!, ,.!R/- 3(R$- ,A- :.?- GA- 2o.- 0:A- $?R=- :.J2?-...

!, ,.!R/-3(R$-,A-:.?-GA-2o.-0:A-$?R=-:.J2?-;A.-28A/-$+J<-.A/-28$?-?R,,
Молитва Учителям Линии Преемственности [учений]
"Воплощение Всех драгоценностей"
"ДРАГОЦЕННЫЙ ДАР, ИСПОЛНЯЮЩИЙ ЖЕЛАНИЯ"
$-<-0E-?A:A->-ZA;
ГУРУ ПАДМА СИДДХИ ХУМ ХРИ
$.R.-/?-L%-(2-3R?-V=-2.J-2-(J,
!/-29%-:R.-.0$-3J.-=-$?R=-2-:.J2?,
ДЁ НЕ ЧЖАНГ ЧХУБ ТРЁ ДРАЛ ДЕВА ЧХЕ
КЮН ЗАНГ Ё ПАГ МЕ ЛА СОЛ ВА ДЕБ
Изначально Пробужденному Великому Блаженству за пределами мысли,
Самантабхадре Амитабхе, молюсь!
5.-3J.-~A%-eJ:A-$+J<-(J/-!/-+-o?,
:1$?-3(R$-/3-3#:-o=-0R<-$?R=-2-:.J2?,
ЦХЕ МЕ ХНЬИНГ ДЖЕИ ТЕР ЧХЕН КЮН ТУ ГЬЕ
ПХАГ ЧХОГ НАМ КХА ГЬАЛ ПОР СОЛВА ДЕБ
Великому Сокровищу Безмерного Сострадания, всеохватывающему сущее, Высшему
Благородному Царю Пространства, молюсь!
o=-!/-;J->J?-UA/-=?-$&A$-2#?-0,
?%?-o?-0E-:L%-$/?-=-$?R=-2-:.J2?,
ГЬЯЛ КУН ЙЕ ШЕ ТХРИН ЛЕ ЧИГ ДЮ ПА
САНГ ГЬЕ ПАДМА ДЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
Единому Воплощению мудрости и деяния всех Победоносных, Будде Падмасамбхаве,
молюсь!
2.J-(J/-$*$-3:A-(R?-.LA%?-8A%-$A-2.$
;J->J?-35S-o=-82?-=-$?R=-2-:.J2?,
ДЕЧЕН НЬЮГМА ЧОЙИНГ ШИНГ ГИ ДАГ
ЕШЕ ЦОГЬЕЛ ШАБ ЛА СОЛВА ДЕБ
Владычице Сферы Врожденного Дхармадхату, Великому Блаженству
К стопам Еше Цогьял, припадаю с молитвой.
1
SA-3J.-:R.-$?=-o?-0:A-<%-$9$?-*A.,
ДРИМЕ ОСЕЛ ГЬЕПЕ РАНГ ЗУГ НЬИ
Воплощению распространения незапятнанного Ясного Света,
<A$-:.A/-:):-35S/-~A%-0R<-$?R=-2-:.J2?,
РИГДЗИН ДЖАЦОН НЬИНГПОР СОЛВА ДЕБ
Видьядхаре Джацону Нингпо, молюсь!
,R$-3J.-9%-,=-2g=-8$?-,R.-0:A-.0=,
ТОГМЕ ЗАНГТЕЛ ТУЛШУГ ЧОПЕ ПЕЛ
Великолепию беспрепятственно проникающей йогической практики,
<A$-:6B/-2..-:.=-hR-eJ<-$?R=-2-:.J2?,
РИГДЗИН ДУДУЛ ДОРДЖЕР СОЛВА ДЕБ
Видьядхаре Дудулу Дордже, молюсь!
o/-3,:A-?<-28$?-L%-?J3?-:PR-2:A-3$R/,
ГЬЮН ТЕ САР ШУГ ЧЖАНГСЕМ ДРОВЕ ГОН
Зашитнику существ, бодхисаттве, находящимся на последней ступени,
<A$-:6B/-[R%-$?=-~A%-0R<-$?R=-2-:.J2?,
РИГДЗИН ЛОНГСЕЛ НЬИНГПОР СОЛВА ДЕБ
Видьядхаре Лонгсэл Нингпо, молюсь!
YA.-8A:A-,A-.0=-!/-29%-+-:U=-$<,
СИ ШИ ЧИ ПЕЛ КУНСАНГ ГЬЮТУЛ ГАР
Великолепию сансары и нирваны, иллюзорному танцу Самантабхадры,
0E-2.J-(J/-\A%-0<-$?R=-2-:.J2?,
ПЕМА ДЕЧЕН ЛИНГПАР СОЛВА ДЕБ
Пема Дечену Лингпе, молюсь!
~A$?-.?-:PR-:.=-o=-2:A-UA/-=?-0,
НЬИГ ДУ ДРОДУЛ ГЬЕЛВЕ ТИНЛЕ ПА
Покорителю живых существ времен упадка, исполняющему деяния Победоносных,
<A$-:6B/-5K-.2%-/R<-2<-$?R=-2-:.J2?,
РИГДЗИН ЦЕВАНГ НОРБУР СОЛВА ДЕБ
Видьядхаре Цевангу Норбу, молюсь!
$%?-&/-3$R/-0R:C-i3-:U=-,3?-&.-3HJ/,
ГАНГЧЕН ГОНПО НАМТУЛ ТАМЧЕ КЬЕН
Воплощению Покровителя Страны Снегов,
2!:-2o.-UA/-=?->A%-g<-$?R=-2-:.J2?,
2
КАГЬЮ ТИНЛЕ ШИНГ ТАР СОЛВА ДЕБ
Всеведующему Кагью Тринле Шингта, молюсь!
0E:A-o=-52-:PR-:.=-<A$-}$?-:(%-,
ПЕМЕ ГЬЕЛЦАБ ДРОДУЛ РИГНАГ ЧАНГ
Наместник Падмасамбхавы, покоритель существ, Владыка Видьямантры,
hR-eJ-S$-0R-l=-=-$?R=-2-:.J2?,
ДОРДЖЕ ДРАКПО ЦЕЛ ЛА СОЛВА ДЕБ
Дордже Дракпо Целу, молюсь!
=%-2!/-3(R$-$*A?-?-2&:A-.2%-K$-(J,
ЛУНГ ТЕН ЧОГ НЬИ СА ЧУ ВАНЧУК ЧЕ
Великому Владыке десятой ступени (бодхисаттв), дважды предсказанному,
0E-*A/-LJ.-.2%-0R<-$?R=-2-:.J2?,
ПЕМА НЬИНЧЖЕ ВАНГПОР СОЛВА ДЕБ
Пема Нинчже Вангпо, молюсь!
2N-<R:A-i3-:U=-2!:-22?-=%-3(R$-,R2,
БЕРО НАМТУЛ КАБАБ ЛУНГ ЧОГ ТОБ
Получившему высшие наставления, Воплощению Вайрочаны,
0E-$<-.2%-l=-=-$?R=-2-:.J2?,
ПЕМА ГАРВАНГ ЦЕЛ ЛА СОЛВА ДЕБ
Пеме Гарвангу, молюсь!
o=-!/-UA/-=?-2.$-*A.-!k-0,
ГЬЕЛ КУН ТИНЛЕ ДАГНЬИ КАРМАПА
Активность Всех Победителей, Владыка Кармапа,
!/-29%-3#:-H2-hR-eJ<-$?R=-2-:.J2?,
КУНСАНГ КХАКЬЯБ ДОРДЖЕР СОЛВА ДЕБ
15 Кармапа, Кунсанг Какьяб Дордже, молюсь!
:)3-3$R/-,$?-Y?-92-.R/-$.3?-0:A-36.,
ДЖАМГОН ТУГСЕ ЗАБ ДОН ДАМПЕ ДЗО
Сердечному Сыну Джамгона, сокровищнице разъяснения глубокого смысла,
P2-.2%-/R<-2-.R/-P2-$?R=-2-:.J2?-,
ДУБВАНГ НОРБУ ДОНДУБ СОЛ ВА ДЕБ
Владыке сиддх, Норбу Дондупу, молюсь!
2.$-o.-(A/-PR=-36.-0:A-2!:-SA/-&/,
ДАГ ГЬЮ МИН ДРОЛ ДЗЕПЕ КАДРИН ЧЕН
Молюсь милосердному коренному Ламе,
3
S/-3(R$-l-2:A-]-3<-$?R=-2-:.J2?,
ДРЕН ЧОК ЦАВЕ ЛАМАР СОЛВА ДЕБ
Приводящему поток моего ума к созреванию и освобождению
;A-.3-.GA=-:#R<-o-35S:C-$4S-2R-3(R$
ИДАМ КЬИЛКОР ГЬЯЦО ЦОВО ЧОК
Высшему главе Океана Мандал Божеств-идамов,
$-<-8A-.%-S$-0R<-$?R=-2-:.J2?,
ГУРУ ШИ ДАНГ ДРАКПОР СОЛВА ДЕБ
Мирному и Гневному Гуру Падмасамбхаве, молюсь!
$/?-$?3-3#:-:PR-;R%?-GA-,A-.0=-(J,
НЕ СУМ КАДРО ЙОНК КЬИ ЧИПЕЛ ЧЕ
Молюсь Дакини Сингхамукхе,
D-!A-?A-)@-3-#<-$?R=-2-:.J2?,
ДАКИ СИНГХАМУКАР СОЛВА ДЕБ
Славной владычице всех дакинь трех мест.
.J-v<-]-12-.!R/-3(R$-,A-:.?-GA,
ДЕ ТАР ЛАДУБ КОНЧОК ЧИДУ КЬИ
Коренному и Ламам Линии Преемственности, Идамам и Дакиням,
l-2o.-]-3-;A-.3-3#:-:PR-3<,
ЦА ГЬЮ ЛА МА ЙИ ДАМ КА ДРО МАР
Гуру Садханы "Кончок Чиду", однонаправленно молюсь.
lJ-$&A$-$?R=-2-2+2?-3,/-i=-:LR<-2.$
ЦЕЧИК СОЛВА ТАБ ТУН НЕЛЧЖОР ДАГ
Соответственно такой молитве, пусть я, йогин,
.?-:.A-/?-2l3-*J-2-)A-YA.-.,
ДУ ДИ НЕ ЦАМ КЬЕВА ДЖИ СИ ДУ
Отныне и во всех своих последующих рождениях,
..-$?->J?-<2-=?-:V?-;A.-(J?-w/,
ДЕ ГУ ШЕРАБ ЛЕДРЕ ЙИЧЕ ДЕН
Буду наделен верой и преданностью, мудростью и пониманием связи
поступков и результата.
.3-0?-eJ?-29%-.2%-OA.-.3-0-mR$?,
ДАМПЕ ДЖЕ ЗУНГ ВАНГ ТРИ ДАМПА ДЗОГ
Следуя святым, полностью осуществлю полученные посвящения и
наставления,
4
.3-5B$-i3-.$-2*J.-mR$?-;R/-+/-o?,
ДАМЦИГ НАМДАК КЬЕ ДЗОГ ЙОНТЕН ГЬЕ
Сохранив чистыми самайя и развив качества зарождения и завершения, поведу
живых существ,
3,R%-,R?-S/-<J$-:PR-!/-,<-=3-=,
ТОНГ ТО ДРЕН РЕГ ДРО КУН ТАРЛАМ ЛА
По пути Освобождения через видение, слышание, помятование и
прикосновение.
:SJ/-0:A-.J.-.0R/-2.$-*A.-:I<-2-.%-,
ДРЕНПЕ ДЕПОН ДАГНЬИ ГЬЮРВА ДАНГ
Достигнув своей цели Освобождения в Дхармакае,
3,<-,$?-<%-.R/-(R?-GA?-{<-PR=-/?,
ТАРТУГ РАНГ ДОН ЧО КЬИ КУР ДРОЛ НЕ
$8/-.R/-$9$?-{-o/-3A-:(.-0-;A?,
ШЕН ДОН ЗУГ КУ ГЬЮН МИ ЧАНГ ПА ЙИ
Для других непрерывно являя Рупакаю,
/3-3#:A-3,:-[?-:PR-2-:SJ/-LJ.-0,
НАМ КЕ ТА ЛЕ ДРО ВА ДРЕН ЧЖЕ ПА
Чтобы вести существ, бескрайних, как пространство,
3$R/-0R-:R.-.0$-3J.-.%-35%?-0<->R$
ГОН ПО О ПАГ МЕ ДАНГ ЦУНГ ПАР ШОГ
Да достигну я состояния Владыки Амитабхи!
.J-v<-]-12-$?R=-:.J2?-;A.-28A/-$+J<-.A/-8J?-0-:.A-;%-, ?-1R-g-;A-(-:U=-=R-^-2:A-.3<-KR$?-$%2- =, 2R.- ;=- .2?- :I<- 2?3- ;?- 3A- o<- z/- IA- P2- 0:A- $4$- =$- #%- .2?- <A$- :6B/- 5K- .2%- /R<- 2?- }R- <=eJ-:2%-..-0-&/-IA-.R/-2eR.-0, .$J:R, .$J:R, .$J:R, ?j-3;-=),
Эта молитва из практики Гуру под названием "Драгоценный дар,
исполняющий желания" была произнесена Видьядхарой Цевангом Норбу перед
верным Дорнгом Джебангом в Спонтанном Неизменном Храме Самье в
Центральном Тибете в год Земляной Лошади в первый месяц убывающей луны.
Молитва Рикдзину Джацон Нингпо.
ZA; 3-2&R?-z/-P2-!-.$-<%-L%-=?,
ХРИ МАЧО ЛХУНДРУБ КАДАК РАНЧЖУНГ ЛЕ
Из саморожденного несозданного спонтанного совершенства изначальной
чистоты,
5
&A<-;%-:(<-2:A-<A$-l=-+-:U=-/A,
ЧИР ЯНГ ЧАРВЕ РИГЦЕЛ ГЬЮТУЛ НИ
Чтобы ни возникло — волшебное проявление ригпа,
$?%-}$?-fA%-3:A-2!/-:6B/-2%-<A-2,
САНГНГАГ НЬИНГМЕ ТЕНЗИН ПАНГРИ ВА
Панрива — Держатель Учений традиции старых переводов Тайной Мантры.
AR-o/-=?-:UR-\A%-0<-$?R=-2-:.J2?,
ОРГЬЕН ЛЕТРО ЛИНГПАР СОЛВА ДЕБ
Молюсь Оргьен Летро Лингпа.
.%-0R-3.R-o.-3/-%$-=J$?-0<-.%?,
ДАНГПО ДО ГЬЮ МЕННАК ЛЕКПАР ЧЖАНГ
Вначале глубоко изучил Сутры, Тантры и сущностные учения,
2<-.-2*J.-mR$?-.LJ<-3J.-12-0<-24$?,
БАР ДУ КЬЕДЗОГ ЙЕРМЕ ДРУБПАР ЦУГ
Затем постиг нераздельность зарождения и завершения.
;%-.$-.R/-IA-<2-:L3?-2%-<A-2,
ЯНДАК ДОН ГЬИ РАБЧЖАМ ПАНГРИ ВА
Панрива — ученый истинного смысла,
<A$-:6B/-:):-35S/-~A%-0R<-$?R=-2-:.J2?,
РИГЗИН ДЖАЦОН НЬИНГПОР СОЛВА ДЕБ
Молюсь Рикдзину Джацону Нингпо.
o=-.2%-0E:A-;%-3=-.$J-.R%-5=,
ГЬЕЛ ВАНГ ПЕМЕ ЯНГТУЛ ГЕЧЖОНГ ЦУЛ
Воплощение Гьялванг Пемы в виде монаха,
2{=-.?-~A$?-3:A-:PR-2:A-.0=-.-><,
КАЛ ДУ НЬИГМЕ ДРОВЕ ПЕЛ ДУ ШАР
Появившийся для блага существ времен упадка,
2.$-:6B/-<-Q-:)R3?-0:A-2%-<A-2,
ДАГДЗИН РУТРА ДЖОМПЕ ПАНГРИ ВА
Панрива, сокрушающий рудру привязанности к "я",
}$?-:(%->-/$-3J-:2<-=-$?R=-2-:.J2?,
НАКЧАНГ ХУМНАГ МЕБАР ЛА СОЛВА ДЕБ
Молюсь Держателю мантры Черному пылающему Хум (Хумнак Мебар).
.J-v<-$?R=-2-2+2-0:A-LA/-_2?-GA?,
6
ДЕ ТАР СОЛВА ТАБПЕ ЧЖИНЛАБ КЬИ
Благословением этой молитвы,
$/?-{2?-3,<-,$-.%R?-P2-(<-:2J2?->A%-,
НЕКАБ ТАРТУК НОДУБ ЧАР БЕБ ШИНГ
Да прольется дождь преходящих и наивысших сиддх,
3HJ/-2lJ-/?-w/-:):-=?-:R.-1%-I<,
КЬЕНЦЕ НУДЕН ДЖАЛУ О ПУНГ ГЬЮР
Обретя мудрость, любовь и силу, преобразуюсь в тело радужного света.
2.$-$8/-.GA=-:#R<-$&A$-+-:P2-0<->R$
ДАГ ШЕН КЬИЛКОР ЧИГ ТУ ДРУБ ПАР ШОГ
Пусть я и другие достигнем единой мандалы.
&J?-<A$-:6B/-:):-35S/-~A%-0R:C-$?R=-:.J2?-:.A-=-*A/-<J-S$-$3-s:3-$?3-33-5<-<J-3-($-0-<J-:.R/-/%/-?R%-$?3-.-3A-:PR, !R%-0R-$4%-%$-+-<A$-:6B/-~A%-0R?-.<-2:R,, ,,
Таким образом, если начитывать эту молитву Рикдзину Джацон Нингпо
каждый день шесть раз, или пять, или три, или даже один раз без пропусков, то не
попадешь в три низших мира. Рикдзин Джацон Нингпо составил эту молитву в
пещере Конгпо Цанг.
7
!, ,2!:-mR$?-0-(J/-0R-;%-92-.!R/-3(R$-,A-:.?-GA-=?-L%-.R/-$?=-HJ<-2.J<21A$?-0-UA/-=?-!/-H2-&J?-L-2-28$?-?R,,
Высшая Глубина Учений Великого Совершенства, Кончок Чиду
"Собрание Всех Драгоценностей" — ясная по смыслу, легкая в
использовании, садхана, называемая
"ВСЕОХВАТЫВАЮЩАЯ АКТИВНОСТЬ"
#, ,!/-H2-<%-L%-:R.-$?=-(R?-GA-{, z/-P2-2.J-(J/-i3-$%-=R%?-,R.-mR$?, $
%-:.=-+-:U=-@-2-3=-0:A-$<, .!R/-3(R$-,A-:.?-3-@-$-<<-:.., 92-(R?-3(R$-:.A?-o=#3?-1=-(J<-#J%?, =$?-$&A$-i3-0<-28$-+-3-3(A?-G%-, ]-3:A-2!:-.%-<%-$A-3R?-0-28A/,
.R/-$?=-HJ<-2.J:A-=?-L%-2[$?-(R$-2#J2?,
Всепроникающая самовозникшая Светозарная Дхармакая,Спонтан-ное Великое
Блаженство, Всеозаряющая Самбхогакая, Усмиряющая существ, волшебная сеть,
Танец Нирманакайи, Склоняюсь перед Маха Гуру — Собранием Всех Драгоценностей.
Эта глубокая высшая Дхарма широко распространяется по всей земле, Несмотря на
то, что единой традиции для всех не существует, в соответствии с наставлениями
Ламы и своему представлению, составил этот ясный и доступный к выполнению
ритуал.
$- <- 9- @R<- 3:A- 12- ,2?- KA?- LR/- ,3?- &.- GA- KA- 3R:C- >A%- g- I<- &A$- $+J<- !R/- *A.- (R?- :.A- =?- $%- 28A- 9.- ?
<-:HR=-2:A-.2%-$A?-LA/-_2?-.%-UA/-=?-2R.-GA-$+J<-LR/-43-=-:P/-^-.%-V=-2-;%-92-]-3:A-12-0-.!R/-3(R$,A-:.?-GA-UA/-=?-L-2-=-$*A?, o?-0-.%-, 2#?-0:R, .%-0R-/A, 12-0-.%-.2%-2{<-?R$?-GA-.?-.J-.$-.%-:VJ=2:A-.GA=-:#R<-23-0-.2%-mR?-$+R<-3(R.-KA-3(R.-2{R<-+J-2>3?-0-?R$?-L?-=, :R$-+-(R?-0:A-=?-L%-3,<-($??-2+%-8A%-, $=-+J-S$-?J%-$A-$+R<-^R$-v-2-.%-:VJ=-/-.J-.$-$A-2{=-.%-$.2-#-9R<-=?-?R$?-.R<-5=-|3-0R-.%($?- 3J.- 82?- GA- $?%- v<- L:R, $*A?- 0- /A, 2~J/- 12- GA- ,/- KA- 3- i3?- .%- o/- HJ<- v- 2- =, }R/- $+R<, (/- 3(R.,
UA/- =?- 28A-12, 5S$?- eJ?- :VJ=- 2&?- 2R<, >A/- +-2#- /, 2o.- :.J2?, Y%- :#R<, *2?- ?J3?, ;/- =$- 2./- 043-=?-}R/-:PR-$8/-i3?-G%-3A-L-2<-3(R.-0-LA/-_2?-=-:)$-G%-(R$-&A%-, 5K-12-S$-?J%-2&?-.R<-3A/-{2?-.
%-2!/, 5K?-2&:A-.?-3(R.-v-2<-/A-o?-2#?-$%-LJ.-.=-#R3?-.%-2!/-0-=?-&<-2!2-<%-3A-.$R?-?R, $%-v<.R<-2-$.-.-<A/-0R-(J:A-$%-2f/-VA?-:2<, :.A-*A.-GA-\J$-23, hR-eJ-2.J-*R%-.3-5B$-$A-gJ/-.-212?-0?-35S/-{-$?%,$?-GA-gJ/-$%- :6S3?- 2N3-0:A-3./-.-!J$?-$4%- 3<-|3- 0R-=$?- ?3- <%- =$?- $%- 2.J:A-]- 3:A-$+R<- 3- o/- 3R?&/, .J:A-$;?-$;R/-(/-<! .J-3./-(-$*A?-*J<-,R.-UJ%-5<-.-2>3?, o?-0<- 3R-/-S$-?J%-$+R<-3-]-$+R<-$;?8
$;R/- .- 28$ $+J<- Y%- :2=- $+R<- 2#?- 0- .!<- .3<- $*A?, 2$J$?- $+R<- >- $9$?- ?3, 5S$?- .%- (.- 2g/- *J<3#R:C-;R-L.-i3?-5S$?-0<-L:R,
Из всех ныне имеющихся садхан Гуру из Захора, эта как шествующая впереди
их колесница, сам Тертон через эту дхарму достиг Стадии Истощения (Дхарм) в
Четырех Видениях, силой благословения и активности, непревзойденная среди
терма, открытых в Тибете. Эта Глубочайшая Садхана Гуру «Собрание всех
Драгоценностей» имеет два способа выполнения: расширенный и краткий.
Первый. Для Осуществления, Посвящений и т.д., подготовьте связанную с
этим мандалу, расположите Сосуд, субстанции посвящения, подношения торма и
внешние подношения. После выполняйте следующий текст. Если желаете
выполнить ритуал, например, с торма отбрасывания Гуру Дракпо или Сингхамукхи,
то призывания и т.д., Зор должны исполняться, как сказано в наставлениях Гампопы
и Чакме Ринпоче.
Второй. В последний период практики Приближения-Достижения или как при
ежедневной практике: предварительные торма, подношения нектара, четыре вида
активности и в завершении Цок. В очень кратком виде: молитва к Линии Учителей,
защитный круг, Прибежище и Бодхичитта, Семь ветвей и, далее не читая другие
части предварительной стадии, перейди к благословению подношений. В этом
случае, не обязательно включать практики Долгой жизни, Гуру Дракпо или
Сингхамукхи.
Если выполняешь эту практику как подношение в десятый день, делай полную
или сокращенную версии в зависимости от располагаемого времени — по этому
вопросу нет особых указаний.
Собрав все, что имеется, установи изображение или статую Гуру Ринпоче
(Падмасамбхавы), текст Терма Кончок Чиду, ваджру, капалу как опору самайи для
Осуществления. Расположи имеющиеся Опоры Тела, Речи и Ума. Пред ними на
возвышении, в чистоте, установи Торма Гуру с полными украшениями, в стиле
Гампопы или в своей традиции. Справа и слева поставь Лекарство и Ракту. Перед
ними ряд внешних подношений. Если расширенным образом: торма Гуру Дракпо и
Сингхамукхи поместите справа и слева от торма Гуру. Краткие белое и красное
торма для Защитников, торма препятствующих духов, в виде человечка, а также
подношения Цок, Чедо, Тенма и другое необходимое.
.%R?-$8A:A-UA/-=?-=-$?3, }R/-:PR, .%R?-$8A, eJ?-GA-<A3-0:R, .%-0R-=:%-2./-=?, ,R$-3<2$J$?-20.-0-/A,
Садхана состоит из трех частей: предварительной, основной и завершающей.
Предварительная первая. В предварительной части — семь пунктов.
Вначале, изгнание сил препятствий.
<%-*A.-{.-&A$-$A?-.2%-(J/-g-3PA/-:2<-2:A-*3?-.%-w/-0:A-{<-I<,
РАНГНИ КЕЧИГ ГИ ВАНГЧЕН ТАМДИН БАРВЕ НЬЯМ ДАНГ ДЕНПЕ
КУР ГЬЮР
Я мгновенно превращаюсь в великого могущественного пылающего Хаягриву.
<-ZA: 0E_-NA-+-2#-NR-K-@-;-PA-7-@-=-@-=->-1B;
9
ОМ ХРИ ПЕМЕНТА ТРИТА БЕДЗАР КРОДХА ХАЯГРИВА ХУЛУ ХУЛУ
ХУМ ПХЕТ
2$J$?-$+R<-V/-=,
Окропляя Торма препятствующих сил,
<&-;&-#&, 2$J$?-$+R<-3A-.3A$?-!R%-0:A-%%-*A.-=?;
РАМ ЯМ КАМ ГЕГ ТОР МИМИГ ТОНГПЕ НАНГ НЬИ ЛЕ
Торма для препятствующих сил из пустоты, вне представлений,
<A/-(J/-$R.-.-2..-lA:A-o-35S<-I<;
РИН ЧЕН НО ДУ ДУ ЦИ ГЬЯ ЦОР ГЬЮР
Возникает океаном нектара в драгоценном сосуде.
