Глубокий путь Пховы

 a
Глубокий путь Пховы
Предварительные практики нендро и Пхова
Центр «Джонангпа»
Москва, 2010
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Будда Амитабха
2
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Принятие Прибежища
rkr
САНДЖЕ ЧО ДАН ЦОГ ЧЬИ ЧОГ НАМ ЛА/
Будду, Дхарму и высшее из собраний (Сангху)
bsχ
ЧАНЧУБ БАРДУ ДАГ НИ ЧЬЯБ СУН ЧИ/
Я принимаю своим Прибежищем до Просветления.
s!g#a!k
ДАГ ГИ ДЖИН СОГ ДЖИПЭЙ СОНАМ ЧЬИ/
Пусть благодаря заслуге от практики щедрости и прочих
[парамит]
ag&!'rag#)
ДРОЛА ПХЕНЧИР САНДЖЕ ДРУБ ПАР ШОГ/
Я осуществлю Пробуждение, чтобы принести пользу существам.
*!
(Повторить 3 раза или более)
3
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Зарождение Бодхичитты
+,!-,ддarl!#g2
СЕМЧЕН ТХАМЧЕ ДЭВА ДАН ДЭВЭЙ ДЖЮ ДАНГ
ДЭНПАР ДЖЮР ЧИГ/
Пусть все существа будут счастливы и обладают причинами
счастья!
ssssgrbg2
ДУНГАЛ ДАНГ ДУНГАЛ ЧЬИ ДЖЮ ДАНГ ДРЕЛВАР
ДЖЮР ЧИГ/
Пусть они будут свободны от страдания и причин страдания!
ss6#aд#7abg2
ДУНГАЛ МЕПЭЙ ДЭВА ДАМПА ДАНГ МИ ДРЕЛВАР
ДЖЮР ЧИГ/
Пусть они будут неразлучны со счастьем, в котором нет
страдания!
89:s;ba<s>6#
!#g2
НЬЕРИН ЧАДАН НЬИ ДАН ДРЕЛВЭЙ ТАННЬЁМ
ЦЕМЕПА ЛА НЭПАР ДЖУР ЧИГ/
Пусть пребывают в неизмеримой равностности, свободной от
привязанности и неприязни и деления на близких и далеких!
*!
(Повторить 3 раза или более)
4
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Выполнение медитации Ваджрасаттвы
@ ;-sBC
А / ДАГ НЬИ ТХАМАЛ ЧИВО РУ/
А / Я в своем обычном виде. Над макушкой моей головы
#Dza!gF
ПЕ КАР ДАВЭЙ ДЕН ДЖИ У/
В центре трона из белого лотоса и лунного диска
࿒brr+
ХУНГ ЛЕ ЛАМА ДОРДЖЕ СЕМ/
[Стоит] ХУНГ, из которого [рождается] Ваджрасаттва,
DKsr#as
КАР САЛ ЛОНЧО ДЗОГПЭЙ КУ/
Сверкающе белый, в форме Самбхогакайи
(Тела Совершенного Блаженства).
rrdaP!saR
ДОРДЖЕ ДРИЛ ДЗИН НЬЕММА ТХИЛ/
Вы [, Ваджрасаттва,] держите ваджр и колокольчик, и обнимаете
супругу – Ваджратопу,
Sss#s
ЧЕ ЛА ЧЬЯБ СОЛ ДИГПА ДЖОНГ/
У Вас я прошу защиты, чтобы очиститься от своих негативных
действий.
5
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ag+dWXKY
ДЖЁ СЕМ ДРАГПЁ ТХОЛЛО ЩАГ/
С умом, полным сожаления, я признаю [всё негативное] и
раскаиваюсь.
'!:sks
ЧИНЧЕ СОГ ЛА БАБ ЧЖЯНГ ДОМ/
Впредь, даже ценой жизни, я сдержу свои обязательства.
]^zr#as
ЧЁ ТХУГ ДАВА ДЖЕПЭЙ ТЭНГ/
В Вашем сердце, на диске полной луны
࿒ї-asks
ХУНГ ЙИГ ТХАМАР НГАГ ЧЬИ КОР/
[Стоит] слог ХУНГ, окруженный мантрой по краю [лунного
диска].
z#skrs
ДЭПА НГАГ ЧЬИ ДЖЮ КУЛВЕ/
Повторение мантры активизирует Ваш ум мудрости,
bcдdsa>!
