опора россии

Business Messenger
April 2010
FROM EDITOR’S DESK
Sanjeev Kumar, Editor-in-chief
Dear Colleagues,
I am pleased to welcome you all on the occasion of the Indo Russia Business Dialogue at Moscow, Russia scheduled as on 20th of
April 2010. I am convinced that this dialogue would be a landmark event in the present era of increasing specialization.
We are extremely fortunate to have been propped up by IBA.
We are all witnessing tremendous growth and changes between Indian and Russian business.
Better communications creates more opportunities. We as IBA members are Fortunate to be able
to contribute to the transfer of knowledge we haveacquired in Russia to the ones in India.
As Thomas Friedman says "The world is flat." We are fortunate to be a part of this phenomenon.
The 'Global Indian Origin' with its prime objective to highlight the lives and achievements of the prominent Indians in the foreign
shores, has a noble mission to serve. Our mission that is to act as a guiding principle of its publication, seeks to glorify the India's
traditional values, which have continued to guide the immigrants all along in the process of their accomplishments.
By presenting the biographies of the eminent Indians in Russia, the magazine in this issue seeks to highlight their valuable contributions to the region in attaining its present prosperity of high order.
In the process of bringing the India's diasporic community into the limelight, the role of the print media has been highly significant.
Today, the literature on the diaspora is constantly on the increase and so is the position of the people whose increasing interest in the
affairs of the immigrating community has helped in the publication of books, periodicals etc. all having their own distinct ways to
present the lives and achievements of the immigrants. The magazine, Buisness Messenger that we have endeavoured to bring out as
a biannual, aims basically to fill up a vacuum existing in the world of Indian Russian Business journalism.
The Buisness Messenger with its prime objective to highlight the lives and achievements of the prominent Indians in Russia, has a
noble mission to serve. Our mission that is to act as a guiding principle of its publication, seeks to glorify the India's traditional values, which have continued to guide the immigrants all along in the process of their accomplishments.
Like this year when we celebrated HOLI FESTIVAL WITH 4th INDIAN DANCE COMPETITION, people showed their interest
and hence making the event a memoriable event of the year.
As well as in December when the IBA celebrated the DIWALI MELA, showing the rich Indian culture.
However, the distinctive position of this magazine rests on its modus operandi, that is, the way of presentation of the biographies of
the eminent personalities of Indian origin. Thus, following the distinct pattern of presentation, we have decided to include the personalities belonging to only one particular country in a single issue of this magazine. This is intended to make the readers enlightened about the eminent personalities living in a particular country more comprehensively.
The socio-economic and cultural conditions of such personalities can be more revealing if these are studied within a particular geographical unit. This is in the background conceptual framework that has prompted us to undertake the publication of the Buisness
Messenger. As the title of the magazine suggests, our basic concern is with the Indian Buisness spread out globally.
By presenting the biographies of the eminent Indians in the Russia, this Buisness Messenger issue seeks to highlight their valuable
contributions to the region in attaining its present prosperity of high order. We have made our best efforts to make the issue quite
informative as well as interesting. However, it is our readers who are to decide about the veracity of our claim.
While expecting their willing support for the continuity of our endeavour, we are to welcome their suggestions, if any, for improvement of this magazine. Moreover, while presenting the biographies for this issue, we had to be very selective for obvious reasons. We,
however, assure that the important personalities who could not be included in this issue for certain unavoidable reasons, will find
their due place in some other issues of the magazine just for the benefit of our readers. In fact, a wide coverage of the Indian personalities in overseas lands is our chief preoccupation, and which aims to establish the inter-linkages among them all.
Inde0
PRIME MINISTERS VISIT TO RUSSIA
ПОСЕЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
RUSSIA SIGNS WITH INDIA NUCLEAR REACTOR DEAL
РОССИЯ ЗАКЛЮЧАЕТ С ИНДИЕЙ СДЕЛКУ О ЯДЕРНЫХ РЕАКТОРАХ
IBA - BRIDGE BETWEEN INDIAN AND RUSSIAN BUSINESSES
ИБА - ПОСРЕДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ИНДИЙСКИМ И РОССИЙСКИМ БИЗНЕСОМ
KERALA "GOD'S OWN COUNTRY"
КЕРАЛА “ЗЕМЛЯ САМОГО БОГА”
7000 KILOMETERS OF DREAM BEACHES
7000 КИЛОМЕТРОВ СКАЗОЧНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
MAGICAL LANDSCAPES AND MAJESTIC RIVERS
ВОЛШЕБНЫЕ ЛАНДШАФТЫ И ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ РЕКИ
INDIA RUSSIA BUSINESS - PROBLEMS AND PROSPECTS
RUSSIAN IMMIGRATION PROBLEMS AND THERE SOLUTIONS
РОССИЙСКИЕ ИММИГРАЦИОННЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ
OPORA RUSSIA
ОПОРА РОССИИ
HOLI MELA & 4TH ALL RUSSIA INDIAN DANCE COMPETITION 2010
ПРАЗДНИК ВЕСНЫ ХОЛИ МЕЛА 2010
ПАРАД ТВОРЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ РОССИИ И ИНДИИ
STARTING UP A BUSINESS IN RUSSIA - LEGAL ENTITIES
TAX SYSTEM OF RUSSIA
IBA NEW YEAR CELEBRATION
РОССИЙСКО-ИНДИЙСКОЕ ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
GOVERNING BODY OF IBA FOR YEAR 2010 - 2011
INDIAN BUSINESS ALLIANCE (IBA) MEMBERS' DETAILS
IBA PROFILE
SI ESS MESSE
ER
The Official journal of IBA
April 2010
Editor in chief
Sanjeev Kumar
Chief Designer:
Rajith Kumar (STP Media)
Designer:
Muhammad Usman (STP Media)
Designed & Printed by
ST Media
www.stpgroupofcompanies.com
This publication is registered by the
Ministry of Press пи No 77 9843
Copyright by 2007
ddress
Indian Business Alliance (IBA)
119571, moscow
26 Bakinskikh Komissarov Street,
House 9,office 34
Phone: +7 495 744 2875
p/f: +7 495 434 71 64
e mail: iba@iba moscow.ru
www.iba moscow.ru
The publisher does not accept any responsibility for the views
expressed by the contributors. All rights reserved and reproduction in
any manner is prohibited without the permission from the publishers.
Business Messenger
April 2010
О П О РА Р О С С И И
ОБЩЕРОССИЙСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ МАЛОГО И СРЕДНЕГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА
СПРАВКА ОБ ОПОРЕ РОССИИ
Общероссийская общественная организация малого и среднего предпринимательства "ОПОРА РОССИИ"
создана 18 сентября 2002 года.
Основными задачами организации являются защита прав и интересов предпринимателей; борьба с
коррупцией; создание благоприятного бизнес-климата в российских регионах; содействие обеспечению
доступа малого и среднего бизнеса к имущественным и финансовым ресурсам; стимулирование развития
предпринимательской активности и многое другое.
Отделения ОПОРЫ РОССИИ действуют в 80 регионах РФ.
125 отраслевых союзов, ассоциаций и гильдий формируют Некоммерческое партнерство "ОПОРА".
ОПОРА РОССИИ и НП "ОПОРА" вместе объединяют около 350 тысяч человек, которые создают более 5
млн. рабочих мест.
Членом организации может стать любой гражданин, достигший 18 лет, а также юридические лица общественные объединения.
В структуре ОПОРЫ РОССИИ предусмотрено разделение на комитеты и комиссии. Комитеты занимаются
обще предпринимательскими проблемами, готовят предложения от имени организации по таким темам, как
налоги, таможня, антимонопольное законодательство, имущественные отношения и др. Комиссии
занимаются подготовкой отраслевых предложений для рассмотрения в комитетах и интеграции
специальных отраслевых специфик в общие предложения ОПОРЫ РОССИИ. При этом и комитеты, и
комиссии нацелены на одно - сделать условия для бизнеса в России как можно более привлекательными.
Особое влияние организацией уделяется практической помощи предпринимателям, включая
предоставление юридических консультаций через Интернет-портал ОПОРЫ РОССИИ, обслуживание
"горячей" телефонной линии, работу с письмами и обращениями предпринимателей. При ОПОРЕ
РОССИИ действует специально созданное Бюро по надзору за соблюдением прав предпринимателей,
которое осуществляет реальную поддержку предпринимателей в их конфликтах с органами власти.
Один из приоритетов ОПОРЫ РОССИИ - международные проекты, связанные с поиском и налаживанием
сотрудничества между малыми предприятиями России и зарубежный стран.
109012, г. Москва, Новая площадь, дом 8, стр. 2
Тел: +7 (495) 775-8111 (многоканальный), факс (495) 775-8191
www.opora.ru
Business Messenger
April 2010
Message from Honorary President
Indian Business Alliance (IBA)
Manoj (Sammy) Kotwani Hon. President IBA Moscow
The current year promises to bring many changes and challenges, but will also present the Indian Business
Alliance (IBA) with ample opportunities to make a difference in the Indian community in Russia.
Last year was a very good year for the IBA. Today, the alliance represents over 150 businesses in Moscow alone. In
2009, we increased the membership by 10% and had success on our business-to-business gatherings. However, a
lot still needs to be done, and the good news is that the current IBA leadership is ready to commit its time and
resources to putting the alliance in a position to serve all of you better. For instance, and most importantly for the
alliance members, we launched a new version of the IBA's official site in March 2010. The new site now lists all
members' businesses in Russia. The upgraded site's other novelty is the special emphasis attached to all the entries
on members' businesses.
The crisis and its negative effects are still much around, albeit at a much less visible level than a year ago. Indeed,
you may have heard some commentaries that 'while the recession may be over on Wall Street, it surely is not over
yet on Main Street.' This is because Wall and Main Streets have different definitions of the word "over." Thus,
according to Wall Street, the recession is over because 'having hit the bottom, the global economy has turned
around, heading towards recovery.' On the other hand, Main Street - meaning businesses of all sizes - disagrees
with Wall Street, saying 'things are not what they were in the pre-recession period.' This is true and may continue
to be the case for awhile. Growth will come but, as experts have put it, ‘it is much easier to fall than to climb’.
This is why the IBA, going forward, will try to help its members overcome the negative fallouts from the crisis as
it has a very important role to play as we go forward through these changing times. This stems from the fact that
the IBA's key role has always been to be the voice of the Indian business community in Russia. Besides, the IBA
will retain its active in the community in 2010 by promoting its traditional family-oriented events (such as the IBA
Family Picnic, etc.).
Building a strong business community takes a team effort of all businesses. I would like to stress that it is our belief
that through our active involvement, the community has become more cohesive and healthier. There are lots of
plans on the table for the IBA. Please, join us in 2010 and participate actively as we execute these plans.
In conclusion, I wish to thank all the IBA members for this unique opportunity to serve as your president and I
really look forward to justifying your trust via hard and selfless job.
6
Business Messenger
April 2010
Message from Honorary Secretary
Indian Business Alliance (IBA)
Hon. Secretary Mr. Abbas Meesam
Dear Members
I am pleased to extend my best wishes and congratulations for this special issue of business messenger
on the occasion of second Indo Russian business dialog with OPORA Russia at Swiss Hotel Moscow on
20th April 2010.
On behalf of board of directors (G.B. M.C.) of IBA I would take this opportunity to give a brief about
achievements and activities of IBA in last few months.
1. The strength of IBA membership rapidly which shows the performance of the present team under the
leadership of Mr. Sammy Kotwani
2. The success of first Indo - Russian business dialog which was inaugurated on 25th of September at
Baltschug Kempinsky IBA has decided to make it a yearly event.
3. IBA committee for legal issues is working very closely with FMS to solve all immigration problems
of its members.
4. IBA committee managed to establish a contact with UPDK to help its members for their rental problems.
5. A committee headed by S.V. President of IBA Mr. Atul Khurana is working with regional administration and Federal Assembly - The Parliament of Russia the Consul of Federation for the development
of business also signed protocols of cooperation with Penza and Tver region.
6. Meeting with Indian and Russian customs chairmen.
7. Meeting with top officials of Ministry of health of Russian federation at Baltschug Kempinsky where
one to one discussions were held between major Indian pharma companies and Russian officials.
8. AGM of IBA held at Durbar restaurant where 80% of the members participated.
9. Democratic elections of G.B. / M.C. on 01.11.09 where 129 members casted their votes.
10. G.B. / M.C. meeting held once every two weeks.
11. IBA new year party at restaurant Darbar
12. IBA with Hindustani samaj and India.ru organized Holi programs.
A word about our future plans.
We are planning to have IBA family picnic in the first week of June2010 which will be free for all IBA
members, IBA is planning to have after business hours for members, proposed several seminars and
meetings with health ministry, FMS and other authorities of Russian federation in coming year.
I would like to conclude with the thanks to all the sponsors, advertisers and committee members of this
special issue of business messenger and wish them success in future, I would also like to thanks to all
board of directors (G.B / M.C.) of IBA for the devotion of their precious time for the improvement of
IBA working and thanks and best wishes to all the IBA members.
12
Business Messenger
April 2010
PRIME MINISTERS VISIT
ПОСЕЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
Joint Declaration between the Republic of India and the
Russian Federation on Deepening the Strategic Partnership to
meet Global Challenges
Совместное заявление Республики Индия и Российской
Федерации об углублении стратегического партнерства для
разрешения глобальных проблем
Joint Declaration between the Republic of India and the Russian
Federation on Deepening the Strategic Partnership to meet
Global Challenges
Following the official visit of the Prime Minister of India Dr.
Manmohan Singh, to Russia at the invitation of President of the
Russian Federation, Mr. Dmitry Medvedev, for the Annual
Summit from December 6 to 8, 2009, the Republic of India and
the Russian Federation, hereinafter referred to as the "Sides",
Reiterating their aim of deepening and strengthening in every
way the close, friendly and historic India-Russia bilateral relationship;
Recalling the Treaty of Friendship and Cooperation between the
Russian Federation and the Republic of India of 28 January 1993
and the Declaration on Strategic Partnership between the
Republic of India and the Russian Federation of 3 October 2000;
Reaffirming their desire to strengthen international peace, security and stability and to enhance mutually beneficial cooperation
between states in order to build a just and democratic world
order;
Emphasizing
the
importance of ensuring
sustainable development, of expanding
and modernizing their
economies and of
improving the wellbeing of their citizens;
Hereby declare that:
1.
The
Strategic
Partnership between
India and the Russian
Federation is the culmination of the long
and multifaceted bilateral relations that have
flourished between the
two countries since the
establishment of diplomatic relations in April 1947 and is a key foreign policy priority
for both the Sides. This deepening partnership is not impacted in
any way by the engagement of the two countries with the rest of
the world. It is a time-tested and enduring friendship which is
mutually beneficial and which has emerged as a factor of peace
and stability in the region and the world.
The Sides recognize that an effective response to the regional and
global challenges in the future demands that India and Russia
intensify their Strategic Partnership. As two large pluralistic
democracies undergoing rapid economic transformation, India
and Russia share many interests and viewpoints on global issues.
They undertake to take steps to deepen bilateral cooperation and
raise their Strategic Partnership to the next level.
India and Russia value their Annual Summit as the principal
vehicle to advance their Strategic Partnership.
2. India and Russia share the view that radical changes taking
place in the international system, do not just pose new challenges
and threats, but also provide opportunities to build a new, democratic and fair multipolar world order-based on collective
approaches, supremacy of international law, and adherence to
the goals and principles enshrined in the UN Charter.
3. India and Russia share the common commitment to reform
the global economic governance system based on the principles
of equity and justice, taking into account the need to ensure the
full-fledged participation of major economies and developing
Совместное заявление Республики Индия и Российской
Федерации об углублении стратегического партнерства для
разрешения глобальных проблем
По окончании официального визита Премьер-министра
Индии д-ра Манмохана Сингха в Россию по приглашению
Президента Российской Федерации, г-на Дмитрия
Медведева, для участия в ежегодном саммите 6-8 декабря
2009 года
Республика Индия и Российская Федерация, далее
именуемые "Стороны"
в очередной раз подчеркивая свою цель углублять и
усиливать во всех направлениях тесные, дружественные,
имеющие исторические корни двусторонние индийскороссийские отношения;
ссылаясь на Договор о дружбе и сотрудничестве между
Российской Федерацией и Республикой Индия от 28
января 1993 года и Декларацию о стратегическом
партнерстве между Республикой Индия и Российской
Федерацией от 3 октября 2000 года;
подтверждая свое стремление укреплять мир между
народами, международную безопасность и стабильность, а
также укреплять взаимовыгодное сотрудничество между
странами
для
построения
справедливого
и
демократического
мирового порядка;
подчеркивая важность
о б е с п е ч е н и я
у с т о й ч и в о г о
поступательного
развития, расширения
и модернизации своих
экономических систем
и
улучшения
благосостояния своих
граждан;
настоящим заявляют:
1.
Стратегическое
партнерство
между
Индией и Российской
Федерацией является
весомым результатом
длительных
и
многогранных
д в ус т о р о н н и х
отношений
стран,
которые переживают
свой расцвет с момента
восстановления
дипломатических отношений в апреле 1947 года и
являются для обеих Сторон ключевым приоритетом во
внешней политике. На это углубляющееся партнерство ни
в коей мере не влияет взаимодействие двух стран с
остальным миром. Это проверенная временем прочная
дружба, которая взаимовыгодна и является фактором мира
и стабильности в регионе и в мире.
Стороны признают, что эффективный отклик на
региональные и глобальные проблемы, которые возникнут
в будущем, требует от Индии и России интенсификации их
стратегического партнерства. Поскольку две большие
плюралистические демократические системы стран
переживают
стремительную
экономическую
трансформацию, Индия и Россия имеют целый ряд общих
интересов и позиций по глобальным вопросам. Страны
взяли на себя обязательство предпринимать шаги к
углублению двустороннего сотрудничества и подъему на
новый уровень своего стратегического партнерства.
Индия и Россия рассматривают свой ежегодный саммит
как основной инструмент, стимулирующий развитие их
стратегического партнерства.
2. Индия и Россия сходятся во мнении о том, что
радикальные перемены, происходящие в международной
системе, не только создают новые проблемы и угрозы, но и
открывают возможности для построения нового,
демократического и справедливого многополярного
мирового порядка, основанного на коллективных
подходах,
верховенстве
международного
права,
приверженности целям и принципам, заложенным в
Хартии ООН.
13
Business Messenger
April 2010
countries in reforming the world's financial and economic system in line with the new economic realities.
India and Russia note that, in spite of a diverse range of international stake holders and the interlinking effects of globalization,
a modern state is the main tool for reconciling public interest
with securing the rights, freedoms and interests of individual citizens, and continues to be the basic building block of international relations.
4. The Sides emphasize that the emerging system of international relations should be based on the principle of indivisible security, have a universal character and should encompass all states
and all major spheres of international relations. The Sides note
that maintaining international peace involves equal security for
all states without exception. The security of some states should
not be achieved at the expense of the security of others.
5. The Sides are convinced that only collective efforts by the
international community as a whole, can successfully meet challenges such as overcoming the global financial crisis, ensuring
energy and food security and addressing an issue of global concern such as climate change.
6. India and Russia express their support for international efforts
aimed at global, complete and verifiable elimination of nuclear
weapons. In this regard, India welcomes the intention of Russia
and the United States to conclude a new Treaty on Further
Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.
India and Russia stress that the proliferation of nuclear weapons
and its possible link to terrorism poses a threat to international
peace and security, undermines security of states, complicates
progress toward nuclear disarmament and may negatively affect
prospects for wider international cooperation in the sphere of
peaceful uses of nuclear energy. The Sides pledge to work together for global non-proliferation.
The Sides reaffirm their commitment to prevent the deployment
of weapons in outer space and to maintain outer space exclusively for peaceful use and cooperation for the sake of all mankind.
7. The Sides are convinced that the international community
should enhance efforts to combat terrorism in all its forms and
manifestations. The United Nations Global Counter-terrorism
Strategy and the respective resolutions of the UNGA and UNSC
should be steadfastly implemented, in particular UNSC resolutions 1267, 1373 and 1540. Both Sides call upon the international community to comply with the provisions of international
counter-terrorism conventions and protocols including the principle, 'either prosecute or extradite', regarding the persons
accused of committing acts of terror. The Sides strongly call for
an early adoption of the Comprehensive Convention on
International Terrorism. The Sides intend to further develop
Indian-Russian bilateral cooperation in combating new challenges and threats, including such cooperation within the framework of the India and Russia Working Group on Combating
International Terrorism.
Russia expressed solidarity and support to the
Government and people of India in connection with
terrorist attacks in Mumbai on November 26-29, 2008
and both Sides underscore the need to bring the perpetrators of the attack to justice.
India supports Russia's efforts to maintain peace and
stability in the Caucasus.
India expressed sympathy for the victims of the attack
of the "Nevsky Express" by terrorists on November 27,
2009 in Russia, and supports the Government of the
Russian Federation in its determination to eliminate
terrorism from Russian soil.
8. The Sides welcome the result of the presidential
elections in Afghanistan and agree that the people of
Afghanistan and the international community face a
clear and present danger from terrorist and extremist
elements which must be tackled resolutely before
peace and stability can be restored in the region.
3. Индия и Россия приняли на себя единые обязательства
по реформированию системы глобального экономического
управления на базе принципов равноправия и
справедливости, принимая во внимание необходимость
обеспечить полномасштабное участие ведущих экономик и
развивающихся стран в реформировании мировой
финансовой и экономической системы, в соответствии с
новыми экономическими реалиями.
Индия и Россия отмечают, что, несмотря на разнообразие
ключевых игроков, действующих на международной арене,
и взаимозависимость последствий глобализации,
современное
государство
является
основным
инструментом для обеспечения баланса общественных
интересов и соблюдения прав, свобод и интересов
отдельных граждан, а страны являются теми базовыми
элементами, из которых строятся международные
отношения.
4. Стороны подчеркивают, что, формирующаяся сейчас
система международных отношений должна основываться
на принципе единой безопасности, иметь универсальный
характер и охватывать все страны и все ведущие сферы
международных отношений. Стороны отмечают, что
поддержание мира между народами предусматривает
равную безопасность для всех без исключения стран.
Безопасность определенных стран не должна достигаться
за счет отказа от обеспечения безопасности других.
5. Стороны убеждены в том, что только коллективные
усилия международного сообщества в целом помогут
успешно справиться с проблемами, в частности, с
преодолением глобального финансового кризиса,
обеспечением энергетической и продовольственной
безопасности и решением вопросов, вызывающих
глобальную
озабоченность,
например,
проблемы
климатических изменений.
6. Индия и Россия выражают свою поддержку
международным усилиям, нацеленным на глобальное,
полное и подтверждаемое уничтожение ядерных
вооружений. В этой связи Индия приветствует намерения
России и США заключить новое Соглашение о
дальнейшем сокращении и ограничении стратегических
наступательных вооружений.
Индия и Россия подчеркивают, что распространение
ядерных вооружений и их возможная связь с терроризмом
создают угрозу миру между народами и международной
безопасности, подрывают безопасность государств,
затрудняют процесс ядерного разоружения и могут оказать
негативное воздействие на перспективы более широкого
международного взаимодействия в сфере мирного
использования ядерной энергии. Стороны обязуются
прилагать совместные усилия в целях международного
нераспространения.
Стороны еще раз подтверждают свои обязательства по
недопущению развертывания вооружений в космосе и
сохранению космического пространства исключительно
для мирного использования и взаимодействия на благо
всего человечества.
7. Стороны убеждены в том, что международное
сообщество должно упрочить свои усилия в борьбе с
терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Глобальная антитеррористическая стратегия ООН и
соответствующие резолюции Генеральной ассамблеи ООН
и Совета безопасности ООН должны целенаправленно
реализовываться; в частности, речь идет о резолюциях
14
Business Messenger
April 2010
The Sides emphasize that the resurgence of the Al Qaeda and
Taliban in Afghanistan threatens the progress made over the last
few years. In this regard, they condemn the terrorist attack on the
Indian Embassy in Kabul on October 8, 2009. They agree that
the fight against terrorism cannot be selective, and drawing false
distinctions between 'good' and 'bad' Taliban, would be counterproductive. They highlight the need for strict observance of the
sanctions regime against persons and entities listed by UNSC
Committee 1267. The Sides reaffirm their long-term commitment to a democratic, pluralistic and stable Afghanistan. They
are in favour of enhancing the role of the International Security
Assistance Forces in combating the illegal narcotics infrastructure in Afghanistan. In this context, India appreciates the convening by the Russian Federation of an International Conference
on Afghanistan under the aegis of the Shanghai Cooperation
Organisation on March 27, 2009.
9. The Sides share the international community's concern with
the continuing acts of piracy and armed robbery off the coast of
Somalia. The Sides assert that measures to combat piracy should
be implemented in compliance with international law and that
persons guilty of acts of piracy must be brought to justice.