YJ$-.R%-$+R<-2-<&-;&-#&-$?3-:UR?;
СЕГ ЧЖОНГ ТОРВА РАМ ЯМ КАМ СУМ ТРО
Распространением слогов РАМ ЯМ КХАМ
сжигается, смывается и рассеивается.
<-=>-$A?-:.R.-;R/-.0$-3J.-I<;
ОМ А ХУМ ГИ ДОЙОН ПАКМЕ ГЬЮР
Слогами ОМ Ах ХУМ превращается в бесконечные желанные (подношения)
<-=>-=/-$?3,
ОМ А ХУМ трижды.
.J%-:.A<-.GA=-:#R<-3(R.-0?-:L%-0R-!/;
ДЕНГ ДИР КЬИЛКОР ЧОПЕ ЧЖУНГПО КУН
Здесь и сейчас, в мандале, все создания, кому даны эти подношения,
$/?-:.A<-3-:.$-$+R<-3?-5B3-IA?-=;
НЕ ДИР МА ДУГ ТОРМЕ ЦИМ ГЬИ ЛА
Не задерживайтесь здесь более, насладившись торма,
<%-<%-?R-?R:C-$/?-?-KA<-.J%?->A$;
РАНГ РАНГ СО СО НЕ СУ ЧИР ДЕНГ ШИГ
Каждый в свое место обитания, уйдите прочь!
$=-+J-3A-:PR-2<-(.-LJ.-0-/;
ГЕЛ ТЕ МИ ДРО БАРЧО ЧЖЕПА НА
Если же, не уйдете, и будете создавать препятствия,
%-*A.-.2%-(J/-0E-g-{.-:5K<;
НГА НЬИ ВАНГЧЕН ПЕМА ТА КЕ ЦЕР
Я сам, могучий Хаягрива, издающий конское ржание,
10
#3?-$?3-YA.-$?3-!/-G%-:.<-8A%-}%?;
КАМСУМ СИСУМ КУН КЬЯНГ ДАР ШИНГ НАНГ
Все три мира и три существования, сотрясающий и повергающий в ужас,
$.R/-2$J$?-:L%-0R-3-=?-h=-.-2_$;
ДОН ГЕГ ЧЖУНГПО МАЛУ ДУЛ ДУ ЛАГ
Всех демонов, чинящих препятствия и злых духов,
Разобью в пыль!
<-0E_-NA-+->-1B; $/R.-LJ.-?j->-Qh)-3-<-;-j.-//-^R$-&A$;
ОМ ПЕМЕНТА КРИТА ХУМ ПХЕТ НОЧЖЕ САРВА ШАТРУМ МАРАЙЯ
БЕД НЕН ДОГ ЧИГ
&J?-$+R<-3-.R<, выносите Торма препятствующим силам.
>-28A:A-}$?-GA?-2$J$?-20., Мантрой 4 Хум изгоняйте силы препятствий.
<-?-d-/A-?-d-/A->, PA-l-PA-l->,PA-l-0-;-PA-l-0-;->, A-/-;-@R;S-$-7/-2AH-<-6->-1B,
ОМ СУМБАНИ СУМБАНИ ХУМ ГРИХАНА ГРИХАНА ХУМ
ГРИХАНАПАЯ ГРИХАНАПАЯ ХУМ АНАЯХО БХАГАВАН ВИДЬЯ
РАДЗА ХУМ ПХЕТ
$*A?-0-Y%-:#R<-/A,
Второе, Защитный круг.
ZA: 2.$-*A.-:I<-3J.-;J-/?-hR-eJ:A-{;
ХРИ ДАГНЬИ ГЬЮРМЕ ЙЕ НЕ ДОРДЖЕ КУ
Я — неизменное изначальное ваджрное тело.
KA-/%-$R.-2&.-$8=-;?-*J-:PR-z;
ЧИ НАНГ НО ЧУ ШЕЛ ЙЕ КЬЕ ДРО ЛХА
Внешнее и внутреннее, сосуд и содержимое — дворец и населяющие его
существа — божества,
KR$?-.%-KR$?-353?-:):-:R.-35S/-(?-$+3?;
ЧОГ ДАНГ ЧОГ ЦАМ ДЖА О ЦОН ЧЕ ТАМ
Радужный свет и оружия заполняют основные и промежуточные направления,
hR-eJ:A-?-$8A-G-$<-3J-<A?-2{R<;
ДОРДЖЕ САШИ РА ГУР МЕ РИ КОР
Ваджрная твердь, накрыта шатром и окружена горами огня.
<-2#-<e-~-=-<);
11
ОМ БЕДЗАР РАКША ДЗА ЛА РАМ
$?3-0-*2?-?J3?-/A,
Третье, прибежище и зарождение бодхичитты.
<-=>; *2?-$/?-.3-0-i3?-=-*2?-?-3(A;
ОМ А ХУМ КЬЯБНЕ ДАМПА НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИ
Во всех святых объектах прибежища, принимаем к прибежище.
o.-S$-:#R<-2<-:H3?-0:A-1-3-i3?;
ГЬЮ ДРУГ КОРВАР КЬЯМПЕ ПА МА НАМ
Чтобы мои родители, блуждающие в шести мирах сансары,
29R.-3J.-$.%-2?-?%?-o?-,R2-L:A-KA<;
ЗОМЕ ДУНГВЕ САНГЬЕ ТОБ ЧЖЕ ЧИР
Мучимые невыносимыми страданиями, обрели состояние Будды,
!/-G%-L%-(2-3(R$-+-?J3?-2*J.-.R;
КУН КЬЯНГ ЧЖАНЧУБ ЧОГ ТУ СЕМ КЬЕ ДО
Для блага всех зарождаем устремление к высшему пробуждению.
=/-$?3,
(три раза)
28A-0-#A$-1A2-.R%-2-/A,
Четвертое, очищение недобродетелей и омрачений.
<%-*A.-,-3=-,A-$4$-+;
РАНГНЬИ ТАМЕЛ ЧИЦУГ ТУ
Я в обычной форме, над моей головой
<A$?-:.?-hR<-?J3?-:R.-GA-{;
РИГДУ ДОРСЕМ О КЬИ КУ
Воплощение всех семейств Будд, Ваджрасаттва, тело из света,
.!<-:5K<-hR<-SA=-<A/-(J/-2o/;
КАР ЦЕР ДОР ДРИЛ РИН ЧЕН ГЬЕН
Сияющий, белый, с ваджрой и колокольчиком, украшенный драгоценностями,
*A=-N%-8=-:63-2lJ-2:A-*3?;
КЬИЛ ТРУНГ ШЕЛ ДЗУМ ЦЕ ВЕ НЬЯМ
Со скрещенными ногами, улыбающийся с любовью.
,$?-!<->-=-;A$-2o?-2{R<;
12
ТУГ КАР ХУМ ЛА ЙИГ ГЬЕ КОР
В его сердце ХУМ, окруженный 100-слоговой мантрой
:R-o/-v-2:A-2..-lA-22;
О ГЬЮН ТА БУ ДЮ ЦИ БАБ
Нектар ниспадает подобно потоку молока,
,A-$4$-b%-3,A=-;/-(.-GA;
ЧИЦУГ КАНГ ТИЛ ЙЕНЧЕ КЬИ
От макушки до самых подошв,
/.-$.R/-#A$-1A2-,3?-&.-.$;
НЕ ДОН ДИГ ДРИБ ТАМЧЕ ДАК
Все болезни, дурные влияния, проступки и омрачения очищаются.
>J=-23-8R-;A?-$%-2-v<;
ШЕЛ БУМ ШО ЙИ ГАНГВА ТАР
Подобно хрустальной вазе, наполненной сливками,
$?=-!R%-:R.-GA-<%-28A/-I<;
СЕЛ ТОНГ О КЬИ РАНГ ШИН ГЬЮР
Становимся единством ясности и пустоты, обладающим природой света.
<-2#-?<-?-3-;-?R$?;
ОМ БЕДЗАР САТВА САМАЯ...
;%-~A%-<-2#-?<->, &A-:P2-2^, 3,<-,
Читай 100-слоговую и 6-слоговую мантры, в завершении
hR<-?J3?-:R.-8-<%-=-,A3;
ДОР СЕМ О ШУ РАНГ ЛА ТИМ
Ваджрасаттва тает в свет и растворяется в нас.
s-0-5S$?-2?$?-0-/A,
Пятое, собрание накоплений.
AJ-3-@R: <%-=?-:R.-1%-hR-eJ-i=-:LR<-3,
ЭМАХО РАНГ ЛУ О ПУНГ ДОРДЖЕ НЕЛ ЧЖОР МА
Мое тело — масса света, Ваджрайогини.
3.%?-$?=-3J-:R.-$?=-!R%-z$-$J:A-%%-,
ДАНГ СЕЛ МЕ О СЕЛ ТОНГ ЛХАГ ГЕ НАНГ
Ясное сияние огня, сияющая сущность единства ясности и пустоты,
KR$?-353?-/3-3#:-:):-:R.-9J<-IA-[R%-,
13
ЧОГ ЦАМ НАМ КА ДЖА О ЗЕР ГЬИ ЛОНГ
Небеса, все направления, заполнены радужным светом.
,A-2R<-]-3-$-<-;A.-28A/-/R<,
ЧИ ВОР ЛА МА ГУ РУ ЙИ ШИН НОР
Над моей головой Лама Гуру "Исполняющая желания Драгоценность"
2o.-0:A-]-3-0.-:L%-,/-<?-$9A$?,
ГЬЮПЕ ЛАМА ПЕЧЖУНГ ЧЕНРЕЗИК
Ламы линии преемственности, Падмасамбхава, Авалокитешвара,
<A$?-GA-2.$-0R-$%-2-3,:-;?-.%-,
РИГ КЬИ ДАГ ПО НАНГ ВА ТА Е ДАНГ
Владыка семейства Амитабха,
$8/-;%-3.R-o.-2!/-2&R?-3/-%$-?R$?,
ШЕН ЯНГ ДО ГЬЮ ТЕНЧО МЕННАК СОК
Также учителя Сутр, Тантр, Шастр и сущностных наставлений,
o-2R.-3#?-P2-]-3-,3?-&.-28$?,
ГЬЯ ПО КЕДУБ ЛАМА ТАМЧЕ ШУК
Индийские и тибетские ученые и сиддхи, все располагаются.
<-=>;
666ОМ А ХУМ
(R?-i3?-,3?-&.-{-$?3-<%-28A/-=;
ЧО НАМ ТАМЧЕ КУСУМ РАНГШИН ЛА
Пред всеми дхармами, что по природе Трикайя Будды,
$*A?-3J.-[R%-;%?-(J/-0R<-K$-:5=-=R;
НИМЕ ЛОНГ ЯНГ ЧЕНПОР ЧАГЦЕЛ ЛО
В великом недвойственном пространстве простираемся.
3-2&R?-3,:-V=-3*3-0-*A.-GA?-3(R.;
МАЧО ТАДРЕЛ НЬЯМПА НЬИ КЬИ ЧО
Несозданную, вне крайностей, великую равность даруем в подношения,
<%-?J3?-?%?-o?-3-gR$?-3,R=-=R-2>$?;
РАНГ СЕМ САНГЬЕ МАТОК ТОЛ ЛО ШАГ
Раскаиваемся в не узнавании своего ума как будды,
$/?-=$?-<%-<A$-%%-.-;A-<%-%R;
НЕЛУГ РАНРИГ НАНГ ДУ ЙИ РАНГ НГО
Радуемся в сущности присущего ведения истинной природы всего,
:6B/-3J.-H2-$.=-<R=-0:A-(R?-:#R<-2{R<;
ДЗИНМЕ КЬЯБДЕЛ РОЛПЕ ЧОКОР КОР
Просим повернуть колесо Дхармы — всеохватывающей игры без цепляния,
14
:#R<-:.?-.LJ<-3J.-28$?-0<-$?R=-2-:.J2?;
КОРДЕ ЙЕРМЕ ШУКПАР СОЛВА ДЕБ
Молимся, пребывайте в нераздельности сансары и нирваны.
(R?-.LA%?-z/-P2-(J/-0R<-2}R-2<-L;
ЧОЙИНГ ЛХУНДУБ ЧЕНПОР НОВАР ЧЖА
Великому спонтанному совершенству Дхармадхату посвящаем.
9%-:)$-!/-H2-2.J-(J/-3(R$-,R2->R$;
ЗУНГДЖУК КУНКЬЯБ ДЕЧЕН ЧОК ТОБ ШОГ
Да обретем высшее великое блаженство всеохватывающего единства.
&J?-;/-=$-2./-0-.%-,
Так произносим, Молитву Семи ветвей.
<-=>; (R?-.LA%?-30=-<A$-0?-2o/-0-:.A;
ОМ А ХУМ
ЧОЙИНГ МЕНДАЛ РИГПЕ ГЬЕНПА ДИ
Мандалу Дхармадхату, украшенную ригпа,
]-3-?%?-o?-(R?-GA-{-=-:2=;
ЛАМА САНГЬЕ ЧОКЬИ КУ ЛА БУЛ
Ламе, Будде Дхармакайе подносим.
<%-=?-30=-.2%-0R?-2o/-0-:.A;
РАНГ ЛУ МЕНДАЛ ВАНГПО ГЬЕНПА ДИ
Мандалу своего Тела, украшенную органами чувств,
]-3-=R%?-,R.-mR$?-0:A-{-=-:2=;
ЛАМА ЛОНГЧО ДЗОГПЕ КУ ЛА БУЛ
Совершенному Ламе, Самбхогакайе подносим.
<A/-(J/-30=-$?J<-$;?-2o/-0-:.A;
РИНЧЕН МЕНДАЛ СЕР Ю ГЬЕНПА ДИ
Драгоценную мандалу, украшенную золотом и бирюзой,
]-3-,$?-eJ-3=-0:A-{-=-:2=;
ЛАМА ТУКДЖЕ ТУЛПЕ КУ ЛА БУЛ
Сострадательному Ламе, Нирманакайе подносим.
$-<-<_-30=-!)-/A$-+-;-3A,
ГУРУ РАТНА МАНДАЛА КАМ НИРЬЯ ТА Я МИ
S$-0-$?R=-:.J2?-/A,
Шестое, молитва.
<-=->; ,R$-3:A-?%?-o?-!/-29%-$%-3,:-;?,
15
ОМ А ХУМ
ТОГМЕ САНГЬЕ КУНСАНГ НАНГ ТХАЙЕ
Изначальный Будда Самантабхадра, Амитабха,
$%?-&/-3$R/-0R-#-?<-0-EA-.%-,
ГАНЧЕН ГОНПО КХАСАРПАНИ ДАНГ
Покровитель Страны Снегов, Касарпани,
:):-=?-$%-YA.-.2%-#.-0E-:L%-,
ДЖАЛУ НАНГСИ ВАНГДУ ПЕМА ЧЖУНГ
Радужное тело, Покоритель видимого и существующего, Падмасамбхава,
;J->J?-35S-o=-*%-2/-+A%-:6B/-29%-,
ЕШЕ ЦОГЬЕЛ НЬЯНГ БЕН ТИНГДЗИН ЗАНГ
Еше Цогъял, Нянбен Тинзин Зангпо и его воплощение
;%-3=-<A$-:6B/-(J/-0R-:):-35S/-~A%-,
ЯНГ ТУЛ РИГЗИН ЧЕНПО ДЖАЦОН НЬИНГ
Великий видьядхара Джацон Нингпо,
2..-:.=-\A%-0-[R%-$?=-~A%-0R:C-82?,
ДУДУЛ ЛИНГПА ЛОНГСЕЛ НЬИНГПО ШАБ
Дудул Лингпа и Лонгсал Нингпо,
2.J-(J/-\A%-0-5K-.2%-/R<-2:A-.0=,
ДЕЧЕН ЛИНГПА ЦЕВАНГ НОРБУ ПЕЛ
Дечен Лингпа и славный Цеванг Норбу,
UA/-=?->A%-g-,$?-GA-hR-eJ-l=,
ТИНЛЕ ШИНГТА ТУГ КЬИ ДОРДЖЕ ЦЕЛ
Тинле Шингта и Тукьи Дордже Цел,
<A$?-2o:A-H2-2.$-0E-*A/-3R<-LJ.,
РИГ ГЬЕ КЬЯБДАК ПЕМА НЬИНМОР ЧЖЕ
Владыка ста семейств Пема Ниндже,
:)3-.L%?-3H/-2lJ-0E-$<-IA-.2%,
ДЖАМЬЯНГ КЬЕНЦЕ ПЕМА ГАР ГЬИ ВАНГ
Джамьянг Кхенце и Пема Гарванг,
hR-eJ-:6B/-3(R$-/R<-2-.R/-P2-82?,
ДОРДЖЕ ДЗИН ЧОК НОРБУ ДОНДУБ ШАБ
Высший держатель ваджры Норбу Дондруп,
l-2:A-]-3-<%-L%-!/-H2-=,
ЦАВЕ ЛАМА РАНЧЖУНГ КУНКЬЯБ ЛА
Коренной Лама Рангчжунг Кункьяб
.R/-$*A?-3,<-KA/-l-2o.-]-3-=,
ДОН НЬИ ТАРЧИН ЦАГЬЮ ЛАМА ЛА
Ламы коренной и линии преемственности, исполнившие две цели,
16
$?R=-2-:.J2?-?R-LA/-IA?-2_2-+-$?R=,
СОЛВА ДЕБ СО ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
Молимся! Благословите!
!-.$-z/-P2-$8A-,R$-1J2-0-.%-,
КАДАК ЛХУНДУБ ШИ ТОК ПЕБ ПА ДАНГ
Постигнув Основу, изначальную чистоту и спонтанное совершенство,
OJ$?-(R.-,R.-c=-=3-=-l=-:LR%?-/?,
ТРЕКЧО ТОГЕЛ ЛАМ ЛА ЦЕЛ ЧЖОНГ НЕ
Упражняясь в путях Трекчо и Тогел,
{-.%-;J->J?-.LJ<-3J.-3%R/-I<-+J,
КУ ДАНГ ЕШЕ ЙЕРМЕ НГОН ГЬЮР ТЕ
Проявив нераздельность Тел и Мудростей
3,:-;?-:PR-!/-3=-0?-:SJ/-0<->R$
ТАЙЕ ДРО КУН ТУЛПЕ ДРЕНПАР ШОГ
Пусть поведем всех бесчисленных живых существ чудесными проявлениями.
!-;-7-!-4BX-?A:A->,
КАЙЯ ВАККА ЦИТТА СИДДХИ ХУМ
8J?-.2%-=J/-&A%-]-3:A-z-5S$?-<%-=-2!A3,
Получаем посвящение, представляя, что собрание божеств Ламы, растворяется в нас.
2./-0-3(R.-0-LA/-_2?-/A,
Седьмое. Благословение подношений.
<&-;&-#&; <-=>;
РАМ ЯМ КХАМ ОМ А ХУМ
<%-$A-$/?-$?3-;A$-:V-$?3-IA?-35/;
РАНГ ГИ НЕ СУМ ЙИГ ДРУ СУМ ГЬИ ЦЕН
Мои три места отмечены тремя слогами,
.J-=?-9J<-3-KR$?-2&<-<2-:UR?-0?;
ДЕ ЛЕ ЗЕР МА ЧОГ ЧУР РАБ ТРО ПЕ
Из них распространяются лучи света в десять направлений,
3(R.-m?-.%R?-:6B/-i3-gR$-2$-($?-.%;
ЧО ДЗЕ НГО ДЗИН НАМ ТОГ БАГ ЧАГ ДАНГ
Привязанность к "истинному существованию" подносимых субстанций, представления,
привычные склонности,
*J?-*R/-2YJ$-$+R<-.%?-2N?-2..-lA<-I<;
17
НЬЕ КЬОН СЕГ ТОР ЧЖАНГ ТРУ ДУ ЦИР ГЬЮР
Заблуждения и ошибки, сжигаются, рассеиваются, очищаются и омываются, превращаются
в нектар.
(/-<!-$+R<-3(R.-:R.-1%-wJ3?-?J-wJ3;
МЕН РАК ТОР ЧО О ПУНГ ДЕМ СЕ ДЕМ
Лекарство, Ракта и торма состоят из скопления света, дем се дем
]-3J.-3(R.-0-.0$-;?-2?3-3A-H2;
ЛА МЕ ЧО ПА ПАГ Е САМ МИ КЪЯБ
Наивысшие безмерные подношения, непостижимые умом.
<-W)-Q)-ZA:=
ОМ ДРУМ ТРАМ ХРИ А
$*A?-0-.%R?-$8A-=-2./-=?, .%-0R-KA-8A-2-v<-12-0-=-+A%-:6B/-i3-0-$?3-/A,
Второе, Основная часть, состоит из семи разделов. Первый, Внешняя форма, осуществление Мирного
проявления, три самадхи.
<-=>;
ОМ А ХУМ
:.A-v<-$%-YA.-$*A?-2#?-(R?-i3?-!/;
ДИ ТАР НАНГ СИ НИ ДУ ЧО НАМ КУН
Все дхармы, составляющие оба: видимое и существующее,
;J-/?-!R%-8A%-/3-3#:-v-2-=;
ЙЕНЕ ТОНГ ШИНГ НАМКА ТАБУ ЛА
Изначально пусты и подобны пространству.
$9%-:6B/-%%-]%-L-LJ.-3,:-=?-:.?;
ЗУНГ ДЗИН ПАНГ ЛАНГ ЧЖА ЧЖЕ ТА ЛЕ ДЕ
Запредельны субъекту и объекту, принятию и
отвержению, действию и действующему.
0E-?)-S-2.$-/A-.J-v<-5;
ПЕМА САМ БХА ДАГ НИ ДЕ ТАР МА
Так изрек, я, Падмасамбхава!
Kk-Kg-J-S-7-=>
ДХАРМА ДХАТУ СОБХАВА А ХУМ
ZA: 2.$-*A.-,-3=-<%-?J3?-29R-3J.-:.A;
ХРИ ДАГНЬИ ТАМЕЛ РАНГ СЕМ ЗОМЕ ДИ
Моя сущность, этот несотворенный обычный естественный ум,
.!R/-3(R$-,A-:.?-0E-:R.-:2<-{;
КОНЧОК ЧИДУ ПЕМА ОБАР КУ
"Собрание всех драгоценностей" — Гуру Лотосовое Сияние, проявляется.
18
.!<-$?=-3.%?-s-36K?-:63-o/-IA?-3?;
КАР СЕЛ ДАНГ НА ДЗЕ ДЗУМ ГЬЕН ГЬИ ТРЕ
Белый, ясный, в пятицветном сиянии, прекрасный, улыбающийся, в драгоценных
украшениях,
hR-eJ-,R.-0-5K-23-<A/-(J/-2o/;
ДОРДЖЕ ТОПА ЦЕБУМ РИНЧЕН ГЬЕН
Держит ваджру, капалу с сосудом долгой жизни, украшенным драгоценностью.
0.-E-cR.-wJ3-#->)-$;R/-/?-:OA=;
ПЕША ГОДЕМ КАТВАНГ ЙОН НЕ ТРИЛ
Лотосовая шапка с пером грифа, слева обнимает трезубец-катвангу,
1R.-!-(R?-$R?-9-:R$-2J<-K3-&/;
ПОКА ЧОГО ЗА ОГ БЕР ЧАМ ЧЕН
Облачен в халат, одеяния Дхармы и парчовый плащ.
35/-.0J?-<2-2o/-:R.-GA-.GA=-:#R<-36K?;
ЦЕНПЕ РАБ ГЬЕН О КЬИ КЬИЛКОР ДЗЕ
Полностью украшен главными и второстепенными признаками, прекрасная мандала света,
3*3-*A.-2.J-(J/-:HA=-2:A-*A=-N%-28$?;
НЬЯМНЬИ ДЕЧЕН КЬИЛВЕ КЬИЛТРУНГ ШУГ
Сидящий в позе равности великого блаженства со скрещенными ногами.
:R.-GA-=?-=-;J->J?-~A%-0R-&/;
О КЬИ ЛУ ЛА ЕШЕ НЬИНГПО ЧЕН
В теле света — сущность изначальной мудрости.
$?=-!R%-,$?-eJ:A-:R.-9J<-!/-=-~R3?;
СЕЛ ТОНГ ТУКДЖЕ ОЗЕР КУН ЛА НЬОМ
Ясный и пустой, излучающий ко всем существам свет сострадания.
3#:-:PR-:):-3A/-i3-3%-:OA$?-0:A-.2?;
КАДРО ДЖА ТРИН НАМ МАНГ ТРИГПЕ У
Посреди множества дакинь, собравшимся подобно радужным облакам,
{-;A-3=-0?-8A%-#3?-;R%?-=-H2;
КУ ЙИ ТУЛПЕ ШИНКАМ ЙОНГ ЛА КЬЯБ
Проявлениями Тела заполняет все миры.
/3-3#:A-=?-&/-$<-;%-,R$?-0-3J.;
НАМКЕ ЛУ ЧЕН ГАР ЯНГ ТОГПА МЕ
Обладающий небесным Телом, не подвержен никаким преградам,
2.J-$>J$?-!/-IA-2!R.-0-{-=-mR$?;
ДЕШЕГ КУН ГЬИ КОПА КУ ЛА ДЗОГ
Все проявления Сугат полностью присутствуют в его Теле.
19
!/-G%-o=-2:A-.GA=-:#R<-9%-,=-=;
КУН КЬЯНГ ГЬЕЛВЕ КЬИЛКОР ЗАНГТАЛ ЛА
В беспрепятственности мандалы всех Победителей,
2$J$?-.%-2<-(.-8J?-L:A-3A%-;%-3J.;
ГЕГ ДАНГ БАРЧЕ ШЕЧЖЕ МИНГ ЯНГ МЕ
Нет даже названий для «препятствий» и «силы препятствия»
$%-!R%-+-3-43-.-$?=-2<-2*J.;
НАНГ ТОНГ ГЬЮМА ЦАМ ДУ СЕЛ ВАР КЬЕ
Тело, Единство проявленности-пустоты, подобное иллюзии, ясно порождаем.