ЯБ ЮМ ДЭ РОЛ ДЖОР ЦАМ НЭ/
И из места соединения супруга и супруги в блаженном союзе
rb+ks!
ДУЦИ ЧАНГЧУБ СЕМ ЧЬИ ТРИН/
Изливается облако нектара Бодхичитты.
6
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Frlaj#ї
ГАБУР ДУЛ ТАР ДЗАГПА ЙИ/
Прошу, пожалуйста, сделайте так, чтобы этот поток нектара
k+,!g
ДАГ ДАН КХАМ СУМ СЕМЧЕН ДЖИ/
Очистил меня и существ Трех Миров
l!mssr
ЛЕ ДАНГ НЬЁНМОНГ ДУНГАЛ ДЖЮ/
От кармы и омраченных эмоций и состояний, являющихся
причиной страдания,
!n!ss8lg
НЭ ДОН ДИГ ДРИБ НЬЕТУНГ ДРИБ/
От завес болезней, вредоносных влияний, злодеяний,
нравственных падений,
rbj
МА ЛЮ ДЖАНГВАР ДЗЕ ДУ СОЛ/
От всех без исключения!
7
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Начитывание стослоговой мантры Ваджрасаттвы
(Повторить 21 раз или более)
ОМ БАДЗРАСАТО САМАЙЯ / МАНУПАЛАЙЯ /
ОМ Ваджрасаттва, будьте верны своим обещаниям,
БАДЗРАСАТО ТЭНОПА/
Ваджрасаттва, поддерживайте меня,
ТИТХА ДРИДХО МЕ БХАВА
Прошу, оставайтесь неотлучно со мной.
СУТО КХАЁ МЕ БХАВА/
Сделайте так, чтобы Вы были мной довольны.
СУПО КХАЁ МЕ БХАВА
Всегда будьте ко мне открыты.
АНУРАГТО МЕ БХАВА/
Будьте ко мне благосклонны.
8
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
САРВА СИДДХИ МЕМПРАЯЦА/
Даруйте мне осуществление всех достижений.
САРВА КАРМА СУЦА МЕ/
Сделайте так, чтобы все мои действия были хорошими.
ЦИТАМ ШРИЙЯ КУРУ ХУНГ/
Пожалуйста, сделайте так, чтобы мой ум был всегда
добродетелен.
ХА ХА ХА ХА ХО /БХАГАВЭН САРВА ТАТХАГАТА
Просветленный победитель, достигший таковости,
БАДЗРА МАМЕ МЮНЦА БАДЗРИ БХАВА
Ваджрасаттва, не бросайте меня,
МАХА САМАЙЯСАТО А
О герой великого обещания.
(«ОМ», состоящий из трех букв, символизирует Тело, Речь и Ум
Будды. «ХУНГ» - это семенной слог, символизирующий изначальную
мудрость. «ХА ХА ХА ХА ХО» символизируют пять видов изначальной
мудрости. «А» - означает отсутствие у феноменов свойственной им,
самостоятельной природы.)
9
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Звучание мантры на санскрите
ОМ ВАДЖРАСАТТВА САМАЯ МАНУПАЛАЯ/
ВАДЖРАСАТТВА ТВЕНОПА
ТИШТХА ДРИДХО МЕ БХАВА/
СУТО ШАЁ МЕ БХАВА/ СУПО ШАЁ МЕ БХАВА/
АНУРАКТО МЕ БХАВА/
САРВА СИДДХИМ МЕ ПРАЯЧЧХА/
САРВА КАРМА СУ ТСА МЕ/
ЧИТТАМ ШРИЯМ КУРУ ХУНГ/
ХА ХА ХА ХА ХО/ БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА
ВАДЖРА МА МЕ МУНЬЧА
ВАДЖРИ БХАВА МАХА САМАЯСАТТВА А/
(Повторить 21 раз или более)
s!W78r#ї
ГОНПО ДАГ НИ МИШЕ МОНПА ЙИ/
Защитник, я из-за мрака незнания
uavw
ДАМЦИГ ЛЕ НИ ГАЛ ЖИНГ НЬЯМ/
Нарушал свои обязательства и пренебрегал ими.
bs!Wasy2
ЛАМА ГОНПОЙ ЧЬЁБ ДЗО ЧИГ/
Лама-Покровитель, защити!
zBrraP!#ї
ЦОВО ДОРДЖЕ ДЗИНПА ЙИ/
Господин, держащий ваджр,
10
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
^raч!Wa;,!