10. India and Russia emphasise the urgency of effective
international action to combat climate change and in
this context, affirm their
readiness to continue to work
constructively for the success
of the UN Conference on
Climate
Change
in
Copenhagen in accordance
with the principles and provisions of the UN Framework
Convention on Climate
Change and the Bali Action
Plan, bearing in mind the
principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities of states.
11. India and Russia agree to enhance bilateral cooperation in
the energy sector, including joint projects by Indian and Russian
hydrocarbon companies. While promoting bilateral energy
cooperation efforts, the Sides also support the modernization of
the architecture of the global energy market. The Sides agree to
discuss and develop an appropriate international legal system
that would promote transactions in the energy sector in a universal, equitable and non-discriminatory manner, taking into
account the interests of suppliers, transit states and consumers of
energy resources.
12. India and Russia welcome the finalisation of the Agreement
on Cooperation in the Use of Atomic Energy for Peaceful
Purposes and look forward to developing and intensifying broadbased cooperation between the two countries in the area of
nuclear energy including such areas as joint scientific research,
implementation of nuclear power projects and setting up of fuel
supply arrangements.
On these aspects and in regard to the development and intensification of broad-based cooperation as mentioned in the
Framework Agreement, the Sides will conclude specific instruments.
13. The Sides consider effective interaction on timely response to
natural and man-made disasters and mitigating their social and
economic impact as an important sphere of international cooperation.
14. India and Russia call for strengthening bilateral and international cooperation in countering the threat of extremely dangerous infectious and other contagious diseases.
15. The Sides underline the urgency for ensuring international
information security as one of the key elements of the whole
international security scenario.
Совета безопасности ООН 1267, 1373 и 1540. Стороны
призывают международное сообщество соблюдать
положения международных конвенций и протоколов по
борьбе с терроризмом, включая принцип "преследования
или уничтожения" по отношению к лицам, обвиненным в
совершении террористических действий. Стороны
настоятельно призывают к скорейшему принятию Единой
конвенции о международном терроризме. Стороны
намерены и впредь развивать двустороннее взаимодействие
Индии и России в борьбе с новыми проблемами и угрозами,
включая взаимодействие такого рода в рамках Рабочей
и
России
и
противодействие
группы
Индии
международному терроризму.
Россия выразила солидарность и поддержку Правительству
и народу Индии в связи с террористическими атаками в
Мумбае 26-29 ноября 2008 года, и обе Стороны подчеркнули
необходимость привлечь подстрекателей этих атак к
ответственности.
Индия поддерживает усилия России по поддержанию мира
и стабильности на Кавказе.
Индия
выразила
свои
соболезнования
жертвам
террористической атаки на "Невский Экспресс" 27 ноября
2009 года в России и поддерживает Правительство
Российской Федерации в его решимости искоренить
терроризм на российской
земле.
8. Стороны приветствуют
результаты
президентских
выборов в Афганистане и
согласны с тем, что народ
Афганистана и международное
сообщество сталкиваются с
явной
и
очевидной
опасностью, исходящей от
террористических
и
экстремистских элементов,
которые
должны
быть
решительно
уничтожены,
чтобы в регионе можно было
восстановить
мир
и
стабильность.
Стороны подчеркнули, что
активизация организаций АльКаида
и
Талибан
в
Афганистане угрожает тому
прогрессу,
который
был
достигнут
в
последние
несколько лет. В этой связи они осуждают
террористические атаки на Посольство Индии в Кабуле 8
октября 2009 года. Стороны согласны с тем, что борьба с
терроризмом не может быть выборочной и проведение
ложной границы между "хорошим" и "плохим" Талибаном
было бы контрпродуктивным. Они подчеркивают
необходимость строго соблюдать режим санкций против
лиц и организаций, включенных в список Комитета Совета
безопасности ООН 1267. Стороны еще раз подтвердили
свои долгосрочные обязательства по построению
демократического, плюралистического и стабильного
Афганистана. Они позитивно относятся к усилению роли
Международных сил обеспечения безопасности в борьбе с
нелегальной
наркотической
инфраструктурой
в
Афганистане. В этом контексте Индия позитивно
оценивает созыв Российской Федерацией Международной
конференции по Афганистану под эгидой Шанхайской
организации сотрудничества 27 марта 2009 года.
9. Стороны разделяют озабоченность международного
сообщества продолжающимися актами пиратства и
вооруженного грабежа у побережья Сомали. Стороны
подчеркивают, что меры по борьбе с пиратством должны
применяться в соответствии с международным правом и
лиц, виновных в совершении пиратских действий,
требуется привлекать к суду.
10. Индия и Россия подчеркивают необходимость срочных
и эффективных международных усилий по борьбе с
климатическими изменениями и в этом контексте
свою
готовность
продолжать
подтверждают
конструктивные усилия для обеспечения успешной работы
Конференции ООН по климатическим изменениям в
Копенгагене, в соответствии с принципами и положениями
Рамочной конвенции ООН по климатическим изменениям
и Балийской программы действий, учитывая при этом
принцип общих, но дифференцированных обязанностей и
соответствующих возможностей стран.
11. Индия и Россия согласны укреплять двустороннее
взаимодействие в энергетическом секторе, включая
совместные
проекты
российских
и
индийских
углеводородных компаний. Наряду со стимулированием
двусторонних усилий по энергетическому взаимодействию,
15
Business Messenger
April 2010
16. The Sides agree to further strengthen their cooperation on
issues related to the reform of the UN and its Security Council.
The reform of the UN Security Council should be carried out in
a manner that reflects contemporary realities and makes it more
representative and effective in dealing with both present-day and
emerging challenges. Russia considers India a deserving and
strong candidate for a permanent seat in an expanded UN
Security Council.
17. The Sides welcome the Pittsburgh Summit's landmark decision to institutionalise the G-20 as the premier forum for international economic cooperation and are convinced that this
process should be implemented on the principles of equality
among all the participants, transparency and mutual consideration of interest. In the context of the international financial and
economic crisis, they commend the timely and strong policy
response for growth, until durable recovery is assured. They reiterate the importance of the comprehensive package of regulatory measures to prevent recurrence of the crisis. The Sides welcome the Pittsburgh Summit's focus to address reforms of the
international financial institutions in order to improve their
credibility, governance and effectiveness, and look forward to
implementing the G-20 decisions within the agreed timelines.
The Sides reaffirm their commitment to avoid protectionism in
all its forms. The Sides favour the streamlining of the G-20
process, including defining rules of procedure, ensuring transparency in work methods and equitable rotation of G-20
Summits. In a spirit of friendship and cooperation, they look forward to working closely together, as well as with others, in the G20 framework.
India and Russia also favour closer cooperation and equal interaction between developed countries and major developing countries in other international formats, including the Heiligendamm
- L'Aquila Process.
18. The Sides note the growing efficacy of close multilateral
cooperation in the Asia Pacific region as a means to enhance
economic cooperation in the region and to maintain regional
peace and stability to confront global challenges of security and
development of the 21st century. In this context, the Sides
express interest in strengthening bilateral and multilateral interaction in different related fields.
19. The Sides consider the interaction in BRIC and RIC formats
to be an effective tool to promote strengthening a more balanced
and predictable international system as well as a core element to
shape a multipolar world order and to ensure sustainable world
development in the post crisis setting.
20. Both Sides welcome the progress registered by the BRIC dialogue. They note that the first stand alone BRIC Summit in
Yekaterinburg, Russia, in June this year has given it a direction
for future growth and added new vistas of cooperation for the
coming years. The Sides look forward to early meetings of BRIC
Energy and Agriculture Ministers and implementation of other
initiatives suggested by the leaders at the first BRIC Summit. The
Стороны также поддерживают модернизацию архитектуры
глобального энергетического рынка. Стороны согласны
обсудить и разработать надлежащую международную
правовую
систему,
которая
стимулировала
бы
универсальный, равноправный и недискриминационный
характер операций в энергетическом секторе, с учетом
интересов поставщиков, транзитных стран и потребителей
энергетических ресурсов.
12. Индия и Россия приветствуют окончательное
оформление Договора о взаимодействии в использовании
атомной энергии для мирных целей и рассчитывают на
развитие и интенсификацию широкого взаимодействия
двух стран в области атомной энергии, включая, в
частности, сферы совместных научных исследований,
реализации ядерных энергетических проектов и
соглашения о поставках топлива.
По этим аспектам и в связи с развитием и
интенсификацией
широкого
взаимодействия,
упоминаемого в Рамочном договоре, Стороны подпишут
конкретные официальные документы.
13. Стороны рассматривают эффективное взаимодействие
в целях своевременного отклика на природные и
техногенные катастрофы и ликвидацию их социальноэкономических последствий как одну из важных сфер
международного взаимодействия.
14. Индия и Россия стремятся к укреплению двустороннего
и международного сотрудничества в борьбе с угрозой
распространения особо опасных инфекционных и других
заразных заболеваний.
15. Стороны подчеркивают насущный характер задачи
международную
информационную
обеспечить
безопасность, которая является одним из ключевых
элементов общего сценария международной безопасности.
16. Стороны выражают согласие усиливать свое
взаимодействие
по
вопросам,
связанным
с
реформированием ООН и ее Совета безопасности.
Реформа Совета безопасности ООН должна быть
проведена таким путем, который отражал бы современные
реалии и сделал бы этот орган более репрезентативным и
эффективным в разрешении существующих и будущих
проблем. Россия считает Индию достойным и сильным
кандидатом на постоянное участие в расширенном
Совете безопасности ООН.
17. Стороны приветствуют эпохальное решение
Питтсбургского саммита официально присвоить
"большой двадцатке" статус ведущего форума по
международному экономическому взаимодействию и
убеждены в том, что этот процесс должен быть
проведен на базе принципов равноправия всех
участников, прозрачности и взаимного учета
интересов.
В
контексте
международного
финансового и экономического кризиса Стороны
одобряют оперативный и мощный политический
отклик в целях роста, вплоть до достижения
устойчивого восстановления. Они еще раз
подчеркивают важность наличия комплексного
пакета регулятивных мер для предотвращения
повторного возникновения кризиса. Стороны
приветствуют то особое внимание, которое
Питтсбургский саммит уделил реформированию
международных финансовых институтов в целях
укрепления
их
надежности,
контроля
и
эффективности, и рассчитывают на то, что решения
"большой двадцатки" будут реализованы в
согласованные сроки. Стороны еще раз подчеркнули
свое обязательство по недопущению протекционизма
во всех его формах. Стороны позитивно оценивают
оптимизацию процесса работы "большой двадцатки",
включая установление процедурного регламента,
обеспечение
прозрачности
рабочих
методов
и
равноправной ротации мест проведения саммитов
"большой двадцатки". В духе дружбы и взаимодействия они
нацелены на тесную работу в будущем, как двустороннюю,
так и с участием других сторон, в рамках "большой
двадцатки".
Кроме этого, Индия и Россия приветствуют более тесное
сотрудничество и равноправное взаимодействие между
развитыми странами и ведущими развивающимися
странами в других международных форматах, включая
Хейлигендаммский-Аквильский процесс.
18. Стороны отмечают растущую эффективность тесного
многостороннего
сотрудничества
в
АзиатскоТихоокеанском регионе как средства для усиления
регионального экономического взаимодействия и
поддержания мира и стабильности в регионе в ответ на
глобальные проблемы безопасности и развития в XXI веке.
В
этом
контексте
Стороны
выражают
свою
заинтересованность в усилении двустороннего и
16
Business Messenger
April 2010
Sides underlined the importance of BRIC Finance Ministers'
meetings in the context of G-20 meetings. Noting the Track-II
events organized by think-tanks, they express satisfaction that
the BRIC dialogue at Track-II level is also progressing well.
21. The Sides welcome the enhanced interaction in the trilateral
format and recall the successful holding of the Ninth Trilateral
Meeting of Foreign Ministers of India, Russia and China in
Bengaluru in October 2009. The Sides appreciate the exchange
of views on regional and global issues that was facilitated by this
meeting and call for intensified exchanges of information and
ideas on the important issues of the day for the benefit of the people of the three countries and for peace and stability in the
region.
22. The Russian side appreciates the representation at the level of
Prime Minister from India in the Summit Meeting of the
Shanghai Cooperation Organisation (SCO) at Yekaterinburg,
held on 16 June 2009, as it is indicative of the importance India
attaches to the SCO. The Indian side welcomes the increased
involvement of Observer states in the activities and meetings of
the SCO and seeks a more constructive engagement in the
Organization in economic, counter-terrorism and culture related activities. The Russian side supports India's full membership
in the SCO. The Sides recognize that the SCO represents a vast
land mass rich in cultural diversity, creativity and resources that
has evolved to be an important regional organization promoting
peace and stability and fostering economic development in the
region.
23. Russia is confident that engagement of India in the AsiaPacific Economic Cooperation (APEC) will enhance capacitybuilding and effectiveness of the APEC mechanism, and encourage enhanced trade and investment cooperation in the region.
Russia supports India's membership in the APEC and will work
towards lifting the moratorium on expanding the APEC's membership.
24. India believes that Russia's involvement in the Asia-Europe
Meeting (ASEM) will greatly help to improve interregional
cooperation, mutual understanding and confidence within
Eurasia, and in this respect India supports Russia joining that
dialogue forum at the 8th Asia-Europe Meeting to be held in
Brussels in 2010.
25. The Sides express satisfaction at the intensity of the bilateral
engagement since their last Summit meeting, including the State
Visit of the President of India to the Russian Federation in
September 2009. The Prime Minister of India extends an invitation to the President of the Russian Federation to visit India for
the next Summit meeting in 2010. The President of the Russian
Federation accepts the invitation with pleasure. The leaders look
forward to an ever deepening partnership encompassing diverse
strategic and other areas of cooperation which would herald a
new chapter in the abiding ties of friendship and mutual confidence between India and the Russian Federation.
многостороннего
взаимодействия
в
различных
сопутствующих областях.
19. Стороны считают взаимодействие в форматах БРИК и
РИК эффективным инструментом, который стимулирует
укрепление более сбалансированной и предсказуемой
международной системы, а также является ключевым
элементом формирования многополярного мирового
порядка и гарантии устойчивого мирового развития в
посткризисных условиях.
20. Стороны приветствуют прогресс, зафиксированный
диалогом БРИК. Они отмечают, что первый автономный
саммит БРИК в Екатеринбурге (Россия), прошедший в
июне этого года, указал направление для будущего роста и
открыл новые перспективы взаимодействия на ближайшие
годы. Стороны ожидают, что встречи Министров
энергетики и сельского хозяйства стран БРИК пройдут в
ранние сроки и будут реализованы другие инициативы,
предложенные лидерами на первом саммите БРИК.
Стороны подчеркнули важную роль встреч Министров
финансов стран-членов БРИК в контексте встреч
"большой
двадцатки".
Отмечая
неформальные
дипломатические
мероприятия,
организованные
экспертными
группами,
Стороны
выразили
удовлетворенность тем, что диалог БРИК на уровне
неформальной дипломатии также демонстрирует хороший
прогресс.
21. Стороны приветствуют усиление взаимодействия в
трехстороннем формате и ссылаются на успешно
проведенную Девятую трехстороннюю встречу Министров
иностранных дел Индии, России и Китая в Бенгалуру в
октябре 2009 года. Стороны позитивно оценивают обмен
мнениями по региональным и глобальным вопросам,
которому способствовала эта встреча, и призывают к более
интенсивному обмену информацией и идеями по важным
вопросам сегодняшнего дня на благо граждан этих трех
стран и для мира и стабильности в регионе.
22. Российская сторона позитивно оценивает участие на
уровне Премьер-министра с индийской стороны в саммите
Шанхайской организации сотрудничества (SCO) в
Екатеринбурге, который состоялся 16 июня 2009 года, что
демонстрирует, сколь весомое внимание Индия уделяет
работе SCO. Индийская сторона приветствует растущее
участие государств-наблюдателей в деятельности и во
встречах SCO и стремится к более конструктивному
участию в работе Организации в сферах экономики,
борьбы с терроризмом и культуры. Российская сторона
поддерживает полноправное членство Индии в SCO.
Стороны признают тот факт, что SCO охватывает огромные
территориальные культурные различия, объединяет
колоссальный творческий потенциал и ресурсы и, двигаясь
по пути развития, стала важной региональной
организацией, которая способствует миру, стабильности и
экономическому развитию в регионе.
23. Россия уверена в том, что участие Индии в Организации
Азиатско-Тихоокеанского
международного
сотрудничества (АРЕС) повысит возможности и
эффективность механизма АРЕС, будет стимулировать
упрочение торгового и инвестиционного сотрудничества в
регионе. Россия поддерживает членство Индии в АРЕС и
рассчитывает на то, что мораторий на расширение состава
участников АРЕС будет снят.
24. Индия полагает, что участие России в АзиатскоЕвропейском совещании (ASEM) окажет существенную
поддержку в совершенствовании межрегионального
сотрудничества, взаимопонимания и доверия в Евразии, и
в этой связи Индия поддерживает вступление России в
диалог в рамках этого форума на 8 Азиатско-Европейском
совещании, которое будет проведено в Брюсселе в 2010
году.
25. Стороны выражают свою удовлетворенность
интенсивностью двустороннего взаимодействия с
момента последней встречи в формате саммита, включая
государственный визит Президента Индии в Российскую
Федерацию в сентябре 2009 года. Премьер-министр
Индии пригласил Президента Российской Федерации
нанести визит в Индию для участия в очередной встрече в
формате саммита в 2010 году. Президент Российской
Федерации с радостью принял это приглашение. Лидеры
рассчитывают на дальнейшее усиление взаимодействия,
которое охватит различные стратегические и иные сферы
сотрудничества и впишет новую главу в славную историю
дружбы и взаимного доверия Индии и Российской
Федерации.
Москва,
7 декабря 2009 года
http://www.meaindia.nic.in/
17
Business Messenger
April 2010
Russia Signs With India
Nuclear Reactor Deal
Россия Заключает С Индией
Сделку О Ядерных Реакторах
Russia has announced it will build 16 nuclear
reactors in India as part of defence and energy deals.
объявила о том, что она построит 16 ядерных
реакторов в Индии в рамках сделок в области
обороны и энергетики.
nuclear agreement came as Russian
ThePrimelong-anticipated
Minister Vladimir Putin visited India.
He said nuclear co-operation was one of the most important
aspects in the partnership between the two countries which have
strong trade ties.
олгожданное соглашение в области атомной энергетики
было заключено во время пребывания российского
премьер-министра Владимира Путина в Индии.
Russia's state-owned nuclear company earlier said six of the
reactors would be built by 2017.
Он сказал, что сотрудничество в области ядерной
энергетики является наиболее важным элементом
партнерских отношений между нашими двумя странами,
которые имеют устойчивые торговые связи.
Russia is already building two reactors in the southern Indian
state of Tamil Nadu.
Ранее российская государственная атомная компания
заявила, что к 2017 году будут построены шесть реакторов.
"The agreement sees construction of up to 16 nuclear reactors in
three locations," Deputy Prime Minister Sergei Ivanov, accompanying Mr Putin, said.
Россия уже строит два реактора в штате Тамил-Наду на юге
Индии.
"Это соглашение предусматривает строительство до
16 ядерных реакторов в трех местоположениях", сказал
вице-премьер
Сергей
Иванов,
сопровождающий господина Путина.
Россия
конкурирует
с
французскими
и
американскими фирмами за получение контрактов
на строительство атомных электростанций в стране с
третьей по величине экономикой в Азии, которая
стремится увеличить свое энергоснабжение для
обеспечения устойчивого быстрого роста экономики.
Такая повышенная конкуренция началась после
исторического заключения Индией сделки с США в
2005 году в области ядерной энергетики для
гражданских целей, которая поставила точку на той
изоляции, которую Индия испытывала с тех пор, как
она испытала атомную бомбу в 1974 году.
Russia is competing with French and US firms for contracts to
build nuclear power plants in Asia's third-largest economy which
is looking to increase its energy supply to sustain rapid economic growth.
The increased competition began after India's landmark civilian
nuclear deal with the US in 2005 which ended the isolation India
had experienced since it tested an atom bomb in 1974.
"This is one of our most important and promising areas of cooperation," Mr Putin said in New Delhi on Friday.
Coal still accounts for more than 50% of India's energy use - but
a substantial expansion of nuclear power reactors is proposed
over the next few decades.
Fighter aircraft
Over the next decade alone, the contribution of nuclear energy is
expected to rise from just 3% to 6% of India's total needs.
The two countries have had close links since Soviet times, with
India remaining a top buyer of Russian weaponry.
However, the relationship faces new challenges, including competition from the West and the growing economic and military
might of China.
As part of the deals signed during Mr Putin's visit, Russia will
refit an aircraft carrier, supply an additional 29 fighter aircraft to
India and jointly develop transport aircraft.
Russian and Indian officials also discussed boosting bilateral
trade, which is currently worth $8bn.
http://www.meaindia.nic.in/
"Это одна из самых важных и перспективных
областей нашего сотрудничества", - сказал господин
Путин в Нью-Дели в пятницу.
До сих пор доля угля в энергетике Индии составляет более
50%, однако в течение ближайших нескольких десятилетий
предполагается существенное расширение числа ядерных
реакторов.
Самолеты-истребители
Ожидается, что только в течение следующего десятилетия
доля ядерной энергетики увеличится с 3% до 6% от общего
объема потребности Индии.
Обе страны имеют тесные связи со времен существования
Советского Союза, причем Индия остается одним из
крупнейших покупателей российского вооружения.
Однако взаимоотношения между этими странами
сталкиваются с новыми трудными задачами, включая
конкуренцию с Западом и растущую экономическую и
военную мощь Китая.
В рамках деловых соглашений, подписанных во время
визита господина Путина Россия выполнит ремонт
авианосца, поставит в Индию дополнительно 29
самолетов-истребителей, и обе страны совместно будут
разрабатывать транспортные воздушные летательные
аппараты.
Российские и индийские должностные лица обсуждали
также вопросы развития двусторонних торговых
отношений, которые в настоящее время находится на
уровне 8 миллиардов долларов.
18
Business Messenger
April 2010
IBA Bridge between Indian and Russian businesses
Spearheading the IBA’s mission to act as a bridge between
Indian and Russian businesses
Two things help define my relations, and by extrapolation, those
of the India Business Alliance (IBA) under my watch as its current president, towards Russia and its economy. The first is the
popular Russian proverb, which says, “Old friends are better than
new ones.” The second is one of genius Nicholas Roerich’s
poems dedicated to India and its unique relationships with
Russia: “India’s heart longs for the infinitive Russia. The great
Indian magnet is affecting Russian souls…How joyful it is to see
vitality in Indo-Russian ties! There exists beauty in the IndoRussian magnet.”
An unbiased observer of Indian-Russian ties for at least over the
past 60 years will agree that India and Russia are a very old, reliable and time-tested friends, and of course, will, undoubtedly,
also agree with the famous Roerich’s poetic definition of the
relationships between these two countries, especially the phrases
‘the joy in
seeing vitality
in
RussianIndian ties’
and
‘the
beauty that
exists in the
I n d o Russian
magnet.’
Indeed, it is
to inject such
vitality into
the current
RussianIndian bilateral ties and
maximize
multiplication effects
the
from
magnetism
that
has
attracted the
two countries to each
other for decades that when the current IBA’s administration
took office two years ago that it promised to transform and make
the organization an important platform that can be used by all its
members to springboard their businesses toward more rapid
growth in Russia and Russian businesses in India. In other
words, this means not only transforming the alliance into a
strong, professional organization capable of supporting its members and their businesses in Russia, but also underscores the
acute necessity to identify the key industries, which have potential to boost our bilateral cooperation and then garner support
from both Indian and Russian governments and businesses in
both countries to translate this potential into reality. Some of
these areas include the pharmaceutical, IT and tea industries,
etc, where India is currently one of the key players on the
Russian market.
As the CEO of The Imperial Tailoring Co. and president of the
IBA — positions that put me right at the center of actions in the
Russian corporate world and enable me to interact broadly with
different people from all walks of life and official policymakers at
all governmental levels in this country — I believe there are deep
underestimations on both sides of each other’s real potentials,
and hence the low trading and investment figures between these
two vibrantly growing economies. For instance, today, the trade
ИБА -
посредничество между индийским и
российским бизнесом
ИБА стремится к посредничеству между индийским и российским бизнесом
Существуют две вещи, которые формируют мое личное
отношение, а через меня и отношение Индийского бизнес-альянса (ИБА), который я возглавляю в качестве действующего президента, к России и ее экономике. Первая –
это известная русская поговорка, которая гласит: "Старый
друг лучше новых двух". Вторая – это стихи гениального
поэта Николая Рериха, посвященные Индии и ее уникальным отношениям с Россией. "Тянется сердце Индии к
Руси необъятной. Притягивает великий магнит индийский
сердца русские… Как радостно видеть жизненность в связях индийско-русских! Красота заложена в индийско-русском магните".
