Биотехнологии в сельском хозяйстве
advertisement
Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 1 Njv 8 Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF ÅBJNTÖYJKJUBB D CTKMCRJV ÖJPZQCNDT C TYNZÅHM 2003 UJLF Yjvth 3 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 2 ÄRJYJVBXTCRBT GTHCGTRNBDS Åbjntöyjkjubb d ctkmcrjv öjpzqcndt Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF Äktrnhjyysq éehyfk Njv 8, yjvth 3 Hfpdbnbt yferb b ntöybrb d ÖÖ dtrt cgjcjåcndjdfkj htdjkñwbjyysv gthtvtyfv d ctkmcrjv öjpzqcndt dj vyjubö hfqjyfö vbhf. D yfcnjzotv dsgecrt éehyfkf ≤Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds≥ hfccrfpsdftncz j njv, rfr hfpdbnbt åbjntöyjkjubq vjétn åsnm jåhfotyj yf gjkmpe xtkjdtxtcndf d ÖÖÈ dtrt, jcjåtyyj d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. Gjdsitybt ehjéfqyjcnb b ecbktybt étkfntkmysö cdjqcnd gbotdsö ghjlernjd hfcnbntkmyjuj b ébdjnyjuj ghjbcöjéltybz eét lfdyj döjlzn d xbckj pflfx ctkmcrjöjpzqcndtyyjq yferb. Nf ét pflfxf cnjbn b gthtl ctkmcrjöjpzqcndtyyjq åbjntöyjkjubtq, rjnjhfz vjétn cnfnm dféysv bycnhevtynjv d åjhmåt c ujkjljv b jåtcgtxtybb ghjljdjkmcndbtv yfctktybz Ptvkb, xbcktyyjcnm b ghjljkébntkmyjcnm ébpyb rjnjhjuj edtkbxbdfñncz. Ghb änjv åbjntöyjkjubb vjuen cgjcjåcndjdfnm evtymitybñ dhtlyjuj djpltqcndbz ctkmcrjöjpzqcndtyyjq ltzntkmyjcnb yf jrheéfñoeñ chtle. Hfpdbdfzcm d eckjdbzö gjllthérb b ghfdbkmyjuj htuekbhjdfybz, åbjntöyjkjubb vjuen jåhtcnb juhjvysq gjntywbfk d cjplfybb ghjljdjkmcndtyysö rekmneh, ecnjqxbdsö r ärcnhtvfkmysv gjujlysv eckjdbzv, åjktpyzv b dhtlbntkzv; nhtåeñobö vtymit öbvbrfnjd b cjlthéfobö åjkmit gbnfntkmysö dtotcnd d ghjljdjkmcndtyysö ghjlernfö b rjhvfö lkz ébdjnysö. D lfyyjv dsgecrt éehyfkf jnrhsnj hfccrfpsdftncz j djpybrfñobö ghjnbdjhtxbzö b ghtlkfufñncz fhuevtynbhjdfyyst yfexyst ljdjls d gjkmpe ghbvtytybz åbjntöyjkjubq. D bñyt 2003 ujlf vbybcnhs ctkmcrjuj öjpzqcndf, plhfdjjöhfytybz b jöhfys jrheéfñotq chtls bp åjktt xtv 110 cnhfy cjåhfkbcm d Rfkbajhybb, xnjås åkbét gjpyfrjvbnmcz c ntv, rfr ntöyjkjubb, d njv xbckt åbjntöyjkjubb, cgjcjåys gjdsifnm ghjlernbdyjcnm b cnfyjdbnmcz chtlcndjv åjhmås c ujkjljv d vbhjdjv vfcinfåt. Hfccrfpsdfz j njv, rfr c gjvjomñ ntöyjkjubq vjéyj gjdsifnm ghjlernbdyjcnm ctkmcrjuj öjpzqcndf, vs vjétv gjvjxm ujkjlfñobv kñlzv dj dctv vbht. D yfcnjzotv dsgecrt éehyfkf dscnegfñn pfvtcnbntkm Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz Fkfy Kfhcjy, pfvtcnbntkm vbybcnhf ctkmcrjuj öjpzqcndf Lé. Å. Gtyy b pfvtcnbntkm herjdjlbntkz Flvbybcnhfwbb CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb Ktcnth Rhjajhl. Ghtlcnfdktyyst bvb vfnthbfks jödfnsdfñn ibhjrbq rheu ntv – jn jcyjd åbjntöyjkjubxtcrjq yferb lj ghjljdjkmcndtyyjq åtpjgfcyjcnb b djghjcjd vfhrbhjdrb gbotdsö ghjlernjd. Yfhzle c änbv d éehyfkt ghtlcnfdktys jxthrb, yfgbcfyyst dctvbhyj bpdtcnysvb bccktljdfntkzvb b extysvb, f nfrét cghfdrf Ujcltgfhnfvtynf j Rfhnfötycrjv ghjnjrjkt gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb b ljgjkybntkmyst byajhvfwbjyyst htcehcs. Äyy Dtytvfy Vbybcnh ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF 2 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 3 ÄRJYJVBXTCRBT GTHCGTRNBDS Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF CJLTHÉFYBT ÅBJNTÖYJKJUBB D CTKMCRJV ÖJPZQCNDT ❏ UKFDYFZ NTVF VTÉLEYFHJLYFZ GJKBNBRF CIF GJ ÅBJNTÖYJKJUBZV D FCGTRNT NJHUJDKB B HFPDBNBZ Fkfy Kfhcjy, pfvtcnbntkm Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz CIF gj djghjcfv ärjyjvbrb, åbpytcf b ctkmcrjuj öjpzqcndf Yfexyjt htuekbhjdfybt ctkmcrjöjpzqcndtyysö åbjntöyjkjubq cgjcjåcndetn cdjåjlyjq njhujdkt åtpjgfcysvb åbjntöybxtcrbvb ghjlernfvb b nfrjve ghbvtytybñ åbjntöyjkjubq, rjnjhjt ecrjhztn ghjwtcc hfpdbnbz, gbitn Fkfy Kfhcjy, pfvtcnbntkm Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz gj djghjcfv ärjyjvbrb, åbpytcf b ctkmcrjuj öjpzqcndf. Kfhcjy jnvtxftn, xnj åbjntöyjkjubb – jlyb bp cfvsö gthcgtrnbdysö yjdsö ntöyjkjubq yfituj dhtvtyb – bvtñn ckbirjv cthmtpyjt dctvbhyjt pyfxtybt, xnjås bö buyjhbhjdfnm. 6 CTKMCRJÖJPZQCNDTYYST ÅBJNTÖYJKJUBB B HFPDBDFÑOBTCZ CNHFYS Lé. Å. Gtyy, pfvtcnbntkm vbybcnhf ctkmcrjuj öjpzqcndf gj djghjcfv ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf b dytiytärjyjvbxtcrjq ltzntkmyjcnb Åbjntöyjkjubb cgjcjåys csuhfnm dféyeñ hjkm d gjdsitybb ghjlernbdyjcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf hfpdbdfñoböcz cnhfy, cjöhfyzz ghb änjv jrheéfñoeñ chtle lkz åeleobö gjrjktybq, gbitn Lé. Å. Gtyy, pfvtcnbntkm vbybcnhf ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF gj djghjcfv ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf b dytiytärjyjvbxtcrjq ltzntkmyjcnb. 9 GJYBVFYBT HJKB ÅBJNTÖYJKJUBQ D CTKMCRJV ÖJPZQCNDT Ktcnth V. Rhjajhl, pfvtcnbntkm herjdjlbntkz Flvbybcnhfwbb CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb Åbjbyétythbz ghtljcnfdkztn zdyst ghtbveotcndf, gj chfdytybñ c nhflbwbjyysvb ctktrwbjyysvb ntöyjkjubzvb, evtymifz hbcr ghblfybz åbjkjubxtcrbv jåütrnfv dhtlysö cdjqcnd, cxbnftn pfvtcnbntkm herjdjlbntkz Flvbybcnhfwbb CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb Ktcnth Rhjajhl. Jy cxbnftn, xnj ytn yfexyj jåjcyjdfyysö ghbxby lkz erfpfybz d vfhrbhjdrt ghjlernf afrnf tuj ghjbpdjlcndf (bkb cjcnfdkzñobö tuj byuhtlbtynjd) c ghbvtytybtv åbjbyétythysö ntöyjkjubq. 12 ≤PTKTYFZ HTDJKÑWBZ≥, ÅBJNTÖYJKJUBB B GHJÅKTVF UJKJLF D FAHBRT 16 Gjcjk Njyb G. Öjkk, jabwbfkmysq ghtlcnfdbntkm CIF d exhtéltybzö JJY, pfybvfñoböcz djghjcfvb ghjljdjkmcndbz b ctkmcrjuj öjpzqcndf Cnhfys, rjnjhsv euhjéftn ujkjl, ljkéys pflevfnmcz j ghzvsö cthmtpysö gjcktlcndbzö |jnrfpf jn ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob d dblt gbotdsö ghjlernjd, gjkextyysö c ghbvtytybtv åbjntöyjkjubb, gbitn jabwbfkmysq ghtlcnfdbntkm CIF d exhtéltybzö JJY, pfybvfñoböcz djghjcfvb ghjljdjkmcndbz b ctkmcrjuj öjpzqcndf Njyb G. Öjkk. Gj tuj ckjdfv, e pfheåtéysö cnhfy ytn ybrfrbö jcyjdfybq bpåtufnm ghjljdjkmcndbz, rjnjhsv tétlytdyj gbnftncz yfctktybt Cjtlbytyysö Infnjd b rjnjhjt ghjikj cnhjubt ghjdthrb. RFHNFÖTYCRBQ GHJNJRJK GJ ÅBJKJUBXTCRJQ ÅTPJGFCYJCNB Ghjnjrjk gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb, rjnjhsq dcnegbn d cbke c 11 ctynzåhz 2003 ujlf, lfcn vyjubv cnhfyfv djpvjéyjcnm gjkexfnm byajhvfwbñ tot lj bvgjhnbhjdfybz yjdsö jhufybpvjd, cjplfyysö yf jcyjdt åbjntöyjkjubq, ujdjhbncz d ytlfdytq cghfdrt Ujcltgfhnfvtynf. Jlyfrj lfyysq Ghjnjrjk yt jödfnsdftn djghjcs åtpjgfcyjcnb gbotdsö ghjlernjd b yt cjlthébn nhtåjdfybq j vfhrbhjdrt gjnhtåbntkmcrbö ghjlernjd. 18 3 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 4 ❏ RJVVTYNFHBQ HJKM CTKMCRJÖJPZQCNDTYYJQ ÅBJNTÖYJKJUBB D VBHJDJQ GHJLJDJKMCNDTYYJQ GJVJOB 21 Åhñc Xäccb, ghjatccjh, gjvjoybr lbhtrnjhf Wtynhf åbjntöyjkjubb Bkkbyjqcrjuj eybdthcbntnf d Ehåfyt-Ifvgtqyt Åbjntöyjkjubz vjétn csuhfnm rkñxtdeñ hjkm d cjrhfotybb vfcinfåjd öhjybxtcrjuj ujkjlf, jcjåtyyj d fahbrfycrbö d cnhfyfö, hfcgjkjétyysö ñéytt Cföfhs – d htubjyt, rjnjhsq ≤ptktyfz htdjkñwbz≥ 1960-ö b 1970-ö ujljd jåjikf cnjhjyjq, cxbnftn ghjatccjh Åhñc Xäccb, gjvjoybr lbhtrnjhf Wtynhf åbjntöyjkjubb Bkkbyjqcrjuj eybdthcbntnf d Ehåfyt-Ifvgtqyt. Jy ghbpsdftn r edtkbxtybñ jåütvf ujcelfhcndtyysö rfgbnfkjdkjétybq d yfexyst bccktljdfybz d jåkfcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf b d cbcntve jåhfpjdfybz b ghjatccbjyfkmyjq gjlujnjdrb yf vtcnyjv, yfwbjyfkmyjv b htubjyfkmyjv ehjdyzö. HJKM ÅBJNTÖYJKJUBB HFCNTYBQ D GHJLJDJKMCNDTYYSÖ CBCNTVFÖ VBHF 25 F.V. Itknjy, ghjatccjh äynjvjkjubb Rjhytkkcrjuj eybdthcbntnf b Ctkmcrjöjpzqcndtyyjq jgsnyjq cnfywbb infnf Ymñ-Qjhr Yf vjktrekzhyjv ehjdyt hfpkbxyst jhufybpvs jxtym gjöjéb lheu yf lheuf, gbitn ghjatccjh Rjhytkkcrjuj eybdthcbntnf F.V. Itknjy. Bvtyyj änj cöjlcndj gjpdjkztn ecgtiyj gthtlfdfnm jghtltktyyst utys, ghtlcnfdkzñobt lkz yfc bynthtc, jn jlyjuj jhufybpvf lheujve. Gjänjve utyyfz byétythbz – yfvyjuj åjktt ltqcndtyyjt, xtv nhflbwbjyyst vtnjls ctktrwbb, chtlcndj gjdsitybz ehjéfqyjcnb ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh b hfphfåjnrb ghjbpdjlcndtyysö vtnjljd, yt jrfpsdfñobö ytåkfujghbznyjuj djpltqcndbz yf jrheéfñoeñ chtle. CJDTHITYCNDJDFYBT ÉBDJNYJDJLCNDF C GJVJOMÑ ÅBJNTÖYJKJUBB Nthhb L. Änthnjy, pfckeétyysq ghjatccjh Eybdthcbntnf infnf Gtycbkmdfybz, cgtwbfkbcn d jåkfcnb hfphfåjnrb gbnfybz ébdjnysö Bvtñncz yfukzlyst cdbltntkmcndf njve, xnj rjhv lkz crjnf, gjkextyysq c gjvjomñ åbjntöyjkjubb, gjdsiftn äaatrnbdyjcnm ghjbpdjlcndf, cjrhfoftn jnöjls b cybéftn ehjdtym njrcbyjd, cgjcjåysö dspdfnm åjktpyb e ébdjnysö, cxbnftn Nthhb L. Änthnjy, pfckeétyysq ghjatccjh Eybdthcbntnf infnf Gtycbkmdfybz. Rhjvt njuj, utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst rjhvf ekexifñn rfxtcndj djls b gjxds pf cxtn cybétybz ehjdytq ajcajhf b fpjnf d ghjlernfö ébpytltzntkmyjcnb ébdjnysö. 28 ÅBJNTÖYJKJUBB D JÅCNFYJDRT UKJÅFKMYSÖ VFCCJDSÖ RJVVEYBRFWBQ 32 Rfktcnec Léevf, ghjatccjh, lbhtrnjh Ghjtrnf gj yfert, ntöyjkjubb b ukjåfkbpfwbb d Irjkt ujcelfhcndtyyjuj eghfdktybz bv. Rtyytlb Ufhdfhlcrjuj eybdthcbntnf D pyfxbntkmyjq cntgtyb cgjhs djrheu ctkmcrjöjpzqcndtyysö åbjntöyjkjubq jghtltkzñncz vbafvb b ytdthyjq byajhvfwbtq, f yt yfexysvb lfyysvb, gbitn ghjatccjh Rfktcnec Léevf, lbhtrnjh Ghjtrnf gj yfert, ntöyjkjubb b ukjåfkbpfwbb d Irjkt ujcelfhcndtyyjuj eghfdktybz bv. Rtyytlb Ufhdfhlcrjuj eybdthcbntnf. Yfexyjt cjjåotcndj ghb ecbktyyjq gjllthért cj cnjhjys ghfdbntkmcnd ljkéyj ltkfnm åjkmit lkz jnrhsnjuj jåceéltybz djghjcjd yferb b ntöyjkjubq d jåotcndt, cxbnftn jy. ❏ BYAJHVFWBJYYST HTCEHCS GHTCC-HTKBP: PFGHJC CIF J CJPLFYBB UHEGGS DNJ GJ HFPHTITYBÑ CGJHF J VJHFNJHBB TDHJCJÑPF YF ÅBJNTÖYJKJUBB 36 BCNJHBZ HFPDBNBZ CTKMCRJÖJPZQCNDTYYSÖ ÅBJNTÖYJKJUBQ 38 UKJCCFHBQ: ÅBJNTÖYJKJUBB – RKÑXTDST NTHVBYS 40 LJGJKYBNTKMYFZ KBNTHFNEHF GJ ÅBJNTÖYJKJUBZV 43 JCYJDYST CFQNS BYNTHYTNF 44 Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 4 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 5 ÄRJYJVBXTCRBT GTHCGTRNBDS Njv 8 Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF Yjvth 3 Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF ghtljcnfdkztn vfnthbfks, hfpüzcyzñobt pfheåtéyjq felbnjhbb gjkbnbre, jåotcndj b wtyyjcnb CIF. Åñhj geåkbretn gznm äktrnhjyysö éehyfkjd, gjcdzotyysö bpextybñ jcyjdysö ghjåktv, c rjnjhsvb cnfkrbdfñncz Cjtlbytyyst Infns b vtéleyfhjlyjt cjjåotcndj. Änb éehyfks – ≤Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds≥, ≤Ukjåfkmyst ghjåktvs≥, ≤Djghjcs ltvjrhfnbb≥, ≤Dytiyzz gjkbnbrf CIF≥ b ≤CIF: jåotcndj b wtyyjcnb≥ – gjvtofñn yf cdjbö cnhfybwfö ljrevtyns b vfnthbfks, jnyjczobtcz r gjkbnbrt CIF, f nfrét cjlthéfn fyfkbp, rjvvtynfhbq b ljgjkybntkmyeñ byajhvfwbñ gj cjjndtncndeñobv ntvfv. Dct yjvthf éehyfkjd dsöjlzn yf fyukbqcrjv, bcgfycrjv, gjhneufkmcrjv b ahfywepcrjv, f jnltkmyst yjvthf geåkbreñncz nfrét yf fhfåcrjv b heccrjv zpsrfö. Yjvthf éehyfkjd yf fyukbqcrjv zpsrt gjzdkzñncz c bynthdfkjv ghbåkbpbntkmyj d jlby vtczw. Gthtdjls jåsxyj dsöjlzn xthtp ldt-xtnsht ytltkb gjckt jgeåkbrjdfybz éehyfkjd yf fyukbqcrjv zpsrt. Vytybz, dscrfpsdftvst d änbö éehyfkfö, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb. Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF yt ytctn jndtncndtyyjcnb pf cjlthéfybt cfqnjd Bynthytnf, yf rjnjhst tcnm ccskrb d éehyfkfö, bkb ljcneg r nfrbv cfqnfv; äne jndtncndtyyjcnm ytcen bö cjplfntkb. Cnfnmb bp éehyfkjd, j rjnjhsö bltn htxm, vjéyj djcghjbpdjlbnm b gthtdjlbnm pf ghtltkfvb Cjtlbytyysö Infnjd pf bcrkñxtybtv ckexftd, rjulf änb cnfnmb cjghjdjélfñncz xtnrbv erfpfybtv yf yfkbxbt juhfybxtybq d bö bcgjkmpjdfybb, yfkfuftvsö fdnjhcrbv ghfdjv. Nt, rnj cjåbhftncz bcgjkmpjdfnm pfobotyyst fdnjhcrbv ghfdjv ajnjuhfabb, ljkéys gjkexbnm cjjndtncndeñott hfphtitybt. Ntreobt bkb ghtlsleobt yjvthf éehyfkjd, f nfrét fyjyc åeleobö éehyfkjd vjéyj yfqnb yf ljvfiytq cnhfybwt Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv d Bynthytnt gj flhtce “http://usinfo.state.gov/journals/journals.htm”. Änb yjvthf ghtljcnfdkzñncz d ytcrjkmrbö äktrnhjyysö ajhvfnfö lkz jåktuxtybz bö ghjcvjnhf d jykfqyjdjv htébvt, gthtlfxb, pfuheprb b gtxfnb. Ghjcbv ghbcskfnm rjvvtynfhbb b pfvtxfybz jå änbö éehyfkfö d gjcjkmcndj CIF d dfitq cnhfyt bkb d htlfrwbñ gj flhtce: Editor, Economic Perspectives IIP/T/ES U.S. Department of State 301 4th St. S. W. Washington, D.C. 20547 United States of America Flhtc äktrnhjyyjq gjxns: ejdemos@pd.state.gov Bplfntkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Léelbn C. Cbutk Ukfdysq htlfrnjh. . . . . . . . . . . . . . . Léjyfnfy Itqaath Jndtncndtyysq htlfrnjh . . . . . . . . Ränhby Vfrrjyytkk Cnfhibq htlfrnjh . . . . . . . . . . . . . . . . . Rhbcnbfy Kfhcjy Htlfrnjhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Åthnf Ujvtc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kbylf Léjycjy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Åhñc Jltccb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fylétq Édfytwrb Uhfabxtcrjt jajhvktybt. . . . . . . . . . . . . Cbkmdbz Crjnn Jajhvktybt jåkjérb . . . . . . . . . . . . Nfltei Vbrcbycrb Htlfrnjhs heccrjuj bplfybz . . . . . . . . Yfnfkbz Åfhåfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kblbz Djhjybyf Htlfrnjh heccrjuj Bynthytn-bplfybz. . . . . . . . . . . . . . . . . Fktrcfylh Cdbyjd Htlrjkktubz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Léjhlé Rkär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Léelbn C. Cbutk Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ctynzåhm 2003 ujlf 5 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 6 UKFDYFZ NTVF ❏ VTÉLEYFHJLYFZ GJKBNBRF CIF GJ ÅBJNTÖYJKJUBZV D FCGTRNT NJHUJDKB B HFPDBNBZ Fkfy Kfhcjy, pfvtcnbntkm Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz CIF gj djghjcfv ärjyjvbrb, åbpytcf b ctkmcrjuj öjpzqcndf Yfexyjt htuekbhjdfybt ctkmcrjöjpzqcndtyysö åbjntöyjkjubq cgjcjåcndetn cdjåjlyjq njhujdkt åtpjgfcysvb åbjntöyjkjubzvb b bö ghbvtytybñ yf åkfuj hfpdbnbz, gbitn Fkfy Kfhcjy, pfvtcnbntkm Ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz gj djghjcfv ärjyjvbrb, åbpytcf b ctkmcrjuj öjpzqcndf. Kfhcjy jnvtxftn, xnj åbjntöyjkjubb – jlyb bp cfvsö gthcgtrnbdysö yjdsö ntöyjkjubq yfituj dhtvtyb – pfckeébdfñn dybvfybz, gjcrjkmre jyb jxtym dféys lkz ghjwdtnfybz vbhf d åeleotv. Åbjntöyjkjubb – jlyb bp cfvsö gthcgtrnbdysö dbljd yjdsö ntöyjkjubq yfituj dhtvtyb. Hfcibhtybt vfcinfåjd ghbvtytybz b njhujdkb ctkmcrjöjpzqcndtyysvb ghjlernfvb, gjkextyysvb yf jcyjdt åbjntöyjkjubq, cgjcjåcndetn gjdsitybñ ehjdyz åkfujcjcnjzybz rfr d hfpdbnsö, nfr b d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. R cjéfktybñ, d nj dhtvz rfr Cjtlbytyyst Infns b vyjubt lheubt cnhfys vbhf hfcibhzñn vfcinfås ghjbpdjlcndf b ghbvtytybz ghjlernjd yf jcyjdt åtpjgfcysö åbjntöyjkjubq, ytrjnjhst cnhfys ddjlzn ytjåjcyjdfyyst juhfybxtybz d jnyjitybb änbö ghjlernjd. Gjljåyst juhfybxtybz cjplfñn euhjpe lkz vtéleyfhjlyjq njhujdjq cbcntvs b vtifñn hfpdbdfñobvcz cnhfyfv jcdfbdfnm njn juhjvysq gjntywbfk, rjnjhsv jåkflfñn åbjntöyjkjubb rfr jlyj bp chtlcnd ekexitybz rfxtcndf ébpyb yfctktybz. ÅBJNTÖYJKJUBB B HFPDBNBT D 2000 ujle yfctktybt Ptvkb cjcnfdbkj jrjkj 6 vkhl. xtkjdtr. Gj bvtñobvcz ghjuyjpfv, r 2050 ujle jyj ljcnbuytn 9 vkhl. xtkjdtr. D htpekmnfnt yf yfitq dct åjktt ntcyj yfctktyyjq gkfytnt edtkbxbncz xbckj kñltq, yeélfñoböcz d ghjgbnfybb. Änj gjnhtåetn edtkbxtybz ghjbpdjlcndf ghjljdjkmcndbz, yj åtp yfytctybz eothåf jrheéfñotq chtlt. Yfxbyfz c 1980 ujlf, ehjéfqyjcnm ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö dshjckf yf 50 ghjwtynjd åkfujlfhz cjdthitycndjdfybñ ntöyjkjubq ctvtyjdjlcndf. Ctvtyf c ekexityysvb cdjqcndfvb vjéyj gjkexfnm gentv cjdthitycndjdfybz nhflbwbjyysö vtnjljd, dsdtltybz jåsxysö ubåhbljd bkb c gjvjomñ åbjntöyjkjubq. Åbjntöyjkjubb, yt åelexb gfyfwttq, cgjcjåys csuhfnm dféyeñ hjkm d änjv ltkt. Ctkmcrjöjpzqcndtyyst åbjntöyjkjubb jåtcgtxbdfñn gjdsitybt ehjéfqyjcnb hfcntybq, yfyjcz ghb änjv vtymibq eothå jrheéfñotq chtlt. D Cjtlbytyysö Infnfö hfcneott ghbvtytybt ctkmcrjöjpzqcndtyysö åbjntöyjkjubq ghbdjlbn r cjrhfotybñ jåütvf ghbvtyztvsö gtcnbwbljd b hfcibhtybñ vfcinfåjd ärjkjubxtcrb åtpjgfcyjq ctkmcrjöjpzqcndtyyjq ghfrnbrb, nfrjq rfr ≤åtcgföjnyjt ptvktltkbt≥, evtymifñott ähjpbñ gjxd b cvsd eljåhtybq. Gjdsitybt ehjéfqyjcnb jpyfxftn, xnj yf njq ét gkjoflb vjéyj dshfobdfnm åjktt pyfxbntkmysq jåütv ghjljdjkmcndtyysö bkb rjhvjdsö rekmneh. Gj vtht hjcnf xbcktyyjcnb yfctktybz d åkbéfqibt ujls, cgjcjåyjcnm ghjbpdjlbnm ljcnfnjxyjt rjkbxtcndj ghjljdjkmcndbz lkz tuj ghjgbnfybz, yt yfyjcz ghb änjv eothåf ébpytyyj dféysv ärjcbcntvfv, nfrbv rfr nhjgbxtcrbt ktcf, ghbytctn juhjvyeñ gjkmpe jrheéfñotq chtlt. Cjtlbytyyst Infns – yt tlbycndtyyfz cnhfyf, gjkmpeñofzcz ghtbveotcndfvb åbjntöyjkjubq. Yjdst ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs, gjkexftvst yf jcyjdt åbjntöyjkjubq, bcgjkmpeñncz b d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö, nfrbö rfr Fhutynbyf, Ñéyfz Fahbrf, Rbnfq, Abkbggbys b Bylbz. Ghbdktrfntkmyjcnm åbjntöyjkjubq lkz änbö cnhfy pfrkñxftncz d njv, xnj yjdst hfpyjdblyjcnb hfcntybq ghbyjczn ghzvst dsujls vtcnysv athvthfv. Nfr, d Rbnft, ult vtkrbt athvths dshfobdfñn åjkmijt rjkbxtcndj ecnjqxbdjuj r yfctrjvsv ökjgrf, dsdtltyyjuj c gjvjomñ åbjntöyjkjubq, änb yjdst hfpyjdblyjcnb nhtåeñn vtymit gtcnbwbljd, xnj yt njkmrj cybéftn bplthérb, yj b ceotcndtyysv jåhfpjv cjrhfoftn ghbvtytybt öbvbxtcrbö dtotcnd, jgfcysö lkz xtkjdtrf b jrheéfñotq chtls. D htpekmnfnt änjuj ekexiftncz cjcnjzybt pljhjdmz athvthjd b gjdsiftncz ehjdtym bö ljöjljd, xnj lftn bv djpvjéyjcnm gjregfnm åjktt rfxtcndtyyst ghjlerns gbnfybz lkz cdjtq ctvmb b jnghfdkznm ltntq d irjke, f yt yf gjktdst hfåjns. Nfrbt htpekmnfns d vfcinfåt dctq cnhfys, ult athvths cjcnfdkzñn pyfxbntkmyeñ xfcnm yfctktybz, jnrhsdfñn gthcgtrnbds hfpdbnbz b gjdsitybz åkfujcjcnjzybz. Pflfxf cjcnjbn d njv, xnjås cltkfnm ghjdthtyyst b ghjitlibt bcgsnfybz åbjntöyjkjubb ljcnjzybtv åjkmituj xbckf hfpdbdfñoböcz cnhfy b gjvjxm bv d cjplfybb yjdsö cjhnjd hfcntybq, ghbcgjcjåktyysö r vtcnysv eckjdbzv. Bvtyyj gjänjve Cjtlbytyyst Infns gjllthébdfñn åbjntöybxtcrbt hfphfåjnrb gj 6 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 7 cjplfybñ yjdsö cjhnjd jcyjdysö ghjljdjkmcndtyysö rekmneh, cgjcjåysö ghjnbdjcnjznm åjktpyzv, yfghbvth, ecnjqxbdjq r yfctrjvsv dbuys (rjhjdmtuj ujhjöf), ecnjqxbdsö r åjktpyzv åfyfyjd, vfybjrb b åfnfnf (ckflrjuj rfhnjatkz). Åbjntöyjkjubb cgjcjåys ghtlkjébnm åjktt rjhjnrbq genm r ekexitybñ cnhernehs gbnfybz åtlysö ckjtd yfctktybz. Nfr, d yfcnjzott dhtvz hfphfåfnsdftncz jåjufotyysq dbnfvbyjv F cjhn hbcf, bpdtcnysq rfr ≤pjkjnjq hbc≥, cgjcjåysq gjvjxm d åjhmåt cj cktgjnjq, dspsdftvjq ytljcnfnjxysv gbnfybtv. Gjntywbfkmyst ghtbveotcndf änbö yjdsö ntöyjkjubq yt cktletn jndthufnm bkb åtp ytjåöjlbvjcnb jnrkflsdfnm yf åeleott bö ghbvtytybt. D ghjikjv ujle cnhfys Fahbrb jnrfpfkbcm jn gjkextybz jcnhj ytjåöjlbvjq bv ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob – cjcnjzotq bp ghjlernjd gbnfybz, rjnjhsvb tétlytdyj gbnfñncz åjkmibycndj fvthbrfywtd – gjllfdibcm fåcjkñnyj fynbyfexyjq fubnfwbb, buhfñotq yf xedcndt cnhföf. Änjve yflj gjkjébnm rjytw. Vtéleyfhjlyjt cjjåotcndj ljkéyj yfkfébdfnm rjynfrns c hfpdbdfñobvbcz cnhfyfvb – xnj eét ltkfñn Cjtlbytyyst Infns – b jåüzcyznm bv, rfr htuekbhjdfnm bcgjkmpjdfybt gbotdsö ghjlernjd, gjkextyysö yf jcyjdt åbjntöyjkjubq, b rfr bö bcgjkmpjdfnm dyenhb cnhfys b lkz ghjlféb yf ärcgjhn d bynthtcfö ghjbpdjlbntktq b gjnhtåbntktq. ÅBJNTÖYJKJUBB B NJHUJDKZ Ytcvjnhz yf ghtbveotcndf åbjntöyjkjubq rfr lkz hfpdbnsö, nfr b lkz hfpdbdfñoböcz cnhfy, ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs, gjkextyyst yf bö jcyjdt, cnfkb ghtlvtnjv hzlf jcnhsö njhujdsö cgjhjd. Änj ghjbcöjlbn, yt cvjnhz yf nj, xnj åjktt 3200 dblysö extysö dj dctv vbht, drkñxfz 20 yjåtktdcrbö kfehtfnjd, ghbikb r dsdjle, xnj ghjlerns, gjkextyyst yf jcyjdt åbjntöyjkjubq b d yfcnjzott dhtvz ghtlkfuftvst yf hsyrt, yt jgfcytt lkz pljhjdmz xtkjdtrf, xtv ghjlerns gbnfybz, bpujnjdktyyst jåsxysv gentv. Tlbycndtyysq cgjcjå gjllthéfybz cdjåjlyjq b cghfdtlkbdjq njhujdjq cbcntvs cjcnjbn d njv, xnjås jåütrns njhujdkb d änjq cbcntvt htuekbhjdfkbcm kjubxysv, jåütrnbdysv b yfexyj jåjcyjdfyysv cgjcjåjv. Ghb yfkbxbb nfrjq cbcntvs vs cvjétv åsnm edthtys d åtpjgfcyjcnb ntö ghjlernjd, rjnjhsvb njhuetv. Nj, rfr jceotcndkztncz njhujdkz ctkmcrjöjpzqcndtyysvb rekmnehfvb, gjkextyysvb åbjntöyjkjubxtcrbvb vtnjlfvb, åeltn bvtnm gjcktlcndbz yt njkmrj lkz åbjntöyjkjubq, yj lkz yjdsö ntöyjkjubq djjåot. Gjänjve jxtym dféyj ghbybvfnm ghfdbkmyst htitybz d änjq jåkfcnb. Ghfdbkf, htuekbheñobt njhujdkñ åbjntöyjkjubxtcrbvb ghjlernfvb, rfr, dghjxtv, b dctvb jcnfkmysvb ghjlernfvb, ljkéys åsnm jcyjdfys yf yfexyjq jwtyrt hbcrjd b eghfdktybb änbvb hbcrfvb. Cjukfitybt Dctvbhyjq njhujdjq jhufybpfwbb (DNJ) j cfybnfhysö b abnjcfybnfhysö vthfö (Cjukfitybt j CAC) nhtåetn, xnjås yjhvfnbds, htuekbheñobt bvgjhn, jgbhfkbcm yf ljcnfnjxyst yfexyj gjlndthéltyyst lfyyst b xnjås cnhfys åtpjnkfufntkmyj ddjlbkb d ltqcndbt ghjwtlehs endthéltybz nfrbö yjhvfnbdjd. Rjulf yferf cnfyjdbncz jcyjdjq ghbyznbz htitybq, cnhfyfv ktuxt ljujdfhbdfnmcz j ghfdbkfö. Nfr, Rjvbccbz ≤Rjltrc fkbvtynfhbec≥ ytlfdyj endthlbkf yfexyj jåjcyjdfyyst rhbnthbb jwtyrb åtpjgfcyjcnb lkz pljhjdmz xtkjdtrf gbotdsö ghjlernjd, gjkextyysö yf jcyjdt åbjntöyjkjubq. Änb rhbnthbb åskb tlbyjukfcyj jljåhtys Rjvbccbtq, cjcnjzotq bp 169 xktyjd, drkñxfz CIF, cnhfys TC (Tdhjgtqcrjuj cjñpf) b pyfxbntkmyjt åjkmibycndj hfpdbdfñoböcz cnhfy. Nhb vtéleyfhjlysö jhufyf, pfybvfñobtcz ecnfyjdktybtv cnfylfhnjd, drkñxfz Codex, cgtwbfkmyj jnvtxtys d Cjukfitybb DNJ j CAC. Rjvbccbz ≤Rjltrc fkbvtynfhbec≥ hfphfåfnsdftn cnfylfhns åtpjgfcyjcnb gbotdsö ghjlernjd. Vtéleyfhjlyfz rjydtywbz j pfobnt hfcntybq (VRPH) yfghfdktyf yf ghtljndhfotybt hfcghjcnhfytybz b dytctybz dhtlbntktq d hfcntybz b ghjlerns bp ybö. Eghfdktybt vtéleyfhjlyjq ägbpjjnbb (EVÄ) jceotcndkztn fyfkjubxyst aeyrwbb ghbvtybntkmyj r pljhjdmñ ébdjnysö. Dct nhb jhufybpfwbb cnhjzn cdjñ hfåjne yf yfexyjv fyfkbpt. C njxrb phtybz wtkjcnyjcnb vbhjdjq njhujdjq cbcntvs, jxtym dféyj, xnjås DNJ b lfkmit exbnsdfkf ltzntkmyjcnm änbö jhufybpfwbq ghb jwtyrt åbjntöyjkjubxtcrbö ghjlernjd, b xnjås änb nhb jhufybpfwbb hfåjnfkb, jgbhfzcm yf lfyyst yferb. CIF gjllthébdfñn ghbvtybvst, ghjphfxyst b gjlndthéltyyst yferjq ghfdbkf, rfcfñobtcz ghfrnbrb bcgjkmpjdfybz åbjntöyjkjubq d ctkmcrjv öjpzqcndt. Ghfdbntkmcndj CIF jrfpsdftn ntöybxtcreñ gjvjom pfheåtéysv cnhfyfv d ajhvbhjdfybb cjåcndtyyjuj gjntywbfkf d ltkt htuekbhjdfybz änbö ntöyjkjubq b bcgjkmpjdfybz bö yf åkfuj cdjbö uhfélfy. Rjulf cnhfys ghbybvfñn yfexysq gjlöjl r åbjntöyjkjubzv, gjzdkztncz djpvjéyjcnm lkz ecnfyjdktybz cghfdtlkbdsö ghfdbk d djghjcfö htuekbhjdfybz b njhujdkb åbjntöybxtcrbvb ghjlernfvb. CIF ujnjds ghbvtyznm nfrjq yfexysq gjlöjl r åbjntöyjkjubzv d hfvrfö dpfbvjltqcndbz cj cdjbvb njhujdsvb gfhnythfvb b eåtéltys d njv, xnj änj kexibq genm r cjplfybñ cghfdtlkbdjq b åtpjgfcyjq njhujdkb åbjntöybxtcrbvb ghjlernfvb. PFRKÑXTYBT Ctkmcrjöjpzqcndtyyst åbjntöyjkjubb cgjcjåys gjvjxm rfr hfpdbdfñobvcz, nfr b hfpdbnsv cnhfyfv d ltkt gjdsitybz ehjéfqyjcnb b ghjlernbdyjcnb 7 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 8 åtp eothåf lkz jrheéfñotq chtls. Yfexyjt htuekbhjdfybt ghfrnbxtcrjuj ghbvtytybz nfrbö ntöyjkjubq cgjcjåcndetn cdjåjlyjq njhujdkt åtpjgfcysvb åbjntöyjkjubzvb b bö bcgjkmpjdfybñ yf åkfuj hfpdbnbz. Extyst dj dctv vbht, d njv xbckt b d cnhfyfö Tdhjgtqcrjuj cjñpf, cjukfcys c ntv, xnj jncencndeñn rfrbt-kbåj lfyyst j njv, xnj endthéltyyst dbls gbotdsö ghjlernjd, cjplfyysö yf jcyjdt åbjntöyjkjubq, jgfcytt lkz jrheéfñotq chtls bkb pljhjdmz xtkjdtrf, xtv fyfkjubxyst ghjlerns, gjkextyyst jåsxysv gentv. Åsdftn rfr hfp yfjåjhjn, b änjve tcnm gjlndthéltybz. Åbjntöyjkjubb bvtñn ckbirjv dféyjt pyfxtybt lkz åeleotuj åkfujgjkexbz dctuj ❏ vbhf, xnjås jcnfdkznm bö åtp dybvfybz. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 8 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 9 ❏ CTKMCRJÖJPZQCNDTYYST ÅBJNTÖYJKJUBB B HFPDBDFÑOBTCZ CNHFYS Lé. Å. Gtyy, pfvtcnbntkm vbybcnhf ctkmcrjuj öjpzqcndf gj djghjcfv ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf b dytiytärjyjvbxtcrjq ltzntkmyjcnb Åbjntöyjkjubb cgjcjåys csuhfnm dféyeñ hjkm d gjdsitybb ghjlernbdyjcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf hfpdbdfñoböcz cnhfy, cjöhfyzz ghb änjv jrheéfñoeñ chtle lkz åeleobö gjrjktybq, gbitn Lé. Å. Gtyy, pfvtcnbntkm vbybcnhf ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF gj djghjcfv ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf b dytiytärjyjvbxtcrjq ltzntkmyjcnb. Gj ckjdfv Gtyyf, åbjntöyjkjubb – änj ghjcnj tot jlby cgjcjå ekexitybz cdjqcnd ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh d ljkujq bcnjhbb hfcntybtdjlcndf. cndtyyjq rekmnehjq cj cdjqcndfvb, dj vyjujv jnkbxfñobvbcz jn cdjqcnd tuj ghfhjlbntktq. Rjulf hfpyjdblyjcnb hfcntybq crhtobdfñncz vtéle cjåjq lkz gjkextybz ubåhblf, ghjbcöjlbn ghjwtcc rjvåbybhjdfybz vbkkbjyjd utyjd. Extysv ghböjlbncz ghjdjlbnm ctktrwbñ b gjcnjzyyj crhtobdfnm hfcntybz, – pfxfcneñ yf ghjnzétybb ytcrjkmrbö ktn – xnjås gjkexbnm hfpyjdblyjcnm c yfbåjkmibv xbckjv étkfntkmysö b yfbvtymibv xbckjv ytétkfntkmysö cdjqcnd. D XTV ÉT JNKBXBT ÅBJNTÖYJKJUBQ? Ctkmcrjöjpzqcndtyyst åbjntöyjkjubb vtyzñn jåkbr ctkmcrjuj öjpzqcndf c vjvtynf bö rjvvthxtcrjuj dytlhtybz d 1996 ujle b yfxfkf ibhjrjuj ghbvtytybz åbjbyétythysö cjhnjd athvthfvb Cjtlbytyysö Infnfö b lheubö cnhfy. Ghfdlf, ghbvtytybt änbö ntöyjkjubq yt jåjikjcm åtp ghjnbdjhtxbdsö endthéltybq b gjkbnbxtcrbö jnujkjcrjd dj dctv vbht. C jlyjq cnjhjys, jyb jnrhsdfñn ibhjrbt gthcgtrnbds pyfxbntkmyjuj ghbhjcnf d ghjbpdjlcndt ghjljdjkmcndbz b cybétybz yfuheprb yf eét gthtuheétyyst ptvtkmyst b djlyst htcehcs, f c lheujq, änb ntöyjkjubb cnfkb ghtlvtnjv ävjwbjyfkmyj yfrfktyyjuj cgjhf chtlb ytrjnjhsö gjnhtåbntktq b ärjkjubxtcrbö uhegg. Gj vtht lfkmytqituj hfpdbnbz yferb, änb ntöyjkjubb cj dctq jxtdblyjcnmñ ghjltvjycnhbheñn dctv exfcnybrfv gbotdjq wtgb rfr yjdst djpvjéyjcnb, nfr b yjdst ghjåktvs. BP BCNJHBB NHFLBWBJYYJUJ HFCNTYBTDJLCNDF Gjxnb dct hfcntybz vjuen åsnm jnytctys r rfntujhbb ≤utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö≥. Utytnbxtcrfz vjlbabrfwbz ghjbcöjlbn d ntö ckexfzö, rjulf hfcntybz dyenhb jlyjuj dblf ghjcnj lfñn gjnjvcndj. ≤Jnghscr≥ yt gjkyjcnmñ gjdnjhztn cdjqcndf cdjbö ≤hjlbntktq≥, åelexb utytnbxtcrjq rjvåbyfwbtq jåjbö. Yf ghjnzétybb dtrjd hfcntybz rekmnbdbhjdfkbcm b crhtobdfkbcm xtkjdtrjv lkz gjkextybz ≤gjnjvcndf≥, jåkflfñotuj rjyrhtnysvb étkfntkmysvb cdjqcndfvb. Nfr, cjdhtvtyyfz rerehepf yt bvttn gjxnb ybxtuj jåotuj cj cdjbv ghtlrjv ntjcbynt, bkb Zea mexicana, dscjrbv pkfrjv, dsgecrfdibv gjxfnrb lkbyjñ c gfktw, d rjnjhsö d jlby hzl hfcgjkfufkjcm ytcrjkmrj pthty. Cjdhtvtyyfz rerehepf rekmnbdbhjdfkfcm yf ghjnzétybb vyjubö ktn, ghtélt xtv cnfkf ghjljdjkm- Cjdhtvtyyst åbjntöyjkjubb ghtlcnfdkzñn cjåjq bycnhevtyn, c gjvjomñ rjnjhjuj extyst vjuen dsåbhfnm rjyrhtnysq uty, jåtcgtxbdfñobq étkfntkmyjt cdjqcndj, dytlhznm tuj d rktnrb hfcntybq b dshfobdfnm hfcntybz, jåkflfñobt étkfntkmysvb cdjqcndfvb. Dj vyjujv änj vjéyj egjljåbnm ≤dscjrjntöyjkjubxyjve≥ dfhbfyne nhflbwbjyyjuj hfcntybtdjlcndf. Änjn åjktt äaatrnbdysq ghjwtcc yt gjpdjkztn vbkkbjyfv utyjd dcnegfnm d ghjwtcc crhtobdfybz, xnj vjukj ås ghbdtcnb r ajhvbhjdfybñ ytétkfntkmysö cdjqcnd. Jnkbxbt åbjntöyjkjubq cjcnjbn tot b d njv, xnj jyb gjpdjkzñn extysv dytlhznm utys, pfbvcndjdfyyst e lheubö dbljd, – f nhflbwbjyysv ctktrwbjybhjdfybtv änjuj ljåbnmcz ytkmpz. Änj ghtdhfoftn åbjntöyjkjubb d jxtym vjoysq b gjktpysq bycnhevtyn d herfö ctktrwbjythjd hfcntybq. Ytrjnjhst kñlb c jgfcrjq jnyjczncz r änbv ntöyjkjubzv, cxbnfz bö ≤ghjnbdjtcntcndtyysvb≥. Ntv yt vtytt, åjkmibycndj kñltq pfåsdftn j njv, xnj nt cfvst ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs, rjnjhst vs egjnhtåkztv d gboe ctujlyz, yt ceotcndjdfkb ås åtp dvtifntkmcndf xtkjdtrf – åelm nj gentv ctktrwbb hfcntybq, ghbvtytybz eljåhtybq, bcreccndtyyjuj jhjitybz bkb bcgjkmpjdfybz cjdhtvtyysö nhfrnjhjd b lheujq ntöybrb. Tckb ås xtkjdtr yf ghjnzétybb vyjubö ktn yt pfybvfkcz hfcntybtdjlcndjv, nj vs ås b ctujlyz tkb ntjcbynt dvtcnj ghbdsxyjq dctv yfv rereheps. Nj ét cfvjt jnyjcbncz b r gitybwt, njvfnfv, rfhnjatkñ, fhåepfv b kñåsv ghjlernfv, cjcnfdkzñobv fccjhnbvtyn cjdhtvtyyjuj cegthvfhrtnf. Cktljdfntkmyj, åbjntöyjkjubb – änj kbim cjdhtvtyysq ljgjkybntkmysq bycnhevtyn d ljkujq bcnjhbb hfcntybtdjlcndf b ctkmcrjuj öjpzqcndf. 9 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 10 CTKMCRJÖJPZQCNDTYYST ÅBJNTÖYJKJUBB CTUJLYZ pfobnybrb jrheéfñotq chtls, b gjnhtåbntkb d wtkjv. Öjnz jcyjdyjt dybvfybt ghb cjplfybb gthdjuj ≤gjrjktybz≥ åbjntöyjkjubxtcrbö rekmneh eltkzkjcm pyfxbntkmysv ärjyjvbxtcrbv dsujlfv lkz athvthjd, gjzdkztncz dct åjkmit b åjkmit lfyysö j njv, xnj djpybrfñn b pyfxbntkmyst ghtbveotcndf, c njxrb phtybz gbotdjq b ärjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb. • Vtymifz pfdbcbvjcnm åbjntöyjkjubxtcrbö rekmneh jn öbvbrfnjd jpyfxftn, xnj d djlyeñ chtle gjgflftn vtymit pfuhzpyzñobö dtotcnd. Crjhjcnm jcdjtybz athvthfvb åbjntöyjkjubxtcrbö rekmneh cdbltntkmcndetn jå bö jnyjitybb r åbjntöyjkjubzv. Gj lfyysv Vbybcnthcndf ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF, d 2003 ujle ghbvthyj 80 ghjwtynjd gjctdjd cjtdsö åjåjd, 38 ghjwtynjd gjctdjd vfbcf b 70 ghjwtynjd gjctdjd ökjgrf d Cjtlbytyysö Infnfö cjcnfdbkb åbjntöyjkjubxtcrbt hfpyjdblyjcnb. B yt njkmrj Cjtlbytyyst Infns gthtébdfñn gjljåyeñ ädjkñwbñ d ctkmcrjv öjpzqcndt. Åbjntöyjkjubb gjxnb nfr ét åscnhj dytlhzñncz b d lheubö cnhfyfö, nfrbö rfr Fhutynbyf, Rfyflf b Rbnfq. Gj vytybñ hfcgjkjétyyjuj d u. Dfibyunjyt Yfwbjyfkmyjuj wtynhf ghjljdjkmcndtyyjq b ctkmcrjöjpzqcndtyyjq gjkbnbrb, pf cxtn bcgjkmpjdfybz åbjntöyjkjubxtcrbö hfpyjdblyjcntq ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh fvthbrfycrbt athvths gjkexbkb cktleñobt ghtbveotcndf: • Cjtdst åjås ≤Hfeylfg Htlb≥ (Roundup Ready): hfcöjl uthåbwbljd cybpbkcz yf 28,7 vky. aeynjd (13 018,3 njyy) d ujl, cjrhfotybt bplthétr ghjbpdjlcndf cjcnfdbkj 1,1 vkhl. ljkkfhjd d ujl. • Bt-ökjgjr: hfcöjl byctrnbwbljd cybpbkcz yf 1,9 vky. aeynjd (861,8 njyy) d ujl, f ghbhjcn ghjbpdjlcndf ökjgrf cjcnfdbk 185 vky. aeynjd (83, 916 njyy) d ujl. • Bt-rerehepf: hfcöjl byctrnbwbljd cybpbkcz åjktt xtv yf 16 vky. aeynjd (7257,6 njyy) d ujl, f ghbhjcn ghjbpdjlcndf cjcnfdbk 3,5 vkhl. aeynjd (1 587600 njyy) d ujl. • Gfgfqz: dytlhtybt åbjntöyjkjubxtcrjq hfpyjdblyjcnb gfgfqb, ecnjqxbdjq r jgecnjibntkmyjve dbhece rjkmwtdjq gznybcnjcnb, cärjyjvbkj ufdfqcrbv athvthfv d 1998 ujle 17 vky. ljkkfhjd. Änb htpekmnfns gjrfpsdfñn, xnj ghjbcöjlbn hflbrfkmyjt cybétybt hfcöjlf gtcnbwbljd b, cjjndtncndtyyj, ekexiftncz cjcnjzybt ghbhjlyjq chtls, f nfrét htprj edtkbxbdftncz jåütv ghjbpdjlcndf b cjrhfofñncz ghjbpdjlcndtyyst bplthérb. Htpekmnfns ghbvtytybz åbjntöyjkjubq vjuen åsnm hfpysvb d hfpysö athvthcrbö öjpzqcndfö, yj ghbyjcbvst bvb rhegyst ärjyjvbxtcrbt dsujls jxtdblys. Änb dsujls gjybvfñn yt njkmrj athvths, yj b • Bcgjkmpjdfybt vtymituj rjkbxtcndf öbvbrfnjd ghbdjlbn r gjdsitybñ åtpjgfcyjcnb djlysö bcnjxybrjd b rfxtcndf gbnmtdjq djls, f nfrét cjplfybñ åjktt åkfujghbznysö eckjdbq lkz ébdjq ghbhjls. • Dytlhtybt åbjntöyjkjubxtcrbö rekmneh, jåkflfñobö åjktt dscjrjq ehjéfqyjcnmñ, gjvjuftn htifnm ghjåktve ytödfnrb ptvtkmysö htcehcjd, ecnhfyzz ytjåöjlbvjcnm jcdjtybz ärjkjubxtcrb ezpdbvsö nthhbnjhbq b ntv cfvsv, gjpdjkzz jndjlbnm åjktt pyfxbntkmyst gkjoflb gjl ghbhjlyst pfgjdtlybrb. • Åbjntöyjkjubxtcrbt rekmnehs cybéfñn äythujpfnhfns, gjcrjkmre pfctzyyst bvb gjkz nhtåeñn vtymituj xbckf ghjöjljd lkz ghbvtytybz öbvbrfnjd. Cjrhfotybt hfcöjlf njgkbdf, d cdjñ jxthtlm, ghbdjlbn r cybétybñ rjkbxtcndf eukthjlf, gjgflfñotuj d fnvjcathe d dblt tuj lbjrcblf (CJ2). • Dytlhtybt ecnjqxbdsö r uthåbwblfv rekmneh, d cdjñ jxthtlm, cnbvekbhetn dytlhtybt oflzobö vtnjljd ptvktltkbz, jcjåtyyj åtcgföjnysö, xnj cjrhfoftn ähjpbñ dthöytuj ckjz gjxds. XNJ LFKMIT? Ghjdjlbvst d yfcnjzott dhtvz bccktljdfybz ghbdtlen r dsdtltybñ nfrbö ghjljdjkmcndtyysö rekmneh, rjnjhst cvjuen dslthébdfnm ärcnhtvfkmyst ärjkjubxtcrbt eckjdbz, nfrbt rfr pfceöf, gthtgfls ntvgthfneh b dscjrfz cjktyjcnm gjxd. Extyst dj dctv vbht bccktleñn b ≤dnjhjt gjrjktybt≥ åbjntöyjkjubxtcrbö ghjlernjd – jåkflfñobö ghzvsvb gjnhtåbntkmcrbvb ljcnjbycndfvb, yfghbvth, gjdsityysv ehjdytv gbnfntkmysö dtotcnd. Vyjubt bp yfc cksifkb j ≤pjkjnjv hbct≥, rjnjhsq cjlthébn d ctåt åjktt dscjrbq ehjdtym åtnf-rfhjnbyf – dféyjuj rjvgjytynf ghjbpdjlcndf dbnfvbyf F. Bylbqcrbt extyst hfåjnfñn yfl dsdtltybtv åbjntöyjkjubxtcrjuj rfhnjatkz c gjdsityysv cjlthéfybtv ghjntbyf. Hfcntybz vjuen dshfåfnsdfnm b cütljåyst dfrwbys, cnfyjdzcm bcnjxybrfvb ytljhjubö, ghjcnsö d jåhfotybb ktrfhcndtyysö ghtgfhfnjd. Änj – kbim ytrjnjhst ghbvths vyjujxbcktyysö gthtljdsö bccktljdfybq, rjnjhst eukeåzn eét cjdthityyst bpvtytybz d ukjåfkmyjq gbotdjq wtgb. Djpvjéyjcnb pltcm juhjvys. 10 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 11 YF XNJ VJUEN HFCCXBNSDFNM HFPDBDFÑOBTCZ CNHFYS Ukjåfkmyst ltvjuhfabxtcrbt ghjuyjps ujdjhzn j njv, xnj dctuj xthtp 10 ktn yf Ptvkt åeltn 725 vky. ljgjkybntkmysö hnjd. R 2020 ujle bö xbckj ljcnbuytn 1,2 vkhl., xnj ärdbdfktynyj yfctktybñ dctq Fahbrb b Ñéyjq Fvthbrb dvtcnt dpznsö. Änf ärcgfycbz ghjbcöjlbn, ytcvjnhz yf nj, xnj ctujlyz ghbvthyj 800 vky. xtkjdtr – n.t. afrnbxtcrb rfélsq ctlmvjq – cnfkrbdftncz c euhjpjq öhjybxtcrjuj ujkjlf. Jcjåtyyj cbkmyj cnhflfñn ltnb, rfélsq nhtnbq bp rjnjhsö yt gjkexftn ljcnfnjxyjuj gbnfybz. Rfélst 5 ctreyl d vbht jn ujkjlf evbhftn htåtyjr. Jlybvb åbjntöyjkjubzvb pfdnhfiybq vbh yt yfrjhvbnm. Ntv yt vtytt, änb gthcgtrnbdyst ctkmcrjöjpzqcndtyyst ntöyjkjubb – d cjxtnfybb c gjkbnbxtcrbvb b ärjyjvbxtcrbvb htajhvfvb – cgjcjåys edtkbxbnm ghjlernbdyjcnm ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö pf cxtn gjdsitybz bö ehjéfqyjcnb b ekexitybz gbnfntkmysö cdjqcnd. Yfhzle c änbv jyb gjvjufñn jåtcgtxbdfnm gjnhtåbntktq c ybprbv ehjdytv ljöjljd ytljhjubvb ghjlernfvb gbnfybz. Ghbdytctybt nfrbö ghtbveotcnd d ébpym hfpdbdfñoböcz cnhfy åeltn bvtnm htfkmyst b lfktrj bleobt htpekmnfns. Tétujlysq ghbhjcn ehjéfqyjcnb gjctdysö rekmneh b ghjlernbdyjcnb ébdjnyjdjlcndf d cnhfyfö Fahbrb yf 3–4 ghjwtynf ghbdtltn gjxnb r nhjqyjve edtkbxtybñ ljöjlf yf leie yfctktybz b r 40-ghjwtynyjve cjrhfotybñ xbckf ytljtlfñobö ltntq. Gjdsitybt ghjlernbdyjcnb d ctkmcrjv öjpzqcndt åeltn cgjcjåcndjdfnm ärjyjvbxtcrjve hjcne b hfcibhtybñ djpvjéyjcntq d njhujdkt, xnj cjplfcn åjkmit kexit jgkfxbdftvsö hfåjxbö vtcn, gjdscbn rfxtcndj plhfdjjöhfytybz b jåhfpjdfybz. Gjnhtåbntkb d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö nhfnzn åjkmieñ xfcnm cdjtuj ljöjlf yf ghjlerns gbnfybz, yj änb hfcöjls vjéyj cjrhfnbnm pf cxtn åjktt äaatrnbdyjq ghjljdjkmcndtyyjq cbcntvs, xnj jcnfdbkj ås åjktt pfvtnyeñ xfcnm htcehcjd yf ghbjåhtntybt lheubö njdfhjd, cgjcjåcndeñobö gjdsitybñ rfxtcndf ébpyb. Hfpdbdfñobtcz cnhfys åjkmit dctö d vbht yeélfñncz d ärjyjvbxtcrjv åkfujgjkexbb b cnfåbkmyjcnb. Ghjlernbdyjcnm ctkmcrjuj öjpzqcndf d änbö cnhfyfö ljkéyf hfcnb åscnhtt lkz eljdktndjhtybz hfcneotuj cghjcf yf ghjljdjkmcndbt b gjdsitybz ljöjljd, yj åtp eothåf lkz ghbhjlyjq chtls, rjnjhfz ljkéyf åsnm cjöhfytyf lkz åeleobö gjrjktybq. Åbjntöyjkjubb cgjcjåys csuhfnm dféyeñ hjkm d htitybb ❏ änbö pflfx. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 11 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 12 ❏ GJYBVFYBT HJKB ÅBJNTÖYJKJUBQ D CTKMCRJV ÖJPZQCNDT Ktcnth V. Rhjajhl, pfvtcnbntkm herjdjlbntkz Flvbybcnhfwbb CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb Åbjbyétythbz ghtljcnfdkztn zdyst ghtbveotcndf, gj chfdytybñ c nhflbwbjyysvb ctktrwbjyysvb ntöyjkjubzvb, evtymifz hbcr gjzdktybz dhtlysö cdjqcnd, cxbnftn pfvtcnbntkm herjdjlbntkz Flvbybcnhfwbb CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb Ktcnth Rhjajhl. Åelexb gj jåhfpjdfybñ dtnthbyfhjv, jy cxbnftn, xnj ytn yfexyj jåjcyjdfyysö ghbxby lkz erfpfybz d vfhrbhjdrt ghjlernf afrnf tuj (bkb tuj byuhtlbtynjd) ghjbpdjlcndf c ghbvtytybtv åbjbyétythysö ntöyjkjubq. Rhjajhl nfrét ghtlkfuftn ytrjnjhst htrjvtylfwbb lkz erhtgktybz rjynhjkz pf ntv, xnjås åbjntöyjkjubxtcrbt ghjlerns, ghjöjlzobt bcgsnfybz, gj ytljcvjnhe yt gjgfkb d ghjlerns gbnfybz xtkjdtrf bkb rjhv lkz ébdjnysö. Jgbhfzcm yf ldflwfnbktnybq jgsn hfåjns c åbjbyétythysvb ghjlernfvb gbnfybz b vyjujxbcktyyst yfexyst lfyyst, cdbltntkmcndeñobt j gbotdjq åtpjgfcyjcnb änbö ghjlernjd, vs cxbnftv, xnj åbjntöyjkjubb vjuen åsnm ghtdhfotys d åtpjgfcysq b dféysq bycnhevtyn rfr lkz cnhfy-ärcgjhnthjd ghjljdjkmcndbz, nfr b lkz cnhfy, bcgsnsdfñobö ltabwbn ghjljdjkmcndbz. D lfyyjq cnfnmt hfccrfpsdftncz j ytrjnjhsö jcyjdjgjkfufñobö yfexysö lfyysö, cnjzobö pf åbjntöyjkjubzvb, j ceotcndeñotq d CIF cbcntvt htuekbhjdfybz åtpjgfcyjcnb ghjlernjd gbnfybz, f nfrét j gjkbnbrt CIF d djghjct vfhrbhjdrb. CRHTOBDFYBT, UBÅHBLBPFWBZ B ÅBJBYÉTYTHBZ Eét d rjywt 19 dtrf extyst gsnfkbcm ekexibnm cdjqcndf hfcntybq gentv bpvtytybz bö utytnbxtcrjq cnhernehs. Rfr ghfdbkj, änj ltkftncz vtnjlfvb crhtobdfybz b ubåhblbpfwbb, rjulf ldf hjlcndtyysö hfcntybz jgkjljndjhzñncz gthtrhtcnysv cgjcjåjv, b lfñn gjnjvcndj, rjnjhjt jåkflftn öfhfrnthbcnbrfvb jåjbö hjlbntkmcrbö hfcntybq. Ghfdlf, d ghjwtcct ctktrwbb, yfhzle c étkfntkmysvb cdjqcndfvb vjuen gjzdkznmcz b ytétkfntkmyst. Ytrjnjhst bp nfrbö ytétkfntkmysö cdjqcnd vjuen åsnm ecnhfytys gentv ljgjkybntkmyjq ctktrwbb, yj yf änj yeéyj vyjuj dhtvtyb. Ctktrwbjyths vjuen pfntv ghjljkéfnm ctktrwbñ b htghjlewbhjdfnm gjnjvcndj hfcntybq c étkfntkmysvb cdjqcndfvb. Vyjubt bp ghjlernjd gb- nfybz, eét cnfdibvb ghbdsxysvb d yfitv hfwbjyt, gjkexfñn bp hfpyjdblyjcntq hfcntybq, dsdtltyysö yf jcyjdt ghbdsxysö utytnbxtcrbö vtnjljd crhtobdfybz b ctktrwbb. Ubåhblyfz rerehepf, ytrnfhbys (utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst gthcbrb) b nfyétkj (ubåhbl vfylfhbyf b uhtqgahenf) – djn ghbvths nfrjuj crhtobdfybz b ctktrwbb. Ctujlyz gentv ddtltybz jlyjuj bkb åjktt utyjd d hfcntybt extyst vjuen gjkexfnm hfcntybt c yjdsvb, ekexityysvb cdjqcndfvb. Yjdst vtnjls cjdvtotybz utyjd bcgjkmpeñncz lkz htitybz vyjubö bp ntö ét cfvsö pflfx, rjnjhst hfcntybtdjls yf ghjnzétybb ltcznbktnbq gsnfkbcm htibnm nhflbwbjyysvb vtnjlfvb. Ctujlyz extyst bvtñn djpvjéyjcnm bpjkbhjdfnm utys b ghbdyjcbnm yjdst cdjqcndf d ghjlerns gbnfybz, jnctrfz ghb änjv cdjqcndf ytétkfntkmyst. Änj dféyjt ljcnbétybt, gj chfdytybñ c nhflbwbjyyjq ctktrwbtq. Gjcrjkmre vtnjls åbjbyétythbb åjktt njxys, nj hbcr ghbdytctybz dhtlysö cdjqcnd c åjkmijq dthjznyjcnmñ cybéftncz. JGFCTYBZ GJ GJDJLE ÅTPJGFCYJCNB GHJLERNJD GBNFYBZ Flvbybcnhfwbb CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb (Food and Drug Administration – FDA) yt hfcgjkfuftn lfyysvb j njv, xnj jåsxyfz ltpjrcbhbåjyerktbyjdfz rbckjnf (LYR), dshfåfnsdftvfz hfcntybzvb, bkb LYR, ddjlbvfz d hfcntybz åbjbyétythysvb vtnjlfvb, ghtlcnfdkztn cjåjq ghjåktve, c njxrb phtybz gbotdjq åtpjgfcyjcnb. Nfrét vfkjdthjznyj, xnj ytåjkmibt rjkbxtcndf ghtjåhfpjdfyysö ghjntbyjd cgjcjåys hflbrfkmysv jåhfpjv gjdkbznm yf cdjqcndf hfcntybz b cltkfnm tuj ytghbujlysv d gboe. Tckb b vjuen ceotcndjdfnm jgfctybz gj gjdjle åtpjgfcyjcnb, nj jyb, dthjznytt dctuj, gjlgflen gjl jlye bp nhtö ibhjrbö rfntujhbq: fkkthutys, njrcbys bkb åfkkfcnyst dtotcndf (fynbyenhbtyns). FDA bvttn åjufnsq jgsn d ghjdthrt åtpjgfcyjcnb cjlthéfybz nfrbö dtotcnd d ghjlernfö gbnfybz. Dféyj bvtnm d dble, xnj d öjlt ghjdthjr yf gbotdeñ åtpjgfcyjcnm, rjnjhst jåsxyj ghjdjlzncz hfphfåjnxbrfvb åbjbyétythysö ghjljdjkmcndtyysö rekmneh yf ghtlvtn cjjndtncndbz dctv ghbvtybvsv gjkjétybzv Pfrjyf j ghjlernfö gbnfybz, vtlbrfvtynfö b rjcvtnbxtcrbö chtlcndfö, gjljåyst jgfctybz exbnsdfñncz. Tckb ghjbcöjlbn xnj-nj ytjéblfyyjt, änb ghjdthrb cnfyjdzncz cgjcjåjv, 12 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 13 rfrbv vjéyj dszdbnm nfrbt bpvtytybz tot yf cnflbb hfphfåjnrb b yt ljgecnbnm ghjlern yf hsyjr dghtlm lj ecnhfytybz djpybritq ghjåktvs. åtpjgfcyjcnmñ dscfébdftvsö hfcntybq b gjktdsvb bcgsnfybzvb hfcntybq, bpvtytyysö vtnjlfvb åbjbyétythbb. Rfr eét åskj jnvtxtyj, vjuen djpybryenm cktleñobt jgfctybz gj gjdjle åtpjgfcyjcnb gbotdsö ghjlernjd: Gj Pfrjye j ghjlernfö gbnfybz, vtlbrfvtynfö b rjcvtnbxtcrbö chtlcndfö, gbotdst ghjlerns b byuhtlbtyns, gjkexftvst c gjvjomñ åbjbyétythbb, ljkéys cjjndtncndjdfnm ntv ét cnfylfhnfv åtpjgfcyjcnb, xnj b bö fyfkjub, gjkexftvst jåsxysvb vtnjlfvb. Änj jpyfxftn, xnj nfrbt ghjlerns ljkéys åsnm cnjkm ét åtpjgfcysvb, rfr b nhflbwbjyyst ghjlerns, bvtñobtcz d ghjlfét. FDA bvttn ghfdj bpsvfnm gbotdjq ghjlern bp ghjlféb bkb yfkfufnm cfyrwbb yf ghjlfdwf, tckb ghjlern ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm lkz pljhjdmz gjnhtåbntktq. Dféyj jnvtnbnm, xnj Pfrjy j ghjlernfö gbnfybz, vtlbrfvtynfö b rjcvtnbxtcrbö chtlcndfö ñhblbxtcrb jåzpsdftn ghjbpdjlbntktq jåtcgtxbdfnm åtpjgfcyjcnm gjcnegfñobö yf hsyjr gbotdsö ghjlernjd b cjjndtncndbt änbö ghjlernjd dctv ltqcndeñobv yjhvfnbdfv. Fkkthutys. D ghjlernfö gbnfybz, rfr ghfdbkj, cjlthéfncz vyjubt nsczxb hfpkbxysö ghjntbyjd. B öjnz åjkmibycndj ghjntbyjd yt dspsdftn fkkthubxtcrbö htfrwbq, gjxnb dct bpdtcnyst fkkthutys xtkjdtrf – ghjntbys. Gjcrjkmre c gjvjomñ utyyjq byétythbb vjéyj ddjlbnm yjdsq ghjntby d gbotdjt hfcntybt, vjéyj ljgecnbnm, xnj lfyysq vtnjl pfytctn hfytt ytbpdtcnysq fkkthuty d gbotdeñ wtgm bkb bpdtcnysq fkkthuty d ≤yjdsq≥ gbotdjq ghjlern. Njrcbys. Djpvjéyj, xnj yjdsq ghjntby, dytctyysq d ghjljdjkmcndtyyeñ rekmnehe d htpekmnfnt utytnbxtcrjq vjlbabrfwbb, cltkftn tt njrcbxyjq. Åfkkfcnyst dtotcndf. Djpvjéyj, xnj dytctybt åfkkfcnysö dtotcnd, yfghbvth, vjktrek abnbyjdjq rbckjns, ghbdtltn r evtymitybñ cjlthéfybz dféytqibö gbotdsö vbythfkjd, nfrbö rfr ajcajh. Bcgjkmpjdfybt vtnjljd utyyjq byétythbb vjétn nfrét dspsdfnm ytghtlyfvthtyyst bpvtytybz d rjkbxtcndfö dtotcnd, jåsxyj cjlthéfoböcz d gbotdsö ghjlernfö, yfghbvth evtymitybt cjlthéfybz dbnfvbyf C bkb edtkbxtybt rjywtynhfwbb tcntcndtyysö njrcbyjd d gbotdsö hfcntybzö. YJHVFNBDYJ-GHFDJDST FCGTRNS Jlybv bp dféysö rjvgjytynjd d jåtcgtxtybb åtpjgfcyjcnb gbotdsö ghjlernjd dscnegftn htuekznbdyfz cbcntvf CIF. FDA htuekbhetn ghjbpdjlcndj b ghbvtytybt gjkexftvsö bp gbotdsö hfcntybq vtnjlfvb åbjbyétythbb ghjlernjd dvtcnt c Vbybcnthcndjv ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF b Futyncndjv gj jöhfyt jrheéfñotq chtls. Cjukfcyj Pfrjye j ghjlernfö gbnfybz, vtlbrfvtynfö b rjcvtnbxtcrbö chtlcndfö, FDA egjkyjvjxtyf jåtcgtxbdfnm åtpjgfcyjcnm dctö gbotdsö ghjlernjd b rjhvjd jntxtcndtyyjuj b byjcnhfyyjuj ghjbpdjlcndf, ghjlfdftvsö d CIF. Bcrkñxtybz cjcnfdkztn vzcj ébdjnysö b gnbws, f nfrét ytrjnjhst zbxyst ghjlerns, htuekbhjdfybtv rjnjhsö pfybvftncz Vbybcnthcndj ctkmcrjuj öjpzqcndf. Ghfdlf, åtpjgfcyjcnm jcnfnrjd afhvfwtdnbxtcrbö ghtgfhfnjd d vzct ébdjnysö b gnbws rjynhjkbhetncz FDA. Gtcnbwbls, d njv xbckt ddjlbvst d ghjljdjkmcndtyyst rekmnehs vtnjlfvb åbjbyétythbb, htuekbheñncz ukfdysv jåhfpjv Futyncndjv gj jöhfyt jrheéfñotq chtls. Ceotcndeñofz ghb Vbybcnthcndt ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF Ckeéåf rjynhjkz pljhjdmz ébdjnysö b hfcntybq jceotcndkztn rjynhjkm pf ctkmcrjöjpzqcndtyyjq b ärjkjubxtcrjq GBOTDST LJÅFDRB Dtotcndj, yfvthtyyj ljåfdkztvjt d gbotdjq ghjlern, ghtlcnfdkztn cjåjq gbotdeñ ljåfdre, pf bcrkñxtybtv ntö ckexftd, rjulf nfrjt dtotcndj d wtkjv cxbnftncz åtpjgfcysv bkb dsdjlbncz pf hfvrb änjq rfntujhbb gj lheubv ghbxbyfv, yfghbvth, d ckexft c gtcnbwblfvb, åtpjgfcyjcnm rjnjhsö rjynhjkbhetncz Futyncndjv gj jöhfyt jrheéfñotq chtls. Pfrjy j ghjlernfö gbnfybz, vtlbrfvtynfö b rjcvtnbxtcrbö chtlcndfö cjlthébn nhtåjdfybt j ghtlghjlféyjq cthnbabrfwbb dctö gbotdsö ljåfdjr, dyt pfdbcbvjcnb jn cgjcjåjd dytctybz bö d gbotdst ghjlerns. Nfrbv jåhfpjv, dtotcndf, dyjcbvst d gbotdst ghjlerns, – änj kbåj yjdst gbotdst ljåfdrb, nhtåeñobt ghtlghjlféyjq cthnbabrfwbb FDA, kbåj dtotcndf, åtpjgfcyjcnm rjnjhsö jåotghbpyfyyf b rjnjhst gjänjve yt gjlgflfñn gjl nhtåjdfybt j ghtlghjlféyjq ärcgthnbpt. D åjkmibycndt ckexftd nfrbt gbotdst ghjlerns, rfr aherns, jdjob b rhegs, yt gjldthufñncz ghtlghjlféyjq cthnbabrfwbb, gjcrjkmre bö åtpjgfcyjt gjnhtåktybt yfcxbnsdftn eét vyjuj ktn. Cbcntvf ghtlghjlféyjq cthnbabrfwbb ceotcndetn njkmrj lkz gbotdsö ljåfdjr. Cjukfcyj ecnfyjdrfv FDA, dtotcndj, rjnjhjt cxbnfkjcm ås gbotdjq ljåfdrjq ghb dytctybb tuj d gbotdst ghjlerns d ghjwtcct bö nhflbwbjyyjuj ghjbpdjlcndf, cxbnftncz gbotdjq ljåfdrjq b ghb dytctybb tuj d gbotdst ghjlerns gjchtlcndjv åbjbyétythysö vjlbabrfwbq ghjljdjkmcndtyyjq rekmnehs. Bvtñobtcz e yfc gjkyjvjxbz gjpdjkzñn nhtåjdfnm ghtlghjlféyjq cthnbabrfwbb kñåjq gbotdjq ljåfdrb, b jncñlf kñåjuj dtotcndf, ghtlyfvthtyyj dytctyyjuj d gbotdjq ghjlern vtnjlfvb åbjbyétythbb b yt jnyjczotujcz r rfntujhbb jåotghbpyfyyj åtpjgfcysö. 