ТХУГДЖЕ ЧЕНПОЙ ДАГНЬИ ЧЕН/
Ваша сущность – великое сострадание,
agazsχ
ДРОВЭЙ ЦО ЛА ДАГ ЧЬЯБ ЧИ
Своим Прибежищем я принимаю Вас, Господин существ!
s^rb!
КУ СУНГ ТХУГ ЦАВА ДАНГ ЕНЛАГ ГИ
Во всех нарушениях коренных и дополнительных обязательств
uw#-,XKY
ДАМЦИГ НЬЯМПА ТХАМЧЕ ТХОЛЛО ЩАГ СО/
Тела, Речи и Ума признаюсь и раскаиваюсь.
s#s#8lda
ДИГПА ДАН ДРИБПА НЬЕТУН ДРИМЭЙ ЦОГ
Прошу, сделайте так, чтобы вся масса негативных действий, завес,
-,bv#b!gr
ТХАМЧЕ ДЖАНГ ЖИН ДАГПАР ДЖИН ДЖИ ЛАБ ДУ СОЛ
Нравственных падений и осквернений очистилась и рассеялась.
гaїm
ГЕВА ДИ ЙИ НЬЮРДУ ДАГ/
Пусть благодаря этой добродетельной практике
11
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
rr+#aagg!
ДОРДЖЕ СЕМПА ДРУБДЖЮР НИ/
Я быстро осуществлю состояние Ваджрасаттвы
ag2kr#
ДРОВА ЧИГ ЧЬЯНГ МАЛЮПА/
И приведу всех живых существ
дїas#)
ДЭ ЙИ СА ЛА ГЁ ПАР ШО/
К такому же высшему состоянию!
12
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Подношение мандалы
vsb…6†k
СА ЩИ ПЁ ЧЮ ДЖЮ ЩИНГ МЕ ТОГ ТРАМ
Эту землю-основу, окропленную ароматной водой и усыпанную
цветами,
9gv;zr!#a
РИ РАБ ЛИНГ ЖИ НЬИ ДЕ ГЬЕН ПАН ДИ
Украшенную горой Меру, четырьмя континентами, солнцем и
луной,
rv7тŠї
САНДЖЕ ЩИНГ ЛА МИГ ТЕ ПУЛ ВА ЙИ
Представляя, что это Будда-поле, я подношу,
ag‹!rvs#)
ДРО КЮН НАМ ДАГ ЩИНГ ЛА ЧО ПАР ШОГ
Чтобы все существа радовались в совершенных чистых землях!
ŒCtD‘’<’7
ГУРУ ИДАМ РАТНА МАНДАЛА КАНГ НИРЙА ТАЙА МИ
*!
(Повторить 3 раза или более)
13
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Практика Гуру-Йоги
#l!rab9!Wч
ПАЛДЭН ЦАВЭЙ ЛАМА РИНПОЧЕ/
Величественный, драгоценный коренной Лама,
sB#za!!
ДАГ ГИ ЧИВОР ПАДДЭЙ ДЭН ЖУГ ЛА
Восседайте на троне лотоса и луны над макушкой моей головы
Dad!ч!Was!r•s
КАДРИН ЧЕНПЁ ГО НЭ ДЖЕЗУНГ ТЭ/
И заботьтесь обо мне со всей своей великой добротой.
s^k–gs
КУ СУНГ ТХУГ ЧЬИ НГОДРУБ ЦАЛ ДУ СОЛ/
Прошу, пожалуйста, даруйте осуществление сиддхи Ваших
Тела, Речи и Ума!
*!
(Повторить 3 раза или более)
14
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Практика Пхова Будды Амитабхи
˜l!aдv!™#g˜#b#
ЧОМДЭНДЕ ДЭЖИНШЕКПА ДРАЧОМПА ЯНГДАГПАР/
Просветленный Победитель, Татхагата, Архат, я выражаю
почтение Тебе,
r#ara#6#œa>K
ДЗОГПЭЙ САНДЖЕ ГОНПО ОПА ТУМЕПА ЛА
ЧАГЦАЛЛО/
Истинно совершенный Будда Амитабха, Защитник существ,
nsχa
ЧО ДО ЧЬЯБ СУН ЧИО/
Делаю подношения и принимаю Тебя своим Прибежищем.
!!!Can!