.J-v<-.-$?=-2:A-,A-2R<-<;
ДЕ ТАР ДУ СЕЛ ВЕ ЧИ ВОР ОМ
Визуализируем на макушке — ОМ
3PA/-0<-=,$?-!<->;
ДРИН ПАР А ТУГ КАР ХУМ
В горле — А, в сердце — ХУМ
.J-=?-:R.-9J<-:UR?-0?-9%?-3.R$-.0=-IA-<A-2R-0E-:R.-GA-$8=-;?-/?;
ДЕ ЛЕ ОЗЕР ТРОПЕ ЗАНГДОГ ПЕЛ ГЬИ РИВО ПЕМА О КЬИ ШЕЛ ЙЕ НЕ
Из них исходящими лучами света, из дворца Лотосового света на славной Медноцветной горе,
AR-o/-IA-$-<-0E-:L%-$/?-=-:#R<-o=-2-<2-:L3?-GA?-2{R<-2-+A=-IA-$R%-2-#-LJ-2v<-.0$-+-3J.-0-,/-S%?;
ОРГЬЕН ГЬИ ГУРУ ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА КОР ГЬЕЛВА РАБЧЖАМ КЬИ КОРВА
ТИЛ ГЬИ ГОНГБУ КА ЧЖЕВА ТАР ПАГ ТУ МЕПА ЧЕНДРАНГ
Гуру из Уддияны, Падмасамбхава, окруженный неисчислимым множеством Победителей,
собравшимся подобно кунжутным зернам, в раскрытом плоде, приглашается.
;J->J?-0-,/-S%?-0-/A,
Приглашение существ мудрости.
ZA: }R/-IA-2{=-0:A-.%-0R-=;
ХРИ НОН ГЬИ КЕЛПЕ ДАНГПО ЛА
В прежние времена изначальной кальпы,
AR-o/-;=-IA-/2-L%-353?;
ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ЧЖАНГ ЦАМ
На северо-западе страны Уддияны,
K-/-!R->:A-35S-\A%-.;
ДАНАКОШЕ ЦО ЛИНГ ДУ
На острове озера Данакоша,
0E-$J-?<-#R%-0R-=;
ПЕМА ГЕСАР ДОНГПО ЛА
На пестике лотоса,
20
;-35/-3(R$-$A-.%R?-P2-2fJ?;
ЯМЦЕН ЧОГ ГИ НОДУБ НЬЕ
Обретший чудесные наивысшие сиддхи,
0E-:L%-$/?-8J?-?-P$?;
ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ШЕ СУ ДРАК
Прославленный как Лотосорожденный,
:#R<-.-3#:-:PR-3%-0R?-2{R<;
КОР ДУ КАНДРО МАНГПО КОР
Окруженный свитой из множества Дакинь
HJ.-GA-eJ?-?-2.$-212-GA?;
КЬЕ КЬИ ДЖЕСУ ДАК ДУБ КЬИ
Буду практиковать вслед тебе,
LA/-IA?-_R2?-KA<-$>J$?-?-$?R=;
ЧЖИН ГЬИ ЛОБ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Для дарования благословения, просим, приди!
$/?-3(R$-:.A-<-LA/-1R2-=;
НЕ ЧОГ ДИ РУ ЧЖИНПОБ ЛА
Даруй благословение в это великое место,
12-3(R$-2.$-=-.2%-28A-2{<;
ДРУБЧОГ ДАГ ЛА ВАНГ ШИ КУР
Даруй нам, наилучшим практикующим 4 Посвящения!
2$J$?-.%-=R$-:SJ/-2<-(.-?R=;
ГЕГ ДАНГ ЛОГДРЕН БАРЧЕ СОЛ
Устрани демонов препятствий, помехи и сбивающих с пути,
3(R$-.%-,/-3R%-.%R?-P2-)R=;
ЧОГ ДАНГ ТУНМОНГ НОДУБ ЦОЛ
Даруй высшие и обычные сиддхи.
<-=>-2#-$-<-0E-,R.-UJ%-l=-2#-?-3-;-6;?A:A-1-=->-=
ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА ТОТРЕНГ ЦЕЛ БЕДЗАР САМАЯ ДЗА СИДДХИ ПАЛА
ХУМ А
.3-;J-$*A?-3J.-.-I<-2-=-K$-:5=-2-/A,
Простирание пред ставшими недвойственными Существами Обета и Мудрости.
/-3R; *J-:$$-:I<-3J.-UA/-=?-mR$?;
НАМО КЬЕ ГАГ ГЬЮР МЕ ТИНЛЕ ДЗОГ
Не имеющий возникновения, прекращения и изменения, совершенная активность,
<%-L%-,$?-eJ?-:PR-i3?-1R=;
РАНЧЖУНГ ТУКДЖЕ ДРО НАМ ДРОЛ
Самовозникшим состраданием освобождающий существ,
21
;A.-28A/-.%R?-P2-(<-:2J2?-0:A;
ЙИШИН НОДУБ ЧАР БЕБ ПЕ
Проливающий дождь сиддхи исполнения желаний,
0E-:R.-:2<-{-=-K$-:5=-=R;
ПЕМА ОБАР КУ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Гуру Лотосовое Сияние, пред Тобой простираюсь.
3(R.-0-:2=-2-/A,
Дарование подношений.
<-=>; 3(R.-:R?-KA-/%-$R.-2&.-!/;
ОМ А ХУМ ЧО ОЙ ЧИ НАНГ НО ЧУ КУН
Все подходящее в подношения, внутреннее и внешнее, сосуд и содержимое,
]R-;A?-3=-=3-z/-IA?-P2;
ЛО ЙИ ТУЛ ЛАМ ЛХУН ГЬИ ДРУБ
Созданные умом и спонтанно явленные,
+A%-:6B/-3*3-*A.-(J/-0R-<;
ТИНГДЗИН НЬЯМНЬИ ЧЕНПО РУ
В созерцании великой равности
.!R/-3(R$-,A-:.?-o=-2<-:2=;
КОНЧОК ЧИДУ ГЬЕЛВАР БУЛ
Победителю «Собранию Всех Драгоценностей» подносим.
$8/-;%-3(R.-m?-LJ-V$-/A;
ШЕН ЯНГ ЧО ДЗЕ ЧЖЕТРАГ НИ
Также особые субстанции подношений,
36K?-0:A-3J-+R$-.2-=-:2=;
ДЗЕПЕ МЕТОК У ЛА БУЛ
Прекрасные красивые цветы для (украшения) головы подносим,
SA-8A3-2.$-%R?->%?-=-:2=;
ДРИ ШИМ ДУГПО ШАНГ ЛА БУЛ
Ароматные благовония для носа подносим
$%-$?=-3<-3J-,/-=-:2=;
НАНГСЕЛ МАРМЕ ЧЕН ЛА БУЛ
Сияние масляных светильников для глаз подносим,
3(R.-;R/-SA-(2-{-=-:2=;
ЧОЙОН ДРИЧАБ КУ ЛА БУЛ
Ароматную воду для тела подносим,
<R-w/-8=-9?-u$?-=-:2=;
РОДЕН ШЕЛЗЕ ДЖАК ЛА БУЛ
Вкусную пищу для языка подносим,
22
~/-0:A-<R=-3R-,$?-=-:2=;
НЕНПЕ РОЛМО ТУК ЛА БУЛ
Мелодичную музыку для сердца/ума подносим,
K$-o-$<-IA-3(R.-0-:2=;
ЧАГЬЯ ГАР ГЬИ ЧОПА БУЛ
Подносим дары танца Мудры,
2!R.-.L%?-\-;A-3(R.-0-:2=;
ТО ЯНГ ЛУ ЙИ ЧОПА БУЛ
Подношу песнь мелодичного восхваления,
:.R.-;R/-3-%%?-KA-3(R.-:2=;
ДОЙОН МА ПАНГ ЧИ ЧО БУЛ
Не отвергая желанного, совершаем внешние подношения,
*R/-3R%?-3-%%?-/%-3(R.-:2=;
НЬОНМОНГ МА ПАНГ НАНГ ЧО БУЛ
Не отвергая клеш, совершаем внутренние подношения,
:.-:V=-3J.-0:A-$?%-3(R.-:2=;
ДУДРЕЛ МЕПЕ САНГ ЧО БУЛ
Вне соединения и разделения, совершаем тайные подношения,
l-2o.-!R%-.<-(/-3(R.-:2=;
ЦА ГЬЕ ТОНГ ЧЖАР МЕН ЧО БУЛ
Лекарство из восьми основных и тысячи составляющих подносим,
.$-s-21=-2:A-<R-:2=;
ДУГ НГА ДРЕЛВЕ РАКТА БУЛ
Ракту освобожденных пяти ядов подносим,
2-=A%-$+R<-3:A-3(R.-0-:2=;
БАЛИНГ ТОРМЕ ЧОПА БУЛ
Даруем подношение торма-балина,
.3-m?-2..-lA:A-3(R.-0-:2=;
ДАМДЗЕ ДУЦИ ЧОПА БУЛ
Даруем подношения нектара субстанции самайи,
]%-.R<-3J.-0:A-3(R.-0-:2=;
ЛАНГ ДОР МЕПЕ ЧОПА БУЛ
Даруем подношения вне принятия и отвержения.
A;)-0H)-0PJ-K-0J-A-=R-!J-$kJ-/N7AH->9-T-+Ao-=> 3-@-0O-<R-2-=AB-#-@A;
АРГАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДЕ НЕВИДЬЯ ШАПТА ПРАТИЦА А
ХУМ МАХА ПАНЦА РАКТА БАЛИНТА КХА ХИ
2<-:.A<-(/-3(R.-]-12-$8/-v<-#-&A$-$A?-.R<-2<-$%-2-28A/-3R-/,
В этом месте, можно совершить подношения Лекарства-Нектара, подобно другим Гуру Садханам.
23
>; ]-3-;A-.3-3#:-:PR:A-5S$?-2&?-=;
ХУМ ЛАМА ИДАМ КАДРО ЦОК ЧЕ ЛА
Собранию Учителей, Идамов и Дакинь.
.$-s-?J=-KA<-;J->J?-s-mR$?-m?;
ДУГ НГА СЕЛ ЧИР ЕШЕ НГА ДЗОГ ДЗЕ
Субстанция полноты пяти мудростей, устраняющая пять ядов
.3-m?-2..-lA-3(R$-$A-3*J?-3(R.-:2=;
ДАМ ДЗЕ ДУЦИ ЧОГ ГИ НЬЕ ЧО БУЛ
Подносим дары наслаждения высшим нектаром, субстанцией самайи,
,$?-eJ?-2lJ<-.$R%?-.2%-.%-.%R?-P2-)R=;
ТУКДЖЕ ЦЕР ГОНГ ВАНГ ДАНГ НОДУБ ЦОЛ
Взирайте с любовью и состраданием, даруйте посвящения и сиддхи.
$-<-KJ-7-D-!A-/A-?j-0O-A-WF-+-#-@A;
ГУРУ ДЕВА ДАКИНИ САРВА ПАНЦА АМРИТА КХАХИ
(R?-{-$%-2-3,:-;?-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ЧОКУ НАНГВА ТАЙЕ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА
КХАРАМ КХАХИ КХАХИ
Дхармакайя Амитабха отведай нектар пяти мудростей.
=R%?-{-,$?-eJ-(J/-0R:C-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ЛОНКУ ТУКДЖЕ ЧЕНПО ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Самбхогокайя Авалокитешвара отведай нектар пяти мудростей.
3=-{-0E-:R.-:2<-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ТУЛКУ ПЕМА ОБАР ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ КХАХИ
Нирманакайя Лотосовое Сияние ... ( и так далее)
3#:-:PR-;J->J?-35S-o=-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
КАДРО ЕШЕ ЦОГЬЕЛ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Еше Цогьел…
*%-2/-+A%-:6B/-29%-0R:C-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
НЬЯНГ БЕН ТИНГДЗИН ЗАНГПО ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ
КХАХИ КХАХИ
Нянгбен Тингзин Зангпо…
<A$-:6B/-:):-35S/-~A%-0R:C-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
РИГЗИН ДЖАЦОН НЬИНГПО ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ
КХАХИ КХАХИ
Видьядхара Джацон Нингпо…
24
O$-:,%-2..-:.=-hR-eJ:A-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ТРАКТУНГ ДУДУЛ ДОРДЖЕ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Херука Дудул Дордже…
$+J<-(J/-[R%-$?=-~A%-0R:C-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ТЕРЧЕН ЛОНГСЕЛ НЬИНГПО ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ
КХАХИ КХАХИ
Великий Тертон Лонгсел Нингпо…
0E-2.J-(J/-\A%-0:A-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ПЕМА ДЕЧЕН ЛИНГПЕ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Пема Дечен Лингпа…
hR-eJ-5K-.2%-/R<-2:A-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ДОРДЖЕ ЦЕВАНГ НОРБУ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Дордже Цеванг Норбу…
2!:-2o.-UA/-=?->A%-g:A-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
КАГЬЮ ТИНЛЕ ШИНГТЕ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Кагью Тинле Шингта…
<A$-:6B/-,$?-GA-hR-eJ:A-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
РИГЗИН ТУГ КЬИ ДОРДЖЕ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Видьядхара Тукьи Дордже…
0E-*A/-LJ.-.2%-0R:C-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ПЕМА НЬИНЧЖЕ ВАНГПО ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Пема Нингдже Вангпо…
:)3-.L%?-3HJ/-2lJ-.2%-0R:C-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ДЖАМЬЯНГ КЬЕНЦЕ ВАНГПО ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ
КХАХИ КХАХИ
Джамьянг Кенце Вангпо…
:))-3$R/-]RR-PR?-3,:-;?-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ДЖАМГОН ЛОДРО ТАЙЕ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Джамгон Конгтрул…
]-3-/R<-2-.R/-P2-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ЛАМА НОРБУ ДОНДУБ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Лама Норбу Дондуб…
25
SA/-(J/-l-2o.-]-3:A-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ДИНЧЕН ЦА ГЬЮ ЛАМЕ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Милосердным коренному ламе и ламам линии преемственности
Владыке наставлений Дхармы…
2!:-22-(R?-2.$-*J?-2:A-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
КА БАБ ЧОДАГ КЬЕПУ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Владыкам Дхармы, благородным держателям Учения…
]-3J.-.!R/-3(R$-,A-:.?-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ЛАМЕ КОНЧОК ЧИДУ ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Наивысшему «Собранию Всех Драгоценностей»…
;A-.3-0E-S$-0R:C-8=-.-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ИДАМ ПЕМА ДРАКПО ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Гуру Дракпо…
3#:-:PR-?J%-$J:A-$.R%-&/-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
КАДРО СЕНГЕ ДОНГ ЧЕН ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Дакини Сингхамукха…
(R?-*R%-.3-&/-o-35S:C-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ЧОКЬОНГ ДАМЧЕН ГЬЯЦО ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Океанам Защитников Дхармы, Хранящим обеты ...
$8/-;%-3(R.-:R?-o-35S:C-8=-.-?j-0O-A-WF-+-=-#-<)-#-@A;
ШЕН ЯНГ ЧО О ГЬЯЦО ШЕЛ ДУ САРВА ПАНЦА АМРИТА ЛА КХАРАМ КХАХИ
КХАХИ
Океан тех, кто достоин подношений …
Восхваление.
ZA: o=-2-,3?-&.-;J->J?-[R%-.-$&A$;
ХРИ ГЬЕЛВА ТАМЧЕ ЕШЕ ЛОНГ ДУ ЧИГ
Единое пространство мудрости всех Победителей,
(R?-*A.-.R/-=-(-=$?-3A-3%:-;%-;
ЧОНЬИ ДОН ЛА ЧАЛУГ МИ НА ЯНГ
В совершенстве Дхарматы нет собственных признаков, но
,2?-3#?-$%-:.=-?R-?R:C-{<-!R/-0;
26
ТАБКЕ ГАНГ ДУЛ СО СО КУР ТОН ПА
Искусность в средствах проявляется в раздельных формах для блага обуздываемых
существ,
,$?-eJ-3=-2+<-:IJ.-=-K$-:5=-2!R.;
ТУКДЖЕ ТУЛ ГЬЮР ГЬЕ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Пред распространением сострадательного множества проявлений, простираемся и восхваляем.
2.J-$>J$?-!/-:.?-$8R/-/-=R-2o.-5=;
ДЕШЕК КУНДУ ШОНУ ЛО ГЬЕ ЦУЛ
Объединение всех Сугат в облике восьмилетнего мальчика,
:PR-2-;R%?-GA-*2?-3$R/-0E-:L%-;
ДРОВА ЙОНГ КЬИ КЬЯБГОН ПЕМА ЧЖУНГ
Падмасамбхава, Защитник и Прибежище всех существ, чье
:I<-3J.-{-3.R$-$%?-=-*A-><-v<;
ГЬЮРМЕ КУ ДОГ ГАНГ ЛА НИ ШАР ТАР
Неизменное Тело, подобное снежной горе, озаренной восходящим солнцем,
.3<-3.%?-&%-9.-:5K<-=-K$-:5=-2!R.;
МАР ДАНГ ЧУНГЗЕ ЦЕР ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Мягко сияющее красным светом, пред тобой простираемся и возносим хвалу.
,2?->J?-.LJ<-3J.-hR-eJ-,R.-0-.%-;
ТАБШЕ ЙЕРМЕ ДОРДЖЕ ТОПА ДАНГ
Нераздельность Метода и Мудрости, — ваджра и капала,
9%-:)$-5K-.%-;J->J?-23-0-:6B/;
ЗУНГДЖУК ЦЕ ДАНГ ЕШЕ БУМПА ДЗИН
Держит сосуд — соединение мудрости и долголетия,
.$-$?3-l.-$&R.-#->)-;3-IA-5=;
ДУК СУМ ЦЕ ЧО КАТВАНГ ЮМ ГЬИ ЦУЛ
Супруга в виде трезубца, — искоренение трех ядов.
OR-:63-:PR-:.=-36.-=-K$-:5=-2!R.;
ТРО ДЗУМ ДРО ДУЛ ДЗЕ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Гневно-улыбающийся, Покоритель существ, пред тобой простираемся и возносим хвалу.
(R?-$R?-.3<-0R-$?J<-IA-@-<A?-&/;
ЧОГО МАРПО СЕР ГЬИ ХА РИ ЧЕН
Красные одеяния Дхармы с золотыми узорами,
>J::A-~/-8-cR.-wJ3-.<-$-:K%-;
ШЕУ НЬЕН ШУ ГОДЕМ ДАР НА ЧАНГ
Лотосовая шапка с пером грифа, разноцветные шелковые ленты,
0E:A-$./-=-35/-.%-.0J-L.-:2<;
27
ПЕМЕ ДЕН ЛА ЦЕН ДАНГ ПЕ ЧЖЕ БАР
На лотосовом сидении, с главными и второстепенными признаками Тела Будды, сияющий,
KA-/%-;R/-+/-mR$?-=-K$-:5=-2!R.;
ЧИ НАНГ ЙОНТЕН ДЗОК ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Пред полнотой внешних и внутренний достоинств, простираемся и возносим хвалу.
{-.%-8A%-#3?-;J-/?-:.-:V=-3J.;
КУ ДАНГ ШИНКАМ ЙЕНЕ ДУДРЕЛ МЕ
Тела и Чистые Земли изначально за пределами соединения и разделения,
KR$?-2&-!/-G%-o=-2:A-(R-:U=-=?;
ЧОК ЧУ КУН КЬЯНГ ГЬЕЛВЕ ЧОТУЛ ЛЕ
В десяти направлениях чудесная активность Победителей,
(J-(%-3-%J?-{-$?3-%%-.-28$?;
ЧЕ ЧУНГ МА НГЕ КУ СУМ НАНГ ДУ ШУГ
Без определенности в размерах, пребывают Три Кайи.
3=-0:A-\R$-!R%-:H$-=-K$-:5=-2!R.;
ТУЛПЕ ЛОК ТОНГ КЬЮГ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Проявление, сверкающее как тысяча молний, пред тобой простираемся и возносим хвалу.
$9A-2eA.-*A-3-:23-IA-:R.-9J<-IA?;
ЗИДЖИ НИМА БУМ ГЬИ ОЗЕР ГЬИ
Величественным светом лучей ста тысяч солнц,
5K-;A-.%R?-P2-<%-28A/-$/?-/?-:$$?;
ЦЕ ЙИ НОДУБ РАНШИН НЕ НЕ ГУГ
Притягивающий сиддхи долгой жизни из природных начал,
.$R?-:.R.-<J-{R%-;A.-28A/-3(R$-$A-%%-;
ГО ДО РЕ КОНГ ЙИШИН ЧОГ ГИ НАНГ
Высшая суть исполняющая желания и удовлетворяющая все чаяния,
:(A-3J.-hR-eJ:A-{-=-K$-:5=-2!R.;
ЧИМЕ ДОРДЖЕ КУ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Пред бессмертным ваджрным Телом простираемся и возносим хвалу.
.J-v<-3(R.-.%-2!R.-L-3A-.3A$?-G%-;
ДЕ ТАР ЧО ДАНГ ТО ЧЖА МИ МИГ КЬЯНГ
Не разделяя на подносимое и восхваляемое,
\R-2<-SA-3:A-i3-gR$-?J=-KA<-.;
ЛОБУР ДРИМЕ НАМТОК СЕЛ ЧИР ДУ
Чтобы устранить случайные загрязнения мыслями,
,2?->J?-.LJ<-3J.-(-=-(-28$-5=;
ТАБШЕ ЙЕРМЕ ЧУ ЛА ЧУ ШАГ ЦУЛ
Способом нераздельности метода и мудрости, как вода налитая в воду,
28
$*A?-3J.-<R=-0-(J/-0R<-=-K$-:5=-2!R.;
НИМЕ РОЛПА ЧЕН ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
В великом наслаждении игрой недвойственности пред тобой простираемся и возносим хвалу.
.J?-2*J.-0:A-<A3-0-eJ?-:VJ=-2&?-?R%-, $*A?-0-2^?-0:A-i=-:LR<-=-KA-12-/A,
Стадия Зарождения и дальнейшая части завершены.
Второе. Йога Рецитации, Внешняя Садхана.
<%-$A-$/?-$?3-;A$-:V-$?3-=?-:R.-9J<-:UR?-0?-3(R$-$?3-l-2-$?3-0RРАНГ ГИ НЕ СУМ ЙИГ ДРУ СУМ ЛЕ О ЗЕР ТРО ПЕ ЧОГ СУМ ЦА ВА СУМ ПО
Из трех слогов в моих трех местах распространением лучей света,
,3?-&.-$-<-0E:A-{-$?%-,$?-K$-o-:R.-9J<-IA-i3-0<-#-22?-0-v<-LR/,
ТАМ ЧЕ ГУРУ ПЕМЕ КУ СУНГ ТУГ ЧАГ ГЬЯ О ЗЕР ГЬИ НАМ ПАР КА БАБ ПА ТАР
ЧЖОН
Три Драгоценности и Три Корня как Мудра Тела, Речи и Ума Гуру Падмасамбхавы, в виде лучей
света, подобно падающему снегу приходят.
<%-=-?A2-?A2-,A3-0?-LA/-IA?-2_2-0<-I<;
РАНГ ЛА СИБ СИБ ТИМ ПЕ ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ПАР ГЬЮР
Растворяются, накапливаясь в нас, даруют благословение.
<-=>-2#-$-<-0E-,R.-UJ%-l=-2#-?-3-;-6: ?A:A-1-=->-=
ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА ТОТРЕНГ ЦЕЛ
БЕДЗАР САМАЯ ДЗА СИДДХИ ПХАЛА ХУМ А
8J?-.L%?-.%-!%?-!2?-2&?-2^:R,
так повторяйте нараспев.
/%-12-/A,
Внутренняя практика:
<%-$A-,$?-!<-0E-.!<-0R-:.2-3-2o.-0:A-vJ-2<-^-2:A-.GA=-:#R<-IA-!J%-.РАНГ ГИ ТУГ КАР ПЕМА КАРПО ДАБМА ГЬЕПЕ ТЕВАР ДАВЕ КЬИЛКОР ГЬИ ТЕНГ
ДУ
В моем сердце, на белом восьмилепестковом лотосе, поверх луны стоит золотой
пятиконечный ваджра, в сердцевине отмеченный белым слогом Хум,
$?J<-IA-hR-eJ-lJ-s-0:A-vJ-2<->-;A$-.!<-0R?-35/-0-hR-eJ:A-3,:-2{R<-.-}$?СЕР ГЬИ ДОРДЖЕ ЦЕ НАПЕ ТЕВАР ХУМ ЙИГ КАРПО ЦЕНПА ДОРДЖЕ ТА КОР ДУ
Вокруг нее сияющая пятицветным светом гирлянда мантры,
UJ%-:R.-s:A-3.%?-.%-w/-0-$;?-2{R<-.-:#R<-2-=?-:R.-9J<-:UR?,
НАК ТРЕНГ О НГЕ ДАНГ ДАНГ ДЕНПА ЙЕ КОР ДУ КОРВА ЛЕ ОЗЕР ТРО
Вращается вправо, из нее исходят лучи света, которые достигают
8A%-#3?-<2-:L3?-GA-o=-2-,3?-&.-=-3(R.-0-]-/-3J.-0-1=,
ШИНКАМ РАБЧЖАМ КЬИ ГЬЕЛВА ТАМЧЕ ЛА ЧОПА ЛАНА МЕПА ПУЛ
Бесчисленных Чистых земель и совершают наивысшие подношения всем Победителям.
29
{-$?%-,$?-GA-LA/-_2?-,3?-&.-<%-=-:.?,
КУ СУНГ ТУГ КЬИ ЧЖИНЛАБ ТАМЧЕ РАНГ ЛА ДУ
Все благословения Тела, Речи и Ума собираются в нас.
2<-.-z-YA/-SJ$?-0-&/-,3?-&.-.2%-.-2#?,
БАР ДУ ЛХАСИН ДРЕКПА ЧЕН ТАМЧЕ ВАНГ ДУ ДУ
Посредине, все надменные боги и духи подчиняются.
A-2|R-2:A-=?-,3?-&.-)R=-3J.-.-212?;
&
ЧИ ГОВЕ ЛЕ ТАМЧЕ ЦОЛМЕ ДУ ДУБ
Все деяния, порученные, исполняются без усилий.
