урок 5 - Nathi.ru
advertisement
Занятие V Упражнение 1 Составьте и напишите лигатуры: 1) горизонтальные: mya, ccha, ṣṭa, nta, sta, bdha, vya, hma, nma, tva 2) вертикальные: kka, ṅga, dba, dva, hna, ṅkha, dhna, sna, hva, ddha 3) лигатуры с измененными знаками: kta, kṣa, jña, tta, śva, śca क्ष ज्ञ 4) лигатуры из трех букв: tmya, ntva, trya, bdhya, ktva Упражнение 2 Напишите шрифтом деванагари: 1) kva – где? куда? mna – указывать khyā – называть ा strī – женщина jñā – знать ज्ञा sthā – стоять tvā – В.п. от ты ा sva – свой dva – два smi – смеяться plu – плавать ु hvā – звать ा danta – зуб द ी ा kṣetra – поле ि क्षेऽ 2) brāhmaṇa – брахман ॄाण indra – Индра इ kṣatriya – воин, кшатрий क्षिऽय śiva – Шива vaiśya – торговец वैँय pārvatī – Парвати िशव पावर्ती śūdra – шудра शूि durgā – Дурга viṣṇu – Вишну गार् िव ु lakṣmī – Лакшми ली ganeśa – Ганеша गनेश aśvinau – Ашвины अिनौ Упражнение 4 Напишите шрифтом деванагари слова к предложениям для перевода с санскрита: āsīt – «был, жил» आसीत ् ācārya – учитель, наставник आचायर् mahātmā – «великий духом» महाा madreṣu – «среди мадров» मिेष ु paramadhārmikaḥ – «очень справедливый» परमधािमर्कः ु vīrasenasuta – сын Вирасены वीरसेनसत śālva – назание народа suto – сын śālveṣu – «среди шальвов» ु सतो शा शाेष ु balī – «могущественный» बली dharmātmā – «справедливый» धमार्ा madra – название города मि pṛthivīpati – «владыка земли» पृीपित Упражнение 5 Прочтите и переведите предложения, объяснив встречающиеся сандхи конечного «t»: āsīdrājā nalo nāma vīrasenasuto balī – āsīdācāryaḥ – āsītkṣatriyaḥ – Жил был раджа по-имени Наль, могущественный сын Вирасены. Жил был ачарья. Жил был воин. В первом и втором предложениях конечный «t» изменяется в «d», т.к. в первом случае он предшествует «r», а во втором гласной «ā». आसीिेष ु महाा राजा परमधािमर्कः॥ आसीाेष ु धमर् क्षिऽयः पृिथवीपितः॥ āsīnmadreṣu mahātmā rājā paramadhārmikaḥ || āsīcchālveṣu dharmātmā kṣatriyaḥ pṛthivīpatiḥ || Среди мадров жил великодушный раджа, очень справедливый. Среди шальвов жил справедливый кшатрий, владыка земли. В первом и втором предложениях «t» подвергается полной регрессивной ассимиляции, поскольку в первом случае он стоит перед носовым «m», он изменяется в носовой зубного ряда «n». Во втором предложении «t» изменяется в «c», так как предшествует «ś», который в свою очередь изменяется в «ch».