(Повторить 3 или 7 раз)
b!gr
ДЖИН ДЖИ ЛАБ ДУ СОЛ
Даруйте Ваше Благословение!
Мантра Будды Амитабхи
ž7дŸ@
ОМ АМИДЭВА ХРИ
(Повторить 108 раз)
15
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
sB-asч!bC
ЧИВОР ТХАРВЭЙ ГО ЧЕН ЯНГВА РУ/
Вы над моей головой, в просторе великих врат Освобождения,
s!s6#aa#6
ЧЬЯБ НЭ ЛУВА МЕПЭЙ ОПАМЕ/
Будда Безграничного Света – непогрешимая защита,
¢ab¤dWaд
НЬЕДЖОНГ ДУНГШУГ ДРАГПЁ СОЛВА ДЭБ/
Всем сердцем желая освободиться из Самсары, прошу Вас,
ba^Dab!gr
ЛАМЭЙ ТХУГКАР ПХОВАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ/
Благословите оказаться [после смерти] в Вашем сердце, Лама.
*!
(Эти 4 строфы повторить 3 раза). Здесь выполняется Пхова
 …!–>a#6s!
ЭМАХО/ ШИНТУ НГОЦАР ОПАМЕ ГОН ДАНГ/
Как прекрасно! Чудесный Господин – Будда Безграничного
света,
^rч!Wœr^ч!X
ТХУГДЖЕ ЧЕНПО ЧАГДОР ТХУ ЧЕН ТХОБ/
Великий Милосердный (Авалокитешвара) и Ваджрапани,
обладающий могучей силой,
16
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
r2їkaд
ДАГ СОГ ЦЕ ЧИГ ЙИ ЧЬИ СОЛВА ДЭБ/
Я и все другие [существа] с однонаправленной преданностью
обращаемся к Вам с просьбой,
r™дч!ab!gr
НАМШЭ ДЭЧЕН ПХОВАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ/
Пожалуйста, благословите на перенос сознания в состояние
великого блаженства (чистую землю Девачен).
*!
(Эти 4 строфы повторить 3 раза). Здесь выполняется Пхова
br9!Wчaд
ЛАМА САНДЖЕ РИНПОЧЕ ЛА СОЛВА ДЭБ/
Лама, драгоценный Будда, прошу Вас,
aχKb!gr
ЧИВА ЛАМ ДУ ЛОНГВАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ/
Благословите применить смерть как путь,
naaa©#b!gr
БАРДОЙ ПХОВАР ТХЕБПАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ/
Благословите успешно перенести [сознание] в промежуточном
состоянии бардо,
9#bª#b!gr
РИГПА ЙИНГ СУ ТХИМПАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ/
Благослови слиться с пространством ригпа!
17
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
*!
(Эти 4 строфы повторить 3 раза). Здесь выполняется Пхова
a«r!ad!#azBћ#6
ДЖИГТЭН ДРЕНПЭЙ ЦОВО ЦХЕПА МЕ/
Амитаюс, Господин, ведущий мир [к Просветлению],
7!aχra¯aj#
ДУМИН ЧИВА МАЛЮ ДЖОМ ДЗЕПА/
Вы побеждаете всякую, без исключения, безвременную смерть,
s!6ssgrks
ГОНМЕ ДУНГАЛ ДЖЮРПА НАМ ЧЬИ ЧЬЯБ/
Вы – Прибежище для всех беззащитных существ, терпящих
страдания.
rћ#6œa>K
САНДЖЕ ЦЕПАМЕ ЛА ЧАГЦАЛЛО/
Вам, Будда Безграничной Жизни, я выражаю почтение.
18
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Мантра долгой жизни Будды Амитаюса
!m°Ÿт ž#97<’r!²³тyjb
<´<b žrтmD‘F·b <b´
ž¸¹¹º¹º ž#7<¹º
ž#7<¹ºdz!‘°d#½т
ОМ НАМО БХАГАВАТЭ / АПАРИ МИТА АЮР ДЖНЯНА
СУБИНИ ЦАТЭ ДЗО РАДЗАЙА/ ТАТХАГАТАЙА /
АРХАТЭ САМЬЯК САМ БУДДХАЙА/ ТЕЙЯТА/ ОМ ПУНЭ
ПУНЭ МАХАПУНЭ/ АПАРИМИТА ПУНЭ / АПАРИМИТА
ПУНЭ ДЖНЯНА САМБАРО ПАЦИТЭ/ ОМ САРВА
САНСКАРА ПАРИ ШУДДДХА ДХАРМАТЭ ГАГАНА
САМУНГАТЭ СОБХАВА БИШУДХЕ МАХАНАЙА ПАРИ
ВАРЕ СОХА/
!!!Can!