13 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 14 Ghbvths dtotcnd, ghtlyfvthtyyj ddjlbvsö d gbotdst ghjlerns b jnyjcbvsö r gbotdsv ljåfdrfv, drkñxfñn dtotcndf c ytjåsxysvb öbvbxtcrbvb cdjqcndfvb, jåkflfñobt ytbpdtcnysv ehjdytv njrcbxyjcnb bkb ghtlcnfdkzñobt cjåjq yjdst dféyst rjvgjytyns gbotdsö ghjlernjd. Nfr, yjdsq pfvtybntkm cföfhf, ddtltyysq d cjcnfd gbotdjuj ghjlernf, dthjznytt dctuj gjnhtåetn ghtlghjlféyjq cthnbabrfwbb. Jlyfrj, pf dct dhtvz hfåjns c gbotdsvb ghjlernfvb, gjkextyysvb vtnjlfvb åbjbyétythbb, yfv ghbikjcm cnjkryenmcz kbim c jlybv dtotcndjv, gjlgflfñobv gjl gjkjétybt j gbotdsö ljåfdrfö, – athvtynjv, dshfåfnsdftvsv ecnjqxbdsv r fynbåbjnbrfv utyjv – b vs jljåhbkb tuj bcgjkmpjdfybt d rfxtcndt gbotdjq ljåfdrb. D åjkmibycndt ckexftd dtotcndf, ghtlyfvthtyyj ddtltyyst yf ctujlyziybq ltym d gbotdst ghjlerns bkb dbljbpvtytyyst d cjcnfdt gbotdsö ghjlernjd, ghtlcnfdkzkb cjåjq ghjntbys b ébhs, rjnjhst, c njxrb phtybz åtpjgfcyjcnb, fyfkjubxys lheubv ghjntbyfvb b ébhfv, bvtñobv ibhjrjt hfcghjcnhfytybt b åtpjgfcyj gjnhtåkztvsv d cjcnfdt gbob, b gjänjve vjuen åsnm jnytctys r jåotghbpyfyyj åtpjgfcysv dtotcndfv. Gjänjve bö yt yeéyj åskj ghjdjlbnm xthtp ghjwtcc cthnbabrfwbb gbotdsö ljåfdjr. RJYCEKMNFWBB GTHTL DSGECRJV YF HSYJR FDA cjplfkf ghjwtcc ghjdtltybz rjycekmnfwbq lkz gjvjob rjvgfybzv d dsgjkytybb nhtåjdfybq, ghtlüzdkztvsö Pfrjyjv j gbotdsö ghjlernfö, vtlbrfvtynfö b rjcvtnbxtcrbö chtlcndfö r gjcnegfñobv d ghjlfée gbotdsv ghjlernfv, gjkextyysv vtnjlfvb åbjbyétythbb. Htpekmnfns yfibö rjycekmnfwbq jåotljcnegys b c ybvb vjéyj jpyfrjvbnmcz yf yfitv dtå-cfqnt gj flhtce: www.casan.fda.gov/~lrd/ biocon.html. Cj dhtvtyb yfxfkf ghjwtccf rjycekmnfwbq rjvgfybb åjktt xtv 50 hfp exfcndjdfkb d ytv, gsnfzcm dsqnb yf fvthbrfycrbq hsyjr c utytnbxtcrb bpvtytyysvb hfcntybzvb, ghtlcnfdkzñobvb cdsit 10 ghjljdjkmcndtyysö rekmneh. Vs yt pyftv yb jå jlyjv gbotdjv ghjlernt hfcnbntkmyjuj ghjbcöjéltybz, gjkextyyjv yf jcyjdt åbjbyétythbb, gjlgflfñotv gjl ñhbclbrwbñ FDA b ghjlfñotvcz yf hsyrt, rjnjhsq yt åsk ås bpexty FDA d hfvrfö änjuj ghjwtccf rjycekmnfwbq. Rfr ghfdbkj, rjycekmnfwbb yfxbyfñncz tot yf hfyytq cnflbb hfphfåjnrb ghjlernf, pfljkuj lj njuj, rfr ghjlern åeltn ujnjd r dsöjle yf hsyjr. Extyst, hfåjnfñobt d rjvgfybb-hfphfåjnxbrt, b tt jabwbfkmyst ghtlcnfdbntkb dcnhtxfñncz c extysvb FDA b hfccrfpsdfñn j hfphfåfnsdftvjv ghjlernt. Pfntv FDA htrjvtyletn rjvgfybb ghjdtcnb ytjåöjlbvst bccktljdfybz lkz jwtyrb åtpjgfcyjcnb yjdjuj gbotdjuj ghjlernf. Gjckt pfdthitybz bccktljdfybq lfyyst b byajhvfwbz j åtpjgfcyjcnb b gbnfntkmyjq wtyyjcnb ghjlernf ghtlcnfdkzñncz yf hfccvjnhtybt FDA. FDA bpexftn äne byajhvfwbñ d gkfyt dctö bpdtcnysö hbcrjd, hfdyj rfr b djpvjéysö ytghtlyfvthtyysö djpltqcndbq yf cjcnfd hfcntybz b tuj gbnfntkmyst cdjqcndf, gjcrjkmre d hfcntybzö vjuen ghjbcöjlbnm yt njkmrj bpvtytybz, rjnjhst bvtkb d dble ctktrwbjyths. Nfr, extyst FDA ghjdthzñn, xnjås yjdfz cjdjregyjcnm cdjqcnd åskf åtpjgfcyf lkz egjnhtåktybz d gboe, xnjås d gbotdjv ghjlernt yt ghbcencndjdfkb yjdst fkkthutys, yt åsk gjdsity ehjdtym ghbhjlysö zljd bkb gjybétyj cjlthéfybt dféysö gbnfntkmysö dtotcnd. Jyb nfrét ghjdthzñn, åskb kb ghjbpdtltys crjkmrj-ybåelm cthmtpyst bpvtytybz d gbotdjv ghjlernt, rjnjhst gjnhtåeñn tuj cgtwbfkmyjq vfhrbhjdrb lkz byajhvbhjdfybz gjnhtåbntktq j öfhfrntht änbö bpvtytybq. Tckb rjvgfybz, dpzdifz hfcntybt d hfphfåjnre, bcgjkmpjdfkf uty bp bcnjxybrf, jnkbxfñotujcz fkkthutyyjcnmñ, nj FDA bcöjlbn bp njuj, xnj vjlbabwbhjdfyysq gbotdjq ghjlern vjétn åsnm fkkthutyjv. Ghfdlf, rjvgfybb-hfphfåjnxbre ghtljcnfdkztncz djpvjéyjcnm ghjltvjycnhbhjdfnm, xnj lfyysq gbotdjq ghjlern yt dspjdtn fkkthubxtcrbö htfrwbq e kñltq, bvtñobö fkkthubñ yf gbotdst ghjlerns bp erfpfyyjuj bcnjxybrf. Yfi jgsn gjrfpsdftn, xnj yb jlby gjkextyysq vtnjlfvb åbjbyétythbb ghjlern yt gjgfk yf hsyjr lj gjkextybz jndtnjd yf djghjcs FDA gj gjdjle tuj åtpjgfcyjcnb. VFHRBHJDRF Jlyf bp yfbåjktt dféysö ghjåktv, cnjzobö gthtl bylecnhbtq åbjntöyjkjubq, – änj ghjåktvf vfhrbhjdrb. Cjukfcyj Pfrjye j gbotdsö ghjlernfö, vtlbrfvtynfö b rjcvtnbxtcrbö chtlcndfö, gbotdjq ghjlern cxbnftncz ytdthyj vfhrbhjdfyysv, tckb yf tuj egfrjdrt yfytctys kjéyst bkb ddjlzobt d pfåkeéltybt cdtltybz. FDA yt nhtåetn, xnjås d vfhrbhjdrt erfpsdfkjcm, xnj ghjlern bkb tuj byuhtlbtyns gjkextys åbjbyétythysvb vtnjlfvb, nfrét rfr yt nhtåetncz erfpsdfnm, rfrbt bvtyyj nhflbwbjyyst vtnjls bcgjkmpjdfkbcm ghb dshfobdfybb gbotdjuj hfcntybz. Jlyfrj tckb htpekmnfnjv utytnbxtcrbö vfybgekzwbq cnfkj dtotcndtyyjt bpvtytybt cjcnfdf gbotdjuj ghjlernf, nfrjt bpvtytybt ljkéyj åsnm jnhfétyj d tuj vfhrbhjdrt. Änj rfcftncz cjlthéfybz d ytv gbnfntkmysö dtotcnd, yfghbvth, gjdsityyjuj cjlthéfybz jktbyjdjq rbckjns bkb fvbyjrbckjns, bkb cjlthéfybz kbpbyf, bkb nhtåjdfybq r tuj öhfytybñ bkb ghbujnjdktybñ, xnj vjétn gjdkbznm yf gfhfvtnhs åtpjgfcyjcnb ghjlernf bkb tuj gbnfntkmyst cdjqcndf. Nfr, jlyf bp hfpyjdblyjcntq cjtdsö åjåjd åskf vjlbabwbhjdfyf lkz bpvtytybz ehjdyz jktbyjdjq rbckjns. 14 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 15 Gjcrjkmre vfckj bp änbö cjtdsö åjåjd cbkmyj jnkbxftncz jn jåsxyjuj cjtdjuj vfckf, vs gjhtrjvtyljdfkb rjvgfybb-ghjbpdjlbntkñ lfnm änjve vfcke lheujt yfpdfybt, rjnjhjt jnhféfkj ås cgtwbfkmyj ghjbpdtltyyst bpvtytybz. D ckexft tckb gbotdjq ghjlern, gjkextyysq vtnjlfvb åbjbyétythbb, cjlthébn fkkthuty, hfytt ybrjulf yt dszdkzdibqcz d nfrbö ghjlernfö, b tckb FDA ecnfyfdkbdftn, xnj lkz åtpjgfcyjq ghjlféb ghjlernf cjjndtncndeñofz vfhrbhjdrf åeltn ljcnfnjxyjq, nj dsldbuftncz nhtåjdfybt jå erfpfybb d vfhrbhjdrt änjuj ghjlernf ghbcencndbz d ytv fkkthutyf. gtcnbwblysö ghjntbyjd, dshfåfnsdftvsö ghjöjlzobvb bcgsnfybz hfcntybzvb. Dybvfybt FDA åeltn yfghfdktyj yf nt ghjntbys, rjnjhst jrfpsdfñncz yjdsvb lkz nfrbö hfcntybq, gjnjve xnj, gj vytybñ FDA, ghb ybprbö ehjdyzö cjlthéfybz, rjnjhst vjéyj jéblfnm jn nfrjuj vfnthbfkf, kñåst jgfctybz gj gjdjle gbotdsö ghjlernjd bkb rjhvjd åelen cdjlbnmcz r jgfcyjcnb njuj, xnj yjdsq ghjntby vjétn dspsdfnm fkkthubxtcreñ htfrwbñ e ytrjnjhsö kñltq bkb jrfpsdfnm njrcbxyjt djpltqcndbt. AFHVFRJKJUBXTCRBT HFCNTYBZ FDA dghfdt b jåzpfyf htuekbhjdfnm jåhfotybt afh- FDA gjkexbkf ghtlkjétybz j njv, xnjås vfhrbhjdrf gbotdsö ghjlernjd, gjkextyysö yf jcyjdt cjdhtvtyysö åbjntöyjkjubq, byajhvbhjdfkf jå änjv gjnhtåbntktq. Vs dybvfntkmyj bpexbkb änb ghtlkjétybz. Jlyfrj vs yt hfcgjkfuftv lfyysvb bkb lheujq byajhvfwbtq, gjpdjkzñotq cltkfnm dsdjl j njv, xnj cfv afrn gjkextybz gbotdjuj ghjlernf (bkb tuj byuhtlbtynjd) vtnjlfvb åbjbyétythbb ghtlcnfdkztn cjåjq byajhvfwbñ, rjnjhfz ljkéyf cjjåofnmcz d vfhrbhjdrt nfrjuj ghjlernf. Gjänjve vs cxbnftv, xnj yt bvttv yb yfexysö, yb ghfdjdsö jcyjdfybq lkz njuj, xnjås nhtåjdfnm drkñxtybz nfrjq byajhvfwbb d vfhrbhjdre. Dghjxtv, yfvb hfphfåjnfys ghtldfhbntkmyst htrjvtylfwbb lkz ntö, rnj ujnjd ljåhjdjkmyj erfpsdfnm d vfhrbhjdrt yfkbxbt bkb jncencndbt ghjlernjd, gjkextyysö yf jcyjdt åbjbyétythbb, d gbotdsö njdfhfö. ECBKTYBT RJYNHJKZ PF BCGSNFYBZVB D fduecnt 2002 ujlf Åñhj yfexyj-ntöybxtcrjq gjkbnbrb (ÅYNG) ghb Ghtpbltynt Åeit dscnegbkj c ghtlkjétybtv jå ecbktybb rjynhjkz pf bcgsnfybzvb dj bpåtéfybt ytevsiktyyjuj gjgflfybz bcgjkmpetvsö d änbö bcgsnfybzö vfnthbfkjd d gbotdst ghjlerns bkb rjhvf. Pflfxf FDA cjcnjbn d geåkbrfwbb ghjtrnf herjdjlcndf lkz gjkextybz cjjåhfétybq gj ghjwtlehfv, cdzpfyysv c djpvjéysv gthbjlbxtcrbv gjgflfybtv d gbotdst ghjlerns b rjhvf ytåjkmibö rjkbxtcnd yjdsö ytgtcnbwblysö ghjntbyjd bp gjkexftvsö åbjntöybxtcrbvb vtnjlfvb rekmneh, dsdjlbvsö lkz bcgjkmpjdfybz d ghjbpdjlcndt gbotdsö ghjlernjd bkb rjhvjd, yj yt ghjitlibö xthtp ghtlghjlféysq ghjwtcc rjycekmnfwbq c FDA. D änjv herjdjlcndt FDA åeltn ghtlkfufnm cgjycjhfv, rfr fvthbrfycrbv, nfr b pfheåtéysv, ghtlcnfdkznm byajhvfwbñ j åtpjgfcyjcnb ghjntbyjd d ntö ckexfzö, rjulf bcgsnfybz gjrfpsdfñn, xnj vjuen djpybryenm jgfctybz gj gjdjle gjgflfybz d gbotdst ghjlerns bkb rjhvf yjdsö yt- vfrjkjubxtcrbö ghtgfhfnjd, dyt pfdbcbvjcnb jn njuj, bpujnjdktys kb jyb ghjvsiktyysv gentv bkb dshfåjnfys hfcntybzvb, dscfébdftvsvb d gjkt. D ckexft c gjktdsvb hfcntybzvb, ghfdlf, djpybrfñn ljgjkybntkmyst djghjcs, d njv xbckt djghjc j xfcnzö hfcntybq, yt cjlthéfobö afhvfrjkjubxtcrbö dtotcnd, f nfrét jå jcnfnrfö gjckt bpdktxtybz nfrbö dtotcnd. D ctynzåht 2002 ujlf FDA b Vbybcnthcndj ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF jgeåkbrjdfkb ghjtrn Herjdjlcndf lkz ghjbpdjlbntktq jå bcgjkmpjdfybb dshfotyysö vtnjlfvb åbjbyétythbb hfcntybq bkb hfcnbntkmysö vfnthbfkjd ghb gjkextybb åbjkjubxtcrbö ghjlernjd, d njv xbckt vtlbwbycrbö, dtnthbyfhysö b åbjghtgfhfnjd. D änjv ljrevtynt jåjpyfxtys dféyst yfexyst djghjcs, hfpüzcytybz gj rjnjhsv rjnjhst ljkéys ghtljcnfdkznm d FDA nt, rnj bcgjkmpetn dshfotyyst vtnjlfvb åbjbyétythbb hfcntybz lkz gjkextybz vtlbwbycrbö bkb dtnthbyfhysö ghtgfhfnjd. D yfcnjzott dhtvz vs bpexftv pfvtxfybz jåotcndtyyjcnb, gjkextyyst gj änjve Herjdjlcnde. PFRKÑXTYBT Bvtz pf gktxfvb 10-ktnybq jgsn ghjbpdjlcndf gbotdsö ghjlernjd vtnjlfvb åbjbyétythbb d yfitq cnhfyt, vs vjétv cj dctv jcyjdfybtv endthélfnm, xnj nfrbt ghjlerns nfr ét åtpjgfcys, rfr b ghjlerns, gjkextyyst c gjvjomñ nhflbwbjyysö ntöyjkjubq. B Eghfdktybt jåotq åeöufknthcrjq jnxtnyjcnb, b Yfwbjyfkmyfz frfltvbz yfer jgeåkbrjdfkb ljrkfls, d rjnjhsö dshféftncz cjukfcbt c nfrjq jwtyrjq. Vs edthtys d njv, xnj gjkextyyst vtnjlfvb åbjbyétythbb gbotdst ghjlerns, rjnjhst vs bpexfkb, nfr ét åtpjgfcys, rfr b bö nhflbwbjyyst fyfkjub. Vs yfvthtys cktlbnm pf hfpdbnbtv änbö ntöyjkjubq c ntv, xnjås kñåst yjdst djghjcs gj gjdjle åtpjgfcyjcnb yföjlbkb jndtn tot lj gjcnegktybz nfrbö ❏ ghjlernjd d ghjlfée. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 15 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 16 ❏ ≤PTKTYFZ HTDJKÑWBZ≥, ÅBJNTÖYJKJUBB B GHJÅKTVF UJKJLF D FAHBRT Njyb G. Öjkk, jabwbfkmysq ghtlcnfdbntkm CIF d exhtéltybzö JJY, pfybvfñoböcz djghjcfvb ghjljdjkmcndbz b ctkmcrjuj öjpzqcndfculture Cnhfys, rjnjhsv euhjéftn ujkjl, ljkéys pflevfnmcz j ghzvsö cthmtpysö gjcktlcndbzö jnrfpf jn ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob d dblt gbotdsö ghjlernjd, gjkextyysö c ghbvtytybtv åbjntöyjkjubq, gbitn jabwbfkmysq ghtlcnfdbntkm CIF d exhtéltybzö JJY, pfybvfñoböcz djghjcfvb ghjljdjkmcndbz b ctkmcrjuj öjpzqcndf Njyb G. Öjkk. Cnhfys yf ñut Fahbrb, rjnjhst d rjywt 2002 ujlf cnjkryekbcm c dtcmvf joenbvjq ytödfnrjq ghjljdjkmcndbz, yj jnrfpfkbcm jn ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob CIF, gjcnfdbkb gjl euhjpe ébpyb vbkkbjyjd cdjbö uhfélfy. Gj tuj ckjdfv, jndthuyenjt ghjljdjkmcndbt – änj ghjlerns, rjnjhsvb gbnftncz yfctktybt Cjtlbytyysö Infnjd, ghjitlibt cnhjueñ ghjdthre yf ghtlvtn bö åtpjgfcyjcnb rfr lkz pljhjdmz xtkjdtrf, nfr b lkz jrheéfñotq chtls. D ghjikjv ujle b d gthdst vtczws 2003 ujlf ñu Fahbrb jrfpfkcz yf uhfyb rfnfcnhjas. Yfl ybv yfdbckf euhjpf ujkjlf, rjnjhfz cjöhfyztncz lj cbö gjh. Ghfdbntkmcndj Cjtlbytyysö Infnjd ltkfkj dct djpvjéyjt lkz ghtljndhfotybz änjq euhjps b dj vyjujv ghtecgtkj. D nj dhtvz ceotcndjdfkb hfpkbxyst ghbxbys cjplfditujcz nzétkjuj gjkjétybz, rjnjhst bvtñn vtcnj b d yfcnjzott dhtvz: pfceöf, cdbhtgcndeñofz ägbltvbz DBX/CGBLF, d htpekmnfnt rjnjhjq jcbhjntkb vbkkbjys ltntq, f nfrét ytäaatrnbdyjcnm ghfdbntkmcnd, ujnjdsö djcgjkmpjdfnmcz ujkjljv d cdjbö gjkbnbxtcrbö wtkzö. Ytrjnjhst ghfdbntkmcndf lfét åkjrbhjdfkb gjcnfdrb ghjlernjd gbnfybz, ghjbpdjlbdibtcz d gjhzlrt ytjnkjéyjq ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob lkz cgfctybz kñltq jn ujkjlyjq cvthnb. D rfxtcndt gjdjlf lkz jghfdlfybz gjljåysö ltqcndbq änb ghfdbntkmcndf bcgjkmpjdfkb cgjhs jnyjcbntkmyj ghbvtytybz åbjntöyjkjubq, jnxfcnb djpybribt d htpekmnfnt ghjzdktybz jghtltktyyjq ghtleåtéltyyjcnb gj jnyjitybñ r ybv cj cnjhjys tdhjgtqwtd. D jrnzåht ghjikjuj ujlf vyt ljdtkjcm gjctnbnm Pbvåfådt b Vfkfdb – ldt bp itcnb cnhfy, jödfxtyysö ghjljdjkmcndtyysv rhbpbcjv. Gjcrjkmre ytpfljkuj gthtl änbv z åsk yfpyfxty yf ljkéyjcnm jabwbfkmyjuj ghtlcnfdbntkz CIF d exhtéltybzö JJY gj djghjcfv ghjljdjkmcndbz b ctkmcrjuj öjpzqcndf, vyt öjntkjcm ytgjchtlcndtyyj gjpyfrj- vbnmcz c ghjzdktybzvb änjuj rhbpbcf. Bvtz jgsn rjyuhtccvtyf CIF, d ntxtybt 24 ktn pfybvfditujcz åjhmåjq c ujkjljv, z öjhjij pyfk, xnj ghtlcnfdkztn cjåjq gjljåyjt åtlcndbt. Z gjctnbk åjkmybws, wtynhs gbnfybz b irjks. Z dbltk vyjubö kñltq, cnhflfñobö jn ytljtlfybz. Åjkmieñ xfcnm bp ybö cjcnfdkzkb ltnb. Yf vjq djghjc, rjulf jyb d gjcktlybq hfp tkb, jyb ujdjhbkb, xnj änj åskj ldf lyz yfpfl, f ytrjnjhst bp ybö yt tkb eét gznm bkb itcnm lytq. Åjkmybws åskb gthtgjkytys cnhflfñobvb jn ujkjlf ltnmvb, rjnjhsv nfv bpj dctö cbk cnfhfkbcm cjöhfybnm ébpym. Cjplfdittcz gjkjétybt – tot jlyj gjcktlcndbt ägbltvbb DBX/CGBLF, d htpekmnfnt rjnjhjq njkmrj d Pbvåfådt cbhjnfvb jcnfkbcm gjxnb vbkkbjy ltntq, f d Vfkfdb xbckj cbhjn cjcnfdkztn, gj-dblbvjve, 800 000. Ärcgthns CIF b lheubö cnhfy cöjlzncz yf njv, xnj jåjcnhzñobqcz ghjljdjkmcndtyysq rhbpbc yf ñut Fahbrb ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm lkz 14,5 vbkkbjyjd xtkjdtr. E änbö kñltq eét d yfxfkt rhbpbcf yt åskj ljcnfnjxyjuj rjkbxtcndf ghjljdjkmcndbz, b åjkmibycndj bp ybö yt bvttn tuj b d yfcnjzott dhtvz. Ujkjl xfcnj cnfyjdbncz ytjnütvktvjq xfcnmñ bö ceotcndjdfybz. Ytcvjnhz yf nj, xnj vs vyjuj cltkfkb lkz jrfpfybz bv gjvjob, dct jyb d njq bkb byjq vtht cnhflfñn jn ytljtlfybz. Cjplfdittcz d Pbvåfådt gjkjétybt lj cbö gjh xhtdfnj rhegyjvfcinfåyjq rfnfcnhjajq. Djpvjéyj, xnj d Pfvåbb ltkj jåcnjbn tot öeét. D 2001 ujle hfphfåjnfyyfz d CIF cbcntvf hfyytuj jgjdtotybz j ujkjlt cbuyfkbpbhjdfkf j yfcnegktybb pfceöb b ghtlcnjzotq ytödfnrb ghjljdjkmcndbz. R atdhfkñ 2002 ujlf Cjtlbytyyst Infns cnfkb jrfpsdfnm änjve htubjye xhtpdsxfqyeñ ghjljdjkmcndtyyeñ gjvjom d hfvrfö Dctvbhyjq ghjljdjkmcndtyyjq ghjuhfvvs (DGG). R yjzåhñ d cnhfys ñuf Fahbrb åskj gjcnfdktyj cdsit 350 000 nsczx njyy ghjlernjd gbnfybz d gjhzlrt ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob CIF, b tot 150 000 njyy ghjljdjkmcndbz gjcnegbkj d gjcktleñobt nhb vtczwf. Änf gjvjom cjcnfdkztn kbim gjkjdbye njuj jåütvf ghjljdjkmcndbz, d rjnjhjv yeélftncz änjn htubjy. Jlyfrj ghjlerns gbnfybz, rjnjhst ljkéys åskb ås cdjåjlyj gjcnegfnm d Pbvåfådt b Pfvåbñ, pfcnhzkb pf ghtltkfvb änbö cnhfy d nj dhtvz, rfr nfv dtkbcm jétcnjxtyyst cgjhs gj gjdjle jgfcyjcnb lkz pljhjdmz xtkjdtrf b jrheéfñotq chtls njq rereheps, rjnj16 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 17 heñ tétlytdyj egjnhtåkzñn d gboe vbkkbjys fvthbrfywtd. Åjktt njuj, ghfdbntkmcndj Pfvåbb jnrfpfkfcm jn rereheps, rjnjheñ åtcgkfnyj ghtljcnfdbkb Cjtlbytyyst Infns. DGG ghbikjcm dsdjpbnm bp Pfvåbb åjktt 15 000 njyy fvthbrfycrjq rereheps, xnj jåjikjcm gjxnb d vbkkbjy ljkkfhjd. Rjulf ytrjnjhst ujkjlfñobt ébntkb Pfvåbb epyfkb j yfvthtybb ghfdbntkmcndf cdjtq cnhfys, d ytq yfxfkbcm åtcgjhzlrb, b xfcnm ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob, d rjytxyjv cxtnt, dthyekfcm d Pfvåbñ xthtp xthysq hsyjr. Yt cnjbn åjkmijuj nhelf gjlcxbnfnm, rfrjq dhtl yfytckb Pfvåbb änb cgjhs, rjnjhst dtkbcm dgjkyt csnsvb ärcgthnfvb. Ujkjl dct åjkmit b åjkmit hfcghjcnhfyzkcz gj cnhfyt, b yfbåjktt ezpdbvst kñlb ghjcnj bcxtpfkb. Ytcvjnhz yf nj, xnj CIF edféfñn ghfdf cnhfy yf ghbyznbt cjåcndtyysö htitybq jnyjcbntkmyj åbjntöyjkjubq, e yfc ytn lheujuj dsåjhf, rhjvt gjcnfdrb ntö ghjlernjd, rjnjhst vs gjnhtåkztv cfvb. Gjvbvj dctuj ghjxtuj, lheubt ljyjhs ghjcnj yt bvtkb djpvjéyjcnb edtkbxbnm vfcinfås cdjbö ceåcblbq d ajhvt gbotdsö ghjlernjd c ntv, xnjås djcgjkybnm ytljcnfnjr ghjljdjkmcndbz d ckexft lfkmytqituj jnrfpf jn ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob CIF. Cjtlbytyyst Infns ghtljcnfdkzñn jn gjkjdbys lj ldeö nhtntq ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob, ytjåöjlbvjq lkz djcgjkytybz xhtpdsxfqyjq ytödfnrb ghjljdjkmcndbz d hfpkbxysö htubjyfö vbhf. Dct änj ghjljdjkmcndbt gjcnegftn bp yfibö pfgfcjd bkb c yfibö hsyrjd. Jyj ghtlcnfdkztn cjåjq nt ét ghjlerns gbnfybz, rjnjhsvb vs rjhvbv cdjbö ltntq. Yf ñut Fahbrb rerehepf – ukfdysq ghjlern gbnfybz, f nhtnm rereheps d CIF ghjbpdjlbncz yf jcyjdt åbjntöyjkjubq. Dct ghjljdjkmcndbt, ghtljcnfdkztvjt Cjtlbytyysvb Infnfvb d dblt ceåcblbq, ghjöjlbn cnhjueñ ghjdthre yf ghtlvtn åtpjgfcyjcnb lkz xtkjdtrf b jrheéfñotq chtls. Änj ghjljdjkmcndbt djn eét vyjuj ktn tétlytdyj egjnhtåkzñn d gboe vbkkbjys fvthbrfywtd, rfyflwtd b ñéyjfahbrfywtd, f nfrét vbkkbjys lheubö kñltq dj dctv vbht. E yfc ceotcndetn cfvfz cnhjufz d vbht cbcntvf ghjdthrb ghjljdjkmcndbz, c njxrb phtybz tuj åtpjgfcyjcnb. Gjänjve d CIF ghjlerns, gjkextyyst c ghbvtytybtv åbjntöyjkjubq b åtp ybö, cvtibdfñncz. Vs yt hfpltkztv änb ldt rfntujhbb ghjljdjkmcndbz, gjcrjkmre yt dblbv d änjv ybrfrjq ytjåöjlbvjcnb. Ktnjv 2002 ujlf, gj ghjcmåt Utythfkmyjuj ctrhtnfhz JJY Rjab Fyyfyf, Dctvbhyfz ghjljdjkmcndtyyfz ghjuhfvvf, Dctvbhyfz jhufybpfwbz plhfdjjöhfytybz (DJP) b Ghjljdjkmcndtyyfz b ctkmcrjöjpzqcndtyyfz jhufybpfwbz JJY (AFJ) cltkfkb pfzdktybt j njv, xnj åelen ghjdjlbnm jåoeñ gjkbnbre d jnyjitybb åbjntöyjkjubb. D änjv pfzdktybb ujdjhbkjcm, xnj yf jcyjdt dctö bvtñoböcz yfexysö lfyysö utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst (UV) b åbjntöyjkjubxtcrbt ghjlerns gbnfybz, d yfcnjzott dhtvz ghjlfñobtcz yf hsyrt, yt ghtlcnfdkzñn cjåjq rfrjq-kbåj bpdtcnyjq jgfcyjcnb lkz pljhjdmz xtkjdtrf. D fduecnt 2002 ujlf Tdhjgtqcrfz rjvbccbz nfrét dscnegbkf c geåkbxysv pfzdktybtv, cjukfcbdibcm c ntv, xnj yt bvttncz ybrfrbö ljrfpfntkmcnd dhtlyjuj djpltqcndbz utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö cjhnjd rereheps. Lfét hmzyst ghjnbdybrb ghbvtytybz åbjntöyjkjubb, nfrbt rfr jhufybpfwbz ≤Uhbygbc≥, c pfgjplfybtv htrjvtyljdfkb fahbrfycrbv cnhfyfv ghbyznm utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst ghjlerns gbnfybz d rfxtcndt fkmnthyfnbds ujkjle b ytljtlfybñ. Jlyfrj ujls kjååbhjdfybz ghjnbd ghbvtytybz ghjlernjd gbnfybz, gjkextyysö c gjvjomñ åbjntöyjkjubb, nhtåjdfybq ghbvtytybz ≤ghbywbgf ghtljcnjhjéyjcnb≥, rjnjhsq yt vjuen eljdktndjhbnm ybrfrbt yfexyst jåjcyjdfybz, b cjplfybt rkbvfnf ytljdthbz ghtlcnfdkzñn cjåjq dctulf bvtñobqcz yfujnjdt gjdjl lkz jnrfpf. Cjplfybñ gjljåyjuj rkbvfnf jnxfcnb cgjcjåcndeñn ytghfdbntkmcndtyyst jhufybpfwbb (YGJ), gsnfñobtcz csuhfnm yf cnhföfö gj gjdjle åtpjgfcyjcnb ghjlernjd gbnfybz d Tdhjgt, yt bvtñobö ybrfrjuj jnyjitybz r åbjntöyjkjubb. Rjulf z åsk d Pbvåfådt b Vfkfdb, ybrnj yt pflfdfk vyt djghjcjd j åtpjgfcyjcnb åbjntöyjkjubxtcrbö ghjlernjd gbnfybz. Yb jlby xtkjdtr. Dgjkyt tcntcndtyyj, xnj evbhfñobt c ujkjle kñlb ghjcnj öjnzn, xnjås bö yfrjhvbkb. Jlyfrj vtyz nfrét yt cghfibdfkb jå änjv yb ujcelfhcndtyyst ckeéfobt d ghfdbntkmcndfö Pbvåfådt b Vfkfdb, yb cjnhelybrb YGJ, pfybvfñoböcz ghtljcnfdktybtv ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob, yb rnj-kbåj tot. Xhtpdsxfqyj dféyj, xnjås cnhfys b vtéleyfhjlyjt cjjåotcndj nofntkmyj hfccvfnhbdfkb yjdst b gjcnjzyyj djpybrfñobt djghjcs, nfrbt rfr åbjntöyjkjubz. Yj dféyj b nj, xnjås vs gjybvfkb, xnj yfib ltqcndbz bkb åtpltqcndbt ghbdjlzn r jghtltktyysv gjcktlcndbzv. Kñlb vjuen evthtnm, vyjubt eét evthkb b vyjubt tot evhen. Cjtlbytyyst Infns gj-ghtéytve ujnjds jrfpsdfnm gjvjom. Herjdjlbntkb jödfxtyysö ujkjljv cnhfy, rjytxyj, djkmys ghbybvfnm äne gjvjom bkb jnrfpsdfnmcz jn ytt. Jlyfrj, rfr gjlxthryekf åsdibq ukfdf Dctvbhyjq jhufybpfwbb plhfdjjöhfytybz Uhj Åheylnkfyl, änb herjdjlbntkb ljkéys exbnsdfnm cnhfiyst gjcktlcndbz jnrfpf jn ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob, rjnjhfz bvttncz d yfkbxbb lkz vbkkbjyjd kñltq, nfr jnxfzyyj yeélfñoböcz d ytq. Dtlm dhtvz ❏ yt éltn. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 17 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 18 ❏ RFHNFÖTYCRBQ GHJNJRJK GJ ÅBJKJUBXTCRJQ ÅTPJGFCYJCNB Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF, bñkm 2003 ujlf 29 zydfhz 2000 ujlf d Vjyhtfkt, d Rfyflt, åjktt 130 cnhfy ghbyzkb Ghjnjrjk gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb. Jy yfpsdftncz ≤Rfhnfötycrbq ghjnjrjk gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb≥ gj bvtyb u. Rfhnfötyf d Rjkevåbb, rjnjhsq ghbybvfk exfcnybrjd xhtpdsxfqyjq Rjyathtywbb, gjlgbcfdibö d 1999 ujle Rjydtywbñ gj åbjkjubxtcrjve hfpyjjåhfpbñ (RÅH). Wtkm änjuj gthdjuj Ghjnjrjkf r RÅH cjcnjzkf d njv, xnjås dytcnb drkfl d åtpjgfcyeñ gthtlfxe ébdsö vjlbabwbhjdfyysö jhufybpvjd (ÉVJ), gthtctrfñobö vtéleyfhjlyst uhfybws, åtpjgfcyjt jåhfotybt c ybvb b bö åtpjgfcyjt ghbvtytybt. R xbcke ÉVJ jnyjczncz hfcntybz, ébdjnyst b vbrhjås, gjkextyyst c gjvjomñ utyyjq byétythbb. Rhjvt njuj, Ghjnjrjk gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb bvttn cdjtq wtkmñ ghtljndhfotybt ytåkfujghbznyjuj djpltqcndbz yf jöhfye ghbhjls b ecnjqxbdjt bcgjkmpjdfybt åbjkjubxtcrjuj hfpyjjåhfpbz åtp ytjåöjlbvjuj yfheitybz vbhjdjq njhujdkb ghjljdjkmcndtyysvb njdfhfvb. Ghjnjrjk djqltn d cbke 11 ctynzåhz 2003 ujlf. Ytcvjnhz yf nj, xnj Cjtlbytyyst Infns yt döjlzn d xbckj exfcnybrjd RÅH b gjänjve yt vjuen cnfnm exfcnybrjv Ghjnjrjkf gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb, jyb ghbybvfkb exfcnbt d jåceéltybb tuj ntrcnf b gjcktleñobö gjlujnjdbntkmysö vthjghbznbzö gj dcnegktybñ änjuj Ghjnjrjkf d cbke gjl rjynhjktv Vtéghfdbntkmcndtyyjuj rjvbntnf Rfhnfötycrjuj ghjnjrjkf. Vs åeltv exfcndjdfnm d rfxtcndt yfåkñlfntkz yf gthdjq dcnhtxt cnjhjy, ghjdtcnb rjnjheñ yfvtxftncz d atdhfkt 2004 ujlf d RefkfKevgeht d Vfkfqpbb. Änjn Ghjnjrjk ghtljcnfdkztn cnhfyfv åkfujghbznyeñ djpvjéyjcnm gjkextybz byajhvfwbb lj ddjpf yjdsö åbjntöyjkjubxtcrbö jhufybpvjd. Ghjnjrjk ghbpyftn ghfdj rféljq cnhfys htuekbhjdfnm jhufybpvs, gjkextyyst gentv åbjbyétythbb, d hfvrfö ceotcndeñobö vtéleyfhjlysö jåzpfntkmcnd. Ghjnjrjk nfrét cjplftn cnhernehe, gjpdjkzñoeñ jrfpsdfnm hfpdbdfñobvcz cnhfyfv gjvjom d yfhfobdfybb bö gjntywbfkf gj pfobnt åbjkjubxtcrjuj hfpyjjåhfpbz. XNJ GHTLECVFNHBDFTN GHJNJRJK GJ ÅBJKJUBXTCRJQ ÅTPJGFCYJCNB Ghjnjrjk ghtlecvfnhbdftn cjplfybt yf jcyjdt Bynthytnf ≤Byajhvfwbjyyjuj wtynhf åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb≥ d wtkzö gjvjob cnhfyfv d jåvtyt yfexyjq, ntöybxtcrjq, ghbhjljjöhfyyjq b ghfdjdjq byajhvfwbtq j ébdsö vjlbabwbhjdfyysö jhufybpvfö (ÉVJ). Ghjnjrjk ghtlecvfnhbdftn cjplfybt ghjwtlehs ghtldfhbntkmyjuj cjukfitybz, jcyjdfyyjuj yf ghtlcnfdktybb byajhvfwbb. Gj cenb ltkf, änf ghjwtlehf nhtåetn jn ärcgjhnthjd cnhtvktybz r gjkextybñ cjukfcbz bvgjhnbheñotq cnhfys lj njuj, rfr åeltn jnuheétyf gthdfz gfhnbz ÉVJ, ghtlyfpyfxtyysö lkz ddjlf d jrheéfñoeñ chtle, drkñxfz ctvtyf lkz gjcflrb, hsåe lkz dsgecrf d djljtvs bkb vbrhjjhufybpvs lkz åbjrjhhtrwbb. D Ghjnjrjkt cjlthébncz nhtåjdfybt j njv, xnjås gfhnbb jnuheétyysö njdfhjd, cjlthéfobö ÉVJ, nfrbt rfr rerehepf bkb cjtdst åjås, ghtlyfpyfxtyyst lkz ytgjchtlcndtyyjuj egjnhtåktybz d gboe, bcgjkmpjdfybz d rfxtcndt rjhvjd bkb lkz gjcktleñotq gththfåjnrb, cjghjdjélfkbcm cjjndtncndeñotq ljrevtynfwbtq, d rjnjhjq erfpsdfkjcm ås, xnj d jnuheétyysö gfhnbzö njdfhf ≤vjuen cjlthéfnmcz≥ ébdst vjlbabwbhjdfyyst jhufybpvs, yj jyb ≤yt ghtlyfpyfxtys lkz ghtlyfvthtyyjuj ddjlf ÉVJ d jrheéfñoeñ chtle≥. D Ghjnjrjkt hfphfåjnfy ghjwtcc hfccvjnhtybz djghjcf j ytjåöjlbvjcnb åjktt ltnfkmyjq bltynbabrfwbb b ljrevtynfwbb njdfhjd, cjlthéfobö ÉVJ, d vtéleyfhjlyjq njhujdkt. Rhjvt njuj, d Ghjnjrjkt erfpsdftncz byajhvfwbz, rjnjhfz ljkéyf cjlthéfnmcz d cjghjdjlbntkmysö ljrevtynfö r ÉVJ, ghtlyfpyfxtyysö lkz juhfybxtyyjuj bcgjkmpjdfybz, drkñxfz ghfdbkf jåhfotybz c ybvb, f nfrét rjynfrnyst cdtltybz lkz gjkextybz ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb b lkz uhepjgjkexfntkz. Ghjnjrjk gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb drkñxftn d ctåz ≤gjkjétybt j cjöhfytybb ghfd b jåzpfntkmcnd≥, d rjnjhjv ujdjhbncz, xnj änj cjukfitybt yt ljkéyj bynthghtnbhjdfnmcz rfr gjlhfpevtdfñott rfrjt-kbåj bpvtytybt d ghfdfö b jåzpfyyjcnzö tuj cnjhjy gj kñåjve bö ltqcndeñobö vtéleyfhjlysö cjukfitybq, drkñxfz, yfghbvth, cjukfitybz, pfrkñxtyyst d hfvrfö Dctvbhyjq njhujdjq jhufybpfwbb (DNJ). 