвпоселкеИрпене.
19
ТеперьтамФрицильГанс,атоинашиуда—
Предательстароста,фашистскийвременщик,
Иписьмамилые,какчервь,грызет—паскуда,
Иточит—негодяй—страницымилыхкниг.
Забралсявягодник,преднимклубника—чудо,
Такойневиделон,хотькчудесампривык!..
Носкороикостеймынеотыщемфрица[146].
Прошумнеразрешитькклубникевозвратиться.
20
Удачноразгадавселекциисекрет,
КлубникувывелтуприятельмойизСквиры.
Большойоригинал,влюбленный,какпоэт,
Вгибридизацию,—цветыготовитмиру
Онновые.ХотязоветсяМагомет,
Ноонукраинец,вхорошемсмысле«щирый»,
Тоестьдоподлинный.Унаснемалослов
Спасатьприходитсяотразныхпачкунов.
21
Немусульманиня,ночтиляМагомета.
Рабочийстолегояописатьбысмог,
Непропустивнанемниодногопредмета:
Секаторздесь,атамсухихцветовпучок,
ВотписьмасобраныМичурина,аэто
СамДарвинмеждукниг.Нояблокпряныйсок,
Норозыкрасные,чтокакогоньпылают,
Мнеболеевсегоонемнапоминают.
22
Таквот,явИрпене,давповоддляострот
МиколеБажану(онговорил:«Какая
Увасфантазия!Боюсь,вашогород,
МаксимФаддеевич,—мечта,притом…пустая!»),
Клубникусквирскую(шелсорокпервыйгод)
Нагрядкивысадил,болтая,напевая…
Ипервыйурожаймоихирпенскихгряд
(Ужначаласьвойна)былсказочнобогат!
23
Спроклятымнедругомсвойсчетунасособый—
Будьпроклятыегокормилицаимать!
Всё,чемдышалимы,врагивпорывезлобы
Пыталисьосквернитьиядомнапитать…
Новерывнашнарод,язнаю,несмоглобы
Ничтоменялишить,исладкомнесказать,
Хотя,признаюсьвам,истрашномнеоткрыться,—
Ввеликомподвигеестьимоячастица!
24
Средьувлеченийвсех,оставленныхдавно
Инеоставленных,иглавныхинеглавных,
Омузыкезабытьмнебылобыгрешно:
Всегдаябылвчислепоклонниковисправных
Искусствамузыки,ивсеправаоно
Имеетнаменя,себенезнаяравных!
Яговорструнлюблю,ибылвсегдамнелюб
Затрепетавшийзвукпрозрачно-ясныхтруб.
25
ЖивяуЛысенка,новейшегоБояна
(Изльвовскойвзят«Зорі»подобныйтитулмной),
Буквальнояпьянелотзвуковфортепьяно
Инацимбалахсамнаигрывалпорой—
ЯвдарихполучилотсамогоИвана—
Нелишь«Ойнагорі»иль«Казачок»простой,—
Своеигралибылсчастливейвсехнасвете.
(Онзадвугривенныйкупилцимбалыэти.)
26
Убогийинструментонкак-топриглядел
Начердакеодном,вжилищеюркихмышек,
Итотчасжекупил…Спецмузыкальныхдел,
Когда-товКиевеизвестныйИиндржишек
Цимбалыначердакскорейвернутьвелел,—
Внем,видно,гордостичрезмернойбылизлишек.
Таквоин,слышавший«катюш»новейшихзвук,
Глядитпрезрительнонасамодельныйлук.
27
Однакосторожемнакиевскомвокзале
Работалцимбалист—нашмузыкант,земляк,
«По-благородному»егоБазилемзвали…
Базильцимбалытеналадилкое-как,
Иструнывеселоигромкозазвучали,
Ибратвызванивалкадрильилькраковяк,—
Такожилинструмент,ирадостенизвонок,
Троистоймузыки,покойницы,ребенок.
28
Читатель,помните:в«Тадеуше»своем
Мицкевичрассказалоцимбалистестаром?
Изструнонизвлекалитихийплачигром,
Двамолоточкавпляспускаючинедаром.
Изамираливсевпочтениинемом,—
ВсехЯнкельувлекалсвоимволшебнымдаром,
Имузыкаегодлявсехвременгремит…
Ятожецимбалист,ноянезнаменит.
29
ПодслушалразменяВитальевичМикола
(Свойсобственныйявальсоднаждысочинял,
ИЛысенковошел…).ОнарфоюЭола—
Незнаю,впохвалуль—мойинструментназвал.
Однаконечегобоятьсяправдыголой:
Цимбалыменьшеправимеют,ябсказал,
Там,гдевздымаютсяорганыирояли,—
Диковинноевтомнайдетевыедвали…
30
Щадячитателей,поэт,имнедавай
Реестравсехстрастей,изведанныхтобою.
Ипеснюялюбил,исвистутиныхстай,
Истружекзапашок,изеркалоречное…
Абузинавцвету!Анесравненныймай!
Акаклиниклююттоймайскоюпорою!
Дениспо-своемузвал«линьями»линей.
Ивотнасталчередподуматьионей.
31
О,Ганямилая!О,средствоотвлюбленья—
Крапива!—яужеупоминаловас.
Зеленыйгимназист,вздыхаяпо-тюленьи,
Словапризнанияшепталямногораз,—
Ихслушалиоднимоистихотворенья.
Заветныелисткиотпостороннихглаз
Явсяческиберегивновьписал,пылая…
Ну,словом,япозналтебя,любовьсвятая!
32
Икаждыйзналлюбовь,ееистолковав
Насобственныйманер.Ночтожонатакое?
Мелькнувшийптицеюузорныйлирукав,
Илимгновенныйвзгляд,объявшийвастоскою,
Ильвдохновение,ильглупость,—каждыйправ,
Когдаонговоритиэтоидругое:
Любовь—всехобразовивсехпонятийсмесь,
Вкороткомсловетомсловарьогромныйвесь.
33
Вечернийчас.Теплынь.Журчитводаживая.
Ислейкойдевочкаопятьпередомной,
Похожаянавсехивместестемдругая,
Такаямилая…Каквдымкеголубой,
Онасклоняется,левкоиполивая.
Иэто—дальнее—мнекажетсяканвой,
Ивышитыпонейнесон,несновиденье,
Ачувствопервое—бессонница,томленье!
34
Огимназисточка!Какмнезабытьтвойдом!
НаБлаговещенскойжилатырядомснами.
Благодарютебязавсё,чтомызовем
Беседамибезслов,безмолвнымиречами.
Благодарютебязакаждыйжест,вкаком
Всяотразиласьты.Какяхотелгубами
Прильнутьктвоимгубам!Датолько—вотбеда:
Мынебылистобойзнакомыникогда…
35
Умчаласьтучкавдаль,новлажныйследостался
(ДаэтоЛермонтов!).Твойобразсохраня
Ввоспоминаниях,ясноваимпредался.
Родныектомоиикакзовутменя,
Неузнавалаты.Ятоженесправлялся
Обименитвоемиктотвояродня…
Влюбленным—заполнятьподобнуюанкету
Нимилойдевочкененадо,нипоэту!
36
Старушкамилая(увы,—мыстарики!),
Очкисвоинадев,вы,можетбыть,прочтете
Писаниямоидоэтойвотстроки,
Ивсёпойметевывлирическомотчете,
Исразувспомнитетедни,чтодалеки,
Истанетстрашновам,игрустновывздохнете,
Ивампокажется:вы—девочкаивас
Левкойксебезоветввечернийтеплыйчас.
37
И,можетбыть,мойсын,повитыйдымомбоя,
Товарищнеплохойидоблестныйбоец,
Вдругсвашейдочерью,такоюмолодою,
Случайновстретится,итрепетдвухсердец
Подслушаетземля.(Онаинамстобою
Далаисветицвет,ивнеймысвойконец
Когда-нибудьнайдем.)Такбудьблагословенно
Всёто,чтомолодо,всё,что,какжизнь,нетленно!
ГЛАВАПЯТАЯ
1
ДжонПрипсизЛондона,иначеПрипаяй,
Училсятамже,гдеивашслугапокорный—
Создательэтихстроф(фамилиючитай
Натитулемою).Впятнадцатьлетбесспорный
Вполнезаконченныйподлецинегодяй,
Напакостьвсякуюонхлопецбылпроворный,—
СказалбытаконемполтавскийнашМарон[147],
Тобылшекспировский—вминиатюре—Джон[148].
2
ВотэтотсамыйДжоноднаждывбакалее,
Гдезаправлялавсемтолстенная«мадам»,
Минутыскоротатьрешилповеселее—
Каксамонговорил,«устроилтарарам»:
«Тупица»-гимназистснимбыл,и,чертазлее,
ДжонПрипссхватилего,крича:«Пошелкчертям!»—
Ивбочку,мирныйсоннарушившиселедок,
Товарищавсадил,иржалвесьоколоток.
3
Так«золотая»тарезвиласьмолодежь—
Лишьпоназваниюзнакомавамтакая.
Гимназиюмоюпростойненазовешь,
Ичастнаябылаона,идорогая,
Илиберальностьюпрославленнаявсёж!
Бывало,буржуасыночка-шалопая.
Родноедитятко,лишьвремяподойдет—
Учитьсяпрямокнамвгимназиювезет.
4
ПанычФлерковскийбылсроднидворянам,верно,
КоторыероднюТарасанащенка
Менялиневзначай.Чуть-чуть,новсёжманерно
Себядержалпаныч.Дворянскогосынка
Ксеберомантикавлекланеимоверно.
Онкак-тозастрелилкоровулесника,
Сначалазанеебилетдавсторублевый:
Назвалонзубромто,чтобылолишькоровой.
5
Ну,словом,целыйрядбогатыхпанычей—
Сынковкупеческих,дворянских,фабрикантских,
Какговорится,цвелвгимназиимоей.
Какихтутнебылозабавишутокпанских:
Одинтопилкотят,другойжедуралей
Вколяскеразъезжалотцовской,тоткрестьянских
Дивчатобманывал,изналивсеотом,
Чтодомтерпимостиему—родимыйдом.
6
Носправедливостьмнесказатьповелевает:
Такойневсябылавтовремямолодежь.
Синымиядружил.Привяжешься,бывает,
Когдавтоварище«изюминку»найдешь,
Чтодружбы,можетбыть,секретисоставляет,
Чеммир,гдемыживем,бытьможет,ихорош:
Мытайнуищемвтом,вчемтайнынет,чтоясно,
Как,например,любовь,—ноэтоипрекрасно.
7
Тот—жительгорода,атотвдеревнерос.
Новсемычислилисьсредидрузейприроды.
Весеннийветероквсемопьяненьенес,
Всеходинакововлеклиполя,иводы,
Иптичьихкрыльевшум,ишепоттравилоз.
Осеннеюпоройвднизолотойпогоды
Встречаланасрека,ивлажныйлес,илуг,
ИмилыймойОчкур,идобрыйКаленюк.
8
Всвященномужасе,исполненнетерпенья,
ТаммнешепталЗинько:«Вонутки!Бейте!Ну!..»
Багряныйбуераквтесладкиемгновенья
Намтайнудревнююповедалнеодну…
Япопрошуувас,читатель,извиненья,—
Яснежностьюсвоюсобакупомяну:
Хотите,присягну,—мойдругчетвероногий
Сомноюразделялпечалиитревоги.
9
Печалилименяильтешилидела,
Нохотьмельчайшаябылагруститьпричина—
УжЗельматуткактут:мнелапуподала,
Ласкаетсякомне,вглазамнесмотрит—псина!
Икажется,онасказалаб,кольмогла,
Чтобкак-нибудьразвлечьвпечалигосподина:
«Язнаю,нелегко,новсёжнапастьпройдет!»
Какчастомнетакихдрузейнедостает!
10
Междеревенскимипрошлаигородскими
Забавамипорамоихвесеннихдней.
Мойсын!Тывходишьвжизньдорогамииными,
Ноободномпрошу,—себенайдидрузей
Спрямымидушами,ссердцамимолодыми,
Природулюбящих,игород,илюдей.
Ведьтотлишьчеловек,ктолюбитчеловека…
Простимнеафоризм,известныйвсемотвека!
11
Учителямприветотихученика!
Ясблагодарностьюомногихвспоминаю.
Хотягулялинойподкличкойчудака,
Нопередоновых[149]межнимиянезнаю.
Водинпрекрасныйденьподпереливзвонка
Класссновапоглотилживуюнашустаю,
Икто-товэтотмигвдругкрикнул:«Господа!
Словесникновыйкнам!»—«Впенсне?»
—«Илысый?»—Да,
12
Впенснеилысоват,нашДмитрийНиколаич,
Словесникмолодой,спокойновклассвошел.
«Курган»Толстого[150]он,курокуприступая,—
Чтецизумительный,—увереннопрочел,
Чемипонравилсяондажешалопаю,
Чемуваженьевсехмальчишекприобрел.
Когдаявзрослымстал,мыснимдружилиславно…
Егоужнетвживых—скончалсяоннедавно.
13
Тогдажяюнымбыл,словесник—молодым,
Идажелысинкаказаласьмолодою.
Бывало,вкругнеговсемклассоммыстоим,
Аонпоет,поет,однопоет,другое—
Былины,думынам…Итот,ктоодержим
Вгимназиибывалискукойитоскою,
Итотсловесникамогслушатьбезконца:
Приятнопосмотретьбывалонаюнца!
14
«РябининсказывалтакпроВольгукогда-то,
ТакдумыШутпевал,аэтакВересай…»
Иэтовтегодареакциипроклятой,
Когдаунаскругомбылнепочатыйкрай
Жандармоввсяческих.Реакциивожатый,
ПричастенкэтомусамцарьбылНиколай.
Кольукраинскоговсеговынечурались,
Выподрывателемосновужесчитались.
15
Слова«Роняетлесбагряныйсвойубор»
Тывсердцезаронил,мойДмитрийнезабвенный,
Какрадостьбытия…Артист,анеактер,
Тыкрасокнежалел,итишиноймгновенной
Лентяевотвечалтебебездумныйхор,
Едватыначинал—ораторвдохновенный—
ОТэне[151]лекцию,помимовсехпрограмм,
Отропахговорилиофигурахнам.
16
Илатинистаялюбил,хотянескрою,
Чтодвоекзалатыньнемалонахватал…
Эней[152],покинувшийразрушеннуюТрою,
Венеравоблачке(глазамипровожал
Богинюдобрыйсын)имногоедругое,
Чтонаурокахякогда-тоузнавал,
Всёэтовпамятииныневполнойсиле,—
ВедьясныйнебосклоноткрылимнеВергилий[153].
17
Авотисторикнаш—охотникнажуков
Иразныхбабочек—искуснейЦицерона
Рассказыватьвсегдаивсюдубылготов,
Забывисторию,оловлемахаона[154].
Онвсёжекое-чемснабдилучеников,
Начемвтевременалежалзапретзакона:
Ореволюцииисторикговорил.
Какжаль,чтоневсегдавнимателенябыл!
18
Педантычерствыеичудаки,таили
Какое-товсебевывсе-такитепло.
Тому,чточуждымнепорокисквернабыли,
Чтолодыремнесталичтомоечело
Морщиныдряхлостиидосихпорневзрыли,
Тебеобязаня…Хотьмноголетпрошло,
КакПушкинсвойлицей,тебянезабывая,
Благодарютебя,гимназияродная!
19
ИКорсуньпредомной:вдалисинеетРось,
Ивдымкерозовойсадызарозовели.
Здесьлетомпобыватьмнекак-тодовелось
Идовелосьлюбить—уженасамомделе.
Дыханьескошеннойтравывокруглилось,
Вистомерадостнойвокругдеревьямлели,
Исердцеплакало,каквидно,неспроста,—
Здесьоткрываласьмнепоследняячерта.
20
Какпоцелуямитыдушувыпивала,
Мучениемое,безумицамоя!
Какпухлетелсдерев!Каксладостнодышала
Взволнованнойтвоейкосынкикисея!
Какие,полныезначенья,тышептала
Прекрасныеслова,хотянемогбыя
Ихвсловаряхнайти,всесловарилистая!
О,каклюбилтебяя,грешная!святая!
21
Четырнадцатыйшел.Былавойна.Ивот
Опятьмывстретились.Сестроюкраснокрестной
Онаприехала.Мнешелдвадцатыйгод.
Недевочкойуже,аженщинойпрелестной
Былалюбовьмоя.Ядумал,духзаймет,
Едвамывстретимся…Счужойинеизвестной—
ЯсэтойЛидочкойдвухсловнепроизнес,
И,равнодушные,рассталисьмыбезслез.
22
Лишьмноголетспустя,вгостинице,воЛьвове,
Ужестареющий,японялкак-товдруг,
Какуюбороздунаблагодатнойнови—
Вмоейдуше—провеллюбвигорячийплуг,
Иподсобытийшум,когдародныхпокрови
Сбиралибратьевмывсемьиединойкруг,
ЯвспомнилмолодостьиЛиду—адресата[155],
Утраченногомнойнавеки,безвозврата.
23
Иноеумерло,иноеродилось,
ИКорсуньстонетнаш,изаревполыханье,—
Какзмеискользкие,ониползутнаРось[156],
Ивновьивновьвойныигулигрохотанье.
Таккакже—милое—всёэтосбереглось,
Таккакжегорькоемоеочарованье
Явопрекивсемувсвоейдушесберег,
Какзапахсохранилдавносухойцветок?
ГЛАВАШЕСТАЯ
1
Раззимнимвечером(такимивечерами
Любилприехатьявродительскийсвойдом)
Дениснаспосетил.«Исакович,чтосвами,—
Вывваленкеодномивсапогеодном?»
—«Болит!»—«Шутитьнельзясподобнымивещами!»
—«Пустое!Опухольнапальце,воннатом,—
Вот,значит,валенокяинадел».Сазартом
КолодувзялДенисивесьотдалсякартам.
2
Ктовфилькунеиграл,ясвидомзнатока
Длятехповедаюофилькеиобочке[157].
Собравшисьзасветло,четыреигрока
Закартамисидятвуютномуголочке,
Иночказимняякудакаккоротка!
Двапротивдвухсидят,иневоднулишьточку—
Вглазатоварищейпоглядывают,знай,
Ичастослышится:«Ану-ка,неморгай!»[158]
3
ЖилвСквиреврач.ЕгофамилияРушилов.
Вдниюностисвоейгорячийгражданин,
Достигнувзрелыхлет,межместныхстарожилов
Рушиловпоостылинежелалвершин,
Итолькоиногдадля«украинофилов»
Гараська[159]игрывал,украсивнеодин
Любительскийспектакль.Язаявитьпосмею:
Тембольшебылуспех,чемдокторбылпьянее.
4
УвасболезньнайтиРушиловмог—добряк!—
Но,разумеется,загонорарсолидный,
Кольнехотелосьвамсолдатомбытьникак.
Абылончеловеквуезденашемвидный,
Ивпреферансиввинтонбылигратьмастак,—
Ивсе-такиигройувлексянезавидной.
Врачаейобучилсквирянин-демократ,
Иврачвлюбоймоментигратьбылвфилькурад.
5
Весьмапочтенныемужьяунасбывали,
Которыеотженбежали,ктокакмог,
Дворамизадними,идемоныихгнали
Неза«горилкоюзашкурной»[160],невшинок,—
Всарайзаброшенный,кирпичгдеобжигали
Вбылыевремена.Подпольныйихкружок
Тамподшумокиграл.Бывало,полнедели
Закартамионииденьиночьсидели.
6
Ивнашемдомикезимойповечерам,
Такимволнующимсвоеютишиною,
Сходилисьигроки;ониспешиликнам
Дляяростныхбоевморозноютропою,
Иначиналось:«Крой!Давай!Даэто—срам:
Скозырнойкартоювыскакиватьодною!»
Ильторжествующийвзрывалсяхохоток:
«Вновьтрынка!»—«Бочкавновь!»—«Запишем
вамрожок!»[161]
7
Хотяразличныевладелимнойпороки,
Нозаявитьмогуяискренневполне,
Чтокарточныйазарт,длямногихстольжестокий,
Былсовершенночуждинепонятенмне.
Зато—какялюбилвокнонамирдалекий
Глядеть,туда,гдеснегсверкаетвполусне,
Гделунныйсинийблескрасплесканпоравнинам,
Гденетчисласледамтаинственнымзвериным.
8
Когдажеразговорубратьевзаходил
СДенисом,сКуркою(ОстапенкомИгнатом)
Опраздникевесны,которыйлегкокрыл,
Оместенереста[162],особеннобогатом,
Икто-нибудьотомбеседузаводил,
Какойнаживкоюлинямтяжеловатым
Получшеугодить,чтобшлинавашкрючок,—
Напруднеулетатьвмечтаньяхянемог.
9
Сейчасжеонлежалподледянойкорою,
Ножизньдремотнаятаиласьвсёжевнем.
Зимоюокунейловилимыпорою:
Бывало,луночкувбронепрудапробьем
Иловимнаблесну.Умелоюрукою
Денисихотливализцинка.Всекругом
Спиральнуюблесну[163]Денисаодобряли.
Онвэтомделезналсоперниковедвали.
10
Упругаялеса,скрючочкамиблесна—
Подобьенекоекакой-торыбкималой,—
Пустьэтуснастьтвоювстречаетглубина.
Самзнаешьхорошо,кольтырыбакбывалый,
Какдействоватьблесной,аесли,старина,
Незнаешь—неберись!Носчастьянет,пожалуй,
Великолепнее—почувствоватьрывок:
Тощукадернулаильславныйокунек.
11
Асиниеснегаблестятнавольнойволе,
Сияютнебеса,исветихвсёсиней,
И—видишь—катитсялисавморозномполе:
Мышкует[164],хитрая;итам,гдеследсаней,
Добычуувидав,терпетьневсилахдоле,
Вдругястребпадаетнаджертвоюсвоей.
АкуропаткивдругзавиделиИгната,
Истайкаунеслась,смятениемобъята.
12
Итишина…Лишьмысль:клюетильнеклюет?
Руканастороже,рука—самовниманье.
Атолькомесяцмарттихонькоподойдет—
Вприроденекаятревога,ожиданье.
Рыбакшпаклюетчелн,азасинеетлед
Ипервыхвешнихводначнетсяпроступанье—
Упорныйрыболовспешитсружьемналуг
Иввербахпрячется,подстерегаящук…[165]
13
Летят,икажется—ихчто-топодгоняет,
Спешатпернатые—пролетные,свои—
Инапроталинахвесеннихотдыхают,
ИдажеРодион,сейпатриархсемьи,
Охотепреданной,поройневсехихзнает.
Адальшеводразлив,иселезнейбои
Впрозрачномвоздухе,иптицыпарованье,
Иубывающихночейочарованье.
14
Тревожныхвешнихднейвсерадостипознав,
Ихпозабытьнемогивзимнемяпокое,
ИпредомнойопятьбылУнавырукав,
Ивлодках—рыбаки(воттутодин,тутдвое),
Идальнийклингусей,изеленьпервыхтрав,
Илегкийпоплавок,чутьзыблемыйводою,
Инадсыройземлейедваприметныйпар,
Иблесксеребряныйнакрыльяхугагар!
15
Рассказомяоткрылшестойглавыначало
Озимнемвечеренадкарточнымстолом…
Денисовыследыстехпорлегко,бывало,
Отпрочихотличить:онвваленкеодном
Ивсапогеспешилнапруд,итамсверкала
Егоблесна,ильвсадонуходилпотом,
Иль,пользуясьинойсвободноюминутой,
Воврагназайцевшел,причудливообутый.
16
Усиливаласьболь,инехваталосил
Терпетьнесчастному:сногойвсёхужебыло.
Онмазьиспробовал,столетниквходпустил,—
Страданияегоничтонеоблегчило,
Непомоглаемуибабка.Убедил
ДенисанашИван(уговорилнасилу)
ПойтикРушилову,илекарьсквирскийтот
ПоднаблюдениеКаленюкаберет.
17
«Ложитесь-канастол,подножик.Ну,дела!»—
ПрорезатьнекиехотелРушиловходы.
