Не пропустите!
advertisement
www.istra.com П еред Вами наш новый справочник, брошюра, которая познакомит вас с красотой и очарованием Истрии и даст новые идеи по планированию вашего отдыха. Не мешкайте, узнайте, что таит в себе наш солнечный полуостров! Наш справочник проведёт вас через сине-зелёное Средиземноморье облагороженное размеренным шармом истрийских средневековых городков в глубине полуострова. Захотите ли отправиться в путешествие под парусами по нашему кристально чистому морю или почувствовать Истрию через её волшебные пейзажи, передвигаясь на велосипеде, здесь вы найдёте всю необходимую информацию. Любителям культурного наследия справочник предлагает информацию о величественном амфитеатре в Пуле, базилике Св. Ефразия в Порече, а также о средневековых церквушках и романтичных местах в центральной части полуострова. Если вы жаждете гастрономических изысков и великолепного местного вина, всё это вы сможете найти в глубине полуострова, а наша брошюра поможет вам в этом. Всё о чём вы всегда мечтали теперь у вас под рукой. Пролистайте страницы справочника и сделайте первый шаг в сторону отдыха вашей мечты. Денис Ивошевич Директор Туристического ISBN 978-953-7873-04-2 ИСТРИЯ. ЗЕЛЁНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ. Добро пожаловать. 1 04 Укромный пляж для истинного удовольствия ЗЕЛЁНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ. 2 олубой флаг ставят только на лучших пляжах Европы! Голубые флаги развиваются на более 40 истрийских пляжах. Они представляют собой своеобразный знак экологического престижа, символ сохранности и уважения к природным богатствам, который предполагает постоянное поддержание и исследование качества моря, образование и информирование общества о проблемах окружающей среды, а также обеспечение максимальной безопасности посетителей и предоставление сопутствующих услуг. На сегодняшний день на 450 км береговой линии приходится 99.6% пляжей в Истрии, которые по качеству и чистоте моря подходят для купания. Г 3 Окунитесь в кристально чистом Адриатическом море под древним солнцем Средиземноморья крытые лагуны с белой галькой, большие и маленькие заливы или скалистые гребни освещенные солнцем, пляжи Истрии девтсвенно чистые и нетронутые демонстрируют истинную красоту природы. Хотя изображать их кистью всегда было легче, чем описывать словами, стоит только подумать о них, как перед глазами возникают удивительные пейзажи. Пока солнце находится в зените, а мистраль легко покачивает кроны сосен, чьи ветви склоняются над синей пучиной, вы можете растянуться на теплой белизне камня в скрытой лагуне под стрекотание цикад. Поиграйте камушками в кристально чистой воде Адриатики, переливающейся на солнце и полной грудью вдохните ароматы Средиземноморья. Время остановилось. Перед вами бесконечный мир, спокойствие которого может прервать С пролетающая чайка или лодочка, поднимающая паруса вдали. Окруженные обилием запахов, вкусов и звуков лета вы прыгнете со скалы в глубину моря и вынырнете на поверхность озаренные огненно-красным сиянием захода солнца... Звучит фантастически? Это только начало... Увенчанные райскими островками, которые наподобие жемчужин украшают изящные черты лица, побережье Истрии обладает самыми чистыми и живописными пляжами Средиземноморья. Омытые благородной солью Адриатики, встревоженные северным ветром и ласково обдуваемые нежным мистралем, они олицетворяют собой приют спокойствия и радости. Подчинитесь им и они укрепят вашу душу словно чудодейственный эликсир. 6 5 Н е раздумывайте, то, что вас здесь ожидает – это настоящее испытание для любопытных. Морские глубины откроют вам мир флоры и фауны подводного царства, остатки затонувших городов, обломки галер и старинных кораблей... 