18 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 19 Ghjnjrjk ghbpsdftn gjlgbcfdibt tuj cnjhjys r cjnhelybxtcnde c hfpdbdfñobvbcz cnhfyfvb d jåkfcnb yfhfobdfybz bö gjntywbfkf eghfdktybz cjdhtvtyyjq åbjntöyjkjubtq. cnhfys lj njuj, rfr åeltn jnuheétyf gthdfz gfhnbz ÉVJ, ghtlyfpyfxtyysö lkz ddjlf d jrheéfñoeñ chtle, drkñxfz ctvtyf lkz gjcflrb, hsåe lkz dsgecrf d djljtvs bkb vbrhjjhufybpvs lkz åbjrjhhtrwbb. XTUJ YT GHTLECVFNHBDFTN GHJNJRJK GJ ÅBJKJUBXTCRJQ ÅTPJGFCYJCNB Änf ghjwtlehf yt ghbvtyztncz r njdfhfv, cjlthéfobv ÉVJ b ghtlyfpyfxtyysv lkz ytgjchtlcndtyyjuj egjnhtåktybz d gboe, bcgjkmpjdfybz d rfxtcndt rjhvjd bkb lkz gjcktleñotq gththfåjnrb, yfghbvth, r rerehept, cjt bkb ökjgrjdjve vfcke, r ÉVJ, yföjlzobvcz yf änfgt nhfypbnyjq gthtdjprb, bkb r ÉVJ, ghtlyfpyfxtyysv lkz juhfybxtyyjuj bcgjkmpjdfybz, yfghbvth d yfexyj-bccktljdfntkmcrbö kfåjhfnjhbzö. Änjn Ghjnjrjk yt pfnhfubdftn djghjcs jåtcgtxtybz åtpjgfcyjcnb ghjljdjkmcndbz. Djghjcfvb åtpjgfcyjcnb gbotdsö ghjlernjd pfybvfñncz ärcgthns, ghbybvfñobt exfcnbt d lheubö vtéleyfhjlysö ajhevfö, nfrbö rfr ≤Rjltrc fkbvtynfhbec≥. Lfyysq Ghjnjrjk yt jnyjcbncz r ytébdsv ghjlernfv, gjkextyysv bp hfcntybq bkb ébdjnysö, ghjbpdtltyysv c gjvjomñ utyyjq byétythbb, nfrbv rfr vjkjnfz rerehepf bkb lheubt gjldthuibtcz jåhfåjnrt ghjlerns gbnfybz. D Ghjnjrjkt yt ghtlüzdkztncz nhtåjdfybz jå jnltktybb njdfhjd, rjnjhst vjuen cjlthéfnm ébdst vjlbabwbhjdfyyst jhufybpvs. Ghjnjrjk yt nhtåetn ghjwtlehs ghtldfhbntkmyjuj cjukfitybz, jcyjdfyyjuj yf ghtljcnfdktybb byajhvfwbb, lkz njdfhjd ibhjrjuj gjnhtåktybz, gjcrjkmre änj ghbdtkj ås r cthmtpyjve yfheitybñ njhujdkb b gjcnfdbkj gjl euhjpe ljcneg r ghjljdjkmcndbñ, yt ghbytcz joenbvjq gjkmps jrheéfñotq chtlt. D Ghjnjrjkt gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb yt dsldbuftncz nhtåjdfybz j vfhrbhjdfybb gjnhtåbntkmcrbö ghjlernjd. Gjkyjvjxbz änjuj Ghjnjrjkf cdjlzncz r ecnhfytybñ jgfcyjcntq, cnfdzobö gjl euhjpe åbjkjubxtcrjt hfpyjjåhfpbt, rjnjhst vjuen bcöjlbnm jn ébdsö vjlbabwbhjdfyysö jhufybpvjd. D ghjwtcct jåceéltybz eckjdbq Ghjnjrjkf yt pfnhfubdfkbcm djghjcs, jnyjczobtcz r ghtlgjxntybzv gjnhtåbntktq. Ghtlüzdkzñottcz d Ghjnjrjkt nhtåjdfybt j yfkbxbb ljrevtynfwbb, jghtltkzñotq gfhnbb jnuheétyysö njdfhjd rfr ≤vjueobt cjlthéfnm ébdst vjlbabwbhjdfyyst jhufybpvs≥ b ≤yt ghtlyfpyfxtyyst lkz ghzvjuj ddjlf d jrheéfñoeñ chtle≥ gjllftncz dsgjkytybñ gjchtlcndjv jnuhepjxysö ljrevtynjd. JCYJDYST GJKJÉTYBZ GHJNJRJKF GJ ÅBJKJUBXTCRJQ ÅTPJGFCYJCNB GHJWTLEHF GHTLDFHBNTKMYJUJ CJUKFITYBZ, JCYJDFYYJUJ YF GHTLCNFDKTYBB BYAJHVFWBB Bvtñofzcz d änjv Ghjnjrjkt ghjwtlehf ghtldfhbntkmyjuj cjukfitybz, jcyjdfyyjuj yf ghtlcnfdktybb byajhvfwbb, gj cenb ltkf, nhtåetn jn ärcgjhnthjd cnhtvktybz r gjkextybñ cjukfcbz bvgjhnbheñotq Bvgjhnths ljkéys ghbyznm htitybt j ddjpt ÉVJ, ghtlyfpyfxtyysö lkz ddjlf d jrheéfñoeñ chtle, yf jcyjdt yfexyjq jwtyrb cdzpfyyjuj c änbv hbcrf, d ntxtybt 270 lytq c vjvtynf edtljvktybz j yfvthtybb bö ärcgjhnbhjdfnm. NHTÅJDFYBZ, GHTLÜZDKZTVST R NJDFHFV IBHJRJUJ GJNHTÅKTYBZ, B BYAJHVFWBJYYSQ WTYNH ÅBJKJUBXTCRJQ ÅTPJGFCYJCNB Ghbyznjt cjukfitybt nhtåetn jn ghfdbntkmcnd cjplfybz byajhvfwbjyyjuj wtynhf åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb, d rjnjhjv cjåbhfkfcm ås byajhvfwbz, jnyjczofzcz r kñåsv jrjyxfntkmysv htitybzv gj gjdjle bcgjkmpjdfybz dyenhb cnhfys njuj bkb byjuj njdfhf, cjlthéfotuj ÉVJ, d ntxtybt 15 lytq c vjvtynf ghbyznbz htitybz. LJREVTYNFWBZ D cjukfitybb ghtlecvfnhbdftn hfpkbxyst nhtåjdfybz r jnuhepjxysv ljrevtynfv, d pfdbcbvjcnb jn nbgjd ÉVJ. Änb nhtåjdfybz yfxyen ltqcndjdfnm gjckt dcnegktybz d cbke Ghjnjrjkf gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb. D cjghjdjlbntkmysö ljrevtynfö r jnuheétyysv gfhnbzv ÉVJ, ghtlyfpyfxtyysv lkz ddjlf d jrheéfñoeñ chtle, yfghbvth, r gfhnbzv ctvzy lkz gjcflrb, ljkéyj cjlthéfnmcz erfpfybt yf nj, xnj lfyyfz gfhnbz njdfhf cjlthébn ÉVJ, f nfrét bltynbabrfwbz b cjjndtncndeñobt cdjqcndf b öfhfrnthbcnbrb änbö ÉVJ. D jnuhepjxysö ljrevtynfö ljkéys nfrét erfpsdfnmcz dct nhtåjdfybz åtpjgfcyjuj jåhfotybz c njdfhjv b tuj åtpjgfcyjuj öhfytybz, gthtdjprb b ghbvtytybz; rhjvt njuj, d änbö ljrevtynfö ljkéys åsnm ghbdtltys rjynfrnyst cdtltybz lkz gjkextybz ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb, f nfrét cjlthéfnmcz pfzdktybt j njv, xnj gthtdjprf njdfhf cjjndtncndetn dsitegjvzyenjve Ghjnjrjke b jndtxftn ghtlüzdkztvsv nhtåjdfybzv, b gjbvtyjdfys bvgjhnth b ärcgjhnth c erfpfybtv bö flhtcjd. 19 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 20 D cjghjdjlbntkmysö ljrevtynfö r jnuheétyysv gfhnbzv njdfhjd, cjlthéfobö ÉVJ, ghtlyfpyfxtyysö lkz ytgjchtlcndtyyjuj egjnhtåktybz d gboe, ghbvtytybz d rfxtcndt rjhvjd bkb lkz gjcktleñotq gththfåjnrb, ljkéyj erfpsdfnmcz, xnj d lfyyjq gfhnbb jnuheétyyjuj njdfhf ≤vjuen cjlthéfnmcz≥ ÉVJ, xnj njdfh yt ghtlyfpyfxty lkz ghtlyfvthtyyjuj ddjlf d jrheéfñoeñ chtle, f nfrét ghbdjlbnmcz rjynfrnyst cdtltybz lkz gjkextybz ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb. Ghjnjrjk gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb ghtlecvfnhbdftn ghbyznbt exfcndeñobvb d ytv cnjhjyfvb htitybz j ytjåöjlbvjcnb hfphfåjnrb ltnfkmysö nhtåjdfybq lkz änjq wtkb, drkñxfz rjyrhtnyeñ bltynbabrfwbñ b erfpfybt kñåsö eybrfkmysö öfhfrnthbcnbr ÉVJ, yt gjplytt, xtv xthtp ldf ujlf gjckt dcnegktybz Ghjnjrjkf d cbke, b D cjghjdjlbntkmysö ljrevtynfö r ÉVJ, ghtlyfpyfxtyysv lkz juhfybxtyyjuj bcgjkmpjdfybz, yfghbvth, lkz ghjdtltybz yfexysö b ghjvsiktyysö bccktljdfybq d ghtltkfö pfvryensö cjjheétybq, ljkéyj erfpsdfnmcz, xnj d lfyyjq jnuheétyyjq gfhnbb njdfhf cjlthéfncz ÉVJ; rhjvt njuj, ljkéys gjlhjåyj bpkfufnmcz kñåst nhtåjdfybz åtpjgfcyjuj jåhfotybz c njdfhjv, f nfrét tuj åtpjgfcyjuj öhfytybz, gthtdjprb b ghbvtytybz; d änbö ljrevtynfö ljkéys nfrét erfpsdfnmcz rjynfrnyst cdtltybz lkz gjkextybz ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb, drkñxfz bvz, afvbkbñ b flhtc jnltkmyjuj kbwf bkb yfpdfybt b flhtc jhufybpfwbb, rjnjhsv jnghfdktys änb ÉVJ. CEOTCNDEÑOBT GHFDF B JÅZPFYYJCNB JCNFÑNCZ ÅTP BPVTYTYBZ Rfr zdcndetn bp rjyrhtnyjuj cjlthéfybz Ghjnjrjkf b cjlthéfotujcz d tuj ghtfvåekt ≤gjkjétybz j cjöhfytybb ghfd jåzpfntkmcnd≥, cnjhjys ljkéys jceotcndkznm ghfdf b dsgjkyznm jåzpfyyjcnb gj lfyyjve Ghjnjrjke d cjjndtncndbb c bvtñobvbcz e ybö vtéleyfhjlysvb ghfdfvb b jåzpfyyjcnzvb, drkñxfz ghfdf b jåzpfyyjcnb d jnyjitybb ntö, rnj yt döjlbn d xbckj exfcnybrjd änjuj Ghjnjrjkf. VTHS GHTLJCNJHJÉYJCNB Vths ghtljcnjhjéyjcnb jnhfétys d ghtfvåekt Ghjnjrjkf, tuj wtkb (cj ccskrjq yf Ghbywbg 15 ghbyznjq d Hbj-lt-Éfytqhj Ltrkfhfwbb gj jrheéfñotq chtlt b hfpdbnbñ) b d gjkjétybzö j ghjwtcct ghbyznbz htitybq bvgjhnbheñotq cnjhjyjq d jnyjitybb bvgjhnf ÉVJ: ≤Jncencndbt e bvgjhnbheñotq Cnjhjys yfexyj ljcnjdthysö lfyysö d cdzpb c ytödfnrjq cjjndtncndeñotq byajhvfwbb b ytljcnfnjxyjcnmñ cjjndtncndeñobö pyfybq d jnyjitybb vfcinfåjd gjntywbfkmyjuj ytåkfujghbznyjuj djpltqcndbz njuj bkb byjuj ébdjuj vjlbabwbhjdfyyjuj jhufybpvf yf jöhfye jrheéfñotq chtls b ecnjqxbdjt bcgjkmpjdfybt åbjkjubxtcrjuj hfpyjjåhfpbz, c extnjv jgfcyjcntq lkz pljhjdmz xtkjdtrf, yt ljkéyj vtifnm Cnjhjyt ghbyznm cjjndtncndeñott htitybt jnyjcbntkmyj bvgjhnf rjyrhtnyjuj ébdjuj vjlbabwbhjdfyyjuj jhufybpvf c ntv, xnjås bpåtéfnm gjljåyjuj gjntywbfkmyjuj ytåkfujghbznyjuj djpltqcndbz bkb cdtcnb tuj r vbybveve≥. Rfr ceotcndtyyjt cjlthéfybt gjkjétybq Ghjnjrjkf, d rjnjhsö cjlthéfncz vths ghtljcnjhjéyjcnb, nfr b drkñxtyyjt d ghtfvåeke ≤gjkjétybt j cjöhfytybb ghfd b jåzpfntkmcnd≥ yt jcnfdkzñn ybrfrbö cjvytybq d njv, xnj bcgjkmpjdfybt vth ghtljcnjhjéyjcnb rfrjq-kbåj bp cnjhjy Ghjnjrjkf d ghjwtcct ghbyznbz htitybz yt ljkéyj ghjnbdjhtxbnm njhujdsv b lheubv vtéleyfhjlysv jåzpfntkmcndfv änjq cnjhjys. NJHUJDKZ CJ CNJHJYFVB, YT DÖJLZOBVB D XBCKJ EXFCNYBRJD GHJNJRJKF GJ ÅBJKJUBXTCRJQ ÅTPJGFCYJCNB D Ghjnjrjkt gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb ujdjhbncz, xnj ≤nhfycuhfybxyjt gthtdjprf ébdsö vjlbabwbhjdfyysö jhufybpvjd vtéle cnjhjyfvb Ghjnjrjkf, b cnjhjyfvb, yt döjlzobvb d xbckj tuj exfcnybrjd, ljkéyf cjjndtncndjdfnm wtkzv lfyyjuj Ghjnjrjkf≥. Gjänjve, öjnz Ghjnjrjk nhtåetn kbim njuj, xnjås njhujdkz vtéle tuj cnjhjyfvb b ytexfcnybrfvb cjjndtncndjdfkb tuj ≤wtkzv≥, vs jéblftv, xnj yf ghfrnbrt rjvgfybzv bp cnhfy, yt exfcndeñobö d Ghjnjrjkt gj åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb, pfbynthtcjdfyysv d ärcgjhnt njdfhjd d cnhfys-exfcnybrb Ghjnjrjkf, ghbltncz cjåkñlfnm htuekbheñobt ghfdbkf cnhfy-bvgjhnthjd gj cjåkñ❏ ltybñ gjkjétybq Ghjnjrjkf. Gthtcvjnhtyj 21 bñkz 2003 ujlf Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 20 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 21 RJVVTYNFHBQ ❏ HJKM CTKMCRJÖJPZQCNDTYYJQ ÅBJNTÖYJKJUBB D VBHJDJQ GHJLJDJKMCNDTYYJQ GJVJOB Åhñc Xäccb, ghjatccjh, gjvjoybr lbhtrnjhf Wtynhf åbjntöyjkjubb Bkkbyjqcrjuj eybdthcbntnf d Ehåfyt-Ifvgtqyt Åbjntöyjkjubz vjétn csuhfnm rkñxtdeñ hjkm d cjrhfotybb vfcinfåjd öhjybxtcrjuj ujkjlf, jcjåtyyj d Fahbrt ñéytt Cföfhs – d htubjyt, rjnjhsq ≤ptktyfz htdjkñwbz≥ 1960-ö b 1970-ö ujljd jåjikf cnjhjyjq, cxbnftn ghjatccjh Åhñc Xäccb, gjvjoybr lbhtrnjhf Wtynhf åbjntöyjkjubb Bkkbyjqcrjuj eybdthcbntnf d Ehåfyt-Ifvgtqyt. Jy ghbpsdftn r edtkbxtybñ jåütvf ujcelfhcndtyysö rfgbnfkjdkjétybq d yfexyst bccktljdfybz d jåkfcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf b d cbcntve jåhfpjdfybz b ghjatccbjyfkmyjq gjlujnjdrb yf vtcnyjv, yfwbjyfkmyjv b htubjyfkmyjv ehjdyzö. Ghjljdjkmcndtyyfz gjvjom – jlby bp ytcrjkmrbö ukjåfkmysö vtöfybpvjd, cjplfyysö lkz åjhmås c ujkjljv b ytödfnrjq ghjljdjkmcndbz. Vfcinfås ghtljcnfdktybz ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob d vbht åsdfñn hfpysvb – jn rjyrhtnysö vthjghbznbq d jndtn yf jcnheñ b ägbpjlbxtcreñ ytödfnre ghjlernjd gbnfybz lj ljkujchjxysö ceåcblbq d ajhvt ghjljdjkmcndbz c wtkmñ evtymitybz öhjybxtcrjq ytcgjcjåyjcnb ytrjnjhsö htubjyjd cfvjcnjzntkmyj jåtcgtxbdfnm ctåz ctkmcrjöjpzqcndtyyjq ghjlerwbtq. Ytcvjnhz yf nj, xnj åbjntöyjkjubz yt ghtlcnfdkztn cjåjq eybdthcfkmyjuj chtlcndf htitybz ghjåktvs ytödfnrb ghjljdjkmcndbz, änjn ntöybxtcrbq vtnjl, gj-dblbvjve, csuhftn dféyeñ hjkm d ghtljcnfdktybb ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob b cjrhfotybb vfcinfåjd ujkjlf lkz åeleobö gjrjktybq. UKJÅFKMYST GJNHTÅYJCNB D GHJLJDJKMCNDTYYJQ GJVJOB D ghbyznjq JJY Dctjåotq ltrkfhfwbb ghfd xtkjdtrf d rfxtcndt jlyjuj bp jcyjdysö ghfd ghjdjpukfiftncz ghfdj yf gjkextybt ljcnegf r ghjljdjkmcndbñ b bpåfdktybt jn ujkjlf. Ytcvjnhz yf nj, xnj vs ébdtv d vbht ytåsdfkjuj ghjwdtnfybz b ntöyjkjubxtcrjuj hfpdbnbz, yf yfitq gkfytnt cnhflfñn jn ytljtlfybz 800–850 vbkkbjyjd xtkjdtr. Åjktt 200 vbkkbjyjd bp ybö cjcnfdkzñn ltnb, vyjubt bö rjnjhsö ybrjulf yt cvjuen gjkyjcnmñ hfpdbnm cdjb evcndtyyst b abpbxtcrbt djpvjéyjcnb. Tot jn 1 lj 1,5 vbkkbfhlf xtkjdtr kbim ytvyjubv kexit jåtcgtxtys ghjljdjkmcndbtv b xfcnj yt gjkexfñn cåfkfycbhjdfyyjuj gbnfybz c ljcnfnjxysv rjkbxtcndjv dctö ytjåöjlbvsö gbnfntkmysö dtotcnd. Åjkmibycndj änbö kñltq, jnyjczoböcz r uheggt hbcrf d lbtnjkjubxtcrjv gkfyt, ébdtn d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. Åjkmifz xfcnm, gjéfkeq, 75 ghjwtynjd, ghjébdftn d ctkmcrjq vtcnyjcnb. Åjkmibycndj bp ybö – jxtym åtlyst kñlb. Ceotcndetn ibhjrj ghbpyfyyfz dpfbvjcdzpm vtéle åtlyjcnmñ b ujkjljv. Gj-dblbvjve, cfvsq dféysq gjrfpfntkm fltrdfnyjuj ljcnegf r ghjljdjkmcndbñ – änj ljöjl ctvmb. Yf Dctvbhyjv cfvvbnt gj djghjcfv ghjljdjkmcndbz, cjcnjzditvcz d 2002 ujle, åskj gjlndthéltyj jåzpfntkmcndj, dpznjt yf ctåz vtéleyfhjlysv cjjåotcndjv pf gznm ktn lj änjuj, r 2015 ujle dldjt cjrhfnbnm xbckj ujkjlfñobö. Änf wtkm yt åeltn ljcnbuyenf, tckb yt elfcncz gjdscbnm ghjbpdjlbntkmyjcnm ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf b kbxyst ljöjls d cfvsö åtlysö htubjyfö vbhf. Ytrjnjhst endthélfñn, xnj ecnhfytybt åtlyjcnb bvttn åjkmitt pyfxtybt, xtv hjcn ghjbpdjlcndf gbotdsö ghjlernjd, gjcrjkmre d vbht åjktt xtv ljcnfnjxyj ghjljdjkmcndbz lkz njuj, xnjås ghjrjhvbnm dctö. Ärjyjvbcns cjjåofñn, xnj d vbht ceotcndetn bpkbitr ghjljdjkmcndbz – bkb, gj rhfqytq vtht, bpkbitr pthyf, rjnjhsq, tckb gjlcxbnfnm tuj gjntywbfkmyjt gjnhtåktybt d rjyntrcnt rfkjhbqyjcnb, ntjhtnbxtcrb ljcnfnjxty lkz njuj, xnjås jåtcgtxbnm yjhvfkmyjt gbnfybt dctve ysytiytve yfctktybñ Ptvkb. Jlyfrj gtxfkmysq ehjr rfr lhtdytq, nfr b yjdjq bcnjhbb cjcnjbn d njv, xnj pfgfcs ghjljdjkmcndbz, rjnjhsö vjukj ås ödfnbnm dctv, ljöjlzn yt lj rféljuj xtkjdtrf. Änj gjlndthélftncz yfkbxbtv åjkmijuj xbckf kñltq, cnhflfñobö jn ujkjlf. Rjulf kñlb ujkjlfñn, yt bvttn cvsckf cgjhbnm j njv, ghjbcöjlbn kb änj d jcyjdyjv d htpekmnfnt ybprjq ghjbpdjlbntkmyjcnb nhelf d ctkmcrjv öjpzqcndt bkb rhfqytq ybotns. Zcyj jlyj: tckb ctkmcrbt åtlyzrb vjukb ås ghjbpdjlbnm bpkbirb ghjljdjkmcndbz c åjkmitq äaatrnbdyjcnmñ b ecnjqxbdjcnmñ, djpybrfkb ås ljcnfnjxyst pfgfcs ghjljdjkmcndbz, gjcnjzyyj hjc ljöjl, b gjzdkzkbcm ås dct åjktt ibhjrbt djpvjéyjcnb lkz hfpdbnbz ctkmcrjq vtcnyjcnb. Öjnz åjkmibycndj ärcgthnjd cöjlzncz yf njv, xnj tlbycndtyysq genm htibnm ghjåktve ujkjlf d ljkujchjxyjq gthcgtrnbdt – änj ärjyjvbxtcrjt hfpdbnbt b ecnhfytybt ybotns, dct ét kñlb, cgjcjåyst jåtcgtxbnm ctåz ghjljdjkmcndbtv pf cxtn vtcnyjuj b htubjyfkmyjuj ctkmcrjuj öjpzqcndf, yt åelen ujkjlfnm. R cjéfktybñ, yb nhtåeñobqcz hjcn ghjbpdjlbntkmyjcnb nhelf d ctkmcrjv öjpzqcndt, yb ytjåöjlbvjt 21 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 22 hfpdbnbt ctkmcrbö hfqjyjd yt ghjbpjqlen d jlyjxfcmt. Gjänjve evtcnty cktleñobq djghjc: ≤F xnj ltkfnm ctqxfc?≥ Htibnm ghjåktve ujkjlfñobö d rhfnrjchjxyjq gthcgtrnbdt vjéyj c gjvjomñ ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob. Jlyfrj lfét ghtljcnfdktybt gjljåyjq gjvjob cnfkj yjcbnm gjkbnbpbhjdfyysq öfhfrnth, gjcrjkmre crtgnbrb endthélfñn, xnj jyf ghtlcnfdkztn cjåjq kbim jlby bp cgjcjåjd, c gjvjomñ rjnjhjuj åjufnst cnhfys bpåfdkzñncz jn bpkbirjd ctkmcrjöjpzqcndtyyjq ghjlerwbb, ghjbpdjlbvjq bö otlhj ceåcblbhetvsvb athvthfvb. Änb crtgnbrb nfrét endthélfñn, xnj ghjljdjkmcndtyyfz gjvjom kbiftn vtcnysö athvthjd hsyrjd cåsnf cdjtq ghjlerwbb b ntv cfvsv pfcnfdkztn bö ujkjlfnm tot åjkmit. Gjljåyst fhuevtyns yt bvtñn ybxtuj jåotuj c gjdctlytdyjq cbnefwbtq, d rjnjhjq ébden cjnyb vbkkbjyjd cnhflfñobö jn ujkjlf kñltq. Lkz ybö d åkbéfqitq gthcgtrnbdt bvtñncz ghjcnst fkmnthyfnbds: kbåj ghjljkéfnm ujkjlfnm b jrfpfnmcz yf uhfyb ujkjlyjq cvthnb, kbåj ghbyznm ghtlkjétyyeñ ghjljdjkmcndtyyeñ gjvjom. ECNHFYTYBT ÖHJYBXTCRJUJ UJKJLF: JLYF BP PFLFX, RJNJHEÑ VJÉYJ HTIBNM C GJVJOMÑ ÅBJNTÖYJKJUBB ≤Ptktyfz≥ htdjkñwbz itcnbltcznsö b ctvbltcznsö ujljd ghjikjuj cnjktnbz gjvjukf Bylbb b Rbnfñ, f nfrét lheubv cnhfyfv Fpbb ljåbnmcz cfvjjåtcgtxtyyjcnb d jåkfcnb ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf b pf gjcktlybt nhb ltcznbktnbz cnfnm ytnnj-ärcgjhnthfvb ghjljdjkmcndtyysö ghjlernjd. Gjdsitybt ghjbpdjlbntkmyjcnb nhelf cjghjdjélfkjcm hjcnjv kbxysö ljöjljd b djpybryjdtybtv åjktt dtcjvsö cnbvekjd hfpdbnbz yfwbjyfkmyjq ärjyjvbrb. Fyfkjubxysv jåhfpjv d åjkmibycndt hfpdbnsö cnhfy elfkjcm pf njn ét gthbjl dldjt edtkbxbnm ehjéfqyjcnm c utrnfhf gentv ghbvtytybz yjdjq ntöyjkjubb. Cjplfybt yjdsö dscjrjghjbpdjlbntkmysö ntöyjkjubq d ctkmcrjv öjpzqcndt cnfkj htpekmnfnjv rfgbnfkjdkjétybq d yfexyst bccktljdfybz d jåkfcnb ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf, rjnjhst ghjdjlbkbcm d ujcelfhcndtyysö kfåjhfnjhbzö, yfexyj-bccktljdfntkmcrbö eybdthcbntnfö b d ytghfdbntkmcndtyysö jhufybpfwbzö, nfrbö rfr hfpåhjcfyyst gj vbhe wtynhs Rjycekmnfnbdyjq uheggs gj vtéleyfhjlysv bccktljdfybzv d jåkfcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf (RUVBJCÖ). Xhtpdsxfqyj dféysv rjvgjytynjv ljcnbétybz ecgtöf cnfkj hfpdthnsdfybt äaatrnbdysö cbcntv ghtljcnfdktybz jåhfpjdfybz åtlysv ckjzv yfctktybz, f nfrét ltqcndtyysö cbcntv gthtlfxb ntöyjkjubq. Ghjdtltybt yfexysö bccktljdfybq b gthtlfxf ntöyjkjubq bvtñn vtcnj b d xfcnyjv ctrnjht. Gj wtkjve hzle hfpkbxysö b ckjéysö ghbxby yt dj dctö hfpdbdfñoböcz cnhfyfö yfåkñlfkjcm gjdsitybt ghjbpdjlbntkmyjcnb nhelf d ctkmcrjv öjpzqcndt. Yfjåjhjn, ytrjnjhst bp yfbvtytt hfpdbnsö cnhfy ctqxfc bcgsnsdfñn åjktt cthmtpyst ghjåktvs d jåtcgtxtybb ctåz ghjljdjkmcndbtv. Nfv yt ghjbpjikj ≤ptktyjq≥ htdjkñwbb. Ytcvjnhz yf nj, xnj uhfélfycrbt åtcgjhzlrb b rjhhegwbz d gjkbnbxtcrjq catht, djpvjéyj, d pyfxbntkmyjq cntgtyb cgjcjåcndjdfkb djpybryjdtybñ cjplfditujcz d änbö cnhfyfö gjkjétybz, d rjyntrcnt ctkmcrjuj öjpzqcndf ytelfxb jåüzcyzñncz jncencndbtv bydtcnbwbq d yjdst ntöyjkjubb b ghfrnbxtcrbt vtnjls eghfdktybz, f nfrét jnrfpjv jn gthtöjlf yf änb åjktt cjdthityyst vtnjls. Xfcnj gjljåyjt hfpdbnbt cjåsnbq ghjbcöjlbkj d cbke njuj, xnj yt eltkzkjcm ljcnfnjxyjuj dybvfybz hfpdbnbñ äaatrnbdysö vtcnysö bkb htubjyfkmysö cnhfntubq b ntöyjkjubq. D htubjyt, hfcgjkjétyyjv d Fahbrt r ñue jn Cföfhs, hjcn ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf yt gjcgtdftn pf hfcneobvb gjnhtåyjcnzvb d ghjlernfö gbnfybz. D jåotv b wtkjv, lkz änjuj htubjyf öfhfrnthys jlyb bp cfvsö åtlysö b bcnjotyysö gjxd, vfkj ghbujlyst lkz dtltybz ctkmcrjuj öjpzqcndf. Jhjiftncz kbim 4 ghjwtynf ctkmcrjöjpzqcndtyysö eujlbq. Pyfxbntkmysv gkjoflzv ctkmcrjöjpzqcndtyysö ptvtkm euhjéftn jgecnsybdfybt, f d jnltkmysö xfcnzö htubjyf xhtpvthyfz dkféyjcnm b dscjrbt ntvgthfnehs cgjcjåcndetn hfcghjcnhfytybñ åjktpytq b gfhfpbnjd. Nfrbt cjhyzrb, rfr cnhbuf, eybxnjéfñn ehjéfb. D ytrjnjhsö xfcnzö htubjyf pfceöf ghtlcnfdkztn cjåjq jåsxyjt zdktybt. Jxtym xfcnj gjkyjcnmñ ubåyen gjctds, f gkjöbt ehjéfb cdjqcndtyys lfyyjq vtcnyjcnb. Cjdthityyj jxtdblyj, xnj ceotcndetn gjnhtåyjcnm d dsdtltybb yjdsö cjhnjd ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh, f nfrét d hfphfåjnrt cnhfntubq jhufybpfwbb ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf, jåtcgtxbdfñobö åjktt dscjreñ ghjbpdjlbntkmyjcnm d gjljåysö eckjdbzö. Åjkmieñ frnefkmyjcnm ghbjåhtnftn dshfobdfybt rekmneh, jåkflfñobö gjdsityyjq ecnjqxbdjcnmñ r ytåkfujghbznyjve djpltqcndbñ jrheéfñotq chtls, drkñxfz pfceöe, dscjreñ ntvgthfnehe b pfcjktyyjcnm gjxds, gjdsityyjq cjghjnbdkztvjcnmñ r åjktpyzv b dhtlbntkzv, f nfrét öjhjibvb fuhjyjvbxtcrbvb cdjqcndfvb b gjntywbfkmyj dscjrjq ehjéfqyjcnmñ. Pyfxbntkmyfz jgjhf yf ytcrjkmrj jcyjdysö rekmneh nfrét ltkfñn åbjajhnbabrfwbñ – ecbktybt dbnfvbyysö b vbythfkmysö rjvgjytynjd c wtkmñ gjdsitybz gbotdjq wtyyjcnb ghjlernjd – ghbdktrfntkmyjq cnhfntubtq. Gjcktlybt ljcnbétybz d jåkfcnb vjktrekzhyjq åbjkjubb b utyjvbrb dtcmvf pyfxbntkmyj hfcibhzñn gjntywbfkmyst djpvjéyjcnb ctktrwbjythjd gj ghblfybñ hfcntybzv yjdsö cdjqcnd. Vtnjls ghjvsiktyyjuj ghbvtytybz ctkmcrjöjpzqcndtyyjq åbjntöyjkjubb eét gjpdjkbkb dsdtcnb nfrbt ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs, rfr Bt- rerehepf, hbc, rfhnjatkm, ökjgjr b ckflrfz cnjkjdfz rerehepf (cföfhysq vfbc), rjnjhst cgjcjåys pfobnbnm ctåz jn yfctrjvsö, ecnjqxbdst r djpltqcndbñ dbhecjd gfgfqñ, nsr22 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 23 de b rfhnjatkm b nfrbt öjhjij gthtyjczobt uthåbwbls ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs, rfr gitybwf, rerehepf, cföfhysq nhjcnybr, hbc, ker b cdtrkf, rjnjhst gjpdjkzñn åjktt ecgtiyj åjhjnmcz c cjhyzrfvb. Gjzdkzñncz dct yjdst ljrfpfntkmcndf njuj, xnj änb gjkextyyst c gjvjomñ åbjntöyjkjubb ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs vjuen åsnm åjktt ghjlernbdysvb b dsujlysvb lkz athvthjd. Yföjlzn ljrevtynfkmyjt gjlndthéltybt vyjujxbcktyyst ckexfb pyfxbntkmyjuj cjrhfotybz bplthétr yf hfåjxeñ cbke, äythubñ b öbvbrfns. Rhjvt njuj, åskj ljrfpfyj, xnj änb ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs yt jrfpsdfñn ytåkfujghbznyjuj djpltqcndbz yf jrheéfñoeñ chtle, jcjåtyyj d rjyntrcnt cjöhfytybz åbjkjubxtcrjuj hfpyjjåhfpbz, cjrhfotybz cjlthéfybz d gjxdt b djlt öbvbrfnjd, ghbvtyzñoböcz d ctkmcrjv öjpzqcndt, b vtymitq gjldthétyyjcnb djpltqcndbñ öbvbrfnjd hfåjnybrjd b ctkmcrjuj yfctktybz. Ghtlcnfdbntkb yfexysö rheujd b cjnhelybrb htuekbheñobö jhufyjd dct åjkmit ghböjlzn r tlbyjve vytybñ j njv, xnj ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs, dsdtltyyst gjchtlcndjv åbjntöyjkjubb, – åtpjgfcys lkz egjnhtåktybz d gboe, f nfrét lkz bcgjkmpjdfybz d rfxtcndt rjhvjd, b jrfpsdfñn åkfujghbznyjt djpltqcndbt yf jrheéfñoeñ chtle. Änb b lheubt gthcgtrnbdyst ntöyjkjubb d yfcnjzott dhtvz yfwtktys yf cjdthitycndjdfybt ghjbpdjlcndf b gjdsitybt ehjéfqyjcnb jcyjdysö fahbrfycrbö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh: åfyfyjd, vfybjrb, hfpyjdblyjcntq ghjcf, vfckbxysö rekmneh, fhföbcf, rfhnjatkz, hbcf, cjhuj, cjtdsö åjåjd, ckflrjuj rfhnjatkz b gitybws. Ckflrbq rfhnjatkm b rfhnjatkm, bvtñobt gjdsityyjt cjlthéfybt åtkrf, f nfrét hbc b ctvtyf vfckbxysö rekmneh gjpdjkzñn yfltznmcz yf nj, xnj änb hfpyjdblyjcnb ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh gjdsczn gbotdeñ wtyyjcnm gbnfybz. Nfrbv jåhfpjv, d ljkujchjxyjq gthcgtrnbdt ctkmcrjöjpzqcndtyyfz åbjntöyjkjubz, gj-dblbvjve, csuhftn rkñxtdeñ hjkm d gjdsitybb ghjbpdjlbntkmyjcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf b cjrhfotybb vfcinfåjd tuj djpltqcndbz yf jrheéfñoeñ chtle, xnj ghbdtltn r ecnjqxbdjcnb ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf b jåtcgtxtyyjcnb ghjlernfvb gbnfybz dj vyjubö htubjyfö vbhf. Åskj ås ukegj endthélfnm, xnj c gjvjomñ jlyjq kbim ctkmcrjöjpzqcndtyyjq åbjntöyjkjubb elfcncz htibnm dct bvtñobtcz d vbht ghjåktvs, cdzpfyyst c ytödfnrjq ghjljdjkmcndbz. Yj yt vtytt ukegj yfcnfbdfnm yf njv, xnj ytjåtcgtxtyyjcnm ghjljdjkmcndbtv vjéyj ecnhfybnm åtp ghbvtytybz åbjntöyjkjubb. D gjcktlybt ujls ghjbcöjlzn pyfxbntkmyst bpvtytybz d jhufybpfwbb yfexysö bccktljdfybq d jåkfcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf, bvtñobö cdjtq wtkmñ gjdsitybt jåtcgtxtyyjcnb ghjlernfvb gbnfybz. D yfcnjzott dhtvz ghbpyftncz, xnj änb yfexyst bccktljdfybz ytjåöjlbvj ghjdjlbnm yf vtcnyjv, yfwbjyfkmyjv b htubjyfkmyjv ehjdyzö c ntv, xnjås pfyznmcz htitybtv rjyrhtnysö pflfx d jåkfcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf b dsdtcnb yjdst hfpyjdblyjcnb ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh, gjlöjlzobt lkz vtcnyjuj ctkmcrjuj öjpzqcndf b cjjndtncndeñobt vtcnysv jåsxfzv. D xfcnyjcnb, jcyjdyjt dybvfybt d ghjwtcct änbö gthtvty eltkztncz bcgjkmpjdfybñ b hfcibhtybñ d yfert b ctkmcrjv öjpzqcndt cnhernehs vtcnyjuj xtkjdtxtcrjuj b abyfycjdjuj rfgbnfkf, rjnjhfz vjukf ås hfåjnfnm d gfhnythcndt c extysvb bp hfpysö cnhfy b gjkexfnm gjvjom d hfvrfö cbcntvs vtéleyfhjlyjuj abyfycbhjdfybz. Ytcvjnhz yf nj, xnj ntgthm vs åtp cjvytybz pyftv, gj rfrjve genb yeéyj ghjldbufnmcz dgthtl, f nfrét yf nj, xnj bvtñncz vyjujxbcktyyst ghbvths ecgtiyjuj vtéleyfhjlyjuj gfhnythcndf gjljåyjuj hjlf, ukjåfkmyjt abyfycbhjdfybt gjljåyjq ltzntkmyjcnb gjrf pyfxbntkmyj jncnftn jn ehjdyz, ytjåöjlbvjuj lkz ljcnbétybz jåtcgtxtyyjcnb ghjljdjkmcndbtv yfctktybz vbhf. GHJÅKTVS, DJPYBRIBT D GJCKTLYTT DHTVZ D CDZPB C JCNHJQ YTÖDFNRJQ GHJLJDJKMCNDBZ Ytehjéfb yf vtcnyjv bkb htubjyfkmyjv ehjdyt xfcnj ghbdjlzn r jcnhjq ytödfnrt ghjljdjkmcndbz b ujkjle. Jyb vjuen åsnm dspdfys nfrbvb ägbpjlbxtcrbvb bkb ckexfqysvb zdktybzvb, rfr yfdjlytybt, pfceöf