3<-<A$?-S$-$A-?J3?-&/-,3?-&.-GA-#A$-1A2-.%?,
МАР РИГ ДРУГ ГИ СЕМЧЕН ТАМЧЕ КЬИ ДИК ДИБ ЧЖАНГ
Внизу, недобродетели и омрачения всех существ шести миров очищаются.
2.J-2?-5B3?-0<-L?,
ДЕВЕ ЦИМПАР ЧЖЕ
Наслаждаются блаженством.
:R.-9J<-:UR-:.?-$R.-2&.-z-}$?-;J->J?-GA-<R=-0-(J/-0R<-I<;
ОЗЕР ТРО ДУ НО ЧУ ЛХА НАК ЕШЕ КЬИ РОЛПА ЧЕНПОР ГЬЮР
Распространением и собиранием света, сосуд и содержимое становится великим
проявлением Божества, Мантры и Мудрости.
<-=>-2#-$-<-0E-?A:A->;
ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ
:.A-2^?-0:A-.%R?-$8A-;A/-0?-&A-:P2-L, $?3-0-.J:A-;/-=$-+-5K-12-*3?-?-=J/-0<-3R-/, /%-12-2^?0-:H$-43-}R/-.-?R%-/?,
Это начитывание является основным, читайте как можно больше. Третья дополнительная часть, если желаете
расширить выполнением Практики Долгой Жизни, сначала выполните некоторое количество рецитаций Внутренней
Садханы, затем:
2.$-3./-{.-&A$-$A?-<A$-:6B/-5K-.0$-3J.-0E-:R.-:2<-.-$?=-2<-I<;
ДАК ДУН КЕЧИК ГИ РИГЗИН ЦЕПАКМЕ ПЕМА ОБАР ДУ
СЕЛВАР ГЬЮР
Мгновенно, мы и божество перед нами, проявляемся, как Видьядхара Амитаюс Лотосовое
Сияние.
ZA: .?-$?3-?%?-o?-!/-IA-%R-2R-*A.;
ХРИ ДУСУМ САНГЬЕ КУН ГЬИ НОВО НЬИ
Сущность всех Будд трех времен,
:PR-i3?-3-=?-1R=-2:A-.J.-.0R/-3(R$;
ДРО НАМ МАЛУ ДОЛВЕ ДЕПОН ЧОК
Великий Предводитель, освобождающий всех существ,
AR-o/-0E-<A$-:6B/-5K-.0$-3J.;
30
ОРГЬЕН ПЕМА РИГЗИН ЦЕПАКМЕ
Падма из Уддияны, Видьядхара Амитаюс,
2.$-$A-=?-%$-;A.-$?3-LA/-_R2?-=;
ДАГ ГИ ЛУ НАГ ЙИ СУМ ЧЖИНЛОБ ЛА
Благослови наше тело, речь и ум,
:(A-3J.-5K-;A-.%R?-P2-)=-.-$?R=;
ЧИМЕ ЦЕ ЙИ НОДУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Даруй сиддхи бессмертной жизни.
$?R=-:.J2?-=/-$?3-L,
(Молитву три раза повторяем)
2.$-3./-IA-,$?-!<-0E-.!<-0R-:.2-3-2o.-0:A-9J:-:V<-1-=3-IA-hR-eJ-lJ-s-0:A-vJ-2<*A-^:A-$:-#-.R<-IA-.2?-?-ZA;.!<-0R-yA-.%-A:?-35/-0,
ДАК ДУН ГЬИ ТУГ КАР ПЕМА КАРПО ДАБМА ГЬЕПЕ ЗЕУ ДРУР ПАЛАМ ГЬИ
ДОРДЖЕ ЦЕ НГАПЕ ТЕВАР НИДЕ ГАУ КАЧЖОР ГЬИ У СУ ХРИ КАР ПО НРИ ДАНГ А ЙИ
ЦЕНПА
У нас и божества перед нами, в сердце, на пестике белого восьмилепесткового лотоса, алмазный
пятиконечный ваджра, в сердцевине ваджры, амулет из соединенных солнца и луны, внутри белый
слог ХРИ, помеченный НРИ и А.
.J:A-3,<-}$?-UJ%-:R.-s:A-3.%?-.%-w/-0-$;?-2{R<-.-:#R<-2-.%-,
ДЕ ТАР НАГ ТРЕНГ О НГЕ ДАНГ ДАНГ ДЕНПА ЙЕ КОР ДУ
КОРВА ДАНГ
Вокруг гирлянда мантры, вращается вправо, сияет пятицветным светом,
$/?-s<-K$-35/-s-;A$-:V-s?-35/-0-=?-:R.-9J<-3R-2#?-KA-/%-$R.-2&.-,3?-&.z-}$?-?-$?=-2:A-$9A-2eA.-GA?,
НЕ НАР ЧАКЦЕН НА ЙИГ ДРУ НЕ ЦЕНПА ЛЕ ОЗЕР ТРОДУ ЧИ НАНГ НО ЧУ ТАМЧЕ
ЛХА НАК СУ СЕЛВЕ ЗИДЖИ КЬИ
В пяти местах — пять атрибутов, отмеченные пятью слогами, из которых распространяются и
собираются лучи света. Внешнее и внутреннее, сосуд и сок, величием проявляются как божество и
мантра,
?%?-o?-L%-?J3?-l-2-$?3-.%-(R?-*R%-Y%-3-,3?-&.-GA-5K:A-LA/-_2?-.%-,
САНГЬЕ ЧЖАНСЕМ ЦАВА СУМ ДАНГ ЧОКЬОНГ СУНГМА ТАМЧЕ КЬИ ЦЕ ЙИ
ЧЖИНЛАБ ДАНГ
Благословение Долгой жизни всех Будд, Бодхисаттв, Трех Корней, Защитников и
Охранителей Дхармы,
:L%-2:A-2&.-GA-?%?-3-,3?-&.-.%-,
ЧЖУНГВЕ ЧУ КЬИ ДАНГМА ТАМЧЕ ДАНГ
Вся самая чистая сущность элементов,
S%-YR%-<A$-:6B/-5K-=-.2%-2-,3?-&.-GA-,$?-eJ-LA/-_2?,
ДРАНСОНГ РИГДЗИН ЦЕ ЛА ВАНГВА ТАМЧЕ КЬИ ТУКДЖЕ ЧЖИНЛАБ
31
Все сострадательные благословения Риши и Видьядхар долгой жизни,
3.R<-/-?J3?-&/-2?R.-/3?-&/-.!<-0R-.$J-2:A-=?-12-&A%-.2%-(J-2, l=-S$-0, :#R<3%-2, ;R/-+/-(J-2, !R2?-.%-~/-P$?-w/-0,
ДОР НА СЕМЧЕН СОНАМ ЧЕН КАРПО ГЕВЕ ЛЕ ДУБ ЧИНГ ВАНГ ЧЕВА / ЦЕЛ
ДРАКПА / КОР МАНГВА / ЙОНТЕН ЧЕВА / ТОБ ДАНГ НЕНДРАК ДЕНПА
Вкратце, всех существ, обладающие заслугами и благо-устремленных, великая сила,
возникающая от свершения, добродетели, энергия, многочисленное окружение, большие
достоинства, мощь, слава и известность,
$.=-L-UA/-=?-&/-i3?-GA-5K-.%-2?R.-/3?-,3?-&.-;A-$J-yF:A-i3-0-.%-:R.-9J<#-.R$-$-5S$?-GA-=A-=A-2.$-3./-23-0:A-z-=-,A3-0<-I<;
ДУЛЧЖА ТИНЛЕ ЧЕН НАМ КЬИ ЦЕ ДАНГ СОНАМ ТАМЧЕ
ЙИГЕ НРИ НАМПА ДАНГ ОЗЕР КАДОК НАЦОК КЬИ ЛИ ЛИ ДАК ДУН БУМПЕ ЛХА
ЛА ТИМПАР ГЬЮР
Вся долгая жизнь и заслуги, обуздываемых существ, исполняющих деяния, в форме слогов
НРИ и А растворяются в божествах сосуда, в нас и в божестве перед нами.
<-=>-2#-$-<-0E-?A:A-A-;-FJ->-yF-6:
ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА СИДДХИ АЮШЕ ХУМ НРИ ДЗА
8J?-5K-2~J/-:P2-2^, 3,<-(R/-=3-$.2-0-/A,
Так начитывайте мантру Долгой жизни. В конце, вознесение Молитвы устремления.
/.-<A$?-28A-2o-l-28A-.%-;
НЕ РИГ ШИБГЬЯ ЦА ШИ ДАНГ
Пусть четыреста четыре вида болезней,
nJ/-%/-*A-OA-(A$-!R%-.%-;
КЬЕН НЕН НИТРИ ЧИГ ТОНГ ДАНГ
Двадцать одна тысяча неблагоприятных обстоятельств,
;J-:VR$-?3-2o-S$-&-.%-;
ЙЕДРОК СУМГЬЯ ДРУГЧУ ДАНГ
Триста шестьдесят видов нападений вредоносных сил,
2$J$?-<A$?-!R%-U$-2o.-&-?R$?;
ГЕГ РИГ ТОНГ ТРАГ ГЬЕБЧУ СОК
Восемьдесят тысяч видов препятствующих сил,
5K-;A-2<-(.-3A-3,/-KR$?;
ЦЕ ЙИ БАРЧЕ МИ ТУН ЧОГ
Препятствия к долголетию, неблагоприятные обстоятельства,
,3?-&.-L%-8A%-.$-I<-&A$;
ТАМЧЕ ЧЖАНГ ШИНГ ДАГ ГЬЮР ЧИГ
Пусть очистятся и будут устранены.
32
5K-:$$?-/A-3.:-.<-$;2-=
Призывание-собирание Долгой Жизни, взмахивая стрелой:
ZA: KA-/A-23-0-/%-.-2..-lA?-$%-;
ХРИ ЧИ НИ БУМПА НАНГ ДУ ДУЦИ ГАНГ
Внешний сосуд, внутри наполнен нектаром,
$?%-2:A-.R/-/A-0E-5K-.0$-3J.;
САНГВЕ ДОН НИ ПЕМА ЦЕПАКМЕ
В тайном смысле — Падма Амитаюс,
$/?-s<-K$-35/-s-.%-;A$-:V-s;
НЕ НАР ЧАКЦЕН НГА ДАНГ ЙИГ ДРУ НГА
В пяти местах — пять атрибутов рук, пять слогов,
:R.-9J<-.0$-;?-/3-3#:-$%-2<-:UR?;
ОЗЕР ПАКЙЕ НАМКА ГАНГВАР ТРО
Бесчисленные лучи света, распространяются и заполняют пространство.
ZA: ><-KR$?-SA-9:A-=$-/?-t$?-G?-#$;
ХРИ ШАР ЧОК ДРИЗЕ ЛАГ НЕ ЧАКЬЮ КУГ
Из рук Гандхарвов с востока крюком притягиваем (утраченную жизненную силу),
zR-KR$?-$>A/-eJ:A-=$-/?-8$?-0?-#$;
ЛХО ЧОК ШИНДЖЕ ЛАГ НЕ ШАГПЕ КУГ
Из рук Ямы с юга арканом притягиваем,
/2-KR$?-[-2..-=$-/?-t$?-1R$-#$;
НУБ ЧОК ЛУ ДУ ЛАГ НЕ ЧАКДРОГ КУГ
Из рук Демонов-Нагов с запада цепью притягиваем,
L%-KR$?-$/R.-.A/-=$-/?-SA=-2?-#$;
ЧЖАНГ ЧОК НОЧЖИН ЛАГ НЕ ДРИЛБУ КУГ
Из рук Якшей с севера колокольчиком притягиваем,
!J%-KR$?-5%?-0-2o-LA/-=$-/?-#$;
ТЕНГ ЧОГ ЦАНГПА ГЬЯЧЖИН ЛАГ НЕ КУГ
Из рук Брахмы и Индры из верхнего направления притягиваем,
:R$-KR$?-.$:-2R-:)R$-0R:C-=$-/?-#$;
ОГ ЧОГ ГАВО ДЖОКПО ЛАГ НЕ КУГ
Из рук Гаво Джёкпо из нижнего направления притягиваем,
5K-YR$-(.-0-3,.-=-;<-2-#$;
ЦЕ СОГ ЧЕПА ТУ ЛА ЯРВА КУГ
Пресеченная жизнь восстанавливается, утраченное притягивается.
33
$?-0-.R<-=-*3?-0-,3?-&.-$?R?;
ГЕПА ЧЖОР ЛА НЬЯМПА ТАМЧЕ СО
Сломанное соединяется, все поврежденное восстанавливается.
:R.-9J<-.!<-=-:5K<-8A%-$3-=-:SA=;
ОЗЕР КАР ЛА ЦЕР ШИНГ НУМ ЛА ДРИЛ
Белый свет сверкает и собирается,
,A-2R:C-$4$-/?-=?-=-?A2-?A2-,A3;
ЧИВО ЦУГ НЕ ЛУ ЛА СИБ СИБ ТИМ
Через макушку головы растворяется, наполняя тело.
:R.-:2<-:(A-3J.-5K-;A-.2%-,R2->R$;
ОБАР ЧИМЕ ЦЕ ЙИ ВАНГ ТОБ ШОГ
Да обрету посвящение бессмертной жизни Гуру Лотосовое Сияния.
:.A<-o/-2^?-v-2-=-3./-gJ/-5K-m?-.3A$?-2?=-2>3?-0-3J.-G%-$%?-V$-/$?-<A-*A-^-$9:-{<-35S-?
R$?-=-.3A$?-0:A-gJ/-L-2-hR-eJ:A-$?%-$A-%J?-.R/-;A/-/R, 28A-0-$?%-2-$-<-S$-0R<-12-0-/A,
Здесь при ежедневной практике если нет особой приготовленной опоры перед нами, субстанций долгой жизни, то
снежные горы, скалы, леса и горы, солнце и луна, планеты и звезды, озера и т.п. можно использовать как опоры для
созерцания, это есть истинно верные ваджрные Слова Будды.
Четвертое. Тайная Садхана, осуществление Гуру Дракпо.
<%-*A.-{.-&A$-$A?-0E-:R.-:2<-:R.-.-8-2-=?-L%-2:A-$-<-S$-0R-$+3-S$-.3<-/$-3J-;AUJ%-2-&/-IA-{<-I<-0:A-$/?-$?3-:V-$?3-IA?-35/-0-=?-:R.-9J<-:UR?;
РАНГНЬИ КЕЧИГ ГИ ПЕМА ОБАР О ДУ ШУВА ЛЕ ЧЖУНГВЕ
ГУРУ ДРАКПО ТУМ ДРАГ МАР НАГ МЕ ЙИ ТРЕНГВА ЧЕН ГЬИ КУР ГЬЮРПЕ НЕ СУМ
ДРУ СУМ ГЬИ ЦЕНПА ЛЕ ОЗЕР ТРО
Я Гуру Лотосовое Сияние мгновенно таю в свет, из него возникаю в виде Гуру Дракпо,
яростный, темно-красный, с гирляндами огня. Из трех мест, отмеченных тремя слогами,
распространяются лучи света,
KR$?-2&-OR-2R:C-8A%-.%-d-;2-0E-:R.-GA-1R-V%-/?-;J->J?-GA-:#R<-=R-3./-IA-/3-3#<,/-S%?-0<-I<,
ЧОК ЧУ ТРОВО ШИНГ ДАНГ НГАЯБ ПЕМА ОКЬИ ПОДРАНГ НЕ ЕШЕ КЬИ КОРЛО
ДУН ГЬИ НАМКАР ЧЕНДРАНГ ПАР ГЬЮР
Из гневных чистых земель десяти направлений, из дворца Лотосового Света континента
ракшасов, приглашаем мандалу мудрости в пространство перед собой.
,/-:SJ/-/A,
Приглашение.
>; (R?-{-8A-2:A-%%-=?-3-$;R?-G%-;
ХУМ ЧОКУ ШИВЕ НАНГ ЛЕ МА ЙО КЬЯНГ
Не оставляя природы умиротворенности Дхармакайи,
34
$9$?-{-0E-:R.-:2<-{.-&A$-=;
ЗУГ КУ ПЕМА ОБАР КЕЧИК ЛА
Рупакайя Гуру Лотосовое Сияние, мгновенно
d3-2eA.-OR?-0:A-%<-{.-KR$?-2&<-1R$?;
НАМДЖИ ТРОПЕ НАРКЕ ЧОК ЧУР ДРОК
Издает свирепый рык ярости разносящийся в десять направлений,
3=-0-;%-3=-.0$-;?-:)A$?-5=-!R/;
ТУЛПА ЯНГ ТУЛ ПАКЙЕ ДЖИГ ЦУЛ ТОН
Проявляет устрашающие бесчисленные проявления и их проявления,
(J-3(R$-.3<-/$-3J-;A-UJ%-2-&/;
ЧЕМЧОГ МАР НАГ МЕ ЙИ ТРЕНГВА ЧЕН
Высший Херука, темно-красный с гирляндами огня,
.J%-:.A<-i=-:LR<-2.$-$A-PR$?-=-LR/;
ДЕНГ ДИР НЕЛЧЖОР ДАГ ГИ ДРОК ЛА ЧЖОН
Сюда сейчас нам йогинам на помощь приди!
6: (R?-GA-.LA%?-/?-+-3:A-{<-28J%?-0;
ДЗА ЧОКЬИ ЙИНГ НЕ ГЬЮМЕ КУР ШЕНГ ПА
Возникая в иллюзорном теле из Дхармадхату,
.$-$?3-:2<-2:A-OR-$+3-:)A$?-$9$?-&/;
ДУГ СУМ БАРВЕ ТРО ТУМ ДЖИГ ЗУГ ЧЕН
Устрашающая яростная форма, уничтожающая огнем гнева три яда,
SJ$?-0-#J-2o.-:.=-KA<-$>J$?-?-$?R=;
ДРЕКПА ДЕГЬЕ ДУЛ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Приди для покорения восьми классов демонов,
o=-2?J/-.3-YA-:.=-KA<-$>J$?-?-$?R=;
ГЬЕЛСЕН ДАМСИ ДУЛ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Приди для покорения демонов гьелпо и сенмо, демонов дамси,
$*/-zR$-/R-:2R$-:.=-KA<-$>J$?-?-$?R=;
НЬЕН ЛХОГ НЬО БОГ ДУЛ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Приди для покорения силы эпидемий и сумасшествия,
3,:-;A-.3$-.0%-2^R$-KA<-$>J$?-?-$?R=;
ТХА ЙИ МАГ ПУНГ ДОГ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Приди чтобы отбросить вторгающиеся армии захватчиков,
$%-YA.-V/-.-2!R=-KA<-$>J$?-?-$?R=;
НАНГ СИ ДРЕЛ ДУ КОЛ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Приди для обращения в услужение всего Видимого и Существующего.
.2%-.%-.%R?-P2-)R=- KA<-$>J$?-?-$?R=;
35
ВАНГ ДАНГ НОДУБ ЦОЛ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Молим, приди, чтобы даровать посвящение и сиддхи.
3(R.-0-/A,
Подношения.
>, YA.-$?3-;J-/?-$+R<-$8R%-.;
ХУМ СИ СУМ ЙЕ НЕ ТОР ШОНГ ДУ
В изначальном сосуде трех сфер бытия,
$%-YA.-,3?-&.-$+R<-3<-.<;
НАНГ СИ ТАМЧЕ ТОРМАР ЧЖАР
Собираем Торма всего видимого и существующего,
:#R<-:.?-;R%?-1R=-(J/-0R:C-5S$?;
КОРДЕ ЙОНГ ДРОЛ ЧЕНПО ЦОК
Собрание Полного Великого Освобождения сансары и нирваны,
.2%-S$-:2<-2-HR.-=-:2=;
ВАНГ ДРАГ БАРВА КЬО ЛА БУЛ
Могучему пылающему Гуру, подносим!
!R%-$?3-!R%-$A-$+R<-$8R%-.;
ТОНГ СУМ ТОНГ ГИ ТОР ШОНГ ДУ
В сосуде миллиардной вселенной
<A-<2-:2<-2:A-.0=-2>R?-24$?;
РИРАБ БАРВЕ ПАЛ ШО ЦУГ
Воздвигаем Торма сияющей Горы Меру
*J-:PR-?J3?-&/-P%?-=?-:.?;
КЬЕ ДРО СЕМЧЕН ДРАНГ ЛЕ ДЕ
Бесчисленных живых существ,
.2%-S$-:2<-2-HR.-=-:2=;
ВАНГ ДРАК БАРВА КЬО ЛА БУЛ
Могучему пылающему Гуру, подносим!
Sk-:2<-2:A-$+R<-$8R%-.;
БХЕНДА БАРВЕ ТОР ШОНГ ДУ
В сияющем сосуде для торма, в черепе
.P-2$J$?->-O$-,R.-5B=-%%?;
ДРА ГЕГ ША ТРАГ ТО ЦИЛ ПУНГ
Нагромождаем плоть, кровь, кости и жир
врагов и препятствующих духов,
8$-.%-_%?-0-(A-=A-=A;
ШАГ ДАНГ ЛАНГПА ЧИ ЛИ ЛИ
Жир со вздымающимся паром, —
36
.2%-S$-:2<-2:A-,$?-.3-2{%-;
ВАНГ ДРАК БАРВЕ ТУГ ДАМ КАНГ
Могучего пылающего Гуру, удовлетворяем сокровенные желания!
2..-lA-$+R<-(J/-<R:A-35S;
ДУЦИ ТОР ЧЕН РАКТЕ ЦО
Великое Торма Нектара, океан Ракты,
.R<-1R=-+A%-:6B/-5S$?-3(R.-.%-;
ЧЖОР ДРОЛ ТИНДЗИН ЦОКЧО ДАНГ
Подношение Цок, созерцание Союза-Освобождения,
KA-/%-$?%-2:A-3(R.-3A/-$+A2?;
ЧИ НАНГ САНГВЕ ЧО ТРИН ТИБ
Скопление облаков внешних, внутренних и тайных подношений, —
.2%-S$-:2<-2:A-,$?-.3-2{%-;
ВАНГ ДРАК БАРВЕ ТУГ ДАМ КАНГ
Могучего пылающего Гуру, удовлетворяем сокровенные желания!
2!R.-0-/A,
Восхваление:
>; 2.J-(J/-<%-28A/-OR?-0:A-.GA=-:#R<-/?;
ХУМ ДЕЧЕН РАНШИН ТРОПЕ КЬИЛКОР НЕ
Из гневной мандалы, чья природа Великое Блаженство,
.!R/-3(R$-,A-:.?-.3<-/$-:2<-2:A-{;
КОНЧОК ЧИДУ МАР НАГ БАРВЕ КУ
Появляется пылающая темно-красная форма "Собрания Всех Драгоценностей",
9<-8=-$;R/-$9A$?-82?-$*A?-:.R<-,2?-21.;
ЗУР ШЕЛ ЙОН ЗИК ШАБ НИ ДОР ТАБ ДРЕ
Лик обращает взор влево, две ноги широко расставлены,
8=-$.%?-u$?-:SA=-iR-.!<-3(J-2-$4A$?;
ШЕЛ ДАНГ ДЖАК ДРИЛ НО КАР ЧЕВА ЦИГ
Рот распахнут, язык закручен, острые белые клыки оскалены,
.P-2$J$?->-O$-<?-0-N3-N3-$?R=;
ДРА ГЕГ ША ТРАГ РУПА ТРУМ ТРУМ СОЛ
Пожирает плоть и кости, кровь врагов и препятствующих духов.
,/-$?3-.3<-^3-#%-3A$-KR$?-2&<-:HA=;
ЧЕН СУМ МАР ДУМ ДАНГ МИГ ЧОК ЧУР КЬИЛ
Три круглых красных глаза выпучены, вращаются в десяти направлениях,
SJ$?-0-1R-3R-:.<-8A%—#%?-0<-LJ.;
ДРЕКПА ПОМО ДАР ШИНГ ДАНГПАР ЧЖЕ
Надменные мужские и женские демоны сотрясаются в ужасе,
37
>%?-/?-_%-:52-:V$-1-wA<-2-;A?;
ШАНГ НЕ ЛУНГ ЦУБ ДРУГ ДРА ДИРВА ЙИ
Ураганный ветер вырывается из ноздрей с громовыми раскатами,
#3?-$?3-YA.-$?3-.2%-#.-9A=-IA?-$/R/;
КАМ СУМ СИ СУМ ВАНГ ДУ ЗИЛ ГЬИ НОН
Подчиняет три мира и три существования, подавляет их величием.
<=-2-#3?-/$-/3-3#:A-.LA%?-=-21J%?;
РЕЛВА КАМ НАГ НАМКЕ ЙИНГ ЛА ДРЕНГ
Темно-коричневые волосы вздыблены в небесном пространстве,
OR-(%-3%-0R?-.P-2$J$?-,=-2<-2_$;
ТРО ЧУНГ МАНГПО ДРА ГЕК ТЕЛВАР ЛАГ
Множество малых проявлений стирают врагов и препятствия в пыль.
K$-$;?-$?J<-IA-hR-eJ?-3,:-.3$-^R$;
ЧАГ ЙЕ СЕР ГЬИ ДОРДЖЕ ТА МАГ ДОГ
Золотой ваджрой в правой руке отбрасывает войска захватчиков
$;R/-0?-t$?-#A$-/$-0R:C-3=-0-:IJ.;
ЙОНПЕ ЧАГ ДИГ НАГПО ТУЛПА ГЬЕ
Левая рука распространяет магических черных железных скорпионов,
[-i3?-:.=-KA<-4=-<A$?-s-;A?-2o/;
ЛУ НАМ ДУЛ ЧИР ДУЛ РИГ НА ЙИ ГЬЕН
Украшен пятью видами змей — символом покорения нагов,
:#R<-2-!R%-36.-3$R-UJ%-s-2&?-2o/;
КОРВА ТОНГ ДЗЕ ГО ТРЕНГ НАБЧУ ГЬЕН
Украшение из гирлянды пятидесяти голов, показывает пустоту сансары.