4 7 8 ( 1.3.7.Пула 2.Медулин 4.Премантура 5.Ракаль 6.Бриюни 8.Ровинь ) 05 1 06 Мир поразительных пейзажей Откройте скрытые богатства нетронутой природы ( 1.Лабин 2.Барбарига 3.Премантура ) стрия белая, серая и красная уникальна в своём роде. Сердцеобразный кусок земли, глубоко погружённый в синеву Адриатики представляет собой скрытый сад невиданной красоты. Вид сверху наилучшим образом открывает эту особенную истрийскую палитру: холмистый полуостров, который мягко спускается к морю белеет на севере известковыми вершинами, сереет в центре долинами богатыми водой, а на юго-западе её равнина пылает характерной красной почвой. Истрийские пейзажи неповторимы. Только посмотрите на эти берега: на западе и юге с неровными очертаниями, множество островов и островков, тихих заливов, спокойных галечных бухт и природных пор- И ЗЕЛЁНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ. 2 3 тов, которые освеженные мистралем веют настоящим средиземноморским шармом. Восток, в свою очередь, пахнет шалфеем, окутывающим оголенные отвесные скалы и неприступные склоны, и завлекает северный ветер в Кварнер. И климат здесь, как и флора, абсолютно уникален. Повсюду смесь средиземноморского и континентального. Дуб и бук, чья тень на севере таит подземное богатство – трюфель, в сторону запада и юга постепенно уступают место ароматной сосне и средиземноморской маккии. А всё это ещё и обогатили трудолюбивые руки местных жи- телей, тысячелетиями выращивающих здесь оливковые и виноградные культуры. Она действительна красива, эта Истрия. Поэтому, без колебаний – войдите в этот дикий сад и откройте нетронутый мир природы. Пока ваши лёгкие вдыхают тонкие запахи ароматических трав, сонных сосен или сладкого метельника, вы сможете познакомиться с гармонией Средиземноморья и Центральной Европы. 07 08 Дни полные обаяния в уютных городах Истрии ( 1.2.Ровинь 3.5.Грожнян 4.Умаг 6.Пореч ) ЗЕЛЁНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ. 1 2 3 Посетите очаровательные города, возникающие из синне-зелёного моря 4 4 Р ассыпанные по побережью и холмам среди виноградников и оливковых плантаций, истрийские города как-будто вотвот сошли с полотна художника. Совсем как люди, которые прошли через более или менее счастливые времена, одни города хорошо сохранились, в то время, как другие разорённые бедами и лишениями представляют собой всего лишь романтические руины и опустевшие кулисы по которым чувствительные души читают летопись минувших дней. Прибрежные города поражают своей полноценной принадлежностью к Средиземноморью, олицетворяя собой типичные древне-римские муниципии с собственными портами, симпатичными лодочками и кривыми улочками. Средневековые города центральной части полуострова, в свою очередь, возникают на вершинах холмов, как маленькие центрально-европейские форты, которые дышат духом и спокойствием континента. Если вы действительно хотите познакомиться с Истрией во всём её многообразии, отправьтесь сначала в Пулу, затем в Ровинь или Пореч, через Светвенченат и Двиград вплоть до Мотовуна или Хума. В Ровине вы распознаете следы и наследие Венецианской республики, в Пазине ясно видны отголоски Австрии. Оставьте ненадолго шёпот моря, шум толпы и романтичные яхты, пришварто6 5 ванные в порту, и путь приведёт вас в сказочное царство холмистых пейзажей. Выберите ли Мотовун, Грожнян, Завршье, Опрталь или самый маленький город в мире – Хум, прогулка по их каменным улочкам превратится в волшебное путешествие в историю. Следуйте по маршруту: от массивных городских ворот пусть вас путь приведёт к скамеечке в городской ложе, а затем церкви на площади и колокольне, с которой Истрия на мгновение