bkb uhfélfycrfz djqyf. JJY, yfwbjyfkmyst ghfdbntkmcndf b wtksq hzl ytghfdbntkmcndtyysö jhufybpfwbq (YGJ) xfcnj htfubheñn yf cjplfdittcz gjkjétybt ytvtlktyysv cjplfybtv ghjuhfvv ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob. Ghtgzncndbtv yf genb hfcghtltktybz ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob vjuen cnfnm jncencndbt bkb ythfpdbnjcnm byahfcnhernehs lkz öhfytybz b gthtdjprb ghjljdjkmcndbz b jgfctybz gj gjdjle åtpjgfcyjcnb hfåjnybrjd änbö ghjuhfvv. D gjcktlytt dhtvz yf genb ghtljcnfdktybz ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob gjzdbkjcm tot jlyj ghtgzncndbt. Gjcnjzyyst ytehjéfb yf ñut Fahbrb gjcnfdbkb gjl euhjpe ébpyb vbkkbjyjd kñltq d itcnb cnhfyfö. D cdzpb c cjplfdibvcz gjkjétybtv CIF ghtlkjébkb änbv cnhfyfv ghjljdjkmcndtyyeñ gjvjom, drkñxfñoeñ d ctåz pyfxbntkmyst gjcnfdrb rereheps. Fvthbrfycrfz rerehepf drkñxftn d ctåz ghbåkbpbntkmyj 30–35 ghjwtynjd Bt-rereheps, gjkextyyjq c gjvjomñ åbjntöyjkjubb b pfobotyyjq jn djpltqcndbz yfctrjvsö. Änjn cjhn rereheps åsk endthélty Futyncndjv CIF gj jöhfyt jrheéfñotq chtls (FJJC), Vbybcnthcndjv ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF (VCÖ CIF) b Flvbybcnhfwbtq gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb (FDA) rfr åtpjgfcysq ghjlern lkz egjnhtåktybz d gboe b bcgjkmpjdfybz d rfxtcndt rjhvjd. D cbcntvt njdfhjd b ghjlernjd CIF änjn cjhn cvtify jåsxyjq rerehepjq. Jlyfrj gjcrjkmre d cnhfyfö, rjnjhsv ghtlyfpyfxfkcz lfyysq ghjlern, yt bcgjkmpjdfkbcm ctvtyf hfpyjdblyjcntq, gjkextyysö c gjvjomñ 23 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 24 åbjntöyjkjubb, b ddjpbkjcm vfkj nfrbö ghjlernjd, rfr rerehepf, d åjkmibycndt änbö cnhfy jncencndjdfkb pfrjys b cbcntvs htuekbhjdfybz, jnyjczobtcz ytgjchtlcndtyyj r ghjlernfv gbnfybz, ghjbpdjlbvsv c ghbvtytybtv åbjntöyjkjubb. D htuekbheñobö cbcntvfö änbö cnhfy utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyfz (UV) rerehepf jcnfdfkfcm ytendthéltyysv ghjlernjv. D cdzpb c bvtditq vtcnj ukjåfkmyjq rjvgfybtq pfgeubdfybz kñltq utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysvb ghjlernfvb gbnfybz, ytcrjkmrj cnhfy ghjzdbkb ythtibntkmyjcnm b vtlkbkb c ghbyznbtv änjq ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob. D rjytxyjv cxtnt, ghjdtltybt byntycbdysö vtéleyfhjlysö rjycekmnfwbq b dszcytybt cenb ltkf eljdktndjhbkj dct cnhfys, pf bcrkñxtybtv Pfvåbb, rjnjhfz gj-ghtéytve jnrfpsdfkfcm jn ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob d ajhvt utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö gbotdsö ghjlernjd. Jlby bp jxtdblysö dsdjljd, cltkfyysö d htpekmnfnt änjuj jgsnf, cjcnjbn d njv, xnj ytjåöjlbvj cjplfdfnm cjjndtncndeñobt cbcntvs htuekbhjdfybz b ujnjdbnm cgtwbfkbcnjd d jåkfcnb utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö ghjlernjd gbnfybz lj njuj, rfr dyjdm djpybrytn gjnhtåyjcnm d ghjljdjkmcndtyyjq gjvjob. UJCELFHCNDTYYST RFGBNFKJDKJÉTYBZ D YFEXYST BCCKTLJDFYBZ, JÅHFPJDFYBT B GJLUJNJDRE CGTWBFKBCNJD Jgsn gjcktlybö ltcznbktnbq yfexbk yfc njve, xnj ctkmcrjöjpzqcndtyyfz åbjntöyjkjubz vjétn åsnm ltqcndtyysv chtlcndjv d hfpdbnbb åjktt cjdthityysö cjhnjd ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh, ghtlyfpyfxtyysö lkz hfpdbdfñoböcz cnhfy. Jåtofyyst dsujls vjéyj gjkexbnm yf ghfrnbrt njkmrj yf gjcnjzyyjq b ecnjqxbdjq jcyjdt, rjulf cnhfys, pfbynthtcjdfyyst d gjkextybb änbö dsujl, ghbybvfñn exfcnbt d jghtltktybb gjnhtåyjcntq, gjbcrfö htitybz ghjåktvs, ghfrnbxtcrjq jhufybpfwbb cbcntvs jåhfpjdfybz b cjplfybb cbcntv gthtlfxb ntöyjkjubb. Rfélfz cnhfyf ljkéyf htibnm lkz ctåz djghjc j njv, rfrbt wtkb jndtxfñn tt yfwbjyfkmysv bynthtcfv, f nfrét rfrbt ntöyjkjubb ecnhfbdfñn tt gjnhtåbntktq b cjukfceñncz c tt jåsxfzvb b ghbyznsv jåhfpjv ébpyb. Ljktdjt exfcnbt d cjåcndtyyjcnb ghbdjlbn r öjhjitq jhufybpfwbb ltkf b äaatrnbdyjve eghfdktybñ. Gfhnythcndf, dtleobt r ljktdjve exfcnbñ d cjåcndtyyjcnb, cgjcjåys htibnm tot jlye ghjåktve, djpybrfñoeñ yf genb ghbvtytybz ntöyjkjubb. Jlyf bp ghjåktv, dspsdfñobö jcjåjt åtcgjrjqcndj d cdzpb c bcgjkmpjdfybtv åbjntöyjkjubb, cjcnjbn d njv, xnj ctvtyfvb ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh dkfltñn b njhueñn vyjujyfwbjyfkmyst rjhgjhfwbb, rjnjhst cj dhtvtytv cvjuen ujcgjlcndjdfnm yfl vtcnysvb hsyrfvb ctvzy b athvthfvb, gjcnfdbd bö gjl cdjq gjkysq rjynhjkm. Ljgjkybntkmyeñ ghjåktve ghtlcnfdkztn cjåjq nj jåcnjzntkmcndj, xnj e hfpdbdfñoböcz cnhfy vjétn åsnm juhfybxtyysq ljcneg r ghfdfv byntkktrnefkmyjq cjåcndtyyjcnb, rjnjhst jåtcgtxbkb ås bv ljcneg r nfrbv cjdhtvtyysv ctkmcrjöjpzqcndtyysv ntöyjkjubzv, rfr yjdst dbls ctvzy. Lkz jrfpfybz gjvjob d htitybb änbö ghjåktv b cjltqcndbz bcgjkmpjdfybñ djpvjéyjcntq ujcelfhcndtyyjuj ctrnjhf d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö, rjycjhwbev ujcelfhcndtyysö eybdthcbntnjd b lheubö ujcelfhcndtyysö cnherneh ytlfdyj jåüzdbk j cjplfybb Htcehcf byntkktrnefkmyjq cjåcndtyyjcnb lkz ctkmcrjuj öjpzqcndf d hfvrfö ujcelfhcndtyyjuj ctrnjhf (HBCCÖUC). HBCCÖUC åeltn ghjdjlbnm ghtljcnfdkznm htpekmnfns yfexysö bccktljdfybq d ujcelfhcndtyyjv ctrnjht rfr vjéyj åjkmitve xbcke étkfñobö b jåtcgtxbdfnm bv cdjåjle ltqcndbq. Vyjujyfwbjyfkmyst rjhgjhfwbb nfrét ghjltvjycnhbhjdfkb ujnjdyjcnm åtcgkfnyj gthtlfdfnm cdjñ ntöyjkjubñ b ärcgthnysq jgsn d hfvrfö änbö ecbkbq. Ceotcndetn ukjåfkmysq jndtn yf dct änb gjnhtåyjcnb b jgfctybz gj jåtcgtxtybñ ghjljdjkmcndbtv yfctktybz vbhf. Vbhjdjve cjjåotcnde yeéyj drkflsdfnm åjkmit rfgbnfkf d cjplfybt ctkmcrjöjpzqcndtyysö exhtéltybq b jhufybpfwbq, f nfrét ctkmcrjöjpzqcndtyyjq byahfcnhernehs d cnhfyfö, rjnjhst cnfkrbdfñncz c ghjåktvfvb ytjåtcgtxtyyjcnb ghjljdjkmcndbtv. Ytjåöjlbvj nfrét jceotcndkznm bydtcnbwbb d ghfdjdst b htuekbheñobt cbcntvs, yfexyst bccktljdfybz d jåkfcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf, nhfycgjhnyst cbcntvs, cbcntvs gththfåjnrb ctkmcrjöjpzqcndtyyjq ghjlerwbb b cbcntve jåhfpjdfybz. Ecgtö cbcntvs cjplfybz eybdthcbntnjd yf lfhjdfyyjq ujcelfhcndjv ptvkt (yf njv eckjdbb, xnj cneltyns ljkéys ujnjdbnmcz gj rjyrhtnysv cgtwbfkmyjcnzv) d cjdthitycndjdfybb ctkmcrjuj öjpzqcndf b dytctybb dtcjvjuj drkflf d jåotcndtyyjt hfpdbnbt d Cjtlbytyysö Infnfö pf gjcktlybt 140 ktn yfukzlyj gjrfpsdftn, xnj yfhfobdfybt xtkjdtxtcrjuj rfgbnfkf b ekexitybt cbcntv jåhfpjdfybz bvtñn yt vtymitt pyfxtybt, xtv yfexyst jnrhsnbz. Cjplfybt cjjndtncndeñobö bycnbnenjd b vtöfybpvjd abyfycbhjdfybz cj cnjhjys ujcelfhcndf b hfpkbxysö ajyljd gjlujnjdbkj ås gjxde lkz vtéleyfhjlyjuj dpfbvjltqcndbz, exfcnybrfvb rjnjhjuj vjukb ås cnfnm ghtlcnfdbntkb ghfdbntkmcnd, ujcelfhcndtyysö eybdthcbntnjd b xfcnyjuj ctrnjhf. Tckb vbhjdjt cjjåotcndj öjxtn ljcnbxm cdjtq wtkb jåtcgtxtybz ghjljdjkmcndbtv dctö kñltq, jyj ljkéyj jnåhjcbnm bltjkjubxtcrbt b gjkbnbxtcrbt hfpyjukfcbz b ghfuvfnbxtcrb ghbvtyznm dct bvtñobtcz ntöyjkjubb, dtleobt r ljcnbétybñ ❏ ecnjqxbdjq jåtcgtxtyyjcnb ghjljdjkmcndbtv. Ghbvtxfybt: Vytybz, dshfétyyst d yfcnjzotq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 24 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 25 ❏ HJKM ÅBJNTÖYJKJUBB HFCNTYBQ D GHJLJDJKMCNDTYYSÖ CBCNTVFÖ VBHF F.V. Itknjy, ghjatccjh äynjvjkjubb Rjhytkkcrjuj eybdthcbntnf b Ctkmcrjöjpzqcndtyyjq jgsnyjq cnfywbb infnf Ymñ-Qjhr Yf vjktrekzhyjv ehjdyt hfpkbxyst jhufybpvs jxtym gjöjéb lheu yf lheuf, gbitn ghjatccjh Rjhytkkcrjuj eybdthcbntnf F.V. Itknjy. Bvtyyj änj cöjlcndj gjpdjkztn ecgtiyj gthtlfdfnm ghtlcnfdkzñobt bynthtc utys jn jlyjuj jhufybpvf lheujve. Gjänjve utyyfz byétythbz – yfvyjuj åjktt ltqcndtyyjt, xtv nhflbwbjyyst vtnjls ctktrwbb, chtlcndj gjdsitybz ehjéfqyjcnb ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh b hfphfåjnrb ghjbpdjlcndtyysö vtnjljd, yt jrfpsdfñobö ytåkfujghbznyjuj djpltqcndbz yf jrheéfñoeñ chtle. Eét d ntxtybt 10 000 ktn kñlb bcgjkmpeñn hfcntybz, rjnjhst lftn bv ghbhjlf, b bpvtyzñn bö hfpkbxysvb vtnjlfvb ctktrwbb lkz ghblfybz bv yeéysö öfhfrnthbcnbr, nfrbö rfr åjktt ghbznysq drec, åjktt dscjrfz ehjéfqyjcnm b ecnjqxbdjcnm r gfhfpbnfv. D htpekmnfnt yfib lhtdybt ghtlrb dhzl kb epyfkb ås vyjubt bp hfcntybq, rjnjhst vs gjnhtåkztv d yfcnjzott dhtvz. Extyst cxbnfñn, xnj ntöybxtcrbt vtnjls åbjntöyjkjubb ckeéfn gjlcgjhmtv d ghjwtcct ctktrwbb hfcntybq b bvtñn ujhfplj åjkmibq gjntywbfk lkz ghblfybz bv hfpkbxysö gjktpysö cdjqcnd – ekexityysö drecjdsö rfxtcnd, bö dshfobdfybz åtp yfytctybz eothåf jrheéfñotq chtlt b åjktt dscjrjq ehjéfqyjcnb. Ntöybxtcrbt vtnjls åbjntöyjkjubb eét ghbyjczn juhjvyeñ gjkmpe d vtlbwbyt. Gjxnb dtcm bycekby, ghbvtyztvsq ctujlyz ghb ktxtybb lbfåtnf, b vyjubt bp ktrfhcnd lkz hfpkbxysö dbljd hfrf b cthltxyj-cjcelbcnsö pfåjktdfybq ghjbpdjlbncz c ghbvtytybtv åbjntöyjkjubb b vtnjljd utyyjq byétythbb. HFPDBNBT ÅBJNTÖYJKJUBB HFCNTYBQ Hfcntybt ntjcbynt – ghtljr rereheps (vfbcf) – hjckj d Vtrcbrt. Jyj bvtkj ytåjkmieñ htghjlernbdyeñ cnhernehe b vfkj yfgjvbyfkj gjxfnjr rereheps, rjnjhsq vs dblbv ctujlyz yf hsyrfö dctuj vbhf. Gjvbljhs b rfhnjatkm nfrét dgthdst gjzdbkbcm d Ñéyjq Fvthbrt – gjvbljhs d dblt ytåjkmibö gkjljd hfpvthjv c dbyjuhflbye, f rfhnjatkm d ajhvt epkjdfnsö rkeåytq c dscjrjq rjywtynhfwbtq uheggs cbkmyj ltqcndeñobö ujhmrbö öbvbxtcrbö dtotcnd, yfpsdftvsö ukbrjfkrfkjblfvb, njrcbxysö lkz xtkjdtrf. Åkfujlfhz ghbvtytybñ yfibvb ghtlrfvb ctktrwbjyysö vtnjljd dshfobdfybz, ajhvf, wdtn b öbvbxtcrjt cjlthéfybt änbö b cjnty lheubö hfcntybq, gjnhtåkztvsö d yfib lyb, bpvtyzkbcm c ntv, xnjås kexit jndtxfnm drecfv gjnhtåbntkz bkb gjkexfnm yeéyst cdjqcndf, nfrbt rfr dscjrfz ehjéfqyjcnm, ecnjqxbdjcnm r åjktpyzv b dhtlbntkzv, cgjcjåyjcnm dsyjcbnm pfceöe b dslthébdfnm hfpkbxyst dbls cnhtccjdjuj djpltqcndbz cj cnjhjys lheubö hfcntybq. Bpvtybkbcm yt njkmrj dytiybq dbl b cjcnfd änbö hfcntybq. Jyb nfrét hfcghjcnhfybkbcm gj dctve vbhe d vyjujdtrjdjv ghjwtcct vbuhfwbb b njhujdkb. Nfr, yfghbvth, rfgecnf, dgthdst gjzdbdifzcz d Tdhjgt, ntgthm dshfobdftncz yf dctö jåbnftvsö rjynbytynfö. Rjulf ctqxfc gjregfntkb pföjlzn yf hsyjr d cfvsö hfpysö eujkrfö Ptvkb, nj jyb cnfkrbdfñncz c cjdhtvtyyjq ukjåfkmyjq ghjljdjkmcndtyyjq cbcntvjq, d rjnjhjq gbotdst ghjlerns, ghjbpdtltyyst d jlyjq xfcnb vbhf, tétlytdyj gthtdjpzncz yf vtcnyst hsyrb d lheubö xfcnzö vbhf. Ntgthm vs gjybvftv, xnj yfib ghtlrb bpvtyzkb utytnbxtcreñ cnhernehe hfcntybq gentv gthtlfxb utytnbxtcrjuj vfnthbfkf jn jlyjuj hfcntybz r lheujve. Jlyfrj jcyjdyst pfrjys yfcktlcndtyyjcnb åskb hfcrhsns njkmrj gjckt njuj, rfr d ÖÈÖ dtrt fdcnhbqcrbq vjyfö Uhtujh Vtyltkm cnfk ghjdjlbnm jgsns c ujhjöjv. Lj yfxfkf ÖÖ dtrf nhflbwbjyyfz ctktrwbz hfcntybq yfgjljåbt njq, rjnjhjq pfybvfkcz Vtyltkm, jcyjdsdfkfcm yf ghjbpdjlbvjv dhexyeñ bcreccndtyyjv crhtobdfybb. Ghb nfrjv crhtobdfybb gskmwf c jlyjuj hfcntybz gthtyjcbkfcm yf lheujt, cjdvtcnbvjt c gthdsv d gjkjdjv jnyjitybb. Wtkm gjljåyjuj crhtobdfybz cjcnjzkf d njv, xnjås gthtlfnm yeéyjt cdjqcndj jlyjuj hfcntybz lheujve. Jlyfrj xfcnj yeéyst öfhfrnthbcnbrb kbåj yt ghbcencndjdfkb d cjdvtcnbvsö d gjkjdjv jnyjitybb hfcntybzö, kbåj djjåot yt jåyfheébdfkbcm yb e rfrbö dbljd hfcntybq. Änj pfcnfdbkj ctktrwbjythjd bcrfnm yjdst genb gthtlfxb yeéysö utyjd. Yfxbyfz c nhblwfnsö ujljd ÖÖ cnjktnbz, ctktrwbjyths hfphfåjnfkb ntöybxtcrbt vtnjls, gjpdjkzñobt bv dsdjlbnm hfcntybz c gjvjomñ ldeö bcöjlysö hfcntybq, rjnjhst jåsxyj yt d cjcnjzybb åskb ghbytcnb ébpytcgjcjåyjt gjnjvcndj. Ghbvthjv pltcm vjétn ckeébnm ntöybxtcrbq vtnjl ≤cgfctybz pfhjlsif≥, ghb rjnjhjv d kfåjhfnjhbb pfhjlsie yjdjuj hfcntybz jåtcgtxbdftncz ljgjkybntkmysq 25 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 26 eöjl c ntv, xnjås tve elfkjcm dsébnm yf hfyytq cnflbb hjcnf. Rhjvt njuj, d gznbltcznsö ujlfö ghjikjuj dtrf elfkjcm hfphfåjnfnm vtnjls cjplfybz hfpyjdblyjcntq d utytnbxtcrjq cnherneht jhufybpvf gjchtlcndjv njuj, xnj åskj jåjpyfxtyj nthvbyjv ≤dsdtltybt venfwbb≥. D ghbhjlt venfwbb d utytnbxtcrjq cnherneht hfcntybz ghjbcöjlzn gjcnjzyyj b ckexfqyj d htpekmnfnt nfrbö zdktybq, rfr cjkytxyjt bpkextybt, b vjuen ghbdjlbnm r gjzdktybñ e hfcntybz yjdsö yeéysö cdjqcnd. Ghb dsdtltybb venfwbb ghbvtyzñncz fyfkjubxyst ghjwtccs c ntv, xnjås dspdfnm bpvtytybz d utyfö hfcntybz. Pfntv hfcntybz jwtybdfñncz yf ghtlvtn dszdktybz rfrbö-kbåj bpvtytybq b, tckb nfrjdst jåyfheébdfñncz, dszcyztncz, gjzdbkbcm kb e hfcntybz nt bkb byst gjktpyst cdjqcndf, nfrbt rfr cjghjnbdkztvjcnm åjktpyzv bkb ecnjqxbdjcnm r djpltqcndbñ dhtlbntktq. Tckb hfcntybt cnfkj ≤kexit≥, tuj ghjdthzñn yf yfkbxbt bysö djpvjéysö bpvtytybq. Vyjubt bp jåsxysö gbotdsö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh, rjnjhst vs tétlytdyj egjnhtåkztv d gboe, åskb gjkextys nfrbvb ntöybxtcrbvb vtnjlfvb, rfr cgfctybt pfhjlsif b dsdtltybt venfwbb, b afrnbxtcrb dct gjnhtåkztvst yfvb gbotdst ghjlerns cjlthéfn d ctåt utys. Nhelyj yfpdfnm rfreñ-kbåj hfcghjcnhfytyyeñ d hfpdbnjv vbht ctkmcrjöjpzqcndtyyeñ rekmnehe, rjnjhfz yt åskf ås ecjdthitycndjdfyf c gjvjomñ njq bkb byjq ajhvs cjdhtvtyyjq ntöyjkjubb, bkb njuj, xnj ntgthm jghtltkztncz nthvbyjv ≤åbjntöyjkjubz≥. Gjghjcne ujdjhz, åbjntöyjkjubz ghtlcnfdkztn cjåjq cjdjregyjcnm ntöybxtcrbö vtnjljd, rjulf ébdst jhufybpvs bkb xfcnb jhufybpvjd bcgjkmpeñncz lkz ghjbpdjlcndf bkb bpvtytybz ghjlernjd, ecjdthitycndjdfybz hfcntybq bkb ébdjnysö bkb dsdtltybz vbrhjjhufybpvjd lkz rjyrhtnysö wtktq. Änj jghtltktybt jödfnsdftn dct dbls xtkjdtxtcrjq ltzntkmyjcnb, ghjdjlbvjq yf ébdsö jhufybpvfö jn hfyytuj hfpdbnbz ctktrwbb hfcntybq 10 000 ktn njve yfpfl lj yfcnjzotuj dhtvtyb. Djn gjxtve ctktrwbjyths hfcntybq cxbnfñn egjnhtåktybt nthvbyf ≤utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst jhufybpvs≥, bkb UVJ ytghfdbkmysv, gjcrjkmre dct jåsxyst ghjljdjkmcndtyyst rekmnehs ctujlyziytuj lyz åskb vjlbabwbhjdfys nfrbv jåhfpjv. YFERF CJDHTVTYYJQ UTYYJQ BYÉTYTHBB Utyyfz byétythbz ghtlcnfdkztn cjåjq jlye bp ajhv åbjntöyjkjubb b jåsxyj pfrkñxftncz d rjgbhjdfybb rfrjuj-kbåj utyf jlyjuj ébdjuj jhufybpvf – hfcntybz, ébdjnyjuj bkb vbrhjåf – b ljåfdktybz tuj lheujve jhufybpve. D utyyjq byétythbb recjxtr utytnbxtcrjuj vfnthbfkf (LYR) dytlhztncz d lheujq jhufybpv c wtkmñ gjkextybz étkftvjuj htpekmnfnf. Änj jnkbxftncz jn nhflbwbjyyjq ctktrwbb hfcntybq, d rjnjhjq dct utys (rfr yeéyst, nfr b ytétkfntkmyst), cjlthéfobtcz d veécrjv hfcntybb, – gskmwf – cjtlbyzñncz cj dctvb utyfvb étycrjuj hfcntybz. Gjnjvcndj, gjzdkzñottcz d htpekmnfnt änjuj crhtobdfybz, vjétn cjlthéfnm d ctåt uty yeéyjuj cdjqcndf, yj ghb änjv d ytv nfrét åeltn vyjuj ytétkfntkmysö utyjd jn jåjbö hjlbntktq. Utyyfz byétythbz jåkflftn ntv ghtbveotcndjv, xnj vjétn gthtlfdfnm njkmrj yeéysq uty b ntv cfvsv pyfxbntkmyj ecrjhznm ctktrwbñ hfcntybz. Jlyfrj utyyfz byétythbz nfrét jrfpsdftncz åjktt ltqcndtyyjq, xtv nhflbwbjyyfz ctktrwbz, gjcrjkmre jyf cgjcjåyf gthtlfdfnm utys yt njkmrj vtéle hfcntybzvb cöjébö dbljd, yj b jn lfkmybö hjlcndtyybrjd, drkñxfz ythfcnbntkmyst dbls. Djpvjéyjcnm gthtlfxb utyjd d ghtltkfö nfrbö, rfpfkjcm ås, yt cdzpfyysö lheu c lheujv jhufybpvjd, jåüzcyztncz ntv, xnj lkz dctö ébdsö jhufybpvjd öfhfrnthty jlbyfrjdsq rjl LYR, ghjwtcc cbyntpf åtkrjd b lheubt jcyjdyst ébpytyyst aeyrwbb. Nj, xnj yf gthdsq dpukzl vjétn gjrfpfnmcz jxtym hfpysvb jhufybpvfvb, yf cfvjv ltkt bvttn åjkmijt cöjlcndj, gj rhfqytq vtht, yf vjktrekzhyjv ehjdyt. E dctuj ébdjuj bvttncz åjkmit cöjlcndf, xtv hfpkbxbq, b änj – jlyf bp ghbxby njuj, xnj utys vjéyj cnjkm ecgtiyj gthtlfdfnm vtéle nfrbvb yt cöjébvb yf dbl jhufybpvfvb, rfr hfcntybz b åfrnthbb. Utys yt eybrfkmys lkz ntö jhufybpvjd, jn rjnjhsö jyb åthen cdjt ghjbcöjéltybt. Gjänjve d ltqcndbntkmyjcnb yt ceotcndetn ≤utyjd gjvbljhjd≥ bkb ≤utyjd åfrnthbq≥. Bvtyyj cjdjregyjcnm dctö utyjd, f yt rfrjq-nj jlby tlbycndtyysq uty d gjvbljht bkb åfrnthbb ltkftn tuj/tt gjvbljhjv bkb åfrnthbtq. Gj vtht njuj, rfr vs dct åjkmit epyftv j utytnbxtcrjq cnherneht dctö jhufybpvjd, vs gjybvftv, xnj åjkmibycndj hfcnbntkmysö dbljd jnkbxfñncz lheu jn lheuf kbim yf ytåjkmijq ghjwtyn cdjbö utyjd, b xnj lfét nfrbt, rfpfkjcm ås, hfpyst jhufybpvs, rfr gjvbljhs b åfrnthbb bvtñn vyjuj jåobö utyjd. Yfkbxbt änbö yjdsö lfyysö yfdjlbn yfc yf vsckm j njv, xnj d lkbntkmyjv ghjwtcct ädjkñwbb lfét gjvbljhs b åfrnthbb bvtkb jåotuj ghtlrf. Gjckt jnrhsnbz 50 ktn yfpfl cnhernehs LYR extyst åscnhj ghbikb r gjybvfybñ njuj, xnj vjéyj dpznm recjxrb LYR, ytceobt byajhvfwbñ j rjyrhtnysö cdjqcndfö – utys – b gthtlfnm bö lheujve jhufybpve. D 1972 ujle d htpekmnfnt cjnhelybxtcndf Ömñåthnf Åjqthf b Cnäykb Rjäyf dgthdst åskb ljcnbuyens bpjkzwbz utyf b tuj gthtvtotybt bp jlyjuj jhufybpvf d jlyjrktnjxyeñ åfrnthbñ, rjnjhfz cnfkf ghjzdkznm ltqcndbt lfyyjuj utyf b dshfåfnsdfnm åtkjr. Bö jnrhsnbz ghbdtkb r gthdjve ghzvjve ghbvtytybñ åbjntöyjkjubb – gjkextybñ cbyntnbxtcrjuj bycekbyf lkz ktxtybz åjkmysö lbfåtnjv – b gjkjébkb yfxfkj njve, xnj ntgthm xfcnj yfpsdfñn cjdhtvtyyjq åbjntöyjkjubtq. 26 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 27 Dgthdst hfcntybz gjldthukbcm bpvtytybzv gjchtlcndjv utyyjq byétythbb d rjywt ctvbltcznsö ujljd ghjikjuj dtrf. Vähb-Ltkk Xbknjy b tt rjkktub bcgjkmpjdfkb hfcghjcnhfytyyeñ gjxdtyyeñ åfrnthbñ Agrobacterium tumefaciens, rjnjhfz ébdtn d gjxdt b rjnjhfz, gjgflfz yf hfcntybt, gthtlftn tve xfcnm cdjtq LYR. Xbknjy b tt rjkktub ljåfdbkb änjq åfrnthbb uty, f åfrnthbz, d cdjñ jxthtlm, dytlhbkf änjn uty d hfcntybt, ult jy cnfk xfcnmñ LYR änjuj hfcntybz. Lfyyfz åfrnthbz lj cbö gjh ibhjrj ghbvtyztncz d utyyjq byétythbb yfhzle c lheubv ntöybxtcrbv vtnjljv, d rjnjhjv bcgjkmpetncz dscjrjcrjhjcnyjq vtöfybpv ddtltybz LYR d rktnrb hfcntybz. D jåjbö ckexfzö gjkexftncz jlby b njn ét htpekmnfn: rktnrb hfcntybz ghbybvfñn änjn uty b yfxbyfñn ghjzdkznm tuj d rfxtcndt cdjtuj cjåcndtyyjuj. GJKMPF B JGFCYJCNB Hfcntybz, cjplfyyst gjchtlcndjv utyyjq byétythbb, åskb cyfxfkf dshfotys d 1996 ujle d Cjtlbytyysö Infnfö yf gkjoflb 1,7 vbkkbjyf utrnfhjd, yj eét r 2002 ujle bö dshfobdfkb d 16 cnhfyfö yf gkjoflb 58,7 vbkkbjyjd utrnfhjd. Åtpeckjdyj, jcyjdyfz wtkm ghbvtytybz gjljåysö hfcntybq cjcnjbn d åjhmåt c gfhfpbnfvb – cjhyzrfvb, yfctrjvsvb b åjktpyzvb. Åjhmåf c cjhyzrfvb c gjvjomñ hfcntybq, gjkextyysö d htpekmnfnt utyyjq byétythbb, ljcnbuftn cdjtq wtkb, gjcrjkmre e hfcntybq bvttncz vjlbabwbhjdfyysq athvtyn (åtkjr), rjnjhsq gjpdjkztn bv dsébnm gjckt ghbvtytybz uthåbwblf, d jåsxysö eckjdbzö djpltqcndeñotuj yf änjn athvtyn. Hfcntybtdjls vjuen cféfnm ctvtyf, ecnjqxbdst r djpltqcndbñ uthåbwbljd, gjpdjkzz bv lfnm dcöjls yf gjkt yfhzle cj dcöjlfvb kñåsö cjhyzrjd, f pfntv jåhfåjnfnm änj gjkt uthåbwbljv. D htpekmnfnt gjubåftn yt ehjéfq, f cjhyzrb. Ghtbveotcndj gjljåyjuj vtnjlf lkz cfljdjljd b gkjljdjljd cjcnjbn d njv, xnj e ybö eöjlbn vtymit dhtvtyb yf åjhmåe c cjhyzrfvb, cnfyjdbncz ktuxt dtcnb äne åjhmåe b gjzdkztncz djpvjéyjcnm ghbvtytybz åjktt åtpjgfcysö uthåbwbljd, f dj vyjubö ckexfzö ghbvtyznm bö vtymitt rjkbxtcndj. Rhjvt njuj, änf ntöyjkjubz gjpdjkztn hfcntybtdjlfv ghbvtyznm hfpkbxyst vtnjls jöhfys gjxds, nfrbt rfr cjrhfotybt vfcinfåjd gföjns bkb åtcgföjnyjt ptvktltkbt, xnj gjvjuftn cjöhfybnm cnhernehe gjxds, elthébdfnm d ytq dkfue b ghtljndhfofnm ähjpbñ. D 2002 ujle ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs c gjdsityyjq ecnjqxbdjcnmñ r djpltqcndbñ uthåbwbljd (cjtdst åjås, rfyjkf, ökjgjr b rerehepf) dshfobdfkbcm yf gkjoflb 48,6 vbkkbjyjd utrnfhjd. D ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmnehfö, dsdtltyysö c gjvjomñ utyyjq byétythbb, bcgjkmpetncz hfcghjcnhfytyyfz d gjxdt åfrnthbz Bacillus thuringiensis (Bt), rjnjhfz eét åjktt 50 ktn ghbvtyztncz d ghjvsiktyyjcnb, dsgecrfñotq chtlcndf lkz eybxnjétybz yfct- rjvsö. Änf åfrnthbz yt yfyjcbn dhtlf pljhjdmñ xtkjdtrf b jrheéfñotq chtlt, yj, rjulf tt pfukfnsdftn xedcndbntkmyjt r Bt yfctrjvjt, åtkjr Bt gkjnyj cdzpsdftn cgtwbfkmyst vjktrekzhyst htwtgnjhs d gbotdfhbntkmysö jhufyfö yfctrjvjuj, jåhfpez d ybö gjhs, rjnjhst pfcnfdkzñn tuj evbhfnm ujkjlyjq cvthnmñ. Cjlthéfobt Bt byctrnbwblyst ghjlerns dgthdst cnfkb ghbvtyznmcz d rjvvthxtcrbö wtkzö dj Ahfywbb d rjywt nhblwfnsö ujljd ghjikjuj cnjktnbz, yj lfét d 1999 ujle jåütv ghjlfé ghjlernjd c Bt cjcnfdkzk vtytt 2 ghjwtynjd jåotq cnjbvjcnb dctö byctrnbwbljd. Bt, bvtñofz juhfybxtyyjt ghbvtytybt d rfxtcndt kbcndtyyjuj byctrnbwblf, cnfkf jlybv bp jcyjdysö chtlcnd ghjnbd yfctrjvsö njkmrj njulf, rjulf utys, ghjbpdjlzobt njrcbys Bt, åskb c gjvjomñ utyyjq byétythbb dytlhtys d jcyjdyst ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs. D yfcnjzott dhtvz dsdtltys rerehepf b ökjgjr c Bt. D 2002 ujle jåofz gkjoflm, pfctzyyfz änbvb ctkmcrjöjpzqcndtyysvb rekmnehfvb, cjcnfdbkf 14,5 vky. utrnfhjd. Ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs, ecnjqxbdst r djpltqcndbñ dbhecjd, åskb cjplfys gentv dytlhtybz ytbyatrwbjyyjq xfcnb hfcnbntkmyjuj dbhecf d hfcntybt, gj cenb ltkf, ghjdjlz nfrbv jåhfpjv ≤dfrwbyfwbñ≥ änjuj hfcntybz c ntv, xnjås pfobnbnm tuj jn lfyyjuj dbhecf. Gjljåysq vtnjl yjcbn yfpdfybt ≤cjghjnbdkztvjcnm, gjkextyyfz yf jcyjdt bcgjkmpjdfybz åjktpytndjhyjuj vbrhjåf≥. C gjvjomñ utyyjq byétythbb elfkjcm dshfåjnfnm e gfgfqb b nsrds ecnjqxbdjcnm r pfhfétybñ ytrjnjhsvb hfcghjcnhfytyysvb dbhecfvb, ghbxtv d Cjtlbytyysö Infnfö åskj lfyj hfphtitybt yf ghjlfée änbö cjhnjd gfgfqb b nsrds. Gjljåyst hfpyjdblyjcnb gfgfqb b nsrds dshfobdfñncz yf gkjoflb, pfybvfñotq vtytt 1 vbkkbjyf utrnfhjd. Dsdtltyyst d yfcnjzott dhtvz åbjntöybxtcrbv gentv hfcntybz ghtljcnfdkzñn hfcntybtdjlfv åjktt cjdthityyst chtlcndf htitybz ghjåktv åjhmås c gfhfpbnfvb. Fyfkjubxyj ghbvtytybñ kñåjq ntöyjkjubb bcgjkmpjdfybt d yfcnjzott dhtvz utyyjq byétythbb lkz dsdtltybz hfpkbxysö hfpyjdblyjcntq hfcntybq ghbyjcbn cdjb dsujls, yj b xhtdfnj jghtltktyysvb jgfcyjcnzvb. Jlyfrj yfrjgktyysq ctujlyz jåütv byajhvfwbb erfpsdftn yf nj, xnj gjzdktybt gjljåysö hfcntybq jåktuxbkj åjhmåe c gfhfpbnfvb, gjpdjkbkj pyfxbntkmyj cjrhfnbnm vfcinfås ghbvtytybz gtcnbwbljd ghb dshfobdfybb ytrjnjhsö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh, lfkj djpvjéyjcnm hfcntybtdjlfv ghbvtyznm åjktt åtpjgfcyst chtlcndf lkz åjhmås c dhtlbntkzvb b dytckj cdjq drkfl d jåtcgtxtybt åtpjgfcyjcnb kñltq b jrheéfñotq chtls. Ghjwtcc htuekbhjdfybz ghbvtytybz änbö hfcntybq, f nfrét jwtyrb bö djpltqcndbz yf jrheéfñoeñ chtle b pljhjdmt kñltq ädjkñwbjybhetn dvtcnt c lfkmytqibv hfpdbnbtv ntöyjkjubb b hfc27 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 28 ibhtybtv pyfybq yfexyjuj cjjåotcndf jå änbö chtlcndfö b vtnjlfö. Vyjubt bp dspsdfñobö yfbåjkmibt ghjnbdjhtxbz djghjcjd, rjnjhst djpybrfñn d cdzpb c utyyjq byétythbtq, nfrbt rfr ecnjqxbdjcnm r djpltqcndbñ gtcnbwbljd, gthtvtotybt utyjd b djghjcs ghfd byntkktrnefkmyjq cjåcndtyyjcnb, ghbceob yt njkmrj änjq yjdjq ntöyjkjubb, yj öfhfrnthys lkz dctö ajhv dtltybz ctkmcrjuj öjpzqcndf. Ytrjnjhst dbls yfctrjvsö dshfåjnfkb cjghjnbdkztvjcnm r jghscrbdfntkzv, cjlthéfobv Bt, xnj erfpsdftn yf yfkbxbt e hzlf bp ybö gjntywbfkmysö djpvjéyjcntq jåhtntybz ecnjqxbdjcnb r hfcntybzv c Bt. Jlyfrj, ytcvjnhz yf nj, xnj c 1996 gj 2002 ujls dj dctv vbht hfcntybz c Bt dshfobdfñncz yf gkjoflb cdsit 62 vbkkbjyjd utrnfhjd, gjrf jncencndeñn ljrevtynfkmyj gjlndthéltyyst ckexfb dshfåjnrb e yfctrjvsö ecnjqxbdjcnb r hfcntybzv c Bt. Ghbxbys änjuj jncencndbz cjghjnbdkztvjcnb e yfctrjvsö, celz gj dctve, drkñxfñn d ctåz yt njkmrj åbjkjubxtcrbt öfhfrnthbcnbrb yfctrjvsö b hfcntybq c Bt, yj b nj jåcnjzntkmcndj, xnj htuekznbdysq jhufy (Futyncndj gj jöhfyt jrheéfñotq chtls) d Cjtlbytyysö Infnfö nhtåetn yfkbxbz gkfyf eghfdktybz cjghjnbdkztvjcnmñ ghb dshfobdfybb hfcntybq c Bt. Yb jlby bp lheubö byctrnbwbljd yt gjldthuftncz cnjkm étcnrjve htuekbhjdfybñ. Ntv yt vtytt, hfcntybtdjls, rjvgfybb b atlthfkmyst htuekznbdyst jhufys ljkéys ghjzdkznm ålbntkmyjcnm d jnyjitybb dshfåjnrb cjghjnbdkztvjcnb r ctkmcrjöjpzqcndtyysv rekmnehfv, gjkextyysv c gjvjomñ åbjntöyjkjubb b ghbvtyztvsv lkz åjhmås c yfctrjvsvb, cjhyzrfvb b dbhecfvb, nfrét rfr b d jnyjitybb nfrnbrb jöhfys jn gfhfpbnjd hfcntybq, dshfobdftvsö åtp ghbvtytybz åbjntöyjkjubb. Åjkmijt pyfxtybt bvtkj ås hfccvjnhtybt ghtbveotcnd, c njxrb phtybz jöhfys jrheéfñotq chtls b pljhjdmz xtkjdtrf, gjkexftvsö d htpekmnfnt dshfobdfybz åbjntöyjkjubxtcrbö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh lj dshfåjnrb cjghjnbdkztvjcnb, f nfrét bpextybt djghjcf j njv, rfr vjéyj rjynhjkbhjdfnm cjghjnbdkztvjcnm d ckexft tt djpybryjdtybz. Gjvbvj jgfctybq gj gjdjle dshfåjnrb ecnjqxbdjcnb yf gtcnbwbls gthtlfxf utyjd hfcntybq, dshfotyysö åtp ghbvtytybz åbjntöyjkjubb, hfcntybzv, dshfotyysv c tt ghbvtytybtv, vjétn nfrét dspsdfnm jpfåjxtyyjcnm. Jlyfrj cntgtym hbcrf nfrjq gthtlfxb utyjd hfpkbxftncz lkz hfpysö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh b jnltkmysö utyjd. Gthtytctybt gskmws e cjtdsö åjåjd yjcbn dtcmvf juhfybxtyysq öfhfrnth, gjänjve jgfcyjcnm njuj, xnj vjétn ghjbpjqnb crhtobdfybt cjtdsö åjåjd, dshfotyysö c gjvjomñ åbjntöyjkjubb, c cjtdsvb åjåfvb, gjkextyysvb åtp tt ghbvtytybz, vbybvfkmyf. Jlyfrj e lheubö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh cbnefwbz vjétn åsnm byjq. Fyfkjubxysv jåhfpjv, tckb uty, cjlthéfobqcz d åbjntöyjkjubxtcrjq rekmneht b jåtcgtxbdfñobq cjghjnbdkztvjcnm r yfctrjvsv, åeltn gthtlfy jåsxyjve hfcntybñ, yfghbvth, cjhyzre, ljkéys åsnm jwtytys ghtbveotcndf yfkbxbz d lfyyjq ärjcbcntvt pfobotyyjuj jn yfctrjvsö-dhtlbntktq cjhyzrf. Gjljåyst ét djghjcs ljkéys cnfdbnmcz b ghbvtybntkmyj r ctkmcrjöjpzqcndtyysv rekmnehfv, dshfotyysv åtp ghbvtytybz åbjntöyjkjubb, öjnz jyb b yt gjkexfñn cnjkm ghbcnfkmyjuj dybvfybz. RFRJDS LFKMYTQIBT GTHCGTRNBDS? D åeleotv gjntywbfkmyjt ghbvtytybt åbjntöyjkjubb hfcntybq dsqltn lfktrj pf hfvrb ceotcndeñobö d yfcnjzott dhtvz åbjntöyjkjubxtcrbö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh, ecnjqxbdsö r dhtlbntkzv. Ctqxfc bltn dsdtltybt hfcntybq, rjnjhst åelen ckeébnm cdjtuj hjlf ≤ghtlghbznbzvb≥ gj ghjbpdjlcnde ktrfhcndtyysö chtlcnd, fkmnthyfnbdysvb bcnjxybrfvb äythubb, chtlcndfvb lkz jxbcnrb njrcbxysö dsåhjcjd b bcnjxybrfvb nfrbö åbjvfnthbfkjd, rfr rhfcbntkb, xthybkf, vjñobt chtlcndf, rktqrbt dtotcndf, cvfpjxyst vfnthbfks, gkfcnvfccs b n.l. Djpvjéyj, c njxrb phtybz gjnhtåbntktq, änb ghjlerns åelen jrfpsdfnm åjktt ghzvjt djpltqcndbt yf gjdsitybt rfxtcndf ébpyb, xtv ctujlyziybt ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs, gjkextyyst c gjvjomñ åbjntöyjkjubb lkz åjhmås c dhtlbntkzvb. Gjéfkeq, e gjnhtåbntktq gjzdzncz tot åjktt dgtxfnkzñobt ghtbveotcndf, rjulf d htpekmnfnt utyyjq byétythbb åelen dsdtltys hfcntybz, ghbyjczobt gjkmpe pljhjdmñ xtkjdtrf d dblt öbvbxtcrbö dtotcnd, rjnjhst gjpdjkzñn gjåtélfnm åjktpyb bkb cjlthéfn åjkmitt rjkbxtcndj ébpytyyj dféysö dbnfvbyjd b vbythfkjd. Ytjåöjlbvj ghjdtltybt pljhjdjq lbcreccbb yf jcyjdfybb bvtñotqcz byajhvfwbb jnyjcbntkmyj jgfcyjcntq b dsujl, cdzpfyysö c ctkmcrjöjpzqcndtyyjq åbjntöyjkjubtq lkz njuj, xnjås jåtcgtxbnm änjq ntöyjkjubb gjljåfñott tq vtcnj d yfibö åeleobö cbcntvfö ghjljdjkmcndbz b plhfdjjöhfytybz. Yt cnjbn hfccxbnsdfnm yf nj, xnj kñåfz ntöyjkjubz, drkñxfz åbjntöyjkjubñ, jåtcgtxbn jrjyxfntkmyjt htitybt ghjåktv vbhjdjuj ctkmcrjuj öjpzqcndf. Jlyfrj vyjubt kñlb, pyfrjvst c åbjntöyjkjubtq, cxbnfñn tt dféysv rjvgj❏ ytynjv änjuj htitybz. Ghbvtxfybt: vytybz, dshfétyyst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 28 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 29 ❏ CJDTHITYCNDJDFYBT ÉBDJNYJDJLCNDF C GJVJOMÑ ÅBJNTÖYJKJUBB Nthhb L. Änthnjy, pfckeétyysq ghjatccjh Eybdthcbntnf infnf Gtycbkmdfybz, cgtwbfkbcn d jåkfcnb hfphfåjnrb gbnfybz ébdjnysö Bvtñncz yfukzlyst cdbltntkmcndf njve, xnj rjhv lkz crjnf, gjkextyysq c gjvjomñ åbjntöyjkjubb, gjdsiftn äaatrnbdyjcnm ghjbpdjlcndf, cjrhfoftn jnöjls b cybéftn ehjdtym njrcbyjd, cgjcjåysö dspdfnm åjktpyb e ébdjnysö, cxbnftn Nthhb L. Änthnjy, pfckeétyysq ghjatccjh Eybdthcbntnf infnf Gtycbkmdfybz. Rhjvt njuj, utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst rjhvf ekexifñn rfxtcndj djls b gjxds pf cxtn cybétybz ehjdytq ajcajhf b fpjnf d ghjlernfö ébpytltzntkmyjcnb ébdjnysö. DDTLTYBT Pf gjcktlybt 20 ktn åbjntöyjkjubz ghbdtkf r hfpdbnbñ yjdsö ghjwtccjd b ghjlernjd, rjnjhst ghbytckb gjkmpe ctkmcrjve öjpzqcnde b jåotcnde. D gthbjl c 1996 gj 2002 ujls gkjoflm, jndtltyyfz dj dctv vbht gjl utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst (UV) ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs, edtkbxbkfcm d 35 hfp c 1,7 vbkkbjyf utrnfhjd lj 58,1 vbkkbjyf utrnfhjd, b åjktt xtndthnb utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö rekmneh dshfobdftncz d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. D nj dhtvz rfr bltn ibhjrjt jåceéltybt gjkmps, ghbyjcbvjq utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysvb ctkmcrjöjpzqcndtyysvb rekmnehfvb d rfntujhbb öktåysö pkfrjd b gkjljd, vtymit cgjhjd d jåotcndt dspsdftn ukeåjrjt djpltqcndbt utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö rekmneh yf ekexitybt pljhjdmz vzcyjuj crjnf b cjrhfotybt djpltqcndbz jnöjljd ébdjnyjdjlcndf yf jrheéfñoeñ chtle. Dpznbt yf djjheétybt cjdhtvtyysö åbjntöybxtcrbö ghjlernjd csuhftn ceotcndtyyeñ hjkm d jåtcgtxtybz djpvjéyjcnb ghjbpdjlcndf ghjljdjkmcndbz, ljcnfnjxyjuj lkz njuj, xnjås ghjrjhvbnm vbhjdjt yfctktybt. Åbjntöyjkjubb, edtkbxbdfñobt ghjbpdjlbntkmyjcnm b äaatrnbdyjcnm ghjbpdjlcndf, – jåütv gjnhtåkztvsö rjhvjd d hfcxtnt yf tlbybwe ghjbpdtltyyjuj vjkjrf b vzcf – eét hfphfåjnfys b endthéltys lkz ghjvsiktyyjuj ghbvtytybz dj vyjubö cnhfyfö. Yjdst ghjlerns, gjkextyyst c gjvjomñ åbjntöyjkjubb, gjpdjkbkb ljåbnmcz ekexitybq, rjnjhst jåtcgtxbdfñn åjkmieñ åtpjgfcyjcnm gbotdsö ghjlernjd b erhtgkzñn pljhjdmt crjnf. Rhjvt njuj, åbjntöyjkjubz ghtljcnfdkztn ébdjnyjdjlcnde pyfxbntkmyst djpvjéyjcnb gj evtymitybñ cjlthéfybz gbnfntkmysö dtotcnd d yfdjpt b bcöjlzobö jn ytuj pfgföjd, f nfrét cjrhfotybñ jåütvjd ghjbpdjlbvjuj yfdjpf. Cjplfybt b jljåhtybt änbö åbjntöyjkjubq åeltn cgjcjåcndjdfnm åjktt ecnjqxbdjve cjcnjzybñ jrheéfñotq chtls. Lj endthéltybz lkz ghjvsiktyyjuj ghbvtytybz d Cjtlbytyysö Infnfö yjdst ctkmcrjöjpzqcndtyyst åbjntöyjkjubb gjldthufñncz cnhjujq jwtyrt cj cnjhjys cjjndtncndeñobö atlthfkmysö htuekznbdysö jhufyjd c ntv, xnjås jåtcgtxbnm äaatrnbdyjcnm änbö ntöyjkjubq, bö åtpjgfcyjcnm lkz gjnhtåbntkz b pljhjdmz b åkfujgjkexbz crjnf. Ecgtiyjt hfpdbnbt b ghbyznbt yjdsö åbjntöyjkjubq, ghtlyfpyfxtyysö lkz ctkmcrjuj öjpzqcndf, nhtåeñn åjkmituj gjybvfybz yfctktybtv yfexysö, ärjyjvbxtcrbö, ghfdjdsö, änbxtcrbö b cjwbfkmysö djghjcjd. Wtkm yfcnjzotq cnfnmb cjcnjbn d ghtlcnfdktybb xbnfntkñ rjhjnrjuj jåpjhf ytrjnjhsö bp eét ceotcndeñobö b yfhjélfñoböcz åbjntöyjkjubq, rjnjhst dkbzñn yf ghjlernbdyjcnm crjnf, b jåceéltybt bö ysytiybö b gjntywbfkmysö dsujl d rjyntrcnt åtpjgfcyjcnb ghjljdjkmcndbz b jöhfys jrheéfñotq chtls. RJHVKTYBT ÉBDJNYSÖ Jcyjdyjt dybvfybt d yfexysö bccktljdfybzö, jwtybdfñobö rjvgjytyns rjhvjd bp utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö (UV) hfcntybq, eltkztncz vzcyjve crjne, cdbymzv, jdwfv, hsåt, vjkjxysv rjhjdfv d gthbjl kfrnfwbb, åhjqkthysv wsgkznfv b rehfv-ytceirfv. Rhjvt njuj, d änbö bccktljdfybzö jndjlbncz vtcnj jwtyrt gbnfntkmyjuj cjcnfdf rjhvjd, vtnjlfv jghtltktybz ecdjztvjcnb b cgjcjåfv bpvthtybz ghjlernbdyjcnb ébdjnysö b gnbw. Bccktljdfybz gjrfpsdfñn, xnj rjhvjdst rjvgjytyns, gjkexftvst bp utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö hfcntybq, gj cdjtve gbnfntkmyjve cjcnfde ärdbdfktynys utytnbxtcrb ytvjlbabwbhjdfyysv hfcntybzv. Rjhvjdst rjvgjytyns, gjkexftvst bp utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö hfcntybq, nfrbt rfr pthyj, cbkjc b ctyj nfrét lfñn htpekmnfns d rjyntrcnt ntvgjd hjcnf b yfljtd vjkjrf, ärdbdfktynyst rjhvjdsv rjvgjytynfv, gjkexftvsv bp ytutytnbxtcrb ekexityysö bcnjxybrjd rjhvjd. Cjukfcyj ghbdjlbvsv lfyysv, utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyfz rerehepf, bpvtytyyfz c wtkmñ pfobns jn rerehepyjuj xthdz-cdthkbkmobrf, vjétn 29 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 30 bvtnm vtymieñ pfhfétyyjcnm vbrjnjrcbyfvb – njrcbxtcrbvb dtotcndfvb, dshfåfnsdftvsvb uhbårfvb bkb gktctymñ, – ghb jghtltktyysö eckjdbzö hjcnf, jåtcgtxbdfz åjktt åtpjgfcysq rjhv lkz crjnf. VTNFÅJKBXTCRBT VJLBABRFNJHS Vtnfåjkbxtcrbt vjlbabrfnjhs ghtlcnfdkzñn cjåjq uhegge cjtlbytybq, vjlbabwbheñobö jåvty dtotcnd e ébdjnysö rjyrhtnysv b yfghfdktyysv jåhfpjv. Vtnfåjkbxtcrbt vjlbabrfnjhs bvtñn jåobv htpekmnfnjv cdjtuj djpltqcndbz gjdsitybt eltkmyjq ghjlernbdyjcnb (ghbåfdre d dtct bkb edtkbxtybt yfljz yf rjhvjdeñ tlbybwe), ekexitybt cjcnfdf cdtétuj vzcf e hfcneobö ébdjnysö (cjjnyjitybt vzcf b ébhf), edtkbxtybt rjkbxtcndf vjkjrf e ébdjnysö d gthbjl kfrnfwbb b cjrhfotybt rjkbxtcndf jnöjljd. Gthdjq cjdhtvtyyjq åbjntöyjkjubtq d jåkfcnb ébdjnyjdjlcndf, endthéltyyjq d Cjtlbytyysö Infnfö, åsk rjhjdbq cjvfnjnhjgby (bST), ghtlyfpyfxtyysq lkz ghbvtytybz d vjkjxyjq ghjvsiktyyjcnb. Ghbvtytybt htrjvåbybhjdfyyjuj bST r vjkjxysv rjhjdfv gentv byütrwbq rfélst 14 lytq, edtkbxbdftn yfljb vjkjrf b eltkmyeñ ghjlernbdyjcnm (vjkjrj/rjhv), f nfrét cjrhfoftn rjkbxtcndj jnöjljd. D Cjtlbytyysö Infnfö ghbvtytybt bST lftn edtkbxtybt yfljz vjkjrf jåsxyj yf 10–15 ghjwtynjd, nj tcnm ghbåkbpbntkmyj jn 4 lj 6 rbkjuhfvvjd d ltym, öjnz åsdfñn b åjktt dtcjvst ghbhjcns ghb jnkbxyjv dtltybb öjpzqcndf b eöjlt pf ébdjnysvb. Ghjlféf bST d Cjtlbytyysö Infnfö yfxfkfcm d 1994 ujle, b jy yföjlbn dct åjktt ibhjrjt ghbvtytybt. D yfcnjzott dhtvz åjktt xtv 3 vbkkbjyfv vjkjxysö rjhjd lfñncz ljåfdrb d dblt bST. Rjhjdbq cjvfnjnhjgby yföjlbn ghjvsiktyyjt ghbvtytybt d 19 cnhfyfö vbhf. Lkz ghbvtytybz d cdbyjdjlcndt åsk hfphfåjnfy cdbyjq cjvfnjnhjgby (pST). Ljåfdktybt htrjvåbybhjdfyyjuj pST d rjhv hfcneobv cdbymzv edtkbxbdftn hjcn vsiw b cjrhfoftn jnkjétybt ébhf, gjdsifz nfrbv jåhfpjv bö hsyjxyeñ cnjbvjcnm. Cdbymb, gjldthuyenst djpltqcndbñ pST, åjktt äaatrnbdyj bcgjkmpeñn gbnfntkmyst dtotcndf d hfwbjyt, gjdsifz htpekmnfnbdyjcnm gjnhtåktybz rjhvjd. D yfcnjzott dhtvz pST ghjöjlbn ghjdthre d CIF, ytjåöjlbveñ lkz tt jwtyrb FDA. Pf ghtltkfvb CIF pST endthélty lkz ghjvsiktyyjuj ghbvtytybz d 14 cnhfyfö. UTYTNBXTCRB VJLBABWBHJDFYYST CTKMCRJÖJPZQCNDTYYST REKMNEHS, EVTYMIFÑOBT DSLTKTYBT AJCAJHF B FPJNF Ajcajh, cjlthéfobqcz d yfdjpt, ghb cnjrt vjétn jrfpsdfnm pyfxbntkmyjt djpltqcndbt yf rfxtcndj ghtcyjdjlysö jpth b htr. Cjlthéfybt ajcajhf d yfdjpt cdbytq b gnbws dscjrj, gjcrjkmre jyb gjnhtåkzñn rjhvf, cjlthéfobt pthyj b ctvtyf vfckbxysö rekmneh. Ghbcencndeñofz d ybö åjkmifz ljkz ajcajhf (jn 60 lj 80 ghjwtynjd) yt ecdfbdftncz gbotdfhbntkmysv nhfrnjv b dsltkztncz d dblt ärcrhtvtynjd. D htpekmnfnt d hfwbjyt gbnfybz cdbytq b gnbws ljkéyj åsnm vyjuj ajcajhf c ntv, xnjås eljdktndjhznm bö gjnhtåyjcnb d änjv äktvtynt. Gjljåyjq ghjåktvs yt yfåkñlftncz e édfxysö ébdjnysö – rhegyjuj hjufnjuj crjnf, jdtw b rjp, – gjcrjkmre bö gbotdfhbntkmysq nhfrn kexit ghbcgjcjåkty r egjnhtåktybñ cjlthéfotujcz d rjhvfö ajcajhf. Lkz htitybz änjq ghjåktvs ghbvtybntkmyj r cdbymzv b gnbwt, åskf cjplfyf cgtwbfkmyfz hfpyjdblyjcnm utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyjq rereheps, rjnjhfz ltkftn cjlthéfobqcz d rjhvfö ajcajh åjktt ghbtvktvsv lkz ébdjnyjuj. Änjn cjhn utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyjq rereheps jnrhsdftn gjntywbfkmyst djpvjéyjcnb lfkmytqituj cjrhfotybz dsltktybz ajcajhf cdbymzvb b rehfvb. Åskf nfrét hfphfåjnfyf fyfkjubxyfz hfpyjdblyjcnm utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö cjtdsö åjåjd. Rjhvf bp änjuj cjhnf utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö cjtdsö åjåjd jåtcgtxbdfñn cdbymzv b gnbwt åjktt dscjrjt cjlthéfybt ajcajhf d hfwbjyt, xtv, rjhvf, cjcnjzobt bp jåsxysö cjtdsö åjåjd. Bccktljdfybz gjrfpsdfñn, xnj hfwbjys gbnfybz, cjlthéfobt utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyeñ rerehepe, b rjhvf, cjcnfdktyyst bp utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö cjtdsö åjåjd, cjrhfofñn rjkbxtcndj dsltkztvjuj ajcajhf d yfdjpt cdbytq b reh yf 50–60 ghjwtynjd. Drkñxtybt änbö cgtwbfkmysö cjhnjd utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyjq rereheps b utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö cjtdsö åjåjd d hfwbjy gbnfybz cdbytq b reh jnrhsdftn jxtym åjkmibt djpvjéyjcnb htprjuj cjrhfotybz rjkbxtcndf ajcajhf, dsltkztvjuj d jrheéfñoeñ chtle. Utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs c ekexityysvb öfhfrnthbcnbrfvb cjlthéfybz fvbyjrbckjn bvtñn dtcmvf pyfxbntkmysq gjntywbfk cjrhfotybz rjkbxtcndf dsltkztvjuj fpjnf, jcjåtyyj e cdbytq b gnbws. Fpjn vjétn pfuhzpyznm b pfhféfnm uheyn b gjdthöyjcnyst djls, cgjcjåcndjdfnm jåhfpjdfybñ ≤rbckjnysö ljéltq≥, gjdsifñobö cjlthéfybt rbckjn d gjxdfö, b åsnm bcnjxybrjv ytghbznysö pfgföjd. Yfkbxbt gjdsityysö ehjdytq kbpbyf fvbyjrbckjn, vtnbjybyf, nhbgnjafyf, nhtjybyf b lheubö jcyjdysö fvbyjrbckjn d pthyt b öktåysö pkfrfö lftn djpvjéyjcnm eljdktndjhznm gjnhtåyjcnb cdbytq b gnbws d jcyjdysö fvbyjrbckjnfö gjchtlcndjv hfwbjyjd gbnfybz c gjybétyysv cjlthéfybtv åtkrf. Gjljåyst hfwbjys gbnfybz cjlthéfn vtymit bpåsnjxyjuj rjkbxtcndf lheubö fvbyjrbckjn, rjnjhst, d rjytxyjv cxtnt, ljkéys hfpheifnmcz, ghtdhfofzcm d fpjn vjxtdbys, b dsltkznmcz c vjxjq. Rjhvktybt cdbytq b gnbws änbvb utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysvb hfpyjdblyjcnzvb ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh pyfxbntkmyj 30 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 31 cjrhfoftn rjkbxtcndj dsltkztvjuj d jrheéfñoeñ chtle fpjnf – yfghbvth, d dblt vjxtdbys. ÅTPJGFCYJCNM RJHVJDSÖ ÅBJNTÖYJKJUBQ D Cjtlbytyysö Infnfö eét lfdyj ghjbpdjlbncz jwtyrf åtpjgfcyjcnb gjcnegfñotuj yf hsyjr ghjljdjkmcndbz. Cjcnfdktybt jwtyrb utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö hfcntybq b åbjntöyjkjubq d jåkfcnb ébdjnyjdjlcndf cnhjbncz yf yfexyjq jcyjdt b jnkbxftncz åjkmijq cnhjujcnmñ. Jnrhsnbt b cjplfybt yjdsö åbjntöyjkjubq hfcntybq b ébdjnysö cjcnfdkzñn kbim jlby bp äktvtynjd ghjwtccf dytlhtybz d ghfrnbre ctkmcrjöjpzqcndtyysö ghjlernjd, ghjbpdjlbvsö c gjvjomñ åbjntöyjkjubb. Hfdyjpyfxyjcnm cjcnfdf utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö hfcntybq, utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö ébdjnysö bkb ébdjnysö, gjldthétyysö djpltqcndbñ ghjlernjd, ghjbpdjlbvsö c ghbvtytybtv åbjntöyjkjubb, nfrbö rfr bST, dctulf åskf b jcnftncz jlybv bp dféysö rjvgjytynjd ghjwtccf htuekbhjdfybz. Gjlndthéltybt hfdyjpyfxyjcnb cjcnfdf cdbltntkmcndetn j njv, xnj d htpekmnfnt utytnbxtcrjq vjlbabrfwbb d hfcntybb bkb ébdjnyjv yt ghjbcöjlbn ceotcndtyysö bpvtytybq. Cdbltntkmcndjv äaatrnbdyjcnb ghjwtccf chfdybntkmyjq jwtyrb åtpjgfcyjcnb, ghbvtyztvjuj r utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysv hfcntybzv, ckeébn nj jåcnjzntkmcndj, xnj pf gjcktlybt 10 ktn utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst hfcntybz åskb dshfotys yf gkjoflb åjktt 223 vbkkbjyf utrnfhjd, b ghb änjv jncencndeñn cdtltybz j rfrbö-kbåj ljrevtynfkmyj gjlndthéltyysö ytåkfujghbznysö djpltqcndbzö yf kñltq, ébdjnysö bkb jrheéfñoeñ chtle. Njxyj nfr ét yt jnvtxfkjcm yb jlyjuj ljrevtynfkmyj gjlndthéltyyjuj ckexfz ytåkfujghbznyjuj djpltqcndbz nfrbö hfcntybq yf vzcj bkb vjkjrj rjhjd, gjkexfdibö rjhvjdst ljåfdrb c bST, – yf ctujlyziybq ltym yfbåjktt ibhjrj ghbvtyztvjq åbjntöyjkjubb. PFRKÑXTYBT Ctkmcrjt öjpzqcndj gthtébdftn pfvtxfntkmyeñ ägjöe hfpdbnbz yferb. Åkfujlfhz ghbvtytybñ åbjntöyjkjubb, gjzdkzñncz vbhbfls ghjwtccjd b ghjlernjd. Åjktt njuj, c gjvjomñ åbjntöyjkjubb hfphfåfnsdftncz vyjuj yjdsö ghjlernjd, rjnjhst ghbytcen gjkmpe ghjljdjkmcndtyyjve ctrnjhe. Öfhfrnthyeñ xthne endthéltybz änbö yjdsö ghjlernjd cjcnfdkztn étcnrbq ghjwtcc jwtyrb bö åtpjgfcyjcnb. Yf ctujlyziybq ltym endthéltyyst utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst hfcntybz b åbjntöyjkjubb d jåkfcnb ébdjnyjdjlcndf cxbnfñncz nfrbvb ét åtpjgfcysvb, rfr hfcntybz, dshfotyyst ghbdsxysvb vtnjlfvb, b nhflbwbjyyst ntöyjkjubb. Cjplfybt b ghbvtytybt yjdsö åbjntöyjkjubq åeltn buhfnm jxtym dféyeñ hjkm d dsgjkytybb pflfxb ghjbpdjlcndf ljcnfnjxyjuj rjkbxtcndf ghjljdjkmcndbz lkz hfcneotuj vbhjdjuj yfctktybz ghb jlyjdhtvtyyjv cybétybb vfcinfåjd ytåkfujghbznyjuj djpltqcndbz yf jrheéfñoeñ chtle. Jlyfrj d åeleotv djpltqcndbt änbö ntöyjkjubq yf jåotcndj åeltn dj vyjujv pfdbctnm jn vfcinfåjd bö ghbvtytybz ghjbpdjlbntkzvb b ctkmcrbv öjpzqcndjv b bö ghbpyfybz gjnhtåbntkzvb. D htpekmnfnt ntöyjkjubxtcrbö bpvtytybq gjlybvfñncz djghjcs j djpltqcndbb yjdsö ntöyjkjubq yf jåotcndj, f nfrét jå bö åtpjgfcyjcnb. Jåzpfntkmysv eckjdbtv ecgtiyjuj hfpdbnbz b dytlhtybz yjdsö åbjntöyjkjubq d jåkfcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf dscnegftn ytjåöjlbvjcnm ghjcdtnbntkmcrjq hfåjns chtlb yfctktybz gj hfpüzcytybñ yfexysö, ärjyjvbxtcrbö, ghfdjdsö, yhfdcndtyysö b cjwbfkmysö ghjåktv, cdzpfyysö c gjzd❏ ktybtv ctkmcrjöjpzqcndtyysö åbjntöyjkjubq. Ghbvtxfybt: vytybz, dshfétyyst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 31 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 32 ❏ ÅBJNTÖYJKJUBB D JÅCNFYJDRT UKJÅFKMYSÖ VFCCJDSÖ RJVVEYBRFWBQ Rfktcnec Léevf, ghjatccjh, lbhtrnjh Ghjtrnf gj yfert, ntöyjkjubb b ukjåfkbpfwbb d Irjkt ujcelfhcndtyyjuj eghfdktybz bv. Rtyytlb Ufhdfhlcrjuj eybdthcbntnf Ghfrnbrf geåkbxyjuj jåceéltybz djghjcf j åtpjgfcyjcnb gjcnegfñobö yf hsyjr yjdsö ghjlernjd crkflsdfkfcm cnjktnbzvb b xfcnj cnhjbkfcm yt cnjkmrj yf yfexyjq jcyjdt, cnjkmrj yf gjkbnbxtcrbö cjjåhfétybzö, åsnjdfdibö d nj bkb byjt dhtvz. Njxyj nfr ét b ctujlyz jåceéltybt åbjntöyjkjubb ctkmcrjuj öjpzqcndf dj vyjujv jgbhftncz yt yf yfere, f yf vbas b ltpbyajhvfwbñ, gbitn ghjatccjh Rfktcnec Léevf, lbhtrnjh Ghjtrnf gj yfert, ntöyjkjubb b ukjåfkbpfwbb d Irjkt ujcelfhcndtyyjuj eghfdktybz bv. Rtyytlb Ufhdfhlcrjuj eybdthcbntnf. Yfexyjt cjjåotcndj ghb åjktt cbkmyjq gjllthért cj cnjhjys ghfdbntkmcnd ljkéyj ltkfnm åjkmit lkz jnrhsnjuj jåceéltybz d jåotcndt djghjcjd yferb b ntöyjkjubb, cxbnftn Rfktcnec Léevf. Jåceéltybt åbjntöyjkjubb ghtlcnfdkztn cjåjq xfcnm lkbntkmyjuj bcnjhbxtcrjuj ghjwtccf hfpvsiktybq d jåotcndt gj gjdjle yjdsö ghjlernjd. Endthéltybz j gthcgtrnbdyjcnb yjdjq ntöyjkjubb byjulf djcghbybvfñncz crtgnbxtcrb, ghbdjlzn r tt jxthytybñ bkb dspsdfñn tt rfntujhbxtcrbt ytghbznbt. B d änjv xfcnj ljvbybheñoeñ hjkm buhfñn rktdtnf, bycbyefwbb b ltpbyajhvfwbz. Lfét ytrjnjhst bp cfvsö hfcghjcnhfytyysö ghjlernjd ctujlyz gjldthufkbcm ytrjulf ujytybzv b nhfdkt. Nfr, yfghbvth, d 1500-ö ujlfö rfnjkbxtcrbt cdzotyybrb gsnfkbcm pfghtnbnm hfcghjcnhfytybt rjat d öhbcnbfycrjv vbht gj njq ghbxbyt, xnj änjn ghjlern rjyrehbhjdfk c dbyjv b ghbyjcbk c cjåjq yjdst rekmnehyst b htkbubjpyst dtzybz. Fyfkjubxysv jåhfpjv, bcnjhbxtcrbt ljrevtyns gjrfpsdfñn, xnj d 1511 ujle d Vtrrt yfvtcnybr ghfdbntkz b bycgtrnjh hsyrjd Öfbh Åtu pfghtnbk rjatqyb b gjnhtåktybt rjat. Ghb änjv jy gjkfufkcz yf vytybt ghjébdfñobö pf uhfybwtq gthcblcrbö dhfxtq b vtcnysö ñhbcnjd, endthélfdibö, xnj rjat jrfpsdftn yf jhufybpv xtkjdtrf nfrjt ét djpltqcndbt, xnj b dbyj. Jlyfrj bcnbyysvb ghbxbyfvb pltcm xfcnbxyj åskf hjkm rjatty d gjlhsdt tuj fdnjhbntnf b aeyrwbjybhjdfybt bö rfr fkmnthyfnbdysö bcnjxybrjd byajhvfwbb gj cjwbfkmysv djghjcfv d tuj dkfltybzö. D öjlt ghjdjlbdiböcz njulf rktdtnybxtcrbö geåkbxysö rfvgfybq yfgjljåbt ntö, xnj hfpdzpfys ctujlyz lkz jxthytybz åbjntöyjkjubxtcrbö ghjlernjd, hfcgecrfkbcm ckeöb j njv, xnj rjat dspsdftn gjkjdeñ bvgjntywbñ b lheubt åjktpyb. D htpekmnfnt ghfdbntkb d Vtrrt, Rfbht, Cnfvåekt, Fyukbb, Uthvfybb b Idtwbb kbåj gjkyjcnmñ pfghtnbkb rjat, kbåj juhfybxbkb tuj gjnhtåktybt. D 1674 ujle d cdjbö äythubxysö gjgsnrfö pfobnbnm gjnhtåktybt dbyf ahfywepcrbt ljrnjhf endthélfkb, xnj, rjulf gmtim rjat, ≤ntkj ghtdhfoftncz d cdjt éfkrjt gjljåbt, ghböjlbn d egfljr b gthtcnftn ceotcndjdfnm; cthlwt b lheubt dyenhtyybt jhufys jckfåtdfñn yfcnjkmrj, xnj xtkjdtr nthztn hfcceljr b dtltn ctåz nfr, åelnj tuj pfrjkljdfkb≥. DSVSCKS J ÅFÅJXRFÖ B LHEUBT GHBVTHS NFRNBRB LTPBYAJHVFWBB D yfcnjzott dhtvz gjöjébt ytåskbws hfcghjcnhfyzñncz j utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö (UV) ghjlernfö gbnfybz. Gjvbvj endthéltybq j gfueåyjv djpltqcndbb utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö gbotdsö ghjlernjd yf jrheéfñoeñ chtle b pljhjdmt xtkjdtrf, hfplfñncz cjdthityyj yflevfyyst pfzdktybz, cdzpsdfñobt utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst ghjlerns gbnfybz c nfrbvb pfåjktdfybzvb, rfr hfr vjpuf b gjkjdjt åtccbkbt, f nfrét c bpvtytybtv gjdtltybz xtkjdtrf. Ytrjnjhst bp änbö ckeöjd hfcghjcnhfyzñncz d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö yf dscibö ehjdyzö ujcelfhcndtyyjq dkfcnb. Nfrnbrf, ghbvtyztvfz d öjlt lbcreccbzö, nfrét yjcbn bpjohtyysq öfhfrnth. Rhbnbrb änjq ntöyjkjubb bcgjkmpeñn chtlcndf vfccjdjq byajhvfwbb lkz njuj, xnjås cjjåofnm yfctktybñ cdtltybz, cgtwbfkmyj hfccxbnfyyst yf gjlxthrbdfybt jgfcyjcntq, ghbgbcsdftvsö åbjntöyjkjubb. Cnjhjyybrb åbjntöyjkjubb xfcnj dsyeéltys jndtxfnm yf dsldbuftvst ghjnbd ytt jådbytybz, b kbim d htlrbö ckexfzö åthen yf ctåz bybwbfnbde gj byajhvbhjdfybñ yfctktybz j htfkmyjv gjkjétybb dtotq. Gjljåyfz bybwbfnbdf ghtlcnfdkztncz jcjåtyyj dféyjq, gjcrjkmre ytcgtwbfkbcns yt vjuen åscnhj hfpjåhfnmcz d ntöybxtcrbö ltnfkzö ghjlernjd, gjkextyysö c gjvjomñ åbjntöyjkjubb. Gjänjve ytjåöjlbvj ghbvtytybt yjdsö gjlöjljd d ghjwtcct gthtlfxb byajhvfwbb. 