Палатаномертрипрескучнаябыла:
Нешевелясьлежи,беряпримерсколоды,
Какразкогдавеснаособенномила
Инерестщукидеттам,гдепомельчеводы,
Как,впрочем,ивсегда—усамыхберегов…
Ивотневыдержал:бежалмойрыболов.
18
Вотсострогой[166]врукенапрудидет,хромая,
ДенисИсакович.Хотьбольно—небеда!
Сияетверболоз,инежно-голубая—
«Добропожаловать»—емужурчитвода,
Идлянегопоетнанебептичьястая!
Вотместонереста.Дакакпопастьтуда?[167]
Нонепривыкстоятьонвразмышленьедолгом,
Впрудледянойвойтисвоимсчитаядолгом.
19
ЕщесАдамовыхвременизвестнонам—
Слепаястрастьдлянаслюбойбедызамена.
ДенисИсаковичвовсемвиновенсам:
Болячкузапустил,арезультат—гангрена.
Иккиевскимеготеперьвезутврачам.
Двеоперации,иногудоколена
Врачинатретийразотрезалиему.
Калекойонспешиткхозяйствусвоему.
20
Разкпотребиловкесутрасошлиськрестьяне.
НадеревяшкебылДенисмежних.Купить
Имнадобылокос(кончалсямай)заране.
Икосывыбирать,онихсудить-рядить
Всеважнопринялись.Калекесердцераня,
Вдругкто-товыпалил:«Тебеужнекосить,
ДенисИсакович!»Собраниесмутилось:
СлезинкапощекеДенисапокатилась.
21
Красавец,ухажер,работникхотькуда,
Врукахкоторогокосасамакосила,—
Теперьсчиталсяонпропащимнавсегда,
Хотяисбереглисьдушаегоисила.
Бываеттакпорой,чтогоредабеда
Калекуобозлят.Напастьнеизменила
Денисадоброго.Япомнюдаже—раз
Онспрежнейлихостьюпустилсябыловпляс.
22
Там,смотришь,икоситьонкак-тоналовчился
Иумудрялсяжать,хотьисоднойногой.
КогдажделецРудоймудренуюрешился
Построитьмельницустурбинойводяной—
ДенисИсаковичкнемуопределился
Вночныесторожа:онвтишиненочной
Постройкусторожит,алишьзабрезжит—значит,
НеспатьДенисидет,оннапрудерыбачит.
23
Япомнюдевятьсотчетырнадцатыйгод…
Ох,иловилсяжевтолетокарппроклятый!
Смешочкомнабокусредиспокойныхвод,
Какпридорожныйстолб,дедокчудаковатый,
Бывало,всёстоитисместанесойдет,
Однимжеланием,одноймечтойобъятый.
Ивовсетотдедокрассудокпотерял,
Когдаонрыбинутаквфунтовшестьпоймал.
24
СДенисомвместемыприманкузасыпали:
Пшеницу(мыееварили)игорох,
Местанаберегумырядомвыбирали.
Бывало,водулишьилиприбрежныймох
Осветитпервыйлуч,амыизсизойдали
Приходимсбратьями:встречаетдвухильтрех
НасКаленюкДенис.Садимся.«Вотиладно!»
—«Нучто?»—«Даестьодин».—«Акаквелик?»—
«Изрядно!»
25
Лазурный,розовыйсредизеленыхтрав,
Мойпрудимолодость—далекоебылое—
Ивгрозныегода(скажуибудуправ)
Нетольколишьслова,анечтодорогое.
Замолодостьсвою,завышитыйрукав
(Онтолькоразмелькнет)—заэто,стольродное,
Любуюплатубдал,лишьбылобчемплатить…
Ночтозасчастье—карп?—выможетеспросить.
26
Смеятьсяможете,—меняИзбавибоже
Читателеймоихсмешливыхуверять,
Чточувстворыбакасвосторгомжгучимсхоже
Ичтовосторгеговодномсловце—поймать!
Нопомиритьсявампридетсясфактомвсёже:
Великолепныйкарп!Так,фунтиковнапять!
Подобныхненайти,скитаясьпобазарам,
Свойдорогойдосугистратитевыдаром.
27
Рассветы,лето,пруд,разлитыйшироко,
ИзТулымастера,смоимиземляками
Затеявшиебойотчаянныйв«очко»
Вминутыотдыханадамбеподкустами,
Вокошке«инженер»,зашедшийдалеко
Вискусствебранныхслов,—всяэтапередвами
Рудоговотчина,всяэтасторона
Здесь«новоймельницей»зваласьвтевремена.
28
Да,уРудогобылсосед—сутягарьяный,
Итяжбамеждунихвелась:неясныйплан
Какой-то«геометр»состряпал,видно,пьяный.
ПанЯнушкевичбылпрелюбопытныйпан,—
Заверступереднимседыестариканы
Ломаликартузы.Одинлишьизкрестьян
Егодержалвруках:свидетельэтотлживый
Небрезговалвсудахприсягоюфальшивой.
29
УЯнушкевичабывалобычайкрут:
Веговладенияхудить,стрелять—непробуй,
Поймаютсторожаиперцузададут,
ИльЯнушкевичсампальнетсхолоднойзлобой
Вворишкуизружья.Разкбаринунапруд
Трипаренькапришлисдырявымбреднем,чтобы
Страстьсердцасвоегохотьмалостьутолить:
Линей,даокуней,дакарповналовить.
30
Холодныеденькитогдаужначинались;
Зубназубуребятедвалипопадал,
Когдаонивводе,кактени,продвигались
Ссетями…Чей-токриквнезапнозазвучал:
«Ага,голубчики!Нувотвыипопались!»
ИЯнушкевичихпошеювпрудзагнал
Часаподинадва,стреляядробьюзлою…
Хворалитрое—все;вживыхосталосьдвое.
31
Исобственностистраж,ичестностиоплот,
Онсталпомещикомнеслишкомбудточестно.
Именьемуправлялнемесяцинегод
Помещицыодной,иговорят,известно:
Онгоспожусвоюотвсехземныхзабот
Избавил,отравив,—чтовсказкахлишьуместно
Прокоролевичейдакоролевен.Так
По-воровскионсталвладетелемКошляк.
32
Анекийгосподинсчиталсяинженером
Иделоммельничнымвдеревнезаправлял.
Любительпострелять,служадлянаспримером,
Охотничьейпоройонутокподжидал
Накровлемельницыиэтакимманером
Вечерниесвоидосугикоротал.
Воздвигнувбашенкунамельничномстроенье,
Прославилсянавеконгордымтемтвореньем.
33
Плотина,мельница,ракита—милыйвид
Длясердцамоегонавекнезабываем.
Хотянемолодя,ноктожезапретит
Стихаммоимцвестиапрелемилимаем?
Отэхадальнихлет(поэттакговорит)
Непрахомвеетлишь,—мывюностьвновьвступаем
Ввоспоминаниях…Подобнаястрока
Лишьвечногобрюзжатьзаставитстарика.
34
Ктозналвечерниевотэтиперелеты—
Ирадостьназемлебольшуювиделтот.
Блистаютнебесаоттонкойпозолоты,
Заточкойточечкапозолотуплывет.
Иокрик:«Незевай!»—«Непрозеваю,чтоты!»
Ивпилсявзглядвкрыло,туда,вперед,вперед…
Скажу,хотьубеждатьнестанумаловера,—
Однаждыобстрелял[168]ядаже«инженера»!
35
Япамятьотебевдушемоейтаю,
Последний,может,годмоейвесныхорошей.
Какмнезабытьее!Ведьмолодостьмою
Нескроетотменяистаростипороша…
Наперелетеразмеждвухракитстою,
Накровлеж«инженер»,ислышу—письмоноша:
«ВойнасГерманией!»—кричитемуимне.
Такс«инженером»мыузналиовойне.
36
Тогда,вначавшейсянеразбираясьдраме,
Хотявполитикебыл«инженер»мастак,
Незамечалимысвинцовыхтучнаднами,
Непонималимы,чтоэтогрозныйзнак,
Чтобуряблизится,сгромамиидождями…
Дачтотутговорить!Слюдьмибываеттак,
Скрупнейшимзнатокомбылыхвековбывает:
Онсовременностисвоейнепонимает.
ГЛАВАСЕДЬМАЯ
1
ОднаждывлетнийденьнадУнавой-рекою
Неосторожногочиркаяподстрелил.
Онна́водуупал,гдестравкойводяною
Переплелсякамыш.Ябезсобакибыл:
Разделсядогола—ивводу.Подногою
Сперваяощущалковарныйвязкийил,
Стараяськберегудержатьсявсёжпоближе,
Нодальшеплытьпришлосьпомутнойзыбкойжиже.
2
Заубегающимяипоплылчирком:
Он—раненныйвкрыло—нырялипоявлялся
Вновьпредомной,иявсплетеньетравгустом
Занимсквозьсабельниквысокийпродирался;
Кувшинкизмеямискользилизапловцом.
И—горестныйпловец—японял,чтопопался:
Ивырватьсянельзя,иневозможноплыть,
Ну,словом,довелосьводицымнеиспить.
3
Барахтаясьвводеиводутуглотая,
Явыбилсяизсиликсмертибылготов.
Хотьзеленьвкругменясияламолодая,
Ноуходилявночь…Скажубезлишнихслов,
ЯобразЛидочкиувидел,утопая,—
Ивтемнотеугасдалекойжизнизов!
Всёсталотишиной,замолкло,замолчало.
«Напомощь!»—изменявдругчто-тозакричало.
4
И,сновавынырнув,увиделячелнок,
Средикупавитравкомнеспешилон—валок
(Ещемгновение—иябспастисьнесмог!),
Иголоспрохрипел(такиеурусалок,
Всегдапростуженных:водицадалесок…).
Я,услыхавего,забортсхватился,жалок.
Ноктожекрикнулмне:«Держисьзалодку,друг!»
Ноктожеспасменя?Конечно,Каленюк!
5
Ах,крашечувстванетвпрекрасномэтоммире:
Держасьзамилыйборт,задобрымчелноком
Плытьпрямокберегуужизнинабуксире,
Котораяцвететтакрадостнокругом.
Вушахполноводы,носолнышковэфире
Исогреваетвсёсвоимсвятымтеплом.
АКаленюкменясетямиприкрывает
Ивновьловитьплотицнаречкупоспешает.
6
КогдажевечеромИсаковичсидел,
Потягиваясвой«дюбек»домашнийлучший,
Исловновобластьсновдалекихотлетел
Тотприключившийсясомнойнедавнийслучай,—
Он(нашИсакович)всёвспомнитьзахотел.
Хотьсталегорассказстаринкойнеминучей,
Новызватьмысливнасразличныебысмог.
«Вот…»—приступилДенис,пускаючидымок,—
7
«Наместовыплыля,гдехорошаплотица,—
Подобнойясвеснынелавливал.Плотва
ВтакомколичествеподРудкоютолпится,
ЧтоздоровоклюетипослеПетрова…
Вот,значит,яловлюислышу—может,снится?—
Какбудтоголосокдоноситсяедва.
„Напомощь!“—онзовет.Такчтожетамстряслося?
Ипоказалосьмне,чтоголосокСамрося».
8
Высамизнаете,чтозамужикСамрось,—
Стакимилучшебыивовсеневстречаться…
НеразмнессоритьсясСамросемдовелось,
Игоряяхлебнулиз-занего,признаться!
«Тони,пожалуйста,кольужтонутьпришлось,
Идикчертямнадно!»—подумаляспрохладцей,
Новсёжечеловек,хотяисатана:
Ябросилсяспасатьивижу—воттена!—
9
«Максим,анеСамрось.Вотэто—вижу—штука!
УжвыкатилглазабедняганашМаксим,
Пускаетпузыри,какбудтовбреднещука…»
Итутрассказчикагустойокуталдым,
Житейскоймудростизасимпошланаука.
«Ну,опрокинем,чтоль!»—Богдансказалзасим,
Иопрокинули,иналиливторично,
Спасениемоеотпраздновавприлично.
10
Стехдавнихпорвомнеточувствовсёросло,
Скакимхотелбыябытьвзятымимогилой.
Стократяполюбилзеленыймир,тепло,
Мурашекнатраве,людейхарактермилый,
Смиряющихвсвоихсердцахидушахзло…
Но,впрочем,богЗевес,спасименя,помилуй,
Васвсепрощениюучить,читательмой,
ЧемуучиллюдейписательЛевТолстой!
11
Да,кстати,тотСамрось(речьоСамросеснова)…
Вгорячийпятыйгодедвальнебоевик,
ВчетырнадцатомсталподручнымуРудого,
Всемнадцатомгодуузналимы—оншпик.
Разоблачилимынеодноготакого.
Оказывается,онделатьтакпривык:
Собраньепроведявподпольеспозаранку,
Повечерамонемуведомлялохранку.
12
Дозналисьмытогда,чтосынКузьмы,Степан,
Былпродан,иктомужпредешево,Самросем,
ЧтовелСамросьхитробеседымежкрестьян,
Зовяпростойнародголодным,голым,босым
Иразвиваючимудреныхбунтовплан,
Чтобыидтипотомсподробнейшимдоносом
Туда,гдесамАзеф,предательствакороль,
Каквсемизвестнонам,игралбольшуюроль.
13
Живыежесердцаживымогнемгорели,
И,вспоминаючиглухиетегода,
Теперь-товижуя,чтоподольдомкипели
Усильятайные,чтобвыйтииз-подльда,
Чтобразорватьеговкаком-нибудьапреле
Ильдиныунести,чтобвешняявода
Моглавездезалитьболотаинизины,
Едвараздастсякриквесеннийлебединый.
14
Мойнебольшоймирок(онкаплялишьодна,
Котораясудьбувсейвлагиразделяла),
Всерадости(онипьянилибезвина),
Отравыразные(явиделихнемало)
Нежданнопотряславсемирнаявойна
Иобывателей,каккамнем,ударяла
Помирнымголовам.Втуименновойну
Яжаркуюсвоюоканчивалвесну.
15
Солдаты…Голоса…Тучржавыеотары…
Стегаетженщинабессильногоконя…
Певички,лазарет,калеки,земгусары[169]
Ичерносотенцевмордастыхсуетня,—
Авсердцемолодость;сырыетротуары
Заэтивотлесазовут,ведутменя,
Залесомвдалеке,заэтойвотгорою
Вот-вототкроетсямнеутрозолотое!
16
Зима.Невнятицавечерняяимгла.
Снежокнафонареиогонькиввитрине.
Застыладевушкаупестрогостекла
Ипрямовсердцемнесвойвзглядроняетсиний.
Смешаласястолпой,снейвместепоплыла,
Ивотдушамоя—какнекийгласвпустыне…
Нетрезвыйпрапорщикзадевушкойспешит,
Догнал…раздалсясмех…Ивновьдушаскорбит.
17
Однаждывзимнийденьшагалявмореснежном,
Играло,пенилосьидвигалосьоно.
Исамяточкойплылвдвижениибезбрежном.
Ицелизнатьмоеймнебылонедано.
Вдругголос—ветерок,иголосомтемнежным
Вновьсердцебедноемоеобожжено.
Аголосокзвенит,какбудтоподсурдинку,
Ивижупредсобойснегурочку—снежинку.
18
«Прошуваспроводитьменядомой!»—
ИжальМнеэтуженщинуневыразимостало.
Благоуханнаядышаламнепечаль
Цветоввеснысквозьснег,итаклегкодышала
Еенеясная,туманнаявуаль.
Яподалрукуей—еерукадрожала,—
Имолчамыпошлисквозьсумасшедшийснег.
Казалосьнам—бежитзанамичеловек.
19
Весьмир,какбыоркестрнескладный,ноогромный,
Звенел,ивспыхивал,ипотухалкругом.
Мыдолгомолчашли…Новотифлигельтемный,
Онводворестоял,объятомсмутнымсном,
Итолькоснегвокругносилсянеуемный.
«Спасибо,мыпришли…Мойдругзатемокном…
Ямужабросила…Меняубитьонхочет…»
Исчезла.Толькоснег,сойдясума,хлопочет.
20
Рукопожатие—какдолгиевека!
Рукопожатие—короткоемгновенье!
Иневидатьее—однакипитпурга…
Ивсёрастаяло,какбудтосновиденье,
И,может,заслужиляимячудака,
Банальноесвоеповедавприключенье
Друзьям-читателям.Пустьэтобудетсон—
Необязательноондолженбытьумен.
21
Неслишкомпреданныймельчинке-бытовщинке,
Туночьметельнуюзабытьянемогу:
Япомнюмглистыйснегиузкиеботинки,
Иотпечаткиихяпомнюнаснегу.
Вот—снеюрядомя,ивдваручьяснежинки
Стремятсясдвухсторон,имыбежимвпургу.
«Спасибо»милоеявспоминаюныне,
Какискоркувокнесредиморозныхлиний.
22
Студенческойскамьиневспоминаюя,
Годастуденчестваистратилявпустую—
Признаться,мнедаланемноготаскамья.
Усвоивистинунесложнуютакую,
Чтоделонеуйдет,пополюбытия
Катясьбессмысленно,яжилнаудалую,
Лишьслышаизредкагуденьенепогод,
Лишьвидяиногда,каквихрьдеревьягнет.
23
Ноянеобладалспособностьюантенны
Илисейсмографа,—иразвеяодин!
Нетрогалименядождейивихрейсмены:
Гулгрохоталнизин,гремелнабатвершин,
Ишепотслушалидворцовихижинстены,—
Яж,современностинедальнозоркийсын,
Пожизнистранствовал,какперекати-поле,
Своеюсобственнойодноюзанятдолей.
24
Мнеоченьжаль,чтояпрошелполуслепым
Туманныегода,чреватыевеликим!
Новденьпрозрениявдруграсступилсядым
Надсовременностью,надлюдоммноголиким,
Ипонялятогда,чембылонодержим—
Родимыймойнарод,томимыйгнетомдиким,
Ивсеяпонялсны,какиевиделон
Вомракетягостномстолыпинскихвремен.
25
Тотмракещедавил,хотярукаБогрова
«Петрапоследнего»кмогилепривела.
Межмолодыхлюдей(опанычахздесьслово)
Цветамигнусностейотраварасцвела,
Анаполяхвойны—здороваяоснова—
Простойнародстрадал,икровьеготекла,
Чтоб«джоны»разныенечересчурскучали,
Чтобпрожигалижизнь,неведаяпечали.
26
АРодионовсын—ровесникмой—Иван,
Скоторымраковмынемалоналовили,
Вокопаххолодал,глотаючитуман,
Иполицуегонередковшискользили,
Покаоннепогиботдвухнежданныхран
(Историкионихнигденеговорили).
ВТаврическомдворце,кадетидругоснов,
ВтеднивитийствовалпрофессорМилюков.
27
СраспутнымГришкою,сбездушнымНиколаем,
СучтивымШтюрмером,сРодзянкоютупым
Плыламонархия.Тегодывспоминаем,
Ивидиммореслез,ивидимснегидым.
Изаревазажглисьнаднеогляднымкраем,—
Воссталнарод.Итам,гдесталовсёиным,
Ногдедоэтогодышаловсёпозором,—
ДесницаИльичатрудаоткрылафорум.
28
Листок,какихмильоннадеревеземном,—
Благодарюсудьбу,чтоянеоторвался
Ответкиродственной,чтослышалпервыйгром,
Чтобылсвидетелемтого,какмирменялся,
Каквиспытаниях,вкипеньебоевом
Народликующийквершинамподнимался…
Ноприходилосьмненемалыйсделатьпуть,
Чтоб,молодостьдогнав,себееевернуть.
ГЛАВАВОСЬМАЯИПОСЛЕДНЯЯ
1
Каклистьевкараван,подхваченныйтеченьем,
Дниюностимоейуплыличередой,
Хотяотнюдьневесьямогбысодобреньем
Ихсвитокразвернуть,хотязанихпорой
Случалосьмнеплатитьигрустнымразмышленьем
Итайнопролитойгорячеюслезой,—
Ноипечальныхстрок,хотьплачу,несмываю
И,милаяземля,тебяблагословляю![170]
2
Благословеннабудь!Ты,юнаявсегда,
Жизньподариламне—мирпредомнойраскрыла,
Ивпредрассветныйчас,когданеспитвода,
Тыкрыльямименяцветныминаградила,
Чтоб,изродимогоявылетевгнезда,
Взмылвнебосвежее,гдеоблака—ветрила.
Ты,мненаставницувискусствезамени,
Стихотворенияписалазаменя.
3
Втомленьечернозем.Фиалкамолодая
Сквозьлистьястарыевстаетввесеннийсрок,
Дубравыждутгрозы,кнейрукипростирая.
Исвойналадилсвистчирёнок-свистунок,
Иконигде-торжут,и,ярчеслезсверкая,
Березовыйтечет,закаплейкапля,сок,
Июностьнамостукленовомсмотритвводы,
Иснитсяейлюбовьисмелыепоходы.
4
Несказаннымещеяговорюсловам:
«Высталидляменямоейблаженноймукой!
Бытьможет,расточиляваспопустякам
Инепольетесьвысимфониейстозвукой,
Авпрочем,можетбыть,утраченвкускстихам
Самойпоэзией—богинейсребролукой,—
Такпреждеябназвалеенадревнийлад…»
Вотипо-новомумоистихизвучат!
5
Здесьобнажениеяприменилприема
Случайно,носебепоставилянавид:
Когдастрокатвоясторазужезнакома,
Нивчьейдушеонаогняневозбудит,
Иеслисвистунки,томленьечернозема
Иароматцветов,любезныймойпиит,
Родятвчитателекакое-нибудьчувство,—
Заслугавэтомвсемнетвоегоискусства!
6
Конецбылфевраля.Накрышахснегчернел.
Чирикал,какдитя,воробушекнесытый.
Яспалнадкнигою,когдакомневлетел
Приятельмой—студент,бездельникзнаменитый.
Водномгновениеонвыпалитьуспел:
«ОтрексяНиколай!..Ей-богу!Посмотриты,—
Свершилось!Настаетэпохаизэпох…»
Такипосыпалисьслова,чтотвойгорох.
7
Иначалосьтогда.Игрохототдаленной
Доподлиннойгрозы,игрохотокречей
Весьмасомнительныходнойобъединенной
Теклисимфонией,другсдругомспорявней.
Министровчехарданадгрязьюбеспардонной
Превеселовелась.Крича:«Везискорей!»,
Коняисторииседлалитеартисты,
Которыхправильнейназвать—авантюристы.
8
Различныхгетмановвидалимытогда,
Петлюр,Деникиныхмывсяческихзнавали…
Чтобрыбкиналовить,покамутнавода,
Трепалиязыкомонииубивали;
«Ура»и«караул»сливалисьиногда,
Ишлюхивбантикахпунцовыхщеголяли,
И«рыцарьвольности»,«защитниквечныхправ»,
Странураспродавал,свойидеалпоправ.
9
Ябылполуслепымвтегоды,нопомере
Тогокакпрозревал—ямногоеузнал:
Иветергнуллюдей,икое-ктовпартере
Привидеклоуналадошиотбивал,
Икраснобай-делец,остряилицемеря,
Святынюопошлял,истарыйлиберал
Себедоказывал,наивностьюбогатый,
Что,дескать,лошадиотнюдьневиноваты.
10
Атот,ктосеял,жалиугольдобывал,
Отстраивалмостычерезморяибездны,
Ктодосихпороднимлишьправомобладал—
Смертьвплатуполучатьзатрудмногополезный,—
Тотголовутогдавсёвышеподымал,
Хотьпутьлежалпреднимхолодныйижелезный,
Хотьшелон,падаясредикрутыхгромад,
Ноленинскийгуделвегоушахнабат.
11
Втропинкахпутаныхяжизнивиделполе,
Явиделмножествопутей-дорогкругом.
Мойпутьменяпривелоднаждыкветхойшколе:
Я,сидязастолом,аэтотстолбылхром,
Смотрел,какПетрики,Маруси,Грици,Оли
Глядятвовсеглазанакартунадстолом,
Всепосетивморяизаодноприметя,
Какиезвериестьзабавныенасвете.
12
Вгодапозднейшиеучениковмоих
Случалосьмневстречать—окрепших,загорелых:
Однихнатракторах,закнигамидругих,
Однихвродномселе,другихвиныхпределах.