засияет совсем другим светом. Хотя кажется что они все между собой похожи, каждый из этих средневековых городов абсолютно уникален. Поэтому, будьте любознательны! Загляните во внутренние дворики, рассмотрите гербы и палаццо, войдите в церквушки и отдохните в тени часовен. Здесь вы познакомитесь с народными легендами о трудолюбивых эльфах, которые ночью ремонтируют городские стены и о ведьмах, доставляющих неприятности. Встретите ли кого-нибудь на улице, остановите его и спросите обо всём, что придёт вам в голову. Люди здесь приветливые и открытые и с удовольствием расскажут вам свою историю об Истрии – земле, где широкое разнообразие природы и культуры живёт в гармонии и мире. 09 1 10 Захватывающая история древних времён Откройте тайны трёхтысячелетней истории ( 1.2.Пула 3.Пореч 4.Буйе 5.Ровинь ) уститесь в путь по волшебным тропам, проложенным в вихре богатой и бурной истории. Вы оказались в необыкновенном центре цивилизаций, на маленьком кусочке земли, где в разное время проживали Хистри, Кельты, Римляне, Лонгобарды, Византийцы, Славяне и Венецианцы, вплоть до Франков и Австро-Венгров. Своими аутентичными божествами, чудесным миром глаголицы, единственной музыкальной гаммой, Истрия представляет собой пленяющую своей подлинностью землю. Здесь всё еще П ЗЕЛЁНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ. 2 3 4 5 живёт фантастический мир великанов, заснувших на холмах, поющих сирен, притаившихся в заливах и мир трудолюбивых эльфов, которые строят по ночам... Чем же Истрия так особенна? Для начала, стоит хотя бы вспомнить миф об Аргонавтах. Безуспешно преследуя Ясона и украденное золотое руно, колхи, доплыв до берегов Истрии, больше не хотели возвращаться на родину. Есть что-то в её шарме, чего больше нет нигде в Средиземноморье. Здесь вы найдёте город, который, как и Рим, расположился на семи холмах и славится своим амфитеатром. На одном из его холмов уставший венгерский король захотел заменить своё царское облачение монастырской рясой и умереть в святости. Бессмертный Данте писал стихи, вдохновлённый здешними видами. «Это действительно чудесный край», писал Жюль Верн о призрачной Пазинской впадине в романе «Матиас Шандор», а чтобы «чудо» засияло в полной мере, открывать его нужно постепенно... Поэтому, загляните в истрийские церквушки и любуйтесь живописными средневековыми фресками и миром чудесной глаголицы. Обойдите место, в котором балерина Карлотта Гризи начала свою карьеру. Откройте окно, в котором Джеймс Джойс, не подозревая о своей литературной славе, мечтал о карьере тенора. И тогда вам может быть станет понятно, почему Истрия так особенна. Истрия – это волшебница с тысячей лиц, которая столетиями соблазняет своих посетителей. Кто хотя бы однажды окажется здесь и ощутит её энергию, возможно захочет вернуться вновь! 11 12 Неповторимая средиземноморская кухня Только натуральные ингредиенты для незабываемого вкуса, запаха и воспоминаний О ткройте всё богатство вкусов и запахов чудесной земли, на которой, как записал знаменитый Касиодор ещё в 537 году, «патриции живут как боги». Царская трапеза из рыб, моллюск и крабов, выловленных в синих глубинах Посейдона здесь также почитаема как непритязательная спаржа и знаменитый трюфель, подземное сокровище, взятое прямо с подносов Гадеса. Хрустящую корочку домашнего хлеба макают в золото лучшего оливкового масла, а нёба ласкают вкуснейшие вина. Нанизывая вкусные кусочки на ожерелье удовольствий, вас опьянит полифония вкусов и запахов, которую вы до сих пор не встречали. Пищу, взятую из моря и земли готовят в котле счастья на огне страсти из олив и лозы. Розмарин, лавр, базилик и тимьян, что растут вдоль троп, венчают блюда, которые вы вкушаете. Не сомневайтесь, если вы сорвёте побег он ещё долго будет хранить в вашей памяти запах тёплого Средиземноморья. Морские ли это деликатесы или вкуснейший трюфель, золотые капли традиционной малвазии, ароматного момьянского муската или рубинового терана, которым когда-то освежался Казанова, ваши нёба навсегда запомнят палитру незабываемых истрийских удовольствий. Больше информации на: www.istria-gourmet.com ЗЕЛЁНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ. 