Беспристрастный наблюдатель индийско-русских отношений на протяжении как минимум последних 60 лет согласится,
ч т о
Индия и
Россия
являются
о ч е н ь
давними,
надежными и
проверенными
временем
друзьями, и,
конечно,
без тени
сомнен и й
согласится
со
знаменитым поэтическим
определением,
данным
Рерихом отношениям этих двух стран, особенно со строками "радостно видеть жизненность в связях индийско-русских" и "красота заложена в индийско-русском магните".
И дабы вдохнуть ту самую жизненность в современные
двусторонние русско-индийские отношения и максимизировать эффект роста от магнетизма, который притягивал
наши страны друг к другу на протяжении десятилетий, действующая администрация, которая возглавила ИБА два
года назад, пообещала трансформировать эту организацию
и создать в ней такие механизмы, которые помогли бы
индийскому бизнесу бурно развиваться в России, а российскому бизнесу – в Индии. Другими словами, это означает не только превращение союза в мощную и профессиональную организацию, способную поддерживать своих
членов и их бизнес в России, но и подчеркивает острую
необходимость выделения ключевых отраслей, которые
имеют потенциал для укрепления нашего двустороннего
сотрудничества, а затем получения поддержки от правительств Индии и России, а также бизнесов в этих странах с
целью реализации этого потенциала на практике.
Некоторые из данных отраслей включают фармацевтику,
высокие технологии и чайную промышленность, в которых
19
Business Messenger
April 2010
turnover between India and Russia is very low, most of which
comes from the defense-related industries, figures that pale conspicuously, compared with Russia and India’s separate trading
figures with the other key international partners such as the
European Union member countries, the United States, Japan
and China, just to name a few. It is worth noting here that various programs are being taken by both governments to raise the
turnover to a level commensurate with the scale of the current
robust cooperation between our countries.
Consequently, many sectors have to be seriously reviewed and
reanalyzed with the aim of putting the right emphasis on the
industries, where resultant synergies will not only further
enhance the level of business interactions between Russian and
Indian corporations, but should also put them in competitive
positions on the global marketplace. In this regard, joint actions
platforms such as the Indian-Russian Joint Action Group and
the Indian-Russian Business Development Council are realistic
steps in furthering bilateral cooperation. Also, such major Indian
economy growth drivers, notably, the mining, metallurgical,
machine building, electrical heavy engineering and energy sectors are just few industries, where significant Russian presence
and participation are inevitable.
We, the current IBA management team members, and indeed,
all the IBA members, are fully aware of the enormity of these
tasks, but we take comfort in the fact that the IBA now has a good
team and professional management with clear visions on the
ways to move forward and achieve these lofty and highly ambitious objectives. Besides, since I’ve become the alliance’s president, I’ve got the impression that the all IBA’s rank-and-file
members have come to understand the urgent need for radical
changes in the organization’s modus operandi. Indeed, it is this
urgency and the yearning from the alliance’s rank-and-file
members that have emboldened us to embark on such ambitious
missions. And, I must say that we have made a lot of progresses
across several issues that we had handled since taking office
I need to specially mention that most of the achievements would
have been totally impossible, both from logistics and diplomatic
points of view, were it not for the relentless efforts of the Indian
Embassy in Russia, notably, the head of the mission, His
Excellency Ambassador Prabhat Prakash Shukla, and indeed, all
the key embassy staff members that have personally been instrumental to laying the solid foundations that guaranteed the glowing successes of most of the IBA’s events under my presidency.
Similarly, several russian officals have not only expressed verbal
support to most of the IBA’s aspirations, but have also taken concrete steps toward the realization of the alliance’s objectives in
Russia. Suffice it here to mention the likes of Viktor
Индия на сегодняшний день представляет одного из
ключевых игроков на российском рынке.
В качестве генерального директора компании Imperial
Tailoring Co. и президента ИБА, должности, благодаря
которым я оказался в самой гуще российского корпоративного мира и получил возможность общения с предпринимателями из самых различных отраслей экономики и законодателями на всех уровнях государственной власти в
России, я считаю, что в настоящее время обе стороны глубоко недооценивают реальный потенциал друг друга и, как
следствие, показатели торговли и инвестиций между нашими динамично развивающимися странами находятся на
низком уровне. К примеру, сегодня торговый оборот
между Индией и Россией невелик, а большая его часть приходится на оборонно-промышленный комплекс. Эти
цифры явно уступают показателям торговли как России,
так и Индии с другими ключевыми международными партнерами, такими как страны-члены Евросоюза, США,
Япония и Китай. Здесь стоит отметить, что правительства
наших стран принимают целый ряд мероприятий по увеличению торгового оборота, уровень которого был бы
сопоставим масштабам современного активного сотрудничества между нашими странами.
Поэтому существует необходимость пересмотра и переосмысления многих секторов экономики с целью выделения таких приоритетных отраслей, в которых результаты
сотрудничества не только бы повысили уровень делового
взаимодействия между российскими и индийскими корпорациями, но и сделали бы их конкурентоспособными на
мировом рынке. В этой связи совместные платформы,
такие как Индийско-российская группа по взаимодействию и Индийско-российский совет по развитию бизнеса
– это реальные шаги в направлении развития двустороннего сотрудничества. К тому же значительное российское
присутствие и участие неизбежно в таких двигателях роста
индийской экономики, как горнодобывающая, металлургическая, станкостроительная отрасли, а также в отрасли
электротехнического тяжелого машиностроения и энергетическом комплексе.
Мы в лице действующей управленческой команды ИБА и
всех без исключения членов ИБА целиком и полностью
осознаем размах этих задач, однако мы возлагаем свои
надежды на нашу сплоченную команду и профессиональный менеджмент, у которого есть четкое видение того, как
двигаться к реализации этих достойных и амбициозных
задач. Кроме того, став президентом Альянса, я пришел к
выводу, что все рядовые члены ИБА осознали насущную
потребность в кардинальной смене механизма работы всей
организации. В сущности, именно эта потребность и мотивация всех рядовых членов Союза и подвигла нас на достижение столь амбициозных целей. И, должны сказать, что
мы добились значительных успехов по нескольким вопросам, которыми мы занимались с момента нашего избрания.
Я должен особо упомянуть о том, что наши успехи были бы
недостижимы, как с логистической, так и дипломатической точек зрения, без неустанных усилий Посольства
Индии в России и, в частности, главы миссии, Его
Превосходительства Посла Прабхата Пракаша Шуклы и,
конечно, всех ключевых сотрудников посольства, которые
вложили свой личный вклад в закладку прочного фундамента, который обеспечил потрясающий успех большинства начинаний ИБА под моим руководством. В равной
мере ряд российских должностных лиц не только выразил
устную поддержку устремлениям ИБА, но также предпринял конкретные шаги в направлении реализации задач
Альянса в России. Особо хотелось бы упомянуть Виктора
Черномырдина, бывшего премьер-министра России и действующего главного советника президента России по СНГ,
20
Business Messenger
April 2010
Chernomyrdin, former Russian prime minister, and currently
top adviser to Russian president on CIS affairs, Vitaly Mutko,
the minister for sports, tourism and youth affairs, Sen. Alexander
Pochinok, a deputy chairman of the Federation Council’s
Commission for Housing Policy and Utilities Infrastructure, Mr.
Konstantin Romodanovsky-Director of FMS (Federal
Migration Service) Russia, Mr. Vladimir Resin-The First
Moscow Deputy Mayor in Moscow Government, Mr. Evgeny
Primakov-President TPP Russia(Russian Business Chambar of
Commerce), Mr. Valery Fadeev-Chairman of the Business
Council on Cooperation with India, Mr.Dmitry Kiselev- Deputy
General Directior of ВГТРК, His Excellency Ambassador
Alexander Kadakin-The Ambassador of Russian Federation in
the Republic of India, Mr. Nathan Hunt- President of Canada
Euroasia Russia Business Association and several others.
We are also certain of success in these missions because our
countries today are beaming with unprecedented business
opportunities, as both Russia and India are expected to spearhead the recovery exit from the current global crisis, with higher
growth rates in GDP figures than the rest countries. Such positive trends mean that it is now high time that for Russian and
Indian strategic investors to activate their searches for prospective assets on each other’s economies, while those already on
these markets will be better positioned to tap the new opportunities for boosting their operations and geographical presences in
both countries. Most importantly is the fact that the current
bilateral relations between India and Russia, politically and
diplomatically speaking, are at their historical best, and it needs
to be stressed here that today’s India is no longer a weak partner,
but a rather robust one with an over $1 trillion-dollar economy,
evident from its robust market, highly educated labor force and
memberships in various regional, international and global associations, including such increasingly growing and rapidly gaining
prominence in solving new economic and geopolitical challenges
such as the BRIC Group, the G20 and several others.
Besides, both countries have lots in common, just as they have
lots to learn from one another in order to successfully meet the
challenges of development and progress that citizens of both
states seriously yearn for. For instance, Russia is more or less a
developing economy, though much developed than most countries traditionally grouped under this amorphous definition. In
this sense, India is in a better position because it has mastered
free-market economy for a much longer period of time than
Russia, which only embarked on this route only 20 years, following the collapse of the socialist economy and the Soviet empower in the early 1990s. Like Indian, the new, post-Soviet Russia is
also striving to build a better life for its citizens and better conditions commensurate with its history and economic potential in
the post-Cold War era.
As an organization with hands on deck and deep insight into the
Виталия Мутко, министра спорта, туризма и
молодежной политики,
Александра Починак,
заместителя председателя Комиссии Совета
Федерации по жилищной политике и жилищно-коммунальному
хозяйству,
господина
К о н с т а н т и н а
Ромодановского, руководителя
ФМС
(Федеральной
миграционной
службы
России),
господина
Владимира Резина, первого заместителя мэра
Москвы,
господина
Евгения
Примакова,
президента Российской
торговой палаты, господина Валерия Фадеева, председателя Совета по деловому сотрудничеству с Индией, господина Дмитрия Киселева, заместителя генерального директора
ВГТРК, Его Превосходительство Посла Александра
Кадакина, Посла Российской Федерации в Республике
Индия, господина Натана Ханта, президента КанадскоЕвразийской российской бизнес-ассоциации и других.
Мы также уверены в успехе поставленных целей, потому
что наши страны сегодня изобилуют беспрецедентными
деловыми возможностями, так как Россия и Индия, как
прогнозируется, одними из первых выйдут из текущего
глобального кризиса и достигнут самых высоких показателей роста ВВП по сравнению с другими странами. Такие
позитивные тенденции означают, что сегодня самое время
для того, чтобы стратегические инвесторы в России и
Индии активизировали свои поиски перспективных активов в экономиках двух стран, а те, что уже инвестируют на
этих рынках, получили лучшие условия для использования
новых возможностей, которые помогут и дальше развивать
их деятельность и географическое присутствие в обеих
странах. Очень важно отметить, что сегодняшние двусторонние отношения между Россией и Индией, как с политической, так и с дипломатической точки зрения, достигли
своего исторического расцвета, и в этой связи стоит также
подчеркнуть, что современная Индия больше не является
слабым партнером. Сегодня это мощный партнер с экономикой, размер которой составляет более 1 триллиона долларов, и эта мощь также подтверждается развитым рынком,
высококвалифицированной рабочей силой и участием в
различных региональных, международных и глобальных
союзах, включая такие быстроразвивающиеся и набирающие силу в решении новых экономических и геополитических проблем организации, как БРИК, G20 и другие.
Кроме того, обе страны имеют много общего, а также могут
многому научиться друг у друга с целью успешного решения проблем экономического развития и прогресса, на
который надеются граждане наших стран. К примеру,
Россия в той или иной степени является развивающейся
экономикой, однако она гораздо развитей большинства
стран, которые традиционно относятся к этому довольно
обширному определению. В этом смысле Индия находится в более выгодном положении, потому что она осваивала
свободную экономику в течение большего времени, чем
Россия, которая встала на этот путь только 20 лет назад
после распада социалистической экономики и СССР в
начале 90-х годов. Как и Индия, в период после Холодной
войны новая постсоветская Россия стремится построить
21
Business Messenger
April 2010
functioning mechanisms of the Russian market and economy,
the IBA has been able to understand the main reasons currently
discouraging Indian investors in Russia and Russian investors in
India to be the language problems and lack of knowledge of the
local legislation. Therefore, the IBA’s role is to act as an intermediary that will promote businesses between India and Russia,
proactively look at the various business opportunities and make
suggestions to members. Another important thing is to establish
productive networking among members and use key IBA officials’ numerous high-profile ties in and outside Russia to connect Indian and Russian businesses together through the
alliance.
To achieve this, we plan to raise the reputation of the IBA, currently a low-profile organization, to a much higher level, through
creating positive media awareness about its activities in Russia.
For instance, since election, personally, I have given several
interviews to different media — print media outlets, including
influential business journals and mainstream nationwide-distribution newspapers, and also electronic media outlets such television channels, all aimed at making the IBA an easily recognizable name in Russia. This is not only to enable people to simply
know about its existence, but also its capabilities as a strong business lobbyist organization to solve members’ problems, foster
cooperation between similar organizations and government
agencies.
This is why the ties and connections of the alliance members will
come very handy. For instance, I have been able to build very
good personal connections with the right people in and outside
Russia. For instance, several ministers, legislators and other top
Russian government officials are clients of The Imperial
Tailoring Co., which is my company. Also, we have established
very good working agreements with such influential organizations as the St. Petersburg International Economic Forum,
which we are planning to use to highlight IBA’s activities in
Russia to the international audience, and also have good relationships with all the local business chambers and international
business associations in Russia.
Harnessing all these and other positive factors will enable the
new IBA team to achieve all its stated goals in multipronged
Russian-Indian relations. Indeed, all these factors and other
recent positive developments in our relations make us believe in
the dawn of a new era built on a long-term strategy that derived
its strength from the achievements of the past, will provide for
continuity in our joint efforts and offer novelties, targeted at
future breakthroughs in our bilateral cooperation that will take us
to new luminous horizons in the history of intergovernmental
interactions between India and Russia.
лучшую жизнь для своих граждан и создать для них лучшие
условия, которые бы соответствовали истории и экономическому потенциалу этой страны.
Благодаря неустанной работе и глубокому анализу механизмов функционирования российского рынка и экономики, ИБА удалось понять, что главными причинами,
которые мешают индийским инвесторам в России и российским инвесторам в Индии, являются языковой барьер и
недостаток знаний о местном законодательстве. Поэтому
ИБА должен действовать как посредник, который будет
развивать деловые связи между Индией и Россией, проактивно анализируя различные бизнес-возможности и
предлагая эти возможности своим членам. Другой важный
момент – создание эффективной системы взаимодействия
между членами организации и использование множества
высокопоставленных связей должностных лиц ИБА в
России и за ее пределами для общения российских и
индийских предпринимателей через Альянс.
Для достижения этой целей мы планируем повысить репутацию ИБА, который в настоящий момент является малоизвестной организацией, через положительное освещение
его деятельности в России. К примеру, после своего избрания я лично дал несколько интервью различным средствам
массовой информации, как печатным, включая авторитетные деловые журналы и популярные национальные газеты,
так и электронным, в частности, некоторым телеканалам
для того, чтобы России знали о ИБА. В своих интервью я
не только говорил о существовании нашего Альянса, но и о
его возможностях как мощной лоббистской организации,
которая способна разрешать проблемы ее членов, а также
укреплять сотрудничество между аналогичными организациями и государственными органами.
Именно поэтому связи всех членов Союза будут очень
полезны. К примеру, мне удалось построить очень прочные личные связи с нужными людьми в России и за ее пределами. К примеру, ряд министров, законодателей и других
высокопоставленных российских должностных лиц
являются клиентами Imperial Tailoring Co., которая является моей компанией. Также мы заключили очень важные
соглашения о сотрудничестве с такими влиятельными
организациями как Петербургский международный экономический форум, который мы планируем использовать,
чтобы рассказать международной аудитории о деятельности ИБА в России. У нас также хорошие отношения со
всеми региональными торговыми палатами и международными бизнес-ассоциациями в России.
Использование этих и других положительных факторов позволит
команде ИБА достичь всех поставленных задач в области многосторонних
российско-индийских
отношений. В сущности, все означенные факторы, а также последние позитивные явления в наших
отношениях укрепляют надежду на
начало новой эпохи, построенной
на долгосрочной стратегии, которая черпает свою силу из достижений прошлого и обеспечит будущее
нашим совместным усилиям,
порождая новые возможности,
нацеленные на дальнейшие свершения в области нашего двустороннего сотрудничества, которое
откроет в истории межправительственных
отношений
между
Россией и Индией новые светлые
горизонты.
22
Business Messenger
April 2010
KERALA
"GOD'S OWN COUNTRY"
By Dr. Hilur M Sainudeen
Kerala, a state situated on the
tropical Malabar Coast of southwestern India, is one of the most
popular tourist destinations in the
country. Named as "One of the Ten
paradises of the world "by the
National Geographic Traveler,
Kerala is famous especially for its
ecotourism initiatives & Ayurvedic
Treatments .Its unique culture and
traditions, coupled with its varied demography, has made Kerala
one of the most popular tourist destinations in the world.
Growing at a rate of 13.31%, the tourism industry is a major contributor to the state's economy. Kerala is one of the smallest
states in India that was founded in 1956. It has 14 districts where
its capital is Thiruvanathapuram. Being a land of beauty, Kerala
tourism has increased and improved by leaps and bounds over the
years.
КЕРАЛА
“ЗЕМЛЯ САМОГО БОГА”
- Хилур М Саинудин
Керала - штат, расположенный на тропическом побережье
Малабар в юго-западной Индии - один из самых
популярных туристических центров в стране. Названный
одним из десяти райских мест в мире журналом "Нэшенл
Джиографик Тревелер", штат Керала приобрел особую
известность как центр экологического туризма и
аюрведической медицины.
Уникальная культура и
традиции, многонациональное население штата сделали
Кералу одним из наиболее популярных туристических мест
в мире. При росте в 13,31% в год туристическая отрасль
оказывает значительное влияние на экономику штата.
Керала - один из самых маленьких штатов в Индии. Он
Until the early 1980s, Kerala was a hitherto unknown destination, with most tourism circuits concentrated around the north
of the country. Aggressive marketing campaigns launched by the
Kerala Tourism Development Corporation-the government
agency that oversees tourism prospects of the state-laid the foundation for the growth of the tourism industry. In the decades that
followed, Kerala Tourism was able to transform itself into one of
the niche holiday destinations in India. The tag line "KeralaGod's Own Country" was adopted in its tourism promotions and
became synonymous with the state. Kerala tourism is as rich as
the history of Kerala. The most popular legend associated with
Kerala is that its land crust forming the state was raised from the
ocean depths by Parasurama, the incarnation of Lord Vishnu.
This is why Kerala is often referred to as 'God's own Country'.
Today, Kerala Tourism is a global super brand and regarded as
one of the destinations with the highest brand recall. In 2009,
Kerala attracted 8.5 million tourists-an increase of 23.68% in
foreign tourist arrivals compared to the previous year, thus making it one of the fastest growing tourism destination in the world.
Popular attractions in the state include the beaches at Kovalam,
Cherai and Varkala; the hill stations of Munnar, Nelliampathi,
Ponmudi and Wayanad; and national parks and wildlife sanctuaries at Periyar and Eravikulam National Park. The "backwaters"
region an extensive network of interlocking rivers, lakes, and
canals that centre on Alleppey, Kumarakom, and Punnamada
also see heavy tourist traffic. Heritage sites, such as the
Padmanabhapuram Palace, Hill Palace, Mattancherry Palace
are also visited. Cities such as Kochi and Thiruvananthapuram
are popular centres for shopping and traditional theatrical performances.
The state's tourism agenda promotes ecologically sustained
tourism, which focuses on the local culture, wilderness adventures, volunteering and personal growth of the local population.
Efforts are taken to minimise the adverse effects of traditional
tourism on the natural environment, and enhance the cultural
integrity of local people.
The reason for the boom in Kerala tourism is the gracing of the
Arabian Sea on the west to give its many beaches and hill stations
on the Western Ghats. There are stunning backwaters you have
to visit along with stunning greenery, bird sanctuaries, wildlife
and rich culture in Kerala.
был основан в 1956 году. Штат состоит из 14 районов,
столицей штата является город Тхируванатхапурам. Этот
красивейший регион развивает свою туристическую
отрасль опережающими темпами.
До начала 1980-х годов в штат Керала туристы практически
не добирались, большинство предпочитали северные
23
Business Messenger
April 2010
Kerala is networked with forty-four rivers, and lies at the tip of
the Indian peninsula. With beaches that are famous throughout
the world, Kerala tourism has got an international boost. Kerala
is a land of natural beauty where you find elephants and colorful
butterflies to see on one of your many trips here.
Kerala backwaters are the highlight of any Kerala tourism package where you get to spend a few days on a boathouse, in the
backwaters of Kerala. You get to eat fresh seafood, which is
caught in front of your eyes.
It is only when you take a tour of Kerala will you be able to realize and experience the beauty of this state of India. Today, Kerala
is considered to be one of the most famous tourist destinations of
the world. Its high intensity cultural life, intriguing customs and
educated public give all the reason for increased popularity in
Keralatourism.
районы страны. Корпорация развития туризма штата
Керала - государственная корпорация, которая занимается
развитием туризма - начала проводить энергичные
маркетинговые мероприятия, что заложило предпосылки
для роста индустрии туризма. В последующие десятилетия
штат Керала занял на рынке отпускного туризма свою
нишу. Лозунг "Керала - земля самого Бога" стал слоганом
туристических рекламных акций и практически
синонимом названия штата. Туристическая отрасль
Керала богата традициями, как и история штата. Самая
популярная легенда, связанная с Кералой, гласит, что
земля этого штата была поднята вверх из морских глубин
Парасурамой, воплощением Бога Вишну. Именно поэтому
Кералу часто называют "землей самого Бога". Сегодня
туризм штата Керала является глобальным супербрендом,
который считается одним из наиболее узнаваемых брендов
в мире. В 2009 году в Керале побывали 8,5 миллиона
иностранных туристов, что на 23,68% больше, чем за год до
того. Сегодня Керала - один из наиболее развитых центров
туризма в мире.
Популярными достопримечательностями штата являются
пляжи Ковалам, Черай и Варкала, холмы Муннар,
Неллиампатхи, Понмуди и Вайянад, а также национальные
парки и заповедники Перияр и Эравикулам. Район
"внутренних озер" состоит из большой сети связанных
воедино водоемов - рек, озер и каналов вокруг городов
Аллеппей, Кумараком и Пуннамада - и сюда также
устремляются потоки туристов. Туристы часто посещают
также и памятники культурно-исторического наследия:
Дворец Падманабхапурам, Дворец Хилл и Дворец
Маттанчерри.
Популярными центрами торговли и
традиционных театральных представлений являются
города Кочи и Тхируванантхапурам.
В штате активно развивается экологический туризм,
который включает в себя изучение местных культур,
путешествия по дикой природе, оказание волонтерской
помощи и участие в программах развития местного
населения. Предпринимаются попытки минимизировать
отрицательный эффект воздействия традиционного
туризма на окружающую среду и сохранить культурную
целостность местного народонаселения.
Рост туризма в Керале также в немалой степени обусловлен
тем, что на западном побережье красивейшего
Аравийского моря расположены многочисленные пляжи, а
поблизости возвышаются холмы Западных Гат. Каждый
турист обязательно должен побывать в районе
потрясающих озер, утопающих в зелени, где живут редкие
птицы и дикие животные, а также насладиться богатыми
культурными традициями Кералы.
Life's a journey and to keep moving there are occasional breaks
that you need to take and if you are looking for one of those
breaks than Kerala holidays is one place that is your answer. Be it
a family vacation or honeymoon tour or just a getaway with
friends, this is one place that provides with ample opportunities
for every kind of vacation. In fact there is so much to do and see
that you will feel short of time and thus to make your vacation a
В штате Керала, расположенном на оконечности
полуострова Индостан, протекают 24 реки. Пляжи Кералы
широко известны, а туристы приезжают в Кералу со всех
уголков мира.
В штате Керала можно увидеть
великолепную природу, понаблюдать за слонами и
красивейшими бабочками. Сюда захочется вернуться снова
и снова. Каждый турист должен обязательно побывать в
районе озер и рек и провести пару дней в домике на воде.
На обед вам подадут свежайшие морепродукты, которые
выловят из реки прямо перед вашими глазами.
Только объехав штат Керала, вы поймете красоту этого
индийского штата. Сегодня Керала является одним из
самых известных туристических районов мира. Здесь
богатая культурная жизнь, интересные традиции и
образованное местное население, что делает туризм
популярным в этом штате.