(Повторить 3 или 7 раз)
19
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Звучание мантры на санскрите
ОМ НАМО БХАГАВАТЭ/ АПАРИМИТА АЮ ДЖНЯНА/
СУВИНИ ЧИТТА ТЕДЖО РАДЖАЯ/ ТАТХАГАТАЯ/
АРХАТЕ САМЬЯК САМБУДДХАЯ/ ТАДЬЯТХА/
ОМ ПУНЬЕ ПУНЬЕ МАХАПУНЬЕ/
АПАРИМИТА ПУНЬЕ/ АПАРИМИТА ПУНЬЕ/
ДЖНЯНА САМБХАРО ПАДЖИТЕ/
ОМ САРВА САНСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМАТЕ
ГАГАНА САМУДГАТЭ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ
МАХАНАЯ ПАРИВАРЕ СУАХА
Краткая мантра долгой жизни Будды Амитаюса
ž¸žPŸ!тºs
ОМ АМАРАНИ ДЗИВАНТЭЙЕ СОХА
aÀs27Áz-
(Повторить 108 раз)
гaїm
ГЕВА ДИ ЙИ НЬЮРДУ ДАГ/
Пусть благодаря этой заслуге я быстро достигну
ћ#6s!agg!
ЦЕПА МЕПГОН ДРУБ ДЖЮР НЭ/
Состояния Амитаюса и собрания божеств долгой жизни
20
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
ag2kr#
ДРОВА ЧИГ ЧЬЯНГ МАЛЮПА/
И приведу к этому состоянию
дїas#)
ДЭ ЙИ СА ЛА ГО ПАР ШОГ/
Всех существ, не исключая ни одного!
Посвящение заслуг и пожелания
#l!bar#-
ПАЛДЭН ЛАМЭЙ НАМПАР ТХАРПА ЛА/
Величественный Лама, пусть в мыслях о Вашем поведении
s2³bKl7sv
КЕЧИГ ЦАМ ЯНГ ЛОГТА МИ ЧЬЕ ЖИНГ/
У меня не возникнет ложных представлений даже на мгновение,
2jÄ#XamŒk
ЧИ ДЗЕ ЛЕГПАР ТХОНГВЭЙ МЁГУ ЧИ/
И пусть все, что Вы делаете, я буду видеть прекрасным.
bab!r+aю#)
ЛАМЭЙ ДЖИНЛАБ СЕМ ЛА ДЖУГПАР ШОГ/
Пусть благодаря такой преданности и доверию Ваше
благословение, Лама, войдет в мой ум.
21
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
s‹!bb
ЧЬЕВА КУН ДУ ЯНГ ДАГ ЛАМА ДАНГ/
Пусть во всех своих рождениях я буду неразлучен с Вами,
ab6k#Ks2
ДРЭЛМЕ ЧЁ ЧЬИ ПАЛ ЛА ЛОНГЧЁ ЧИНГ/
Совершенный Лама, и буду купаться в лучах света Дхармы.
gÆ!<!r!
СА ДАНГ ЛАМ ДЖИ ЁНТЭН РАБ ДЗОГ НЭ/
Пусть, полностью завершив осуществление всех качеств стадий
и путей [Просветления],
rra:sa&mX)
ДОРДЖЕ ЧАНГ ГИ ГОПХАНГ НЬЮР ТХОБ ШО/
Я быстро достигну состояния Будды Ваджрадхары!
Этот текст и практику Глубокого Пути Пховы Лама Йонтен
Гиалтсо передал на благо ученикам.
22
Джонанг. Традиция тибетского буддизма www.jonangpa.ru
Данная книга предназначена для тех учеников, кто получил от
Учителя передачу содержащейся в ней практики.
Просим не распространять текст практики за пределами такого круга
людей и бережно с ним обращаться.
Перевод с тибетского: Вагид Рагимов
Редакция: Вагид Рагимов, Павел Батюк
Набор тибетского текста: Анна Панас
Верстка и корректура: Павел Батюк
Издание центра «Джонангпа»
(с) лама Йонтен Гиалтсо, 2010
23