13 14 Прибытие в Истрию Выберите свой пункт назначения в Истрии и исследуйте зелёное Средиземноморье На автомобиле На самолёте На поезде сли вы в Истрию едете на автомобиле с западного направления, из Словении, вы переедете через один из следующих пограничных пунктов: Плования - Сечовле, Каштел - Драгоня или Пожане – Сочерга. В вашем распоряжении в Истрии находится истрийская полу-автодорога «Y», длина которой на участке от центральной части Истрии до её самой южной точки составляет 100км. E сли вы путешествуете регулярными или чартерными рейсами вы прилетите в аэропорт города Пула, самый большой международный аэропорт на Истрии. Аэропорт Пулы находится в 5 км от центра города, до которого вы всегда легко доберётесь на такси, автобусе или организованным трансфере. Также, недалеко располагается международный аэропорт в Врсаре, который принимает небольшие самолёты. Больше информации на: www.airport-pula.hr E E При въезде на «Y» с востока по хорватской автодороге Загреб-Риека или из Сплита, проезжаете через туннель Учка и быстро попадаете до своего пункта назначения. сли вы путешествуете на поезде, то в Истрию вы можете приехать, воспользовавшись следующими регулярными линиями: · Любляна (SLO) – Дивача (SLO) – Бузет (HR) – Пула (HR) ·Загреб (HR) – Риека (HR) (пересадка: автобус до Лупоглава) – Пазин (HR) – Пула (HR). Детальная информация на www.hznet.hr АВСТРИЯ ВЕНА ВЕНГРИЯ ГРАЦ ЛИНЦ МАРИБОР ЗАЛЬЦБУРГ, МЮНХЕН БУДАПЕШТ УДИНЕ ЛЮБЛЯНА СЛОВЕНИЯ На корабле МИЛАН ТРИЕСТ КОПЕР ЗАГРЕБ ИТАЛИЯ ВЕНЕЦИЯ БЕЛГРАД ИСТРИЯ ПУЛА А Д Р БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА И А Т И Ч Е СПЛИТ С К О Е М О Р сли вы пребываете в Истрию по морю, к вашему распоряжению постоянные и сезонные линии (информация на сайтах: www.jadrolinija.hr, www. findcroatia.com, www.tirrenia.it, www. venezialines.com, www.usticalines.it). Тех, кто прибывает на своём судне ожидает сердечное гостеприимство в многочисленных истрийских портах, которые располагают самым современным оборудованием и предлагают все необходимые дополнительные услуги. Морские пограничные пункты в Истрии находятся в портах Пореча и Пулы. Е ХО Р В АТ И Я РИЕКА ДУБРОВНИК Е Trieste Muggia ПРИБЫТИЕ В ИСТРИЮ. 15 Ankaran Izola Koper Piran I Portorož Savudrija SLO I SLO SLO SLO UMAG Momjan Umag Buje BUJE RoË Groænjan Oprtalj Buzet A NOVA VAS N Brtonigla Matulji R MI SPLIT Kotli Draguć Viæinada Novigrad Kaπtelir Labinci Vabriga Tar Viπnjan VIŠNJAN Hum BUTONIGA Motovun Beram Opatija Rijeka LUPOGLAV VRANJA Lovran Cerovlje Mošćenička Draga CEROVLJE Pazin PoreË Tinjan BADERNA Sv. Petar u Šumi Sv. LovreË Funtana GraËišće Pićan IVOLI ROGOVIĆI Krπan MEDAKI Vrsar Plomin Æminj ŽMINJ R A ŠA Kanfanar LIMSKI KANAL KANFANAR SvetvinËenat Barban Rovinj Brestova Labin MAP Rabac Raπa Bale VODNJAN Vodnjan VODNJAN MarËana Faæana PULA Brijuni CRES NATIONAL PARK Pula Liænjan Medulin АМСТЕРДАМ 1400 KM, МИЛАН 465 KM, МЮНХЕН 550 KM, ВЕНА 520 KM, БУДАПЕШТ 580 KM, ЛЮБЛЯНА 130 KM RT KAMENJAK ЗАГРЕБ – ПУЛА 240 KM, РИЕКА – ПУЛА 90 KM, УМАГ – ПУЛА 80 KM, ПОРЕЧ – РАБАЦ 70 KM Больше информации на: www.istra.com/ru LOŠINJ UNIJE 16 Савудрия 1 2 3 Умаг Буйе Бртонигла Новиград ( 1.3.Умаг 2.Новиград ) УМАГ. НОВИГРАД. БУЙЕ. БРТОНИГЛА. Ваш активный отдых УМАГ. НОВИГРАД. БУЙЕ. БРТОНИГЛА. 