24
Business Messenger
April 2010
successful it is necessary to carefully plan you tour package
which includes all those places and activities that interests you
the most.
Start your Kerala Holidays with backwaters is one place that you
should not miss. Kerala backwater is actually your interface with
the pure and clear beauty of Mother Nature. So beautiful is the
view that you will feel that you are soaking in the pure natural
form of beauty and all you need is one camera and you can't stop
clicking this very picturesque place. And if you still want to experience the na?ve beauty of nature on your holidays in Kerala than
Munnar hill station is another place that you can visit, acres of
plantations of coffee and tea is what you first see when you enter
Munnar and the very beautiful weather of the place combined
with the even more beautiful locations of the place makes it one
of the most preferred tourist locations. There are certain places
near Munnar where in you can explore the nature by carefully
having a look at the flora and fauna or going for trekking or just
viewing the long lawns of green coffee and tea plantations.
There are ample options available as far as accommodations are
considered because Kerala tourism is one of the most organized
industries with the proper support from the government but one
of the most famous accommodation options that Kerala provides
is that of houseboat. Floating on the water, enjoy your vacation
in Kerala with all the luxuries that any good luxurious hotel can
provide you but the feeling of staying amidst the lap of nature is
something that you cannot experience anywhere else. Also don't
forget to relish on the famous south Indian cuisine while you are
holidaying in Kerala because the true flavors of south Indian
food can only be experienced at this place.
After a sumptuous meal, soak in the culture of the place by
watching the one of the most popular dance forms of the world;
Kathakali which will take you to a ride of some of the mythological stories of India. And if you are lucky to be on time of Onam
than don't miss the enthralling experience of snake boat which is
a tradition of Kerala since ages, but this takes place only once in
a year and thus if you are there on time, it is one exciting experience of watching it live that you should never miss. So to have a
rocking time all you need is to pack your bags and head to Kerala
for your next vacations.
MEDICAL TOURISM IN KERALA
Kerala is not only a beautiful destination in Southern India
known for its scenic beaches and serene backwaters. Of late
В нашей занятой жизни обязательно необходимо хорошо
отдыхать, и если у вас предполагается отпуск, то именно в
Керале и нужно побывать. Сюда приезжают с семьями,
здесь бывают молодожены и компании друзей. Здесь вам
будут предоставлены неограниченные возможности для
любого вида отдыха. Здесь можно так много сделать и так
много увидеть, что у вас может сложиться впечатление, что
вы ничего не успеваете. Поэтому для того, чтобы ваш
отдых удался, нужно тщательно запланировать свою
поездку, чтобы успеть все сделать и везде побывать.
Начните свой отпуск в Керале с посещения района озер и
рек. Здесь вы побываете лицом к лицу с МатерьюПриродой, растворитесь в ее первозданной красоте.
Обязательно возьмите с собой фотоаппарат - здесь вы
сделаете множество незабываемых снимков.
Также
обязательно посетите район непревзойденной красоты
холмы Муннар, где расположены огромные плантации чая
и кофе.
В районе Муннар чудесный климат и
великолепные виды, и поэтому туристы очень любят
бывать здесь. В районе Муннар можно отправиться в
самостоятельное путешествие по миру местной флоры и
фауны, погулять по тропам и насладиться видами
бескрайних плантаций чая и кофе.
Так как в этом штате имеется хорошо организованная
туристическая отрасль, вы можете выбрать отель по своему
вкусу. Государство оказывает туриндустрии широкую
поддержку. Наибольшей популярностью пользуются в
Керале домики на воде. В домике на воде имеются все
атрибуты шикарного отеля, но здесь вы почувствуете себя
несравненно ближе к природе, что вряд ли ощутили бы гделибо еще. Во время отпуска в Керале не забудьте отведать
великолепные блюда южно-индийской кухни с ее
неповторимыми ароматами.
После сытного обеда побывайте на культурном
мероприятии, уникальном для данного региона. Танец
Катхакали рассказывает об одном из известных индийских
мифов. Если вы приедете в отпуск в сезон фестиваля Онам,
обязательно покатайтесь на "лодке змей". Гонки на "лодках
змей" - древняя традиция штата Керала. Эти гонки
проводятся только раз в году, и, если вы попадете в Кералу
именно в это время, посетите это увлекательное
мероприятие. Вас ждет незабываемый отпуск - поэтому
скорее пакуйте чемоданы, и мы ждем вас в Керале!
25
Business Messenger
April 2010
Kerala has gained international attention for Medical Tourism
and is becoming a popular international medical tourism destination.
Kerala is famous for its alternative medical therapies such as
Ayurveda, which help to rejuvenate and revitalize the body. What
many tourists have now discovered is that Kerala has a pool of
trained doctors and nurses and an excellent network of hospitals
that offer international standard treatments at very affordable
prices. A green paradise known for its highest life expectancy,
lowest infant mortality rates and India's most advanced healthcare system. And for its healthcare technology that is on par with
renowned medical centres across the world. Where you'll find
some of the world's most respected medical practitioners at work.
Kerala's equable climate, natural abundance of forests (with a
wealth of herbs and medicinal plants), and the cool monsoon
season (June - November) are best suited for Ayurveda's curative
and restorative programs. In fact, today Kerala is the only state in
India which practices this system of medicine with absolute dedication. Ayurveda believes in the treatment of not just the affected part, but the individual as a whole.
Previously Indians working abroad, such as residents of Kerala
working in the Persian Gulf countries, would return to India for
МЕДИЦИНСКИЙ ТУРИЗМ В КЕРАЛЕ
Керала, регион на юге Индии, известен не только своими
красивейшими пляжами и умиротворенными реками и
озерами. С недавних пор Керала стал известен во всем
мире как регион медицинского туризма, и теперь сюда
часто приезжают на лечение со всех уголков Земли.
В Керале развита практика альтернативной медицины,
аюрведы, которая помогает восстановить и омолодить тело.
Приезжающие знают, что в Керале имеется множество
высококвалифицированных врачей и отлично оснащенные
больницы, которые предлагают лечение по лучшим
мировым технологиям за весьма умеренные деньги. В этом
зеленом крае люди живут долго, а младенческая смертность
очень низкая.
Здесь наиболее развита система
здравоохранения.
Технологическое
обеспечение
здравоохранения здесь сравнимо с лучшими клиниками
мира. Здесь работают самые уважаемые врачи в стране. В
Керале - прекрасный климат и буйная растительность.
Здесь произрастает множество видов трав и лекарственных
растений, а в июне-ноябре наступает прохладный сезон
муссонов, во время которого лучше всего проводить
аюрведические программы лечения и восстановления сил.
Сегодня Керала - единственный в Индии район, где этот
подход к лечению используется так широко. Согласно
принципам аюрведы, лечить нужно не конкретный
симптом, а человека в целом.
Раньше индийцы, работавшие за границей, например,
жители штата Керала, которые отправлялись на работу в
страны Персидского залива, возвращались в Индию на
лечение. Теперь даже иностранные туристы знают о том,
что в Керале отличная система здравоохранения и
индустрия медицинского туризма получила значительное
развитие. Аюрведе - методике лечения болезней при
помощи трав - 5000 лет. Аюрведа признана во всем мире
как один из наиболее совершенных подходов к лечению
души и тела.
Согласно аюрведе, тело состоит из
нескольких тканевых жидкостей, и, если эти жидкости
разбалансированы, тело заболевает. Тканевые жидкости
называются "вата", "питта" и "капха". Они представляют
собой энергию жизненной силы, которая питает тело.
Истощение этой энергии или нарушение баланса этих
жидкостей заставляет иммунную систему организма давать
сбой, и человек заболевает. Методики лечения аюрведы
многочисленны. Самым популярным методом является
массаж целебным маслом. Специалисты по аюрведе лечат
человека в целом и занимаются не только симптомами, но
и коренной причиной заболевания, что помогает человеку
выздороветь. Аюрведа в Керале - признанная система
лечения, и здесь существуют многочисленные курорты и
ашрамы, где вами займутся лицензированные специалисты
по аюрведической медицине, имеющие многолетний опыт
работы с больными.
26
Business Messenger
April 2010
medical treatment. Now International patients too have realized the advantages of traveling to Kerala and the medical
tourism industry has begun to take off in a big way.
Ayurveda, the 5000-year-old natural herbal health care system has been recognized the world over as the most perfected
body-mind health care system. According to Ayurveda the
body has several humours. When these humours are unbalanced then a body is in a state of ill health. These humors are
called 'vata', 'pitta,' and 'kapha' and are the energy or life force
that sustain the body. Their depletion or disturbance causes
the body to lose its immunity and relapse into illness.
Ayurveda has many methods of treatment. The most common
method is massage with medicinal oils. Ayurveda seeks to
treat the body holistically and tackles not merely the symptoms but the root cause of the illness, thus restoring the body
to good health. Ayurveda in Kerala is an established branch of
treatment and there are many Ayurveda resorts and Ashrams
where you can find licensed practitioners of Ayurveda, with years
of experience in treating patients
Faced with exorbitant fees for procedures such as cardiac surgery,
dentistry and cosmetic surgery in their home countries, patients
from the West and the Middle East have begun looking at India
and Kerala in particular.
Indian doctors have established themselves as highly skilled and
conscientious caregivers worldwide. Many doctors who have
trained or worked abroad have returned to India to work here.
Their reputation has led to the growth of the Medical Tourism
industry in Kerala. Kerala Travel Tourism offers tour packages
that combine medical treatment with a restful holiday in Kerala
India. The world-class hospital facilities, pre and post-operative
care and pleasant climate make your medical treatment and
recovery in Kerala a positive experience.
Во многих странах Запада и на Ближнем Востоке цены за
операции
на
сердце,
стоматологические
и
косметологические услуги настолько высоки, что жители
этих регионов приезжают лечиться в Индию, в частности, в
штат Керала.
Индийские врачи известны своей высокой квалификацией
и добросовестным отношением к делу. Многие врачи,
практиковавшие за границей, приезжают в Индию и
работают здесь. Их высокая репутация способствовала
развитию отрасли медицинского туризма в Керале.
Туристические программы в Керале соединяют воедино
лечение и отдых.
Первоклассные больницы с
великолепным уходом до и после операции и
великолепный климат помогут максимально облегчить
ваше лечение, и вы быстро поправитесь, сохранив самые
приятные воспоминания о времени, проведенном в
Керале.
The author of the article-“Kerala-Gods own Country” Dr.Hilur M Sainudeen (Chairman&Managing Director ‘STP GROUP OF
COMPANIES’ Receiving the “Global Business Excellence Award-2010” for the youngest entrepreneur, from Hon. Health Minister of
State Smt.P.K. Sreemathi Teacher in the presence of Mr.Jose thettayil (Hon. Minister of Transport ) Mr.Mons Joseph(Minister for
Works) Mr.V.D.Satheeshan M.L.A, Mr.Thomas Chazhikkadan M.L.A and Mr.Cherian Philip (Chairman KTDC).
For the Categories:
STP HOLIDAYS (Promoting Kerala Tourism on Corporate level abroad)
BANARAZ RETAIL (Investments in Textile retailing in India)
RUS ARABIAN PETROCHEMICALS (Automisation Technique’s in the petrochemical Industry)
STP MEDIA (Information technology& Media sector)
STP Global (Global outsourcing & Infrastructure providing)
28
Business Messenger
April 2010
7000 Kilometers of Dream
Beaches
7000 километров сказочного
побережья
INDIA Allures With Beach Holidays, Wellness
And Culture
Индия завлекает вас отдыхом на морских пляжах,
здоровительными возможностями и культурой
More than 7000 Kilometers of
coastline with fine sandy beaches
shaded by palm trees, charming
coral atolls with ample Robinson
flair: India offers uncounted dream
beaches, numerous cultural highlights, fascinating countryside,
gorgeous nature parks and wellness a la carte in the home country of Ayurveda for sun lovers, water sports aficionados and as
well for those who look for rest and relaxation.
Побережье длиной более 7000
километров
с
прекрасными
песчаными пляжами в тени под
пальмами,
очаровательными
коралловыми атоллами с богатой
"робинзоновской"
природой:
Индия предлагает вам бесчисленное количество сказочных
пляжей, множество культурных достопримечательностей,
изумительный ландшафт, великолепные природные парки
и широкий выбор оздоровительных возможностей на
родине древнеиндийской медицины - (аюрведы) для
любителей погреться на солнце, страстных любителей
водных видов спорта, а также для тех, кто хочет просто
отдохнуть и расслабиться.
Западное и восточное побережье
Самые популярные пляжи расположены на западном
побережье Индии. От штата Гуджарат далеко на западе на
всем пути до штата Керала на юге туристу часто очень
трудно определиться и сделать свой выбор между
тропическими пляжами с тенистыми участками под
пальмами, простирающимися на многие километры,
прямо
как
в
иллюстрированном
каталоге.
Привлекательные места для размещения можно найти во
всех крупных прибрежных курортных зонах, в ряде
West and East Coast
The most popular beaches are located on the Indian West Coast.
From the State of Gujarat in the far West all the way to Kerala in
the South, the tourist is often spoiled for choice amongst tropical beaches with shady palm trees, stretching for kilometers, like
in a picture story book. Attractive accommodation can be found
in all bigger seaside resort areas, a number of resorts and 5-star
hotels in the seaside paradise of Goa, in Kerala's popular seaside
resort area of Kovalam and around the metropolis of Mumbai.
The former Portuguese Crown Colony Goa scores with a whole
range of dream beaches, much colonial atmosphere and attracts
divers as well.
Some of the most beautiful beaches can be found in the South
Indian State of Kerala - renowned for its backwaters, unparalleled in the world - an intricate network of water channels and
lagoons, scenic palm tree jungles with a breathtaking tropical
background.
What is then more obvious than to combine a tour on a house
boat in the backwaters with a seaside holiday to recharge one's
batteries in one of the numerous Ayurveda resorts.
Culture lovers do get their money's worth at the West Coast. The
hinterland attracts with world-renowned cultural heritage sites,
like the caves of Ajanta and Ellora in the State of Maharashtra or
Vijayangar, the legendary capital of the Hindu kingdom of the
same name, near Hampi in Karnataka.
Moreover, there is plenty of colonial atmosphere, churches and
monasteries from Portuguese times, beautiful national parks and
animal sanctuaries, traditional villages and colourful markets.
India's East Coast is best be explored via Kolkata or Chennai,
and enchants with remote, untouched beaches. Those who like
to combine culture with seaside holidays should make a detour to
the State of Orissa. The famous temple sites of Bhubaneshwar,
Puri and Konark are the destinations for millions of pilgrims
every year. Some of the best beaches are spread along the famous
Coromandel Coast, south of Chennai. And there is a lot to discover after swimming in the ocean: The interior offers fantastic
nature reserves, important temple sites and a cool climate in the
курортов и пятизвездочных отелей на райском побережье
Гоа, в пользующейся большой популярностью прибрежной
курортной зоне Ковалам в штате Керала и вокруг
мегаполиса Мумбаи. Бывшая португальская колония Гоа
славится множеством сказочных пляжей, во многом
передает прошлую колониальную атмосферу, а также
привлекает ныряльщиков.
Ряд очень красивых пляжей можно встретить в южном
штате Индии Керала, который славится своими болотами,
не имеющими аналогов в мире, - замысловатой сетью
водных каналов и лагун, живописными пальмовыми
джунглями с захватывающим дух тропическим
окружением. Что может быть лучше, чем сочетание
путешествия в плавучем доме по этим болотам с отдыхом
на берегу моря во время остановки для перезарядки
батарей в одном из многочисленных аюрведических
курортов.
Любители культуры тоже по достоинству оценят свои
материальные
затраты
на
поездку,
посетив
достопримечательности на западном побережье. Район
глубинки ("хинтерланд") привлекает к себе всемирно
известными памятниками культурного наследия, такими
как города Аянта и Эллора в штате Махараштра или город
Виджайнагар - легендарная столица одноименной
индуистской империи вблизи города Хампи в штате
Карнатака.
Более того, здесь можно встретить множество элементов
30
Business Messenger
April 2010
mountain regions.
Island Paradises - Laccadives and Andaman Islands
Nature's paradise, stunning coral reefs and a good portion of
Robinson atmosphere, this is what the isolated island paradises
of the Laccadives and the Andaman Islands promise to guests.
The stunningly beautiful atoll of Bangaram attracts divers to the
Laccadives - to be reached from Cochin by plane with connecting boat transfer from Agatti. Tourists need special permits to
enter.
прошлой колониальной атмосферы, церквей и монастырей
со времен португальского владычества, прекрасные
национальные парки и заповедники с редкими
животными, традиционные деревни и пестрые рынки. С
восточным побережьем Индии (Колката или Ченнаи), на
котором расположены удаленные нетронутые пляжи. Те,
кто
хотят
сочетать
посещение
культурных
достопримечательностей с отдыхом у моря, должны
поехать в обход в штат Орисса. Такие знаменитые храмовые
памятники, как Бхубанешвар, Пури и Конарк, ежегодно
являются центрами притяжения для миллионов
пилигримов. Ряд прекрасных пляжей располагается вдоль
знаменитого побережья Коромандель к югу от Ченнаи. И
здесь имеется очень много интересных мест, которые
можно посетить после плавания в океане. На материке
можно посетить фантастические природные заповедники,
важные храмовые памятники и зоны с прохладным
климатом в горных районах.
Островной рай - Лаккадивские и Андаманские острова
Райская природа, потрясающие коралловые рифы и в
значительной степени "робинзоновская" обстановка - все
это обещает своим гостям изолированная райская
атмосфера Лаккадивских и Андаманских островов.
Потрясающе красивый атолл Бангарам привлекает
ныряльщиков посетить Лаккадивские острова, на которые
можно попасть самолетом из города Кочина до острова
Агатти и затем на катере. Для въезда туристам необходимо
иметь специальное разрешение.
The Andaman Islands in the Gulf of Bengal have mesmerizing
tropical dream beaches, evergreen rain forest and a dazzling
underwater world, and are popular destinations for individual
travellers who cherish an almost pristine nature's paradise. For
some of the smaller islands, a special permit is issued upon arrival
in Port Blair, which has flight connections to Kolkata and
Chennai.
Wellness under Palm Trees
Wellness has a long tradition in the home country of Ayurveda
and Yoga and it is only natural to combine a seaside holiday with
wellness to reduce stress and to replenish one's energies. A SPA
is part of every luxury resort, Yoga centres can be found in many
places and Ayurveda is offered almost everywhere. Especially the
well-known seaside resorts of Kerala offer perfect Ayurveda
treatments.
На Андаманских островах в Бенгальском заливе
расположены завораживающие тропические сказочные
пляжи с вечнозеленым дождевым лесом и невообразимым
подводным миром; эти острова пользуются большой
популярностью у индивидуальных туристов, которые
мечтают о пребывании в почти первозданной райской
природной атмосфере. Для посещения некоторых более
мелких островов специальные разрешения выдаются по
прибытии в Порт-Блэр, куда можно попасть самолетом из
Колкаты и Ченнаи.
Оздоровительный отдых в тени под пальмами
Оздоровительные процедуры - это древняя традиция на
родине аюрведы и йоги, и совершенно естественно
сочетать отдых у моря с оздоровительными процедурами
для снятия стресса и для того, чтобы пополнить
энергетические запасы своего организма. Спа входит в
состав любого курорта повышенной комфортности,
центры йоги можно встретить во многих местах, а
возможности аюрведы предлагаются практически везде. В
частности, в известных прибрежных курортах штата
имеются
превосходные
возможности
пройти
аюрведические лечебные процедуры.
32
Business Messenger
April 2010
Magical Landscapes and
Majestic Rivers
Discover India on a Ship or Houseboat
Travelling in
the
footprints of the
English
Lords of the
legendary
East India
Company, making a pilgrimage to the sacred sites of Hinduism
and Buddhism along the river Ganges, discovering the rich colonial flair of the mega city Kolkata and cultural highlights of rural
West Bengal, mythical temples, world-renowned tea gardens and
famous game sanctuaries in Eastern India's state of Assam or
relaxing on a comfortable house boat amidst the magical tropics
of Kerala - travelling on water let's you discover anew some of the
most beautiful landscapes of the subcontinent.
Colonial Flair and Spiritual Places
A cruise on the holiest river of India promises a spiritual journey
to the major sites of Hinduism and Buddhism. Religious legend
has it that once the Ganges came down from heaven to save the
earth. The 2511 kilometers long river is the most sacred site of
Hinduism and a place for ritual baths, as it is said that its water
cleanses a person's soul from all past sins. Today, one can travel
the Ganges the same way as in colonial times. The luxurious RV
Pandaw, put into operation in 2009, has been build to recreate
the historical ships of colonial times and it revives the atmosphere of a long gone era with its noble interior of teak wood and
brass.
The fascinating river trip leads from the East Indian metropolis
Kolkata through Bengal, virtually untouched by tourism, invites
the traveller to the major Buddhist places of pilgrimage, Bodh
Gaya and Sarnath, on the way to Varanasi, one of the most
sacred pilgrimage places.
15 days from Kolkata or Varanasi
ROUTE: KOLKATA - BARRACKPORE - CHANDERNAGORE - KALNA - PLASSEY - KUSHBAGH - FARRAKA
BARRAGE - MUNGER - BODH GAYA- PATNA - SARNATH - VARANASI
Tea Gardens, Temples, Wild Animals
The Tibetans call him Tsangpo and revere the Brahmaputra as a
Волшебные ландшафты и
величественные реки
Знакомьтесь с Индией, путешествуя на
корабле или в плавучем доме
Путешествуя
по
следам английских
лордов легендарной
В о с т о ч н о и н д и й с к о й
к о м п а н и и ,
с о в е р ш а я
паломничество
к
священным памятникам индуизма и буддизма,
расположенным на берегах Ганга, знакомясь с богатым
колониальным духом мегаполиса Колката и культурными
достопримечательностями сельских районной Западной
Бенгалии, мифическими храмами, всемирно известными
чайными садами и знаменитыми охотничьими
заказниками в штате Ассам на востоке Индии или проводя
отдых в комфортабельном плавучем доме среди волшебной
тропической атмосферы в штате Керала, т.е. путешествуя
по воде, вы сможете заново открыть для себя самые
красивые ландшафты этого субконтинента.
Колониальная атмосфера и божественные места
Круиз по самой священной реке Индии обещает вам
божественное путешествие с посещением основных
достопримечательностей
индуизма
и
буддизма.
Религиозная легенда гласит, что когда-то Ганг спустился с
небес для того, чтобы спасти Землю. Эта река длиной 2511
километров является самым связанным памятником
индуизма и местом ритуальных купаний, так как в писании
говорится, что ее воды очищают душу человека от всех
прошлых грехов.
Сегодня можно совершить путешествие по Гангу так же,
как
это
делалось
в
колониальные
времена.
Комфортабельный теплоход Pandaw, пущенный в
эксплуатацию в 2009 году, был построен так, чтобы он был
похож на исторические корабли колониальных времен, и в
нем воссоздана атмосфера давно ушедшей эпохи с ее
величественным интерьером из тикового дерева и латуни.
Восхитительная поездка по реке из столицы восточной
Индии Колкаты через всю Бенгалию, практически не
охваченную туризмом, приглашает путешественника
посетить основные места паломничества буддистов - БодхГая и Сарнат, на пути к Варанаси, одному из самых
священных мест паломничества.
15 дней из Колкаты или Варанаси
МАРШРУТ: КОЛКАТА - БАРРАКПОР - ЧАНДЕРНАГОР КАЛНА - ПЛАССИ - КУШБАГХ -ФАРРАКА-БАРРАЖ МУНГЕР - БОДХ-ГАЯ - ПАТНА - САРНАТ - ВАРАНАСИ
Чайные сады, храмы, дикие животные
Тибетцы называют его Цангпо и чтят Брахмапутру как
священную реку, которая спускается с небес. Ее истоки
расположены на горе Богов - Кайлаш, в тибетской части
Гималаев, и эта река является одной из самых длинных рек
на земле, ее длина составляет 2900 километров.
Круиз по реке Брахмапутра, по-видимому, является
наилучшим вариантом путешествия в восточно-индийский
штат Ассам - жемчужно-зеленые чайные сады, всемирно
известные национальные парки, живописные деревни,
впечатляющие храмы, духовные монастыри и уникальные
флора и фауна - все это можно увидеть здесь.
33
Business Messenger
April 2010
holy river that comes from the heaven. It has its source at the
mountain of the Gods, the Kailash, in the Tibetan part of the
Himalayan and is one of the longest rivers on earth with a length
of 2900 kilometers.
Круизы предлагаются на несколько дней, и их можно
объединять с различными модулями отдыха. Например, с
большим сафари в крупных национальных парках этого
индийского штата.