32 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 33 D nj dhtvz rfr cnjhjyybrb åbjntöyjkjubb xfcnj cnfhfñncz gjkfufnmcz yf njxyst yfexyst lfyyst, tt rhbnbrb ghbåtufñn r hbnjhbxtcrbv vtnjlfv, yfghfdktyysv yf nj, xnjås pfgeufnm yfctktybt b åhjcbnm ntym yf gjåeéltybz, rjnjhsvb herjdjlcndetncz lfyyfz jnhfckm ghjvsiktyyjcnb. Rhbnbrb ghjdjlzn fyfkjubñ vtéle ≤jgfcyjcnzvb≥ åbjntöyjkjubb b rfnfcnhjabxtcrbvb gjcktlcndbzvb, rjnjhsvb xhtdfnj bcgjkmpjdfybt zlthyjq äythubb, bkb gjcktlcndbzvb öbvbxtcrjuj pfhfétybz. Rhbnbrb gecnbkb d öjl lfét nfrbt dshfétybz, rfr ≤utytnbxtcrjt pfhfétybt≥ b ≤gbof ljrnjhf Ahfyrtycnfqyf≥. Lkz njuj, xnjås ljrfpfnm cdjñ ghfdjne, rhbnbrb nfrét gjkmpeñncz jåobv ytljdthbtv r rhegysv rjhgjhfwbzv cj cnjhjys jnltkmysö ctuvtynjd vbhjdjuj cjjåotcndf. Rhjvt njuj, jyb elfxyj vfybgekbheñn ntvb cdzpfyysvb c jgfcyjcnzvb ckexfzvb, rjnjhst jyb cfvb ét b hfplekb. D ibhjrj wbnbhetvjv bccktljdfybb, ghjdtltyyjv yfexysvb cjnhelybrfvb Rjhytkkcrjuj eybdthcbntnf, jnvtxfkjcm, xnj gskmwf utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyjq rereheps (dshfåfnsdfñotq njrcby Bt) eybxnjébkf dct kbxbyrb åfåjxrb lfyfbls (Danaus lexippus). Änj bccktljdfybt åskj bcgjkmpjdfyj lkz ghtedtkbxtybz djpltqcndbz åbjntöyjkjubb yf jrheéfñoeñ chtle. Gjcktleñobt hfpüzcytybz cj cnjhjys rjkktu fdnjhjd wbnbhetvjuj bccktljdfybz jnyjcbntkmyj tuj juhfybxtyyjuj öfhfrnthf b jghjdthétybz cltkfyysö d ytv dsdjljd yt bpvtybkb gthdjyfxfkmyjuj dgtxfnktybz j åbjntöyjkjubb, cjplfyyjuj rhbnbrfvb. D lfyyjv ckexft htfkmyfz ghjåktvf, cdzpfyyfz c jöhfyjq jrheéfñotq chtls, cjcnjzkf yt d njv, eybxnjébkf kb utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyfz rerehepf kbxbyjr åfåjxrb lfyfbls. Jcyjdysv djghjcjv d änjv bccktljdfybb åskj djpltqcndbt änjq rereheps yf jrheéfñoeñ chtle d cjgjcnfdktybb c rerehepjq, dshfobdftvjq c ghbvtytybtv öbvbxtcrbö gtcnbwbljd. Cenm ltkf pfrkñxfkfcm d cjgjcnfdktybb jgfcyjcntq, cdzpfyysö c dshfobdfybtv änbö ldeö cjhnjd rereheps; bvtyyj jyj bvtkj pyfxtybt, f yt tlbybxysq ckexfq, dshdfyysq bp åjktt ibhjrjuj ärjkjubxtcrjuj rjyntrcnf. Ntv yt vtytt, cjdthityyj jxtdblyj, xnj fyfkbp nfrjuj hjlf yt ghbytc ås étkftvjuj ecgtöf rhbnbrfv. Pyfvtyfntkmyj, xnj rhbnbrb åbjntöyjkjubb cltkfkb nfr, xnj ltåfns d änjq jåkfcnb blen gj ldev jcyjdysv yfghfdktybzv. Dj-gthdsö, bv elfkjcm cjplfnm dgtxfnktybt, xnj åhtvz jndtncndtyyjcnb pf ltvjycnhfwbñ åtpjgfcyjcnb ktébn yf cnjhjyybrfö åbjntöyjkjubb, f yt yf tt rhbnbrfö. Bysvb ckjdfvb, ghjlerns, gjkextyyst c gjvjomñ åbjntöyjkjubb, cxbnfñncz ytåtpjgfcysvb lj ntö gjh, gjrf yt ljrfpfyj jåhfnyjuj. Dj-dnjhsö, jyb ljåbkbcm ecgtöf d njv, xnj jåceéltybz cnfkb dtcnbcm d rjyntrcnt jöhfys jrheéfñotq chtls, pljhjdmz xtkjdtrf b yhfdcndtyyjcnb, pfneitdfd ntv cfvsv ktéfobt d jcyjdt ltåfnjd djghjcs vtéleyfhjlyjq njhujdkb. Åkfujlfhz änjve rhbnbrb cevtkb cgkjnbnm djrheu ctåz åjkmibt uheggs frnbdbcnjd, rjnjhst ltqcndbntkmyj pfåjnzncz jå jöhfyt jrheéfñotq chtls, åtpjgfcyjcnb gjnhtåbntktq b cjöhfytybb yhfdcndtyysö wtyyjcntq d jåotcndt. Ceotcndetn jåofz njxrf phtybz j njv, xnj cjukfcjdfyyst ecbkbz c wtkmñ cjltqcndbz geåkbxyjve jåceéltybñ ekexifn ghjwtcc gthtlfxb byajhvfwbb b ghbdtlen r ghbpyfybñ ghjlernjd, gjkextyysö c gjvjomñ åbjntöyjkjubb. D jghtltktyysö eckjdbzö änf njxrf phtybz cghfdtlkbdf. Jlyfrj d wtkjv htxm bltn j ghjåktvfö vfnthbfkmyjuj öfhfrnthf, rjnjhst yt vjuen åsnm htitys kbim gjchtlcndjv geåkbxyjuj jåceéltybz. Ltkj d njv, xnj jcyjdyst ghbxbys ltåfnjd rhjñncz d cjwbfkmyj-ärjyjvbxtcrbö gjcktlcndbzö ntöyjkjubb, f yt d cjlthéfybb njkmrj jlybö hbnjhbxtcrbö pfzdktybq. Djpvjéyj, geåkbxyst jåceéltybz kbim gjvjuen dszcybnm bkb åjktt gjlhjåyj hfccvjnhtnm geyrns, gj rjnjhsv ceotcndeñn hfpyjukfcbz, b vfkj xtv åelen cgjcjåcndjdfnm hfccvjnhtybñ jcyjdjgjkfufñobö ythtityysö djghjcjd ärjyjvbrb b njhujdkb. Xnj ét njulf vjéyj cltkfnm d ysytiybö jåcnjzntkmcndfö, jcjåtyyj d jnyjitybb hfpdbdfñoböcz cnhfy, rjnjhst d yfcnjzott dhtvz cnfkb jåütrnjv ghbcnfkmyjuj dybvfybz cj cnjhjys cnjhjyybrjd b rhbnbrjd åbjntöyjkjubb? Hfåjnf d eckjdbzö yjdjq jåcnfyjdrb ukjåfkmysö rjvveybrfwbq gjnhtåetn åjktt ibhjrjuj hfpyjjåhfpbz ghjlernjd, gjkextyysö c gjvjomñ åbjntöyjkjubb, åjkmituj xbckf bycnbnewbjyfkmysö exfcnybrjd, ghjdtltybz åjktt cjdthityysö ghjuhfvvysö bccktljdfybq d jåkfcnb cjwbfkmysö yfer b yfer j ébpyb b åjktt htibntkmysö herjdjlbntktq. GHJLERNS DSHFPBNTKMYTT CKJD Jåceéltybt hjkb åbjntöyjkjubb d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö jcyjdsdftncz yf ubgjntnbxtcrbö endthéltybzö, gjnjve xnj yb e ghjbpdjlbntktq, yb b gjnhtåbntktq ytn htfkmysö åbjntöyjkjubxtcrbö ghjlernjd. D nfrbö ckexfzö ghjcnj byajhvfwbb b lbfkjuf jrfpsdftncz ytljcnfnjxyj; ytjåöjlbv rfrjq-kbåj ghfrnbxtcrbq jhbtynbh. Bysvb ckjdfvb, jghjdthétybt endthéltybq rhbnbrjd vtytt dféyj, xtv ltvjycnhfwbz yf hsyrt htfkmysö ghtbveotcnd njuj bkb byjuj ghjlernf. Änj kexit dctuj ljcnbuftncz gjchtlcndjv jåütlbytybz ecbkbq vtcnysö extysö, ghtlghbybvfntktq, hfphfåjnxbrjd cnhfntubq b jåotcndtyysö jhufybpfwbq, pfrjyyj aeyrwbjybheñobö d cnherneht uhfélfycrjuj jåotcndf. Bvttncz vyjétcndj ljrfpfntkmcnd, gj33 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 34 pdjkzñobö ghtlgjkjébnm, xnj jåtcgjrjtyyjcnm gj gjdjle åtpjgfcyjcnb yjdsö ghjlernjd bvttn ntyltywbñ cöjlbnm yf ytn gj vtht njuj, rfr hfcibhztncz exfcnbt vtcnysö cnherneh d yjdsö ntöyjkjubzö b hfcntn xbckj bö vtcnysö dkfltkmwtd. Njxyj nfr ét exfcnbt vtcnysö cnherneh d yjdsö ntöyjkjubzö gjdsiftn ehjdtym ljdthbz r ybv, evtymifz ntv cfvsv vfcinfås nhtåjdfybq j ddtltybb ghfdbk jåtcgtxtybz åtpjgfcyjcnb. Yfghbvth, hfccrfp athvthib bp ÑFH j gjkjébntkmyjv djpltqcndbb utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyjuj ökjgrf yf tt åkfujgjkexbt jrfpsdftncz relf åjktt dtcjvsv, xtv nsczxb rhbxfobö ghtcc-åñkktntytq b gecnsö pfujkjdrjd exfcnybrjd ltåfnjd, ghblthébdfñoböcz ghjnbdjgjkjéysö njxtr phtybz. Änj jpyfxftn, xnj dct åjktt ibhjrjt ghbvtytybt åbjntöyjkjubb yt njkmrj cjltqcndetn jpyfrjvktybñ c ytq, yj b dspsdftn gjnjr byajhvfwbb, ytjåöjlbvjq lkz njuj, xnjås eåtlbnm yfctktybt d evtcnyjcnb b gjktpyjcnb änjq ntöyjkjubb. Jncñlf cktletn, xnj hfcibhtybt fccjhnbvtynf ghjlernjd ghtlcnfdkztn cjåjq jlby bp ukfdysö fcgtrnjd jåceéltybz. Änj bvttn jcjåtyyj åjkmijt pyfxtybt d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö, pfbynthtcjdfyysö d ghbvtytybb lfyyjq ntöyjkjubb c wtkmñ ekexitybz vtcnysö ghjlernjd b hfpdbnbz åjktt hfpyjjåhfpyjq ghjljdjkmcndtyyjq åfps. Nfr, yfghbvth, byajhvfwbz j cjplfybb ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh, öjhjij gthtyjczobö pfceöe, åeltn evtcnyf ghbvtybntkmyj r cnhfyfv Fahbrb, d nj dhtvz rfr lheubt htubjys vjuen pfbynthtcjdfnmcz bysvb ghjlernfvb. Gjljåyfz njxrf phtybz nfrét ghtlgjkfuftn, xnj jåott jåceéltybt hjkb åbjntöyjkjubb jrfpsdftncz åtccvscktyysv, tckb jyj yt ghjdjlbncz d rjyntrcnt vtcnysö gjnhtåyjcntq b djpvjéyjcntq ghbvtytybz ghjlernjd, ghjbpdjlbvsö c tt gjvjomñ. Jncencndbt gjlkbyyjq pfbynthtcjdfyyjcnb d änjq ntöyjkjubb cjplftn dfreev, rjnjhsq xfcnj pfgjkyztncz ltpbyajhvfwbtq jå jgfcyjcnzö b dsujlfö åbjntöyjkjubb. Nfrbt cnhfys, rfr Rtybz b ÑFH, bvtñobt cdjb cjåcndtyyst yfexyj-bccktljdfntkmcrbt ghjuhfvvs åbjntöyjkjubb, ltvjycnhbheñn åjktt hfpevyjt r ytq jnyjitybt. HFCIBHTYBT FELBNJHBB Lkz htitybz djghjcf j hfcghjcnhfytybb byajhvfwbb j åbjntöyjkjubb ytjåöjlbvj kexit gjybvfnm vtyzñoeñcz jåcnfyjdre hfcghjcnhfytybz byajhvfwbb. Gjl änjq jåcnfyjdrjq gjybvftncz ckjéyfz ctnm bcnjxybrjd byajhvfwbb b kblthjd jåotcndtyyjuj vytybz, f nfrét yjdsö chtlcnd hfcghjcnhfytybz byajhvfwbb, rjnjhsö lj yfcnjzotuj dhtvtyb yt åskj e yfctktybz b pfbynthtcjdfyysö uhegg. D cdjt dhtvz Öfbh Åtu åsk djpveoty, epyfd, xnj rjatqyb ghtdhf- nbkbcm d fdnjhbntnysq bcnjxybr byajhvfwbb j njv, xnj ghjbcöjlbn yf gjldtljvcndtyyjq tve nthhbnjhbb. Njxyj nfr ét, Bynthytn cnfk åjktt dféysv chtlcndjv gthtlfxb byajhvfwbb, xtv rkfccbxtcrbt vtnjls, nfrbt rfr ntktdbpbjyyfz htrkfvf. Jlyfrj d jnkbxbt jn njuj dhtvtyb, rjulf ébk Öfbh Åtu, yjdfz cbnefwbz d catht vfccjdsö rjvveybrfwbq yjcbn ukjåfkmysq öfhfrnth, xnj lftn djpvjéyjcnm ibhjrjuj hfcghjcnhfytybz byajhvfwbb b pfdjtdfybz gjllthérb cj cnjhjys hfpysö jhufybpfwbq frnbdbcnjd, drkñxfz jhufybpfwbb, rjnjhsö dhzl kb pfnhjytn änf ntöyjkjubz. Gjljåyst rbåth-cjjåotcndf ajhvbheñncz djrheu ckjéyjq cjdjregyjcnb cgbcrjd flhtcfnjd, r rjnjhsv ytkturj gjkexbnm ljcneg. Nhelyj bcghfdkznm ytdthyst cdtltybz, hfcghjcnhfyztvst gj nfrbv rfyfkfv bp-pf ckjéyjcnb gjljåysö ctntq. D nj dhtvz rfr frnbdbcns crkjyys bcgjkmpjdfnm vyjétcndj hfpkbxysö jåotcndtyysö ldbétybq lkz hfcghjcnhfytybz cdjbö bltq, cnjhjyybrb åbjntöyjkjubb bvtñn ntyltywbñ eltkznm jcyjdyjt dybvfybt bcgjkmpjdfybñ wtynhfkbpjdfyysö jhufybpfwbq, dkbzybt rjnjhsö ljdjkmyj ybxnjéyj d cjdhtvtyyjq jåcnfyjdrt vfccjdsö rjvveybrfwbq. Jlyfrj cjplfybt ytjåöjlbvjuj hfpyjjåhfpbz nhtåetn hfcibhtybz åfps jåotcndtyysö ldbétybq, dscnegfñobö d pfobne hjkb yferb b ntöyjkjubb d jåtcgtxtybb åkfujcjcnjzybz kñltq. Jlby bp cfvsö dféysö fcgtrnjd ltåfnjd gj åbjntöyjkjubb – änj hjkm chtlcnd vfccjdjq byajhvfwbb. Nfr, yfghbvth, d Tdhjgt CVB buhfñn dféyeñ hjkm d hfpledfybb endthéltybq rhbnbrjd b gjhjéltybb e yfctktybz cjvytybq jnyjcbntkmyj gjpbwbq, pfybvftvsö cnjhjyybrfvb åbjntöyjkjubb. D jnkbxbt jn änjuj, dscnegktybz d gjllthére hjkb yferb jåsxyj yt yjczn njq gjktvbxtcrjq yfghfdktyyjcnb, rjnjhfz nfr yhfdbncz htlfrnjhfv ufptn. Nhflbwbjyyfz njxrf phtybz j njv, xnj yferf jcyjdsdftncz yf ytghtkjéysö afrnfö, rjnjhst vjéyj gthtlfdfnm bp fdnjhbntnyjuj bcnjxybrf hzljdsv uhfélfyfv, cnfdbncz gjl djghjc ghbvtytybtv gjlöjljd, nhtåeñobö åjktt ibhjrjuj exfcnbz d ghjwtcct ghbyznbz htitybq. Bysvb ckjdfvb, yfexyfz byajhvfwbz gjldthuftncz djpltqcndbñ hfpkbxysö ghjzdktybq ltvjrhfnbb. Gjktvbrf jnyjcbntkmyj åbjntöyjkjubb hfpldbyekf d jåotcndt uhfybws jåceéltybz b gjybvfybz ntöybxtcrbö djghjcjd. C jlyjq cnjhjys, jåotcndj dsyeéltyj pfybvfnmcz htitybtv ceueåj ntöybxtcrbö ghjåktv, f c lheujq, extysö cnfhfñncz eåtlbnm d njv, xnj ytntöybxtcrbt djghjcs zdkzñncz dféysvb äktvtynfvb ghjwtccf ghbyznbz htitybq. 34 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 35 YTJÅÖJLBVJ CVJNHTNM D ÅELEOTT D ckjdtcyjq djqyt ceotcndtyyeñ hjkm buhfñn yfexyj-bccktljdfntkmcrbt bycnbnens b ≤vjpujdst nhtcns≥. Pyfvtyfntkmyj, xnj rhbnbrb åbjntöyjkjubb ghbkfufñn pyfxbntkmyst ecbkbz lkz cjplfybz cjñpjd c yfexyj-bccktljdfntkmcrbvb bycnbnenfvb b jhufybpfwbzvb, drkñxfz eybdthcbntns. Pyfxbntkmyfz xfcnm vfnthbfkf, bcgjkmpetvjuj lkz njuj, xnjås gjcnfdbnm gjl djghjc åtpjgfcyjcnm åbjntöyjkjubb, xfcnj ≤cfyrwbjybhetncz≥ ntv bkb bysv yfexyj-bccktljdfntkmcrbv bycnbnenjv. Jlyfrj zdyj yt ödfnftn ytghtldpznjuj gjlöjlf r ghjdtltybñ bccktljdfybq ghjuhfvvyjuj öfhfrnthf c wtkmñ jghtltktybz hjkb åbjntöyjkjubb d jåotcndt, b nt, rnj cnfhfñncz dsldbyenm rfreñ-kbåj fkmnthyfnbdyeñ njxre phtybz gj änjve djghjce, bvtñn juhfybxtyyst djpvjéyjcnb lkz gjkextybz ljcnjdthyjq byajhvfwbb. Jncencndbt cbcntvfnbxtcrbö yfexysö bccktljdfybq d jåkfcnb dpfbvjltqcndbz åbjkjubb b jåotcndf ckeébn jlybv bp cfvsö åjkmibö ytljcnfnrjd d ecbkbzö, yfghfdktyysö yf djdktxtybt yfctktybz d lbfkju j åbjntöyjkjubb. Änj buhftn rhfqyt jnhbwfntkmyeñ hjkm, tckb ghbyznm dj dybvfybt nj jåcnjzntkmcndj, xnj ljcnbétybz d jåkfcnb åbjkjubb cnfdzn yjdst ärjkjubxtcrbt b änbxtcrbt djghjcs, cdzpfyyst c nfrbvb tcntcndtyysvb yferfvb, rfr abpbrf b öbvbz. Yfghbvth, jgfctybz gj gjdjle ytdjpvjéyjcnb jnpsdf ghjlernjd, eét gjgfdibö yf hsyrb, cnfyjdzncz åjktt cthmtpysvb, rjulf ltkj rfcftncz hfcghjcnhfytybz åbjkjubxtcrbö yjdbyjr d jrheéfñotq chtlt. GJNHTÅYJCNM D HERJDJLCNDT Geåkbxyjt jåceéltybt dj vyjujv bvttn cdjtq wtkmñ jrfpfybt djpltqcndbz yf gjkbnbre ghfdbntkmcndf d jåkfcnb åbjntöyjkjubb. D änjv jnyjitybb cgjcjåyjcnm ghfdbntkmcnd jwtybdfnm bvtñoeñcz byajhvfwbñ b bcgjkmpjdfnm tt lkz ghbyznbz htit- ybq dscnegftn jlybv bp dféytqibö äktvtynjd gjljåysö ltåfnjd. Yfkbxbt jghtltktyyjq kbybb gjdtltybz cj cnjhjys herjdjlcndf gj jnyjitybñ r åbjntöyjkjubb b ghtljcnfdktybt ytjåöjlbvsö rjycekmnfwbq cj cnjhjys yfexyj-ntöybxtcrbö exhtéltybq b jhufybpfwbq cjcnfdkzñn rhfqyt dféysq fcgtrn eghfdktybz yjdsvb ntöyjkjubzvb. D åeleotv cgjhs gj gjdjle yjdsö ntöyjkjubq kbim ecbkzncz, b ghfdbntkmcndf åelen bcgsnsdfnm dct åjkmitt lfdktybt pfyznmcz htitybtv yfrjgbdiböcz d änjq jåkfcnb ghjåktv. Jlyfrj jlybö cjdtnjd cj cnjhjys yferb b ntöybrb åeltn ytljcnfnjxyj, tckb ghfdbntkmcndf yt åelen cxbnfnm yfere b ntöybre ytjnütvktvjq xfcnmñ ghjwtccf hfpdbnbz. Gjänjve hfcibhtybt gjntywbfkmysö djpvjéyjcntq herjdjlcndf pfybvfnmcz ghjåktvfvb yferb b ntöybrb gjvjétn ghjdjlbnm åjktt äaatrnbdyst geåkbxyst jåceéltybz yjdsö ntöyjkjubq djjåot b åbjntöyjkjubq, d xfcnyjcnb. D wtkjv, öfhfrnth yfhjélfñoböcz ntöyjkjubq, jcjåtyyj ntöyjkjubq, jcyjdfyysö yf yferfö j ébpyb, b bpvtytybt jåotq cbnefwbb d jåkfcnb vfccjdsö rjvveybrfwbq ghbdtkb r ytjåöjlbvjcnb gthtcvjnhf cnhfntubq gjdsitybz hjkb åbjntöyjkjubb d jåotcndt. Yfexysv rheufv yeéyj åeltn yt njkmrj eåtlbntkmyj ghjltvjycnhbhjdfnm cdjt kblthcndj, yj b bpvtybnm cdjb vtnjls rjvveybrfwbb, ghbcgjcfåkbdfz bö r ckjéyjcnb b hfpyjjåhfpbñ gjnhtåyjcntq vbhjdjuj cjjåotcndf. D rjytxyjv cxtnt, bvtyyj ibhjrbq fccjhnbvtyn gjktpysö åbjntöyjkjubxtcrbö njdfhjd d hfcgjhzétybb xtkjdtxtcndf, f yt ujkjckjdyst pfzdktybz cnjhjyybrjd b rhbnbrjd åbjntöyjkj❏ ubb hfphtibn dtleobqcz ctujlyz cgjh. Ghbvtxfybt: vytybz, dshfétyyst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkbnbre Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 35 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 36 HTCEHCS ❏ GHTCC-HTKBP: PFGHJC CIF J CJPLFYBB UHEGGS DNJ GJ HFPHTITYBÑ CGJHF J VJHFNJHBB TDHJCJÑPF YF ÅBJNTÖYJKJUBB Eghfdktybt njhujdjuj ghtlcnfdbntkz CIF 7 fduecnf 2003 ujlf DFIBYUNJY. Njhujdsq ghtlcnfdbntkm CIF Hjåthn Å. Ptkkbr b vbybcnh ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF Äyy V. Dtytvfy jåüzdbkb ctujlyz j njv, xnj CIF ghtlghbyzkb jxthtlyjq ifu gj kbybb Dctvbhyjq njhujdjq jhufybpfwbb lkz jcgfhbdfybz ytpfrjyyj ddtltyyjuj Tdhjgtqcrbv cjñpjv (Tdhjcjñpjv) gznbktnytuj vjhfnjhbz yf jljåhtybt ctkmcrjöjpzqcndtyyjq ghjlerwbb, ghjbpdtltyyjq c bcgjkmpjdfybtv åbjntöyjkjubq, jåhfnbdibcm r DNJ c ghjcmåjq j cjplfybb uheggs gj hfphtitybñ cgjhf. D vft CIF, yfhzle c Rfyfljq b Fhutynbyjq, jåhfnbkbcm r DNJ c ghjcmåjq j ghjdtltybb jabwbfkmysö rjycekmnfwbq. Rfyflf b Fhutynbyf nfrét ghjczn DNJ cjplfnm uheggs gj hfccvjnhtybñ vjhfnjhbz Tdhjcjñpf. ≤D bñyt ltktufwbb bp CIF, Rfyfls b Fhutynbys ghjdtkb rjycekmnfwbb c ghtlcnfdbntkzvb Tdhjcjñpf, yj Tdhjcjñp yt ghjzdbk ujnjdyjcnb bcgjkyznm cdjb jåzpfntkmcndf gthtl DNJ b jnvtybnm ytjåjcyjdfyysq vjhfnjhbq yf åbjntöybxtcreñ ghjlerwbñ, – crfpfk Ptkkbr. – Gjpbwbz Tdhjcjñpf yt jcnfdkztn yfv lheujuj dsåjhf, rhjvt rfr ghbcnegbnm r ajhvbhjdfybñ uheggs DNJ gj hfphtitybñ cgjhf. D ntxtybt gznb ktn Tdhjcjñp cjöhfyzk d cbkt pfghtn yf jljåhtybt åbjntöyjkjubq – pfghtn, rjnjhsq yt gjlrhtgkty lfét yfexysvb bccktljdfybzvb cfvjuj Tdhjcjñpf. Änjn njhujdsq åfhmth yfyjcbn dhtl athvthfv b gjnhtåbntkzv dj dctv vbht, kbifz bö ghtbveotcnd gbnfntkmyjq b ärjkjubxtcrb xbcnjq ghjlerwbb, ghjbpdtltyyjq c bcgjkmpjdfybtv åbjntöyjkjubq≥. gt ghtgzncndeñn änbv ecbkbzv. Jyb pfåkjrbhjdfkb dct yjdst åbjrekmnehs dcktlcndbt ytjåjcyjdfyysö, ytyfexysö cnhföjd. Änj pfcnfdbkj vyjubt fahbrfycrbt ujcelfhcndf djplthéfnmcz jn bydtcnbwbq d åbjntöyjkjubb bp jgfctybz, xnj bö ghjlerwbz yt åeltn ljgeotyf yf tdhjgtqcrbq hsyjr. Ghfdbntkmcndf tdhjgtqcrbö cnhfy ljkéys ghbcjtlbybnmcz r dtkbrjve ltke ghtrhfotybz ujkjlf d Fahbrt, f yt ghtgzncndjdfnm tve≥. Gthdsq ifu d ehtuekbhjdfybb cgjhf xthtp DNJ, rjnjhsq CIF, Rfyflf b Fhutynbyf ghtlghbyzkb d vft, pfrkñxfkcz d gjlfxt ghjcmås j ghjdtltybb rjycekmnfwbq. Fdcnhfkbz, Xbkb, Rjkevåbz, Vtrcbrf, Yjdfz Ptkfylbz b Gthe dshfpbkb cjkblfhyjcnm c gjpbwbtq CIF, Rfyfls b Fhutynbys, ghbcjtlbybdibcm r rjycekmnfwbzv d rfxtcndt nhtnmbö cnjhjy. Rhjvt njuj, Cfkmdfljh, Ujylehfc b Eheudfq nfrét gjllthéfkb gjpbwbñ CIF b jåüzdbkb j cdjtv yfvthtybb ghbcjtlbybnmcz r rjycekmnfwbzv d rfxtcndt nhtnmbö cnjhjy. Tckb, rfr d lfyyjv ckexft, rjycekmnfwbb yt ghbdjlzn r ehtuekbhjdfybñ cgjhf, cnhfys, pfghjcbdibt rjycekmnfwbb, dghfdt ljåbdfnmcz ajhvbhjdfybz uheggs gj hfphtitybz cgjhf. Ghjwtlehf hfphtitybz cgjhf, drkñxfz fgtkkzwbñ, jåsxyj pfybvftn ghbåkbpbntkmyj 18 vtczwtd. ≤Vs åskb xhtpdsxfqyj nthgtkbdsvb yf ghjnzétybb gjxnb gznb ktn, – crfpfkf Dtytvfy. – Vs ghjdtkb bcxthgsdfñobt jåceéltybz c tdhjgtqwfvb, b ntgthm ghbikj dhtvz ghbdtcnb d ltqcndbt ghjwtlehe hfphtitybz cgjhjd≥. Cjukfitybt DNJ gj ghbvtytybñ cfybnfhysö b abnjcfybnfhysö vth (CGCAV) ghbpyftn pf cnhfyfvb ghfdj htuekbhjdfnm ghjbpdjlcndj b ghjlfée ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh b ghjljdjkmcndtyysö njdfhjd d wtkzö pfobns pljhjdmz kñltq b jrheéfñotq chtls. Jlyfrj CGCAV nhtåetn, xnjås xktys DNJ bvtkb ≤ljcnfnjxyjt yfexyjt jåjcyjdfybt≥ lkz ghbvtytybz nfrbö vth b ghbvtyzkb cdjb ghjwtlehs jljåhtybz åtp ≤ytjåjcyjdfyyjq pflthérb≥. D ghjnbdyjv ckexft ceotcndetn hbcr ytjghfdlfyyjuj bcgjkmpjdfybz cnhfyfvb nfrbö yjhv lkz gjlhsdf njhujdkb åtpjgfcysvb, gjktpysvb b gbnfntkmysvb ghjlernfvb. 21 vfz 2003 ujlf, dscnegfz yf frnjdjv lyt d Frfltvbb Åthtujdjq jöhfys CIF, Ghtpbltyn Åei crfpfk: ≤Hfcibhzz bcgjkmpjdfybt yjdsö dscjrjehjéfqysö åbjrekmneh b jnrhsdfz yjdst djpvjéyjcnb hsyrjd, vs vjétv htprj gjlyznm ghjbpdjlbntkmyjcnm ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj nhelf b yfrjhvbnm åjkmit kñltq yf dctv rjynbytynt. Jlyfrj yfib gfhnyths d Tdhj- Lj 1999 ujlf Tdhjcjñp jljåhbk r gjcflrt b ddjpe ltdznm åbjntöyjkjubxtcrbö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh. Pfntv jy ghbjcnfyjdbk hfccvjnhtybt dctö yjdsö pfzdjr yf gjkextybt jljåhtybq b yt ghtljcnfdbk ybrfrbö yfexysö jåjcyjdfybq ddtltyyjuj bv vjhfnjhbz yf yjdst jljåhtybz. Rfr pfzdbkf cgtwbfkmysq egjkyjvjxtyysq Tdhjcjñpf gj jöhfyt jrheéfñotq 36 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 37 chtls Vfhuj Ejkkcnhjv åjktt nhtö ktn yfpfl (13 bñkz 2000 ujlf): ≤Vs ckbirjv ljkuj élfkb b yt ltqcndjdfkb. Vjhfnjhbq ytpfrjyty b ytjåjcyjdfy... D Tdhjgt ytljjwtybdfñn dféyjcnm åbjntöyjkjubq≥. Ctkmcrjöjpzqcndtyyst åbjntöyjkjubb ghjljkéfñn lfdyññ nhflbwbñ ctkmcrjöjpzqcndtyysö byyjdfwbq, gjdsifñobö ghjbpdjlbntkmyjcnm ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj nhelf b rfxtcndj ctkmcrjöjpzqcndtyyjq ghjlerwbb b hfcibhzñobö ceotcndeñobt djpvjéyjcnb, åkfujlfhz hfphfåjnrt yjdsö ajhv ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh. D 2002 ujle dj dctv vbht c bcgjkmpjdfybtv åbjntöyjkjubq åsk cjåhfy ehjéfq ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh yf gkjoflb åjktt 145 vky. frhjd (58 vky. utrnfhjd). Ghbåkbpbntkmyj 45fi cjb, 11fi rereheps, 20fi ökjgrf b 11fi hfgcjdjuj ctvtyb d vbht ghjbpdjlzncz c gjvjomñ åbjntöyjkjubq. D CIF c bö gjvjomñ ghjbpdjlbncz 75fi ghjwtynjd cjb, 34fi rereheps (vfbcf) b 71fi ökjgrf. Vyjujxbcktyyst jhufybpfwbb, bccktljdfntkb b extyst ghbikb r dsdjle, xnj ghjljdjkmcndtyyst njdfhs, ghjbpdtltyyst c bcgjkmpjdfybtv åbjntöyjkjubq, yt ghtlcnfdkzñn ybrfrjq euhjps yb lkz kñltq, yb lkz jrheéfñotq chtls. Djn ytrjnjhst bp ybö: • Ahfywepcrfz frfltvbz vtlbwbys b afhvfwtdnbrb; • Ahfywepcrfz frfltvbz yfer; • 3200 extysö bp hfpysö cnhfy vbhf, rjnjhst dscnegbkb cgjycjhfvb ltrkfhfwbb j ghjljdjkmcndtyysö njdfhfö, ghjbpdtltyysö c bcgjkmpjdfybtv åbjntöyjkjubq; b • cjdvtcnyjt bccktljdfybt, ghjdtltyyjt yfwbjyfkmysvb frfltvbzvb yfer ctvb cnhfy: yfwbjyfkmysvb frfltvbzvb yfer CIF, Åhfpbkbb, Rbnfz, Bylbb b Vtrcbrb, f nfrét kjyljycrbv Rjhjktdcrbv jåotcndjv b Frfltvbtq yfer cnhfy nhtnmtuj vbhf. CGHFDRF Ghb yfghfdktybb pfghjcf j ghjdtltybb rjycekmnfwbq d vft 2003 ujlf r Ptkkbre b Dtytvfy ghbcjtlbybkbcm ljrnjh R.C. Ghfrfi, bybwbfnjh ghbyznbz ltrkfhfwbb d gjllthére ctkmcrjöjpzqcndtyysö åbjntöyjkjubq, gjlgbcfyyjq 20 yjåtktdcrbvb kfehtfnfvb b åjktt xtv 3 200 extysvb; N.L. Åentktpb, vtkrbq athvth bp ÑFH, ghjbpdjlzobq ctkmcrjöjpzqcndtyyeñ ghjlerwbñ c bcgjkmpjdfybtv åbjntö- yjkjubq; ljrnjh Lbhfy Vfrbylt, ljrnjh dtnthbyfhbb, ljrnjh yfer, ltrfy Afrekmntnf ctkmcrjuj öjpzqcndf Dtylcrjuj eybdthcbntnf yferb b ntöybrb (ÑFH); ljrnjh Fhbäkm Fkmdfhtc-Vjhfktc, ukfdysq yfexysq cjnhelybr Jnltkf utyyjq byétythbb hfcntybq Yfexyj-bccktljdfntkmcrjuj wtynhf (Bhfgefnj, Vtrcbrf); f nfrét ghtlcnfdbntkb lheubö cnhfy, exfcndeñobt d änjv ltkt. C rjywf 1990-ö ujljd Tdhjcjñp ghjdjlbn gjkbnbre, rjnjhfz gjlhsdftn hfpdbnbt ctkmcrjöjpzqcndtyysö åbjntöyjkjubq b njhujdkñ ghjljdjkmcndtyysvb njdfhfvb, ghjbpdtltyysvb c bcgjkmpjdfybtv åbjntöyjkjubq. Itcnm ujcelfhcnd-xktyjd Tdhjcjñpf (Fdcnhbz, Ahfywbz, Uthvfybz, Bnfkbz, Uhtwbz b Kñrctvåehu) ddtkb pfghtn yf ghjbpdjlcndj vjlbabwbhjdfyysö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh, jljåhtyysö Tdhjcjñpjv. D 1998 ujle ujcelfhcndf-xktys Tdhjgtqcrjuj Cjñpf yfxfkb åkjrbhjdfnm dct yjdst pfzdrb gj åbjntöyjkjubzv. Änjn vjhfnjhbq ghbdjlbn r njve, xnj dct åjkmifz xfcnm ärcgjhnbhetvjq CIF ctkmcrjöjpzqcndtyyjq ghjlerwbb kbiftncz ljcnegf yf hsyjr Tdhjcjñpf, b dspsdftn dj dctv vbht ytjåjcyjdfyyeñ jpfåjxtyyjcnm d jnyjitybb ghjlerwbb, ghjbpdjlbvjq c gjvjomñ åbjntöyjkjubq, jcjåtyyj d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. Vjhfnjhbq yt jrfpfk ybrfrjuj dkbzybz yf hfytt jljåhtyyeñ ctkmcrjöjpzqcndtyyeñ ghjlerwbñ, nfreñ rfr rerehepf b cjz, rjnjhst gj-ghtéytve ibhjrj bcgjkmpeñncz b ghjlfñncz d ujcelfhcndfö-xktyfö Tdhjcjñpf. Ghjntcn, yfghfdktyysq CIF DNJ, jödfnsdftn rfr pfghtns jnltkmysö ujcelfhcnd-xktyjd Tdhjcjñpf, nfr b vjhfnjhbq dctuj Tdhjcjñpf. 22 bñkz 2003 ujlf Tdhjcjñp ghbyzk ldf yjdsö yjhvfnbdysö frnf j ctkmcrjöjpzqcndtyyjq ghjlerwbb, ghjbpdjlbvjq c bcgjkmpjdfybtv åbjntöyjkjubq. Gjkjétybt jå jncktébdftvjcnb b vfhrbhjdrt ghtlecvfnhbdftn, xnj nfrfz ghjlerwbz ljkéyf jncktébdfnmcz gj dctq rjvvthxtcrjq wtgjxrt b xnj ghjljdjkmcndtyyst njdfhs, cjlthéfobt ghjlerwbñ åbjntöyjkjubq, ljkéys cyfåéfnmcz cgtwbfkmysvb änbrtnrfvb. Gjkjétybt j utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö ghjljdjkmcndtyysö njdfhfö b rjhvfö ddjlbn yjdst ghjwtlehs jljåhtybz ghjlernjd gbnfybz b rjhvjd, ghjbpdtltyysö c gjvjomñ åbjntöyjkjubq, b dcnegftn d cbke ghbvthyj xthtp itcnm vtczwtd. Gjcrjkmre yb jlby bp änbö yjdsö yjhvfnbdysö frnjd yt jnvtyztn ytpfrjyyjuj vjhfnjhbz yf ghjlerwbñ åbjntöyjkjubq, jyb yt jrfpsdfñn ybrfrjuj dkbzybz ❏ yf ghjntcn, gjlfyysq CIF d DNJ. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 37 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 38 BCNJHBZ HFPDBNBZ CTKMCRJÖJPZQCNDTYYSÖ ÅBJNTÖYJKJUBQ Ctkmcrjöjpzqcndtyyst åbjntöyjkjubb – änj njxysq ghjwtcc, d rjnjhjv lkz gjkextybz yjdsö dbljd ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh bcgjkmpeñncz yfexyst vtnjls. Vyjubt bccktljdfntkb hfccvfnhbdfñn ctkmcrjöjpzqcndtyyst åbjntöyjkjubb d rfxtcndt cktleñotuj ifuf d ljdjlrt vtnjljd utytnbxtcrjuj ecjdthitycndjdfybz, bcnjhbz hfpdbnbz rjnjhsö yfxfkfcm nsczxb ktn yfpfl c jljvfiybdfybz lbrbö hfcntybq lkz ghjbpdjlcndf ghjlernjd gbnfybz. 4000 lj y. ä. – 1600 y. ä.: athvths d Tubgnt b d Fvthbrt cjöhfyzkb ctvtyf ntö hfcntybq, rjnjhst lfdfkb åjktt dscjrbt ehjéfb, b dscfébdfkb bö yf åeleobq ujl lkz cåjhf tot åjktt dscjrbö ehjéftd. 1700 – 1720 ujls: Njvfc Atqhxfqkl, ysyt pfåsnsq hjljyfxfkmybr cfljdjlcndf, cjplftn gthdjt d Tdhjgt hfcntybt-ubåhbl. 1866 ujl: fdcnhbqcrbq vjyfö Uhtujh Vtyltkm geå- kbretn dféyeñ hfåjne j yfcktlcndtyyjcnb, jgbcfd gthtlfxe öfhfrnthbcnbr hfcntybq jn gjrjktybz r gjrjktybñ. 1870 – 1890 ujls: extyst-hfcntybtdjls crhtobdf- ñn ökjgjr b dsdjlzn cjnyb yjdsö dbljd ghtdjcöjlyjuj rfxtcndf. 1871 ujl – yfxfkj 1900-ö ujljd: bccktljdfntkm Kñnth Åehåfyr dsdjlbn rhfcyjdfnj-rjhbxytdsq rfhnjatkm Åehåfyrf b ghjljkéftn hfåjns gj gjkextybñ hzlf ubåhblysö ahernjd, drkñxfz ckbds, zujls b gthcbrb. 1908 ujl: U. Ö. Iekkm bp Bycnbnenf Rfhytub gjkexftn gthdeñ d CIF ubåhblyeñ rerehepe vtnjljv cfvjjgsktybz. 