Ясеменадобрастаралсямножитьвних
Исчастливпотому.Теперьонимежсмелых
Иславныхвоиновстранысвоейродной
Собоюжертвуютдляматерисвятой.
13
Приветвам,Петрики,Маруси,Оли,Грици,
Поотчествудавновасвеличатьпора
Иполнымименем,адетскимнегодится:
Увасужисамих,бытьможет,детвора,
Иводузнанийпьетизобщейнамкриницы,
Аоченьможетбыть,сегодняильвчера
Солдатамиужеребяткисталиэти…
Нокакповеритмать,чтодети—ужнедети!
14
Землякругла,инетейпотомуконца,
Нонепокругумыведемсвоедвиженье.
Похожичастомынабедногопловца:
Наберегвыбратьсяодноегостремленье,
Чтобтам…Нолучшеяотсвоеголица
Васвклунюприглашу,вДенисовывладенья.
Гдеяблонькиего(немногоих)стоят
Иназываютсявесьмасолидно—сад.
15
Летпятьтомуназад,ещепередвойною,
Своеродимоеяпосетилсело.
Инашеобществонеоченьмолодое
Втойклунедружескойбеседузавело.
Тамбыли—братБогдан,согнувшийсядугою
(Новзорегоживойещегорелсветло),
Я—жизньютрепанный,ещеИванКлемацкий.
Денисжевозглавлялсимпосионрыбацкий.
16
ИванДаниловичКлемацкийбылрожден
Длямирныхзаводей,протоковизатонов.
Стреляякроншнеповиутоктехсторон,
Владетельныйихкнязь,хранительихзаконов,
Здесьводиночествеспокойноплавалон,
Служилжевообщепроводникомвагонов
(Железныепутиманилироманчан),
Нотольконаводе—какдомабылИван.
17
Воспоминанияммывстречупосвятили,
Явленьяжислованасвойобычныйлад,
Однаконовою,непрежней,жизньюжили:
Конюшнизнатные,обширнеепалат,
Вполуготическомколхозпостроилстиле,
Долесадальнеготянулсяюныйсад,
АсынДенисов—Петр—ходилвкостюменовом
Ибригадиромбылколхознымобразцовым.
18
Клемацкий—музыкант,удильщикистрелок—
Впалсразувлирику:«Мыдолгонепротянем…
ГдеРодион?ГдеГриць?Ужонотпелсвойсрок.
ГдеРыльскийнашИван?..Имыземлеюстанем,
Ивырастетизнас—крапива-лопушок…»
Денисневыдержал:«Ану,Фадеич,грянем!»—
Мыпеснюгрянули,ипеснятабыла
Такой,чтосмолкливсеворжиперепела.
19
Денисихананассмотрелаикрепилась,
И—нуподтягиватьисынупомогать!
Запеладетвора(всябражкавзгромоздилась
Нановенькийплетень—онпродолжалстоять,
Оградажпрежняяответеркавалилась),
Запелияблоньки,—всадуихбылопять.
Одновступаловхор,другоелишьвнимало…
Нобылопеснетойземлиинебамало.
20
Нетстаростидлянас,исмертьнамнестрашна!
ЯЗаньковецкуюМариювспоминаю.
Раз«Черноморцы»шли.Легковелаона
Лукавыйтанецсвой…Какописать—незнаю—
Всюграциюее?Казалось,лишьодна
Вподлунноммиреестьтакаямолодая;
Казалось,ниодинволшебник-чародей
Вовекинесоздасттакихвторыхочей.
21
Ятрепетал,вомневсечувстваликовали.
Явновыймирвступал,казалсядивнымон
Мальцунаивному,ночтотворилосьвзале
Средиценителей!Партербылвесьвлюблен!
Нокончилсяспектакль,ичудесаувяли,
Яквыходуспешуивижу:сдвухсторон
Дведевушкиведутстаруху…«Ктотакая?»
—«Кто?Заньковецкая!»—ответяполучаю.
22
АСаксаганскийнаш!АнашСадовский!Вот
Дваславныхколдуна,премудрыхвсамомделе,
Аобучалиихлишьстепиданарод.
Какнаглазахонипредвсемимолодели,
Какубедительногодовменялисчет
БезМефистофеляипрочейканители—
Магическихкруговихитрыхпентаграмм,—
ИпозавидоватьиммогбыФаустсам!
23
Какпогляжусгорынамирпередсобою,—
Естьицветыунас,имногоестьтепла!
Нояхочу,чтобжизньбылатеплеевдвое,
Хочу,чтобыцветамнезналимычисла.
Пустьвремятрудноедарованосудьбою
Ирананиоднавдушенезажила,
Пустьдругобманывалисталнемилыммилый,—
Длядружбыиборьбывомненайдутсясилы.
24
Вгодинутяжкуюрассказяначалсвой
Длясамогосебя(втомстаростьвиновата:
Состарясь,мыгрустимоюностибылой);
Длясынамойрассказ,длянашегосолдата…
Ивотопятьземлясвятаяпредомной,
Вкотороймирноспятмоихродныхдвабрата
ИмилыймойДенис…Ивнебавышине
Звездапобеднаясияетвамимне.
25
Благословеннабудь,родная,всеблагая!
Благодарютебязажарвдушемоей!
Священныеполя,гдеябывал,блуждая,
Которыетоптатьрешалсялиходей,—
Ясновавижувас,всемсердцемприсягая,
Всейсилойрукмоих,моейнадеждойвсей,
Чтомолодостьсвою(яникомувугоду
Еенерасточал)япередамнароду!
26
Народ!Рождентобойдобравеликийдруг—
Сковорода,исамШевченконеуемный,
ИдядямойКузьма,имилыйКаленюк,
Исмелыйвоиннаш—прославленный,носкромный,
Итот,ктовоскреситполя,лугавокруг,
Итот,ктожизньвернетвам,рудникиидомны…
Такразрывайтуман,сияй,каксолнце,нам!
Мойчестныйдаркладуктвоимсвятымстопам.
1941–1944–1956–1960Уфа—Москва—Киев
ПРИМЕЧАНИЯ
Максиму Рыльскому принадлежит весьма обширное стихотворное наследие. На
украинскомязыке,начинаяспервогосборникастихотворений«Набілихостровах»(1910)и
кончая десятитомным собранием сочинений («Твори», 1960–1962) и посмертным
сборником «Іскри огню великого» (1965), издано около ста книг стихотворений, поэм и
литературно-критических, публицистических трудов писателя. Среди них — свыше
пятидесяти сборников лирики и поэм, составлявшихся исключительно из новых
произведений. Трижды издавались трехтомные собрания стихов, статей и переводов
Рыльского (1946–1949, 1955, 1956), а также большое количество других книг избранных
сочинений. Внушительную часть литературного наследия поэта занимают переводы с
французского,польского,русскогоидругихязыков.
Произведения поэта в переводах на русский язык издавались неоднократно. После
книги«Избранныестихи»,подредакциейИ.Поступальского,спредисловиемА.Белецкого
(Москва,1935),донастоящеговременивышлотридцатьотдельныхсборников,атакжеодно
двухтомное («Избранные произведения в 2-х томах», под редакцией Н. Брауна и
А. Прокофьева, М., 1957) и одно четырехтомное («Сочинения в 4-х томах», под общей
редакциейН.ТихоноваиБ.Турганова,М.,1962–1963)собраниясочинений.
Настоящее—одноизнаиболееполныхсобранийизбранныхстихотворенийРыльского
на русском языке. Переводы для него выполнены по самым точным текстам, главным
образом—поукраинскомудесятитомномусобраниюсочинений,выразившемупоследнюю
волю автора. Все переводы для этой книги вновь просмотрены и исправлены. Ряд
стихотворенийРыльскогоздесьвпервыепечатаетсянарусскомязыке.
В итоговом собрании сочинений («Твори», тт. 1–10) поэт в хронологическом порядке
расположил свои лирические произведения, сгруппировав их в трех разделах,
соответствующих, как он полагал, трем периодам его литературной деятельности.
Настоящее издание сохраняет авторскую композицию и в значительной мере повторяет
состав разделов, сформированных самим Рыльским на основе нижеследующих сборников
егостихотворений.
Первыйраздел(1910–1932)составилистихиизкниг:«Набілихостровах»(«Набелых
островах», 1910), «Під осінніми зорями» («Под осенними звездами», 1918)[171], «Синя
далечінь» («Синяя даль», 1922), «Тринадцята весна» («Тринадцатая весна», 1926), «Крізь
бурю і сніг» («Сквозь бурю и снег», 1925), «Де сходяться дороги» («Где сходятся дороги»,
1929), «Гомін і відгомін» («Звук и отзвук», 1929), «Знак Терезів» («Знак Весов», 1932), а
такжеранниестихи,невходившиевкниги.
Материалом для второго раздела (1933–1947) послужили сборники: «Київ» («Киев»,
1935), «Літо» («Лето», 1936), «Україна» («Украина», 1938), «Збір винограду» («Сбор
винограда», 1940), «Велика година» («Великий час», 1943), «Неопалима купина»
(«Неопалимая купина», 1944), «Вірність» («Верность», 1946), «Чаша дружби» («Чаша
дружбы», 1946), часть стихотворений из сборника «Мости» («Мосты», 1948), а также
отдельные стихотворения, не входившие в сборники и частично опубликованные в
посмертнойкниге«Іскриогнювеликого»(«Искрыогнявеликого»,1965).
В третий раздел (1948–1964) вошли стихи из сборников: «Мости» («Мосты», 1948),
«Братерство» («Братство», 1950), «Весняна пісня» («Весенняя песня», 1952), «Наша сила»
(«Нашасила»,1952),«300літ»(«300лет»,1954),«Саднадморем»(«Саднадморем»,1955),
«Троянди й виноград» («Розы и виноград», 1957), «Далекі небосхили» («Далекие
небосклоны», 1959), «Зграя веселиків» («Стая журавлей», 1961), «В затінку жайворонка»
(«В тени жаворонка», 1961), «Зимові записи» («Зимние записи», 1964), из посмертного
сборника«Іскриогнювеликого»(«Искрыогнявеликого»,1965)инекоторыепроизведения,
невходившиевотдельныеиздания.
Циклы, приведенные не полностью, в настоящем собрании имеют единообразные
редакторские указания в заглавиях, например: «Из цикла „Золотые ворота“», «Из цикла
„Щедрость“»ит.д.Исключениемявляетсяцикл«Изохотничьейсюиты»,опубликованныйв
данномсоставеиподданнымзаглавиемсамимРыльским.
Датыбольшинствапроизведенийуказаныавтором.Внихвотдельныхслучаяхвнесены
необходимые уточнения. Однако немалые трудности представляет датировка ранних
стихотворений поэта, в особенности тех, которые были напечатаны в сборниках 10–20-х
годов.«Готовякпечативтороеизданиемоегосборника„Подосеннимизвездами“,который
охватывал годы 1911–1918 и который в 1918 классически плохо напечатало издательство
„Грунт“,я,—писалРыльский в предисловиикэтому изданию,— взял оттудалишьчасть
материала, да и то кое-где должен был дать поправки. Кроме того, ввел я в свою книжку
определенноеколичествоещенепечатавшихсявещей;написаниеихотноситсяк1918–1922
(а также одно стихотвореньице 1924 г.)… Деление материала на „циклы“ я отбросил,
размещая, однако, стихи в определенном психологическом порядке. Максим Рыльский. 29
марта1924г.Киев».[172]
Таким образом, группа новых стихотворений, введенных во второе издание сборника
«Под осенними звездами», имеет суммарную дату: 1918–1922. Что же касается
произведенийпервогоизданияэтогосборника(1918),тообольшейчастиихизвестнолишь
то, что написаны они не позднее 1918 г. Почти та же неопределенность и в сборниках
«Сквозьбурюиснег»(1925)и«Тринадцатаявесна»(1926).Обавышлипочтиодновременно,
но, помеченная 1925 г., книга «Сквозь бурю и снег» должна стоять после «Тринадцатой
весны», куда вошли более ранние произведения[173]. Отсутствие авторских дат во многих
стихотворениях из этих сборников вынуждает датировать их условно — годом первой
публикации (все подобные даты под текстом произведений заключены в угловые скобки).
При этом необходимо учитывать, что в 20-е годы темпы типографского производства были
весьма замедленными, поэтомумеждувременем выходакнигивсветидатойпоступления
еерукописивиздательствообразовывалисьзатяжныепаузы.
В настоящем сборнике уточнение дат впервые произведено по первым публикациям в
периодическойпечати.Однакоработаэтанеможетсчитатьсязавершенной.ВсеэпиграфыК
произведениям Рыльского публикуются на том языке, на котором они приведены самим
поэтом. Переводы этих эпиграфов даются в подстрочных примечаниях, причем переводы с
украинскогоособонеоговариваются.
Комментарии имеют однотипную структуру. После порядкового номера приводится
название оригинала на украинском языке, затем — в нужных случаях — дается реальный
комментарий. Некоторые данные для него почерпнуты из примечаний Б. А. Турганова к
«Сочинениям»Рыльского(тт.1–4,М.,1962–1963).
СТИХОТВОРЕНИЯ
1910–1938
1.Переводстих.«Яквечіррожевийназемлюзлетить…».
2.Переводстих.«Люблюпохмурідні,коликрізьсизіхмари…»
3.Переводстих.«Журавлинапісня».
4. Перевод стих. «Пісня» («Вийся, жайворонку, вийся…»). Лысенко Николай
Витальевич (1842–1912) — украинский композитор, друг отца поэта; в семье Лысенко
юношаРыльскийжилвовремяучениявкиевскойгимназии.
5.Переводстих.«Шлях».
6.Переводстих.«Гей,удармовструни,браття…».
7.Переводстих.«Набілугречкувпалироси…».
8. Перевод стих. «Як Одисей, ватомлений блуканням…». Стихотворение связано с
мотивами «Одиссеи» Гомера, в частности песен 6–8. Навсикая — дочь феакского царя
Алкиноя, обнаружившая Одиссея на морском берегу, куда он был выброшен после
кораблекрушения; добросердечие и таланты Навсикаи восхитили Одиссея, ставшего
желаннымгостемАлкиноя.
9.Переводстих.«Яблукадоспіли,яблукачервоні…».
10.Переводстих.«Просапокошено.Спустілотихеполе…».
11.Переводстих,«єстьімʼяжіноче,м’ягкетаясне…».
12.Переводстих.«Надворідощ,холоднийвітервіє…».
13.Переводстих.«Нашазустрічєдинабула…».
14. Перевод стих. «Од голосу пашить і віє…». Рыльский Богдан Фаддеевич (1882–
1939)—братпоэта,второйсынФ.Р.Рыльского.
15. Перевод стих. «Червоне вино». Проходят дни, проходит лето — стих из поэмы
Т.Г.Шевченко«Гайдамаки»(1840).
16.Переводстих.«Колиусевтуманіжиттєвому…».
17.Переводстих.«Вжечервоніютьпомідори…».
18.Переводстих.«Снігпадавбезшелеснойрівно…».
19. Перевод стих. «Весною ми їздили в поле…». Рыльский Иван Фаддеевич (1880–
1933)—старшийбратпоэта;известенкакпереводчик,главнымобразомсфранцузскогои
польского.
20.Переводстих.«Полечорніє.Проходятьхмари…».
21.Переводстих.«Цвітутьбузки,садокбіліє…».
22.Переводстих.«Молюсьівірю.Вітерграє…».
23.Переводстих.«Спинилосьлітонапорозі…».
24.Переводстих.«Дрімаєдімстарий…Кругомгарячеліто…».
25.Переводстих.«Дощодшумів.Блакитьясніє…».
26. Перевод стих. «Не ясноокий образ Беатріче.». Беатриче — возлюбленная Данте,
воспетаяимвкнигестихов«Новаяжизнь»(1291–1292),связанныхпрозаическимрассказом.
27.Переводстих.«Меніснилось:ямельниквстаромумлині…».
28.Переводстих.«Чипам’ятаєш?Мивертализполювання…».
29.Переводстих.«Коливгрудяхмоїхтривога…».
30.Переводстих.«Джемма».НавеяноповестьюИ.С.Тургенева«Вешниеводы»(1871).
Санинпродаеторшад.Имеетсяввидуэпизодизповести,когдаСанинпопросьбеДжеммы
заменилееуприлавкакондитерскойисталпродаватьоршад(прохладительныйнапиток—
миндальноемолокоссахаром).
31.Переводстих.«Біліцуцикигуляютьнасоломі…».Романовка—родноеселопоэтав
бывшем Сквирском уезде Киевской губернии (ныне — Попельнянского района
Житомирскойобласти).
32.Переводстих.«Любиприродунеяксимвол…».
33.Переводстих.«Перомогненнимвічністьпише…».
34.Переводстих.«Напорозігістьвеселий…».
35.Переводстих.«Солодкийсвіт!Просторблакитно-білий…»
36.Переводстих.«Плещутьнавогкомуберезіводи…».Этоиряддругихпроизведений
Рыльского (см. №№ 8, 49) передают настроения современного человека сквозь призму
гомеровского эпического стиля. Лотофаги (греч. миф.) — сказочный народ, питавшийся
лотосом и будто бы обитавший в Ливии. В «Одиссее» Гомера рассказывается о том, что
человек, вкусивший лотоса, забывает свое прошлое. Циклопы (греч. миф.) — одноглазые
гиганты;одинизних—персонаж«Одиссеи».Зевсовыочи,глядящиевочиЕвропы.Имеется
ввидудревнегреческиймифопохищенииЗевсомполюбившейсяемудочерифиникийского
царяЕвропы,которойвсемогущийбогявилсяввидебыка.
37.Переводстих.«Язновнадрабинчастімвозі…».
38.Переводстих.«Рибальськепосланіє».БратуИвану—см.примеч.19.Феокрит—
древнегреческийпоэтIIIв.дон.э.ОвидийНазон(43дон.э.—18н.э.)—римскийпоэт.
Елисейские поля (греч. миф.) — загробный мир, та его часть, где пребывают души
блаженных и праведников. Аксаков С. Т. (1791–1859) — писатель; значительную часть его
литературного наследия составляют книги об охоте и уженье рыбы. На озере, где Пушкин
отдыхалит.д.ИмеетсяввидулибостихотворениеПушкина«Городок»(строки:«Люблюс
моим Мароном Под ясным небосклоном Близ озера сидеть», где упоминается
Царскосельскоеозеро),либолирическоеотступлениевчетвертойглаве«ЕвгенияОнегина»,
гдеПушкинпризнавался:«Тоскойирифмамитомим,Бродянадозероммоим,Пугаюстадо
диких уток». Здесь подразумевалось озеро Кучане (Петровское) в усадьбе Михайловское.
Вергилий Марон (70–19 до н. э.) — римский поэт, автор «Энеиды». Варенуха — водка,
сваренная на меду, с плодами и пряностями. Денис Каленюк — односельчанин поэта,
неоднократно упоминаемый в его стихотворениях и в «Автобиографии» (см. с. 40–41).
Богдан—братпоэта,см.примеч.14.БодлерШ.(1821–1867)иМаллармэС.(1842–1898)—
французские поэты.Черкасов,Плетенев,Сибилев — авторы книг о рыбной ловле. Корнин
—поселокгородскоготипаПопельнянскогорайонаЖитомирскойобласти.Костюковка—
селотогожерайона.
39.Переводстих.«Прийшла!Такиприйшланарешті…».
40–42. Перевод цикла «Синя далечінь» (стих. «На світі є співучий Лангедок…», «Хай
хоч вві сні венецькі води…», «Старі будинки ажурові…»). 1. Лангедок — одна из южных
провинций Франции. Гамен — парижский мальчишка, беспризорник, сорванец. Доде А.
(1840–1897) — французский писатель, автор юмористических романов («Тартарен из
Тараскона», «Тартарен в Альпах», «Порт Тараскон», 1872–1890), главный герой которых
охотникТартарен—неутомимыйискательприключений,простодушныйхвастунивраль.2.
ИголубисвятогоМарка.Имеетсяввидусоборсв.МаркавВенеции,памятникархитектуры
X–XIвв.3.РембоЖ.-А.(1854–1891)—французскийпоэт.РаблеФ.(1483или1484–1553)—
французскийписатель,авторсатирическогоромана«ГаргантюаиПантагрюэль».Версаль—
дворецвпредместьеПарижа,бывшаярезиденцияфранцузскихкоролей.
43.Переводстих.«Гейне».ТрадиционнуютрагикомическуюмаскуАрлекинаРыльский
здесьсоотноситсобликомнемецкогопоэта, отмечаявнемсочетание внешнейвеселости,
язвительнойнасмешливостиизатаеннойдушевнойскорби.
44.Переводстих.«Шекспір».
45.Переводстих.«Наулицяхводасиніє…».МишаАлексеев—АлексеевМ.П.(р.1896),
литературовед,академик,другРыльского,соученикпогимназии;Марлинский—псевдоним
А.А.Бестужева(1797–1837),писателя-декабриста,автораромантическихповестей.
46.Переводстих.«Катеринканаулиціграє…».Катеринка—шарманка.
47. Перевод стих. «Трістан коня сідлає…». Тристан и Изольда — персонажи
средневекового французского «Романа о Тристане и Изольде». Стилизованный пересказ
этогопроизведения—«РоманпроТристанаиИзольду»Ж.Бедье—Рыльскийперевелна
украинскийязык(изд.1928и1957гг.).
48. Перевод стих. «Нашу шлюбну постелю вквітчали троянди…». Киприда (греч.
миф.)—одноизименАфродиты.
49. Перевод стих. «Грім одгримів, і солодкою млостю спокою…». Иванов Вячеслав
Иванович (1866–1949) — русский поэт, творчество которого в значительной мере было
ориентированонаантичноехудожественноенаследие.Пан(греч.миф.)—боглесовирощ,
нередко изображался покрытым волосами, с ротами, козлиными копытами, бородой и со
свирелью в руках, в сопровождении пляшущих нимф. Дионис (греч. миф.) — бог
растительности, вина и виноделия. Вяч. Иванов в своих стихах пытался воссоздать
эллинскийкультДиониса.Зевсовадочь—Елена,дочьЗевсаиЛеды,из-закоторойвозникла
Троянскаявойна,описаннаяв«Илиаде»Гомера.Илион—Троя.
50.Переводстих.«Ключудверяхзадзвенів.Самотапрацьовита…».
51. Перевод стих. «Скільки літ не пройде — все на скелі сидітиме..». Вариация на
мотивстихотворенияГ.Гейне«Ichweißnicht,wassollesbedeuten…»,созданногонаоснове
немецкой народной легенды; согласно ей, на одной из прибрежных скал Рейна появлялась
русалка Лорелея, очаровывавшая рыбаков и заманивавшая их в водную пучину. Гребнем
златымнаспрельщать.ВстихотворенииГ.ГейнеЛорелеяизображенасидящейнаскалеи
расчесывающейволосызолотымгребнем.
52.Переводстих.«Морозе!Ти—душапарнаськогомитця…».Мороз!Ты—какдуша
парнасского певца. Выражение «парнасский певец», видимо, намекает на литературную
позицию молодого Рыльского, разделявшего художественные искания украинских
«неоклассиков», которые ориентировались на традиции так называемых «парнасцев» —
группы французских поэтов второй половины XIX в. (Леконт де Лиль, Т. Готье, Ж —
M. Эредиа и др). «Парнасцы» выдвигали на первый план самодовлеющую роль
художественной формы, т. е. чисто структурных элементов; органом этой группы был
альманах«СовременныйПарнас»(1866,1871,1876).
53. Перевод стих. «Дитинство». Ниагара — река в Сев. Америке, на границе США и
Канады.Ясько — Ян Ольшевский, друг детства поэта, о котором Рыльский рассказывает в
поэме«Путешествиевмолодость»ив«Автобиографии»(см.с.36).Томагаук(томагавк)—
орудие североамериканских индейцев: топор с длинной ручкой. Бровки — село
ПопельнянскогорайонаЖитомирскойобласти,соседнеесРомановкой,родинойРыльского.