\%-(J/-!R-_R/-!R2?-2&-z/-IA?-mR$?;
ЛАНГ ЧЕН КО ЛОН ТОБ ЧУ ЛХУН ГЬИ ДЗОГ
Свежая слоновья шкура, спонтанное совершенство десяти видов сил,
!$->3-%-o=-SJ$?-0-.2%-.-#.;
ТАКШАМ НАГЬЕЛ ДРЕКПА ВАНГ ДУ ДУ
Юбка из шкуры тигра, контроль над гордыней и надменными,
<A/-(J/-<?-o/-3#:-:PR-<R=-.-OA.;
РИНЧЕН РУ ГЬЕН КАДРО РОЛ ДУ ТРИ
Украшения из драгоценностей и костей — наслаждения с дакинями,
2-%:A-lJ-/?-OR-(%-D-D-:UR;
БАПУ ЦЕ НЕ ТРО ЧУНГ ЦА ЦА ТРО
Из пор тела распространяются малые гневные проявления,
3J-..-9J<-IA?-YA.-$?3-{<-v<-:O$?;
38
МЕ ДУ ЗЕР ГЬИ СИ СУМ КАР ТАР ТРУГ
Клубы огня и дыма пронизывают три бытия, заставляют их сотрясаться как мерцающие
звезды.
$-<-S$-0R:C-{-=-K$-:5=-2!R.;
ГУРУ ДРАКПО КУ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Возносим хвалу и простираемся перед Гуру Дракпо
.2%-S$-:2<-2:A-,$?-.3-.?-=-22;
ВАНГ ДРАК БАРВЕ ТУГ ДАМ ДУ ЛА БАБ
Могучий пылающего Гуру, настало время исполнения твоих самай!
i=-:LR<-2.$-$A?-}R/-IA-.3-5B$-$A?;
НЕЛЧЖОР ДАГ ГИ НОН ГЬИ ДАМЦИГ ГИ
Силой прежних обетов для нас, йогинов,
z-3(R$-HJ.-=-$.%-2?-:2R.-=$?-/;
ЛХА ЧОГ КЬЕ ЛА ДУНГВЕ БО ЛАГ НА
Ныне когда страстно взываем к тебе, Высшее божество,
HJ.-GA-,$?-.3-$/.-/?-.-{=-&A$;
КЬЕ КЬИ ТУГ ДАМ НЕ НЕ ДА КУЛ ЧИГ
Ныне призываем суть твоих сердечных обязательств!
$.$-0:A-.P-2$J$?-:.=-2:A-.?-=-22;
ДУГПЕ ДРА ГЕГ ДУЛВЕ ДУ ЛА БАБ
Пришло время покорить вредоносных врагов и препятствующих духов,
/$-0R-[-$*/-:.=-2:A-.?-=-22;
НАГПО ЛУ НЬЕН ДУЛВЕ ДУ ЛА БАБ
Пришло время покорить злых нагов и ненов,
SJ$?-0-$9:-cR.-:.=-2:A-.?-=-22;
ДРЕГПА ЗА ГО ДУЛВЕ ДУ ЛА БАБ
Пришло время обуздать диких свирепых духов планет!
#J-2o.-z-YA/-:.=-2:A-.?-=-22;
ДЕГЬЕ ЛХАСИН ДУЛВЕ ДУ ЛА БАБ
Пришло время покорить восемь классов богов и демонов,
0J-@<-YR$-2.$-:.=-2:A-.?-=-22;
ПЕХАР СОГ ДАГ ДУЛВЕ ДУ ЛА БАБ
Пришло время покорить Пехара, Владыку жизненной силы,
3,:-;A-.3$-.0%-2^R$-0:A-.?-=-22;
ТА ЙИ МАГ ПУНГ ДОГПЕ ДУ ЛА БАБ
Пришло время изгнать вторгающиеся армии,
3A-/.-K$?-/.-2^R$-0:A-.?-=-22;
МИ НЕ ЧУГ НЕ ДОГПЕ ДУ ЛА БАБ
Пришло время отбросить болезни людей и скота,
39
i=-:LR<-2&R=-2:A-UA/-=?-P2-0<-36S.;
НЕЛЧЖОР ЧОЛВЕ ТИНЛЕ ДРУБ ПАР ДЗО
Исполните нами, йогинами, порученное!
;J->J?-0-<%-=-,A3-0?,
Растворив в себе Существо Мудрости,
<%-$A-.2-$4$-/-<A$?-2.$-$-<-8A-2?-35/-0;
РАНГ ГИ У ЦУГ НА РИГ ДАГ ГУРУ ШИВЕ ЦЕНПА
Над макушкой нашей головы украшение — Владыка Семейства,
Мирный Гуру Падмасамбхава.
,$?-!<-*A-3:A-.GA=-:#R<-IA-!J%-.->-.3<-/$-$A-3,:-2{R<-.-}$?-UJ%-$;?-?-:#R<-2=?-:R.-9J<-.3<-/$-;J->J?-GA-3J-.%-35S/-(-=-?R$?-0-:UR?;
ТУГ КАР НИМЕ КЬИЛКОР ГЬИ ТЕНГ ДУ ХУМ МАР НАГ ГИ ТА КОР ДУ НАГ ТРЕНГ
ЙЕ СУ КОРВА ЛЕ ОЗЕР МАР НАГ ЕШЕ КЬИ МЕ ДАНГ ЦОНЧА ЛА СОГПА ТРО
В сердце, на солнечном диске, темно-красный слог ХУМ, вокруг цепочка мантры,
вращающаяся вправо, распространяется темно-красный свет, огонь мудрости, оружие и т.д.,
3-<%-$.$-0-&/-,3?-&.-5<-2&.,
МА РУНГ ДУГПА ЧЕН ТАМЧЕ ЦАРЧЕ
Все враждебные злонамеренные силы отсекаются.
$%-YA.-,3?-&.-<A$-:6B/-S$-0R:C-{<-$?=-2<-I<,
НАНГ СИ ТАМЧЕ РИГЗИН ДРАКПО КУР СЕЛ ВАР ГЬЮР
Все видимое и существующее проявляется как Тело Гневного Видьядхары.
<-=>; A-lA$-/A-lA$-/-3R-S-$-7-+J->->-1B:
ОМ А ХУМ АРЦИГ НИРЦИГ НАМО БХАГАВАТЕ ХУМ ХУМ ПХЕТ
3,<-#J-2o.->3-2,
В завершении добавка к мантре, восемь классов:
A-;-3-.-<-4->-/-?-3-;->->-1B-1B-UR-UR-^R$-^R$-UR-^R$-&A$;
А Я МА ДУ РУ ЦА ША НА САМАЯ ХУМ ХУМ ПХЕТ ПХЕТ ЧЖО ЧЖО ДОГ ДОГ ДЖО
ДОГ ЧИГ
l-}$?-.%-3J=-=-.J:A-2&-(-2^:R,
Коренная мантра с добавкой, читается десятую часть от повторения основной.
s-0-;%-$?%-3#:-:PR-212-0-/A,
Пятое. Сверхтайная Садхана Дакини:
<%-*A.-<A$-:6B/-S$-0R-:R.-.-8-2-=?-;J->J?-GA-3#:-:PR-3-?J%-$J:A-$.R%-0-&/-IA-{<-I<0:A-$/?-$?3-:V-$?3-=?-:R.-:UR?,
РАНГНЬИ РИГЗИН ДРАКПО О ДУ ШУВА ЛЕ ЕШЕ КЬИ КАДРОМА СЕНГЕ ДОНГПА
ЧЕН ГЬИ КУР ГЬЮРПЕ НЕ СУМ ДРУ СУМ ЛЕ О ТРО
40
Я в облике Гневного Видьядхары растворяюсь в свет, далее возникаю как Львиноликая
Дакини Мудрости Сингхамукха. Распространением света из трех слогов в трех местах,
/2-KR$?-AR-o/-3=-0:A-1R-V%-.%-$/?-;=-.<-OR.-GA-8A%-/?-;J->J?-0-,/-S%?-0<-I<,
НУБ ЧОГ ОРГЬЕН ТУЛПЕ ПОДРАНГ ДАНГ НЕЙЮЛ ДУРТРО КЬИ ШИНГ НЕ
ЕШЕПА ЧЕНДРАНГ ПАР ГЬЮР
Из Уддияны, чудесного Дворца Западного направления, из кладбищенских земель святых
мест, приглашается существо мудрости.
>-UR; 3-*J?-mR$?-0-(R?-GA-.LA%?-*A.-=?;
ХУМ ДЖО МА КЬЕ ДЗОКПА ЧОКЬИ ЙИНГ НЬИ ЛЕ
Из нерожденного совершенства Дхармадхату,
*J-2:A-(R-:U=-:2<-2:A-{<-!R/-0;
КЬЕВЕ ЧОТУЛ БАРВЕ КУР ТОН ПА
Явленное чудесное проявление Сияющего Облика,
:PR-2:A-.R/-36.-;J->J?-3#:-:PR-3;
ДРОВЕ ДОНДЗЕ ЕШЕ КАДРОМА
Дакини Мудрости, исполняющая благо живых существ,
/3-3#:A-3.R$-&/-.2-/A-?J%-$J:A-$.R%-;
НАМКЕ ДОГ ЧЕН У НИ СЕНГЕ ДОНГ
Небесного цвета, с львиным ликом,
$&J<-2-=R%?-,R.-mR$?-0:A-{-3%:-3;
ЧЕРБУ ЛОНГЧО ДЗОКПЕ КУ НА МА
Обнаженная, в форме Самбхогакайи.
K$-$;?-PA-$$-$;R/-0?-,R.-O$-:6B/;
ЧАГ ЙЕ ДИГУГ ЙОНПЕ ТО ТРАГ ДЗИН
В правой держит дигуг, в левой капалу, наполненную кровью,
.$-s-$&R.-&A%-*J-3J.-.LA%?-?-<R=;
ДУГ НА ЧО ЧИНГ КЬЕМЕ ЙИНГ СУ РОЛ
Отсекает пять ядов, наслаждается в нерожденном пространстве.
lJ-$?3-3(/-.-29%-/?-.$-$?3-1R=;
ЦЕСУМ ЧЕН ДУ ЗУНГ НЕ ДУГ СУМ ДОЛ
Держит трезубец подмышкой, освобождение трех ядов.
<?-o/-3J-=R%-o/-IA?-D-!A-.2%-.-#.;
РУ ГЬЕН МЕЛОНГ ГЬЕН ГЬИ ДАКИ ВАНГ ДУ ДУ
В костяных украшениях, с зеркалом, подчиняет даков.
;J->J?-3J-<A?-3-<A$-3/-0-:)R3?;
ЕШЕ МЕ РИ МАРИГ МУНПА ДЖОМ
Горы огня мудрости побеждают тьму неведения.
$;?-2{3?-$;R/-2n%-,2?->J?-.LJ<-3J.-%%-;
41
ЙЕ КУМ ЙОН КЬЯНГ ТАБШЕ ЙЕРМЕ НАНГ
Правая нога согнута, левая вытянута, сущность нераздельности метода и мудрости.
0E-*A-^-2)-<R:C-$./-=-28$?;
ПЕМА НИДА БАМ РО ДЕН ЛА ШУГ
Находится на сидении из трупа, солнца, луны и лотоса.
<%-28A/-$/?-/?-,/-:SJ/-$>J$?-?-$?R=;
РАНГШИН НЕ НЕ ЧЕНДРЕН ШЕГ СУ СОЛ
Из естественного место обитания приглашаем придти.
UR; {-$?%-,$?-3=-3#:-:PR:A-5S$?;
ДЖО КУ СУНГ ТУГ ТУЛ КАНДРО ЦОК
Собрание дакинь, проявления Тела, Речи и Ума,
UA/-=?-3=-0-3-3R:R-5S$?;
ТИНЛЕ ТУЛПА МАМО ЦОК
Собрание мамо, проявления просветленной активности,
!/-G%-;%-3=-2?3-3A-H2;
КУН КЬЯНГ ЯНГ ТУЛ САМ МИ КЬЯБ
Все остальные непостижимые умом проявления,
$?-0:A-;A.-GA?-K$-:5=-=R;
ГУПЕ ЙИ КЬИ ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Пред вами с почтением простираемся.
/-3R; t%-=R-2&?-0:A-Sk-<;
НАМО ЧАНГЛО ЧЕПЕ БХЕНДХА РУ
(Находящимся) в сосуде из черепа с волосами,
.3<-$+R<-O$-.%-8$-$A?-2o/;
МАР ТОР ТРАГ ДАНГ ШАГ ГИ ГЬЕН
Красным Торма, украшенным кровью и жиром,
>-$-~A%-$:A-o=-35/-24$?;
ША НА НЬИНГ НЕ ГЬЕЛЦЕН ЦУГ
Победным стягом, разными видами мяс и сердец,
3#:-:PR-:#R<-2&?-,$?-.3-2{%-;
КАНДРО КОР ЧЕ ТУГ ДАМ КАНГ
Дакини со свитой, исполняем сокровенные желания.
<R:A-j-[R%-K-<-<;
РАКТЕ БАЛОНГ ЧА РА РА
Бушующие волны крови-ракты,
:R-35S-.!<-?%?-GA-=A-=A;
О ЦО КАР ДАНГ КЬИ ЛИ ЛИ
Завихрения белых молочных чистых озер,
42
8$-$A-o-35S-3J-<J-<J;
ШАГ ГИ ГЬЯЦО МЕ РЕ РЕ
Океан жира сверкает,
8/-(J/-$?<-..-(A-=A-=A;
ШУН ЧЕН СУР ДУ ЧИ ЛИ ЛИ
Дым светильника из человеческого жира,
d-.%-<R=-3R-.A-<A-<A;
НА ДУНГ РОЛМО ДИ РИ РИ
Звуки барабана, раковины, тарелок,
b%-\A%-,R.-d-OR-=R-=R;
КАНГЛИНГ ТО НА ТРО ЛО ЛО
Звуки канлина и дамару из черепов,
.P-2R:C->-O$-.3<-*A-=A;
ДРАВО ША ТРАГ МАР НЬИ ЛИ
Красная плоть и кровь врагов,
3#:-:PR-:#R<-2&?-,$?-.3-2{%-;
КАНДРО КОР ЧЕ ТУГ ДАМ КАНГ
Да ублажит это вас, Дакини и окружение!
.3-*3?-.P-2$J$?-M<-.-1R=;
ДАМ НЬЯМ ДРА ГЕГ НЬЮР ДУ ДРОЛ
Дакини со свитой, исполняем сокровенные желания.
D-!A-?A-)@-3-#-A;)-0-H)-0PJ-K-0J-A-=R-!J-$kJ-/N-7AH->9-T-+A-o-=>;
ДАКИ СИНКХАМУКХА АРГХАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДЕ
НЕВИДЬЯ ШАПТА ПРАТИЦА А ХУМ
3-@-3)-?-4BX-<R-$R-<R-4-/-2-?-+-2-=AB-#-@A;
МАХА МАМСА ЦИТТА РАКТА ГОРО ЦАНА БАСУТА БАЛИНГТА КХАХИ
;J->J?-0-2!A3?-0?,
Растворив в себе Существо Мудрости,
<%-$A-.2-$4$-/-$-<-8A-2,
РАНГ ГИ У ЦУГ НА ГУРУ ШИВА
На макушке моей головы находится Мирный Гуру.
P-3R<-<A$-:6B/-S$-0R-35S/-LJ.-#->)-!?-35/-0,
ДРУМОР РИГЗИН ДРАКПО ЦОНЧЖЕ КАТВАНКЕ ЦЕН ПА
Подмышкой трезубец катванга, знак — супруг Гневный Видьядхара
43
1-=3-=?-P2-0:A-hR-eJ-=-?R$?-0-35S/-(:A-$<-.%-;J->J?-GA-3J-.0%-:OA$?-0:A-.2?-?-<
%-:S:A-3=-0-.-3-.%-2&?-+J-28$?-0:A-,$?-!<-*A-3:A-.GA=-:#R<-IA-!J%-.->-}R/-0R:C-3,<-}
$?-UJ%-}R/-0R-$;R/-.-:#R<-2-=?-:R.-9J<-:UR?,
ПАЛАМ ЛЕ ДРУБПЕ ДОРДЖЕ ЛА СОГПА ЦОНЧЕ ГУР ДАНГ ЕШЕ КЬИ МЕ ПУНГ
ТРИГПЕ У СУ РАНГ ДРЕ ТУЛПА ДУМА ДАНГ ЧЕ ТЕ ШУГПЕ ТУГ КАР НИМЕ КЬИЛКОР
ГЬИ ТЕНГ ДУ ХУМ НОНПО ТАР НАГ ТРЕНГ НОНПО ЙОН ДУ КОРВА ЛЕ
ОЗЕР ТРО
В шатре из алмазных ваджр и других видов оружия, посреди груды пылающего огня
мудрости, я и многочисленные, подобные мне самой проявления располагаются в сердце, на
солнечном диске, синий ХУМ, окруженный синей мантрой, вращающейся
влево,
распространением лучей света,
.3-(R?-212-0:A-2<-(.-,3?-&.-%-PA?-0-28<-2-v-2<-?R%-2<-I<,
ДАМ ЧО ДРУБПЕ БАРЧЕ ТАМЧЕ ПУДРИ ТРА ШАРВА ТАБУР СОНГВАР ГЬЮР
Все препятствия к осуществлению святой дхармы, как волосы срезаемые бритвой,
отсекаются.
A:!:?:3:<:4:>:.:<:?:3:<:;:1B;
А КА СА МА РА ЦА ША ДА РА СА МА РА Я ПХЕТ
3R?-2&?-3R?-3J.-$%-$A-5K:%-^R$-.3A$?-.<-2<-3R-/,
В зависимости от подробности исполнения, если добавляем созерцание отбрасывания:
,A-2R<-A;!: 3PA/-0<-?:3: ~A%-!<-<:4: vJ-2<->:.:!J,
ЧИВОР А КА ДРИНПАР СА МА НЬИНКАР РА ЦА ТЕВАР ША ДА ТЕ
На макушке А КА, в горле – СА МА, в сердце – РА ЦА, в пупке – ША ДА,
$?%-2<-<:?: 2_-$*A?-3:<:;;1B: GA?-35/-0-=?-3J-:R.-35S/-(-:O$?,
САНГВАР РА СА ЛА НЬИ МА РА Я ПХЕТ КЬИ ЦЕНПА ЛЕ МЕ О ЦОНЧА ТРУГ
в тайном месте – РА СА, на двух бедрах МА РА и Я ПХЭТ. Из слогов исходят огонь, свет и
орудия.
2<-(.-,3?-&.-.=-28A/-2_$-0<-I<,
БАРЧЕ ТАМЧЕ ДУЛ ШИН ЛАГПАР ГЬЮР
Все препятствия разбиваются как пыль.
8J?-3R?-=-;A-$J-2&-28A-0-2^, 3,<-,=-hJ2-3R-/-=$-$*A?-*A-^<-$?=-2-(-=R%-2h2?-0?-$/R.-LJ.-,3?&.-|R-%-V$-$&<-2-28A/-?R%-2<-2|R3?-=,
Визуализируя это, повторяйте четырнадцатислоговую мантру.
В завершении, если выполнить ритуал с хлопаньем в ладони, представляя, что одна рука – это солнце, другая
– луна, и когда они соединяются, словно тарелки, все вредоносное уничтожаются, как разбивается яйцо камнем:
44
3#:-:PR-3-?J;J:A-$.R%-0-&/-HR.-GA-<A$?-}$?-2^?-0:A-3,-.%-/?-0-=-2gJ/-/?i=-:LR<-0-2.$-&$-.0R/-aR2-:#R<-.%-2&?-0-i3?-=-#%-2<-LJ.-0:A-.P, $/R.-0<-LJ.-0:A2$J$?,2<-.-$&R.-0:A-nJ/,3.R<-/-2N-3A->A?-0:A-KR$?-<A?-%/-0-,3?-&.-KA<-^R$-0<-I<-&A$
КАДРОМА СЕНГЕ ДОНГПА ЧЕН КЬО КЬИ РИГ НАГ ДЕПЕ ТУ ДАНГ НУПА ЛА ТЕН
НЕ ДАГЧАГ ПОНЛОБ КОР ДАНГ ЧЕПА НАМ ЛА ДАНГВАР ЧЖЕПЕ ДРА НОПАР ЧЖЕПЕ
ГЕГ БАР ДУ ЧОПЕ КЬЕН ДОР НА ТА МИ ШИПЕ ЧОГ РИ НЕНПА ТАМЧЕ ЧИР ДОГПАР
ГЬЮР ЧИГ
Львиноликая Дакини, силой и мощью повторения твоей мантры семейства, отрази неистовых
врагов, губительные препятствия, неблагоприятные обстоятельства, все, имеющее дурную природу и
наносит вред практикующим, Учителю и ученикам.
Повтори трижды.
=/-$?3-L, ^R$-.3A$?-.%-,=-hJ2-:.A-.$R%?-3R:C-(-.%-.$-$?3-.?-$*/-v-2<-(J.-.-.$R?-/-3-$+R$?5K?-2&:A-5S$?-3(R.-2~J/-12-{2?-?R$?-3A-.<-<R,,
Это созерцание отбрасывания и хлопанья в ладоши выполняется во время вечерней практики или во время 9,
19, 29 дней. За исключением этих случаев, во время Пиршества Цок 10 дня и при исполнении ПриближенияДостижения добавлять не надо.
S$-0-UA/-=?-28A-12-/A, 2~J/-12-3,<-KA/-0:A-=?-.R<-IA-{2?-3-$+R$?-$8/-=-.<-3A-.$R?-G%-, o/HJ<-v-2<-.R<-;%-:$=-2-3J.-0?-.J-v<-/, 8A-2-/A,
Шестое. Четыре вида просветленной активности.
Завершив Приближение-Достижение во время исполнения Мантр Действия, в других же случаях добавлять не
обязательно, но при ежедневной постоянной практике, нет противоречия, если добавить.
Активность Умиротворения:
<%-*A.-0.-:L%-,$?-YR$->-2&?-.!<,
РАНГНЬИ ПЕЧЖУНГ ТУГ СОГ ХУМ ЧЕ КАР
Я сам — Падмасамбхава, в сердце белый слог ХУМ .
,A-2R<-0.-.!<-:.2-3-?R-$*A?-vJ<,
ЧИВОР ПЕ КАР ДАБМА СО НЬИ ТЕР
В макушке белый 32-лепестковый лотос, в сердцевине
^-!J%-<-3,<-}$?-UJ%-:R.-9J<-.!<,
ДА ТЕНГ ОМ ТАР НАГ ТРЕНГ ОЗЕР КАР
Поверх луны, слог Ом, окруженный гирляндой мантры, распространяется белый свет,
o.-2{=-/?-2*J.-#A$-1A2-:)A$?-2o.-8A,
ГЬЮ КУЛ НУ КЬЕ ДИГ ДРИБ ДЖИГ ГЬЕ ШИ
Призывает поток ума, зарождает силу, умиротворяет недобродетели, омрачения, восемь
видов страхов,
$R.-2&.-hR-eJ-?J3?-.0:A-8A%-.-I<,
НО ЧУ ДОРДЖЕ СЕМПЕ ШИНГ ДУ ГЬЮР
Сосуд и сок становятся чистой сферой Ваджрасаттвы.
45
2#-$-<:A->3-., <->-_A-)!-<-;J-J-@,
(ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ)
ОМ ШАНТИМ КУРУ ЙЕ СОХА
К Мантре БЕДЗАР ГУРУ добавляем.
&J?-2^, (R/-=3-/A,
Так повторяем, молитва устремления:
/.-$.R/-#A$-1A2-2$-($?-%/;
НЕ ДОН ДИГ ДРИБ БАКЧАК НЕН
Болезни, негативные воздействия, омрачения, кармические склонности,
#%-.P-$/R.-LJ.-$.$-0:A-.2=;
ДАНГ ДРА НОЧЖЕ ДУКПЕ ПЕЛ
Нападение врагов, вредоносные, злонамеренные силы,
i-2:A-35S/-.%-.R<-2:A-.$;
НАВЕ ЦОН ДАНГ ЧЖОРВЕ ДУК
Острые орудия и смертельные яды,
!R%-U$-2o.-&:A-2$J$?-!/-.%-;
ТОНГ ТРАК ГЬЕБЧУ ГЕК КУН ДАНГ
Восемьдесят тысяч видов препятствующих сил,
28A-2o-l-28A:A-/.-i3?-.%-;
ШИБГЬЯ ЦА ШИ НЕ НАМ ДАНГ
Четыреста четыре типа болезней,
kA?-v?-35/-%/-,3?-&.-!/;
МИ ТЕ ЦЕН НЕН ТАМЧЕ КУН
Дурные сны, знамения — все полностью
M<-2-*A.-.-8A-I<-&A$;
НЮРВА НЬИ ДУ ШИ ГЬЮР ЧИГ
Пусть быстро будут усмирены!
o?-0-/A,
Активность Приумножения.
<%-*A.-0.-:L%-,$?-YR$->-2&?-?J<,
РАНГНЬИ ПЕЧЖУНГ ТУК СОГ ХУМ ЧЕ СЕР
Я сам — Падмасамбхава, в сердце желтый ХУМ.
vJ-2<-0.-?J<-:.2-3-<J-28A:A-vJ<,
ТЕВАР ПЕ СЕР ДАБМА РЕ ШИ ТЕР
В пупке желтый 64-лепестковый лотос, в сердцевине
46
<A/-(J/-W&-35/-}$?-UJ%-:R.-9J<-?J<,
РИНЧЕН ХУМ ЦЕН НАК ТРЕНГ ОЗЕР СЕР
Драгоценность, слог ДРУМ, гирлянда мантры, распространяется желтый свет.
o.-2{=-/?-2*J.-5S$?-$*A?-:LR<-S$-o?,
ГЬЮ КУЛ НУ КЬЕ ЦОК НИ ЧЖОР ДРУК ГЬЕ
Призывает поток ума, зарождает силу, два накопления и шесть даров приумножаются.
$R.-2&.-<A/-(J/-?J3?-.0:A-8A%-.-I<,
НО ЧУ РИНЧЕН СЕМПЕ ШИНГ ДУ ГЬЮР
Сосуд и сок становятся чистой сферой Ратнасаттвы.
l-}$?->3-.,
W&-0IA-)!-<-;J-J-@,
(ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ)
ДРУМ ПУШТИМ КУРУ ЙЕ СОХА
К коренной мантре добавляем.