1919 ujl: dtyuthcrbq byétyth Rfhk Ähtrb ghblevsdftn ckjdj ≤åbjntöyjkjubz≥. 1930 ujl: dljöyjdktyysq ghbvthjv Kñnthf Åehåfyrf, Rjyuhtcc CIF ghbybvftn Pfrjy j hfcntybtdjlxtcrbö gfntynfö, cjplfñobq eckjdbz lkz gfntynjdfybz ghjlerwbb hfcntybtdjlcndf. 1953 ujl: Létqvc Ejncjy b Ahäycbc Rhbr jgbcsdf- ñn ldecgbhfkmyeñ cnhernehe ltpjrcbhbåjyerktbyjdjq rbckjns (LYR), ghjkbdfz cdtn yf nj, rfrbv jåhfpjv LYR ytctn d ctåt utytnbxtcreñ byajhvfwbñ. 1960 ujl: gjckt ltcznbktnbq yfghzétyyjq hfåjns Yjhvfy Åjhkfeu dsdjlbn rfhkbrjdeñ gitybwe, rjnjhfz gjdsiftn ehjéfqyjcnm yf 70fi b lftn yfxfkj ≤ptktyjq htdjkñwbb≥, rjnjhfz cgfcftn ébpym vbkkbjyfv kñlzv. 1973 ujl: Cnäykb Rjäy b Ömñåthn Åjqth ecgtiyj dsltkzñn uty jlyjuj jhufybpvf b gjvtofñn tuj d lheujq jhufybpv, ntv cfvsv, jnrhsdfz cjdhtvtyyeñ ähe d hfpdbnbb åbjntöyjkjubq. 1978 ujl: kfåjhfnjhbz Åjqthf cjplftn cbyntnbxtcreñ dthcbñ utyf xtkjdtxtcrjuj bycekbyf. 1982 ujl: extyst cjplfñn gthdjt hfcntybt-ghjlern åbjntöyjkjubq – cnjqrbq r fynbåbjnbrfv nfåfr; änj ghjrkflsdftn ljhjue r yfltktybñ hfcntybq gjktpysvb lkz kñltq cdjqcndfvb, nfrbvb rfr cnjqrjcnm r djpltqcndbñ yfctrjvsö. 1985 ujl: d CIF ghjdjlzncz bcgsnfybz åbjntöyjkjubxtcrbö hfcntybq, cnjqrbö r djpltqcndbñ yfctrjvsö, dbhecjd b åfrnthbq. 1986 ujl: Futyncndj CIF gj jöhfyt jrheéfñotq chtls (FJJC) jljåhztn ghjbpdjlcndj gthdjq ctkmcrjöjpzqcndtyyjq rekmnehs, dsdtltyyjq c gjvjomñ åbjntöyjkjubq, – nfåfrf. Ddjlzncz yjhvs b ghfdbkf ghjbpdjlcndf ctkmcrjöjpzqcndtyyjq ghjlerwbb c gjvjomñ åbjntöyjkjubq. 1991 ujl: Ckeéåf ghjdthrb cjcnjzybz pljhjdmz ébdjnysö b hfcntybq Vbybcnthcndf ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF geåkbretn ghfdbkf ghjdtltybz bcgsnfybq åbjntöybxtcrbö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh. 1994 ujl: Eghfdktybt CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb (FDA) jljåhztn ghjlfée d fvthbrfycrbö ufcnhjyjvfö gjvbljhjd cjhnf ≤AkfdCfdh≥, hfphfåjnfyyjuj c gjvjomñ åbjntöyjkjubq b jåkflfñotuj åjktt jnxtnkbdj dshfétyysv drecjv b åjktt ljkubv chjrjv öhfytybz, gj chfdytybñ c jåsxysvb gjvbljhfvb. 1933 ujl: ctvtyf ubåhblyjq rereheps gjcnegfñn d ghjlfée d CIF, d htpekmnfnt xtuj d gjcktleñobt 50 ktn tt ehjéfqyjcnm dshjckf d nhb hfpf. 1995–96 ujls: d CIF hfphtifñncz r ghjlfét åbj- ntöyjkjubxtcrbt cjhnf cjb b rereheps b yfxbyftn d 38 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 39 ghjvsiktyysö vfcinfåfö bcgjkmpjdfnmcz åbjntöyjkjubxtcrbq cjhn ökjgrf; ghjbpdjlcndj åbjntöyjkjubxtcrbö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh cnfyjdbncz yfbåjktt åscnhj jljåhtyyjq ntöyjkjubtq d bcnjhbb ctkmcrjuj öjpzqcndf. 1996 ujl: åbjntöyjkjubxtcrbt ctkmcrjöjpzqcndty- yst rekmnehs dshfobdfñncz athvthfvb d itcnb cnhfyfö yf jåotq gkjoflb 4,2 vky. frhjd (1,7 vky. utrnfhjd). 1999 ujl: ytvtwrbt b idtqwfhcrbt extyst dsdjlzn erhtgktyysq åtnfrfhjnbyjv ≤pjkjnjq hbc≥, rjnjhsq cnbvekbhetn ghjbpdjlcndj dbnfvbyf F – äaatrnbdyjuj chtlcndf lkz ghjabkfrnbrb ytrjnjhsö ajhv cktgjns. 2000 ujl: extyst gjkexfñn gthdsq gjkysq utyjv hfcntybz (Arabadopsis thaliana), ghjkbdfz cdtn yf nj, rfrbt utys rjynhjkbheñn cgtwbabxtcrbt cdjqcndf dj vyjubö lheubö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmnehfö. Åbjntöybxtcrbt ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs dshfobdfñncz athvthfvb d 13 cnhfyfö yf jåotq gkjoflb 109,2 vky. frhjd – änj 25-rhfnysq ghbhjcn, gj chfdytybñ c 1996 ujljv. pzqcndtyysö rekmneh, ghbujlysö r dshfobdfybñ d ytåkfujghbznysö ghbhjlysö eckjdbzö. Tdhjgtqcrjt cjjåotcndj geåkbretn htpekmnfns ghjdjlbditujcz d ntxtybt 15 ktn bccktljdfybz cnjbvjcnmñ 64 vky. ljkkfhjd, d rjnjhjv ghbybvfkb exfcnbt åjktt 400 yfexyj-bccktljdfntkmcrbö uhegg, hfåjnfdibö d hfvrfö 81 ghjtrnf. Bccktljdfntkb ecnfyjdbkb, xnj åbjntöyjkjubxtcrfz ghjlerwbz ghtlcnfdkztn lkz pljhjdmz kñltq b jrheéfñotq chtls yt åjkmibq hbcr, xtv jåsxyst ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs. FJJC ghjlkztn htubcnhfwbñ rereheps b ökjgrf cjhnf Bacillus thuringiensis (Bt) yf njv jcyjdfybb, xnj jyb yt ghtlcnfdkzñn ybrfrjq euhjps lkz pljhjdmz kñltq b jrheéfñotq chtls. 2002 ujl: d bccktljdfybb, ghjdtltyyjv Yfwbjyfkmysv wtynhjv gj ghjljdjkmcndtyyjq b ctkmcrjöjpzqcndtyyjq gjkbnbrt (YWGCG), jnvtxftncz, xnj itcnm dshfobdftvsö d CIF åbjntöybxtcrbö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh – cjz, rerehepf, ökjgjr, gfgfqz, nsrdf b rfyjkf – jåtcgtxbdfñn ljgjkybntkmyj 1,8 vkhl. njyy ghjljdjkmcndbz b djkjrjy yf ntö ét gkjoflzö, edtkbxbdfñn ljöjls ctkmcrjöjpzqcndtyysö ghtlghbznbq yf 1,5 vkhl. ljkk. b cjrhfofñn bcgjkmpjdfybt gtcnbwbljd yf 210 nsc. njyy. ❏ 2001 ujl: fvthbrfycrbt b rfyflcrbt extyst dsdjlzn åbjntöyjkjubxtcrbq gjvbljhs, öjhjij hfcneobt d eckjdbzö gjdsityyjq cjktyjcnb, jnrhsdfz djpvjéyjcnb dsdtltybz gjvbljhjd b lheubö ctkmcrjöj- Gthtgtxfnsdftncz c ljvfiytq cnhfybws Cjdtnf gj byajhvfwbb j åbjntöyjkjubzö d Bynthytnt. 2003 ujl. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 39 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 40 UKJCCFHBQ: ÅBJNTÖYJKJUBB – RKÑXTDST NTHVBYS Agrobacterium tumefaciens Åfrnthbz, dspsdfñofz dplenbt rjhytq e hfcntybq. Gjckt byabwbhjdfybz gkfpvbl TI jn åfrnthbb byntuhbhetncz d LYR hfcntybz, b ghbcencndbt åfrnthbb gthtcnftn åsnm ytjåöjlbvsv lkz ghjljkétybz hjcnf rktnrb. D yfcnjzott dhtvz änf åfrnthbz bcgjkmpetncz lkz ghtlyfvthtyyjq gthtlfxb utytnbxtcrjuj vfnthbfkf hfcntybzv gjchtlcndjv åbjntöyjkjubq. Ghjlerns yf åbjjcyjdt Hfpkbxyst dbls njgkbdf, öbvbxtcrbt dtotcndf, cnhjbntkmyst vfnthbfks, äktrnhbxtcrfz bkb ntgkjdfz äythubz, gjkexftvst bp åbjkjubxtcrbö vfnthbfkjd. Lfyysq nthvby vjétn drkñxfnm d ctåz kñåjq dbl äythubb b kñåst gjnhtåbntkmcrbt bkb ghjvsiktyyst njdfhs (pf bcrkñxtybtv ghjlernjd gbnfybz b rjhvjd), d rjnjhsö bcgjkmpeñncz åbjkjubxtcrbt ghjlerns bkb djpjåyjdkztvst åsnjdst vfnthbfks ctkmcrjuj öjpzqcndf, hfcntybtdjlcndf, ébdjnyjdjlcndf, ktcyjuj öjpzqcndf bkb vjhcrjuj ghjbcöjéltybz. Åbjkjubxtcrbt uhfybws Rjywtgwbz, d cjjndtncndbb c rjnjhjq jlby jhufybpv jnkbxftncz jn lheujuj, b jhufybpvs yt vjuen bkb yt ljkéys jåvtybdfnmcz utytnbxtcrbv vfnthbfkjv. Fkmnthyfnbdyfz rjywtgwbz pfrkñxftncz d njv, xnj utys jghtltkzñncz yt jhufybpvjv, bp rjnjhjuj jyb ghjbcöjlzn, f cdjtq aeyrwbtq. Jghtltkbd utys d nfrbö, rfpfkjcm ås, yt bvtñobö ybrfrbö hjlcndtyysö cdzptq jhufybpvfö, rfr hfcntybz b kñlb, extyst jåyfheébkb d ybö fåcjkñnyj jlbyfrjdst utys. Åbjntöyjkjubb Rjvgktrc åbjkjubxtcrbö vtnjljd, hfphfåjnfyysö gjchtlcndjv aeylfvtynfkmysö bccktljdfybq b ghbvtyztvsö d yfcnjzott dhtvz ghb ghjdtltybb bccktljdfybq b hfphfåjnrt ghjlernjd. Åbjntöyjkjubtq yfpsdftncz bcgjkmpjdfybt htrjvåbyfynyjq LYR, ckbzybt rktnjr b yjdst vtnjlfv åbjjåhfåjnrb. Gjkextybt c gjvjomñ åbjntöyjkjubq Bcgjkmpj- dfybt vjktrekzhyjq åbjkjubb b (bkb) ntöyjkjubb cjplfybz htrjvåbyfynyjq LYR, kbåj ≤ghjåbhjxyfz≥ gthtlfxf utyjd c wtkmñ cjplfybz yjdsö ghjlernjd bkb ghbdbdfybz rjyrhtnysö cdjqcnd hfcntybzv b lheubö ébdsv jhufybpvfv. hsv yfctrjvsv, yj yt zljdbnf lkz kñltq b lheubö vktrjgbnfñobö. Rktnrf Cxbnftncz cfvjq ybpitq ajhvjq ébpyb bp dctö djpvjéysö. Åjkmibycndj jhufybpvjd cjcnjzn bp åjktt xtv jlyjq rktnrb, rjnjhst d änjv ckexft ≤cgtwbfkbpbheñncz≥ yf dsgjkytybb rjyrhtnysö aeyrwbq, xnj gjpdjkztn jhufybpve d wtkjv aeyrwbjybhjdfnm yflktéfobv jåhfpjv. Rktnrb cjlthéfn LYR b vyjétcndj lheubö äktvtynjd, rjnjhst jåtcgtxbdfñn bö ébpytltzntkmyjcnm. Öhjvjcjvs Cfvjhtgkbwbheñofzcz utytnbxtcrfz cnhernehf rktnjr, cjlthéfofz rktnjxyeñ LYR. E kñltq yfcxbnsdftncz gj 23 gfhs öhjvjcjv. Cry1A Åtkjr, gjkextyysq bp åfrnthbb Bacillus thurin- giensis, rjnjhfz zljdbnf lkz ytrjnjhsö yfctrjvsö ghb gjgflfybb d bö jhufybpv gentv ghjukfnsdfybz. Änf åfrnthbz ibhjrj dcnhtxftncz d ghbhjlt b yf ghjnzétybb vyjubö ltcznbktnbq bcgjkmpetncz d rfxtcndt byctrnbwblf, öjnz yf tt ljkñ ghböjlbncz vtytt 2fi jn jåotuj jåütvf bcgjkmpetvsö byctrnbwbljd. Ldjqyfz cgbhfkm Ajhvf d dblt pfrhextyyjq ktc- nybws, rjnjheñ ghbybvfñn ldt kbytqysö ybnb LYR, rjulf rjvgkbvtynfhyst yerktjnbls yf ghjnbdjgjkjéysö ybnzö crktbdfñncz dvtcnt. LYR (ltpjrcbhbåjyerktbyjdfz rbckjnf) Utytnbxtcrbq vfnthbfk dctö rktnjr b vyjubö dbhecjd. Vjktrekf, rjnjhfz rjlbhetn utytnbxtcreñ byajhvfwbñ. Uty Aeylfvtynfkmyfz abpbxtcrfz b aeyrwbjyfkmyfz tlbybwf yfcktlcndtyyjcnb. Uty – änj egjhzljxtyyfz gjcktljdfntkmyjcnm yerktjnbljd, hfcgjkjétyysö d rjyrhtnyjv vtcnt yf rjyrhtnyjq öhjvjcjvt, rjnjhfz rjlbhetn rjyrhtnysq aeyrwbjyfkmysq ghjlern (nfrjq rfr åtkjr bkb vjktrekf HYR). Gjnjr utyjd Jåvty utytnbxtcrbvb ghbpyfrfvb vtéle gjgekzwbzvb gjchtlcndjv gthtvtotybz jcjåtq, ufvtn bkb cgjh. C änbv gjnjrjv cdzpfyj hfcghjcnhfytybt yjdsö hfpyjdblyjcntq chtlb hfpkbxysö gjgekzwbq gjchtlcndjv hfcgsktybz. Utyyfz geirf Bpjåhtntyyjt d Rjhytkkcrjv eybdth- Åbjntöyjkjubxtcrfz (Bt) rerehepf Dsdtltyyfz c gjvjomñ åbjntöyjkjubq rerehepf, d nrfyzö rjnjhjq cjlthébncz åtkjr, gjkextyysq bp åfrnthbb Bacillus thuringiensis, rjnjhfz zljdbnf gj jnyjitybñ r ytrjnj- cbntnt ecnhjqcndj, rjnjhjt gjpdjkztn ddjlbnm utytnbxtcrbq vfnthbfk d yjdsq jhufybpv. Utytnbxtcrbq vfnthbfk bp jhufybpvf-ljyjhf ≤dcnhtkbdftncz≥ d rktnrb jhufybpvf-gjkexfntkz b byntuhbhetncz d tuj LYR. 40 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 41 Chfobdfybt utyjd Bpjkzwbz utyf bp jlyjuj jhuf- Venfwbjyyjt dsdtltybt Ghbtv, ibhjrj bcgjkm- ybpvf c gjcktleñobv dytlhtybtv tuj d lheujq jhufybpv c gjvjomñ åbjntöyjkjubq. petvsq ghb dsdtltybb hfcntybq b d lheubö jåkfcnzö, rjulf öbvbrfns bkb hflbfwbz ghbvtyzñncz r wtksv jhufybpvfv, nfrbv rfr hfcntybz, bkb r rktnrfv – c wtkmñ dspdfnm bpvtytybz d bö LYR. Nfrbt bpvtytybz jwtybdfñncz pfntv yf ghtlvtn bö gjktpyjcnb – yfghbvth, cnjqrjcnb r åjktpyzv. Utyyfz byétythbz Ntöyjkjubz elfktybz, bpvtyt- ybz bkb ljåfdktybz utyjd r vjktrekt LYR d wtkzö bpvtytybz cjlthéfotqcz d ytq byajhvfwbb. Bpvtyzz äne byajhvfwbñ, cgtwbfkbcns gj utyyjq byétythbb bpvtyzñn nbg bkb rjkbxtcndj åtkrjd, rjnjhst cgjcjåty ghjbpdjlbnm jhufybpv, ntv cfvsv, lfdfz tve djpvjéyjcnm ghjbpdjlbnm yjdst ceåcnfywbb bkb jceotcndkznm yjdst aeyrwbb. Utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysq jhufybpv (UVJ) Xfcnj nthvbys ≤UVJ≥ b ≤nhfycutyysq≥ bc- gjkmpeñncz ghbvtybntkmyj r jhufybpvfv, rjnjhst ghbjåhtkb yjdst utys jn lheubö jhufybpvjd kfåjhfnjhysvb vtnjlfvb ≤gthtlfxb utyjd≥. Utytnbrf Bccktljdfybt nbgjd b cgjcjåjd yfcktlj- dfybz rjyrhtnysö ghbpyfrjd. Utyjv Dtcm utytnbxtcrbq vfnthbfk, cjlthéfobqcz d öhjvjcjvfö njuj bkb byjuj rjyrhtnyjuj jhufybpvf; tuj hfpvth jåsxyj jghtltkztncz jåobv xbckjv gfh jcyjdfybq. Ctkmcrjöjpzqcndtyyfz rekmnehf, cnjqrfz r uthåbwblfv Ctkmcrjöjpzqcndtyyfz rekmnehf, dsdtlty- yfz cj cnjqrjcnmñ r jlyjve bkb ytcrjkmrbv ibhjrj ghbvtyzñobvcz uthåbwblfv, gentv ddtltybz jghtltktyyjuj utyf (utyjd) c gjvjomñ åbjntöyjkjubq, nfrbö rfr utyyfz byétythbz, kbåj nhflbwbjyysö vtnjljd hfpdtltybz, nfrbt rfr tcntcndtyyfz, öbvbxtcrfz bkb hflbfwbjyyfz venfwbz. Ubåhbl Ctvz bkb hfcntybt, gjkextyyjt d htpekmnfnt eghfdkztvjuj dpfbvyjuj jgsktybz, d jnkbxbt jn ctvtyb, gjkextyyjuj d htpekmnfnt tcntcndtyyjuj jgsktybz. Ubåhblyst ctvtyf gjldthufñncz ctktrwbb d wtkzö gjkextybz åjktt rfxtcndtyysö ghbpyfrjd (yfghbvth, åjktt dscjrjq ehjéfqyjcnb bkb cnjqrjcnb r dhtlbntkzv). Vfhrbhjdrf ghjlernjd gbnfybz Ghjwtlehf cjcnfdktybz cgbcrf byuhtlbtynjd, cjlthéfoböcz d ghjlernfö gbnfybz. Änbrtnrb jpyfxfñn, xnj cgbcjr byuhtlbtynjd vjéyj ghjdthbnm. Cjlthéfybt ghjljdjkmcndtyysö änbrtnjr jghtltkztn Eghfdktybt CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb. Vbybvfkmyfz jåhfåjnrf gjxds Ghbtv, rjnjhsq gjpdjkztn athvthfv cjrhfnbnm xbckj hsöktybq gjxds c wtkmñ cjöhfytybz tt dthöytuj ckjz b cjlthéfoböcz d ytv gbnfntkmysö dtotcnd. Tcntcndtyysq jnåjh Rjywtgwbz, hfphfåjnfyyfz Xfhkmpjv Lfhdbyjv, cjukfcyj rjnjhjq utys, cjplfñobt åjktt åkfujghbznyst d jghtltktyyjq chtlt öfhfrnthbcnbrb, åelen d bpjåbkbb dcnhtxfnmcz e cktleñotuj gjrjktybz. Jhufybxtcrjt ctkmcrjt öjpzqcndj Rjywtgwbz b ghfrnbrf ctkmcrjöjpzqcndtyyjuj ghjbpdjlcndf, rjnjhjt ajrecbhetncz yf ghjbpdjlcndt åtp bcgjkmpjdfybz cbyntnbxtcrbö gtcnbwbljd. Vbybcnthcndj ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF ddtkj yfåjh ujcelfhcndtyysö cnfylfhnjd, rjnjhsq ghbdtlty d Bynthytnt gj flhtce: http://www.ams.usda.gov/nop. Gtcnbwbljcnjqrjcnm Utytnbxtcrjt bpvtytybt d jndtn yf ghjbpdtltyyeñ rfrbv-kbåj gtcnbwbljv ctktrwbñ, d htpekmnfnt xtuj gjzdkzñncz uheggs jcjåtq, cgjcjåyst gthtyjcbnm djpltqcndbt ljps, cvthntkmyjq lkz åjkmibycndf jcjåtq d jåsxyjq gjgekzwbb. Cnjqrjcnm vjétn dshfåfnsdfnmcz e yfctrjvsö, cjhyzrjd bkb gfnjutyjd. Dytlhtyyst d hfcntybz chtlcndf pfobns Hfytt yfpsdfdibtcz hfcntybzvb-gtcnbwblfvb, dytlhtyyst d hfcntybz chtlcndf pfobns – änj dtotcndf, ltqcndeñobt yfgjljåbt gtcnbwbljd, rjnjhst dshfåfnsdfñncz b bcgjkmpeñncz hfcntybtv lkz cfvjpfobns jn nfrbö dhtlbntktq rfr yfctrjvst, dbhecs b uhbårb. Gskmwf Rktnrb, rjnjhst ytcen d ctåt veécreñ LYR ctvtyyjuj hfcntybz. Åtkjr Rhegyfz vjktrekf, cjcnjzofz bp jlyjq bkb ytcrjkmrbö wtgjxtr fvbyjrbckjn, hfcgjkjétyysö d jcjåjv gjhzlrt. Änjn gjhzljr jghtltkztncz gjcktljdfntkmyjcnmñ jcyjdfybq yerktjnbljd d utyt, rjnjhsq rjlbhetn åtkjr. Åtkrb ytjåöjlbvs lkz cnhjbntkmcndf, aeyrwbjybhjdfybz b htuekbhjdfybz rktnjr ntkf, nrfytq b jhufyjd; ghb änjv rfélsq åtkjr bvttn eybrfkmyst aeyrwbb. Ghbvths: ujhvjys, athvtyns b fynbntkf. Eghfdktybt cnjqrjcnmñ Cnhfntubb, rjnjhst vjuen ghbvtyznmcz lkz jnchjxrb dshfåfnsdfybz cnjqrjcnb. Lkz eghfdktybz cnjqrjcnmñ r yfctrjvsv vjuen bcgjkmpjdfnmcz ≤eåtébof≥, d rjnjhsö ghjnbd yfctrjvsö yt åelen ghbvtyznmcz gtcnbwbls, bcgjkmpetvst yf jcnfkmyjq xfcnb gjkz. Venfwbz Kñåjt yfcktletvjt bpvtytybt d gjcktl- jdfntkmyjcnb LYR. 41 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 42 Ctktrnbdyjt dsdtltybt Cjplfybt ghtlyfvthty- Cjhn Gjlhfpltktybt dbljd lkz wtktq nfrcjyjvb- ysö dpfbvjltqcndbq bkb cgfhbdfybq jhufybpvjd c ntv, xnjås gjnjvcndj bvtkj étkfntkmyeñ öfhfrnthbcnbre, gjkextyyeñ jn jlyjuj bp hjlbntktq. xtcrjq rkfccbabrfwbb. Lfyysq nthvby bcgjkmpetncz lkz jåjpyfxtybz uheggs jcjåtq, utytnbxtcrb jnkbxfñotqcz jn lheubö uhegg jcjåtq d ghtltkfö jlybö b ntö ét dbljd. Ctkmcrjöjpzqcndtyysq cjhn – änj uheggf cöjébö hfcntybq, rjnjhfz gj cdjbv cnhernehysvb xthnfv b gjrfpfntkzv vjétn åsnm jnltktyf jn lheubö cjhnjd d ghtltkfö jlybö b ntö ét dbljd. Nrfytdfz rekmnehf Ghjwtcc dshfobdfybz hfcnt- ybz d kfåjhfnjhbb bp rktnjr, f yt ctvzy. Änf ntöyjkjubz ghbvtyztncz d nhflbwbjyyjv hfcntybtdjlcndt, f nfrét ghb bcgjkmpjdfybb ctkmcrjöjpzqcndtyysö åbjntöyjkjubq. Nhflbwbjyyjt dsdtltybt Vjlbabwbhjdfybt hfcntybq b ébdjnysö gjchtlcndjv ctktrnbdyjuj dsdtltybz. Vtnjls, bcgjkmpetvst d nhflbwbjyyjv hfcntybtdjlcndt, vjuen drkñxfnm d ctåz äktvtyns åbjntöyjkjubq, nfrbt rfr nrfytdfz rekmnehf b venfwbjyyjt dsdtltybt. Nhfycutyysq Cjlthéfobq utys, bpvtytyyst gentv ddtltybz LYR jn ythjlcndtyyjuj jhufybpvf. Dpznbt utyjd jn jlyjuj dblf b ddtltybt bö d lheubt dbls c wtkmñ ljcnbétybz jnxtnkbdjuj ghjzdktybz lfyyjuj ghbpyfrf d gjnjvcndt. Dbhec Ytrktnjxyjt åbjkjubxtcrjt ajhvbhjdfybt, cgjcjåyjt djcghjbpdjlbnmcz njkmrj dyenhb rktnrb htwbgbtynf. Dbhecs cjcnjzn bp yerktbyjdjq rbckjns, gjrhsnjq åtkrjv; ytrjnjhst dbhecs ébdjnysö nfrét jrheétys vtvåhfyjq. D byabwbhjdfyyjq rktnrt dbhec bcgjkmpetn cbyntnbxtcreñ cgjcjåyjcnm öjpzbyf ghjbpdjlbnm gjnjvcndtyysq dbhec. Dbnfvbys Hfpkbxyst dtotcndf, rjnjhst d ytpyfxbntkmysö rjkbxtcndfö ytjåöjlbvs lkz gbnfybz ❏ ébdjnysö b hfcntybq. Bcnjxybr: Agricultural Biotechnology: Informing the Dialogue. Cornell University College of Agriculture and Life Sciences: Ithaca NY. 2003. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 42 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 43 LJGJKYBNTKMYFZ KBNTHFNEHF J ÅBJNTÖYJKJUBZÖ Apel, Andrew, et. al. To Die or Not to Die: This is the Problem — What is the Impact of GMOs on Sustainable Agriculture in Zambia? Tuskegee AL: Tuskegee University. 2002. Ives, Catherine, Andrea Johanson and Josette Lewis. Agricultural Biotechnology: A Review of Contemporary Issues. Washington DC: U.S. Agency for International Development. 2001. Bruinsma, Jelle, ed. World Agriculture: Toward 2015/2030. Rome Italy: Food and Agriculture Organization. 2003. Lacy, Peter G. Deploying the Full Arsenal: Fighting Hunger with Biotechnology. SAIS Journal. Washington DC: The Johns Hopkins University. 2003. Carpenter, Janet et. al. Comparative Environmental Impacts of Biotechnology-Derived and Traditional Soybean, Corn [Maize] and Cotton Crops. Ames IA: Council for Agricultural Science and Technology. 2002. National Agricultural Biotechnology Council (NABC). Genetically Modified Food and the Consumer. Ithaca NY: NABC. 2001. Carter, Colin A. and Guillaume P. Gruere. Mandatory Labeling of Genetically Modified Foods: Does It Really Provide Consumer Choice? Davis CA: University of California-Davis. 2003. Murray, David. Seeds of Concern: The Genetic Manipulation of Plants. Sydney Australia: University of New South Wales Press. 2003. Chassy, Bruce et. al. Evaluation of the U.S. Regulatory Process for Crops Developed Through Biotechnology. Ames IA: Council for Agricultural Science and Technology. 2001. Murray, Thomas and Maxwell Mehlman. Encyclopedia of Ethical, Legal and Policy Issues in Biotechnology. New York NY: John Wiley and Sons, Inc. 2000. Chrispeels, Maarten and David Sadava. Plants, Genes and Crop Biotechnology. Sudbury MA: Jones and Barlett Publishers. 2003. Nelson, Gerald, ed. Genetically Modified Organisms in Agriculture: Economies and Politics. New York NY: Academic Press. 2001. Colin, Thomas J., ed. Biotech Foods: Should They Be More Stringently Regulated? Washington DC: Congressional Quarterly, Inc. 2001. Conko, Gregory. Regulation: The Benefits of Biotech. Washington DC: Cato Institute. 2003. Cuffaro, N., et. al. Biotechnology, Agriculture and the Developing World. Northampton MA: Edward Elgar Publishing. 2002. DeGregori, Thomas. Bountiful Harvest: Technology, Food Safety and the Environment. Washington DC: Cato Institute. 2003. Etherton, Terry, et. al. Biotechnology in Animal Agriculture: An Overview. Ames IA: Council for Agricultural Science and Technology. 2003. Foster, Max, Peter Berry and John Hogan. Market Access Issues for GM Products: Implications for Australia. Canberra, Australia: Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics. 2003. Frewer, Lynn, et. al. Communicating the Risks and Benefits of Geneticially Modified Foods: Effects of Different Information Strategies. Aarhus Denmark: Aarhus School of Business. 2000. Hine, Susan and Maria L. Loureiro. Understanding Consumers’ Perceptions Toward Biotechnology and Labeling. Long Beach CA: American Agricultural Economics Association. 2002. Hossain, Ferdhaus, et. al. Uncovering Factors Influencing Public Perceptions of Food Biotechnology. New Brunswick NJ: Food Policy Institute. 2002. National Academy of Sciences Board on Agriculture and Natural Resources and Board of Life Sciences. Animal Biotechnology: Science-Based Concerns. Washington DC: National Academies Press. 2002. Paarlberg, Robert L. Issues in Science and Technology. Reinvigorating Genetically Modified Crops. Richardson TX: University of Texas. 2003. Persley, G.J. and L.R. MacIntyre. Agricultural Biotechnology: Country Case Studies — A Decade of Development. Wallingford England: CABI Publishing. 2001. Phillips, Peter W.B. and William A. Carr. The Biosafety Protocol and International Trade in Genetically Modified Organisms. Saskatoon Canada: Canadian Agrifood Trade Research Network. 2000. Shelton, A.M., et. al. Agricultural Biotechnology: Informing the Dialogue. Geneva NY: Cornell University. 2003. Taylor, Michael R. and Jody S. Tick. Post-Market Oversight of Biotech Foods: Is the System Prepared? Washington DC: Resources for the Future. 2003. Tegene, Abebayehu, et. al. The Effects of Information on Consumer Demand for Biotech Foods: Evidence from Experimental Auctions. Washington DC: U.S. Department of Agriculture. 2003. Thomas, J.A. and R.L. Fuchs, eds. Biotechnology and Safety Assessment. New York NY: Academic Press. 2002. 43 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 44 JCYJDYST CFQNS BYNTHYTNF GHFDBNTKMCNDJ CIF Vbybcnthcndj ctkmcrjuj öjpzqcndf www.aphis.usda.gov/brs/ www.ers.usda.gov/topics/view.asp?T=10100 Eghfdktybt gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb Wtynh ghjljdjkmcndtyyjq åtpjgfcyjcnb b ghbrkflyjuj gbnfybz Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn www.cfsan.fda.gov/~lrd/biotechm.html http://usinfo.state.gov/gi/global_issues/biotechnology.html Eghfdktybt njhujdjuj ghtlcnfdbntkz CIF Futyncndj gj jöhfyt jrheéfñotq chtls www.ustr.gov/new/biotech.htm http://www.epa.gov/opptintr/biotech/index.html EXTÅYST B YFEXYJ-BCCKTLJDFNTKMCRBT BYCNBNENS AgBios Cjdtn gj ctkmcrjöjpzqcndtyyjq yfert b ntöybrt www.agbios.com/main.php www.cast-science.org AgBiotechNet Byajhvfwbjyyst cbcntvs lkz åbjntöyjkjubq www.agbiotechnet.com www.isb.vt.edu AgBioWorld Yfwbjyfkmysq cjdtn gj ctkmcrjöjpzqcndtyysv åbjntöyjkjubzv www.agbioworld.org www.cals.cornell.edu/extension/nabc Fvthbrfycrjt abnjgfnjkjubxtcrjt jåotcndj www.apsnet.org/media/ps/ Yfwbjyfkmysq wtynh gj ghjljdjkmcndtyyjq b ctkmcrjöjpzqcndtyyjq gjkbnbrt Wtynh gj ukjåfkmysv ghjljdjkmcndtyysv ghjåktvfv www.ncfap.org www.cgfi.com Bybwbfnbdf Gmñ gj ghjljdjkmcndtyysv njdfhfv b åbjntöyjkjubzv Rjhytkkcrbq eybdthcbntn www.pewagbiotech.org www.nysaes.cornell.edu/agbiotech/ JHUFYBPFWBB, CGJYCBHETVST ÅBJNTÖYJKJUBXTCRJQ GHJVSIKTYYJCNMÑ Fkmzyc pf kexibt ghjlerns gbnfybz Fccjwbfwbz åbjntöybxtcrjq ghjvsiktyyjcnb www.betterfoods.org/promise/promise.htm www.bio.org/foodag/ Wtynh pyfybq j åbjntöyjkjubzö Check Biotech www.biotechknowledge.com www.checkbiotech.org 44 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 45 Cjdtn gj byajhvfwbb j åbjntöyjkjubzö ≤Jnrhjdtyysq hfpujdjh j åbjntöyjkjubzö≥ www.whybiotech.com www.dupont.com/biotech/ ≤Ghjljdjkmcndbt dj bvz yfituj åeleotuj≥ www.foodfuture.org.uk VTÉLEYFHJLYST JHUFYBPFWBB ≤Rjltrc Fkbvtynfhbec≥ www.codexalimentarius.net/biotech.stm Vtéleyfhjlysq bycnbnen gj bccktljdfybzv hbcf www.irri.cgiar.org/apec/index.asp Rjycekmnfnbdyfz uheggf gj vtéleyfhjlysv ctkmcrjöjpzqcndtyysv bccktljdfybzv www.cgiar.org/biotech/rep0100/contents.htm Vtéleyfhjlyfz ckeéåf gj yfwbjyfkmysv ctkmcrjöjpzqcndtyysv bccktljdfybzv www.isnar.cgiar.org/kb/Bio-index.htm Jhufybpfwbz JJY gj djghjcfv ghjljdjkmcndbz b ctkmcrjuj öjpzqcndf www.fao.org/biotech Vtéleyfhjlysq bycnbnen gj bccktljdfybzv ghjljdjkmcndtyysq gjkbnbrb Jhufybpfwbz ärjyjvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf b hfpdbnbz www.oecd.org/topic/0,2686,en_2649_37437_1_1_1_1_37437,00. html www.ifpri.org/themes/biotech/biotech.htm Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds • Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF • Njv 8. Yjvth 3. Ctynzåhm 2003 ujlf 45 Perspectives 8/3 russian 10/10/03 17:01 Page 46 Njv 8 Äktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF ÅBJNTÖYJKJUBB D CTKMCRJV ÖJPZQCNDT C TYNZÅHM 2003 UJLF Yjvth 3