54. Перевод стих. «Буває день, в запоні попелястій…». Цуг — упряжка в четыре или
шесть лошадей попарно. Ахилл (греч. миф.) — герой Троянской войны, описанной в
«Илиаде» Гомера; часто изображался на колеснице, влекущей тело убитого им троянца
Гектора.
55.Переводстих.«Ямолодийічистий..».
56.Переводстих.«Осіньходить,яблуказолотить..».
57.Переводстих.«Покинунуднісигнатуркиваптеці…».
58. Перевод стих. «Прочитавши Містралеві спогади». Мистраль Ф. (1830–1914) —
французский поэт, писавший на провансальском диалекте. В его «Воспоминаниях»
прекрасно переданы быт, обычаи, народные предания Прованса — одной из южных
провинцийФранции.Слово«мистраль»означаеттакжесеверо-западныйветер,дующийна
юге Франции. В своем стихотворении Рыльский использует некоторые детали из книги
Мистраля (см.: Фредерік Містраль, Спогади й оповідання. Переклала Ганна Чикаленко,
Українська накладня, Київ — Ляйпціг, без года). Трубадуры — странствующие
провансальские поэты-певцы XI–XIII вв., воспевавшие преимущественно любовь и
рыцарские доблести. Арль — город, центр Прованса. Фарандола — провансальский
народный танец. Где ходит Небесный Пастух, Где светятся Три Короля и т. д. Здесь
пересказ разговора Мистраля (в его книге) с Мудрым Жаком, где упоминаются созвездия
Арктур(НебесныйПастух),Орион(ТриКороля)идр.Фелибры—участникилитературного
движения в Провансе, стремившиеся возродить древнюю национальную культуру этой
провинциииписавшиенапровансальскомдиалекте.Под«семьюфелибрами»здесь,судяпо
книге Мистраля, подразумеваются семь провансальских поэтов: П. Жьера, Руманиль,
Обанель,Матье,Брюне,ТаванисамМистраль.
59.Переводстих.«Утепліднізбираннявинограду..».Киприда—см.примеч.48.
60. Перевод стих. «Війнулася фіранка на вікні…». Фауст и Мефистофель — герои
драматическойпоэмыИ.-В.Гете«Фауст»(1773–1831).
61. Перевод стих. «Коріння дуб розкинув узлувате…». Айвенго — герой одноименного
историческогороманаВальтераСкотта(1820),великодушныйиотважныйрыцарь.
62.Переводстих.«Поете!Будьсобісуддею…».
63.Переводстих.«Умерливсі,азаоднимнайтяжче…».
64.Переводстих.«Угорах,середкаменюйснігів…».Манфред—геройодноименной
поэмы Дж. Байрона (1817), могучая и мятежная личность, уединившаяся от людей средь
неприступныхгорныхвершин.
65. Перевод стих. «В суботу грає море, і дельфіни…» Чумаки — люди, занимавшиеся
извозом,торговавшиесолью,рыбой,зерномнаУкраиневXVII—началеXIXв.
66.Переводстих.«Ні,ні,прийдешнє—неказарма…».
67.Переводстих.«Вночівнетопленійхатині..».
68.Переводстих.«Янеможутебезабуть…».Фастовскийвокзал.Фастов—городоки
узловаяжелезнодорожнаястанцияв60-тикилометрахотКиева.Азалия—дикорастущиеи
декоративныецветысемействавересковых.
69–72.Переводцикла«Папуга»(стих.«Деклюютьголубирожеві…»,«Огнемрожевимі
блакитним…»,«Хамсинприноситьморепилу…»,«Розгойдавсявітерсиній…»).3.Хамсин
— сухой ветер в Африке. Феллахи — крестьяне-земледельцы в странах Аравийского
полуостроваиСевернойАфрики.
73.Переводстих.«Упущах,делишеслідизвірині…».Эриннии(греч.миф.)—богини
мщения.
74.Переводстих.«Ганнуся».Домовик—домовой.
75. Перевод стих. «Лягла зима. Завіяло дороги…». Пифагор (ок. 580–500 до н. э.) —
древнегреческийматематикифилософ.Минула—геройбылин,пахарь-богатырь.
76.Переводстих.«Збираютьсвітлі,золотімеди…».
77.Переводстих.«Слідкопитівзанеслосивимдимом…».
78.Переводстих.«Шумить,ішепче,ітривожить…».
79. Перевод стих. «Як мисливець обережний..». Фемида (греч. миф.) — богиня
правосудия,вещаяпредсказательница;изображаласьсвесамиврукахисповязкойнаглазах.
80. Перевод стих. «Ловці». Кентавры (греч. миф.) — полулюди-полулошади; мифы
приписывали кентаврам пристрастие к вину и свирепые, разнузданные нравы. Штуцер —
старинноенарезноеохотничьеружье.
81.Переводстих.«Дощ».
82.Переводстих.«Тріпочесокір,срібломпотемнілим…».
83.Переводстих.«Вбуденщиніпроцвілійіпрокислій…».
84.Переводстих.«Запахлаосіньв’ялимтютюном…».
85.Переводстих.«Докурюйтесигари,допивайте…».
86. Перевод стих. «Вона ішла по місту в час облоги…». В основе стихотворения —
древнегреческий миф о возникновении Троянской войны. Сын Приама, царя Трои, Парис
похитилженугреческогоцаряМенелаяпрекраснуюЕлену,из-закоторойиначаласьвойна.
87.Переводстих.«Анхізівсин,вклонившисябогині…».Анхизовсын — Эней (греч. и
римск. миф.), сын Анхиза и Афродиты, согласно мифу рожденной из морской пены.
Троянскиекачалиськорабли.РечьидетостранствияхЭнеяпослезахватаиразрушенияТрои.
88. Перевод стих. «Троє в одному човні (не рахуючи собаки)». Написано по мотивам
повести английского писателя-юмориста Джерома К. Джерома (1859–1927) «Трое в одной
лодке (не считая собаки)». Монморанси — кличка фокстерьера, описанного в повести
К.Джерома.
89.Переводстих.«Намосту,надтемноюводою…».
90.Переводстих.«Колиполинутьбригантини…».Бригантина—небольшоепарусное
судно,распространенноевСредиземноморье.
91. Перевод стих. «Китаїв». Китаев— Китаев монастырь под Киевом. Сельный крин.
Крин — дикорастущая, полевая («сельная») лилия. Евстафий Плакида — христианский
святой, великомученик. Первозванный — прозвище апостола Андрея, который будто бы
проповедовалучениеХриставместах,гдевозниклаКиевскаяРусь.ВчестьАндреявКиеве
был поставлен крест, а впоследствии воздвигнута церковь, названная Андреевской.
СковородаГ.С.(1722–1794)—украинскийфилософипоэт,бывавшийвКитаевемонастыре;
многиегодыжизниСковородыпрошливстранствиях.
92.Переводстих.«Янатомивсяодекзотики…».
93.Переводстих.«Пам’ятідядькамогоКузьмиЧуприни».КузьмаЧуприна(ум.1925)—
роднойдядяпоэта(состороныматери),см.«Автобиографию»,с.33.
94. Перевод стих. «Фальстаф». Фальстаф — персонаж пьес Шекспира «Генрих IV» и
«Виндзорские насмешницы», добродушный весельчак, пьяница и обжора. Когда Уэльский
принцвзошелнаотчийтрон.Имеетсяввидудрама«ГенрихIV»,вовторойчастикоторой
изображается восшествие на престол сына Генриха IV — Уэльского принца Генриха. Став
королем,онотрексяотФальстафа,скоторымобщалсявмолодости.
95.Переводстих.«Трудиідні».
96.Переводстих.«Опівдні».
97.Переводстих.«Свіжазеленьразгойдалася…».
98.Переводстих.«Піднялисякрила…».
99.Переводстих.«Потепломудощівгрузаютьбосіноги…».
100.Переводстих.«Колидзвенятьчерешні…».
101.Переводстих.«Стуленийвітерб’євхолоднівікна…».
102–105. Перевод цикла «Адоніс і Афродіта» (стих. «Сажотрус за всіх
найбрудніший…», «Хвала жонглерам і артистам…», «Штанами кльош підкреслюючи
стиль…», «Число обчисливши звірине…»). Содержание цикла связано с популярным
античныммифом,рассказывающимопрекрасномюношеАдонисеилюбвикнемуВенеры
(Афродиты).ПериодическиевозвращенияАдонисаназемлюизподземногоцарствамертвых
символизируют вечное увядание и вечное возрождение творящих сил природы. Романтики
соломенскиевклешах!Соломенка—западноепредместьеКиева,теперьвошедшеевчерту
города;клеши—здесь:брюкисрасширеннымикнизуштанинами.
106.Переводстих.«Якліс,якщоглисміливихфлотилій…».
107.Переводстих.«Ізнов„Тадеуша“ярозгорнув…».«Тадеуш»—поэмаА.Мицкевича
«Пан Тадеуш» (1834), которую Рыльский переводил в 1925–1927 гг. Первое издание его
переводавышлов1927г.Встихотворении—отзвукиэпизодовиобразов«ПанаТадеуша».
108.Переводстих.«Осіннійхолодокнадспраглоюземлею…».Амальтея(греч.миф.)—
коза, вспоившая своим молоком Зевса и взятая им на небо. Рог Амальтеи имел
чудодейственное свойство производить все то, чего желал его обладатель; отсюда
выражение:«рогизобилия».
109.Переводстих.«Ластівкилітають,болітається…».Батыевагора—возвышенность
вКиеве,скотороймонгольскийханБатыйруководилосадойгородавдекабре1240г.
110.Переводстих.«Більшеперцювслово,більшеперцю!..».Гораций(65–8дон.э.)и
Проперций(ок.49—ок.15дон.э.)—римскиепоэты.
111. Перевод стих. «Перед весною». ВклубеАнглийском. Английский клуб — один из
старейшихинаиболеепопулярныхклубоввРоссии,членамикоторого,какправило,могли
бытьлибоименитые,либосостоятельныеграждане;традиционнойчертойклубныхнравов
был культ острословия. Реомюр — градусник P.-А. Реомюра (1683–1757), французского
ученого, изобретателя термометра, применявшегося наряду с градусниками Цельсия и
Фаренгейта.
112. Перевод стих. «Хвости в дорогу коням підв’язати..». Бондаривна — героиня
украинской народной песни и драмы Карпенко-Карого (И. Тобилевича) «Бондаривна»
(1884). Пан Каневский — персонаж пьесы Карпенко-Карого, помещик, похитивший
Бондаривну.КазакТарас—другойперсонажэтогопроизведения,запорожец,влюбленныйв
Бондаривну.
113–115. Перевод цикла «День» («Дощатий тин, болото рудувате…», «Базар і голуби.
Картина давня…», «Набігла хмарка, хмарка перебігла…»). Лыбедь — река в Киеве,
названная, как гласит предание, именем Лыбеди — сестры Кия, Щека и Хорива,
основателей древнерусской столицы. Когда-то пел на радость Ярославне! Имеется в виду
эпизодиз«СловаополкуИгореве»—мольбаЯрославны,обращеннаякветру.
116. Перевод стих. «Вечір на провесні». Маргарита — героиня драматической поэмы
И.-В.Гете«Фауст».
117. Перевод стих. «Сатирику». Иеремия — библейский пророк, сурово обличавший
своихсоотечественниковзагрехиипорочныенравы.
118.Переводстих.«Щоднявподвірʼянашезаліта…».
119. Перевод стих. «Коли, втікаючи від пильної роботи…». Аспазия — здесь:
нарицательное имя распутной женщины; историческая Аспазия (р. ок. 470 до н. э.) —
подругаафинскогозаконодателяПерикла,покровительницаискусств.
120.Переводстих.«Суворихслів,холоднихішорстких…».
121. Перевод стих. «Літо і весна». Родион Очкур — крестьянин села Романовка, друг
старших братьев поэта; неоднократно упоминается в произведениях Рыльского, а также в
«Автобиографии»(см.с.41).
122.Переводстих.«Япам’ятниксобіпоставивнетривалий…».Своеобразныйперифраз
пушкинского стихотворения «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» с заменой
утвердительныхсужденийнаотрицательные.
123.Переводстих.«Ненадивився,ні!янасадирожеві…».
124.Переводстих.«Цілийденьневтихаларобота…».
125.Переводстих.«Пробігавтомобіль,ісиняхмаркадиму…».
126.Переводстих.«Епоху,дебдушеювідпочить…».
127.Переводстих.«Біжатьотари,коніржуть,реве…».
128.Переводстих.«Ізабетки».
129. Перевод стих. «Не пробуй з ковалем у кузні розмовлять…». Посвящено отцу
украинскогопоэтаИванаФранко (1856–1916); образкузнецаЯковапроходитчерезмногие
стихотворенияирассказыИ.Франко.
130.Переводстих.«Волохатий,фіолетовий…».Деструктор—разрушитель.
131.Переводстих.«ВсімпахощамАравіїнезмити…».
132.Переводстих.«Новийхліб».
133. Перевод стих. «Взабрід». Еще малыш — с отцом по лесу. Отец поэта — Фаддей
РозеславовичРыльский(1841–1902),этнографифольклорист.
134. Перевод стих. «Подвійна лірика». Олесь — псевдоним украинского поэта
А.И.Кандыбы(1878–1944).
135.Переводстих.«Хтохрамидлябогів,багатіямчертоги…».
136. Перевод стих. «Поет». Агамемнон (греч. миф.) — аргосский царь, предводитель
грековвТроянскойвойне,герой«Илиады»Гомера.Елена—см.примеч.49и86.
137.Переводстих.«Коні».
138.Переводстих.«Тохмарканабіжить,ібризнедощкраплистий…».
139.Переводстих.«Шумлятьзавікномдерева…».
140.Переводстих.«Водайповітря,блискавкаігрім…».
141. Перевод стих. «Знак Терезів — доби нової знак…». Весы — одно из созвездий
Зодиака;Зодиак — двенадцать созвездий, в пределах которых проходит видимое годичное
движениеСолнца.Скрижали—здесь:заповеди,священныеправила.
142.Переводстих.«Нагострилисокиридзвінкіми…».
143.Переводстих.«Любовпоранитьіобманить…».
144.Переводстих.«Надкопицямистрункими…».
145.Переводстих.«Волосинкоюзолоченою…».
146.Переводстих.«Серце,серце!Талийсніг!..».
147.Переводстих.«Прометей».Прометей(греч.миф.)—титан,похитившийдляблага
людейогоньснеба,зачтобылпокаранЗевсом,приковавшимегокскале,гдекоршунтерзал
тело Прометея; в демократической и революционной поэзии образ Прометея — символ
борцазачеловеческуюсвободуисправедливость.
148.Переводстих.«Франко».См.примеч.129.Чайльд-Гарольдаплащ.Чайльд-Гарольд
—геройпоэмыБайрона«ПаломничествоЧайльд-Гарольда»(1812–1818);внарицательном
смысле — разочарованный человек. Выражение «Гарольдов плащ» восходит к «Евгению
Онегину», где оно содержит намек на то, что байроновский скепсис стал модой в
общественномбыту1820-хгг.Лорелея—см.примеч.51.Миронамалого,великогоФранка.
Здесьиграслов:Мирон—геройавтобиографическихрассказовИ.Франкоиегопсевдоним,
которымониногдаподписывалсвоистатьи.
149.Переводстих.«Ленін»(«Зжестомсувориміпростим…»).
150. Перевод стих. «Нове життя нового прагне слова…». Заливчий Андрий (1892–
1918)—украинскийписатель-беллетрист.
151. Перевод стих. «На сонці ясени горять…». Часословец — часослов, церковная
книга, содержащая тексты молитв, сведения о времени богослужений, календарь
религиозныхпраздниковипр.
152.Переводстих.«Напристані».
153.Переводстих.«Ластівки».
154.Переводстих.«Серпневасинянічізалізничнісвисти…».
155. Перевод стих. «Будова». Лупанарий — дом терпимости в Древнем Риме.
«Варшавянка» — революционная песня, созданная в 1883 г. польским поэтом
В. Свенцицким. Переведенная на русский язык и переработанная в 1897 г.
Г.М.Кржижановским,приобрелаширокуюпопулярностьвпериодреволюции1905–1907гг.
156.Переводстих.«Бетховен».Балацкий Дмитрий Семенович (р. 1901) — друг поэта,
музыкант,дирижер.
1933–1947
157. Перевод стих. «Мемуарна сторінка». Кожанка — железнодорожная станция за г.
Фастовым(полинииКиев—Винница).Кузьма—К.Чуприна,см.примеч.93.Лукашевич
—помещик,соседРыльскихпоимению.
158–160. Перевод цикла «Мандрівка (стих. «О тиха пристане робочого стола…», «Ми
довго плавали, ми бачили увіч…», «I в гомінливий, стоязикий порт…»). Эпиграф —
последняястрокаизстихотворенияПушкина«Осень».
161.Переводстих.«Покладименінасерцеруку…».
162–165. Перевод цикла «В косовицю» (стих. «Одспівала коса моя…», «Виплива на
синіріки…»,«Тицілийденьвгустівалкигребла…»,«Ой,зеленаземлямоя…»).
166.Переводстих.«Казка».БылвстихахМицкевичправит.д.Имеютсяввидустроки
изэпилогапоэмыМицкевича«ПанТадеуш».ШмидтО.Ю.(1891–1956)—русскийученыйв
области геофизики и математики, исследователь Арктики. В 1933–1934 гг. Шмидт
возглавляларктическуюэкспедициюнапароходе«Челюскин».
167–169. Переводы из цикла «Золоті ворота» (стих. «Київ», «Я і Київ», «Золоті
ворота»). 1. Герольд — вестник, глашатай. 2. Харон (греч. миф.) — перевозчик,
переправлявшийначелнедушиумершихчерезрекиподземногоцарства.3.Кичаськазацким
чубом, дик, кровав. Имеется в виду царский генерал П. П. Скоропадский (1873–1945),
возведенныйв1918г.в«гетманы»Украины,ставленникгерманскихимпериалистов.Другой
спаситель — именитый пан. Подразумевается Ю. Пилсудский (1867–1935), польский
помещик, враг Советской России, организатор польской интервенции 1920 г., фашистский
диктатор Польши. Флаг трехцветный — государственный флаг Российской империи.
Свирепый генерал — А. И. Деникин (1872–1947), главнокомандующий
контрреволюционнымивооруженнымисиламинаюгеРоссиивпериодгражданскойвойны.
Ярославоввал—древняяграницаг.Киева(ныне—Б.Подвальнаяулица);здесь—символ
Киева.НашкрасныйАрсеналстоялсурово.Речьидетоянварскомвосстании1918г.рабочих
киевского завода «Арсенал» против контрреволюционной националистической
ЦентральнойРады,захватившейвластьвКиеве.ОткрылисьнамВоротаЗолотые!Золотые
ворота—главныйвъездвКиеввовременаКиевскойРуси;построеныв1037г.Ярославом
Мудрым.
170.Переводстих.«Передстароюбудовою».Старинноездание—Андреевскаяцерковь
в Киеве, воздвигнутая в 1747–1753 гг. по проекту русского архитектора В. В. Растрелли
(1700–1771).Илоты — земледельцы Древней Спарты, лишенные гражданских прав; здесь
—крепостныемастеровые.
171. Перевод стих. «Дім Городецького». Городецкий Владислав Владиславович (1863–
1930) — украинский архитектор; построил в 1902–1903 гг. дом в Киеве, украшенный
лепнымиизображениямифантастическихзверейирыб.
172. Перевод стих. «Люди». «Не выбывай, Перуне!» Имеются в виду строки из
«Киевского синопсиса» (1674), где рассказывается, как во время крещения киевлян был
потопленкумирПеруна.
173.Переводстих.«Наберезі».Подол—нижняячастьКиеванаправомберегуДнепра;
ранее торгово-промышленный район города; здесь располагалась первая киевская
электростанция.
174–177.Переводцикла«Чотиривірші»(стих.«Серпеньзвереснемсхрестили…»,«Як
слово милої, упамʼятку…», «Було ще рано, спали пасажири…», «Серпень з вереснем
стискають…»). 3. Кулибин И. П. (1735–1818) — изобретатель-самоучка, механик.
Эдисон Т. А. (1847–1931) — американский изобретатель, главным образом в области
электромеханики. 4. Шмидт — см. примеч. 166. Саксаул — кустарниковое дерево
среднеазиатскихпустыньснедоразвитымилистьями.
178.Переводстих.«Дружині».Посвященоженепоэта,ЕкатеринеНиколаевнеРыльской
(1886–1958).
179.Переводстих.«Слава».
180–193. Перевод цикла «Дощова трилогія» (стих. «Голос синиці»). I. Любов (1.
«Дитинство малюється всяко…» 2. «Крізь дощ прорізалася смуга…» 3. «Дощ, укрив
бульками став…» 4. «То стрічалися, то розминались…» 5. «Зустрілися в трамваї на
площадці…» 6. «Тротуари, мокра ляпавиця..» 7. «Сину мій… Колись тобі повім я…»). II.
Боротьба(1.«Бувчотирнадцятий,бувчорнийрік…»2.«Пригадую:зфронтуприіхав…»3.
«Ми святкували Жовтневе свято…»). III. Творчість (1. «Дощ утихає…» 2. «Поете! Слухай
заповіти…» 3. «Він хрипло лається, озлілнй та спітнілий…»). II. 2. Керенский А. Ф. (р.
1881) — глава Временного правительства в 1917 г., эсер, белоэмигрант, злобный враг
Советскойвласти.III.3.ГлюкХ.В.(1714–1787)—немецкийкомпозиторидирижер.
194. Перевод стих. «Невчасна лірика». Васисдас (нем.) — что это такое (was ist das);
здесь:форточкаилиоконцевдвери;см.в«ЕвгенииОнегине»Пушкина(гл.1):«Ихлебник,
немецаккуратный,Вбумажномколпаке,неразУжотворялсвойвасисдас».
195.Переводстих.«Мизбирализсиномназемлікаштани…».
196.Переводстих.«Моябатьківщина».
197. Перевод стих. «Дружба». Олдридж А. (1805–1867) — английский трагический
актер, негр, один из самых выдающихся исполнителей ролей в пьесах Шекспира, в
частности роли короля Лира в одноименной трагедии. Во время гастролей в России
ОлдриджподружилсясШевченко,которыйнаписалегопортрет.
198. Перевод стих. «Напис на українському двотомнику Пушкіна». Двухтомник
сочинений Пушкина в украинских переводах вышел в юбилейный 1937 г.; Рыльский был
однимизредакторовиучастниковэтогоиздания.
199.Переводстих.«ІзвіршівпроПушкіна».Эпиграф—изстихотворенияПушкина«Я
памятниксебевоздвигнерукотворный…».
200. Перевод стих. «Народам радянської землі…». Чернышевскому, как брату,
Шевченкорукуподавал.Н.Г.ЧернышевскийвысокооценивалтворчествоШевченко;факты
их личных встреч документально установлены советскими литературоведами. Ирпень —
городокдачноготипаподКиевом.
201.Переводстих.«Тобіодній…Хочфразацянераз…».
202.Переводстих.«Нічколихалатакласкаво…».ГерасименкоКонстантинМихайлович
(1907–1942) — украинский поэт и драматург, погибший на фронте в годы Отечественной
войны.ЕгопамятиРыльскийпосвятилтакжестих.«Береза».Кофечерный,Чтожадныйне
допилБальзак.Послесмертифранцузскогороманистапошлислухи,будтоегокончинабыла
ускореназлоупотреблениемкофе.
203.Переводстих.«Скільки,скількиспоминівгарячих…».
204.Переводстих.«Димомкотитьсявесна..».
205. Перевод стих. «Грибок». Декарт Р. (1596–1650) — французский философ,
математик,физикифизиолог.
206.Переводстих.«Цирк».БеранжеП.-Ж.(1780–1857)—французскийпоэт-песенник.
207.Переводстих.«Уповітріграютьворони…».