&J?-2^, (R/-=3-/A,
Так повторяем, молитва устремления:
5K-.%-2?R.-/3?-~/-P$?-!R2?;
ЦЕ ДАНГ СОНАМ НЕНДРАК ТОБ
Пусть жизнь, добродетели, слава и сила,
:#R<-.%-2-aR2-UA/-=?-o?;
КОР ДАНГ ПУ ЛОБ ТИНЛЕ ГЬЕ
Окружение, ученики, активности — увеличатся.
3%:-,%-=R%?-,R.-;R/-+/-!/;
НАТАНГ ЛОНГЧО ЙОНТЕН КУН
Обладания, наслаждения и все качества,
M<-2-*A.-.-o?-I<-&A$;
НЮРВА НЬИ ДУ ГЬЕ ГЬЮР ЧИГ
Пусть быстро приумножатся.
.2%-/A,
Активность подчинения/власти.
<%-*A.-0.-:L%-,$?-YR$->-2&?-.3<,
РАНГНЬИ ПЕЧЖУНГ ТУК СОГ ХУМ ЧЕ МАР
Я сам — Падмасамбхава, в сердце красный ХУМ,
3PA/-0<-0.-.3<-:.2-3-2&-S$-vJ<,
ДРИНПАР ПЕМАР ДАБМА ЧУДРУГ ТЕР
В горле находится красный 16-лепестковый лотос.
*A-!J%-ZA:3,<-}$?-UJ%-:R.-9J<-.3<,
47
НИ ТЕНГ ХРИ ТАР НАК ТРЕНГ ОЗЕР МАР
Поверх солнечного диска, красный ХРИ, гирлянда мантры, распространяется красный свет,
o.-2{=-/?-2*J.-3R?-28A?-2#?,
ГЬЮ КУЛ НУ КЬЕ МО ШИ ДУ
Призывает поток ума, зарождает силу, четырьмя видами веры подчиняет,
$R.-2&.-0E-?J3?-.0:A-8A%-.-I<,
НО ЧУ ПЕМА СЕМПЕ ШИНГ ДУ ГЬЮР
Сосуд и сок становятся чистой сферой Падмасаттвы.
2#-$-<:A->3-., ZA:7->)-!-<-;J-J-@,
(ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ)
ХРИ ВАШАМ КУРУ ЙЕ СОХА
&J?-2^, (R/-=3-/A,
Так повторяем, молитва устремления:
o=-2:A-,$?-eJ-LA/-_2?-.%-;
ГЬЕЛВЕ ТУКДЖЕ ЧЖИНЛАБ ДАНГ
Сострадательное благословение Победителей,
*J-:PR-3,R%-,R?-S/-<J$-?R$?;
КЬЕ ДРО ТОНГ ТО ДРЕН РЕГ СОГ
Пусть живые существа, — через видение, слушанье, памятование, прикосновение и прочее —
#3?-$?3-.2%-.-:.?-I<-&A$;
КАМСУМ ВАНГ ДУ ДУ ГЬЮР ЧИГ
И три мира будут подчинены.
S$-0R-/A,
Гневная Активность.
<%-*A.-0.-:L%-,$?-YR$->-2&?-3,A%-,
РАНГНЬИ ПЕЧЖУНГ ТУК СОГ ХУМ ЧЕ ТИНГ
Я сам — Падмасамбхава, в сердце синий ХУМ,
$?%-2<-0.-u%-:.2-3-*J<-2o.-vJ<,
САНГВАР ПЕ ДЖАНГ ДАБМА НЕРГЬЕ ТЕР
В тайном месте зеленый 28-лепестковый лотос,
<=-PA->-35/-}$?-UJ%-:R.-9J<-/$
РЕЛДРИ ХУМ ЦЕН НАК ТРЕНГ ОЗЕР НАГ
В сердцевине меч, отмеченный слогом ХУМ, окруженный гирляндой мантры,
распространяется черный свет,
o.-2{=-/?-2*J.-.P-2$J$?-.$-s-2_$
ГЬЮ КУЛ НУ КЬЕ ДРА ГЕГ ДУГ НА ЛАГ
Призывает поток ума, зарождает силу. Врагов и силы препятствий, пять ядов разбиваются.
$R.-2&.-=?-GA-?J3?-.0:A-8A%-.-I<,
48
НОЧУ ЛЕ КЬИ СЕМПЕ ШИНГ ДУ ГЬЮР
Сосуд и сок становятся чистой сферой Кармасаттвы.
2#-$-<:A->3-., >-3-<-;-1B;
(ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ)
ХУМ МАРАЙЯ ПХЕТ
К БЕДЗАР ГУРУ добавляем.
&J?-2^, (R/-=3-/A,
Так повторяем, молитва устремления:
.3-YA-:L%-0R-3-<%?-0;
ДАМСИ ЧЖУНГПО МА РУНГПА
Демоны нарушители обетов, духи и злые силы,
2!/-.P-|R?-.P-=-?R$?-0;
ТЕН ДРА ГО ДРА ЛА СОГПА
Враги Учения, враги практикующих и другие,
8A%-2&-w/-i3?-2_$-I<-&A$;
ШИНГ ЧУ ДЕН НАМ ЛАГ ГЬЮР ЧИГ
Пусть десять видов объектов освобождения, будут уничтожены.
&J?-=?-$%-12-3%-.-2^-2:3-.3A$?-2?=-3J.-/-(-~R3?-0<-2^:R,
Если не собираетесь сосредотачиваться на одной из активностей и больше времени уделять, повторяйте
каждую активность одинаковое число раз.
?f-?-?r-?m-?rmk ?v-?{-:m-:rmk ;m-;rm-?{-?Xk ?}-?Y-?Z-?\ !-"-#-O-$-k
2-3-4-0-(k @-A-B-a-Ck )-*-+-a-,k .-/-0-L-1k
9-:-;-5k <-D-=->-Ek
ОМ А Ах И Ии У Уу Ри Рии Ли Лии Э Ээ Оу Ау Анг Ах
Ка Кха Га Гха Нга Ца Цха Дза Дзха Ня Та Тха Да Дха На Та Тха Да Дха На Па Пха Ба
Бха Ма Йя Ра Ла Ва Ша Кха Са Кха Кша
?f-0.-=-2-=-1-9-1-ao-.r-;-9i0.-=-2-){-,}-.-)mh-HW-Z}-1{-L-5i =v-)}-q}-1{-L-5i
=v-.}-q}-1{-L-5i ?-ao-:%}-1{-L-5i =N-=mRm-1{-I-9-qi =N-!O-=v-2-1{i 2n*Z-M{9Z-\o-:v-fz^i >->->->->}i L-#-5r,i =N-)-*r-#-)-0.-1r-1{-1v5i0.n-L-5-1-dw-=-1-9=2-?ri
ОМ БЕДЗАР САТТВА САМАЙЯ МАНУ ПАЛАЙЯ БЕДЗАР САТТВА ТВЕНОПА
ТИКТА ДРИДХО МЕБХАВА СУТТО КХАЙО МЕБХАВА СУППО КХАЙО МЕБХАВА АНУ
РАКТО МЕБХАВА САРВА СИДДХИ МЕПРАЯЦА САРВА КАРМА СУЦАМЕ ЦИТТАМ
ШРИЯМ КУРУ ХУМ ХА ХА ХА ХА ХО БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА БЕДЗАР МАМЕ
МУНЦА БЕДЗРИ БХАВА МАХА САМАЯ САТТО А
?f-9{-aOs->{-_p-I-L-5r->{-_pp{-cv,-)-*r-#-)}-3-5-+)-){-Ds5-9}-,m-:}-a-?{-5Z-0r-+m-1-dw-Ms-1-C49
9{-:s-dwi
ОМ ЙЕ ДХАРМА ХЕТУ ПРАБХАВА ХЕ ТУНТЕ ШЕН ТАТХАГАТО ХАЙА ВА ДЕТ
ТЕ КЕНЦА ЙО НИРОДХА ЭВАМ ВА ДИ МАХА ШРАМАНАЕ СОХА
2./-0-,/-353?-?-$+R<-3-:2=-2-/A,
50
Седьмое. Подношения торма между периодами практики:
<&-;&-#&, 2.$-*A.-0E-:R.-:2<-,$?-!-/?,
РАМ ЯМ КАМ
ДАГНЬИ ПЕМА ОБАР ТУК КА НЕ
Я сам — Гуру Лотосовое Сияние, из моего сердца,
3J-_%-(-L%-$+R<-3:A-*J?-*R/-.%?,
МЕ ЛУНГ ЧУ ЧЖУНГ ТОРМЕ НЬЕ КЬОН ЧЖАНГ
Возникают — огонь, ветер и вода, очищают изъяны и недостатки торма,
A-=?-0E-Sk-;%?-0:A-/%-,
А ЛЕ ПЕМА БХЕНДА ЯНГПЕ НАНГ
Из слога А — лотосовый широкий сосуд из черепа, внутри
:V-$?3-=?-L%-;J->J?-2..-lA:A-35S,
ДРУ СУМ ЛЕ ЧЖУНГ ЕШЕ ДУЦИ ЦО
Из трех слогов возникает океан нектара мудрости,
#-.R$-SA-<R-/?-2&.-1/-?3-5S$?,
КАДОК ДРИ РО НУ ЧУ ПУНСУМ ЦОК
Чудесное собрание сущности цвета, запахов, вкусов,
:.R.-;R/-3(R.-3A/-.0$-3J.-:UR-2<-I<,
ДОЙОН ЧОТИН ПАКМЕ ТРОВАР ГЬЮР
Распространяющее бесчисленные облака собрания желанных качеств.
<-=>, =/-$?3,
ОМ А ХУМ
повторяем трижды.
>-ZA: .!R/-3(R$-,A-:.?-0E-:R.-:2<-eJ,
ХУМ ХРИ КОНЧОК ЧИДУ ПЕМА ОБАР ДЖЕ
Владыка Гуру Лотосовое Сияние, Собрание Всех Драгоценностей,
2o.-$?3-<A$-:6B/-]-3:A-5S$?-i3?-GA?,
ГЬЮ СУМ РИГДЗИН ЛАМЕ ЦОК НАМ КЬИ
Собрание Лам Видьядхар Трех линий,
$+R<-3-9$-3J.-;J->J?-2..-lA:A-2&.,
ТОРМА ЗАГМЕ ЕШЕ ДУЦИ ЧУ
Сущность этого чистейшей торма нектара мудрости, отведав,
28J?-/?-.2%-{<-LA/-IA?-2_2-+-$?R=,
ШЕ НЕ ВАНГКУР ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
Даруй посвящение и благословение.
(J-3(R$-.3<-/$-3J-;A-UJ%-2-&/,
51
ЧЕЧОК МАР НАГ МЕ ЙИ ТРЕНВА ЧЕН
Темно-красный Херука, украшенный гирляндами огня,
o.-#J-28A-S$-;A-.3-z-5S$?-GA?,
ГЬЮ ДЕ ШИ ДРУК ИДАМ ЛХА ЦОК КЬИ
Собрание идамов, божеств четырех и шести классов тантр,
$+R<-3-9$-3J.-;J->J?-2..-lA:A-2&.,
ТОРМА ЗАГМЕ ЕШЕ ДУЦИ ЧУ
Сущность этого чистейшей торма нектара мудрости отведав,
28J?-/?-3(R$-,/-.%R?-P2-)=-.-$?R=,
ШЕ НЕ ЧОГ ТУН НОДУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Даруйте посвящение и благословение.
;J->J?-D-!A-?J;J:A-$.R%-0-&/,
ЕШЕ ДАКИ СЕНГЕ ДОНГПА ЧЕН
Львиноликая Дакини Мудрости,
$/?-$?3-.0:-2R-3#:-:PR-:#R<-2&?-GA?,
НЕ СУМ ПАВО КАДРО КОР ЧЕ КЬИ
Вместе с собранием Дакиней трех мест,
$+R<-3-9$-3J.-;J->J?-2..-lA:A-2&.,
ТОРМА ЗАГМЕ ЕШЕ ДУЦИ ЧУ
Сущность этого чистейшей торма нектара мудрости, отведав,
28J?-/?-UA/-=?-i3-28A-M<-:P2-36S.,
ШЕ НЕ ТИНЛЕ НАМ ШИ НЮР ДУБ ДЗО
Быстро исполните четыре вида активности.
.0=-3$R/-t3-S=-$9:-3(R$-hR-eJ-=J$?,
ПЕЛГОН ЧАМДРЕЛ ЗА ЧОГ ДОРДЖЕ ЛЕГ
Махакала, Экаджати, Рахула, Дордже Лекпа,
o.-$?3-.3-&/-o-35S:C-5S$?-i3?-GA?,
ГЬЮ СУМ ДАМЧЕН ГЬЯЦО ЦОК НАМ КЬИ
Океан собрания связанных клятвами защитников трех линий,
$+R<-3-9$-3J.-;J->J?-2..-lA:A-2&.,
ТОРМА ЗАГМЕ ЕШЕ ДУЦИ ЧУ
Сущность этого чистейшей торма нектара мудрости, отведав,
28J?-?%?-o?-2!/-0-$*J/-0R-Y%?,
ШЕ НЕ САНГЬЕ ТЕНПА НЕНПО СУНГ
Строго охраняйте Учения Будды.
hR-eJ-.J-3R-2g/-3-2&-$*A?-?R$?,
ДОРДЖЕ ДЕМО ТЕНМА ЧУ НИ СОГ
Дордже Демо, двенадцать сестер Тенма и другие,
52
.!<-KR$?-*R%-2:A-$8A-$/?-$+J<-2.$-$A?,
КАР ЧОК КЬОНГВЕ ШИ НЕ ТЕРДАК ГИ
Все благие защитники мест и хозяева терма,
$+R<-3-9$-3J.-;J->J?-2..-lA:A-2&.,
ТОРМА ЗАГМЕ ЕШЕ ДУЦИ ЧУ
Сущность этого чистейшей торма нектара мудрости, отведав,
28J?-/?-2R.-;=-3,:-.2?-2.J-2<-36S.,
ШЕ НЕ ПО ЮЛ ТА У ДЕВАР ДЗО
Даруйте благополучие Тибету, центру и краям!
H.-0<-$+J<-Y%-.$J-2~J/-3,-!R2?-(J,
КЬЕПАР ТЕРСУНГ ГЕНЕН ТУТОБ ЧЕ
В особенности, защитнику терма Мирянину, обладающему великой силой,
@R3-:U%-[-2..-35S-(/-:#R<-2&?-GA?,
ХОМ ТРАНГ ЛУ ДУ ЦОМЕН КОР ЧЕ КЬИ
Нагу Демону Хом Транга, вместе со свитой Менмо,
$+R<-3-9$-3J.-;J->J?-2..-lA:A-2&.,
ТОРМА ЗАГМЕ ЕШЕ ДУЦИ ЧУ
Сущность этого чистейшей торма нектара мудрости, отведав
28J?-/?-;%-92-2!/-0-o?-0<-36S.,
ШЕ НЕ ЯНГ ЗАБ ТЕНПА ГЬЕПАР ДЗО
Распространите эти глубочайшие учения!
l-2o.-]-3:A-,%-}<-8=-28J?->A%-,
ЦА ГЬЮ ЛАМЕ ЧЕН НАР ШЕЛ ШЕ ШИНГ
Давшие клятвы пред коренным Ламой и Ламами линии,
2!/-0-*R%-36.-.3-5B$-w/-i3?-GA?,
ТЕНПА КЬОНГ ДЗЕ ДАМЦИК ДЕН НАМ КЬИ
Обладающие обетами защищать Учение,
$+R<-3-:.A-28J?-:$=-nJ/-2<-(.-?R=,
ТОРМА ДИ ШЕ ГЕЛ КЬЕН БАРЧЕ СОЛ
Отведав это торма, устраните неблагоприятные условия и препятствия!
3(R$-,/-.%R?-P2-:P2-0:A-#R%-PR$?-36S.,
ЧОГ ТУН НОДУБ ДУБПЕ ДОНГ ДРОГ ДЗО
Помогайте достичь обычные и высшие сиддхи!
&J?-0-43-33, 3R-/-lJ-=J:A-<A/-0R-(J?-36.-0-?R$?-L:R,
Так повторяйте. Расширенным образом — добавляйте текст Целе Ринпоче и т.д.
53
$?3-0-eJ?-GA-L-2-=:%-2./-=?, .%-0R-5S$?-GA-3(R.-0-/A, ,2?->J?-GA-m?-5S$?-0<-L?-+J-(-(%-/%3(R.-GA?-.%?-=,
Третья часть. Заключение из семи частей:
Первое. Праздничное пиршество: субстанции Метода и Мудрости собрав, окропите водой, чангом —
внутренними подношениями очистите,
ZA: 2.$-*A.-z-;A-,$?-!-/?;
ХРИ ДАГНЬИ ЛХА ЙИ ТУК КА НЕ
Я — божество, из моего сердца,
;A-$J-<&-;&—#&-$?3-:UR?;
ЙИГЕ РАМ ЯМ КАМ СУМ ТРО
Распространяются три слога РАМ ЯМ ХУМ.
.%R?-:6B/-i3-gR$-2$-($?-!/;
НОДЗИН НАМТОК БАКЧАК КУН
Все кармические следы, измышления, цепляния за реальность,
2YJ$?-$+R<-2N?-/?-2..-lA<-I<;
СЕГ ТОР ТРУ НЕ ДУЦИР ГЬЮР
Сжигаются, рассеиваются и смываются, возникает нектар.
<-=>; a<-;%-~A%-0R-:V-$?3-:UR?;
ОМ А ХУМ ЛАР ЯНГ НИНГПО ДРУ СУМ ТРО
Из сердца вновь распространяются три слога,
:.R.-;R/-9$-3J.-$%-YA.-$%-;
ДОЙОН ЗАГМЕ НАНГ СИ ГАНГ
Видимое и существующее заполняется
незагрязненными желанными объектами.
<%-28A/-{-$?3-8A%-#3?-/?;
РАНШИН КУСУМ ШИНГКАМ НЕ
Из природы Трех Тел, Чистой сферы,
]-3-;A-.3-3#:-:PR-.%-;
ЛАМА ИДАМ КАДРО ДАНГ
Учителя, идамы и дакини,
(R?-*R%-.3-&/-$+J<-2.$-i3?;
ЧОКЬОНГ ДАМЧЕН ТЕРДАК НАМ
Защитники Дхармы, связанные клятвами, хозяева терма,
5S$?-=-,/-:SJ/-$>J$?-?-$?R=;
ЦОК ЛА ЧЕНДРЕН ШЕК СУ СОЛ
Приглашаем придите на пиршество!
54
$-<-0E-:L%-$/?-=;
ГУРУ ПЕМА ЧЖУНГНЕ ЛА
Гуру Падмасамбхава,
:#R<-.-.0:-2R-3#:-:PR?-2{R<;
КОР ДУ ПАВО КАДРО КОР
В окружении героев и дакинь,
.2-0-,R<-5$?-wJ3-?J-wJ3;
УТРА ТОРЦУК ДЕМ СЕ ДЕМ
Пучки волос развиваются,
<A/-(J/-o/-(-?A-=A-=A;
РИНЧЕН ГЬЕНЧА СИ ЛИ ЛИ
Драгоценные украшения звенят,
\-=J/-$<-!2?-H$?-?J-H$;
ЛУ ЛЕН ГАР ТАБ КЬЮГ СЕ КЬЮГ
С танцами и песнями,
/3-3#:-2<-$%-?-$8A-$%-;
НАМКА БАР НАНГ САШИ ГАНГ
Заполняют пространство, небеса и землю.
$/?-#%-:.A-=-LA/-&A$-1R2;
НЕ КАНГ ДИ ЛА ЧЖИН ЧИГ ПОБ
В это место, храм ниспошлите благословение.
5S$?-$+R<-:.A-=-2&.-&A$-1R2;
ЦОК ТОР ДИ ЛА ЧУ ЧИГ ПОБ
Наполните сущностью это торма цога.
.<-OR.-$/?-3(R$-*3?-<J-.$:;
ДУРТРО НЕ ЧОГ НЯМ РЕ ГА
Эта высшая обитель кладбищенской земли прекрасна,
i=-:LR<-1R-3R-.3-5B$-$4%-;
НЕЛЧЖОР ПО МО ДАМЦИК ЦАНГ
Йоги и йогини хранят в чистоте самайи,
5S$?-.%-3(R.-m?-.%-<J-3R;
ЦОК ДАНГ ЧОДЗЕ ДАНГ РЕ ТРО
Субстанции Цога и подношений изумительны.
z/-P2-:R.-HA3-2N$-3.%?-36K?;
ЛХУНДУБ О КЬИМ ТРАК ДАНГ ДЗЕ
Спонтанное проявление света, прекрасно сияет.
<-=>; 5S$?-3(R.-:R.-1%-:2<-2-:.A;
55
ОМ А ХУМ ЦОКЧО О ПУНГ БАРВА ДИ
Это Подношение Цог, сияющее собрание света,
3(R.-:R?-*J?-3(R$-i3?-=-:2=;
ЧО О КЬЕЧОГ НАМ ЛА БУЛ
Всем достойным даров высшим существам, подносим.
*3?-($-:$=-:O=-,3?-&.-2>$?;
НЯМЧАК ГЕЛ ТУЛ ТАМЧЕ ШАК
Раскаиваемся во всех нарушениях обетов, проступках и ошибках.
$*A?-:6B/-:O=-$%-<-Q-:.A;
НИДЗИН ТУЛ НАНГ РУДРА ДИ
Этого Рудру, цепляния за двойственность, омраченного видения,
8=-.-2!2?-0R-#-<)-#-@A;
ШЕЛ ДУ ТАБ ПО КХА РАМ КХА ХИ
Отдаем в пищу, пожрите!
<-=>; $-<-KJ-7-D-!A-/A-!A-)/A-<A-+A-$-E-4N-0-6-#-@A;
ОМ А ХУМ ГУРУ ДЕВА ДАКИНИ КИМНИ РИТИ ГАНАЦАКРА ПУДЗА КХА ХИ
{R%-2-&%-9.-o?-0<-3R-/,
Если расширенное «исполнение сердечных обетов», далее:
ZA: 3-2&R?-3R?-V=-$/?-=$?-3%R/-I<-0:A;
ХРИ МАЧО ТРОДРЕЛ НЕЛУК НОНГЬЮР ВЕ
Ясно постигшие истинную природу, не имеющую усложнений и не созданную,
o=-2-.$R%?-0-2o.-0:A-,$?-.3-2{%-;
ГЬЕЛВА ГОНГПА ГЬЮПЕ ТУК ДАМ КАНГ
Победоносные из Линии Передачи от ума к уму, — да исполнятся ваши сокровенные
желания.
+A%-:6B/-3(R$-2fJ?-2h-;A-2o.-0-!J;
ТИНГДЗИН ЧОГ НЬЕ ДА ЙИ ГЬЮПА ТЕ
Обретшие высшее самадхи, из Линии Символической Передачи,
<A$-:6A/-<A$-0-2o.-0:A-,$?-.3-2{%-;
РИГДЗИН РИГПА ГЬЮПЕ ТУК ДАМ КАНГ
Видьядхары Линии Знания, — да исполнятся ваши сокровенные желания.
2!:-=%-z$-(.-3J.-0:A-.GA=-:#R<-/?;
КА ЛУНГ ЛХАКЧЕ МЕПЕ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы передачи Учений и Заповедей без утрат и потерь,
~/-#%-2o.-0:A-]-3:A-,$?-.3-2{%-;
НЕН КУНГ ГЬЮПЕ ЛАМЕ ТУК ДАМ КАНГ
Ламы Линии Устной передачи, — да исполнятся ваши сокровенные желания.
56
2!:-2o.-$+J<-.-&?-0:A-L-<-36.;
КА ГЬЮ ТЕР ДУ БЕПЕ ЧЖАРА ДЗЕ
Защитники Линий Учений терма,
3#:-:PR-$+.-o-2o.-0:A-,$?-.3-2{%-;
КАДРО ТЕ ГЬЯ ГЬЮПЕ ТУК ДАМ КАНГ
Дакини Линии Передачи Печати вверения, да исполнятся ваши сокровенные желания.
3-:R%?-=?-:UR-w/-0-=%-.-2!/;
МАОНГ ЛЕТРО ДЕНПА ЛУНГ ДУ ТЕН
Предсказанные, имеющие кармическую связь будущего,
(R/-=3-.2%-2{<-2o.-0:A-,$?-.3-2{%-;
МОНЛАМ ВАНКУР ГЬЮПЕ ТУК ДАМ КАНГ
Благословленные силой Устремления — да исполнятся ваши сокровенные желания.
>J?-L-,3?-&.-i3-0-!/-3HJ/-0:A;
ШЕЧЖА ТАМЧЕ НАМПА КУН КЬЕНПЕ
Познавшие всё познаваемое
.?-$?3-?%?-o?-i3?-GA-,$?-.3-2{%-;
ДУСУМ САНГЬЕ НАМ КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Будды Трех Времен — да исполнятся ваши сокровенные желания.
:PR-!/-8A-2.J:A-$/?-?-:SJ/-36.-0:A;
ДРО КУН ШИДЕ НЕ СУ ДРЕН ДЗЕ ПЕ
Ведущие всех существ в обитель мира и счастья,
$?%-3(R$-.3-(R?-i3?-GA-,$?-.3-2{%-;
СУНГ ЧОГ ДАМЧО НАМ КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Святая Дхарма высшая Речь, — да исполнятся ваши сокровенные желания.
?-.%-=3-=-$/?-/?-2!/-0-*R%-;
СА ДАНГ ЛАМ ЛА НЕ НЕ ТЕНПА КЬОНГ
Охранители Учения, пребывающие на стадиях и путях,
:1$?-0:A-.$J-:./-i3?-GA-,$?-.3-2{%-;
ПАКПЕ ГЕНДУН НАМ КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Благородная Сангха, — да исполнятся ваши сокровенные желания.
v-|R3-3HJ/-0-3(R$-=-3%:-2fJ?-0:A;
ТА ГОМ КЬЕНПА ЧОГ ЛА НА НЬЕПЕ
Обретшие высшую мудрость в Воззрении и Созерцании,
*J?-3(R$-]-3-i3?-GA-,$?-.3-2{%-;
КЬЕЧОК ЛАМА НАМ КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Благородные Учителя, — да исполнятся ваши сокровенные желания.
57
.%R?-P2-,R$?-0-3J.-0<-)R=-36.-0:A;
НОДУБ ТОКПА МЕПА ЦОЛ ДЗЕПЕ
Дарующие беспрепятственно сиддхи,
;A-.3-z-5S$?-i3?-GA-,$?-.3-2{%-;
ИДАМ ЛХА ЦОК НАМ КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Собрание божеств-идамов, — да исполнятся ваши сокровенные желания.
