К семинару 30.10.2009

Домашнее задание к семинару «Введение в индоевропеистику» 30.10.2009
 В своей статье «Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung» («Одно исключение
из первого передвижения согласных», 1877) Карл Вернер приводит вымышленное
индоевропейское слово *akasatam и его германские (точнее, готские) рефлексы,
которые выглядят по-разному в зависимости от места ударения. Постройте эти
вымышленные готские формы:
и.-е. *ákasatam > гот. …
и.-е. *akasátam > гот. …
и.-е. *akásatam > гот. …
и.-е. *akasatám > гот. …
Указание. и.-е. *a > гот. a, и.-е. *m > гот. m
 В каких из этих слов отразился закон Вернера?
др.-гр. οἶτος ‘судьба’ ~ гот. aiþs (род. ед. aiþis) ‘клятва’; ст.-сл., рус. око ~ гот. augo,
др.-в.-нем. ouga; лат. vīcī ‘победил’ ~ гот. weihan ‘сражаться’; др.-инд. bhárate,
др.-гр. φέρεται ~ гот. bairada ‘его несут’ (страд. залог от ‘нести’).
 Решите задачу (автор – С. А. Старостин):
Даны предложения на санскрите с переводом на русский язык
1. Devā janān rakṣanti
Боги охраняют людей.
2. Āryo duḥkhāt putraṁ rakṣati
Господин охраняет сына от несчастья.
3. Sūryaḥ svargasya devaḥ
Солнце – бог неба.
Боги освобождают отшельников от зла.
4. Devāḥ pāpāt tāpasān muñcanti
5. Sūryaḥ svarge calati
Солнце движется по небу.
6. Tāpaso gr̥ he sīdati
Отшельник сидит в доме.
7. Svargo devānāṁ mārgaḥ
Небо – дорога богов.
8. Janaḥ pure devān paçyati
Человек видит в городе богов
9. Kr̥ ṣṇaḥ svargaṁ paçyati
Кришна видит небо
10. Āryo mārgād gacchati
Господин идёт от дороги.
11. Ratho grāmaṁ calati
Колесница движется в деревню
Задание 1. Переведите на русский язык:
1. Tāpasaḥ puraṁ purād gacchati.
2. Sūryo devānāṁ rathe sīdati.
3. Devāḥ pāpān paçyanti, purān gacchanti, pure tāpasān pāpād rakṣanti.
Задание 2. Переведите на санскрит:
1. Кришна идёт по дороге богов.
2. Яма охраняет небо от колесницы человека.
3. Небо Индры – небо небес.
4. Сын господина освобождает деревню от отшельника.
Примечание. Яма, Индра, Кришна – имена богов. Чёрточка над гласной обозначает
долготу; ṣ читается примерно как русское ш, ç – как щ, c – как ч, y – как й, j – как
английское j; ḥ – очень слабое придыхание; r̥ – слоговое r; ṁ, ṇ, ñ – особые носовые
согласные.
Указание. Задача является самодостаточной: для её решения достаточно логики,
языковой интуиции и материала, данного в условии задачи. Даже если вы хотите
узнать больше о явлении, представленном в задаче, рекомендуется сперва решить
задачу, а только после этого обращаться к научной литературе, Википедии и т. п.