208–220. Перевод цикла «Море і солов’ї» («День п’ятнадцятий», «День двадцять
другий», «День двадцять шостий», «День двадцять сьомий», «День двадцять восьмий»,
«День останній»). Тычина Павел Григорьевич (1891–1967) — украинский поэт. I. «День
пятнадцатый». Этим и аналогичными заглавиями Рыльский отмечал дни своего отдыха в
Крыму. III. Когда Мицкевич силою стихов. Мицкевич воспел Аю-Даг в одном из своих
«Крымскихсонетов»(1826).Владимирскаягорка—возвышенностьвКиеве,гдерасположен
парк и установлен памятник великому князю киевскому Владимиру Святославичу (ум.
1015). «Чего хочешь, рыбак?» — реминисценция из пушкинской «Сказки о рыбаке и
рыбке».ПевецМосквы — Пушкин. ПевецЛитвы — Мицкевич. IV. Дориан Грей — роман
английского писателя Оскара Уайльда (1856–1900) «Портрет Дориана Грея» (1891).
ДюмаА.(1802–1870)—популярныйфранцузскийписатель,автористорико-авантюрныхи
приключенческихроманов.
221. Перевод стих. «Лист до загубленої адресатки». В зеленом Корсуне, над Росью.
Корсунь-Шевченковский — город, ныне районный центр Черкасской области; расположен
на левом берегу реки Рось (приток Днепра). Фастов — см. примеч. 68. Балагула
(польск.)—кучер-еврей.
222. Перевод стих. «Благословенні мир і праця…». В стихотворении говорится об
освобожденииЗападнойУкраиныиЛьвовавсентябре1939г.
223–224. Перевод цикла «В Азербайджані» (стих. «Бакинські терцини», «Нізамі»). 1.
Гигантспростертоюрукою—памятникС.М.КировувБаку.Дорийскийстолп—колонна
дорийскогостиля,одногоизглавныхархитектурныхстилейДревнейГреции.Такстарость
сюностьюсплелиСофоклахоры.Софокл(ок.495–406или405дон.э.)—древнегреческий
драматург;хорвдревнегреческомтеатре—группаисполнителей,совместноведущиходну
изосновныхпартийпредставления.2.Петрарка, строгий Дант — латыни круг прорвали.
Итальянские поэты эпохи Возрождения Ф. Петрарка (1304–1374) и Данте (1265–1321)
писали на родном итальянском языке, а не на мертвом — латинском, считавшемся в те
временаобщепринятымязыкомпоэзии.
225–226. Переводы из цикла «Із рибальських сонетів» (стих. «Зимові вечори»,
«Перейшла дорогу»), Паустовский Константин Георгиевич (1892–1968) — русский
советскийписатель,скоторымРыльскийнаходилсявдружескихотношениях.1.КумДенис
— Денис Каленюк, крестьянин села Романовка, неоднократно упоминаемый в
«Автобиографии» (см. с. 40–41), в поэме «Путешествие в молодость» (№ 456) и др.
произведенияхРыльского.
227–228. Перевод цикла «Із мисливської сюїти». Охременко Вадим Иванович (1900–
1940) — русский писатель, киевлянин, друг Рыльского. С чумацкой споря — т. е. такой,
какаябылавовременачумаков.Чумаки—см.примеч.65.
229. Перевод стих. «Свиснув Овлур за рікою». Стихотворение, исполненное
предчувствия близкой войны, построено на мотивах и реминисценциях из «Слова о полку
Игореве»;ОвлуриКончаковна—историческиеперсонажи,упоминаемыев«Слове».
230. Перевод стих. «Мистецтво перекладу». Ушаков Николай Николаевич (р. 1899) —
другРыльского,одинизпервыхпереводчиковстихотворенийпоэтанарусскийязык.
231.Переводстих.«Шафа».Яффа — средиземноморский порт, ныне принадлежащий
государству Израиль. Густав Эмар (1818–1883) — французский писатель, автор
приключенческих романов. Антонович В. Б. (1834–1908) — украинский историк
либеральногонаправления.Ясько—см.примеч.53.
232.Переводстих.«Народамсвіту».
233.Переводстих.«ВолодимирКороленко».Здесь,вКиеве,впрофессорскойквартире
— в квартире А. А. Русова (1847–1915), приятеля Короленко, украинского экономиста,
этнографа, фольклориста, прогрессивного общественного деятеля, одно время
преподававшего в Киевском университете. И скромен был и прост его рассказ. Имеется в
виду публицистический очерк В. Г. Короленко «Сорочинская трагедия» (1907),
посвященныйсобытиямвселеСорочинцы.
234. Перевод стих. «Федькович співає». Федькович Осип-Юрий (1834–1888) —
украинский писатель, уроженец Буковины (старое название нынешней Черновицкой
области). Чтоб был жолнер не цесарской опорой. Галицкие украинцы, земли которых
некогда входили в состав Австро-Венгрии, называли австрийского императора цесарем;
жолнер (польск.) — солдат. А стал опришком Довбуша. Опришки — участники народноосвободительных движений в Галиции и Буковине. Высшего накала эта борьба достигла в
1730–1740 гг. под руководством вожака антифеодального крестьянского движения
О.В.Довбуша(1700–1745).Буковинскийсоловей.ТакназывалиЮ.Федьковича.
235.Переводстих.«Восениприлітаютьневідоміптиці..».
236.Переводстих.«Хвалауяві».Джига—национальныйанглийскийтанец.Кубарь—
детская игрушка наподобие волчка. Фарандола— см. примеч. 58. Гитана — характерный
танециспанскихцыган.Кобеляки—город,центрКобелякскогорайонаПолтавскойобласти.
Кайра—промысловаяохотничьяптица,гнездящаясявскалах.Д’Артаньян—геройромана
А.Дюма«Тримушкетера»(1844)идругихпроизведений.
237.Переводстих.«Хвалареальності».
238. Перевод стих. «Цвіте азалія». Эпиграф — из стихотворения Н. Н. Ушакова (см. о
немпримеч.230)«ЦветутгортензиивБатуми..»(изсборникаУшакова«Мирдлянас»,М.,
1935).
239.Переводстих.«Золоташабля».ПавелТычина—см.примеч.208.«Кожемяка»—
стихотворениеП.Тычиныизегосборника«ВітерзУкраїни»(Харьков,1924).
240.Переводстих.«Одужання».
241.Переводстих«Словопроріднуматір».Этоислед.стихотворениянаписанывсвязи
с нападением фашистской Германии на Советский Союз. Тарас — Т. Шевченко.
Сковорода Г. С. — см. примеч. 91. И «Энеиды» колкий стих Подразумевается поэма
украинскогопоэтаИ.П.Котляревского(1769–1838)«Энеида»,одноизпервыхпроизведений
новой украинской литературы, написанное на народном языке «Энеида» Котляревского —
бурлескная поэма, «перелицовка» «Энеиды» Вергилия (см примеч. 38). Франко — см
примеч. 129. Лысенко — см. примеч. 4. Заньковецкая (Адасовская) М. К. (1860–1934) —
выдающаяся украинская актриса. В строфах 13–14 и 17-й — отзвуки «Слова о полку
Игореве».Канев — город неподалеку от Киева (на правом берегу Днепра), возле которого
находится могила Т. Шевченко. Путивль — древний город Киевской Руси, ныне
относящийсякСумскойобласти;упоминаетсяв«СловеополкуИгореве».
242.Переводстих.«ЛистдоукраїнціввАмериці».
243.Переводстих.«Великийперегук».
244.Переводстих.«Україні».
245.Переводстих.«Москва».
246.Переводстих.«Світовазоря».НадДнепромвеликаямогила—могилаТ.Шевченко
(см. примеч. 241). Ясная Поляна — родовое имение Толстых, ныне заповедник
Л.Н.Толстого(ЩекинскийрайонТульскойобласти).
247.Переводстих.«Я—сынкраїниРад».Каин—братоубийца,погубивший,согласно
библейскойлегенде,своегобратаАвеляиззавистикнему.
248.Переводстих.«ПортретЛеніна».
249.Переводстих.«Моесело».
250.Переводстих.«Видіння».
251. Перевод стих. «Голосіївський ліс». Голосеевский лес — лес под Киевом (ныне в
чертегородапарким.Рыльского),наопушкекоторогорасположенадачаРыльского,гдеон
жилпоследниепятнадцатьлет.В1968г.здесьоткрытмемориальныймузейпоэта.Идругом
молодым. Речь идет о В. Н. Титаренко, соседе и друге Рыльского. Охотник и певец —
Петрушевский Б. Д. (ум. 1937), приятель поэта, переводчик. «Казаки» — повесть
Л.Н.Толстого.
252.Переводстих.«Чашадружби».Эпиграф—изстихотворенияукраинскогописателя
М.П.Старицкого(1840–1904)«Доброни»,написанноговсвязисвосстаниемболгарпротив
Турции (1876). Вавель — замок-кремль в г. Кракове, в XVI в. служивший резиденцией
польскихкоролей.
253.Переводстих.«Ти,якдолямоя…».
254.Переводстих.«Проосінь».
255.Переводстих.«ЯнкуКупалі».ОткликнасмертьбелорусскогопоэтаЯнкиКупалы
(ИванаДоминиковичаЛуцевича)(1882–1942).Вновь Оресса вольно потечет, Вновь Олеся
зацветет венками. Имеется в виду поэма Янки Купалы «Над рекою Орессою» и его же
стихотворение«Олеся».
256. Перевод стих. «Олександрові Довженку дружнє посланіє» Довженко Александр
Петрович(1894–1956)—украинскийсоветскийкинорежиссер,писатель,другпоэта.
257.Переводстих.«Останнійдень».Кейфовал—предавалсяприятномубезделью.
258.Переводстих.«Навласнийденьнарождения».
259. Перевод стих. «Друзям по союзу». Эпиграфы — из стихотворения Пушкина «19
октября» («Роняет лес багряный свой убор…») и поэмы Т. Шевченко «Еретик». В тексте
Рыльского — реминисценции из «Слова о полку Игореве». Как десницу медного Богдана.
Речь идет о памятнике Богдану Хмельницкому, воздвигнутом в Киеве в 1888 г. по проекту
скульптораМ.О.Микешина.
260. Перевод стих. «Ленінград». Тихонов Николай Семенович (р. 1896) — русский
советский поэт, друг Рыльского. Архитравы — прямолинейные перекладины,
перекрывающие промежуток между колоннами. Батюшков К. Н. (1787–1855) — русский
поэт. Песня Кобзаря. Кобзарь — украинский певец-музыкант; здесь подразумевается
Т.Шевченко,авторсборника«Кобзарь».
261.Переводстих.«ПереяславськаРада».ПереяславскаяРада—советпредставителей
украинского народа, созванный гетманом Богданом Хмельницким 8 января 1654 г. в г.
Переяславе(нынеПереяслав-ХмельницкийКиевскойобласти)дляпринятияисторического
решенияовоссоединенииУкраинысРоссией.Ясыр—военнаядобыча,пленникиизчисла
мирного населения, которых турки и татары угоняли в неволю во время многочисленных
набеговнаУкраину.Переделкино—дачныйпоселокподМосквой.
262.Переводстих.«Ленін»(«Вочахдітей,допитливо-розумних..»).
263.Переводстих.«Допограбованогодому».
264.Переводстих.«Напис».Ирпень—см.примеч.200.
266–271. Перевод цикла «Із „Ленінградських нарисів“» («Жайворонки», «Мідний
вершник»,«КоніАнічковогомосту»,«Смертнамежа»,«Пулковськиймерідіан»,«Намогилі
героя»). 2. Где Пушкин и Мицкевич в оны дни. Как явствует из отрывков Мицкевича
«Петербург»и«Медныйвсадник»,онбеседовалсПушкинымоПетреIузнаменитойконной
статуицаряработыфранцузскогоскульптораМ.-Э.Фальконе(1716–1791),отливкаеебыла
окончена к 1775 г. Где юный друг Жуковского, Брюллова… Тарас. В. А. Жуковский и
К. П. Брюллов помогли выкупить Шевченко из крепостного состояния. Плотник
саардамский — Петр I, во время пребывания в Голландии работавший мастеровым на
Саардамской верфи. 3. Кони Аничкова моста — скульптурная группа в Петербурге —
Ленинграде работы П. К. Клодта (1805–1867). 5. Пулковский меридиан. Пулковский
меридиан проходит через Пулковские высоты под Ленинградом, где расположена
астрономическая обсерватория Академии наук СССР. Была уничтожена немецкофашистскимизахватчиками;в1954г.Пулковскаяобсерваторияполностьювосстановленаи
расширена.6.КрасношапкаНиколай—геройобороныЛенинграда,родомизДонбасса.
272–280. Перевод цикла «Остання весна» («Всю душу віддать за ці хмари мінливі…»,
«Ось вона — весна остання…», «Я приношу тобі наболілого серця дари…», «Я зраджую
тебе на кожнім кроці…», «Любити двох — чи справді неможливо?..», «Я прийшов
утомлений,развитий…»,«Ластівкиідітизавікном…»,«Яобразивтебе.Ясказав…»,«Все
на світі повік не вмирає …». 4. Когда у Дон-Жуана и т. д. Подразумевается «Каменный
гость»Пушкина.9.«Таквонзайже,мойангелвчерашний»ит.д.Цитатаизстихотворения
А.Блока«Унижение»(1911).
281. Перевод стих. «Дім Прешерна». Прешерн Франце Ксаверий (1800–1849) —
словенский поэт. В предыдущих украинских и русских изданиях стихотворение ошибочно
датировалось 17 сентября 1945 г., между тем как Рыльский отправился в Югославию в
октябре1945г.
282–284.Переводцикла«Трилиста»(«Листдорідногокраю»,«Дружині»,«Синові»).
Эпиграф — из «Евгения Онегина» (гл. 1) Пушкина. 2. Распределитель — магазин. Когда
Наталкатужит:«Петре,Петре!»—словаизпьесыИ.П.Котляревского(см.примеч.241)
«Наталка Полтавка» (1819) (д. 1-е, явл. 1-е). 3. Катигорошек — персонаж украинских
народныхсказок.
285.Переводстих.«Ніколиянезнав,щотаклюблю..».
286. Перевод стих. «Леся Українка». Леся Украинка — литературный псевдоним
украинскойпоэтессыЛарисыПетровныКосач(1871–1913).Еебезвременнаякончинабыла
ускорена тяжелой болезнью (туберкулезом). Суровая тень Командора и т. д.
ПодразумеваетсядраматическаяпоэмаЛ.Украинки«Каменныйхозяин»(1912).ГдеУкрайна
— Эллада и Рим, Где Кассандры печаль звенела. Многие драматические поэмы и драмы
Леси Украинки основаны на материале и темах, почерпнутых из античной истории и
литературы.Кассандра(греч.миф.)—троянскаяцаревна;согласномифу,Аполлоннаделил
еедаромпророчества,но,отвергнутыйею,сделалтак,чтоеепредсказаниямниктоневерил;
Кассандра — героиня одноименной стихотворной драмы Леси Украинки (1907). Антей —
геройдрамыЛесиУкраинки«Оргия»(1912).
287.Переводстих.«Верба».
288.Переводстих.«Весна».
289. Перевод стих. «Прага». Гус Ян (1369–1415) — чешский мыслитель, выдающийся
деятельРеформации,идейныйвождьантифеодальногонародно-освободительногодвижения
вЧехии.ЖижкаЯн(ок.1360–1424)—деятельгуситскогореволюционно-освободительного
движениявЧехии,талантливыйполководец.КогдасШафарикомпреславнимит.д.Поэма
Т. Шевченко «Еретик» открывается стихотворным посвящением П. И. Шафарику (1795–
1861),выдающемусячешскомуученому-слависту,археологу,этнографуиязыковеду,деятелю
чешского и словацкого возрождения. Сметана Б. (1824–1884) — чешский композитор,
основоположник чешской классической музыки. Неруда Ян (1834–1891) — чешский
писатель,одинизидейныхвождейнационально-освободительногодвижения1860-хгодовв
Чехии.КогдасвободуПрагеКонев и т. д. Войска маршала Советского Союза И. С. Конева
освободилиПрагуотнемецко-фашистскихзахватчиковвмае1945г.
290.Переводстих.«КімнатаЛенінауПразі».
291. Перевод стих. «По дощі». Эпиграф — из стихотворения Пушкина «К***» («Я
помнючудноемгновенье…»).
292.Переводстих.«Яблунька-мати».Посвященоженепоэта,см.примеч.178.
293.Переводстих.«Двісили».
1948–1964
294.Перевод стих. «Мости». Конев — см. примеч. 289. Мост Цепной. Цепной мост в
КиевечерезДнепрбылвзорванв1920г.бело-поляками.
295.Переводстих.«Ліс».ПогребнякПетрСтепанович(р.1900)—украинскийученыйлесовод,другРыльского.
296.Переводстих.«ГолубинадМосквою».
297.Переводстих.«Нащадок».
298.Переводстих.«Словописьменника».
299.Переводстих.«Замир!».
300.Переводстих.«Незгасназоря».
301.Переводстих.«Небійсясмутку,щопливе…».
302.Переводстих.«Весналюдськості».
303.Переводстих.«Друзямувсьомусвіті».Втундрахягельных.Ягель—олениймох,
лишайник.Саксаул—см.примеч.177.
304–307.Переводыизцикла«УмолодійПольші»(«УВаршаві»,«ПамятникКопернікув
Кракові», «Дівчина в Закопаному», «Музей Леніна в Пороніні»). 1. Костюшко Т. (1746–
1817) — национальный герой Польши, руководитель восстания 1794 г. 2. Коперник Н.
(1473–1543)—польский астроном,творец теории гелиоцентрической системы вселенной.
Джордано Бруно (1548–1600) — итальянский ученый, философ, сожженный на костре по
приговору суда инквизиции. Галилей Г. (1564–1642) — итальянский физик, механик и
астроном. 3. Закопане — город в южной Польше, в предгорьях Высоких Татр,
горноклиматический курорт. Гуральский (польск.) — горский. 4. Поронино — местечко в
7 км. от г. Закопане, где в 1913–1914 гг. жил В. И. Ленин. Здесь организован музей и
сооружен памятник Ленину. Яносик — полулегендарная личность, предводитель
крестьянских восстаний в Польше в XVIII в. Довбуш — см. примеч. 234. Кармалюк У. Я.
(1787–1835) — предводитель подольских крестьян, восставших против крепостной
зависимостивпервойтретиXIXв.
308. Перевод стих. «Маяковський». Окна РОСТА. РОСТА — Российское телеграфное
агентство,созданноеСоветскойвластьюв1918г.(в1935г.влилосьвТАСС);воформлении
витрин РОСТА, где помещались плакаты, фотографии, политические карикатуры и др.
материалы, имевшие большое пропагандистское значение, выдающаяся роль принадлежала
Маяковскому,сувлечениемотдававшегосяэтойработев20-егоды.
309–314. Перевод цикла «Пізні солов’ї» («Пізні солов’ї», «Товаришеві по перу»,
«Уночі»,«Київ»,«Тихо»,«Пісні»).
315.Переводстих.«ОстаповіВишні».ОстапВишня—литературныйпсевдонимПавла
МихайловичаГубенко(1889–1956),украинскогописателя,сатирикаиюмориста.
316.Переводстих.«Чувашськимвишивальницям».
317–321. Переводы из цикла «Подорож на Закарпаття» («Iз Львова до Ужгорода»,
«Лісоруби», «Друг», «Хліб і сіль», «У колгоспній родині»), 1. Довбуш— см. примеч. 234.
Кобылыця Л. (1812–1851) — руководитель антифеодального крестьянского движения в
Буковинев1840-хгодах,депутатАвстрийскогопарламентаоткрестьянБуковиныв1848г.
Флояра и трембита — западно-украинские (гуцульские) народные музыкальные
инструменты. Флояра — вид басовой трубы; трембита — длинная труба без клапанов и
вентилей, сигнальный инструмент, используемый для сообщений о каком-либо важном
событиинаселе(смерть,похороны,свадьбаипроч.).НаперскийКосткаАлександр-Лев(ок.
1620–1651)—руководителькрестьянскоговосстаниявПольшев1651г.Коломия—городна
Украине, ныне входящий в Ивано-Франковскую область. Борислав — город Львовской
области. Бадени К. (1846–1909) — австрийский политический деятель, в 1888–1895 гг.
наместник Галиции, в 1895–1897 гг. — министр-президент Австро-Венгрии, кровавый
усмиритель крестьянских волнений в Галиции во время выборов 1897 г. Франц-палач —
Франц-Иосиф, австрийский император (1848–1916). Петлюра С. (1877–1926) — один из
руководителей буржуазно-националистического контрреволюционного движения на
Украине, именуемого «петлюровщиной»; в годы гражданской войны петлюровцы
беспощадно расправлялись со сторонниками Советской власти. Шептицкий А. (1865–
1944) — митрополит греко-католической (униатской) церкви, идеолог украинского
буржуазногонационализма,верныйприслужникВатикана.Пилсудский —см. примеч. 169.
Збруч—левыйпритокДнестра;до1939г.поэтойрекепроходилаграницамеждуСССРи
буржуазнойПольшей.ИслилисьводыгорныхрекСпотокомРодинымогучим. Речьидет о
воссоединениизападно-украинскихтерриторийсУкраинскойССРв1939г.Франко— см.
примеч. 129. Стефаник В. С. (1871–1936) — украинский писатель демократического
направления, уроженец Западной Украины. 2. Верховина — распространенное на Украине
название высокогорных районов украинских Карпат, где берутначало реки Днестр, Стрый,
Уж,Латорица.Раховщина— Раховский район Закарпатской области (г. Раховнаходитсяна
берегах реки Тиссы, на западном склоне Карпат). Хорти М. (1868–1957) — фашистский
диктатор Венгрии в 1920–1944 гг. Ушли венгерские магнаты. С ноября 1938 г. по март
1939 г. Закарпатская Украина была оккупирована фашистской Венгрией, освобождена
СоветскойАрмиейв1944г.ВоззваньеСтокгольмское—обращениеВсемирногоконгрессав
защиту мира к народам земного шара, принятое 19 марта 1950 г. в Стокгольме; под этим
воззваниемподписалосьоколо500миллионовчеловек.Сметана—см.примеч.289.4.Ты
погляди — они из соли. Речь идет о залежах каменной соли в районе села Солотвина в
Закарпатье.
322.Переводстих.«РанокнашоїВітчизни».
323.Переводстих.«Колитривогижиттьової…».
324.Переводстих.«Передвідльотом».
325.Переводстих.«Новілюди».Естьженщина…Еезовеммынежно:Паша.Имеется
ввидуП.Н.Ангелина(1913–1959)—трактористка,механизаторсельскогохозяйства,Герой
СоциалистическогоТруда.
326–329. Переводы из цикла «Над Дніпром» («Заспів», «У Києві», «Нова Каховка»,
«Людині, людськості»). 1. Чайки — здесь: ладьи запорожских казаков. Богдан — Богдан
Хмельницкий(см.примеч.261).2.Лаврыстены—Киево-Печерскиймонастырь(основанв
1051 г.), с 1598 г. носящий название Лавры. Могилу Кочубея, Искры. Кочубей В. Л. (1640–
1708) — генеральный судья; Искра И. (ум. 1708) — полтавский полковник; пытались
раскрыть Петру I измену гетмана Мазепы, которому, однако, удалось оправдаться перед
царем; оба были казнены Мазепой в 1708 г. Образы Кочубея и Искры увековечены
Пушкиным в поэме «Полтава». Вот дом: о воле, о возмездье Мечтали декабристы тут.
Контрактовый дом в Киеве на Красной (бывшей ярмарочной) площади, где собирались
членыЮжногообществадекабристовв1823–1825гг.НовследРадищеву.Словаиз ранней
редакциистихотворенияПушкина«Япамятниксебевоздвигнерукотворный…»(«Чтовслед
Радищевувосславилясвободу»).Когдапоэму«Неофиты»ШевченкоЩепкинучиталПоэма
«Неофиты» посвящена выдающемуся русскому актеру М. С. Щепкину (1788–1863) «на
память 24 декабря 1857 года». В этот день Шевченко прочел ее своему другу Щепкину,
навестившему его в Нижнем Новгороде. Когда ж мы Лысенко к могиле и т. д. Похороны
Н. В. Лысенко (см. примеч. 4) превратились в антиправительственную демонстрацию,
свидетелемиучастникомкоторойбылсамРыльский.Атот, кто в Коцюбинском брата И
другасердцемотыскалит.д.ПослесмертиЛысенкоМ.Горькийобратилсякукраинскому
писателюМ.М.Коцюбинскомуспрочувственнымписьмом(см.«Украинскаяжизнь»,1913,
кн. 1, с. 109). «Искра» — первая русская марксистская газета, созданная в 1900 г.