KA-.%-/%-$A-2<-(.-!/-?J=-0:A;
ЧИ ДАНГ НАНГ ГИ БАРЧЕ КУН СЕЛВЕ
Устраняющие все внутренние и внешние препятствия,
3#:-:PR-.3-&/-i3?-GA-,$?-.3-2{%-;
КАДРО ДАМЧЕН НАМ КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Дакини и Дамчены, — да исполнятся ваши сокровенные желания.
3-*J?-$.R.-/?-<%-28A/-i3-0<-.$;
МА КЬЕ ДО НЕ РАНШИН НАМПАР ДАК
Нерожденная, изначально чистая, по природе,
*J-3J.-3%R/-I<-(R?-{:A-,$?-.3-2{%-;
КЬЕМЕ НОНГЬЮР ЧОКУ ТУК ДАМ КАНГ
Являющая нерожденное, Дхармакайя, да исполнятся ваши сокровенные желания.
.$-s-;J->J?-s-;A-%R-2R<-(A/;
ДУГ НА ЕШЕ НА ЙИ НОВО МИН
Пять ядов, созревающих в сущность пяти мудростей,
8A-OR-=R%?-,R.-mR$?-{:A-,$?-.3-2{%-;
ШИТРО ЛОНГЧО ДЗОГ КУ ТУК ДАМ КАНГ
Мирные и Гневные божества Самбхогакайи, да исполнятся ваши сокровенные желания.
<%-$%-3-:$$?-$8/-$%-.J<-!R/-0:A;
РАНГ НАНГ МАГАГ ШЕН НАНГ ДЕР ТОНПЕ
Самопроявляющаяся, беспрепятственная, являющая здесь другие видимости,
3=-{-:PR-.R/-36.-0:A-,$?-.3-2{%-;
ТУЛКУ ДРО ДОН ДЗЕПЕ ТУК ДАМ КАНГ
Нирманакайя, приносящая благо существам, да исполнятся ваши сокровенные желания.
ZA: 8A-2-z/-IA?-P2-0:A-.GA=-:#R<-/?;
ХРИ ШИВА ЛХУН ГЬИ ДУБПЕ КЬИЛКОР НЕ
Из спонтанной мандалы мирных божеств,
28A-2&-l-$*A?-o=-2:A-,$?-.3-2{%-;
ШИБЧУ ЦА НИ ГЬЕЛВЕ ТУК ДАМ КАНГ
Сорок два Победителя, да исполнятся ваши сокровенные желания.
58
O$-:,%-<R=-0:A-.<-OR.-(J/-0R-/?;
ТРАКТУНГ РОЛПЕ ДУРТРО ЧЕНПО НЕ
Из великой кладбищенской земли наслаждения Херук,
s-2&-l-2o.-OR-2R:A-,$?-.3-2{%-;
НАБЧУ ЦА ГЬЕ ТРОВО ТУК ДАМ КАНГ
Пятьдесят восемь гневных Божества, да исполнятся ваши сокровенные желания.
>; {-3(R$-:I<-2-3J.-0:A-.GA=-:#R<-/?;
ХУМ КУ ЧОГ ГЬЮРВА МЕПЕ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы неизменного высшего Тела Будд,
:)3-.0=-{-;A-z-5S$?-,$?-.3-2{%-;
ДЖАМПЕЛ КУ ЙИ ЛХА ЦОК ТУК ДАМ КАНГ
Собрание Божеств Ямантаки — Тела Будд, да исполнятся ваши сокровенные желания.
$?%-3(R$-:$$?-0-3J.-0:A-.GA=-:#R<-/?;
СУНГ ЧОГ ГАГПА МЕПЕ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы беспрепятсвенной высшей Речи Будд,
0E-$?%-$A-z-5S$?-,$?-.3-2{%-;
ПЕМА СУНГ ГИ ЛХА ЦОК ТУК ДАМ КАНГ
Собрание Божеств Хаягривы — Речи Будд, да исполнятся ваши сокровенные желания.
,$?-3(R$-$;R-2-3J.-0:A-.GA=-:#R<-/?;
ТУК ЧОГ ЙОВА МЕПЕ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы непоколебимого высшего Ума Будд,
;%-.$-,$?-GA-z-5S$?-,$?-.3-2{%-;
ЯНДАК ТУК КЬИ ЛХА ЦОК ТУК ДАМ КАНГ
Собрание Божеств Яндака — Ума Будд, да исполнятся ваши сокровенные желания.
;R/-+/-z/-IA?-P2-0:A-.GA=-:#R<-/?;
ЙОНТЕН ЛХУН ГЬИ ДУБПЕ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы спонтанных Достоинств Будд,
2..-lA-;R/-+/-z-5S$?-,$?-.3-2{%-;
ДУЦИ ЙОНТЕН ЛХА ЦОК ТУК ДАМ КАНГ
Собрание Божеств Амритакундали, Достоинств Будд, да исполнятся ваши сокровенные
желания.
UA/-=?-S$-0R?-21=-2:A-.GA=-:#R<-/?;
ТИНЛЕ ДРАКПО ДРЕЛВЕ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы освобождения гневными действиями,
1<-0-UA/-=?-z-5S$?-,$?-.3-2{%-;
ПУРПА ТИНЛЕ ЛХА ЦОК ТУК ДАМ КАНГ
Собрание Божеств Килайи — Деяний Будд, да исполнятся ваши сокровенные желания.
59
>-O$-o-35S-:HA=-2:A-.GA=-:#R<-/?;
ША ТРАК ГЬЯЦО КЬИЛВЕ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы бурного океана крови и плоти,
3-3R-jR-$+R%-z-5S$?-,$?-.3-2{%-;
МАМО БОТОНГ ЛХА ЦОК ТУК ДАМ КАНГ
Собрание Божеств Мамо Ботонг, да исполнятся ваши сокровенные желания.
,$?-eJ-$.%-:5S2-{-;A-.GA=-:#R<-/?;
ТУКДЖЕ ДУНГЦОБ КУ ЙИ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы Тела Наследника Сострадания,
<A$-:6B/-aR2-.0R/-z-5S$?-,$?-.3-2{%-;
РИГДЗИН ЛОПОН ЛХА ЦОК ТУК ДАМ КАНГ
Собрание Божеств Видьядхары Ачарьи, да исполнятся ваши сокровенные желания.
.3-m?-m-v<-z$?-0:A-.GA=-:#R<-/?;
ДАМДЗЕ ДЗА ТАР ЛХАГПЕ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы субстанций обетов, что тверже скалы,
:)A$-gJ/-3(R.-2!R.-z-5S$?-,$?-.3-2{%-;
ДЖИГТЕН ЧОТО ЛХА ЦОК ТУК ДАМ КАНГ
Собрание Божеств Джиктен Чото, да исполнятся ваши сокровенные желания.
.P-2$J$?-$.$-0-:.=-2:A-.GA=-:#R<-/?;
ДРА ГЕГ ДУКПА ДУЛВЕ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы покорения вредоносных врагов и препятствующих духов,
.3R.-0-S$-}$?-z-5S$?-,$?-.3-2{%-;
МОПА ДРАК НАГ ЛХА ЦОК ТУК ДАМ КАНГ
Собрание Божеств Мопа Дракнаг, да исполнятся ваши сокровенные желания.
2#-/-:.A-3/-IA?-:,?,
Если кратким образом, то отсюда:
ZA: .?-$?3-?%?-o?-!/-IA-%R-2R-*A.;
ХРИ ДУСУМ САНГЬЕ КУН ГЬИ НОВО НЬИ
Сущность всех Будд Трех Времен,
]-3J.-.!R/-3(R$-,A-:.?-,$?-.3-2{%-;
ЛАМЕ КОНЧОК ЧИДУ ТУК ДАМ КАНГ
Наивысший Лама Кончог Чиду, да исполнятся ваши сокровенные желания.
z-YA/-#J-2o.-:.=-2:A-.GA=-:#R<-/?;
ЛХА СИН ДЕГЬЕ ДУЛВЕ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы покорителя восьми классов богов и демонов,
$-<-S$-0R:C-z-5S$?-,$?-.3-2{%-;
ГУРУ ДРАКПО ЛХА ЦОК ТУК ДАМ КАНГ
Собрание Божеств Гуру Дракпо, да исполнятся ваши сокровенные желания.
60
A-+A-]-3J.-2!:-;A-L-<-3;
АТИ ЛАМЕ КА ЙИ ЧЖАРАМА
Защитница Учений Ати-йоги,
3#:-:PR-?J%-$J:A-$.R%-&/-,$?-.3-2{%-;
КАДРО СЕНГЕ ДОНГ ЧЕН ТУК ДАМ КАНГ
Львиноликая Дакини, да исполнятся ваши сокровенные желания.
?%?-o?-!/-IA-2!/-0-2Y%-36.-0;
САНГЬЕ КУН ГЬИ ТЕНПА СУНГ ДЗЕПА
Охранители всех Учения Будды,
(R?-*R%-3-3$R/-t3-S=-,$?-.3-2{%-;
ЧОКЬОНГ МА ГОН ЧАМДРЕЛ ТУК ДАМ КАНГ
Защитники Дхармы, мамо, махакалы и дакини, да исполнятся ваши сокровенные желания.
.0=-IA-,/-}<-<%-g$?-YR$-~A%-1=;
ПЕЛ ГЬИ ЧЕН НАР РАНГ ТАК СОГ НИНГ ПУЛ
Поднесшие пред взором Херуки, свои знаки и сердца
.3-&/-o-35S-;R%?-GA-,$?-.3-2{%-;
ДАМЧЕН ГЬЯЦО ЙОНГ КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Океан связанных клятвами, да исполнятся ваши сокровенные желания.
12-0-0R-=-.%R?-P2-(<-:2J2?-0:A;
ДУБ ПА ПО ЛА НОДУБ ЧАР БЕП ПЕ
Проливающие дождь сиддх практикующим,
o=-(J/-i3-,R?-Y?-GA-,$?-.3-2{%-;
ГЬЕЛЧЕН НАМТО СЕ КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Махараджа Вайшравана, да исполнятся ваши сокровенные желания.
!R%-#3?-:.A-/-S$-l=-w/-0-;A;
ТОНГ КАМ ДИ НА ДРАК ЦЕЛ ДЕНПА ЙИ
Сильнейший в этой тысячекратной вселенной,
$9:-2..-<-@-=-;A-,$?-.3-2{%-;
ЗА ДУ РАХУЛА ЙИ ТУК ДАМ КАНГ
Гневный Демон За, Рахула, да исполнятся ваши сокровенные желания.
$?%-}$?-o.-#J-!/-IA-$*J<-#-$+.;
САНГНАК ГЬЮ ДЕ КУН ГЬИ НЕРКА ТЕ
Хранитель, кому вверены все тантры Мантраяны,
.3-&/-hR-eJ-=J$?-0:A-,$?-.3-2{%-;
ДАМЧЕН ДОРДЖЕ ЛЕКПЕ ТУК ДАМ КАНГ
Дамчен Дордже Лекпа, да исполнятся ваши сокровенные желания.
AR-o/-0E?-2!:-;A-$*J<-.-2{R?;
61
ОРГЬЕН ПЕМЕ КА ЙИ НЕР ДУ КО
Все, кому были вверены учения Падмасамбхавой из Уддияны,
$+J<-2.$-$+J<-Y%-i3?-GA-,$?-.3-2{%-;
ТЕРДАК ТЕРСУНГ НАМ КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Владыки и защитники терма, да исполнятся ваши сокровенные желания.
5=-28A/-12-0-LJ.-0:A-PR$?-36.-0;
ЦУЛ ШИН ДУБПА ЧЖЕПЕ ДРОГ ДЗЕПА
Помогающие тем, кто практикует должным образом,
$8A-2.$-$8A?-Y%-i3?-GA-,$?-.3-2{%-;
ШИДАК ШИ СУНГ НАМ КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Хозяева земли и защитники местности, да исполнятся ваши сокровенные желания.
>; $8/-;%-,$?-.3-2{%-2:A-.3-m?-/A;
ХУМ ШЕН ЯНГ ТУК ДАМ КАНГВЕ ДАМДЗЕ НИ
Эти субстанции обета, удовлетворяющие желания сердца,
l-2o.-!R%-=-.<-2:A-2..-lA-.%-;
ЦА ГЬЮ ТОНГ ЛА ЧЖАРВЕ ДУЦИ ДАНГ
Нектар из восьми основных и тысячи составляющих,
0E-3)-?<-.<-2:A-<R-.%-;
ПЕМА МАМСАР ЧЖАРВЕ РАКТА ДАНГ
Ракта и человеческая плоть,
H.-0<-k.-.-L%-2:A-$+R<-3-.%-;
КЬЕПАР МЕ ДУ ЧЖУНГВЕ ТОРМА ДАНГ
И особенно это великолепное торма,
5S$?-GA-;R-L.-=R%?-,R.-o-(J/-:.A?;
ЦОК КЬИ ЙОЧЖЕ ЛОНГЧО ГЬЯ ЧЕН ДИ
Эти угощения Цог, великого наслаждения, всем
HJ.-i3?-,$?-.3-$*/-0R-2{%-I<-&A$;
КЬЕ НАМ ТУК ДАМ НЕНПО КАНГ ГЬЮР ЧИГ
Ваши сердца полностью пусть удовлетворятся.
HJ.-i3?-,$?-.3-$*/-0R-2{%-I<-/?;
КЬЕ НАМ ТУК ДАМ НЕНПО КАНГ ГЬЮР НЕ
Удовлетворив ваши сердечные устремления полностью,
2.$-$A-$;<-.3-$*/-0R-?R<-)R=-&A$;
ДАГ ГИ ЙАР ДАМ НЕНПО СОР ЦОЛ ЧИГ
Даруйте исправление и восстановление наших возвышенных обетов.
2{%-I<-.2%-.%-.%R?-P2-)=-.-$?R=;
КАНГ ГЬЮР ВАНГ ДАНГ НОДУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Удовлетворившись, даруйте нам сиддхи и посвящение.
62
>; 2{%-.-3J.-.J-*J-3J.-%%-.-2{%-;
ХУМ КАНГ ДУ МЕ ДЕ КЬЕМЕ НАНГ ДУ КАНГ
Безо всякого умилостивления, удовлетворяем в состоянии нерожденности.
3(R.-.-3J.-.J-$*A?-3J.-<R=-0?-3(R.;
ЧО ДУ МЕ ДЕ НИМЕ РОЛПЕ ЧО
Нет подношений. В наслаждении недвойственностью подносим.
.R<-.-3J.-.J-9%-:)$-(J/-0R-.R<;
ЧЖОР ДУ МЕ ДЕ ЗУНДЖУК ЧЕНПО ЧЖОР
Нет объединения. Соединяемся в великом союзе.
1R=-.-3J.-.J-3*3-*A.-.LA%?-?-21=;
ДОЛ ДУ МЕ ДЕ НЯМНЬИ ЙИНГ СУ ДРЕЛ
Нет освобождения. В пространстве равности освобождаем.
;J-.R<-;J-1R=-(J/-0R:C-,$?-.3-2{%-;
ЙЕ ЧЖОР ЙЕ ДОЛ ЧЕНПО ТУК ДАМ КАНГ
Великим изначальным Союзом и Освобождением, исполняем сокровенные желания.
5R$?-2>$?-/A,
Раскаяние пиршества:
@R: .!R/-3(R$-,A-:.?-.$R%?-?-$?R=;
ХО КОНЧОК ЧИДУ ГОНГ СУ СОЛ
Гуру "Собрание Всех Драгоценностей", внемли нам!
ОМ БЕДЗАР САТТВА САМАЯ …… (и далее)
Начитывайте 100-слоговую мантру
0E-:R.-:2<-=-K$-:5=-=R;
ПЕМА ОБАР ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Простираюсь перед Гуру Лотосовое Сияние.
o=-2:A-2!:-.%-]-3:A-=%-;
ГЬЕЛВЕ КА ДАНГ ЛАМЕ ЛУНГ
Согласно Заповедям Будд и Учениям Гуру,
)A-28A/-3-,.-aR2-.0R/-(.;
ДЖИ ШИН МА ЧЕ ЛОПОН МЕ
Не поступал, принижал Наставника,
hR-eJ:A-3(J.-.%-t3-S=-=;
ДОРДЖЕ ЧЕ ДАНГ ЧАМДРЕЛ ЛА
К ваджрным братьям и сестрам,
v-=R$-$/R.-?J3?-%$-+-5?;
63
ТА ЛОГ НО СЕМ НАК ТУ МЕ
Питал ложные воззрения, дурные замыслы, оскорбительные речи
2hJ$-24S$-$/R.-0-.%R?-?-2IA?;
ДЕГ ЦОК НОПА НО СУ ГЬИ
Бил их или причинял им вред воочию,
z-.%-.GA=-:#R<-*3?-3-$?=;
ЛХА ДАНГ КЬИЛКОР НЯМ МА СЕЛ
Не ясно визуализировал божество и мандалу,
:62-2^?-3-.$-9<-($-$;J=;
ДЗАБ ДЕ МА ДАК ЗУР ЧАК ЙЕЛ
Не чисто читал мантры, неправильно, отвлекался,
$?%-2<-:R?-.%-$*J<-$+.-5?;
САНГВАР О ДАНГ НЕР ТЕ МЕ
Раскрывал тайное и доверенное,
$?%-2&-21$?->A%-]-3-2a?;
САНГ ЧУ ДРАК ШИНГ ЛАМА ЛУ
Разглашал десять таинств и обманывал Ламу.
l-2:A-.3-*3?-3,R=-8A%-2>$?;
ЦАВЕ ДАМ НЯМ ТОЛ ШИНГ ШАК
Признаемся и раскаиваемся в нарушениях основных обетов!
$8/-;%-,.-L:A-.3-5A$-s;
ШЕН ЯНГ ЧЕ ЧЖЕ ДАМЦИК НГА
Также и Пять обетов поведения,
3A-%%?-s-.%-.%-=J/-s;
МИ ПАНГ НА ДАНГ ДАНГ ЛЕН НА
Пять не отвержимых и пять принимаемых,
>J?-L-s-.%-212-L-s;
ШЕЧЖА НА ДАНГ ДУБ ЧЖА НА
Пять постижений и пять осуществлений,
;/-=$-.3-*3?-3,R=-8A%-2>$?;
ЙЕНЛАК ДАМ НЯМ ТОЛ ШИНГ ШАК
Признаемся и раскаиваемся в нарушениях дополнительных обетов!
2~J/-12-+A%-:6A/-.3-$;J=-8A%-;
НЕН ДУБ ТИНГДЗИН ДАМ ЙЕЛ ШИНГ
Созерцание, приближение и достижение — отвлечение в них,
*->A-.?-S$-.?-3(R.-($;
НИ ШУ ДУ ДРУК ДУ ЧО ЧАГ
Не соблюдал полнолуния и новолуния, шесть сессий или время подношений,
64
=J-=R-$?R$-:)R$-5S$?-,%-L?;
ЛЕЛО СОГ ДЖОГ ЦОК ЧЖАНГ ЧЖЕ
Был ленив, скуп и привязан к подношениям во время пиршеств,
1.-z$-*3?->A%-#-5<->R<;
ПУ ЛХАК НЯМ ШИНГ КА ЦАР ШОР
Первую часть и остатки смешивал.
5S<-.%-3-5S<-nJ/-.2%-$A?;
ЦОР ДАНГ МА ЦОР КЬЕН ВАНГ ГИ
В силу условий, осознанных и невольных,
|R-$?3-2$-3J.-.3-:$=-2>$?;
ГОСУМ БАКМЕ ДАМ ГЕЛ ШАГ
Признаюсь, раскаиваюсь в нарушениях обетов, невнимательности Трех Врат!
.3-5B$-*3?-.%-5S$?-:SJ?-.%-;
ДАМЦИК НЯМ ДАНГ ЦОК ДРЕ ДАНГ
Совершал Цог с нарушителями обетов и
2{%?->A%-(R?-2>.-PR$?-=-?R$?;
КАНГ ШИНГ ЧО ШЕ ДРОГ ЛА СОГ
Умилостивление. Объяснял Дхарму, дружил с ними,
*3?-($-*R/-IA?-$R?-0-i3?;
НЯМЧАК КЬОН ГЬИ ГОПА НАМ
Загрязнялся изъянами нарушителей обетов,
:IR.-0?-2>$?-?R-.$-I<-&A$;
ГЬОПЕ ШАК СО ДАГ ГЬЮР ЧИГ
Искренне раскаиваюсь, пусть очистятся!
;A.-GA-.3-*3?-v-2?-2>$?;
ЙИ КЬИ ДАМ НЯМ ТАВЕ ШАК
Раскаиваемся Воззрением в нарушениях обетов ума.
.J-;%-!/-$8A-L%-(2-?J3?;
ДЕ ЯНГ КУНШИ ЧЖАНЧУБ СЕМ
Бодхичитта, Основа всего,
;A/-0-3J.-0:A-v-2-gR$?;
ЙИНПА МЕПЕ ТАВА ТОГ
Постигай Воззрение отсутствия существования,
3A/-0-3J.-0:A-|R3-*3?-=R/;
МИНПА МЕПЕ ГОМ НЯМ ЛОН
Применяй Медитацию отсутствия, не-существования,
;A/-3A/-3J.-0:A-,R.-0-gR$?;
65
ЙИН МИН МЕПЕ ЧОПА ТОК
Реализуй Поведение вне существования и не-существования,
<J-.R$?-3J.-0<-L%-(2-/?;
РЕДОК МЕПАР ЧЖАНЧУБ НЕ
Пробуждение — вне надежд и страхов,
l-2-;/-=$-,3?-&.-GA;
ЦАВА ЙЕНЛАК ТАМЧЕ КЬИ
Всех коренных и дополнительных обетов
*3?-($-3-L%-3-*J?-0?;
НЯМЧАК МА ЧЖУНГ МА КЬЕПЕ
Нарушения не возникают, не рождаются,
2>$?-L-2>$?-LJ.-$*A?-3J.-PR=;
ШАК ЧЖА ШАК ЧЖЕ НИМЕ ДОЛ
В недвойственности раскаяния и предмета покаяния, освобождение.
<-2#-?<-?-3-;;
ОМ БЕДЗАР САТВА САМАЙЯ и т.д.
:.A:A-5B$-b%-.%-0R-$*A?-$?%-o/-.%-:UR?-$?%-2-;R%?-mR$?-GA-o.-5B$-$R ,
Эти строфы первая и вторая части постоянно читаются, происходят из Тантры Сангва Йондзок.
2.$-&$-$A?-5K-:#R<-2-,R$-3-3J.-0-/?-2?$?-0:A-=?-%/-0:A-#A$-0-1A2-0-,3?-&.L%-8A%-.$-/?;
ДАКЧАК ГИ ЦЕ КОРВА ТОГМА МЕПА НЕ САКПЕ ЛЕ НЕНПЕ ДИКПА ДИБПА
ТАМЧЕ ЧЖАНГ ШИНГ ДАК НЕ
Наши, с безначальных времен сансары, всех воплощений, собранные дурными деяниями,
все недобродетели, омрачения пусть очистятся и устранятся,
!/-29%-;%?-0-(J/-0R:C-[R%-.-#-{R%-8A%-2.J-(J/-(R?-*A.-GA-.LA%?-?-?R<-(.-0<-I<&A$;
КУНСАНГ ЯНГПА ЧЕНПО ЛОНГ ДУ КА КОНГ ШИНГ ДЕЧЕН ЧОНЬИ КЬИ
ЙИНГ СУ СОР ЧУПАР ГЬЮР ЧИГ
Восполнятся в сфере широкого пространства Самантабхадры, пусть восстановятся в
пространстве великого блаженства дхарматы.
$/3-1.-:,R<-=,
Окропив, первую часть вздымаем вверх:
<-=>; ]-3-o-35S-5S$?-=-<R=;
ОМ А ХУМ ЛАМА ГЬЯЦО ЦОК ЛА РОЛ
Океан Учителей, насладитесь пиршеством.
66
;A-.3-o-35S-5S$?-=-<R=;
ИДАМ ГЬЯЦО ЦОК ЛА РОЛ
Океан Идамов, насладитесь пиршеством.
3#:-:PR-o-35S-5S$?-=-<R=;
КАДРО ГЬЯЦО ЦОК ЛА РОЛ
Океан Дакинь, насладитесь пиршеством.
(R?-*R%-Y%-3-5S$?-=-<R=;
ЧОКЬОНГ СУНГМА ЦОК ЛА РОЛ
Защитники и Охранители Дхармы, насладитесь пиршеством,
/R<-z-$+J<-2.$-5S$?-=-<R=;
НОР ЛХА ТЕРДАК ЦОК ЛА РОЛ
Божества богатства и хранители терма, насладитесь пиршеством,
$%-YA.-z-:SJ-5S$?-=-<R=;
НАНГ СИ ЛХА ДРЕ ЦОК ЛА РОЛ
Боги и демоны Явленного и Существующего, насладитесь пиршеством,
;=-z-$8A-2.$-5S$?-=-<R=;
ЮЛ ЛХА ШИДАК ЦОК ЛА РОЛ
Хранители местности и хозяева земли, насладитесь пиршеством,
<A$?-S$-1-3-5S$?-=-<R=;
РИГ ДРУК ПА МА ЦОК ЛА РОЛ
Матери и отцы, существа шести миров, насладитесь пиршеством,
=/-($?-2$J$?-<A$?-5S$?-=-<R=;
ЛЕНЧАК ГЕГ РИГ ЦОК ЛА РОЛ
Препятствующие силы, кому задолжали, насладитесь пиршеством,
=-=-KA-;A-5S$?-=-<R=;
ЛА ЛА ЧИ ЙИ ЦОК ЛА РОЛ
Насладитесь внешним Цогом,
=-=-/%-$A-5S$?-=-<R=;
ЛА ЛА НАНГ ГИ ЦОК ЛА РОЛ
Насладитесь внутренним Цогом,
=-=-$?%-2:A-5S$?-=-<R=;
ЛА ЛА САНГВЕ ЦОК ЛА РОЛ
Насладитесь тайным Цогом,
.J-#R-/-*A.-GA-5S$?-2.J-2-(J/-0R-=-<R=;
ДЕКОНА НЬИ КЬИ ЦОК ДЕВА ЧЕНПО ЛА РОЛ
Насладитесь великим блаженством пиршества Дхарматы.