A river cruise on the Brahmaputra may be the best way to travel
the East Indian state of Assam: emerald-green tea gardens,
world-famous national parks, picturesque villages, impressive
temples, spiritual monasteries and a unique flora and fauna are
waiting to be discovered.
Одной из возможностей во время круиза по Брахмапутре
является сафари на джипах в национальном парке
Казиранга - памятнике мирового наследия ЮНЕСКО, с
его огромными стадами слонов, редких индийских
носорогов, бенгальских тигров и золотых лангуров-джи.
Cruises are offered that run for several days and can be combined
with various modules. For example extensive safaris in the large
national parks of this Indian state.
Начальной точкой этого роскошного круиза является город
Гувахати - крупнейший город штата Ассам на южном
берегу реки.
One of the highlights during a cruise on the Brahmaputra is a
jeep safari in Kaziranga National Park, a UNESCO world heritage site, with its huge herds of elephants, the rare Indian
Rhinoceros, Bengal Tigers and the Gee's Golden Langurs.
Путешествие в стиле 18 века
Starting point of the luxurious cruise is Guwahati, the largest city
in Assam on the south bank of the river.
Travelling in 18th Century Style
Круиз по реке Хугли обещает поездку по следам
британских лордов уже не существующей Восточноиндийской компании. Восхитительный ландшафт,
повседневная жизнь на реке, которая даже сегодня играет
очень важную роль для здешнего населения, колониальное
наследие, священные храмы и традиционные деревни - все
это ожидает вас в сельских районах Бенгалии.
A cruise on the river Hooghly promises a journey in the footsteps
of the British Lords of the late East India Company. Fascinating
countryside, the everyday life on the river, even nowadays so
important to its people, colonial heritage, revered temples and
traditional villages are waiting in rural Bengal to be discovered.
Предлагаются круизы на несколько дней, начиная из
Колкаты - бывшей столицы Британской Восточноиндийской компании.
Available are cruises lasting several days starting from Kolkata,
the former capital of the British East India Company.
Сандарбанс - это рай для тех, кто любит природу. С
уникальным мангровым лесом у подножия Ганга, с ее
замысловатой сетью каналов и водотоков можно
ознакомиться во время круиза по реке с начальным
пунктом в Колкате. Внимание путешественника привлекут
живописные деревни, пестрые рынки и нетронутая
природа.
Untouched Nature and Colourful Markets
The Sundarbans are heaven for nature lovers. The unique mangrove forest at the feet of the Ganges, with its complex network
of channels and waterways can be explored during a river cruise,
starting in Kolkata. The traveller's attention is drawn picturesque
villages, colourful markets and untouched nature
House Boat Holidays in Kerala
Uncovering the slowness of time, floating along beautiful tropical landscapes - unparalleled in the world are the backwaters in
the South Indian state of Kerala, with their extensive network of
water channels, lush jungles and lagoons, suggesting recreation
at its best amidst a tropical paradise.
The most popular house boat routes are in the area of Quilon and
Alleppey.
Virtually untouched by tourism is the North of Kerala, where
off-the-beaten track tourists will feel almost amongst themselves.
Нетронутая природа и пестрые рынки
Отдых в плавучем доме в штате Керала
Ощущение медленно текущего времени, плавание по воде
в окружении прекрасных тропических ландшафтов,
которых не имеют себе равных в мире, обещает
путешествие по болотам в южноиндийском штате Керала,
с их широкой сетью водных каналов, покрытыми бурной
растительностью джунглями и лагунами, с возможностями
отдыха в атмосфере тропического рая.
Самые популярные маршруты поездок на плавучем доме это район Килона и Аллепея. Практически не охваченной
туризмом является северная часть штата Керала, где
туристы-походники, любящие ходить по нехоженым
тропам, почувствуют себя в своей тарелке.
34
INDIARUSSIA BUSINESS
PROBLEMS AND PROSPECTS
Dr Bashir Shah( Ph.D)
This article reflects some problems which stand as hurdle towards development of indo-Russian
trade cooperation. At the same time, please allow to present my own analyses for solving these
problems, as the democracy allow freedom of expression within the borders of present laws on
press freedom. In this article, I did not stress on cooperation in military industry and on existing
protocols between two countries or even on the recent visit by Russian Prime Minister to India.
Considering my experience in journalism in past and trade activities at the present stage, I
emphasized some of my own views on the questions of cooperation between two countries with
a great pleasure.
To introduce Russia as Eastern and or Eurasian, in my opinion is a mistake. I believe that Mikhail
Gorbatchov was correct when he expressed that "we shall integrate towards Europe steadily and
Chinese example is not for us"*.Russia, is Europe, it just conquered for decades Asian and southern territories and many years it offered hospitality to Tatar Mongols. This only changed the
atmosphere of culture but the culture itself remained under the influence of Russian reality and
orthodox principals. To keep in mind the national interest of Russia and Russian people and the
tendency of Indo-Russian business development I stress on following few areas on interest.
A) Pharmaceuticals
I believe that, Indian pharmaceuticals giants keep main stress on export of their products. If the market free and excellent, why to get
involved in production in the country where the strategy of development of this industry is in the initial stage.
According to information, the Russian factories (built during Soviet era) ,cover maximum 20% of the requirement of the country in pharmaceuticals and the government has set a plan to diversify the local production to reach its target of 50% by the year 2020.
Nevertheless, it lacks the strategic plan to reach to this target.
Declaring Kaliningrad and Kazan as free trade zones, does not work.
May be because this plan exist on papers only and in reality, there exist
no infrastructure and no institute or organization responsible for development of such zones and it may be one of the reasons why European
investors consider mainly to stress on Moscow and Sankt Petersburg.
A.1) Pharma-City
In fact, it is time to declare any of the cities or area in Russia as the
Scientific-city or pharma-city, as for example (Ahmadabad in India)
and where amongst 600 Russian ( ex. Soviet) pharma manufacturers ,at
least 20 of them become initiators in new sphere of production plans and
invite Indian partners in pharmaceutical industry for formation of joint
ventures and at the same time, the Indian giants in Pharmaceutical
industry ,to have a serious look into the investment in such venture.
Eventually, Russian side has to also think seriously about a part of investment for such a venture and from government side, there has to be a
special subsidy on auxiliary and related items .The customs office to be
located in the same area to avoid traditional methods of customs formalities which prolong for many days and do not correspond to the international standards. The customs sphere is needed to be simplified
for the sake of development of Pharma industry in Russia and to be precise, the customs system in Russia needs to be liberalized and step
by step to bring it close to West European standards. As Russia come close to west, some of the European traditions could prove successful in the development of socio-economic life of the country.
A.2) Active Participation
During early 90's, on the initiative of Russian Government, the Swiss multinational company Nycomed, actively worked on formation
of pharmaceutical base in Russia. The "Nycomed-Russia-CIS" , aims to consider strategic plans for development of such industry in
Russia, the market of which is understood to reach 20 billion USD in the year 2012-2013. Possibly, it is why the Nycomed Switzerland
took a decision to invest S60 million in the development of such industry in Russia.
At the same time, a French pharmaceutical company "Servier" opened a S40m plant in the Moscow region in July 2007.It is one of the
first to produce active pharmaceutical ingredients (API) in Russia
A.3) Indian Pharma
Indian giants in Pharma industry could also likewise, participate in pharma production in Russia. India is considered to be having many
giants in Pharmaceutical industry :like Hetero Drugs Limited with over 500 Million USD revenues in the production of ingredients (
API) and has approvals of US food and drug administration and World health organization and has presence in over 100 countries.. Then
comes, giant "Ranbaxy"( Ranbaxy Laboratories Ltd), which also has operations in 46 countries and has manufacturing facilities in seven
countries. The combined company is now worth 30 billion USD. Then we have " Serum Institute of India", one of the leaders in the world
to produce immunobiologicals including vaccines . We have then "Cadila"( cadila :aboratories)internationally known company in the
production of pharma ingredients ( API) and herbal products. Famous pharmaceutical manufacturers "Cipla", "Dabur IndiaLtd",
Dr.Reddy and others .
The Pharma industry in India also has its roots of development. It went on procuring licenses from Western partners and further, many
European countries shifted their production to India and further, transfer of technology and knowhow and all this process continued for
years. At the same time, with the constant assistance from the government and the correct policy of the government, the diversification
in this particular area took place. At present, India produces not only raw pharmaceuticals and ready medicine; it also produces now
machines and technology for production of ready medicine. India at present exports complete machines for manufacture of ready medicine to Western Europe , Middle East, Latin America and Asia .
36
Business Messenger
April 2010
B) Metallurgy
In 50-60's, the Soviet Union , built many metallurgical plants in third countries including in India ,famous as " Bhilai and Bukhara". It
is now 50 years ago . This time, India is one of the advanced countries in the production of ferrous and non-ferrous metals. In the modern times, the China and India went ahead in many areas of industry including metallurgy. In Russia, due to division of Soviet Union
where the industry sector was integrated and after perestroika, the down turn is discovered not only in the quality and in the production
of metal but also in the production of heavy machinery Russia is now an importer of Stainless steel products, highly in demand now in
this country (like sheets, coils, rods, wire and so on ), this is connected to the fact that after perestroika , many Russian factories failed
to modernize their production facility and at the same time, the production cost of stainless steel suddenly went up and at the same time
the demand for such products went up during recent years..Indian producers of stainless steel like Jindal steel, SALEM have guaranteed
market in Russia for years to come .The Indian producers of stainless steel wire and rods have also a guaranteed market in Russia for years
to come.
Other Indian factories specializing in the production of heavy machinery for metallurgy have also chances to gain some contracts with
combined efforts. It include, emission free coke oven doors, crusher casting, blast furnaces, coke oven doors/batteries, refractories and
so on .Indian producers like Simplex Castings, Bharat Refractories Ltd need to step up efforts The Simplex castings with its partners
from Yamasaki Japan, prefer Japanese wild fish. It is high time to taste Russian king crab now if any remained in the country
B.1) Wire Industry
Russian wire production industry which is and was intergraded with main metallurgical plants of the country, are until today equipped
with machinery of the year 60-70's and need to be modernized. In this sector, Indian manufacturers of wire industry machines, have good
prospects. This include, supply of modern machines of wire galvanized plants, cold ribbed wire plants, Wet wire drawing machines,
machinery for production of small diameter stainless steel wire .There are many specialized factories in India producing such equipment
and equipment not inferior to Western analogue of wire machines . The machine building company like "Assomac Machines ltd", practically produces all such machines in India with best reputation and it is time to explore possibilities from sunny Ghaziabad to Snowy
Magnitogorsk where Asia and Europe meets. According to some facts, in Russia mainly Magnitogorsk Metallurgical plant ( MMK) and
Sverstal and also on some extend the metal plant in Nizhni Tagil (in far East), modernized some of their production facilities
B.2) Modernization and cooperation
According to some facts, in Russia mainly Magnitogorsk Metallurgical plant ( MMK) and Sverstal and also on some extend the metal
plant in Nizhni Tagil (in far East), modernized some of their production facilities.
Russian Government has approved some plans for development of non-ferrous metallurgy. The necessity for approval is caused by the
present status, where the level of applied technology is inferior ( only 30 % of the equipment of metallurgical plants correspond to world
standard level ) as the deduction of accumulation and depreciation reach to 70% , when 28% of the capacity became obsolete and could
not be modernized. The main task of the Russian government at the moment, is to create conditions where it could attract foreign investment, shut down the non effective capacity and intensify measures to crate green environment. On this subject, India could also actively
participate in investment on these projects on mutually beneficial terms. May be it could participate in such project jointly with OMZ
Russia ( United machine building plant) , one of the share holders of which is now famous URALMASH ( Urals machine building
plant).The OMZ produce unique machines for metallurgy including cold press equipment ,Rollers for rolling mills, modern oxygen convertors and so on. These machines are often needed by Indian Metallurgy too and hence there exist huge spectrum for business and joint
cooperation.
C) Textile Industry in Russia
Problems and prospects
Following conclusions could be fruitful for those Indian export / manufacturing companies, who consider Russia as their "prey". Yes, the
Russian market is huge, mainly for most fashionable items produced in Europe with high standard quality characteristics, satisfying
Russian customer's need. For items identified as sportswear, T-shirts (cotton), jeans and so on, Russian market is very attractive.
Nevertheless, more than 70% of orders of these items go to China mainly to those specialized manufacturing companies who are located in Ningbo city and cities around Shanghai. This explains the united approach by Chinese and their active participation in major Trade
fairs on textile industry in Russia. The Chinese companies produce exact copies of foreign brand items .Indian companies, mainly based
in Tamil Nadu, probably do not want to introduce themselves to Russians. They were never found in any major trade fairs at Moscow.
According to latest information from organizers of Trade Fair " TextilLegprom" Moscow, almost 60 big Chinese textile product companies have applied for coming trade fair in Autumn at Moscow . During Moscow trade fair in February 2010, only 4-5 Indian companies
were found and their stands under the board of "Government of India". The names of these companies could not be found anywhere .They
were just small trading companies and in my opinion the exponents they carried with them were of last century and not really meant for
European society of Moscow. It seems that the owners of these companies could not even differentiate between Europe and Asia. This
only undermines the authority of Government of India and in my opinion to represent India with non standard items looks very unpleasant and disgraceful.
The most effective variant of entering deeply into Russian market in textile industry is ,the formation of joint venture companies for production of cotton products out of Central Asian raw cotton available in plenty in Russia. Hence the status of three deferent regions of
Europe and Asia is solved.
At the same time, Indian woolen textile, silk and polyester textiles have great prospects in this country. In general textile market in Russia
is very attractive by its potential and extremely high demand with compared to West
C) Conclusion
In conclusion, there is no any literature available to find supplement to what is said. The main source of the present material is collected
from author's own memories and through its practical experience in all above stated spheres. For exact figures, you can go through under
mentioned materials.
Next time, you will find interesting material on the themes "How to "extract" gold and diamond in Russia and what is going around
Russian agriculture
Literature( sources not necessarily used): 1)Pharma manufacturing com A digital resource of pharmaceutical manufacturing magazine - The Russian Government's Reluctance
to Enforce Manufacturing Standards Means Russian Consumers Turn to Foreign Pharmaceutical Brands They Trust- By Gerhard Symons 2) Economy Watch: 18 May 2009
," Problems And Solutions In Indo-Russian Trade"3) Thaindian News, March 8 ,2010 "India, Russia close to clinching visa pact"4) Thaindian News ,19 May 2010 , "bilateral
trade between India and Russia 5) Материал подготовлен Консалтинг-центром "ШАГ""Лица бизнеса" №9/1(102) Сентябрь, 2005 Российский рынок текстиля"
Общая ситуация в легкой промышленности России"6) Financial Express 6 April 2010 "Indo Russian trade and economic need a new vision by Professor Arun Mohanty
38
Business Messenger
April 2010
Russian Immigration Problems
And There Solutions
Brief note about migration rules in Russia
A foreigner coming to Russia should
take care of following documents:
- valid passport
- Valid visa
- Migration card
- Notification on arrival (registration)
- Work permit (if the purpose of staying in Russia is employment )
Visa. Russian visa is an official permission to enter, pass through,
stay and live in Russia during the time period given in visa.
Classification of Russian Visas:
Number of entries:
Single - entry visa allows to enter Russia only once and within
mentioned period of time:
Double - entry visa permits to enter Russia one or two times
within given time:
Multiple - entry visa allows for indefinite number of visits to
Russia during that period except of stay not more than 90day at
a stretch:
Purpose of Visit:
Diplomatic visa.
Service visa
Ordinary visa - (Business / Tourist / Private / Student
/ Humanitarian or visa for asylum)
Work visa
Transit visa
Visa of a temporary residing person
All type of visa for a foreign citizen applies (except of a transit)
should always require a visa support document - visa invitation
known as visa invitation letter issued by inviting party foreigner
to Russia it can be a employing company, tourist company, educational institution, relative or a friend.
Validity and type of Russian visa should be strictly adhered to
being in Russia person cannot either change type of visa nor the
validity for a longer period except of the work visa which can be
extended without leaving the
Migration card:
Foreigner entering Russia are required to fill out the Migration
card that contains his/her personal information, term, purpose
and prospective place of residence.
Migration card are to be given to the Border control Officer
along with the passport on arrival and departure. The migration
officer stamps the both parts of the card and retains one while the
other part is handed over to the person.
All foreigners traveling to Russia given new migration cards every
time they enter Russia and its free of charge for everyone.
Registration:
According to Russian Law all foreigners should be registered
(notify Migration Services) within three working days of arrival.
Registration is compulsory for every foreigner temporary staying
in Russia, except those whose stay is less than three days or those
foreigners (especially visiting Russia for travelling purposes) who
have passed the procedure of registration in one city and if their
Российские иммиграционные
проблемы и пути их решения
Краткие сведения о миграционных правилах
в России
Иностранец,
прибывающий
в
Россию,
должен
позаботиться о наличии следующих документов:
- действующий паспорт
- действующая виза
- миграционная карта
- уведомление о прибытии (регистрация)
- разрешение на работу (в том случае, если целью
пребывания в России является работа)
Виза. Российская виза - это официальное разрешение на
въезд, транзит, пребывание и проживание в России в
течение периода времени, указанного в визе.
Классификация российских виз:
Количество въездов: Однократная виза позволяет въехать в
Россию только один раз и в течение указанного периода
времени. Двукратная виза разрешает въехать в Россию
один или два раза в течение указанного времени.
Многократная виза позволяет совершать бесконечное
число поездок в Россию в течение этого периода, за
исключением пребывания в течение более чем 90 дней
подряд:
Цель визита:
Дипломатическая виза. Служебная виза Обыкновенная
виза
(деловая/туристская/частная/студенческая/
гуманитарная или виза для предоставления убежища)
Рабочая виза
Транзитная виза
Виза для временного проживания
При обращении о получении всех типов виз для
иностранного гражданина (кроме транзитной визы)
необходимо представить подтверждающий визу документ визовое приглашение, известное как визовое письмоприглашение, направляемое стороной, приглашающей
иностранца в Россию; такой стороной может быть
компания, принимающая на работу, туристская компания,
образовательное
учреждение,
родственник
или
друг/подруга/знакомый/знакомая.
Необходимо строго соблюдать срок действия и тип
российской визы. Во время пребывания в России нельзя
изменить тип визы или продлить срок действия визы,
кроме рабочей визы, которая может быть продлена, не
покидая …
Миграционная карта:
Иностранец, прибывающий в Россию, должен заполнить
Миграционную карту, в которой указываются его личные
данные, срок и цель пребывания и предполагаемое место
проживания.
Миграционную карту нужно предъявить сотруднику
пограничного контроля вместе с паспортом при въезде и
при выезде. Сотрудник миграционной службы ставит
штампы на обеих частях этой карты, забирает себе одну
часть карты, а другую часть карты возвращает просителю.
Всем иностранцам, приезжающим в Россию, выдаются
новые миграционные карты каждый раз, когда они
въезжают в Россию, и они выдаются всем бесплатно.
Регистрация:
Согласно российскому законодательству все иностранцы
должны зарегистрироваться (уведомить миграционную
службу) в течение трех рабочих дней со дня прибытия.
Регистрация обязательна для каждого иностранца,
временно пребывающего в России, кроме тех, кто
находится в России менее трех дней, или тех иностранцев
(в частности, посещающих Россию с целью туризма),
которые прошли процедуру регистрации в каком-либо
одном городе, и если посещение или других городов
России не превышает 3 дней.
39
Business Messenger
April 2010
visit to other Russian cities doesn't exceed 3 days.
Registration can be done:
In a hotel where a foreigner is going to stay
By the owner of the apartment if he or she is staying in a private
apartment with a friend of a family
By the company which issued the visa invitation
The authorities to receive the notification on arrival ( registration) are the FMS and the post office, Notifications are submitted on the special form which can be obtained in the territorial
office of FMS or at a post office.
The host party should go to FMS or post office with the following documents:
1. His or her passport:
2. Copy of the foreigner's passport (pages containing photo and
visa)
3. Copy of migration card.
4. Two copies of the filled form of the application on arrival (registration)
5. Copy of the ownership certificate for the apartment.
If a company is host then the following documents should be
submitted to FMS
1. Copy of foreigner's passport:
2. Copy of visa:
3. Copy of migration card:
If the foreigner entered the country on the basis of work visa than
following more documents required
1. Copy of work permit.
2. Copy of the employment permission.
The presence of the foreigner is not obligatory:
FMS or the post office put down a mark of reception in the notification and return the other part of the form to the Host party
who should give it to foreigner. That part of the form conforms
his or her registration.
While leaving Russia the registration ( detachable part of the
form) should be submitted by the Host party in person or posted
to the territorial office of FMS within two working days.
Violation of registration order leads to visa annulling for up to
five years and the fines (article 18.9 of the Administrative
offences code of the Russian Federation)
Work Permit:
Foreigner can work in Russia only on the basis of the work permit ( plastic card), which can be issued for one year and reobtained after that and it allows to work in a particular region of
Russia and on a particular position as stated on the permit .
The work permit can be obtained by the company which hires
the foreign citizen
An individual can obtain work permit for him or her only if either
he or she is the citizen of the CIS states (excluding
Turkmenistan) or has a temporary residence permit in Russia.
Foreign citizen either one of the CIS states or having temporary
residence permit should apply the FMS and provide all the necessary documents. His or her application will be examined within approximately 10 working days.
Company employing foreign citizen should take care of all the
necessary work permissions.
Work permits to foreign citizens are issued on the basis of annually established quota.
There are following stages to get employment permit and work
permit for a company
Регистрация может быть осуществлена:
в гостинице, где иностранец собирается остановиться.
собственником жилого помещения в том случае, если
иностранец останавливается в частном секторе, у
друзей/знакомых;
компанией, которая направила визовое приглашение.
органами власти, которые должны получить уведомление о
прибытии (регистрации), являются ФМС и почтовое
отделение. Уведомления подаются на специальном бланке,
который можно получить в территориальном агентстве
ФМС или на почте.
Представитель принимающей сторона должен явиться в
ФМС или в почтовое отделение, имея следующие
документы:
1. Свой паспорт.
2. Копия паспорта иностранца (страницы с фотографией и
визой).
3. Копия миграционной карты.
4. Две копии заполненной формы заявления о прибытии
(регистрации).
5. Копия свидетельства о собственности на жилое
помещение.
Если принимающей стороной является компания, то в
ФМС необходимо представить следующие документы:
1. Копия паспорта иностранца.
2. Копия визы.
3. Копия миграционной карты.
Если иностранец въезжает в страну по рабочей визе, то
дополнительно требуется представить следующие
документы:
1. Копия разрешения на работу.
2. Копия разрешения на работу в данном учреждении.
Присутствие иностранца необязательно:
ФМС или почтовое отделение ставят отметку о получении
уведомления и возвращают другую часть бланка
принимающей стороне, которая должна передать ее
иностранцу. Эта часть бланка является подтверждением
регистрации иностранца.
При выезде из России регистрационный документ
(отрывная часть бланка) должна быть передана
принимающей стороной - лично или по почте - в
территориальное агентство ФМС в течение двух рабочих
дней.
Нарушение порядка регистрации влечет за собой
аннулирование визы на период до пяти лет и штрафы
(Статья 18.9 Кодекса Российской Федерации об
административных нарушениях).
Разрешение на работу:
Иностранец может работать в России только на основании
разрешения на работу (пластиковая карта), которое может
выдаваться на один год и затем продлеваться и которое
разрешает работать в конкретном регионе России и на
конкретной должности, которые указываются в этом
разрешении.
Разрешение на работу может получить компания, которая
нанимает иностранного гражданина на работу.
Частное лицо может получить разрешение на работу за
иностранца только в том случае, если этот иностранец
является гражданином стран СНГ (кроме Туркменистана)
или если этот иностранец имеет разрешение на временное
проживание в России.
Иностранный гражданин, либо являющийся гражданином
стран СНГ, либо имеющий разрешение на временное
проживание, должен обратиться в ФМС и представить все
необходимые документы. Это обращение должно быть
рассмотрено примерно в течение
10 рабочих дней.
Компания, принимающая иностранного гражданина на
работу, должна обеспечить наличие всех необходимых
разрешений на работу.
Разрешения на работу для иностранных граждан выдаются
на основании ежегодно объявляемой квоты.
40
Business Messenger
April 2010
1. To get approval to employ foreign employees at local employment center 30 working days
2. Obtaining permission to employ foreign personnel at FMS up
to 30 working days
3. Obtaining work permit at FMS up to 30 working days
Some foreign citizen are allowed to work without work permit or
work visa as follows
1. Having permanent residence permit of Russia
2. Employees of embassies/ consulates of foreign states in
Russia, employees of international organizations
3. Journalists accredited in Russia
Labor contracts with foreign employees should comply with
Russian legal requirements. Foreign citizens have same labor
protection rights as Russian citizens have.