В.И.Лениным.
330. Перевод стих. «В лісі». Эпиграф — из стихотворения Т. Шевченко «I широкую
долину…».
331–336. Переводы из цикла «Щедрість» («Визначення поезії», «Гвоздики
Коцюбинського», «Поет», «Дівчина», «Обід на траві», «Епілог»). 2. В Чернигове… Ты
набредешь на скромное жилище и т. д. Речь идет о домике М. М. Коцюбинского (см.
примеч. 327), где в 1934 г. создан литературно-мемориальный музей. В этом домике
Коцюбинский написал одно из лучших своих произведений — повесть «Fata morgana»
(1903–1910). В саду при доме писатель вывел новый сорт гвоздики, о которой говорит
Рыльский. Вот мальвы. Эпизод с мальвой описан М. Горьким в воспоминаниях (см.:
М. Горький, Собр. соч., т. 14, М… 1951, с. 103–104). 3. Якуб Колас — литературный
псевдонимбелорусскогопоэтаК.М.Мицкевича(1882–1956).
337.Переводстих.«Позелено-синімморю…».
338.Переводстих.«Вірменії».
339. Перевод стих. «Художник». Посвящено украинскому поэту Николаю Платоновичу
Бажану(р.1904).
340.Переводстих.«ЯснаПоляна».ЯснаяПоляна—см.примеч.246.
341. Перевод стих. «Хевсур в долині». Хевсуры — этнографическая группа грузин,
живущихввосточнойГрузиипосклонамГлавногоКавказскогохребта.Гуцуловношу. Ноша
—западноукраинское(гуцульское)слово,означающееназваниеодежды.Гайдуки—южнославянские партизаны, боровшиеся с иноземными угнетателями, а также вооруженная
стража впомещичьих (панских)именияхна Украинеи вПольше. Опришки—см. примеч.
234.Пандури—грузинскийструнныймузыкальныйинструмент.
342.Переводстих.«Запросини».
343.Переводстих.«Шпаки».
344.Переводстих.«Передгрозою».Эпиграф—изстихотворенияПушкина«Приметы».
345. Перевод стих. «Виноградар». Эпиграф — из стихотворения Пушкина,
начинающегосяэтойстрокой.
346. Перевод стих. «Війна червоної і білої троянди». Эпиграф — из стихотворения
И. А. Бунина «Гроза прошла над лесом стороною..». В стихотворении Рыльского
используется название междоусобной войны крупнейших английских феодалов в 1455–
1485гг.,боровшихсязаверховнуювластьвстране,—войныАлойиБелойрозы.
347.Переводстих.«Трояндийвиноград».Зоря—любисток,многолетнеетравянистое
растениесемействазонтичных.
348.Переводстих.«Бригадир».Неофит—новообращенныйвкакую-либоверу,здесь:
человек,впервыеприобщающийсяккакой-либообластизнаний.
349.Переводстих.«Дівчатанавинограднику».
350.Переводстих.«Лісник».Пуща-Водица—дачнаяместностьвокрестностяхКиева.
351.Переводстих.«Порада».
352.Переводстих.«Друзі».Тутпро«вечернююкромку»сказалбыНечуй.Воригинале:
«навечірньомупрузі»(т.е.:«солнце—кзакату»)—излюбленноевыражениеукраинского
писателяИ.С.Нечуя-Левицкого(1838–1918).
353.Переводстих.«Наконцерті„Мазовше“».«Мазовше»—польскийансамбльпесни
и танца им. Т. Сигетинского, организованный этим композитором в 1948 г. из народных
певцовитанцоровМазовии(однойизисторическихобластейПольши).
354. Перевод стих. «Мова». Эпиграф — из заключительных строк повести Вольтера
«Кандид, или Оптимизм» (1759). Гринченко Б. Д. (1863–1910) — украинский писатель,
этнограф,лексиколог,составительиредакторчетырехтомного«Словаряукраинскогоязыка»
(1907–1909).ДальВ.И.(1801–1872)—русскийписатель,ученый-диалектолог,лексикограф,
авторчетырехтомного«Толковогословаряживоговеликорусскогоязыка»(1863–1867).
355.Переводстих.«Ознакивесни».
356. Перевод стих. «Сікстинська мадона». Сикстинская мадонна — прославленная
картина Рафаэля Санти (1483–1520), хранящаяся в Дрезденской картинной галерее. Ты
ожилавшевченковскойМарии.Мария—героиняодноименнойпоэмыТ.Шевченко(1859).
Папа Сикст (1414–1484) — римский папа, при котором была возведена знаменитая
Сикстинскаякапелла.
357.Переводстих.«Повітрянатраса».
358. Перевод стих. «Вітчизні». Антей (греч. миф.) — сын богини земли Геи, могучий
атлет;былнепобедим,покасоприкасалсясматерью-землею;тайнуАнтеяразгадалГеракл,
которыйпобедилего,оторвавотземли.
359. Перевод стих. «Квітчастий луг». Эпиграф — из стихотворения П. Г. Тычины (см.
примеч. 208), начинающегося этими словами и вошедшего в его сборник «Солнечные
кларнеты»(1918).Кроншнеп—птицаизсемействаржанок.
360. Перевод стих. «Афродіта Мілоська». Древнегреческая статуя Венеры (Афродиты)
Милосской хранится в Луврском музее (в Париже). Перед тобою Гейне был в слезах.
ИмеетсяввидупосещениебольнымГейнеЛувра—эпизод,неоднократноописывавшийсяв
биографияхнемецкогопоэта.Успенскогоутешитьтысумелаит.д.Вочерке«Выпрямила»
(1885) писатель-демократ Г. И. Успенский попытался раскрыть глубокий гуманистический
смысл, заложенный в этом шедевре античной скульптуры, противопоставив свою точку
зренияэстетскимоценкам.
361. Перевод стих. «Статуя Сатурна в Літньому саду». В основе стихотворения —
эпизодизбиографииТ.Шевченко,связанныйсегоувлечениемживописью.СошенкоИ.М.
(1807–1876) — украинский художник и педагог. В 1835 г. в Петербурге состоялось
знакомствоШевченкосСошенко,имевшееогромноезначениедлявсейдальнейшейсудьбы
поэта. Брюллов К. П. был учителем Шевченко в Академии художеств. Щепкин — см.
примеч.327.Кобзарь—Т.Шевченко,авторсборникастихотворений«Кобзарь»(1840).
362.Переводстих.«Ленінградові».
363.Переводстих.«Черемшинапіслядощу».
364.Переводстих.«Третецвітіння».
365.Переводстих.«Листдоволошки».
366.Переводстих.«ІвануФранкові».Эпиграф—изпоэмыИ.Франко«Лісоваідилія».
Творец «Моисея» — И. Франко; эта поэма (1905) — одно из крупнейших достижений
украинской литературы. «Это спор наш последний!..» и т. д. Цитата из стихотворения
И. Франко «На зорі соціалістичної пропаганди». Выделенные строки переведены самим
Рыльским.
367.Переводстих.«Коликопаютькартоплю».
368. Перевод стих. «Сонет». Первый эпиграф — из стихотворения Пушкина «Сонет»
(«Суровый Дант не презирал сонета…»); второй — из цикла И. Франко «Вольні сонета»
(сонет1);третий—изстихотворенияукраинскогопоэтаА.С.Малышко(р.1912)«Негрім
гармат…». Малышко позднее изменил эту строку, подавшую Рыльскому повод к
дружественной полемике, следующим образом: «й куценькі вірші — нікчому» («и куцие
стишата—никчему»).
369.Переводстих.«Бабинеліто».Эпиграф—из«ЕвгенияОнегина»(гл.4)Пушкина.
370. Перевод стих. «Представникам „Нового мистецтва“». Матейко Я. (1838–1893) —
польскийживописец.СеровВ.А.(1865–1911)—русскийхудожник.
371. Перевод стих. «Три дівчини». Эпиграф — из стихотворения Пушкина «Зимнее
утро».
372. Перевод стих. «Не забуду вечора хрусткого…». Эпиграф — из стихотворения
Лермонтова,начинающегосяэтимисловами.«Язанемогвдороге»—началодуэтаКарасяи
ОдаркиизоперыС.С.Гулака-Артемовского«ЗапорожецзаДунаем»(1862).
373.Переводстих.«Серсо».
374–386. Переводы из цикла «Із книги про Францію» («Французькому народові»,
«Серце Шопена», «Солов’ям України», «Знову про солов’їв», «Фламінго», «Нотр-Дам»,
«Арлезіанки», «Авіньонські дзвони», «До Рони», «Адріатика», «Місто революції»,
«Монмартр», «Парижеві із Києва»). 1. Гаврош — герой романа В. Гюго «Отверженные»
(1862), беспризорный мальчик. Марат Ж.-П. (1743–1793) — вождь якобинцев во время
французской революции конца XVIII в., публицист и ученый. Петэн А.-Ф. (1856–1951) —
глава французского правительства в 1940–1944 гг., вступивший в сговор с фашистской
Германией и заключивший с ней союз на условиях, крайне тяжелых и унизительных для
Франции.Тыпородилдитя—Сопротивленье,т.е.освободительноедвижениефранцузского
народа против немецко-фашистской оккупации Франции в 1939–1945 гг. 2. Майорка —
остров в западном Средиземноморье (из группы Балеарских островов), где в 1838–1839 гг.
отдыхалФ.Шопен.3.Сквира—город,районныйцентрКиевскойобласти.Голосеев—см.
примеч. 251. В лесу Булонском — в парижском парке. 4. Лаванда — пахучее растение,
используемое в парфюмерии. Арль — город в Провансе, французский; речной порт в
низовьях Роны. Наш Коцюбинский, как свою, на «ты» На Капри мальву звал. М. Горький
рассказываетввоспоминаниях,какКоцюбинский,лечившийсянао.Капри,былрастроган
увиденнымиимздесьцветамимальвы,которыеживонапомнилиемуроднуюприроду(см.
также примеч. 332). 5. Камарга — островок в дельте Роны. 6. Нотр-Дам — собор
Парижской богоматери, выдающийся памятник средневековой архитектуры (1163–1250).
ПлощадьГревская—вПариже.7.Эпиграф—изстихотворенияИ.А.Бунина«Портрет».8.
Авиньон — старинный французский город, раскинувшийся на берегах Роны (в провинции
Прованс),с1309по1377г.былпапскойрезиденцией.Папынаходилисьздесьнаположении
узников французских королей, могущество которых очень усилилось с XIV в. Рабле — см.
примеч. 42. 10. Торквато Тассо (1544–1595) — итальянский поэт, автор монументальной
эпической поэмы «Освобожденный Иерусалим». 11. Марат — см. выше. Делеклюз Л.-Ш.
(1809–1871) — французский революционер и публицист, погиб на баррикадах Парижской
коммуны (1871). 1–2. Монмартр — район французской столицы, где началась Парижская
коммуна. Клемансо Ж-Б. (1841–1929) — французский политический деятель сначала
радикального, затем реакционного направления, получивший прозвище «Тигр»; в 1917 г.,
будучи главой французского правительства, стал одним из основных организаторов
интервенции Антанты в Советскую Россию. Версаль (см. примеч. 42) в дни Парижской
коммуны был оплотом контрреволюции. 13. Санкюлотами пренебрежительно называли во
время французской буржуазной революции конца XVIII в. граждан из народа — бедных,
плохоодетыхлюдей.Скрижаль—здесь:нетленнаястраницаистории.ЛевитанИ.И.(1860
или1861–1900)—русскийживописец-пейзажист.Твоидубы,Тарас.Вживописныхработах
Т.Шевченко,вчастностинакартинах«Катерина»(1842),«Нищийнакладбище»(1859),дуб
—одинизсущественныхэлементовукраинскогопейзажа.
387.Переводстих.«СадиБолгарії».Плевен(Плевна)иШипка — местабоевво время
русско-турецкой войны 1877–1878 гг., в результате которой Болгария освободилась от
турецкого ига. Сентябрьский светлый День Освобожденья — 9 сентября 1944 г., когда с
помощьюСоветскойАрмииболгарскийнародпокончилсфашистским;гнетом.Родопы —
горывюжнойБолгарии.
388. Перевод стих. «Грузія». Зурна — восточный духовой музыкальный инструмент.
Чиковани С. И. (1903–1963), Леонидзе Г. Н. (1899–1966), Абашидзе И. В. (р. 1909),
Шаншиашвили С. (р. 1888) Гамсахурдия К. С. (р. 1891), Дадиани Ш. Н. (1874–1959) —
грузинскиесоветскиеписатели.Заньковецкая—см.примеч.241.
389.Переводстих.«Партії».
390–391. Перевод цикла «На братній землі». («Присвята білоруським друзям», «Якуб
Колас»),1.ИвсердцепамятьБеловежи.Беловежскаяпуща—государственныйзаповедник
и охотничье хо-зяйство в Белоруссии на водоразделе рек Буга, Немана и Припяти. 2. Якуб
Колас — см. примеч. 333. Тычина — см. примеч. 208. Чиковани — см. примеч. 388.
ЛахутиА.(1887–1957)—таджикскийсоветскийпоэт.
392–402. Перевод цикла «Ріо-де-Жанейро» («Крик жовтих довгоносих птиць…»,
«Одягнений у діри й лати…», «Приснився я собі самому…», «У темряві густій, тяжкій і
рівній…»,«Унастамнагородахпахнекропом…»,«Просправжнюдемократіючимало…»,
«Кому повім печаль мою…», «Як дика грушка серед жита…», «Смуглява мати з дітками
двома…», «Учора я Південний бачив Хрест…», «Благословен, хто вигадав маяк…»). 1.
Лимузин — марка легкового автомобиля. Сутана — длиннополая одежда католического
духовенства. Табльдот — общий обеденный стол в ресторанах, пансионах, курортных
гостиницах. 3. Эпиграф — из стихотворения 1. Шевченко «Ісайя. Глава 35». 4. На охоту
вместесРодионом.См.примеч.121.«НаталкаПолтавка»—см.примеч.283.5.Отава—
трава, выросшая вторично на месте скошенной. Эльдорадо — сказочная страна золота и
драгоценных камней, которую разыскивали в Америке первые испанские завоеватели. 7.
Комуповем—комурасскажу.10.ЮркевичИ.В.(1855–1910)—врач,друготцаРыльского,
ФаддеяРозеславовича;послеегосмерти—опекунбудущегопоэта.КривоеиБелки—села
ПопельнянскогорайонаЖитомирскойобласти.Романовка—см.примеч.31.
403. Перевод стих. «Рідна мова». Максимович М. А. (1804–1873) — украинский и
русский историк, фольклорист, издавший в 1827 г. сборник «Малороссийские песни»,
высоко оцененный Пушкиным, а также «Украинские народные песни» (1834) и «Сборник
украинских песен» (1844). И где шутил Иван Петрович — Тарас Григорьич обличал. Речь
идет об И. П. Котляревском (см. примеч. 241) и Т. Шевченко. В отличие от бичующей,
гневной сатиры Шевченко сатира Котляревского была довольно беззлобной, более
походившейнаюмор.ЛесяУкраинка—см.примеч.286.Франко—см.примеч.129.
404.Переводстих.«Польщі».«Мазовше»—см.примеч.353.Образы Тадеуша и Зоси.
ИмеютсяввидуглавныегероипоэмыА.Мицкевича«ПанТадеуш»(1834).ТувимЮ.(1894–
1953) и Броневский В. (1897–1962) — польские поэты. Выспянский С. (1869–1907) —
польскийписательихудожник.
405. Перевод стих. «Огні». А. Малышко — см. примеч. 368. В стихотворении
упоминаются деятели литературы и искусства Советской Украины: артист Бучма А. М.
(1891–1957), поэт Шпорта Я. И. (1922–1956), писатели Яновский Ю. И. (1902–1954),
КопыленкоА.И.(1900–1958),поэтНагнибедаН.Л.(р.1911),композиторМайборода П. И.
(р. 1918), поэт Воронько П. Н. (р. 1913); русские поэты: Прокофьев А. А. (р. 1900),
МаршакС.Я.(1887–1964),ТихоновН.С.(р.1896),ИсаковскийМ.В.(р.1900);белорусские
писатели:БровкаП.У.(р.1905),БрыльЯ.(р.1917);армянскийписательЗарьянН.(р.1901),
грузинскийпоэтЧикованиС.И.(см.примеч.388).Короп—карп.
406. Перевод стих. «Зграя веселиків». Чайка — см. примеч. 326. Байдак — род судна
типабаркаса;набайдакахзапорожскиеказакисовершалисвоиморскиепоходы.Философы,
почтичтоКуприяны.Купреян—геройодноименногостихотворенияИ.Франкоинародной
песни;вотличиеотобразаФранкоцехмейстер(цеховоймастер)Купреянвнароднойпесне
стоическивзираетнавсепроисходящеевокругиотделываетсяпоговоркой«Якосьтобуде́!»
(т.е.«Будь,чтобудет!»).Лысенко—см.примеч.4.«Мартыны»—водоплавающиептицы.
Пятница и Робинзон — герои романа английского писателя Д. Дефо «Робинзон Крузо»
(1719). Андрий — Андрей Малышко (см. примеч. 368). СловарьГринченка — см. примеч.
354.
407–420. Перевод цикла «Голосіївська осінь» («Ви багато знаєте, нівроку…», «Ніч і
вітер віти гне вербові…», «Це ж для людства — навіть ще не вчора…», «Трошки вірить
серце в забобони…», «Почорніли заводі в озерах…», «Є така поезія Верлена…», «Як
забути…»,«ПополяхмизВишнеюбродили…»,«Огорнулатемрявакімнату…»,«Мисиділи
в Гданську…», «Діалог», «День скінчився…», «Ліс, повитий срібноперим димом…», «Як
ідеш ти…»). 1. В нашем Ботаническом саду — в Центральном республиканском
ботаническом саду Академии наук УССР в Киеве. Сказал и Гоголь так — в повести
«Невский проспект» (1834). 3. Блерио Л. (1872–1936) — французский воздухоплаватель,
конструктор самолетов и планеров. Циолковский К. Э. (1857–1935) — ученый в области
аэродинамики, основатель теории межпланетных сообщений. 5. Эпиграф — из
стихотворения украинского поэта Я. И. Щеголева (1823–1898) «Осень». Хокусаи К. (1760–
1849) — японский художник. 6. Верлен П. (1844–1896) — французский поэт, один из
основоположниковсимволизма.8.ОсеньюмысВишнеюбродили—сОстапомВишнею(см.
примеч. 315). 9. Эпиграф — из стихотворения И. Ф. Анненского (1856–1909) «Тоска
припоминания»(«Трилистниктоски»).10.Эпиграф—изстихотворенияФ.И.Тютчева«Не
то,чтомнитевы,природа..».
421. Перевод стих. «В затінку жайворонка…». Хотя и не чумацкой. Чумаки — см.
примеч.65.Халява-богослов—одинизгероевповестиГоголя«Вий».
422.Переводстих.«Двіластівки».
423.Переводстих.«Краса».
424.Переводстих.«Поетичнемистецтво».
425.Переводстих.«Тирсаіхохітва».
426.Переводстих.«Підйомнікрани».
427–429. Перевод цикла «Дві елегії і легенька сатира» («Прощально кували зозулі…»,
«Морознийсніг,блискучийталегкий…»,«Якдобретійлюдиніжить…»).1.Эпиграф—из
романаОлесяГончара«Таврія».2.Эпиграф—изстихотворенияИ.Франко«Зів’ялелистя».
3.Эпиграф—изстихотворенияТ.Шевченко,начинающегосяэтимистроками.
430.Переводстих.«Віршвальбом».Ш.К.—Шура(АлександраВасильевна)Костенко,
дочь приятеля Рыльского, В. С. Костенко. «Быть можно дельным человеком И думать о
красеногтей»—стихииз«ЕвгенияОнегина»Пушкина(гл.1).
431.Переводстих.«Дружба».
432.Переводстих.«Світовавеселка».
433.Переводстих.«Напутнє».«Мельница» — «Письма с мельницы» — произведение
А.Доде(см.примеч.40).ЛеонтовичН.Д.(1877–1921)—украинскийкомпозитор.Франко
—см.примеч.129.
434–436.Переводыизцикла«Зимовізаписи»(«Буваєчасомболяче…»,«Пахнеснігом,
сіном,кінськимпатом…»,«Слідмаленькихнігнавогкомуснігу…»).2.КошицА.А.(1875–
1944)—украинскийкомпозиторидирижер,с1920г.проживавшийэмигрантомвКанаде.
Гудзон—заливипроливвсевернойКанаде.
437.Переводстих.«Завждивмістічужомубуваєсмеркання…».
438.Переводстих.«Людямінародам».Прометеевскийогонь.Прометей—см.примеч.
147.
439.Переводстих.«Вуж».
440. Перевод стих. «Туга за молодістю». Эпиграф — из стихотворения А. А. Фета
«А.А.Бржеской».
441. Перевод стих. «Шипшина». Эпиграф — из баллады А. К. Толстого «Канут».
Леонтович—см.примеч.433.Леся—ЛесяУкраинка,см.примеч.286.
442–448. Перевод цикла «Таємниця осіннього листя» («Нехай ботаніки розв’язують
питання…», «Останні троянди», «Дощик», «Невгамовне серце», «Що я ненавиджу і що
люблю»,«Вогніврідномумісті»,«Кленовілистки»).2.Первыйэпиграфдублируетэпиграф
к стихотворению французского поэта Поля Верлена «Так тихо сердце плачет…»,
переведенномунаукраинскийязыкРыльским(см.:ПольВерлен,Лірика,Київ,1968,с.82).
Как утверждает Ле Данте, комментатор сочинений французского поэта А. Рембо (1854–
1891), «эпиграф был без сомнения заимствован из потерянного стихотворения, ибо этой
строкивпроизведенияхРембонет»(см.:Verlaine,Oeuvrespoétiquescomplètes.Bibliotequede
laPleiade,Paris,1954,p.927).Второйэпиграф—изукраинскойнароднойпесни«Дощик».
4.Тувим—см.примеч.404.6.Стефаник—см.примеч.317.
449.Переводстих.«Промінь».
450.Переводстих.«Багрянийвечірдогорів…».
451. Перевод стих. «Андрієві Малишку». Это последнее стихотворение Рыльского,
написанноеимзаполторамесяцадосмерти.СборникАндреяМалышко(см.примеч.368)
«Дорогапідяворами»вышелнаукраинскомязыкев1964г.Третийциклназывается«Песня
Максима Рыльского». Вы запахи романовского утра. Романовка — см. примеч. 31. Ваш
«Рушничок»развесиланезримый.«Песняпрорушник»—популярнаяпесняА.Малышкои
композитораП.И.Майбороды,написанадлякинофильма«Годымолодые»(1959).Вишня—
см. примеч. 315. Когда я плакал, а Козак смеялся. Козак С. Д. (р. 1921) — украинский
оперныйпевецикомпозитор,народныйартистУССР.
Поэмы
452.Переводпоэмы«Чумаки».Чумаки—см.примеч.65.Песньпервая.Поэт,чьядоля
— птицей жить на свете и т. д. Речь идет о стихотворении Гете «Певец», в котором
декларируется свобода поэтического творчества, уподобляемого вольному пению птицы.
Довейка и Домейка — персонажи поэмы Мицкевича «Пан Тадеуш», два шляхтича,
враждовавшие из-за того, что фамилии их вечно путали. Галя — вероятно, героиня
популярной оперы «Галька» польского композитора С. Монюшко (1819–1872). Зюлейка —
героиня поэмы Байрона «Абидосская невеста» (1813). Пармскиедолины — в итальянской
провинции Парма. Янус — древнеиталийское божество, воплощающее противоположные
жизненные начала; изображался в виде человека с двумя лицами. Архилох —
древнегреческий поэт 2-йполовиныVIIв.дон.э.Гомункул—гомункулус,искусственный
человек, которого пытались создать средневековые алхимики. О гомункулусе речь идет в
«Фаусте»Гете.Реторты—колбы.Навзикая—см.примеч.8.Песньвторая.Сквира—см.