17 18 Сделайте ваш отдых приключением наполненным страстью маг, Буйе, Бртонигла и Новиград это туристические ворота Истрии, зеркало, через которое вы входите в волшебную Истрию. Здесь вас ожидает около пятидесяти километров прекрасных пляжей, а в глубине полуострова с карстовых террас вы всегда сможете любоваться и дышать морем. На самом западном мысе Истрии разместилось небольшое рыбацкое местечко Савудрия. Главной достопримечательностью этого места является знаменитый и старейший на Истрии маяк, который был построен ещё в 1818 году, высотой в 36 метров. В нём вы можете остановиться на ночлег или провести весь отдых. Рыбацкое прошлое до сих пор сохраняется в том, как жители Савудрии хранят на суше свои лодки, высоко поднимая их на специальных деревянных опорах. Посещение средневековых городков вдали от моря – Бртониглы, Буйе, Момьяна и Опрталя, а также Мотовунских лесов, родины лучшего трюфеля в мире, это не простая экскурсия, а приключение полное страсти и эмоций. Ещё древние римляне были влюблены в эту часть Истрии. Исключительные продукты земледелия и сегодня являются составляющей богатого и разнообразного гастрономического предложения, которое доставит вам особое удовольствие. Как не отведать качественной свежей рыбы, крабов и моллюск, адриатических деликатесов, которые удовлетворят самые требовательные вкусы? Не стоит забывать и традиционные блюда, представляющие настоящий вызов знатокам, готовым отправиться в кулинарное приключение. Станьте и вы искателем приключений и с бокалом отменного истрийского вина, словно император Август, наслаждайтесь утонченными вкусами и ароматами самого северного уголка Средиземноморья, запахами, которые запечатлеются в вашей памяти и напомнят вам о крае добрых и гостеприимных людей. Настоящее Средиземноморье, которое с вашего стола попадёт прямо в ваше сердце! Не нужно забывать и У 3 1 2 УМАГ. НОВИГРАД. БУЙЕ. БРТОНИГЛА. САВУДРИЯ. про мягкий истрийский климат, благодаря которому существуют все условия для занятия спортом в течение всего года. Традиция расслабляющего туризма берёт своё начало у римских вилл. Заниматься спортом, активно отдыхать и наполняться энергией – всё это предлагает вам Умаг со старинными городскими улочками и площадями, а также и разработанными маршрутами для велосипедных, конных и пеших прогулок. Пейзаж северо-западной Истрии, сформированный в течение двух тысячелетий преданности и любви к красной истрийской земле, не оставит вас равнодушными. Окунитесь в природу, спокойствие и тишину. А когда вернётесь в Умаг, в вашем распоряжении будет около ста теннисных кортов и прекрасный теннисный стадион в Стелле Марис. Теннис является жемчужиной Умага, который сияет особым блеском во второй половине июле, когда проходит турнир ATP «Croatia Open» и находится в центре хорватского и мирового внимания. 4 кинологического и охотничьего туризма. Бртонигла является важной остановкой на пути длительной традиции, преобразованной в культуру истинного удовольствия и качественных продуктов, которые вы непременно должны попробовать. Эти пути в конце приведут вас в Буйе, центр самого известного винодельческого и оливкового региона Истрии. Живописный городок откроется перед вами во всей своей красоте. Исследуйте его скрытые уголки, посетите его рестораны и трактиры, погуляйте по его окрестностям с многочисленными средневековыми причудливыми постройками. Любители экстремальных видов спорта могут попробовать параглайдинг с близлежащих обрывов долины реки Мирны или спелеологию и открыть для себя таинственный подземный мир карстовых пещер. Откройтедля себя богатую традицию, отдыхая активно, пробуя исключительные кулинарные изыски, дегустируя прослав- Не пропустите! 