Abbas Meesam
Hon. Secretary IBA
Для того чтобы получить разрешение на работу в данной
компании и разрешение на работу, компания должна
выполнить следующие шаги:
1. Получить разрешение принимать на работу иностранцев
в местном центе занятости за 30 рабочих дней.
2. Получить разрешение принимать на работу иностранцев
в ФМС не позднее чем за
30 рабочих дней.
3. Получить разрешение на работу в ФМС не позднее чем
за 30 рабочих дней.
Некоторым иностранным гражданам разрешается работать
без разрешения на работу или наличия рабочей визы:
1. Если иностранец имеет разрешение на постоянное
проживание в России.
2.
Работникам посольств/консульств иностранных
государств в России, работникам международных
организаций.
3. Журналистам, аккредитованным в России.
Трудовые договора с иностранцами должны подчиняться
требованиям российского законодательства. Иностранные
граждане обладают теми же правами по охране труда, что и
российские граждане.
Аббас Меесам
Почетный секретарь IBA (Международная ассоциация
юристов)
42
Business Messenger
April 2010
OPORA RUSSIA
OPORA RUSSIA is the largest association of small and medium-sized entrepreneurship in our country.
Today OPORA unites approximately 340 thous. members, whose
enterprises provide jobs for about 4,6 million of Russian people.
In fact two organizations - the All-Russian Non-governmental
Organization of SME "OPORA RUSSIA" (members are physical
persons) and a Non-profit partnership OPORA - an association
of 125 sectoral and territorial business associations operate under
OPORA RUSSIA's flag.
The organization's divisions have been set up in 80 entities of the
RF.
Our organization represents interests of small and medium-sized
business in bodies of power, works with the business climate
improvement. Our attention is concentrated on diversification of
small business, encouragement of its growth in production and
innovation sectors.
OPORA's priority activities are:
Improvement of business conditions (implementation of measures of administrative reform, tax reform, anti-monopoly regulation, fight against corruption, etc.);
Diversification of small business - reduction of retail trade share,
increase of share of production, services, innovations;
Development of SMEs support infrastructure (industrial parks,
technical parks, clusters, business incubators, centers of legal
protection of intellectual property and technology commercialization, programs of support of innovative, high technological
production, etc.);
Law-enforcement.
One of the most priority directions of OPORA's activity is international cooperation.
OPORA RUSSIA develops the international cooperation and
assists its members in establishing partner relationships with
entrepreneurs from foreign countries.
We have the agreement of cooperation and partnership with
organization "Business Europe" (UNICE), with business associations from Switzerland (OSEC), France (CGPME), Finland
(FFE), Slovakia (SARIO), the USA (Center of the US-Russia
Entrepreneurship), Singapore (SBF), China (CECC), India
(FICCI), South Korea (KFSB), Italy (CONFAPI)We have our
Asian office in Shanghai and European office - OPORA
EUROPE with headquarter in Zurich.
The main aim of OPORA is to develop and strengthen business
relationships among Russian and European small and mediumsized companies.
World experience shows that an effective model of organization
of production exists in competitive environment and is aimed at
development of cooperation relations.
ОПОРА РОССИИ
ОПОРА одна из крупнейших бизнес-организаций нашей страны , которая действует в 80 из 83 регионов РФ и объединяет около 350
тысяч человек, создающих примерно 5 млн. рабочих мест.
Составной частью ОПОРЫ РОССИИ является, так называемый,
"союз союзов" - Некоммерческое Партнерство "ОПОРА",
объединяющее около 130 отраслевых союзов и ассоциаций.
Сегодня российский малый бизнес это:
более 1 млн. 300 тыс. малых и средних предприятий
Около
4
млн.
человек
являются
индивидуальными
предпринимателями.
Занятость в малом и среднем бизнесе достигла почти 19 млн.
человек.
Президент России Медведев Д.А. считает необходимым увеличить
долю малого бизнеса в обществе с 25 до 60-70% от экономически
активного населения. Эта задача корреспондируется с другой,
озвученной в программе "Стратегия развития России до 2020 г.", по увеличению среднего класса до 60-70%. Мировой опыт
доказывает, что именно развитие малого и среднего
предпринимательства дает огромный социальный эффект
ОПОРА - активный участник формирования политики по
развитию малого и среднего бизнеса.
Правильно ориентироваться и преодолевать в море больших и
малых трудностей помогают государственные структуры, и такие
организации как ОПОРА РОССИИ.
Мы действуем через участие в работе консультативносовещательных органов при различных министерствах и
ведомствах, Правительственной комиссии по развитию МСП и т.д.
В марте 2008 года Президент России определил развитие малого
бизнеса одним из важнейших государственных приоритетов.
Сформирована Правительственная комиссия по развитию МСП
под руководством первого вице-премьера Правительства РФ
Шувалова И. Министр экономического развития Э.С.
Набиуллина и президент ОПОРЫ РОССИИ Борисов С.Р.являются заместителями председателя комиссии.
Одним из основных видов деятельности ОПОРЫ РОССИИ
является Международное сотрудничество.
Международная
деятельность
ОПОРЫ
базируется
на
соглашениях,
подписанных
с
аналогичными
нашей
организациями в США, Франции, Словакии, Финляндии, Китае,
Корее, Италии, Испании, Сингапуре, Индии и Швейцарии.
Открыто представительство ОПОРЫ РОССИИ в Азии (г. Шанхай)
и в Европе со штаб квартирой в г. Цюрихе..
Установлены и развиваются рабочие контакты ОПОРЫ РОССИИ
с
посольствами,
экономическими
и
торговыми
представительствами иностранных государств в Москве, в том
числе с целью участия в проводимых по их линии экономических
семинарах, конференциях, форумах, выставках, презентациях.
Подписано соглашение с Министерством иностранных дел о
взаимном сотрудничестве. Это значительно расширило
возможности ОПОРЫ РОССИИ в осуществлении своей
международной деятельности..
Международная деятельность ОПОРЫ РОССИИ решает
следующие задачи:
Мониторинг
международного
опыта
развития
предпринимательства в сфере малого и среднего бизнеса
посредством проведения совместно с зарубежными партнерами
мероприятий (конференций, форумов, семинаров, встреч и т.п.), а
также информационного обмена о двусторонней деятельности в
сфере МСП;
Защита и поддержка прав иностранных компаний, входящих в
партнерские организации ОПОРЫ РОССИИ на территории
Российской Федерации;
Защита прав российских предпринимателей за рубежом со
стороны иностранных партнеров ОПОРЫ РОССИИ.
Поиск деловых партнров
Консультации
Мы живем в глобальном мире, в котором побеждают те, кто умеет
выстраивать кооперационные связи. Кто готов занимать новые
ниши. Кто научился активно использовать международный опыт.
Кто не хочет замыкаться в собственном маленьком "мирке".
Сотрудничество
лучший
путь
к
повышению
конкурентоспособности экономик наших стран,
32
44
Business Messenger
April 2010
Holi Mela & 4th All Russia Indian
Dance Competition 2010
Во время Всероссийского фестиваля
индийского танца прошел праздник
весны Холи Мела
About 4ooo mostly Indians celebrated HOLI this March in
Moscow. The 4th All Russia Indian dance competition was also
held, with participants from all over Russian taking part. Indians
were dancing, throwing paint at each other and generally having
a good time while Europeans and Americans looked on and
wondered.
14th of March in the Palace of Culture 'Gubkin', the Indian Holi
festival was celebrated. An unlikely venue as this may seem, the
4500-seater hall soon filled up with mostly local Indians. To
14 марта в ДК РГУНГ им. Губкина прошел индийский
фестиваль Холи. Уже четвертый год ДК на Ленинском
проспекте становится маленькой Индией на один день.
Холи - праздник весны, любви, преображения. В Индии он
длится два дня. В первый вечер разводят костер и сжигают
на нем злую демоницу Холику. По преданию, она хотела
погубить Прахлада - сына короля демонов за то, что тот
почитал Вишну, но сама сгорела на костре. Второй день Большой Холи: вся Индия выходит на
улицу повеселиться и обмазаться
цветными порошками. "Мы радуемся,
сидим вместе, красим друг друга
разными цветами, пьем бханг (смесь
молока, сахара, специи, миндаля и
конопли). Каждый цвет что-то
означает: красный символизирует
жизнь, зеленый - честь, белый - мир.
Мы с друзьями ездим на мотоциклах по
улицам и обливаем всех водой. Жестоко
играем, но в этот праздник никто не
обижается", - поделился один из
организаторов фестиваля, студент 5
курса ММА им. И.М.Сеченова.
В два присеста
accompany the celebrations, those who attended watched performances by 17 Indian dance groups from different Russian
cities which competed in the '4th all-Russian Competition of
India Dance'. The event’s highlight was the inaguration and
prize distribution by Chief Guest and rising star of Bollywood
Ms.Sakshi Gulati (STP Group brand Ambassodor). All of the
dance groups comprised of Russian dancers, many of which dis-
В России Холи проходит тоже два дня.
13 марта праздник прошел в ДК
"Красный Октябрь". 14 марта прошел
официальный праздник в ДК РГУНГ
им. Губкина. Днем на празднике
работали разнообразные ярмарки:
продавали всевозможные индийские
специи и украшения. Для детей был
отведен специальный уголок с играми и клоунами,
желающим рисовали мехенди.
Художница по мехенди Дженни Тапия Лопес рассказала об
этом виде творчества: "Мехенди - это искусство нанесения
узоров по телу хной. Темно- коричневые узоры держатся до
двух недель. Обычно рисуют на руках девушкам цветы символ счастья. Без мехенди в Индии не может быть
свадьбы: жениху разрисовывают тыльную сторону
ладони, а невесте - руки по локоть и ноги по колено.
Научиться искусству мехенди не очень сложно. У кого
есть способности к живописи, освоят его за 2-3
недели".
Обширная программа
Представители БКВДУ (Брахма Кумарис Всемирный
Духовный Университет) и сторонники Сахаджа Йоги
целый день просвещали гостей праздника.
Рассказывали о самореализации и поиске своего пути
в жизни.
Все время на сцене шла концертная программа с
танцами и конкурсами. Собравшихся и хорошо
разбирающихся в культуре Индии было такое
количество, что конкурсы были не на знания, а на
скорость реакции. После этого концерта в пять вечера
начинался 4-й Всероссийский Конкурс Индийского
Танца.
Но перед этим прошел настоящий праздник красок.
Разукрашенная с ног до головы группа индусов
устроила буйные пляски под национальную музыку.
Рядом сразу образовалась толпа заинтересованных,
которая вскоре стала всех цветов радуги. Индусы не
45
Business Messenger
April 2010
played quite amazing skills in not just empathizing with Indian
traditional and contemporary dance styles, but creating a very
positive response from the Indian audience many of whom got
up from their seats and rocked, Indian style during some of the
faster numbers. Well-known Bollywood actresses Shipra
Khazana hosted the entire porgram whom were there to share a
bit of the beauty, and Russian artists Nikas Safronov and actor
Nikoai Drozev made interesting comments about Russian culture in modern Russia. Nikas Safronov said: "I feel myself to be
a child who has come into a child's world of peace, love and happiness".
HOLI is not only a spring festival, it is also a festival of equality.
This is the only time when Indians forget about caste and join in
a general praising of the Gods as equals. Young men in particular enjoy this event. It is the only day of the year they can get
close to the girls, through throwing paint. Sammy Kotwani, the
president of the Indian business Alliance said: "When the paint is
mixed up, it becomes apparent that everyone has become equal.
Your white skin is not visible any more, and neither is my dark
skin. We are all the same." People become the same before their
Gods, and HOLI has fulfilled its purpose, until next spring. The
event was organized by the Indian Business Alliance with the
solid support of the STP Group of Companies and other sponsors. It was a fantastic event, and this humble journalist says
thank you for being invited.
жалели ни одежда, ни лиц пришедших. Автор статьи
получил изрядную долю краски и хорошего настроения.
"Если я тебя буду красить и ты меня, то станет уже не
понятным, где русский, где индус. Холи - праздник красок.
Когда красимся, мы все одинаковые", - объяснил
происходящее Сэмми Котвани, организатор праздника,
который сам был весь в цветном порошке.
Сафонов, Дроздов и послы
На фестиваль были приглашены видные российские
деятели - художник Никос Сафронов и Николай Дроздов.
В забаве с красками участия они не приняли, но стояли
неподалеку, наблюдая. "Я просто по-другому оделся, не
знал, что он такой красочный. Это красиво, не надо ни о
чем жалеть. Просто в следующий раз я буду одеваться, как
говорится, по Сеньке шапка, надену тот костюм, который
приятно выпачкать и потом ходить в нем. В следующем
году сто процентов приду еще", - рассказал Николай
Дроздов. На Холи также присутствовали послы Нигерии,
Уганды, Маришеса, Намибии, Боснии и Герцеговины,
Филлипин и посол Индии в РФ Прабхат Шукла.
Жюри разбежалось
В 4-й Всероссийском Конкурсе Индийского Танца
приняло участие большое количество коллективов со всей
страны и ближнего зарубежья, каждый номер был посвоему уникален и ярок. Ансамбль "Алмаз" из Воронежа
исполнив зажигательный танец "Кислый лимон", запустил
лимоном прямо в зрителей.
Целых пять часов без перерывов на сцене звучала
индийская музыка и десятки тел выплясывали народные,
классические и эстрадные танцы Индии: катхак, одисси,
кучипуди, педжаби, boolywood и др. Неудивительно, что к
10 часам вечера, когда пришло время назвать победителей,
половина зала уже давно покинула свои места, но как ни
странно, и большинство из членов жюри не оказалось на
месте. Но ведущие все же справились с этой нелегкой
задачей и с помощью организатора праздника Холи Мела
2010 Сэмми Котвани 12 призов - путевок в Индию в трех
номинациях были вручены.
Holi Mela & 4th All Russia Indian Dance Competition
Business Messenger
April 2010
Business Messenger
April 2010
Holi Mela & 4th All Russia Indian Dance Competition
50
Business Messenger
April 2010
Парад творческого наследия
России и Индии
Информация
В целях развития международных культурных и деловых связей между Республикой Индией и Российской Федерацией,
Некоммерческое партнерство "Мир Традиций" осуществляет долгосрочную Международную культурно-просветительскую
программу "Парад творческого наследия России и Индии", которая взяла свое начало в 2009 году и была успешно реализована
в составе Плана мероприятий по проведению Года Индии в России в 2009 году.
Программе оказывают поддержку Комитет Государственной Думы по культуре, Министерство культуры Российской
Федерации, Министерство иностранных дел Российской Федерации, Посольство Республики Индии в Российской
Федерации и Посольство Российской Федерации в Республике Индии.
Положительным результатом проведения мероприятий Программы в ряде российских регионов стало дальнейшее
укрепление их торгово-экономических и культурных связей с Республикой Индией, что мы видим на примере Алтайского
края, в котором был открыт памятник Н.К. Рериху. Важно отметить, что руководство этих регионов отчетливо понимает, что
успешное развитие экономики возможно только благодаря культуре, поскольку, она является той благодатной почвой, на
которой возникает необходимый полезный деловой контакт и имеется большая возможность предоставить достойную
рекламу бизнесменам и предпринимателям - спонсорам, полезных для культуры и искусства, деяний.
Поэтому, организаторы Программы выступили с инициативой создания Российско-Индийского Бизнес Союза, одним их
направлений деятельности которого, будут поддержка национальной культуры России и Индии, сближение народов обеих
стран путем их творческого взаимообмена, чему и посвящена данная Программа.
В целях реализации этой идеи планируется провести в Государственной Думе выставку "Россия и Индия. Культура и Бизнес".
Искренне надеемся, что создание Российско-Индийского Бизнес Союза, который будет иметь свое Представительство в
России и Индии, поможет умным и талантливым предпринимателям развивать свой совместный бизнес и быть, при этом,
попечителями культуры и искусства народов обеих стран.
Оргкомитет Программы
Wockhardt Ltd. is a global pharmaceutical and biotechnology company that has grown by leveraging
two powerful trends impacting the world of medicine - globalization and biotechnology. Wockhardt
today, is distinguished by a strong and growing presence in the world’s leading markets, including
Europe and the United States. Wockhardt’s market presence covers formulations, biopharmaceuticals,
nutrition products, vaccines and active pharmaceutical ingredients (APIs). A key growth driver at
Wockhardt is its state-of-the-art, multi-disciplinary research capability. Consistent efforts have resulted
in six breakthrough biotechnology products (including recombinant Insulin), 750+ patent filings and a
pipeline of promising new molecules.
Wockhardt’s strategies are aligned towards being a significant player in the emerging global biopharmaceuticals market.
Representative Office of Wockhardt Ltd. in Russia:
Leninsky prospect, 148, office 124
119571, Moscow, Russia
Tel/fax: +7 (495) 434 51 59
e-mail: info@wockhardt.ru
http://www.wockhardt.ru
52
Business Messenger
April 2010
Starting Up a Business in Russia - Legal Entities
- Mr. Venkatasubramanyan Rajagopalan
The form of legal presence in Russia influences all aspects of activity including possibility for making deals and tax consequences of the
deals, financial and tax accounting and reporting, possibilities under customs, currency control legislation, ability to employ foreign
nationals, repatriation of income, application of international treaties and many others. Therefore, particular attention must be paid to
Russian business modeling to be made PRIOR setting up legal presence in Russia.
There are several forms for a foreign investor to start business in the Russian Federation. Foreign investor may set up (or register) a
Russian legal entity in the form of limited liability company, joint-stock company (which can be private or public) or partnership. The
other way is to register a representative or branch office of a foreign company in Russia.
Starting Up a Business in Russia - Legal Entities
Russian legal entity
Subdivision of a foreign company
Limited liability company (LLC)
Private joint stock company (PJSC)
Representative office (RO) Branch
Legal Status
Russian legal entity
Limited liability company (LLC)
Private joint stock company (PJSC)
Legal Status
LLC and PJSC are Russian legal entities. They may conduct any form of commercial activity, provided it is not prohibited by the Russian
legislation. For conducting any licensed type of activity it is necessary to obtain license.
The number of shareholders/participants in PJSC/LLC can not exceed 50. Any Russian and foreign companies and persons may be
founders and shareholder in any number of Russian companies. The company may be established by a single founder, as long as the
founder is not a company owned by a single legal entity or individual. Some peculiarities exist for the companies with single founder. For
more detailed information please see Sole ownership .
Registration and Accreditation
Registration is done by the Tax authorities, which keep the United State Register.
Company also shall be registered with State Committee for Statistics and three non-budgetary funds (Pension fund, Obligatory Medical
Security fund and Social Security fund)*. Please also see Registration process and list of documents
Registration and Accreditation duties and charges
Registration duty is 2000 rubles (~70 USD).
There are also charges for registration of company’s seal, registration at State Committee for Statistics, which amount in general to no
more than ~80 USD.
Authorized capital
Minimum authorized capital for LLC and PJSC is 10,000 rubles (~370 USD)
For LLC, at least 50 per cent of the authorized capital shall be paid-up prior to the company’s registration.
For PJSC, 50 per cent of the authorized capital shall be paid-up within 3 month upon the registration.
Management structure
LLC and PJSC have a three-tier management structure consisting of (1) the general meeting, (2) the board of directors, and (3) the executive body**.
General meeting is the highest management body and it must meet at least once a year.
Board of Directors effects general supervision of the company’s business activities which are not referred to the competition of the
General meeting
Executive body of a company may be represented by both an individual and collegial body. The executive body acts pursuant to the
Charter document and doesn’t need a POA.
Shares/Units
Authorized capital is divided into shares/units which represent rights and obligations of a shareholder/participant in accordance with
their participations in the authorized capital.
For LLC's, a unit is not a security.
The units can be sold to anyone, but there can be stipulated right of priority for the unit purchase.
For PJSC's, a share is a security.
Open subscription is prohibited
The shares allotment shall be registered with the relevant state body.
54
Business Messenger
April 2010
Accounting and Tax Compliance
Companies shall file accounting and tax reports with the tax authorities on a quarterly basis. Reports on VAT shall be filed every month.
For more information please see Reporting compliance table.
Foreign Staff
In order to employ foreign citizens a company shall obtain Employment permit. Afterwards every foreign employee shall obtain personal work permit. A work visa is also required. For more detailed information please see Employment of foreign citizens.
At least 50 per cent of the authorized capital shall be paid-up prior to the company’s registration.
capital shall be paid-up within 3 month upon the registration.
50 per cent of the authorized
Starting Up a Business in Russia - Legal Entities
Russian legal entity
Subdivision of a foreign company
Limited liability company (LLC)
Private joint stock company (PJSC)
Representative office (RO) Branch
Legal Status
RO and Branch of a foreign legal entity are not considered as a separate legal entity. RO and Branch are subdivisions of a foreign company. They are considered as Russian non-resident entities for currency control purposes
RO is a subdivision of a foreign legal entity that represents the company’s interests in Russia. ROs officially are not allowed to undertake
commercial activity, in Russia.
Branch is a subdivision of a foreign legal entity that may conduct commercial activity.
Registration and Accreditation
ROs and Branches may be accredited at several state bodies, such as State Registration Chamber (GRP), Chamber of Trade and
Commerce and various Ministries of the Russian Government, although the Consolidated State Register of ROs and Branches is kept by
GRP. ROs and Branches also shall be registered with the Tax authorities, State Committee for Statistics and three non-budgetary funds
(Pension fund, Obligatory Medical Insurance fund and Social Security fund). Please also see Registration process and list of documents
Limited liability company (LLC)
Private joint stock company (PJSC)
Limited liability company (LLC)
Private joint stock company (PJSC)
Registration and Accreditation duties and charges
Accreditation charges of the GRP depend on the term for which a RO is set up
1 year – 1000 USD
2 year – 2000 USD
3 year – 2500 USD
Accreditation can also be done at Chamber of Commerce but fees has to be paid for a minimum 3year term. Chamber of Commerce
accreditation is much efficient and faster than GRP registration.
Accreditation charge of the GRP for 1, 2, 3 and 5 years accreditation is 60,000 rubles (~2150 USD).
There is also a state duty which is also 60,000 rubles (~2150 USD).
Sameway, accreditation of branch of a foreign entity can also be done at Chamber of Commerce, which is more efficient and faster.
Authorised Capital
There is no requirement for the authorized capital for Representative Offices.
For branch of a foreign entity, under the Federal law there is a requirement to form assets, but the amount is not stipulated.
Management structure
For both the RO and B ranch an executive body (Head of RO or Branch) should be appointed by the foreign legal entity. Such executive
body acts pursuant to the Power of Attorney issued by the foreign legal entity.
Shares/Units - Not Applicable
Accounting and Tax Compliance
There is almost no distinction between a Branch (or taxable RO) and Russian legal entity in terms of tax compliance. RO which carry out
auxiliary and marketing activity also should submit reports on their activities and possible income and all reports related to payroll and
social taxes. Reporting is generally done every quarter with exception for VAT (monthly) to the special Tax inspectorate, which deals only
with RepOffices and Branches. For more information please see Reporting compliance table
Foreign Staff
RepOffices and Branches of foreign companies have to obtain Employment permit. Every foreign employee also has to obtain personal
work permit. A foreign employee visa (subtype of work visa) is required.
56
Business Messenger
April 2010
Here again, accreditation with Chamber of Commerce has enormous advantages in terms of getting visa and other procedures as the efficiecy is much higher compared to GRP.
Sole ownership.
As it was mentioned before Limited Liability Company or Private Joint Stock Company can be founded by an individual (Russian or foreign) or by a legal entity.
The founding document at Sole ownership company is a Charter. Such company doesn’t have some management bodies such as General
Meeting of the Founders. There is no Board of Directors. All the decisions are taken by the sole founder. Accordingly legislative requirements on calling of the general meetings, and other procedural requirements do not apply to such company. The management of the company is done by issue of written decisions of the fonder. If the fonder is also a General Director in the company the decisions are made
by issuance of orders.
At the same time such company is a separate legal entity, its assets are legally isolated from the assets of the founder.
Formation of a Russian legal entity. General information.
Stages of registration of a Russian legal entity:
1. Registration at the Tax authority 5-7 working days
2. Registration at the State Committee for Statistics. 2-5 working days
3. Making of the seal of the Company. 2-5 working days
4. Registration at non-budgetary funds (Pension Fund, Social Security Fund, Obligatory Medical Security Fund) is done by tax inspectorate
5. Opening of the bank account depends on the bank
6. Registration of the shares issue with the Federal Services for Financial Markets* 24-30 working days
*Is applicable only to Private and Public Joint Stock Companies.
List of documents required from a company – non-resident:
1. Certificate of Incorporation or extract from the Trade Register of the country of origin.
2. Memorandum and Articles of Association.
3. Resolution of the Company’s executive (managing) body upon the appointing of the Head of the new company or Power of Attorney
to the person authorized by the Company.