примеч. 376. Сократ (469–399 до н. э.) — древнегреческий философ; здесь: шутливое
прозвище,видимо,приятеляпоэтаизг.Сквираученого-садоводаИ.Я.Магомета(р.1880).
«Минувшее проходит предо мною», «Волнуяся, как море-окиян» — стихи из «Бориса
Годунова» Пушкина. Чумацкий Воз — украинское народное название созвездия Большой
Медведицы. Поденки — насекомые-эфемеры, существование которых длится одни сутки.
Сухойокеан. Выражение взято из стихотворения «Аккерманские степи», входящего в цикл
«Крымских сонетов» (1826) Адама Мицкевича. Ярма — деревянные хомуты для рабочего
скота.ДаВинчи—ЛеонардодаВинчи(1452–1519).ЧеллиниБ.(1500–1574)—итальянский
скульптор, ювелир и писатель, автор книги «Жизнь Бенвенуто Челлини». Гомер — вранье
Некоторымиучеными-эллинистамивысказывалисьмнения,чтоГомер—легендарноеимя,а
не подлинный автор «Илиады» и «Одиссеи». Лейкин Н. А. (1841–1906) — писатель и
журналист,авторюмористическихрассказов,издательжурнала«Осколки».Конякрылатого
седлаю—Пегаса(греч.миф.);впоэзииПегас—символпоэтическоговдохновения.Друзья,
наркотикаминеторгуюит.д.ЗаключительнаяфразавпредисловииИ.Франкоксборнику
«Поеми» (1899). Эзоп (ок. VI в. до н. э.) — полулегендарный древнегреческий поэтбаснописец. В виду имею шутника Тодося. Тодось (Феодосий) — земляк поэта, ему
посвященостихотворениеавтобиографическогохарактера(см.:М.Рыльский,Соч.вчетырех
томах, т. 1, с. 350–355). Песнь третья и последняя. Очипок — старинный головной убор
замужней украинки, наподобие чепца. Керсетка — украинская женская одежда, вышитая
безрукавка. Оксамит — сорт бархата. Диоген (ок. 404–323 до н. э.) — древнегреческий
философ, проповедовавший отрешение от земных благ. Эней — герой Троянской войны,
главный герой монументальной эпической поэмы Вергилия «Энеида». Мистраль — см.
примеч.58.Гонолулу—порт,административныйцентрГавайскихостровов.ФламмарионК.
(1842–1925)—французскийастроном.Аристотель(384–322дон.э.)иПлатон(427–347до
н. э.) — древнегреческие философы. Скрябинский экстаз. А. Н. Скрябин (1872–1915) —
русскийкомпозитор;его«Поэмаэкстаза»,накоторуюнамекаетпоэт,написанав1907г.
453.Переводпоэмы«Сашко́».Гл.1.Еще,как«нищий-принц»уТвена.Подразумевается
романамериканскогописателяМаркаТвена«Принцинищий»(1882).КакПетуху—есть
расстегаи. Петух — персонаж второго тома «Мертвых душ» Гоголя, обжора и гастроном.
Плеханов Г. В. (1856–1918) — выдающийся деятель международного и русского
социалистического движения, теоретик и пропагандист марксизма, автор ряда трудов по
эстетике. Гл. 2. Малого Дюма. Имеется в виду А. Дюма (1824–1895), французский поэт,
драматург и беллетрист, сын романиста А. Дюма, автора «Трех мушкетеров» и других
авантюрно-приключенческихпопулярныхроманов.Курфейрак—персонажроманаВ.Гюго
«Отверженные», парижский повстанец, герой баррикад. Гл. 4. Вот радость юным
урбанистам!Творчество писателей-урбанистов(отлат. «urbs»— город)отличаетглубокий
интерес к специфической жизни города в эпоху машинной техники и мощного научнотехническогопрогресса.Гл.5.Вдаливойна,какКомандор.СравнениесобразомКомандора
в«Каменномгосте»Пушкина.РобеспьерМ.-И.(1758–1794)—видныйдеятельфранцузской
буржуазнойреволюцииконца XVIIIв.,вождьякобинцев. Марат — см. примеч. 374. Гл. 7.
Что в наше вырастет мое. Реминисценция из стихотворения А. Блока «И вновь порывы
юныхлет…»(«Ивсёужнемое,анаше»).Гл.6.Котурны—обувьдревнегреческихактеров
с очень высокими каблуками; одевалась для того, чтобы придать величественный вид
артистам. Гл. 8. Пан — см. примеч. 49. Силен (греч. миф.) — воспитатель бога вина и
виноделия Диониса, неизменный участник всех его затей, постоянно хмельной и веселый.
«Пиши, художник!» — Гетезвал. Слова из эпиграфа к циклу стихотворений Гете «Künst»
(«Искусство»).АневиновдовыКлико.Клико—маркашампанского,воспетогоПушкинымв
«ЕвгенииОнегине»:«ВдовыКликоилиМоэтаБлагословенноевино».
454. Перевод поэмы «Марина». Пролог-посвящение. Эпиграф — из поэмы Шевченко
«Марина». Перевод стихов из народной песни, процитированной Рыльским в примеч. к
«Прологу-посвящению»:«Меня,Марку,возьмут,Атебяпокинут,Сплечголовуснимут».Гл.
первая.Эпиграф—избалладыА.Мицкевича«Lilie»(«Лилии»),1.Овидий—авторкниги
«Искусство любви», см. примеч. 38. Левконоя и Лидия — имена женщин, воспетых
Овидием. 2. Магомет (ок. 570–632) — арабский религиозный и политический деятель,
основатель ислама. За этою породой чистокровной и т. д. Речь идет об арабской породе
лошадей; арабский скакун считался самым быстроходным и выносливым. Бедуин —
арабский кочевник. Гайдуки — здесь: панские холопы. Гл. вторая. 1. Пан-отец — здесь:
священник. Оковыта — водка (от латинского: «aqua vita», т. е. «живая вода»). В корчме
яхнянской — вероятно, в корчме, принадлежавшей владельцу винокуренных заводов
К. М. Яхненко. И острый, освященный нож в ладони. Как гласит народное предание,
участники крестьянского восстания 1768 г. против панского гнета на Правобережной
Украине, названного Колиивщиной, накануне выступления, собравшись в лесу, освятили
ножи. Этот эпизод изображен в поэме Т. Шевченко «Гайдамаки» (1840). 2. Дофин —
наследниккоролявоФранции.Девушкаспастушескимжезлом—Жаннад’Арк(ок.1412–
1431), героиня французского народа, прозванная Орлеанской девой; возглавила
освободительную борьбу французов против английских захватчиков во время Столетней
войны,сожженаангличанамивРуанепообвинениювколдовстве.3.Зализняк(Железняк)М.
(р. в нач. 1740-х годов) и Гонта И. (ум. 1768) — предводители крестьянских восстаний
1768г.,известныхподназваниемКолиивщины.ПослеподавленияэтогодвиженияЗализняк
былосужденнавечнуюкаторгувНерчинск;Гонтабылвыданпольско-шляхетскимвластям
и казнен. Кого пророк пел пламенем стихов. Подразумевается Т. Шевченко, воспевший
Зализняка и Гонту в поэме «Гайдамаки». Феокрит — см. примеч. 38. Вербена —
многолетнеетравянистоерастениесголубовато-лиловымицветами.Гл.третья.Эпиграф—
из украинской народной песни. Гороскоп — чертеж, схема расположения планет в какойлибодень,покоторомусредневековыеастрологипыталисьразгадатьсудьбучеловека.СенЖюстЛ.-А.(1767–1794)—деятельфранцузскойбуржуазнойреволюцииконцаXVIIIв,один
из руководителей якобинцев, прославившийся своей безукоризненной честностью и
принципиальностью.Берберийскийжеребец—породаафриканскихлошадей.Кентавры—
см. примеч. 80. Гл. четвертая. Эпиграф — из поэмы Т. Шевченко «Сон». 1. Гурии — в
мусульманской мифологии вечно юные, райские девы. Кохановский Я. (1530–1584) —
польскийпоэт.2.БондаривнаиКанёвский-пан—см.примеч.112.Гл.пятая.Эпиграф—из
украинскойнароднойпесни.1.Орфей (греч. миф.) — певец-музыкант, искусство которого
обладало чудодейственной силой: музыка Орфея заставляла растения склонять ветви и
укрощала диких зверей. Мазур — поляк. Из гайдамаков родом, т. е. из крестьян,
участвовавших в гайдамацких восстаниях (Колиивщине). Гл. шестая. Эпиграф — из
украинской народной песни. Чумацкий Шлях — Млечный Путь. Тороватый — щедрый.
Конфедераты — участники объединений оппозиционно настроенных шляхтичей в
Польше XVIII в. Вот пламенные строки «Кобзаря». «Кобзарь» — сборник произведений
Шевченко(1840);вданномслучаеимеетсяввидуэпизодизпоэмы«Гайдамаки».Гайдуки—
здесь: вооруженная стража в помещичьих (панских) имениях в Польше и на Украине. Гл.
седьмая. Эпиграф — из стихотворения Т. Шевченко «I широкую долину…». Гл. восьмая.
Эпиграф — из украинской народной песни «Ой, стала хмара та наступати…». 1. Запели
дружки и сомкнули руки. Дружка — девушка, участница свадебного обряда, приглашенная
невестой.Бояре—точнозвезды,внебесах.Боярин—здесь:шафер.Гл.девятая.Эпиграф—
из украинской народной песни. 1. Левада — участок земли в конце огорода, поросший
травой и кустарником. Ксантиппа — супруга древнегреческого философа Сократа; в
нарицательномзначении—злаяжена.Фальстафовуподругу.Фальстаф—см.примеч.94.
Вышгород—селениенеподалекуотКиева.2.Изпушкинскоготомикаглядит.Речь идето
«Пиковой даме» Пушкина и об одноименной опере П. И. Чайковского. Гл. десятая. Про
Гедиминов тут и про Батыев. Гедимин (ум. 1341) — великий князь литовский; во время
княженияГедиминаотнегобылизависимыкиевскиекнязья;в1240г.Киевбылзахвачени
разрушен войском монгольского хана Батыя. Каталани А. (1780–1849) — итальянская
певица.«БандитВенецианский»—переводнаяпьесаизрепертуарапервойполовиныXIXв.
«Абелино,илиСтрашныйразбойниквенецианский».Клико—см.примеч.453.Крапленой
колодой,т.е.меченойколодой,употреблявшейсяшулерами.Гл.одиннадцатая.Эпиграф—из
стихотворения Т. Шевченко «О люди! люди небораки!..». 1. Мишурес — служка-еврей в
корчме или на постоялом дворе. «Днепровская русалка и злодей» — популярная опера
началаXIXв.«Леста,днепровскаярусалка»(1803–1807),либреттоН.С.Краснопольского,
музыкаКауэра,С.И.ДавыдоваиК.А.Кавоса.Изпастуховцаритогдабывали,Когдапочеловечьи рассуждали Ослицы. Имеется в виду библейская легенда о царе Давиде,
происходившемизпастухов;ослица—Валаамоваослица,которая,какгласитВетхийзавет,
однажды заговорила человеческим языком. 2. «Амур, Сатиры и Дриады» — вероятно,
название какого-то балетного спектакля. 3. Творец «Кандида» — Вольтер, автор этой
повести.Ездил—пустьдлявида—Намессу.Отрицаяхристианскоевероучениеицерковь,
Вольтер темнеменеесчитал,чтоонинеобходимыдляпростогонарода,нуждавшегося,по
его мнению, в примерах религиозного благочестия; месса — церковное богослужение.
Клеопатра (69–30 до н. э.) — последняя египетская царица из династии Птоломеев,
прославившаясясвоейкрасотойимногочисленнымилюбовнымисвязями.
455.Переводпоэмы«Жага».АлександрТретий—коннаястатуяцаряАлександраIIIв
Петербурге.ИобнимаетсяНиколаСтобольскимпьяныммужиком.Речьидетопоследнем
русском царе Николае II (1868–1918), сделавшем своим приближенным авантюриста
Григория Распутина (1872–1916), происходившего из крестьян Тобольской губернии.
ВсадникМедный — памятник Петру I (см. примеч. 267). Исакий — Исаакиевский собор в
Петербурге,выдающийсяпамятникархитектуры(1819–1858).ВТаврическомвысокомзале.
В петербургском Таврическом дворце в 1906–1917 гг. происходили заседания
Государственной думы. Дворянский, царский, сонный Смольный. В здании бывшего
СмольногомонастырянаходилсяштабвооруженноговосстаниявПетроградев1917г.Здесь
была провозглашена на II Всероссийском съезде Советов 25 октября 1917 г. Советская
власть. В Смольном находилось советское правительство и ВЦИК до переезда в Москву.
ДворецКшесинской,точнофорум.ВодворцеКшесинскойнаходилсяв1917г.Центральный
Комитетпартиибольшевиков. ПроЖелты-Воды,славусредислав. Первая крупная победа
украинских казацких войск под руководством Богдана Хмельницкого над польскошляхетскими войсками произошла 5–6 мая 1648 г. под селением Желтые Воды. Про чуб и
про сережку Святослава. Святослав Игоревич — великий князь Киевский (964–972).
СиркоИ.Д.(ум.1680)—кошевойатаманЗапорожскойСечи.Вс.КапуливкеНикопольского
района Днепропетровской области на могиле Сирка сохранился надгробный памятник из
серого гранита. Днипробуд — Днепрострой, Днепровская гидроэлектростанция, первенец
электрификациинаУкраине.Лаврскаязвонница—см.примеч.327.Ирпень—см.примеч.
200.Женамоя—см.примеч.178.СБогданчикомвозился.ИмеетсяввидусынРыльских—
БогданМаксимович(р.1930).Копыленко — см. примеч. 405. Сказку открытия стадиона.
На 22 июня 1941 г. в Киеве было назначено открытие стадиона (ныне — Центральный
стадион). Этому событию посвящено стихотворение Рыльского «Последний день». Сына
кузнецаикрестьянского сына — И. Франко и Т. Шевченко. И той, что смерть поборола.
РечьидетоЛесеУкраинке,см.примеч.286.
456.Переводпоэмы«Мандрівкавмолодість».Работанадпроизведениемпроисходилав
1941–1944 гг. Впоследствии поэт дважды — в 1956 и 1960 гг. — возвращался к тексту
поэмы,исправлялотдельныеместа.Печатаемпереводпоэмывновейшейредакции1960г.
Пролог.Эпиграф—изстихотворенияПушкина«Демон».«Птицамалогополета»—цитата
из эпилога к поэме Мицкевича «Пан Тадеуш». Гл. первая. Спасибо, братья, вам. См.
примеч. 14 и 19. Антонович В. Б. (1834–1908) — историк и этнограф. Юзефович М. В.
(1802–1889) — председатель киевской археографической комиссии, попечитель киевского
учебного округа. Пихно Д. И. (1853—?) — профессор Киевского университета, издатель
черносотенной газеты «Киевлянин», как и Юзефович — украинофоб. Лысенко — см.
примеч. 4. Старицкий М. П. (1840–1904) — украинский писатель. И «Диоскурами» Иван
Франко назвал. Диоскуры (греч. миф.) — прозвище близнецов Полидевка (Поллукса) и
Кастора; имена Диоскуров стали синонимами братской неразлучной дружбы. «Забытых
предков» тени. Здесь перефразировано название повести М. Коцюбинского (см. примеч.
327)«Тенизабытыхпредков».Колиивщина,Железняк—см.примеч.454,с.657.ГолотаИ.
(ум. 1649) — один из руководителей украинцев и белорусов в их борьбе против польскошляхетскогоига,сподвижникБогданаХмельницкого.Гайдамаки—см.примеч.454,с.657
Другой гуманностью прославился своею. В поэме Т. Шевченко «Княжна» (1847–1858)
обрисовантиплиберальногопомещика,заигрывавшегосмужиками.Покрытка—девушка,
родившая внебрачного ребенка; в старину таким девушкам покрывали голову черным
платком или очипком (чепцом). Буддист — приверженец буддийского вероисповедания,
распространенноговИндии.Санскрит—староиндийскийлитературныйязык.Онсвидом
Моисея Скрижали нам несет. Моисей — библейский патриарх, передавший евреям
заповеди (скрижали), которые будто были изречены ему самим богом на горе Синай. Узор
«Беневского» и «Домика в Коломне» и т. д. Поэма польского поэта Ю. Словацкого (1809–
1849) «Беневский» (1841), как и «Домик в Коломне» Пушкина (1830), написана октавами.
Этими же строфами написана и большая часть «Путешествия в молодость». Вересай О. Н.
(1803–1890)—украинскийкобзарь.Я,ГрицяизКошлякискусствовспоминая…КакКаська
молодая и т. д. Записи и гармонизации Н. В. Лысенко сохранили имена народных певцов.
Микита — имя неизвестного кобзаря. Садовский (Тобилевич) Н. К.(1856–1933) — видный
украинскийактер,братИ.Карпенка-Карого,П.Саксаганского,М.Садовской.Наполесинее
вечернийпалтуман—перефразировканачаланароднойпесни.Считалсяонэсдеком.Эсдек
—социал-демократ.Варшавянка—см.примеч.155.ДенисКаленюк—см.примеч.38.Гл.
вторая.ЯськоОльшевский—см.примеч.53.МиннаиБренда— героинироманаВальтера
Скотта«Пират».Удельноеведомство—управлениецарскимиимениями.Кузьма—Кузьма
Чуприна, см. примеч. 93. Гекуба (греч. миф.) — супруга троянского царя Приама, мать
многихсыновейидочерей,которыхонапотерялавТроянскойвойне;символматеринского
горя.СаксаганскийП.К.(1859–1940)—украинскийактер,народныйартистСССР,младший
изактерскойсемьиТобилевичей.КокленБ.-К.(1841–1909)—французский актер;подобно
Саксаганскому, его амплуа составляли характерные роли, как комические, так и
трагические.Заклунеюползем.Клуня—овин.СтарикАксаков—см.примеч.38.СтенлиГ.М. (Джон Роулендс, 1841–1904) — американский путешественник и журналист,
исследовательэкваториальныхрайоновАфрики.ПрипомнитеАдама.Намекнагрехопадение
библейского Адама, вкусившего запретный плод. Гл. третья. Фабр Ж.-А. (1823–1915) —
французский энтомолог, автор книги «Жизнь насекомых». Брем А. Э. (1829–1884) —
немецкий зоолог, автор многотомного труда «Жизнь животных» (1863–1869). Эвклид
(начало III в. до н. э.) — древнегреческий математик, автор теоретического трактата по
математике «Начала». Мензбир М. А. (1855–1935) — русский ученый зоолог. Крапивку
нюхаю. Крапивка — водяное растение, роголистник. «Всадника» читал «без головы».
Популярный роман английского писателя Т. М. Рида (1818–1883) «Всадник без головы»
(1866). «Пираты морей» — приключенческий роман французского писателя Л. Жаколио
(1837–1897). Нат Пинкертон — сыщик, герой детективных повестей — примитивных
подражаний произведениям Конан-Дойля о Шерлоке Холмсе. Пуритане — сторонники
кальвинизма в Англии, в переносном смысле — ревнители строгих нравов, обычаев.
Скрижали — здесь: правила. Тартарен — см. примеч. 40. Родион (Редько) Очкур — см.
примеч.121.Сохатый—народноепрозвищелося.Ужнавторойкопе.Копа—шестьдесят
снопов, сложенных в одну копну. «Казачок» — украинский народный танец. «Троистой»
музыки я не застал. Имеется в виду народный оркестр на трех инструментов: скрипки,
бубнаицимбал.Ой,лихо,неПетрусь!—припевкукраинскойшуточнойпесне«Буласобі
Маруся, полюбила Петруся..». Гл. четвертая Он на балконе был, волшебник — сам Микола
Витальевич — Н. В. Лысенко (см. примеч. 4). Митюков К. А. (1823–1885) — профессор
римского права Киевского университета, автор «Курса римского права» (1884).
Просвитянство — мелкое культурничество; термин образован от слова «Просвита» —
названия культурно-просветительных обществ, возникших во второй половине XIX в.,
сначала в Западной Украине, а после революции 1905 г. и в Восточной. Деятельность
«Просвит»имелабуржуазно-либеральныйкультурническийхарактер.Бывало много там и
желто-голубых.Речьидетобукраинскихнационалистах,присвоившихсвоемуфлагужелтоголубыецветаСковорода—см.примеч.91.ЦесевичПлатон—украинскийоперныйпевец.
Сердца «Посланием» Садовский потрясал. Садовский (см. выше) читал стихотворение
Т. Шевченко «И мертвым, и живым, и нерожденным землякам моим, на Украине и не на
Украине сущим,моедружескоепослание».БратьяРайт — Уилбер (1867–1912) и Орвилл
(1871–1948)—американскиеавиаконструкторыиавиаторы.Мустанг—одичавшаялошадь
вамериканскихстепях.СовиноеКрыло—персонажприключенческихроманов.Сквира—
см. примеч. 376. Микола Бажан — см. примеч. 339. «Зоря» — львовский литературнообщественный журнал-двухнедельник (1880–1897). «Ой на горі» — украинская народная
историческаяпесня.Ииндржишек — владелец нотного и музыкального магазина в Киеве,
понациональностичех.В«Тадеуше»своемМицкевич.См.примеч.107.Янкель —один из
героевпоэмыМицкевича.Эоловаарфа—струнныймузыкальныйинструмент,звучащийот
дуновения ветра; Эол (греч. миф.) — бог ветров. Умчалась тучка вдаль, но влажный след
остался. Парафраза строк из стихотворения Лермонтова «Утес». Гл. пятая. Паныч
Флерковский. Речь идет о каком-то потомке помещика В. Э. Флиорковского, купившего в
1850 г. у В. В. Энгельгардта родное село Т. Шевченко Кирилловку. С Флиорковским
Шевченко имел переписку по поводу выкупа из крепостного состояния своих
родственников. Дмитрий Николаевич Ревуцкий (1881–1941) — украинский советский
музыковед, фольклорист, литературовед, автор книги «Украинские думы и песни
исторические» (1919). Рябинин сказывал так про Вольгу когда-то. Рябинины — семья
сказителей русских былин. Речь идет, видимо, об Иване Трофимовиче Рябинине (р. 1884
—?),путешествовавшемпоУкраинеВольга—геройоднойизбылин.ТакдумыШутпевал,
аэтакВересай. Шут А. (ум. 1873) — кобзарь, исполнитель дум. Вересай — см. свыше, с.
660.«Роняетлесбагряныйсвойубор».НачалостихотворенияПушкина«19октября».ТэнИ.
(1828–1893) — французский теоретик литературы и искусства, философ, историк,
представитель культурно-исторической школы. Тропы — изобразительные приемы
художественной речи. Цицерон М. Т. (106–43 до н. э.) — древнеримский политический
деятель, блестящий оратор и писатель. «Люблю с моим Мароном» и т. д. Строки из
лицейскогостихотворенияПушкина«Городок».ИКорсуньпредомной:вдалисинеет Рось.
Корсунь — город Корсунь-Шевченковский, в Черкасской области УССР, расположен на
берегу реки Рось. Гл. шестая. Кропивницкий М. Л. (1840–1910) — украинский драматург,
актер и режиссер. Гл. седьмая. «Дюбек» — сорт табака и марка папирос. После Петрова.
Петров день — церковный праздник (29 июня ст. стиля), обычно начало сенокоса.
Азеф Е. Ф. (1869–1918) — агент охранки и один из лидеров партии эсеров; в 1908 г.