5 Info P66-67 УМАГ - ATP Croatian Open - «Сепомая» - дни антиквариата - Веллнесс центры в гостиницах Sol Umag, Sol Coral и Sol Garden Istra - Новый аквариум НОВИГРАД - городской музей «Лапидариум» - галерея Galerion и Галерея Rigo - «Новиградские музыкальные ночи», «Фестиваль блюза и соула» БУЙЕ - Винные тропы и тропы оливкового масла БРТОНИГЛА - Праздник истрийской малвазии - Пещера Мраморница САВУДРИЯ - знаменитый маяк 1818 года - Кемпински Гольф Адриатик И вы можете стать частью этого большого спортивного события. Неделя круглосуточных развлечений, множество дополнительных мероприятий, в которых вы сможете поучаствовать, незабываемые впечатления, о которых вы наверняка и не мечтали, собираясь на отдых. Но если вы всё же предпочитаете спокойный отдых, недалеко от Умага вас ждёт Новиград, типичный рыбацкий городок. Старый город с хорошо защищённым портом и живописным побережьем сделает ваш отдых необыкновенным. Гуляя по променаду, слушая звуки моря и ветерок, играющий кронами деревьев, вы хотя бы ненадолго забудете свои ежедневные проблемы. Отправьтесь в глубь полуострова по туристическим тропам, следуйте маршрутам, проложенным через виноградники и оливковые плантации, останавливаясь в многочисленных сельских ресторанчиках, которые покажут вам истинную, неподдельную Истрию. В том краю низких, зелёных холмов, красиво обработанных полей и девственных лесов, путь приведёт вас к множеству мелких посёлков, а особенно интересно будет посетить их во время фольклорных фестивалей. Бртонигла, маленькое место больших открытий, - центр этого края. Леса и средиземноморская маккия богаты дичью, поэтому это место идеально для любителей 6 ленные вина и следя за культурными и спортивными событиями. Уже задумываетесь о том, чтобы вернуться сюда? 7 8 ( 1.5.Умаг 2.3.Новиград 4.6.8.Савудрия 7.Буйе ) 19 20 1 Пореч Каштелир-Лабинцы Тар Вабрига ( 1.2.Пореч 3.Тар–Вабрига ) 2 ПОРЕЧ. ТАР – ВАБРИГА. КАШТЕЛИР – ЛАБИНЦЫ. 21 Удивительные воспоминания ПОРЕЧ. ТАР-ВАБРИГА. КАШТЕЛИР-ЛАБИНЦЫ. 3 22 Ощутите прикосновение вечности сли вы жаждете увидеть незаурядные достопримечательности и богатое культурное наследие, посещение Пореча станет для вас настоящим открытием. Жители города имеют почти столетний опыт в приёме гостей и туризме. Вам не будет не хватать развлечений, которые в туристических посёлках и в самом городе практически на каждом шагу; пляжные клубы, кафе, бары и дискотеки. Развлекайтесь от заката до восхода солнца! Местные жители обогатили свой город, замечательный памятник культуры, разнообразными культурными мероприятиями с участием Е известных музыкантов. Если вы любите джаз, в располагающей атмосфере лапидариума вы непременно получите удовольствие во время тёплых джазовых вечеров. Захотите ли познакомиться с истрийской музыкой, в июне здесь проводятся традиционные хоровые встречи с характерными средиземноморскими нотами, а их совместные выступления на ступенях городского театра и вечерние концерты вы ещё долго будете вспоминать долгими зимними вечерами. Особенно вам понравится программа фестиваля Стрит-арта , который проводится в августе на улицах и площадях старого города. Пореч, бывшая римская колония, является прекрасным примером города, развившегося на основе римской архитектуры, с великолепными романскими зданиями и венецианскими готическими палаццо. Его прямоугольное урбанистическое располо2 1 4 жение улиц осталось нетронутым со времён римлян. Прогулка рядом с такими памятниками доставит вам истинное удовольствие. Во время правления византийского императора Юстиниана, Пореч достиг своей вершины, в чем вас убедит базилика св. Ефразия, памятник культуры, который ещё никого не