Documents mentioned above require Consulate legalization or apostille with notarized translation to the Russian language.
List of documents required from a foreign individual:
1. Passport
2. Russian visa (if any)
Representative and Branch office accreditation. General information.
Stages of accreditation:
1. Accreditation with the accreditation authority 14-21 working days
2. Producing the seal 2-5 working days
3. Registration at the State Committee for Statistics 2-5 working days
4. Registration at the State Tax Inspectorate 5-7working days
5. Registration at non-budgetary funds is done by tax inspectorate
6. Opening of a bank account depends on the bank
List of documents required from a foreign legal entity:
1. Memorandum and Articles of association of a foreign legal entity (charter, bylaw).
2. Certificate of Incorporation of a foreign legal entity or Extract from the Trade Register.
3. Letter of introduction provided by a Bank that serves for a foreign legal entity in the country of incorporation that proves its solvency.
4. Resolution of a foreign legal entity about opening of the Representative or Branch Office and appointing of the Head.
5. Power of Attorney given to the Head of the Representative or Branch Office.
6. Certificate of registration with Tax authorities with Tax Code of a foreign company (or its analogue in the country of its establishment).
Documents mentioned above require Consulate legalization or apostille with notarized translation to the Russian language.
62
Business Messenger
April 2010
Tax System of Russia
Tax System of Russia. Types of Taxes. Prospects of Tax Reform in Russia
Russian tax system is being constantly reformed. Currently major part of the tax system is regulated by the Tax Code of the Russian
Federation, a direct acting law. At the same time, some taxes are established by individual laws of the Russian Federation or constituents
of the Russian Federation.
Double tax treaties made between the Russian Federation and other countries are an integral part of Russian tax system. Currently over
60 such treaties are in force. Provisions of international agreements and treaties supersede national legislation (See Appendix 1).
Russian taxes are divided into federal, regional and local (See Appendix 4).
Taxation of Foreign Legal Entities in the Russian Federation
Taxation of foreign legal entities in Russia depends on whether they carry out entrepreneurial activities in the territory of Russia via a permanent establishment or not.
1. Recognition of Permanent Establishment
In accordance with the Tax Code of the Russian Federation permanent establishment for the purpose of the profits tax shall mean any
"separate subdivision" or another place of business of a foreign entity via which the organisation regularly carries out entrepreneurial
activities in the territory of the Russian Federation relating to the use of subsoil and (or) other natural resources, performance of contractual services for the construction, installation, assembly, start-up and commissioning, maintenance and operation of equipment, selling
of goods from warehouses located in the territory of the Russian Federation that are owned or leased by such entity, performance of work
and carrying out other services, carrying out other activities, provided such activities are not preparatory or auxiliary activities rendered
to such foreign entity.
Activities of a dependent agent of a foreign entity may lead to permanent establishment of such foreign entity in the territory of the
Russian Federation.
Therefore, three characteristics are necessary to recognise that a foreign entity forms permanent establishment in Russia, which are as
follows:
1 A foreign entity has a "separate subdivision" or any other place of business in the Russian Federation,
2 A foreign entity carries out entrepreneurial activities in the territory of the Russian Federation,
3 A foreign entity carries out entrepreneurial activities on a regular basis.
Most double tax treaties deal with cases when a "separate subdivision" that performs supporting or preparatory activities does not form
permanent establishment. Preparatory or supporting activities must be carried out in the interests of the foreign entity, not in the interests of third parties. It is noteworthy that in case preparatory or auxiliary activities constitute the whole or part of primary activities, such
activities may be regarded as reasons leading to permanent establishment in the Russian Federation, provided relevant characteristics are
available.
Generally, the fact that a foreign entity owns property in the territory of the Russian Federation cannot be regarded as leading to the permanent establishment of such entity in the territory of the Russian Federation.
Nevertheless, under some circumstances the use of such property for commercial purposes may lead to the formation of permanent establishment of a foreign entity. For example, if a foreign entity regularly leases out the property it owns, looks for tenants, makes lease agreements, makes contracts for current repair and maintenance of the premises, etc, such activities of a foreign entity may lead to the formation of permanent establishment in the Russian Federation.
When qualifying activities of a foreign entity providing personnel for working in the territory of Russia, Russian tax authorities may recognise them as those leading to permanent establishment if the foreign entity also renders other services or when the amount of remuneration for the personnel provided significantly exceeds (by over 10%) the normal amount of wages and benefits (travel expenses, accommodation allowances, etc).
Thus, the term "permanent establishment" is a combination of characteristics and evaluations of activities of a foreign entity required to
qualify activities of a foreign legal entity as leading to the permanent establishment in the territory of Russia and, therefore, obligation of
a foreign entity to pay the income tax in the Russian Federation.
2. Taxation of Foreign Legal Entities that do not Carry out Entrepreneurial Activities in the Territory of Russia via Permanent
Establishment
Value Added Tax
Foreign legal entities selling goods, performing work and providing services in the territory of Russia are payers of the value added tax.
The territory of Russia is recognised as a place of performing work and rendering services in the following cases:
if work and services are directly related to immovable property located in the territory of Russia.
Among other things, such work (services) includes construction, assembly, repair and renewal services;
if work (services) is connected with movable property located in the territory of the Russian Federation;
if services are actually provided in the territory of Russia and refer to the field of culture, art, education (training), physical culture,
tourism, recreation and sport;
Russia is regarded as a place of providing certain services and performing certain work if the purchaser of these services and work actually operates in the territory of Russia. Such work and services include, among other things, the following:
transfer or granting of patents, licenses, trade marks, copyrights or other similar rights (royalty);
advisory, legal, accounting, engineering, advertising, marketing, data processing, research and development services;
leasing out of movable property, except land transportation vehicles;
services of an agent engaging, on behalf of the principal, another party (an entity or an individual) for performing the above specified
services;
If work or services performed or rendered by a foreign company are subject to the value added tax and the foreign company is not registered with tax authorities of Russia, the purchasers of such work and services, registered taxpayers (legal entities and entrepreneurs), act
as tax agents.
A tax agent is obliged to compute and withhold the tax and transfer it to the federal budget of Russia. This procedure is similar to VAT
reverse charge in Europe.
In accordance with Article 174 of the Russian Federation Tax Code the value added tax is to be withheld by the tax agent at the moment
funds are transferred to the foreign company. According to Russian arbitration court practice, if a contract with a foreign company provides for in-kind settlements, the purchaser of goods, work, services has no possibility to withhold funds in order to transfer them to the
budget and, therefore, purchasers of such goods, work and services cannot fulfil their tax agent's liabilities with respect to the value added
tax. In this case purchasers of goods, work and services are obliged to inform tax authorities at the place of registration of impossibility to
.
.
.
.
.
.
.
64
Business Messenger
April 2010
withhold the value added tax from a foreign company. Therefore, the foreign company is still in debt to the Budget on value added tax.
This might be crucial in the case when a foreign company possesses some property located in Russia, and Russian tax authorities may
seize the property.
Due to the explanations made by tax authorities value added tax must be withheld by a tax agent even when a foreign company has a permanent establishment in Russia registered with Russian tax authorities, and this permanent establishment is not involved in performing
work (rendering services).
Income Tax
Tax legislation of Russia regulates taxation of foreign legal entities carrying out no entrepreneurial activities in the territory of Russia via
permanent establishment in the Russian Federation and deriving income from the sources in the Russian Federation. Such income
includes dividends paid to a foreign company holding shares in Russian companies; interest income from any debt instruments, including profit sharing bonds and convertible bonds; income from exercising intellectual property rights in the Russian Federation; income
from the sale of shares (participatory interests) of Russian companies where over 50 per cent of the assets is immovable property located
in the territory of the Russian Federation; income from selling immovable property located in the territory of the Russian Federation;
income from lease or sublease of the property used in the territory of the Russian Federation; income from international transportation
operations, except cases when the point of departure and the point of destination are located outside the borders of the Russian
Federation; fines and penalties for violation of contractual obligations by Russian entities and governmental bodies; other similar income.
The income tax is calculated, withheld and paid to the budget (at the rate of 20% of the total income amount) by the tax agent - the source
of income.
Personal Tax
If the double tax treaty between Russia and the state of residence of the foreign company provides for a reduced tax rate
or exemption for the income gained in Russia (See Appendix
1), the foreign company must provide the tax agent (income
payer), prior to the income payment date, with a confirmation that this foreign company is permanently located in this
state.
Otherwise the tax agent will be obliged to withhold the tax.
However, a foreign company has the right to apply for tax
refund to Russian tax authorities within three years from the
end of the tax period when the income was paid.
Basic Corporate Taxes Paid by Tax Residents in Russia
3. Taxation of foreign legal entities carrying out entrepreneurial activities via permanent establishments located in the territory of Russia Foreign companies carrying out entrepreneurial activities via permanent establishments located in the
Russian territory have tax obligations equal to Russian companies: value added tax, profits tax, property tax, unified
social tax and other.
Value Added Tax
The value added tax is a federal tax and is payable to the federal budget of the Russian Federation.
Taxpayers are Russian companies, foreign companies and
entrepreneurs without forming a legal entity.
Provided the gross income from sales of goods, work, services for three consecutive months did not exceed two million roubles, the taxpayer may be exempted from taxpayer obligations with respect
to the value added tax.
Taxable shall be the sales of goods, work and services in the territory of the Russian Federation, imports to the customs territory of the
Russian Federation, transfer of goods for own consumption. Besides, performance of construction and assembly work for own purposes
is also subject to VAT but relevant VAT can be immediately recovered from the budget.
The Russian Federation is regarded to be the place of performing work and providing services in case the purchaser of such work and services is registered (with tax authorities) in the territory of the Russian Federation. This rule applies to advisory, legal, accounting, advertising, marketing, engineering and data processing services.
The Tax Code specifies goods, work and services that are exempt from the value added tax.
When importing goods to the territory of the Russian Federation the value added tax is charged on the value of goods equal to the amount
of contractual value of goods and customs duties.
Starting from 01.01.2006 all taxpayers are obliged to determine the tax base using accrual method, i.e. as goods, work, services are sold.
The tax is charged at the rates of 0%, 10% and 18%.
Exported goods, work, services are subject to VAT at the rate of 0%. Exporters have the right to refund VAT amounts they paid to their
suppliers on goods, work and services that were used for the production and sale of exported products. Nevertheless, the procedure of VAT
refund is extremely complicated.
Foreign companies may offset or refund the amounts of value added tax paid on goods imported to the territory of Russia or paid on
goods, work or services purchased in the territory of Russia after registration with tax authorities of the Russian Federation. According to
general rules the right to offset the value added tax may be exercised within three years after such right occurred.
According to the Tax Code of the Russian Federation, when calculating the value added tax due to the budget, amounts relating to the
payments for goods, work and services must be taken into account.
Such revenues include advance payments, other payments made for future supplies subject to the valued added tax, amounts of interest
on promissory notes and bonds contributed as payment for goods, work, services, interest on a tied credit.
Generally, VAT amounts paid to suppliers of goods, work, services shall be offset if such goods, work and services were used for the operations subject to VAT. VAT amounts may also be offset in case the goods, work and services sold are subject to a VAT of 0%.
In some cases VAT amounts paid to the suppliers of goods, work, services are added to the profits tax deductible expenses (for example,
if they are used for VAT exempt operations).
Suppliers must provide their purchasers with VAT invoices (schet-faktura) no later than 5 days after goods, work or services were provided.
Tax period with respect to VAT is one quarter.
Starting 3rd quarter 2008 VAT is payable in the amount of 1/3 of VAT due for the quarter by 20th of each month of the following quarter. For example, VAT for the 3rd quarter 2008 must be paid by 20 October, 20 November and 20 December in equal parts.
Earlier VAT was paid by 20th of the month following the tax period in full amount.
65
Business Messenger
April 2010
In a number of cases offset VAT amounts are to be recovered and paid to the budget. For example, when goods or other property are contributed to the charter of a subsidiary. According to the Tax Code of the Russian Federation, contribution of property to the charter capital is not regarded as sales and, therefore, is not subject to the value added tax.
In case the expenses on goods, work and services are partially tax-deductible (e.g., entertainment expenses, advertising expenses), VAT
paid on such goods, work, services is recoverable in proportion to tax-deductible expenses.
Profits Tax
Foreign companies carrying out entrepreneurial activities through permanent establishment located in the territory of Russia shall pay the
profits tax on all income received from activities of such a permanent establishment (part of the worldwide income of a foreign company
received from activities of a permanent establishment may also be subject to taxation).
Profit of a foreign company received as a result of activities of permanent establishment is subject to the profits tax in accordance with
generally estblished procedures similar to Russian companies. At the same time, a number of double tax treaties provide for a possibility
for foreign companies to include into tax deductible expenses incurred by the head office in connection with commercial activities of the
permanent establishment or specific expenses subject to no restrictions established by law (advertising expenses, entertainment expenses, travel expenses, etc).
If a foreign company carries out preparatory or supporting activities on behalf of third parties in the territory of the Russian Federation
leading to permanent establishment when no remuneration is envisaged for such activities, the tax base
Value Added Tax
may be determined at 20 per cent of expenses incurred
by such permanent establishment on such activities.
The profits tax is regulated by Chapter 25 of the Tax
Code of the Russian Federation.
The tax period is a calendar year.
Before 2009 basic tax rate was equal to 24%. The tax
was allocated to various budget levels: to the Federal
budget - 6,5%, to the budget of the constituent of the
Russian Federation - 17,5%.
Starting 2009 Profits tax rate is reduced from 24 to
20%. As a result of the adjustment the Federal part of
the Profits tax rate was shifted from 6,5 % down to
2,0% while the Regional part was increased from
17,5% to 18%.
Financing of a Russian Subsidiary by Founders
According to the law, the property contributed by a
founder whose share in the charter capital exceeds 50
per cent is not subject to the profits tax provided such
property (except cash) is not transferred to third parties within one year from the moment it was received.
Dividends
For a foreign company drawing dividends from a
Russian company the profits tax rate is equal to 15 per
cent.
In case a Russian company receives dividends from its
Russian or foreign subsidiary Profits tax from the amount of those dividends is charged at the rate of 9 per cent.
Dividends received by a Russian company are taxable at a rate of 0% in case the following conditions are met:
o at the moment of issuing the decision the named Russian company owns for not less than 365 calendar days at least 50% share of the
company paying dividends or depositary receipts, giving it right to receive at least 50% of the total amount of dividends paid.
o the cost of acquiring the share or depositary receipts of the company paying dividends exceeds 500 millions Russian Rubles.
Recognition of Income for the Purposes of the Profits Tax
In accordance with Chapter 25 of the Tax Code of the Russian Federation there are two methods of recognising income - accrual basis
method (i.e. as goods, work, services are sold) and cash basis method (i.e. as payments for goods, work and services are received). The
method should be established by accounting policies of the taxpayer. Meantime, cash basis is available only in case average revenue (net
of VAT) for the last 4 quarters did not exceed 1 mln Roubles for each quarter.
Tax Deductible Expenses
Applicable tax legislation allows to account expenses pertaining to the production and sale of goods, work, services as tax deductible, provided such expenses are economically justified and certified by relevant documents.
The Tax Code sets deductibility restrictions only with respect to specific types of expenses, such as expenses on the training of personnel,
entertainment expenses, expenses on certain types of advertising.
Please note that starting 2009 30 % of initial value if specified groups of fixed assets can be deducted for tax purposes immediately while
for the rest depreciation mechanism applies.
Losses incurred by the taxpayer may be carried forward during 10 years in full amount. Starting Profits tax return of financial year 2007
restrictions on amount of loss to be carried forward are abolished.
Expenses on the interest on any type of loan are deductible within the limits of an average interest on similar debt obligations of the taxpayer in the same reporting period (quarter or month). In the absence of similar debt obligations interest is tax deductible within the following limits:
on the loan received in Russian roubles
- within the limits of the refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation multiplied by 1.1 index;
on the loan received in foreign currency
- within the limits of 15 per cent per annum.
For certain periods of the years 2008-2010 deductible limits were increased as follows:
o For the period from September 01, 2008 to July 31, 2009 interest limit in regard to loans in Russian
rubles equals 1,5 times the refinance rate of the Central Bank of the Russian Federation, in regard to loans in foreign currencies is equal
22 percent per annum;
For the period from August 01, 2009 to December 31, 2009 interest limit in regard to loans in Russian rubles equals 2 times the refinance rate of the Central Bank of the Russian Federation, in regard to loans in foreign currencies is equal 22 percent per annum;
.
66
Business Messenger
April 2010
.
For the period from January 01, 2010 to June 30, 2010 interest limit in regard to loans in Russian rubles equals 2 times the refinance
rate of the Central Bank of the Russian Federation, in regard to loans in foreign currencies is equal 15 percent per annum;
In case further amendments to the Tax Code are not adopted, starting July 1, 2010 regular limits will apply,
i.e. on the loan received in Russian roubles - refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation multiplied by 1.1 index; on
the loan received in foreign currency - 15 per cent per annum.
If a loan is received from an affiliated person, "thin capitalisation" rule shall apply. Thin capitalization ratio isstipulated as 3:1.
In accordance with the Tax Code, region authorities of the Russian Federation may decrease the tax rate due to the regional budget by
no more than 4 per cent.
Double Tax Treaties
If a double tax treaty between Russia and the state of residence of a foreign company provides for a reduced tax rate or a tax exemption
in Russia (See Appendix 1), such foreign company shall provide the tax agent (payer of income) with documents confirming its permanent residence in the state with which Russia has double tax treaty prior to the date of income payment.
Otherwise the tax agent will be obliged to withhold the tax. However, a foreign company has the right to apply to Russian tax authorities
for tax refund within three years after the expiration of the tax period when income was paid.
Property Tax
Property tax is a regional tax and established by the Russian Federation Tax Code and by constituents of the Russian Federation.
Tax base - net book value of fixed assets. The tax base is determined on the basis of the book value of the assets.
The tax rate may not exceed 2.2 per cent. For example, tax rate in Moscow is 2.2 per cent. Reporting period is a quarter. The legislation
provides exemptions on specific types of property.
A number of double tax treaties between the Russian Federation and other states, for example, Agreement between the Russian
Federation and the Federal Republic of Germany on the Avoidance of Double Taxation on Income and Property Tax exempts the property of permanent establishments from the tax provided the property is not used for commercial activities.
Unified Social Tax (effective before January 1, 2010)
This tax forms revenues of Federal budget and off-budget funds, such as Pension Fund, Mandatory Medical Insurance Fund, Social
Insurance Fund.
Descending unified social tax scale was applied. Maximum rate was equal to 26% (see Appendix 2).
The unified social tax was charged on all payments made to individuals under labour contracts, other contracts rendering works and services, copyright agreements, etc. providing those payments reduce taxable profit.
Wages of foreign nationals residing in the Russian Federation on a temporary basis (e.g., employees of permanent establishments of foreign companies or foreign nationals employed by Russian companies) were to be included into the unified social tax base.
Insurance contributions (effective starting January 1, 2010)
Starting from 01.01.2010 Unified Social Tax is replaced by Insurance contributions.
Insurance contributions are made to Pension Fund, Mandatory Medical Insurance Funds and Social Insurance Fund.
Insurance contributions are levied on annual cumulative income of each individual not exceeding 415 k RUR (this limit is subject to
indexation each year). Insurance contributions on the annual remuneration in the excess of the above limit are not charged. Descending
scale is not applied. Rate for the year 2010 is equal to 26%, and will be increased up to 34 % starting 2011 (see Appendix 3).
Insurance contributions are charged on all payments made to individuals under labour contracts, other contracts rendering works and
services, copyright agreements, etc. regardless these payments reduce Profits tax base or not.
Wages of foreign nationals residing in the Russian Federation on a temporary basis (e.g., employees of permanent establishments of foreign companies or foreign nationals employed by Russian companies) are not to be included into the Insurance contributions base (in
contrast to rules applied to Social tax before).
Individual Income Tax
Tax residents of the Russian Federation are payers of individual income tax from their worldwide income. As for non-residents only
income from Russian sources is subject to Individual Income tax.
Tax residents are defined as individuals who stay not less than 183 days in Russia during previous 12 months.
This period includes time when individual was absent in Russia due to medical or education reasons within 6 months. This order is effective since January 1, 2007.
Currently a system of flat rates is applied for the purpose of taxation of individuals' income. The basic rate is equal to 13 per cent.
Some types of income are subject to other tax rates. Thus, for example, income received in the form of dividends is subject to a 9 per cent
rate. The tax shall be calculated, withheld and paid by the source of income.
Some specific types of income including, but not limited to, deposit interest, grants, prizes, and interest savings are subject to the individual income tax at the rate of 35 per cent.
Income obtained by non-resident individuals is subject to the rate of 30 per cent.
When determining taxable income tax residents may apply standard tax deductions, property tax deductions, social tax deductions, professional tax deductions.
Individuals, including foreign nationals, residing in the territory of the Russian Federation on a temporary basis are obliged to file tax
return not later than 30 April of the year following the reporting tax year in the following cases:
receiving income from a foreign entity;
sale of personal property;
other cases when Individual Income tax was not withheld by a tax agent.
Tax return shall not be filed in any case when Individual Income tax is withheld by a tax agent.
Moreover, foreign nationals are obliged to file tax return one month prior to intended departure from the Russian Federation provided
they are not planning to come back to Russia in the same calendar year.
.
.
.
68
Business Messenger
April 2010
IBA NEW YEAR CELEBRATION
70
Business Messenger
April 2010
Российско-индийское военно-техническое сотрудничество
Общеполитические и экономические предпосылки российско-индийского военно-технического сотрудничества
Российско-индийские военно-экономические связи занимают совершенно особое место во всей системе военно-технического сотрудничества РФ. Политическое, военное и промышленно-технологическое значение индийского рынка для России
превышает ценность любого другого рынка, включая китайский. Прежде всего, необходимо отметить исключительную военно-политическую гармонию российско-индийских военно-экономических связей. Вероятно, ни одна страна в мире не
заинтересована в индийском военном росте и технологическом прогрессе в такой степени как Россия. Россия категорически
заинтересована в появлении новых полюсов военной и экономической мощи глобального значения, которые при этом сохраняли бы свою культурную идентичность и политическую субъектность, а не были бы сателлитами единственной оставшейся
сверхдержавы. Индийское позиционирование в мире полностью отвечает этому представлению Москвы.
И Россия, и Индия вынуждены вести тяжелую борьбу с интернациональными исламскими экстремистскими движениями,
деятельность которых координируется на международном уровне, и это делает две страны объективными союзниками в деле
глобального антитеррористического сопротивления.
Наконец, и Индия, и Россия, не могут закрывать глаза на стремительный военный рост Китая, с которым обе наши страны
имеют границы колоссальной протяженности.
При этом следует иметь ввиду, что какого бы прогресса не достигла Индия в области строительства своих Вооруженных сил и
оборонной промышленности, этот рост никоим образом не будет затрагивать российские интересы безопасности.
Как представляется из Москвы, Россия также является для Индии весьма привлекательным, а в ряде случаев – безальтернативным партнером. Российские системы вооружений в большинстве случаев имеют весьма привлекательные показатели по
соотношению «эффективность/стоимость». Очевидно, что на рынке присутствуют более высокотехнологичные по сравнению с российскими предложения, однако стоимость этих европейских, американских и израильских систем гораздо выше.
Аналогичным образом, при современном состоянии рынка вооружений и военной техники, нетрудно получить доступ к
более дешевой по сравнению с российской продукции, однако вряд ли боевая эффективность этих изделий и качество послепродажного обслуживания удовлетворят индийских военных.
Российско-индийские программы в области ВВС
Наиболее масштабные программы российско-индийского военно-технического сотрудничества развиваются в области авиации и военно-морского флота. Крупнейшей с коммерческой, и наиболее важной со стратегической и промышленно-технологической точки зрения российско-индийской программой в области военно-воздушных сил бесспорно является проект по
разработке, поставке товарной партии и последующей организации лицензионного производства в Индии многофункционального истребителя Су-30МКИ. Данная программа является беспрецедентной не только для российского и индийского
авиастроения, но и для мировой практики военно-экономических отношений. По спецификациям индийских ВВС с 1996
года ОКБ «Сухого» провело НИОКР по созданию на базе платформы истребителя-перехватчика Су-27 принципиально новой
системы авиационного вооружения, аналогов которой в мире нет. После выполнения программы поставок и лицензионного
производства Индия будет обладать примерно 300 Су-30МКИ. Реализация программы Су-30МКИ будет иметь колоссальные
стратегические последствия. В результате ее выполнения индийские ВВС войдут в число трех-четырех наиболее мощных и
эффективных военно-воздушных сил мира. Особое значение имеет тот факт, что после развертывания всей группировки этих
машин существующий количественный и качественный отрыв индийских ВВС от пакистанской военной авиации станет
непреодолимым. Весьма интересная картина вырисовывается и при сравнении индийской и китайской программы закупок
российских тяжелых истребителей.