разоблаченкаккрупнейшийпровокатор,выдавшийполициимногихреволюционеров.Рука
Богрова«Петрапоследнего»кмогилепривела.В1911г.вКиевеэсеромиагентомохранки
Д. Г. Богровым был убит председатель Совета министров П. А. Столыпин (1862–1911),
пресловутый «умиротворитель» России, усеявший страну виселицами после революции
1905г.МилюковП.Н.(1859–1943)—лидерконституционно-демократической(кадетской)
партии, историк, депутат Государственной думы, один из вдохновителей русской
контрреволюции, впоследствии — белоэмигрант. С распутным Гришкою — Григорием
Распутиным — см. о нем примеч. 455. Штюрмер Б. В (1848–1917) — один из последних
председателей Совета министров царской России (1916); ставленник клики Распутина и
царицы Александры Федоровны. Родзянко М. В. (1859–1924) — один из лидеров
октябристов,контрреволюционнойбуржуазно-помещичьейпартииРоссии,председательIII
иIVГосударственныхдум.Гл.восьмаяипоследняя.Петлюра—см.примеч.317.Деникин
— см. примеч. 169. Лошади отнюдь не виноваты. «Лошади не виноваты» — заглавие
сатирического рассказа М. Коцюбинского (см. примеч. 327), разоблачающего
несостоятельность помещичьего либерализма. Клуня — овин. Симпосион — собрание,
конференция. «Черноморцы» — опера Н. В. Лысенко по либретто М. П. Старицкого, в
основекоторого—пьесаукраинскогописателяЯ.Г.Кухаренко(1800–1862)«Черноморский
быт».ВэтойопереЗаньковецкая(см.примеч.241)исполняларольЦвиркунки.
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Фото1926г.
Кадризкинохроники1942г.
Автографстих.«Я—сынСтраныСоветов…»(перваястраница).
Автографначаластих.«Розыивиноград».
Фото1945г.
М.Рыльский,Н.С.ТихоновиП.У.Бровка.Фото1960г.Москва.
М.РыльскийсвнукомАндреемнаохоте.
Фото1962г.Голосеев.
Оригиналы иллюстраций
М.Ф.Рыльского(Киев).
хранятся
notes
в
Литературно-мемориальном
музее
Примечания
1
Подробные данные о детстве и юности поэта см. в «Автобиографии», с. 32–45 наст.
издания.
2
Украинские названия всех упоминаемых здесь сборников М. Рыльского приведены во
вступительнойзаметкекпримечаниям,с.623–624.
3
М.Рильський,Підосіннімизорями,Київ,1926,с.5.
4
Переводстиховизэтойпоэмы—авторастатьи.—Ред.
5
«Краснаязима»—названиепервойкнигистиховВ.Сосюры,вышедшейв1921г.
6
Вільнаакадеміяпролетарьськоїлітератури.
7
Максим Рильський, Микола Зеров — поет і перекладач. — В кн.: Микола Зеров,
Вибране,Київ,1966,с.6.
8
«Більшовик»,1923,25сентября.
9
Строкиизпоэмы«Сквозьбурюиснег»переведеныавторомстатьи.—Ред.
10
«Літературнагазета»,1933,27апреля.
11
Предисловие А. И. Белецкого к кн.: Максим Рыльский, Стихотворения и поэмы, М.,
1945,с.14.
12
Предисловиеккн.:МаксимРыльский,Стихотворенияипоэмы,с.30.
13
«ПравдаУкраины»,1945,20апреля.
14
«Громадами» (обществами) назывались на Украине культурно-общественные
организации, в основном буржуазно-либерального направления. Организовываться
«громады»началив60-егодыпрошлогостолетия.
15
Прошак—нищий.
16
Идет нищий ободранный, идет людьми обиженный. И жалко мне бедняка, доля его
тяжела,горька.Нонабогароптатьнестану,язанищегомолюсьнепрестанно(Ред.).
17
Чинш—поземельнаяаренднаяплата.
18
Песни не народом сложены, а морскими людьми. В субботу плещет море; из моря
выплывают морские люди, наполовину человечьего подобия, а наполовину рыбьего,
выплывают и поют разные песни, а чумаки стоят на берегу и учатся. Из этнографических
записей.
Вдальнейшемвсередакторскиепереводыукраинскихэпиграфовдаютсябезоговорки:
«сукр.».
19
Невыплывай,Перун!(старослав.).—Ред.
20
Влицо(франц.).—Ред.
21
Аю-Даг—«Медведь-гора»близГурзуфа.Некотороесходствосмедведем,пьющимводу
изморя,внейдействительноесть.Существуетисоответствующаялегенда.
22
«Орлиный взлет» — крутая скала неподалеку от вершины Ай-Петри, откуда
открываетсяодинизлучшихкрымскихвидов.
23
Извступлениякпоэме«ЛейлииМеджнун»великогоазербайджанскогопоэтаНизами
Ганджеви (1141–1203) видно, как стремился он писать на родном языке, но этому
воспрепятствовалаволяперсидскогошаха.
24
Известныйисторикиархеолог,проф.В.Б.Антоновичдругмоегоотца.
25
РечьидетокровавойрасправенадвосставшимикрестьянамиселаСорочинцы,которую
учинилв1905годустатскийсоветникФилонов.
26
Давноуженеслыханотакой,добавлютолько,лишьтогда,когда-то…—Ред.
27
ПантеравкнигеР.Киплинга«Маугли».
28
Кбитве,славяне,кбитве!—Ред.
29
Чтобысталивсеславянебратьями-друзьями.—Ред.
30
Блок.
31
Прешерн—великийсловенскийпоэт(1800–1849).
32
«Дон-Жуан»МоцартабылпоставленвПраге.
33
ДжорданоБруно.
34
Жакан—пулядлягладкоствольногоохотничьегоружья.
35
Дзвинка—любовницаДовбуша;понароднойлегенде,предательскивыдалаего.
36
БогданХмельницкийдоговаривалсясвожакомвосставшихпольскихкрестьянКосткой
Наперскимосовместныхдействиях.
37
Бадени — имперский наместник в Галиции, при котором состоялись так называемые
«кровавые выборы». Австрийские монархистские круги распускали слух, будто бы ФранцИосиф,подписываясмертныеприговорыукраинцам,плакал.
38
Тракторист Михайлюк (лесоразработки на Раховщине) соревновался с лучшим
трактористомКарелииКотовымиперекрылеговыработку.
39
Кендерица—кукуруза.
40
Как пишет в своих воспоминаниях М. Старицкий, Чайковский, прослушав оперу
Лысенка«ТарасБульба»,обнялего,поздравляясталантливымпроизведением.
41
Ичтоснилось,говорилось…—Ред.
42
«Усталость», «Одиночество» — названия «стихотворений в прозе» М. Коцюбинского
(цикл«Изглубины»).
43
ЛьваТолстого,поегозавещанию,похорониливтомместеяснополянскогопарка,гдев
детствезакопаллюбимыйбратвеликогописателя,Николенька,«зеленуюпалочку»,которая
якобы заключает в себе тайну человеческого счастья. Могила великого писателя поражает
необычайнойпростотой.
44
Мучнистаяроса—болезньвинограда.
45
«Вечарынка».
46
Нигдеяневиделтакихроскошныхкрупныхгвоздик,каквВаршаве.
47
Веснойсиницапоетсовсемнетак,какзимой.
48
Весенняясвадебнаяигравороноввнебе.
49
Ктосмелсказать,чтонебогиняты?—Ред.
50
Малышужеотличномастерил.—Ред.
51
Цветистыйлугидождикзолотой.—Ред.
52
ОчеркГлебаУспенского«Выпрямила!»
53
Сатурн—богвремениудревних,пожиравшийсобственныхдетей.
54
Кцелям,мчащимсяпонебосклону.—Ред.
55
Живыегрозные,могучиесонеты.—Ред.
56
Куцыесонеты—никчему.—Ред.
57
В Арле (Провансе), в монастырском дворе, где стоят саркофаги еще времен римского
владычества, я видел девушек-арлезианок, они исполняли провансальский танец —
фарандолу.
58
От старого Авиньонского моста, построенного в 1188 году, осталась только часть: его
разрушилаРона(1669).
59
А.Довженкоговорил,чтоодинукраинец—этосоло,двахор,атри—этоужекапелла.
60
Надвходомвресторанприбитаголовакозла.
61
КорольЛюдовикXVIгильотинированв1793г.
62
ИраклийАбашидзе.
63
Якуб Колас страстно любил собирать грибы и охотно угощал гостей грибами
собственногосбора.
Впоследниегодыжизнионтяжелоболел,чтоособенноотразилосьнаегоногах,—он
струдомходил.КогдамневовремяпоследнегопосещенияегодомавМинскесказали,что
поэтпослепродолжительноголеченияводномизизвестныхсанаториевпочувствовалсебя
лучшеипоехалдажепогрибы,яоченьэтомуобрадовался.Тембольнеебыломнеуслышать,
воротясьвКиев,оегосмерти.
64
Южноамериканскиегрифы—урубу.
65
Нагоре,возвышающейсянадРио-де-Жанейро,стоитогромнаястатуяХриста.
66
Крузейро—денежнаяединицавБразилии.
67
Идебрь-пустынянеполитая.—Ред.
68
Батрак Микола в «Наталке-Полтавке» говорит про Петра: «Это не из нашего села и
вовсемненезнакомый».
69
ЧастьБотаническогосадавРио-де-Жанейропредставляетсобоюдевственныйлес.
70
Растительныеорганизмы,живущиенадеревьях,нопитающиесянеихсоками,асоками
среды,вкоторойэтидеревьярастут.
71
Гевея(Heveabrasiliensis)—основноекаучуконосноедеревоБразилии.
72
Оравноправиинацийговорилина47-йконференцииМежпарламентскогосоюзалюди,
которымлучшебылобыобэтомнеговорить.ВБразилии,гдеосновунаселениясоставляют
португальцы,индейцыинегрывразныхсочетаниях,нетрасовойдискриминации.Однакоу
нас сложилось впечатление, что и тут «черную работу делают черные, а белую — белые».
Чтокасаетсясоциальныхконтрастов,товБразилии—ониразительны.
73
Берумотивизевангельскойлегенды.
74
НапутивБразилиюивсамойБразилиияещеразубедился,чтолюдиизнашихкраев
раскиданыповсемусвету.
75
Казацкаядума«ПроФедорабезродного,бездольного».
76
«Kochajmysię»—«Возлюбимдругдруга»—возгласнастаропольскихпирах.Онстал
заглавиемпоследнейкниги«ПанаТадеуша»Мицкевича.
77
«Wesele» — «Свадьба» — драма Станислава Выспянского. Вернигора — один из
персонажей драмы, легендарный бессмертный дед-лирник, «пророк». Его золотой рог —
символвосстаниязанезависимостьПольши.
78
Какоймаленький!Посмотритетольконанего!—Ред.
79
«Сатурн»—названиерыбачьей,особогоизготовлениялески.
80
ВотрывкахизXглавы«ЕвгенияОнегина»,дошедшихдонас,естьтакиестроки:
Авось,оШиболетнародный,
Тебебяодупосвятил,
Ностихоплетвеликородный
Меняужепредупредил.
Шиболет — по-древнееврейски — колос. По этому слову, — гласит библейское
предание,—воиныеврейскихплеменвовремясраженийузнавалидругдруга.
«Стихоплетвеликородный»—авторстихотворения«Авось»,князьИ.М.Долгорукий.
81
БольшаяСоветскаяЭнциклопедия,2-еиздание,т.V,стр.294.
82
Если с полными ведрами перейдут дорогу — это хорошая примета для путников,
охотниковирыболовов.
83
Виснетнебосинее,синее,данетакое.—Ред.
84
Уксусноедерево—декоративноерастение.
85
В«Вие»Гоголя.
86
Навспаханнойземлековыльнерастетистрепетнегнездится.
87
Кукушки,грустя,куковаливдалекихплавнях.—Ред.
88
Сыплет,сыплет,сыплетснег…—Ред.
89
Думымои,думымои,горемнесвами!—Ред.
90
Rosacanina—собачьяроза,названиеодногоизвидовдикойрозы—шиповника.
91
Ботаники утверждают: яркие весенние цветы привлекают пчел и других насекомых,
содействующих опылению… Ну, а золотые осины, багряные клены, светло-желтые березы,
бронзовые дубы, все роскошные краски осеннего леса, — кого и для чего они манят? Или
этоискусстводляискусства?—Ред.
92
Надгородомтихийдождь…АртурРембо.—Ред.
93
Дождик,дождик,мелкий,моросящий…—Ред.
94
ЭмильЗолянаписалкогда-топламеннуюстатью«Чтояненавижу»,заканчивающуюся
так:«Атеперьвызнаете,чтоялюблю,кчемупитаюстрастнуюлюбовьещесюныхлет».
ВнашевремяЮлианТувимв«ЦветахПольши»посвятилбольшойотрывок—весьма
причудливый и кое в чем парадоксальный — тому, что он ненавидит и что он любит.
Впрочем,наэтутемувтойилиинойформевысказываютсявсеписателимира,вселюдина
свете.—Ред.
95
Сергея Козака, — он тоже был с нами в Романовке, — рассмешила своеобразная
гармония, в которую сельские музыканты-самоучки облекли «Рушничок» Майбороды —
Малышко,—ноион,несомненно,былрастроганэтойимпровизацией.
96
«ПанТадеуш»Мицкевича.
97
Сухойокеан—степь.ЗаимствованоуМицкевича.
98
«Слепоймузыкант»Короленка.
99
«Отверженные»(«Lesmisérables»)—романВиктораГюго.
100
Длязаконченностиобразаследовалобы—столапый,ноэтогонепозволяютнирифма,
ниприличия.
101
Втакихслучаяхвсегдавспоминают.
102
Словногвоздь,всердцевбитый,Маринуэтуяношу.—Ред.
103
Ксожалению,песнюэтуяпозабыл.Внейрассказываетсяобегствеюношиидевушки
— крепостного и крепостной. Их настигает панская погоня, и девушка говорит своему
возлюбленному:
Мене,Марку,візьмуть,
Атебепокинуть,
Атебепокинуть,
плічголівкуздіймуть.
Этовсе,чтосохранилосьвмоейпамяти.
104
Едут,едутпаны.А.Мицкевич.—Ред.
105
Для изображения Людвига Пшемысловского автор взял отдельные черты характера
ВацлаваРжевуского(1785–1831),которомуМицкевичпосвятилсвоего«Фариса».
106
Топчак—примитивныйконныйпривод.
107
Возлебродаберуводу,натойстороне—моикариеочи!Тамказакконяпоит,данаэту
сторонупоглядывает.—Ред.
108
Автомедон — в «Илиаде» Гомера — правил лошадьми на колеснице Ахилла.
Идеальныйкучер.
109
Откорчмыдокурганасемьсотверстдаещечетыре.Ой,тамказакнапивался,аконьс
орломобзакладбился.—Ред.
110
Исонже,соннадиводивный,приснилсямне.—Ред.
111
Речьидетотакназываемой«золотойвольности»шляхетско-панскойПольши.
112
Не считалась бы ты, мать, с тем, что я у тебя единственная, да и утопила бы меня в
глубокомколодце.Несчиталасьбыты,мать,стем,чтоявысокогороста,сбросилабменяв
водусвысокогомоста.Несчиталасьбыты,мать,стем,чтоуменятонкийстан,иутопила
быменятам,гдебыянедосталадна.—Ред.
113
Ой, в поле сосна, под сосною корчма, а в той корчме пьют два чужеземца. Один
чужеземец мед-винопьет,второйчужеземецдевицууговаривает:«Идем,девица,снами, с
нами,казаками,будеттебелучше,чемуроднойматери».—Ред.
114
Кодня—городок,гдестрашнымиказнямиказнилигайдамаков(XVIIIст.).
115
Музыкальныетермины:«медленно,величаво,важно».
116
И широкую долину, и высокий холм могильный, и вечерний час, и что снилось,
говорилось—незабудуя.—Ред.
117
Ой, стала туча наступать, стал дождь накрапывать, ой, там собиралась нищая голь в
корчмепировать.—Ред.
118
В моем родном селе действительно был крестьянин, предкам которого кто-то дал
фамилию — Папа Римский, что писалось вместе: Папаримский. Видимо, это была некая,
какговорилИванФранко,«панскаяшутка».
119
Княгиня—титулневесты.Вишня,черешня—символдевичества.
120
«Поймалабобра»—образизсвадебнойпесни.
121
Вылпо-волчьи,чтобыволкиотозвалисьиэтимвыдали,гдеонинаходятся.
122
«Дивочинедиво,пішлидівкинавійну»—изпесни.
123
Любилменя,маменька,запорожец,вывелменябосуюнаморозец.Вывелменябосую
дляответа:естьлимороз,дивчина,илинету?—Ред.
124
РестораторБелльотпереезжалнавремяконтрактовизБердичевавКиев.(Контракты—
см.ниже.).
125
Балагула — возчик. В переносном смысле «балагулами» называла себя разгульная
польско-панская молодежь, нередко с известным налетом шляхетской, а то и
украинофильскойромантики,любителивеселыхприключений,пьянства,ярмарок,лошадей.
ЭпиграфпереведенБ.Тургановым.
126
Пустьвкарманенетизлота—проживеммыкак-нибудь!ВдолгдобудемуБелльота…
Эй,лошадки!Дальшевпуть!Польскаябалагульскаяпесня.—Ред.
127
Контракты — в прошлом ежегодная ярмарка в Киеве, куда съезжалось множество
помещиков.
128
Уэллсовамашина—см.егороман«Машинавремени».
129
«Пане Коханку» — так прозвали, за излюбленную его поговорку, польского магната
Карла-СтаниславаРадзивилла—кутилу,шутника,любителяпировипразднеств.
130
КарольЛипинский(1790–1861)—известныйскрипач.
131
«Palzbicza!»—«щелкникнутом,бичом!»Этосчиталосьустарогопольскогопанства
особымшиком.
132
БричкиБросмана—изделиезнаменитогомастераБросманаизГалиции.
133
Здесь представлены некоторые черты знаменитого композитора и пианиста Ф. Листа,
которыйбываливыступалвКиевевовремяконтрактов.
134
Когдажесуд?Когдажекара?—Ред.
135
СловаМицкевича.
136
ДенисКаленюквытряхивалсвоисети,нотайно:владелецромановскогопрударазрешал
ловитьрыбутолькоудочкой.
137
АлександровскоеремесленноеучилищевКиевенаПодоле.
138
Поэманачатав1941году,подосень.
139
Censormorum(лат.)—суровыйсудья,блюстительнравов.
140
Работаянабарскомполе,получалоннатурою—снопами.
141
Лысенко жил на Мариинско-Благовещенской (ныне Саксаганского) улице, а мы с
братомквартировалиунего.
142
«Гречаники» — песня, весьма популярная в описываемое автором время, но не
лишеннаяпошловатости.
143
После смерти Лысенка высказывали мысль, что закрытие украинского клуба усилило
егосердечнуюболезньивконцеконцовпривелоктому,чтонитьегожизниоборвалась.
144
Всамомделе,назвавклуб«Роди́на»(т.е.по-украински—семья,род),чтонарусском
языке читалось как «Ро́дина» (отечество, отчизна), украинская общественность в Киеве
добилась нового открытия своего клуба. Царские чиновники бывали не очень
сообразительны.
145
Окулировать — делать прививку «глазком», т. е. посредством почки культурного
растения.
146
ПисалисьэтистрокивстрашнуюпоруфашистскоговладычестванаУкраине.Теперь,в
дниосвобождениянашейземли,выяснилось,чтовирпенскомдомикепомещаласьполиция.
147
Марон—Вергилий;полтавскийМарон—Котляревский,онговоритобЭнее:«удавсь
навсеєзлепроворний».
148
Сэр Джон Фальстаф — персонаж Шекспира, гуляка, распутник, обжора, гениальный
враль.
149
Передонов—действующеелицовроманеФ.Сологуба«Мелкийбес»,отвратительный
типобывателя.
150
СтихотворениеА.К.Толстогооневедомомвитязе—некогдабылоунего«громоносное
имя»,—погребенномвстепи.
151
Тэн—французскийтеоретикискусства.
152
Эней—герой«Энеиды»МаронаПублияВергилия.
153
ЛюблюсмоимМароном
Подяснымнебосклоном
Близозерасидеть.
А.Пушкин.
154
Махаон—видбабочки.
155
«Письмо по утерянному адресу» — стихотворение автора этих строк в книге «Сбор
винограда».
156
Писановдни,когдаУкраинабылаоккупированафашистами.
157
Филька — карточная игра. Дать бочку, или съехать — не взять ни одной взятки. Это
самыйбольшойпозордляпротивникаивеличайшийтриумфпобедителей.
158
Моргать—миганьемподсказыватьпартнерунужныйход.
159
Гарасько,свидетель—персонажзнаменитогоэтюдаКропивницкого«Поревизии».Он,
позамыслуавтора,всевремяпьян.ДляреализмаРушиловнапивалсяпередспектаклемдо
бесчувствия,допотеридараречи.Впрочем,инеиграяГараська,господиндоктор—кстати,
считавшийсявокругевесьмапонимающимврачом,—редкобывалтрезв.
160
«Зашкурная горилка» — так называли казенную водку, перепродававшуюся по
повышенной цене там, где не было поблизости «монопольки» или «винопольки», то есть
казенноговодочногомагазина,иливтечасы,когда«монополька»бывалазакрыта.
161
Трынка,бочка,рог,илирожок—терминыкарточнойигры.
162
Место, где рыба «трется» (нерестится, мечет икру), что бывает у нас в большинстве
случаев весной. Некоторые породы рыб (красноперки, например), вопреки
распространенномумнению,хорошоберутся(хватаютнаживку)вовремянереста.Ловятих
тогдавнашихместахчащенамолодую,толькочтовылезшуюизличинкистрекозу.Кместу
нерестасходятсятакже—естьикру—нетолькохищныепородырыб,вродеокуней,нои
такие, как лещи, лини и т. п., так что иногда удается, глубже подпустив удочку (то есть
опустивкрючокснаживкойнадно)инасадивнакрючоктужестрекозу,червяка,раковую
шейкуит.п.,пойматьнесколькопрекрасныхокунейилилиней.
163
Блесна — маленькая металлическая рыбка или попросту блестящая пластинка с
крючком. Приведенная рыболовом в движение, блесна приманивает хищных рыб (окуней,
щук, судаков и т. п.), которые и хватают ее, становясь добычей рыболова. «Денисовские»
блесны были спиральной формы; такая блесна лучше вертелась и поблескивала в воде, и
хищнаярыба,считаяеекакою-тоживностью,жаднонакидываласьнанее.Унашихблесен
чащебывалнеодинкрючок,адва.
164
Мышкует —ловитмышей(даидругихзверьков);занимаясьэтим,лисаобнаруживает
необычайную ловкость и дивную грацию. Во время мышкованья опытные охотники умеют
подкрастьсякзверюнавыстрел.
165
Щукинерестятся раннейвесной,выходянамелководье.Тамихбьютострогойилииз
ружья.Теперьунаситоидругоезапрещенозаконом.
166
Острога — рыболовное орудие, нечто вроде железных вил с несколькими зубцами,
подобныхНептуновутрезубцу.
167
Щуки во время нереста ходят по самому мелководью, подымая волну и то и дело
показываясвоеперо(плавники);книмтогдаиподбираетсярыболовсострогойилиружьем.
168
Обстрелять — набить больше дичи. Не надо, друзья, скептически ухмыляться: я
сообщаюподлинныйфакт.
169
Земгусары—служащиетыловыхорганизацийтакназываемогоСоюзаземствигородов,
щеголявшиесвоейвоеннойформой.
170
Строфа построена
«Воспоминание».
на
реминисценциях
из
пушкинского
стихотворения
171
Книга«Підосіннімизорями»былапереизданав1926г.подтемжезаглавием,причем
из 156 стихотворений в новое издание вошло меньше половины, но были включены новые
стихи,написанныеужепослеОктябрьскойреволюции.
172
Заметим, что второе издание, помеченное 1926 г., фактически вышло в конце 1925 г.
Тогда книги, выходившие в конце года, обычно Помечались следующим годом. У автора
примечанийимеетсяэкземпляркнигиспометойвладельца:«5.1.1926».
173
Самоназваниекнигиотражаетименноэтообстоятельство:книгаписаласьвосновном
в 1923 году, тринадцатом с начала творческой деятельности поэта (первая книга вышла в
1910).