$-E-4N-0-6-#-@A;
67
ГАНАЦАКРА ПУДЗА КХА ХИ
=?-hR<-IA?,
Ответственный за ритуал:
@R: 5S$?-GA-3(R.-0-o/-.-<R=;
ХО ЦОК КЬИ ЧОПА ГЬЕН ДУ РОЛ
Насладись драгоценной Ганапуджей!
8J?-!R2, =J/-0-0R?,
так предлагает, Ачарья отвечает:
A-=-=-@R;
А ЛА ЛА ХО
8J?-]%?-=-/%-$A-YJ$-]$?-GA?-<R=,
Получив подношения, наслаждается внутренним сжиганием и наполнением.
z$-3-/A,
Остатки:
<-=>; z$-=-.2%-2-SJ$?-0:A-5S$?;
ОМ А ХУМ ЛХАГ ЛА ВАНГВА ДРЕКПЕ ЦОК
Собрание Надменных существ, уполномоченных получить остатки,
3A/-v<-$+A2?->A%-@2->-o$;
ТИН ТАР ТИБ ШИНГ ХАБ ША ГЬЮГ
Собираются как облака, торопятся получить свое,
>-O$-2o/-0:A-5S$?-z$-28J?;
ША ТРАК ГЬЕНПЕ ЦОК ЛХАГ ШЕ
Отведайте остатки Цога, украшенные мясом и кровью,
}R/-IA-.3-2&:-)A-28A/-.;
НОН ГЬИ ДАМЧА ДЖИ ШИН ДУ
В согласии с вашими прежними клятвами,
2!/-.P-.3-*3?-9?-?-9R;
ТЕН ДРА ДАМ НЯМ ЗЕ СУ ЗА
Пожрите нарушителей обетов и врагов Дхармы.
g$?-.%-35/-3-M<-.-!R/;
ТАГ ДАНГ ЦЕНМА НЮРДУ ТОН
Быстро явите знаки и знамения,
12-0:A-2<-(.-2^R$-0-.%-;
ДУБПЕ БАРЧЕ ДОКПА ДАНГ
Отбросьте препятствия к Достижению.
UA/-=?-,R$?-3J.-:P2-0<-36S.;
68
ТИНЛЕ ТОГМЕ ДУБПАР ДЗО
Беспрепятственно исполните активности!
AoBI-2-=AB-#-@A;
УЦИШТА БАЛИМТА КХА ХИ
S$-0R:C-=?-.%-:VJ=-2:A-2{=-2-.$R?-/-{2?-:.A<-.<-2<-L-!J-$8/-.->J?-?R,
Если необходимо исполнить призывание связанные с гневными активностями, добавляйте здесь, из других
источников.
$*A?-0-$+R<-*R%-=?-(.-3.R-L-2-/A, $+R<-3-=-.P-2$J$?-:$$?-2!A3?-L?-+J-2..-lA<-.3A$?-=,
Второе, подношения Торма, вначале Чедо. Препятствующих духов и врагов растворите в торма и
визуализируйте его как нектар.
>; .!R/-3(R$-$?3-.%-;A-.3-z,
ХУМ КОНЧОК СУМ ДАНГ ИДАМ ЛХА
Трех Драгоценностей и Божеств Идамов,
3#:-:PR-(R?-*R%-2.J/-0:A-3,?,
КАДРО ЧОКЬОНГ ДЕНПЕ ТУ
Дакинь и Дхармапал — силой истины
8A%-2&-5%-0:A-2!/-.P-i3?,
ШИНГ ЧУ ЦАНГПЕ ТЕН ДРА НАМ
Все десять видов объектов, враги Учения
.3<-IA-$+R<-3-:.A?-#$-&A$
МАР ГЬИ ТОРМА ДИ КУГ ЧИК
Этой красной Торма притягиваются!
>; }R/-5K-2<-.%-,-3:A-2{=-0-.%-;
ХУМ НОН ЦЕ БАР ДАНГ ТАМЕ КЕЛВА ДАНГ
В прежние времена, посредине и в последнюю кальпу,
~A$?-3-lR.-w/-.?-.%-z-3A:A-$/?;
НИГМА ЦО ДЕН ДУ ДАНГ ЛХА МИ НЕ
Во времена упадка, конфликтов среди людей и богов,
!/-29%-$%-2-3,:-;?-0E-:L%-;
КУНСАНГ НАНГВА ТАЙЕ ПЕМА ЧЖУНГ
Самантабхадра, Амитабха, Падмасамбхава,
o.-$?%?-$+J<-.-&?-.%-2+R/-0:A-5K;
ГЬЮ СУНГ ТЕР ДУ БЕ ДАНГ ТОНПЕ ЦЕ
Изрекли Тантры, сокрыли сокровища, в это время
$%-YA.-?R-?R?-#?-]%?-.3-2&?-28A/;
НАНГ СИ СО СО КЕЛАНГ ДАМЧЕ ШИН
Божества Явленного и Существующего, по отдельности давали обещания, соответственно
обетам
69
3(R.-$+R<-28J?-=-UA/-=?-:P2-0<-36S.;
ЧОТОР ШЕ ЛА ТИНЛЕ ДУБ ПАР ДЗО
Отведайте подношения торма, исполните активность!
:$R%-0R-%/-.$-o-:SJ:A-$/R.-0-.%-;
ГОНПО ПУН ГУ ГЬЯ ДРЕ НОПА ДАНГ
Вред девяти братьев гонгпо, демонов
@R<-?R$-:)A$-0:A-.3$-.0%-2^R$-+-$?R=;
ХОР СОК ДЖИГПЕ МАГ ПУНГ ДОК ТУ СОЛ
Угрозу нападения войск захватчиков монголов, — отбросьте!
2>=-(?-2g/-3-*R%-2-/A,
Подношения Тенма с омывающей водой.
H.-0<-aR2-.0R/-0E:A-2!:-12-0;
КЬЕПАР ЛОПОН ПЕМЕ КА ДУБ ПА
Особые исполнительницы заветов Падмасамбхавы,
2R.-#3?-*R%-2:A-2g/-3-(J/-0R-/A;
ПО КАМ КЬОНГВЕ ТЕНМА ЧЕНПО НИ
Великие Тенма, охранительницы Тибета,
2..-3R-28A-.%-$/R.-.A/-(/-3R-28A;
ДУМО ШИ ДАНГ НОЧЖИН МЕНМО ШИ
Четыре Демоницы, Четыре Ракшаси, Четыре Менмо,
:#R<-.%-z2-z2-?A=-~/-1-.%-2&?;
КОР ДАНГ ЛХАБ ЛХУБ СИЛ НЕН ДРА ДАНГ ЧЕ
Вместе со свитой, в развевающихся одеяниях, со звуками тарелок,
:.A<-$>J$?-2!:-;A-$+R<-3:A-28=-(-28J?;
ДИР ШЕК КА ЙИ ТОРМЕ ШЕЛЧУ ШЕ
Придите сюда! Отведайте обещанное, Торма и воду омовения!
2R.-#3?-.!<-0R:C-(R?-=-:$R.-0-.%-;
ПО КАМ КАРПО ЧО ЛА ГОПА ДАНГ
Утвердите в Тибете благое Учение!
;%-92-2!/-0-KR$?-2&<-o?-0-.%-;
ЯНГ ЗАБ ТЕНПА ЧОГ ЧУР ГЬЕПА ДАНГ
Распространите Глубочайшее Учение в десяти направлениях,
3,R%-,R?-S/-<J$-(A/-&A%-PR=-2<-36S.;
ТОНГ ТО ДРЕН РЕГ МИН ЧИНГ ДОЛВАР ДЗО
Свершите Созревание и Освобождение через видение, слышание, памятование и
прикосновение.
.G?-=-K$-=J/-.-36.-G%-S$-=?-?R$?-GA-3)$-+-g-VR-L-2-/A, $+R<-$8R%-:R$-+-.3A$?-L-2!$-=,
70
Это не обязательно, но если выполняешь Танец Хаягривы, который следует после развернутых гневных
ритуалов, то представляйте притягивание под перевернутый сосуд торма:
>; .!R/-3(R$-$?3-.%-;A-.3-z,
ХУМ КОНЧОК СУМ ДАНГ ИДАМ ЛХА
Трех Драгоценностей и Божеств Идамов,
3#:-:PR-(R?-*R%-2.J/-0:A-3,?,
КАДРО ЧОКЬОНГ ДЕНПЕ ТУ
Дакинь и Дхармапал — силой истины
8A%-2&-5%-0:A-2!/-.P-i3?,
ШИНГ ЧУ ЦАНГПЕ ТЕН ДРА НАМ
Все десять видов объектов, враги Учения
$+R<-$8R%-<A-<2-:2<-2:A-:R$-+-#$-&A$
ТОР ШОНГ РИРАБ БАРВЕ ОГ ТУ КУГ ЧИК
Под сосуд торма пылающей горы Меру притягиваются!
>; !R%-$?3-!R%-$A-:)A$-gJ/-/;
ХУМ ТОНГ СУМ ТОНГ ГИ ДЖИГТЕН НА
В мирах миллиардной вселенной,
8A%-2&-21=-2:A-$./-!J%-.;
ШИНГ ЧУ ДРЕЛВЕ ДЕН ТЕНГ ДУ
На сидении из Десяти объектов освобождения,
.2%-S$-z-5S$?-VR-2h%?-0?;
ВАНГ ДРАК ЛХА ЦОК ДРО ДУНГПЕ
Собрание гневных могучих божеств в танце попирает,
.P-/A-,=-2<-2_$-0:A-VR;
ДРА НИ ТЕЛВАР ЛАГПЕ ДРО
Танцем врагов разбивают в пыль,
2$J$?-/A-KJ-3<-:,$?-0:A-VR;
ГЕГ НИ ЧЕ МАР ТАГПЕ ДРО
Танцем препятствующих духов измельчают в песок,
$/R.-LJ.-.3-YA-:.=-2:A-VR;
НОЧЖЕ ДАМСИ ДУЛВЕ ДРО
Танцем подчиняют вредоносных духов дамси.
2<-(.-3J.-0<-2h%-2<-L;
БАРЧЕ МЕПАР ДУНГВАР ЧЖА
Растаптывают, устраняют препятствия.
71
<-?)-S-/A-?)-S-/A->; PF-l-PF-l->; PF-l-0-;-PF-l-0-;->; A-/-;-@R: S-$-7/; 2AH-<-6>-1B; >->-=&-=&-=)-S-;-//;
ОМ СУМБАНИ СУМБАНИ ХУМ ГРИХАНА ГРИХАНА ХУМ ГРИХАНАПАЙЯ
ГРИХАНАПАЙЯ ХУМ АНАЙЯ ХО БХАГАВАН ВИДЬЯ РАДЗА ХУМ ПХЕТ ХУМ ХУМ
ЛАМ ЛАМ ТОМБАЙЯ НЕН
$?3-0-3(R.-2!R.-/A, 3(R.-0-#-$?R?-=,
Подношение и восхваление. Обновите подношения.
<-=>; 3(R.-:R?-KA-/%-$R.-2&.-!/;
ОМ А ХУМ
ЧО ОЙ ЧИ НАНГ НОЧУ КУН
Все подходящее в подношения, внутреннее и внешнее, Сосуд и Сок,
]R-;A?-3=-=3-z/-IA?-P2;
ЛО ЙИ ТУЛ ЛАМ ЛХУН ГЬИ ДУБ
Созданное умом или возникшее спонтанно,
+A%-:6B/-3*3-*A.-(J/-0R-<;
ТИНДЗИН НЯМНЬИ ЧЕНПО РУ
В самадхи великой равности,
.!R/-3(R$-,A-:.?-o=-2<-:2=;
КОНЧОК ЧИДУ ГЬЕЛВАР БУЛ
Победителю, Гуру «Собрание Всех Драгоценностей», подносим.
<-2#-A;)-0-H)-0PJ-K-0J-A-=R-!J-$kJ-/N-7AH->9-T-+A-o-=>;
ОМ БЕДЗАР АРГАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДЕ НЕВИДЬЯ
ШАПТА ПРТИЦЦА А ХУМ
3@-0O-<R-2-=A-)+-#-@A;
МАХА ПАНЦА РАКТА БАЛИМТА КХА ХИ
2!R.-0-/A,
Восхваление.
ZA: o=-2-,3?-&.-;J->J?-[R%-.-$&A$;
ХРИ ГЬЕЛВА ТАМЧЕ ЕШЕ ЛОНГ ДУ ЧИГ
Все Победители едины в пространстве мудрости,
(R?-*A.-.R/-=-(-=$?-3A-3%:-;%-;
ЧОНЬИ ДОН ЛА ЧАЛУК МИ НА ЯНГ
Сущность Дхарматы не имеет отличительных особенностей,
,2?-3#?-$%-:.=-?R-?R:C-{<-!R/-0;
ТАБ КЕ ГАНГ ДУЛ СО СО КУР ТОНПА
Искусные в средствах являют для обуздания разные Тела.
72
,$?-eJ-3=-+<-:IJ.-=-K$-:5=-2!R.;
ТУКДЖЕ ТУЛ ГЬЮР ГЬЕ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Простираемся и восхваляем распространяющего сострадательные проявления.
&J?-DW-!-$&A$-$A?-2!R., 3(R.-2!R.-:.A-5K?-2&:A-5S$?-3(R.-?R$?-=-36.-YR=-3J.-.R,
Так одной шлокой восхваляем. Это подношение-восхваление в Цоке 10 дня не делается.
28A-0-.%R?-P2-]%-2-/A,
Четвертое, получение сиддхи.
AJ-3-@R; 2.$-$8/-]-3J.-5S$?-3(R.-:.A-.$-$A?;
ЭМАХО ДАГ ШЕН ЛАМЕ ЦОК ЧО ДИ ДАГ ГИ
Этим Наивысшим подношением Цог, мои и других существ,
#A$-1A2-*3?-($-3-=?-!/-L%-/?;
ДИГ ДРИБ НЯМЧАК МАЛУ КУН ЧЖАНГ НЕ
Недобродетели, омрачения, нарушения обетов, все полностью очистив,
5K-:.A-*A.-=-<A$-:6B/-3(R$-:P2-&A%-;
ЦЕ ДИ НЬИ ЛА РИГДЗИН ЧОГ ДУБ ЧИНГ
Пусть в этой жизни достигнем состояния Великого Видьядхары,
LA/-_2?-l=-.2%-$9A-LA/-/?-3,-w/;
ЧЖИНЛАБ ЦЕЛ ВАНГ ЗИЧЖИН НУ ТУ ДЕН
Обретем благословение, силу и мощь, величие и могущество,
{-$?%-,$?-GA-.%R?-P2-)=-.-$?R=;
КУ СУНГ ТУК КЬИ НОДУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Просим, даруйте сиддхи Тела, Речи, Ума.
!-;-7-!-4BX-?A:A->;
КАЙЯ ВАККА ЦИТТА СИДДХИ ХУМ
/R%?-2>$?-2g/-28$?-$8%-:PJ=-$%-.:%-3-$?%?-0?-5K?-2&:A-5S$?-3(R.-?R$?-=-K$-=J/-3A36.-G%-, 12-3(R.-.%-.2%-12-GA-{2?-?-;A$-2o-2^-8A%-/R%?-2>$?-.%-, 5S$?-3PR/-?R$?-2g/-28$?,A-v<-L:R,
В комментарии на коренной текст не упоминаются раскаяния в ошибках, пребывание в опоре, и во время Цога 10 дня
обычно не выполняются, но во время Ритуала Исполнения-Осуществления, подготовки к Посвящению, читается стослоговая
мантра, раскаяние в ошибках, гостей Цог помещают в опору и т.д. общепринятым способом.
3-:LR<-0-.%-*3?-.%-,
МА ЧЖОРПА ДАНГ НЯМПА ДАНГ
Не обладание и изъяны,
$%-;%-2.$-kR%?-]R-;A-/A,
ГАНГ ЯНГ ДАГ МОНГ ЛО ЙИ НИ
В силу моего заблудшего ума,
73
2IA?-0-.%-/A-2IA-)=-2,
ГЬИПА ДАНГ НИ ГЬИ ЦЕЛВА
Допущенные и побужденные мною другими свершенные,
.J-!/-3$R/-0R?-29R.-0<-$?R=,
ДЕ КУН ГОНПО ЗОПАР СОЛ
Владыка Защитник, просим прости!
<-:.A<-/A-$9$?-.%-z/-&A$-+,
ОМ ДИР НИ ЗУК ДАНГ ЛХЕН ЧИГ ТУ
В этой материальной опоре,
:PR-2:A-.R/-.-28$?-/?-G%-,
ДРОВЕ ДОН ДУ ШУК НЕ КЬЯНГ
На благо существ, пребывайте,
/.-3J.-5K-.%-.2%-K$-.%-,
НЕ МЕ ЦЕ ДАНГ ВАНЧУК ДАНГ
Пусть не будет болезней, могущество и
3(R$-i3?-=J$?-0<-2)=-.-$?R=,
ЧОГ НАМ ЛЕГПАР ЦЕЛ ДУ СОЛ
Все превосходное, даруйте, просим!
<-?-T-+A-N-2#-;J-J-@,
ОМ СУПРА ТИШТА БЕДЗРА ЙЕ СОХА
s-0-(R/-=3-/A,
Пятое, молитва устремления.
<-=>; *2?-3J.-3$R/-3J.-*J-:PR-:.A-.$-!/;
ОМ А ХУМ КЬЯБМЕ ГОНМЕ КЬЕ ДРО ДИ ДАК КУН
Все существа, не имеющие Защиты и Прибежища,
:#R<-2:A-:O=-:#R<-!/-IA-$8A-gJ/-=;
КОРВЕ ТУЛКОР КУН ГЬИ ШИ ТЕН ЛА
Опираясь на алаявиджняну, движутся по кругу сансары,
gJ/-:VJ=-2&-$*A?->A%-g-v-2-;A;
ТЕНДРЕЛ ЧУ НИ ШИНГТА ТАБУ ЙИ
12 звеньев взаимозависимого происхождения подобны повозке,
:1%-=R-:S-2-M<-.-8A$-I<-&A$;
ПАНГ ЛО ДРАВА НЮР ДУ ШИГ ГЬЮР ЧИГ
Пусть ее колеса быстро выйдут из строя.
]-3J.-mR$?-0:A-L%-(2-M<-,R2->R$;
74
ЛАМЕ ДЗОГПЕ ЧЖАНЧУБ НЮР ТОБ ШОГ
Пусть быстро обретем наивысшее совершенное пробуждение!
S$-0-2N->A?-/A,
Шестое, пожелание счастья.
AJ-3-@R; >J?-L:A-.R/-=-3-kR%?-0:A;
ЭМАХО ШЕЧЖА ДОН ЛА МА МОНГПЕ
Не заблуждающиеся во всем познаваемом,
]-3-.3-0:A-2N->A?->R$;
ЛАМА ДАМПЕ ТАШИ ШОГ
Пусть пребудет счастье святых Учителей!
$%-=-2?3-0-.J-;A?-:P2;
ГАНГ ЛА САМПА ДЕ ЙИ ДУБ
Исполняющие все, что пожелаешь,
;A-.3-z-;A-2N->A?->R$;
ИДАМ ЛХА ЙИ ТАШИ ШОГ
Пусть пребудет счастье божеств-идамов,
{-$?%-,$?-GA-S-$-=;
КУ СУНГ ТУК КЬИ БХАГА ЛА
В лоне Тела, Речи и Ума.
K$-o-(J/-0R:C2N->A?->R$;
ЧАГЬЯ ЧЕНПО ТАШИ ШОГ
Пусть пребудет счастье Махамудры,
2./-0-2*J.-<A3-2#-w%?-/A,
Седьмое. Стадия растворения и возникновения вновь.
<-=>; $R.-2&.-$%-YA.-,3?-&.-!/;
ОМ А ХУМ НОЧУ НАНГ СИ ТАМЧЕ КУН
Все Явленное и Существующее, сосуд и сок,
+-=?-$8=-;?-#%-.-2#;
ГЬЮЛУ ШЕЛЙЕ КАНГ ДУ ДУ
Собираются в иллюзорном дворце, который
.J-;%-;?-3?-:R.-.-8;
ДЕ ЯНГ ЙЕ МЕ О ДУ ШУ
В свою очередь плавится сверху и снизу в свет.
}$?-UJ%-$?J<-IA-hR-eJ<-2#;
НАК ТРЕНГ СЕР ГЬИ ДОРДЖЕР ДУ
Гирлянда мантры собирается в золотом ваджре.
75
.J-;%-:):-:3-(-2<-v<;
ДЕ ЯНГ ДЖА АМ ЧУБУР ТАР
Она подобно радуге или пузырьку воды,
.3A$?-3J.-o-;/-z$-0<-28$;
МИГМЕ ГЬЯ ЙЕН ЛХУКПАР ШАК
Остается расслаблено в неизмышленном обширном пространстве.
<%-28A/-.LA%?-<A$-3-2-:SJ?;
РАНШИН ЙИНГ РИГ МА ПУ ДРЕ
Природа — пространство-ведение — встреча матери и сына,
$.R.-3:A-!/-29%-3)=-2<-:I<;
ДОМЕ КУНСАНГ ДЖЕЛВАР ГЬЮР
Воссоединяемся с изначальным Самантабхадрой.
<-=>-2#-$-<-0E-?A:A->;
ОМ А ХУМ ВАДЖРА ГУРУ ПАДМА СИДДХИ ХУМ
$9$?-$%-,3?-&.-$?=-!R%-z-;A-{;
1-P$?-,3?-&.-2eR.-V=-}$?-GA-1;
S/-gR$-,3?-&.-<%-PR=-%R?-29%-V=;
.3A$?-3J.-H2-2h=-z/-P2-(J/-0R<->R$;
ЗУГ ХНАНГ ТХАМ ЧЕ САЛ ТОНГ ХЛА ЙИ КУ
ДРА ДРАГ ТХАМ ЧЕ ДЖЁ ДРАЛ ХНГАГ КЬИ ДРА
ДРЕН ТОГ ТХАМ ЧЕ РАНГ ДРОЛ НГЁ ЗУНГ ДРАЛ
МИГМЕ КЬЯБ ДАЛ ХЛЮН ДРУБ ЧХЕН ПОР ШОГ
Все видимые формы — Тело божества, ясность-пустота. Все звуки — невыразимое
звучание мантры, Все мысли — самоосвобождены без цепляний,
Пусть достигнем великого спонтанного совершенства, всеохватывающего и вне
измышлений.
&J?-2eR.-=-HJ<-?R-$?3-IA-P2-3,:-2*%-2<-L:R, l-2:A-$8%-.%-2!:-:PJ=-;%-:PJ=-2&?, <A$-:
6B/-2o.-0-.-3:A-28J.-YR=-IA, ~A%-0R-2#?-+J-..-0?-.<-/-;%-, kR%?-]R?-*J?-!/-l-$?3-z-=-2>$?, .
2%-=%-,R2-0?-o?-2#?-$%-L?-G%-, :$=-2-3J.-0<-eJ?-?-$/%-2:A-3,?, :.A?-G%-=?-&/-LJ-2-.%-K<~J., 0E-:R.-:2<-$R-:1%-12-/?->R$ (R?-:.A<-:VJ=-!/-.$-0:A-8A%-$&A$-+, ,$?-;A.-$&A$-:SJ?-:R.-$R%H2-2h=-(J, z/-P2-,A$-=J<-3%R/-0<-:5%-o-2<, hR-eJ:A-$?%-28A/-2a-3J.-:P2-I<-&A$ &J?-0-:.A:%-H276
2.$-!/-3HJ/-]-3-35S-*J?-.IJ?-0:A-82?-GA?-$?J<-IA-3J-+R$-2&?-2!:-;A-&R.-0/-,A-2R<-1J2?-0-..-0?$4$-+-2!R.-.J, 0E:A-8=-52-0E-.2%-(J/-IA-eJ?-?-29%-8A%-(R?-:.A:A-<A$?-}$?-:(%-2-0E-$<-.2%-UA/=?-:PR-:.=-l=-IA?-.J-2A-!R-BA-4-:S-<A/-(J/-V$-$A-12-$/?-?A-(A/-^:A-.!<-KR$?-GA-5K?-2&:A-3(R.-0-.%-eJ??-:VJ=-2<-P2-0<-2IA?-0-92-(R?-:.A-*A.-/3-;%-3A-/2-.<-8A%-o?-0:A-o<-I<-&A$ ,,
так произносим и остаемся в поддержании трех видений как завершении практики.
Коренной текст с комментариями и последующими комментариями, традиции исполнения многих Видьядхар
линии передачи, собрав самую суть всего этого с верой составил. В силу заблуждений во всех изъянах раскаиваюсь
пред божествами Трех Корней.
Получив посвящения и передачу чтением, выполняйте сокращенную или полную версии практики. Безо
всякого противоречия, в силу дозволения, эту практику встретят миллионы существ, пусть смогут достичь состояния
Гуру Лотосовое Сияние. Все связанные с этой дхармой, в единой чистой земле, объединят свои умы с Умом Гуру,
великое всеохватывающее средоточие света, в спонтанном тигле достигнут полного пробуждения! Пусть исполнятся
истинные ваджрные слова!
Радостный Слуга Всеведущего Владыки Гуру Рожденного из озера, (Джамьянг Кхенце Вангпо) даровал
указание, золотой цветок на голову, как венец, — с верой поместил как верховное украшение, а Ситу Пема Вангчен
(Пема Ньиндже Вангпо) — наместник Падмасамбхавы, поддерживал далее. Держатель Мантры, последователь этой
Дхармы, Пема Гарванг Тринле Дродул (Джамгон Конгтрул) свершил подношения на десятый день и соответствующие
ритуалы в месте практики Девикоти Цандра в драгоценной пещере во время нарастающей луны сбора урожая. Пусть
эта непревзойденная Дхарма никогда не иссякнет и будет вечно сиять.
!, ,2!:-mR$?-0-(J/-0R-;%-92-.!R/-3(R$-,A-:.?-28$?-?R,,
77
Высшая Глубина Учений Великого Совершенства,
Кончок Чиду,
"Собрание Всех Драгоценностей"
78