Другой весьма перспективной программой российско-индийского военно-технического сотрудничества в области военновоздушных сил является проект создания и серийного производства оперативно-тактического транспортного самолета Ил214/MTA. Программа находится в самой начальной стадии, не закончено даже определение технического облика самолета,
который скорее всего будет создаваться по спецификациям индийских ВВС. Характерно, что с российской стороны в проекте
помимо ФГУП «Рособоронэкспорт» и ОКБ им. Ильющина принимает участие Иркутское авиационное производственное
объединение, которое является основным партнером Индии и по программе Су-30МКИ. Если программа MTA будет реализована, она положит начало чрезвычайно важному процессу, а именно, гармонизации национальных военно-технических
политик России и Индии. Дело в том, что при сохранении заявленного индийскими ВВС заказа на 50 таких самолетов российские военно-воздушные силы вынуждены будут ориентироваться на комплектование своего парка самолетами Ил-214.
Альтернативные программы оперативно-тактических военно-транспортных самолетов будут либо закрыты, либо заморожены. Развитие ситуации по данному варианту среди прочего будет означать повышение требований к Ил-214/MTA, тактикотехнические характеристики которого будут подтянуты к ТТХ Ан-70 и Ту-330.
Укрепление военно-морских сил Индии
История российско-индийского военно-морского сотрудничества началась в конце 60-х годов, когда СССР начал поставки в
Индию подводных лодок и сторожевых кораблей. В 1971 году индийские ВМС получили первые ракетные катера, которые
спустя всего несколько месяцев были с большим успехом использованы во время вооруженного конфликта с Пакистаном.
Сначала катера потопили пакистанский эсминец и тральщик, а в ходе второго набега ракетному обстрелу был подвергнут порт
Карачи. Пакистанские ВМС оказались полностью деморализованными, поскольку не могли ничего противопоставить абсолютному огневому преимуществу ВМС Индии.
Важным этапом наращивания индийской военно-морской мощи стала программа строительства на советских верфях серии
эсминцев проекта 61МЭ. Развитием этого проекта стали эсминцы собственно индийского проекта и постройки класса Delhi.
Индийские корабелы доказали, что способны создавать чрезвычайно мощные и весьма сбалансированные корабли, которые
по своим интегральным качествам вполне могут считаться одними из лучших. Еще одним показательным элементом совет-
71
Business Messenger
April 2010
ско-индийского военно-технического сотрудничества стала сдача в аренду ВМС Индии советской атомной подводной лодки
К-43 проекта 670. Индийские ВМС эксплуатировали эту лодку, получившей название S81 Chakra, с января 1988 по 1991 год.
Хотя всего через три года ПЛА пришлось вернуть СССР по политическим причинам, эксплуатация этого подводного корабля наглядно продемонстрировала руководству индийского флота большое боевое значение подобных систем вооружений.
После распада СССР Россия продолжила снабжать Индию высокоэффективными военно-морскими вооружениями.
Индийский флот получил четыре дизель-электрические подводные лодки класса «Варшавянка», кроме того, еще четыре
таких же ранее полученных корабля прошли модернизацию на российских верфях, в ходе которой получили чрезвычайно
мощный и дальнобойный ракетный комплекс Club-S. Помимо феноменального повышения противокорабельных возможностей индийского флота, особое стратегическое значение имеет приобретение Индией ракет 3М14Э, которые могут применяться по наземным целям. Индия входит, таким образом, в закрытый клуб государств, способных наносить высокоточные
удары по административным, экономическим и военным объектам противника с использованием морских надводных и подводных платформ.
Другой крупный и во многом уникальный проект российско-индийского военно-технического сотрудничества начался в 1997
году, когда индийские ВМС заказали три фрегата проекта 1135.6, постройка которых осуществляется на «Балтийском заводе».
Подобно тому как истребитель Су-30МКИ был создан на базе блестящей платформы перехватчика Су-27, данные фрегаты
являются развитием одного из самых удачных советских кораблестроительных проектов – большого сторожевого корабля
класса «Кривяк». Также как истребитель Су-30МКИ, проект корабля создавался под специальные требования заказчика,
содержит много инноваций и предусматривает интеграцию подсистем иностранного производства. Главным оружием фрегата является все тот же ракетный комплекс Club-N, кроме того, эти корабли несут мощный ЗРК «Штиль-1» и новую легкую
автоматическую артиллерийскую установку А-130. Обводы корпуса фрегатов свидетельствуют о стремлении придать им
минимальную радиолокационную заметность.
Помимо закупки в России новейшего ракетного комплекса Club, Индия вскоре станет обладателем еще более мощного РК
PJ-10, который разрабатывается индийской DRDO совместно с российским НПО «Машиностроения» из Реутова. Эта ракетная система отличается сверхзвуковой скоростью на всем участке полета, а также тем, что ее базирование возможно не только на корабельных, но также авиационных и наземных платформах. Подобно проекту транспортного самолета MTA, в данном случае речь идет о действительно совместной программе, реализуемой на основе раздела рынков, технических рисков, а
также на базе паритетного финансирования.
Одновременно с впечатляющим наращиванием ракетной мощи своего флота Индия предпринимает усилия по созданию
группировки средств для выдачи целеуказания своим дальнобойным ракетным комплексам. Индийский флот заказал 9 вертолетов дальнего радиолокационного дозора Ка-31 и несколько прицельно-навигационных систем «Морской змей», обладание которыми значительно повысит возможности по поиску и уничтожению вражеских подводных лодок.
Наконец, наиболее масштабным и значительным по своим последствиям российско-индийским проектом в военно-морской
области станет передача Индии российского авианесущего крейсера «Адмирал Горшков», который в индийском флоте получил название Vikramaditya. После передачи в декабре 2012 года этого корабля заказчику Индия станет четвертым после США,
Франции и России государством, обладающим кораблем, с которого оперируют палубные самолеты горизонтального взлета.
Для формирования авиагруппы крейсера индийские ВМС разместили два контракта на закупку в общей сложности 45 палубных многоцелевых истребителей МиГ-29К.
Курс – создание единого военно-экономического пространства
Процессы глобализации и интернационализации также затрагивают военно-экономическую сферу, как и любую другую
область экономики или политики. Во всем мире наблюдается быстрое развитие процессов создания международных оборонно-промышленных альянсов и интернационализации военного производства. Стоимость современных систем вооружений
достигает таких величин, что большинство национальных экономик уже не могут обеспечить разработку и крупносерийное
производство военной техники нового поколения. Поэтому европейские, например, страны, объединяют свои усилия для
реализации больших авиационных, ракетных и космических программ. Одновременно происходит и процесс создания трансатлантического военно-экономического пространства. Нетрудно заметить, что возникающие международные военно-экономические поля совпадают с контурами политических союзов и цивилизационных альянсов (если оперировать в терминах
спорной, но безусловно интересной гипотезы Самюэла Хантингтона).
Россия и Индия вне всякого сомнения не могут избежать влияния этих процессов. Но обе страны должны разделить важную
для себя дилемму – стремиться интегрироваться в уже существующие или формирующиеся альянсы, или попытаться выступить в качестве автономного оборонно-промышленного полюса, альтернативного европейскому и трансатлантическому. На
наш взгляд, существует целый ряд аргументов в пользу более амбициозного выбора. Во-первых, это уже отмеченная нами гармония военно-политических интересов России и Индии. Во-вторых, технологическая и научно-техническая комплиментарность. Так, Россия пока обладает более значительным научно-техническим заделом по целому ряду военных технологий, особенно в области авиа-, ракето- и кораблестроения, а Индия является несомненным лидером в области программного обеспечения, в ряде случаев более современными и эффективными основными фондами. Россия и Индия являются также оптимальными партнерами вследствие сопоставимого финансово-экономического потенциала. Немаловажную роль играет и
примерно одинаковый уровень эффективности государственной бюрократии.
Пилотными проектами по формированию единого оборонно-промышленного поля можно считать проекты BraMos по созданию противокорабельной программы PJ-10, организацию лицензионного производства Су-30МКИ и программа Ил214/MTA. Однако все эти проекты следует рассматривать лишь как первые элементы формирования единого оборонно-промышленного пространства. Следующим этапом должна стать гармонизация всей военно-технической политики национальных вооруженных сил двух стран, прежде всего совместная разработка и производство систем вооружений новых поколений
– истребителя пятого поколения, радара с активной фазированной решеткой, совместное восстановление работоспособности и дальнейшее развитие российской системы глобального позиционирования ГЛОНАСС.
72
Business Messenger
April 2010
Governing Body Members &
Managing Committee Members of IBA For
year 20092011
HON. PRESIDENT
MANOJ (SAMMY) KOTWANI
HON. SECRETARY
ABBAS SYED MEESAM
HON. SENIOR VICE PRESIDENT
ATUL KHURANA
HON. JOINT SECRETARY
ALAM MOJAHID
HON. VICE PRESIDENT
DEVADATHAN NAIR
HON. TREASURER
VENKATASUBRAMANYAN
RAJAGOPALAN
Managing Committee Members
ISHWAR HARWANI
IMTIYAZ HAJINIE
JITENDRA KOTWANI
NARESH CHUKKALA
PANKAJ MADAN
SANJEEV KUMAR
INDIAN BUSINESS ALLIANCE (IBA) Corporate Members' details
74
S.№
1
Company
E-mail
Business activities
ch@chirton.ru
2
ABC International Inc
Advanced Trading Corporation
Limited
3
Alchemie
shahbaz@alchemie.ru mojahid@alchemie.ru
Chemical
4
Amba Tex
ambatex@gmail.com / vickychandras@yahoo.co.in
Textile
5
Angelika Fashion
angelika_fashion@yahoo.com
Textiles
6
Apparel LLC
dharmin@appareluae.com
Retail
7
Cadila Pharmaceuticals Ltd
finance@cadila.ru
Pharmaceuticals
8
Choron Diamond
Choron_Moscow@mail.ru / info@choron.ru / rajesh@choron.ru
Diamond business
sankar.narayanan@sbi.co.in / bajajbkcb@yahoo.com / melar.05@mail.ru
Banking
info@atcl.ru
Trading
/ Rsharma@atcl.ru
Pharmaceuticals
9
Commercial Bank of India LLC
10
Controlex Trading
11
Coral - Med ZAO
coralmed@dol.ru / bpscoralmed@dol.ru
Pharmaceutical
12
Cosmo Travels
cosmotour@com2com.ru
Travel agency
13
Delta Tex
deltacollection@mail.ru
Textile
14
Diam Pharmacy
15
Dr. Reddy's Laboratories Ltd
ramanamv@drreddys.com drgopinath@drreddys.com
Pharmaceuticals
16
Elena Impex
reghunath@elenaimpex.ru
17
Euroace Vostok
acegroup@com2com.ru adm@acegroups.com www.acetime.ru
www.acestar.ru
Pharmaceuticals
Importer in clocks & auto accessories &
exporter in various items from russia, i.e.metal, paraffin, paperproducts
18
Fashion Creation
fashion-creation@mail.ru / kdhanwani@yahoo.com
Textile
19
Florens
anuj@karfflorens.com / rahul@karfflorens.com
Whole sale textile & Garment manufacturer
20
Ganga
oooganga@mail.ru / indiat@mail.ru
Advertiesment
21
Guru Tex
gtgurutex@gmail.com
Textiles
22
ICICI Bank Eurasia LLC
vladislav.voitsekhovich@icicibank.com / sunil.rola@icicibank.com /
Irina.orekhova@icicibank.com / djasur.djalilov@icicibank.com /
alexander.kazansky@icicibank.com
Banking
23
IPCA Laboratories LTD
ipcarus@ipca.ru info@ipca.ru
Pharmaceutical
24
J K Group
jk250@hotmail.com / jkanil@hotmail.com
Real Estates
25
Kalika International
india9695@yahoo.com
Conceltansy, Tour & Travel
26
Kamdar
27
Lupin Ltd
kamdarmoscow@yahoo.com
Textiles
lupin@inbox.ru / info@lupinpharma.ru / amolsule1@hotmail.com / pankaj- Manufature of Anti TB drugs, cephalosporins
moscow@gmail.com
and tender business.
28
M - Tradings
jumani_zone@yahoo.com
Textiles
29
Manash Med
mukesh_2k74@hotmail.com
Pharmaceuticals
30
Maricors
maricorsmoscow@yahoo.com
Textile
31
Mercantilye
mercantilye@gmail.com
Textile
32
Microlabs Ltd
miclabs@orc.ru / lakshman_ru@yahoo.com
Pharmaceuticals
33
Mona Tex
lilanijai@yahoo.com / ishwarchatwani@yahoo.co.in
Textile
34
My Shop
my_shop@inbox.ru
Textile
35
Neel Tex
hareshp@neelkamal.com
Textile
36
Omedha Fashion Fabric
omedhaff@gmail.com
Textile
37
Oriana
mahesh321@yahoo.com / mahesh@orianatex.com
Textile
38
Papa Textiles
rkaryani@gmail.com
39
PC Info
Manoj@PC-info.ru
Textile
Hardware & software maintance / Restaurant,
club, Supermarkets
40
Priyutex
priyutexmos@list.ru / devu01@inbox.ru
Textile
41
Pro Partners Group
gaurav.sood@propartners.ru
Trading & Manufacturing
42
Raduga Textiles Ltd
Textiles
43
Ranbaxy Laboratories Ltd
roshkish@gmail.com
MIHIR.CHHAYA@ranbaxy.com santosh@zaoranbaxy.ru digvijay.si@ranbaxy.com
44
Renzo (The Imperial Tailoring Co.)
info@mytailor.ru sammy@mytailor.ru
Tailoring
45
Rishindo
pappan_v@rediffmail.com / rocky_k@hotmail.com
Garments
46
Rising Textile
paresh@yahoo.com / rising_textile@mail.ru
Textile
47
Rontext
swangold07@yahoo.com / swangold@sovintel.ru
Textiles / Garments / Bearings
48
Roy International
49
Saagar Textiles
dineshkalwai@yahoo.com
Textiles
50
Saitex
nar_tex@yahoo.com / saitex10@yahoo.com
Textile
51
Sharan Pharma
Rajeev@sharanpharma.ru saidas@sharanpharma.ru piyush@mail.ru
Pharmaceutical trading company
52
Shreya Core
shreyacore@gmail.com
Diamond
53
Shreya Corporation
ndattan@shreya.ru sanjeev@shreya.ru
Pharmaceuticals
54
Shreya Life Sciences
sanjay@shreyalife.com / k_gururani@shreyalife.com
Pharmaceuticals
55
Sokol-Stal Ltd
sokolstal@yandex.ru
Import-Export (Forgings and Casting products)
56
Solar Shipping LLC
Spice Mart / Indian Spices (Vijay
Store)
rajiv@solarshipping.ru info@solarshipping.ru
Shipping & Transportation. Documentation &
clearance (Sea Cargo)
jeeva@indianspices.ru
Spices from India
57
Tiles
Pharmaceuticals
Pharmaceutical company
IT
INDIAN BUSINESS ALLIANCE (IBA) Corporate Members' details continution
S.№
Company
75
E-mail
Business activities
58
Srei Leasing
bhalotia@srei.ru / sharad.sahu@gmail.com
Leasing
59
Star Overseas Pte Ltd
starmos@gcnet.ru
Chemicals, Polymers
60
STP Group Of Companies
stpglobal@mail.ru / info@stpgroupofcompanies.com /
smhilur@stpgroupofcompanies.com
Corporate Tourism and Destination management, Media, Petro-Chemical Industries.
60
SUN Capital Partners Consultants Ltd reception@scp.ru / dineshs@scp.ru / skhemka@sungroup-global.com
Investment
61
Tea Products
praveen@indu.com / amod@indu.com
Trading Tea products
62
Torrent Pharmaceuticals Ltd
dubey@torrentpharma.ru
Kasturi@torrentpharma.ru
63
Transatlantic International JSC
sareen@online.ru harsh@transatlantic.ru office@transatlantic.ru
Manufacturing and distribution of pharmaceutical products and Power.
Marketing & whole sale of Pharmaceuticals in
Russia & CIS.
64
Unique Pharmaceuticals Laboratories sandeep@jbcpl.ru dhiraj.s@jbcpl.ru
Pharmaceuticals
65
Varthamana International Traders
varthamana@inbox.ru
Trading Medical Equipements
66
Velensia
ishwarharwani@hotmail.com
Textile trading
67
Vera International
68
Wockhardt Limited
ashishlodge@hotmail.com / aashish@mail.ru
anna.verbina@wockhardt.ru / oleg.nedobylsky@wockhardt.ru / brij.sharma@wockhardt.ru
Importer & whole sale of textile.
Manufacturer of Pharmaceutical products.
Marketing and sales.
69
Zydus IntRus Limited
deepak@zydusrussia.ru / ashitmohan@zydusrussia.ru
Pharmaceuticals
Member from outside Russia
S.№
1
Company
Satellite Energy Systems (p) Ltd.
E-mail
Business activities
sobysatellite2008@hotmail.com / ssk1928@gmail.com
Import & Export and Technical Consultancy
E-mail
s_sohoni@storkgrp.ru / a_kumar@storkgrp.ru
Business activities
Production & Trading
Premium Member
S.№
1
Company
Stork International
INDIAN BUSINESS ALLIANCE (IBA) Individual Members' details
S.№
Company
E-mail
Business activities
1
Venrom Ltd
info@venrom.ru abbasmeesam@yahoo.co.uk
Manufacturing and trade, products of oral hugiene / import and exports.
2
Venture Capitals
arunpnsr@gmail.com
Trading
3
T-Wear
ashishjain@mail.ru
Garment & Textiles
4
Simpex Pharma Pvt. Ltd
simpexrussia@rediffmail.com
Manufacture and export of pharmaceuticals products.
5
Kinder Planet
dadi@bbajaj.com / bajajB@hotmail.com
Trading Tyers
6
Masterlink
masterlink2007@mail.ru
Services & Business Tourism
7
J.V.Gokal Pvt Ltd
baskaran@jvgokal.com / beverage@mtu-net.ru
Tea
8
Vista Home
vistahomemoscow@mail.ru
Textiles
9
Rus Royal
Floor Coverings
10 Prestige+
2343162@mail.ru
Trading
11 Green Planet Ltd. Co
greenplanet_ltdco@yahoo.com
Imports of medicinals & Agri raw materials
12 U - Tex Promotion
Promo - Items
13 Trading House of Meridean Foods
meridian@meridianfoods.ru
Frozen food & Automobiles
14 Baikal
imtiyaz_2001@yahoo.com
Textile
15 Sun Pharmaceuticals
sunpharm@ron.ru
Pharmaceuticals
16 Dublin International Ltd
message4kc@yahoo.com
Investments
17 Springdale
ttech2002@gmail.com
Spare parts trading
18 Larsen Toubro Ltd
lntmos@gmail.com
19 Tea House Tonus
tonus@online.ru / anm@teahousetonus.ru
Tea and tea related machinery and packing materials.
20 Jaipur Jems
milaanrus@hotbox.ru
General Trading
21 Darbar Restaurnat / Regency World Wide
raju@rajunair.com
Trading, Manufacturing
22 MS Trade (Devi Café)
nareshchukkala@yahoo.com
Catering.
23 Vital Inter
niraj@snvexports.com
Food Products
24 RICCI Ltd
ricciltd@mail.ru
Consultations
25 Paragon Trade Services Ltd
lapoga@gmail.com
Timber production & Trading
26 Globe International Ltd
gtrans09@gmail.com
Textile
27
dcraval@yahoo.com
Pharmaceuticals
28 Origineville Holdings Ltd
nisgar@yahoo.com
Tobacco, Tea, Rice
29 Alembic Ltd
alembic@co.ru
Pharmaceuticals
30 Venkys Inc
moscowcoolguy@hotmail.com
Pharmaceuticals
31 Katyayni Trading
9957841@mail.ru
Trading
32 Milenta
milenta@inbox.ru
Garments & Textiles
33 Meera Overseas
meera@ropnet.ru
Commodity Trading
34 Argos International
doctor@argosint.ru, office@argosint.ru
Packing Materials, PVC, furniture
35 Lotos LLC
kprvideo@gmail.com
Trading Electronic Goods
36 Kareena
oookareena@mail.ru
Whole sale Textile
37
bobby@com2com.ru
Tea, Coffee & Spices
38 Unisel
sdagar@gmail.com
Coffee
39 Roytronics (UK) Ltd.
vikas@agriproj.com
Construction equipments / commodities
40 Pharmasyntez
punia@mail.ru
Pharmaceuticals
41 JJ Home
vishal@tea-club.ru / vjethalia@hotmail.com
General, Tea
42 Serum Institute of India Ltd
serumincis@yandex.ru
Pharmaceuticals
Kom Span
Madhu Jayanti International Ltd.
77
Business Messenger
April 2010
Indian Business Alliance IBA Profile
The Indian Business Alliance (IBA), an umbrella organization for all Indian companies in Russia, was established
more than a decade ago by a team of dedicated Indian businessmen under the patronage the Indian Embassy in Russia, and is
exclusively devoted to the promotion of all the interests of the Indian business community as well as the larger Indian Diaspora
in Russia. This is in conformity with the IBA's founding members' aim of creating a platform to guide Indian businesspeople
in Russia as well as other Indian entrepreneurs from India and all over the globe contemplating on relocating parts of their
local and global businesses to this country.
From a modest beginning of a few members in 1996, the IBA today is an officially registered non-profit organization with over
130 members, which has been playing a very significant role in the promotion of Indian businesses in Russia since its formation. The alliance's members span almost all the major manufacturing fields, including pharmaceuticals, engineering, textiles,
chemicals, metals, sugar, plastics, tourism, different services sectors and other industries. The IBA has recently started offering membership to non-Indian companies and individuals and the management expects to increase the current membership of
over 130 to 300 by the end of this year.
The IBA works as a bridge between India and Russia and facilitates favorable business conditions for foreign businesses in
Russia. It endorses all solutions to trade and investment issues that protect and benefit its members' interests, supports greater
co-operation between Indian companies and their Russian partners and provides timely and accurate information on the
Russian market. The IBA regularly organizes seminars, workshops and other relevant programs on key subjects of topical
importance as well as holds regular dialogues with various ministers, top government officials and other experts - all aimed at
finding quick and effective solutions to its members' problems.
IBA's various committees closely monitor industries in both countries and organizes roundtables, etc. with the key industry
leaders and relevant government officials. The IBA has a very active regional program, which includes trade missions, familiarization of members with trade and investment prospects across Russia. For instance, the IBA, acting in close cooperation
with the Indian Embassy in Moscow, has sent trade missions to more than 45 regions of Russia in the past 2-3 years.
The IBA also organizes numerous business meetings with different foreign dignitaries and delegations from abroad and has
signed over 10 memorandums of understanding (MOUs) with different Chambers of Trade and Commerce Associations for
strengthening bilateral trade through joint ventures, investments, technology transfers between IBA members and those of the
respective Chambers of Commerce and Trade Associations with whom such agreements have been signed.
IBA membership's benefits and advantages
By joining the IBA, you will gain access to a wide range of benefits such as access to the IBA's comprehensive and regularly
updated database, get first-hand information on the changes in official government policies in India and Russia, be a part of
the informative open house and seminars, which are organized periodically as well as networking with top policymakers in
India and Russia etc.
The IBA's advocacy and policy work ensures that its members' voices are heard by the policymakers in New Delhi and
Moscow as the Alliance has strong relationships with most of the key policy makers in both capitals. These contacts are
expanded regularly as the IBA works closely with other major and influential business organizations in both countries.
The IBA maintains strong ties with the various Indian government departments, especially with the Indian Embassy in
Moscow. The IBA actively represent its members' interests, especially within the framework of the Indian-Russian Joint
Commission.
Extracurricular activities
The IBA is not only a business alliance overseeing the corporate affairs of its members, but also a social organization, which
periodically organizes social events aimed at bonding the Diaspora closer, such as picnics and other holiday events, where
members can come with their families and meet other people in a more casual atmosphere.
The IBA also has news bulletin, yellow pages and currently developing a detailed business website, where members can get
all the relevant information on other members and lots of other topical and important information pertaining to both India and
Russia.
We have tried to give you brief information about IBA and hope this short introduction gives you fairly good idea about IBA,
its membership and activities. Should you require more information, please, feel free to contact:
Dr. R. Raja
IBA Office in Moscow,
Tel./fax: +7 (495) 434 71 64, tel: +7 (495) 744 28 75
Email: iba@iba-moscow.ru
Or visit the IBA's website at: http://www.iba-moscow.ru