оставил равнодушным. Построенная во второй половине 6 века во время епископа Ефразия, базилика выполнена в византийском стиле, а мозаики, которыми украшены фасад и стены представляют собой одни из самых красивых образцов византийского искусства в мире. Целый комплекс включён в список культурного наследия ЮНЕСКО. Войдя в базилику, вы почувствуете дух прошлого и сможете прикоснуться к вечности! Не пропустите романский дом с интересным деревянным балконом, а также готическую башню, которая была когда-то воротами 3 ПОРЕЧ. ТАР – ВАБРИГА. КАШТЕЛИР – ЛАБИНЦЫ. в город, сегодня ворота входа в необычный мир новых гастрономических открытий. А когда снова взойдёт солнце, там где суша соприкасается с морем, под зелёным плащом хвойных деревьев, освежающих и в самые жаркие дни, вас ждёт расслабление под голубыми флагами местных пляжей и получение удовольствия ото всех предлагаемых здесь услуг. Помимо всего перечисленного, Пореч даёт вам возможность заниматься спортом, а последние несколько лет город стал популярным направлением для профессионалов и любителей спорта из целой Европы. В кэмпингах, апарт- и гостиничных комплексах при лучших отелях вы поймёте почему именно Пореч является особенным туристическим центром на Адриатике. Богатое туристическое предложение вы найдёте и в близлежащих местах, а следует особо выделить множество ресторанов и традиционных истрийских 9 5 Не пропустите! 7 ПОРЕЧ - базилика Св. Ефразия (6 в.) мировое наследие 6 ЮНЕСКО - Епископия (6 в.) - Романский дом (13 в.) - Истрийский парламент (13 в.) - Дом «Два святых» (14/15 в.) - Готическая пятиугольная башня (15 в.) - ESDU Dance Star (май) - Концерты в базилике - Мероприятие Poreč Summer и концерты на площади - Пещера Баредине – 5 залов потрясающего подземного мира ТАР – ВАБРИГА - Концерты классической музыки в церкви Св. Мартина - Церковь Св. Девы Марии в Info Вабриге (8 в.) P66-67 - Туристический праздник в Таре трактирчиков (коноба) с очарованием настоящей средиземноморской кухни. В глубине полуострова расположились живописные 10 8 истрийские сёла, в которых нет места стрессу и спешке, где жизнь протекает медленно, понастоящему «по-средиземноморски». 11 12 ( 1.2.3.4.7.8.9.11.12.Пореч 5.Баредине 6.10.Тар ) 23 24 1 2 Фунтана Врсар 3 ( 1.2.Врсар 3.Лимский канал ) ВРСАР. ФУНТАНА. Больше, чем отдых ВРСАР. ФУНТАНА. 25 26 Откройте истинную красоту Средиземноморья В рсар и Фунтана, небольшие рыбацкие посёлки между Поречем и Лимским каналом со своим неповторимым архипелагом идеалистичных островов, зелёным окружением и кристально чистым морем создают отличные условия для отдыха. Самое изрезанное побережье на Истрии с многочисленными заливами и небольшими островками является настоящим раем для мореплавателей, в распоряжении которых в Врсаре находится порт на 190 постоянных годовых мест и всем необходимым оборудованием. Но даже если вы и не пришли сюда на яхте, вы можете любоваться этим волшебным морем, отправившись на одну из предлагаемых дневных морских экскурсий, в ночное панорамное путешествие от Врсара через Лимский канал до Ровиня, на рыбный пикник или рыбалку сетью. 1 2 С давних времён средиземноморские мореплаватели пополняли здесь запасы питьевой воды с ближайших источников, в честь которых это место получило своё название. Во времена римлян в Фонтане был построен акведук до окрестностей Пореча. Кроме источника, не пропустите и Каштел 17 века, который был построен по заказу 3 Не пропустите! 4 ВРСАР - Каштел-дворец (14-18вв.) 5 6 7 Info P66-67 - Коллекция сакрального искусства в церкви Св. Фошки - Базилика Св. Марии моря Фестиваль «Море и гитары» - Парк скульптуры Душана Джамоне - Казановафест (июнь) - Montraker Live jazz festival (июль) ФУНТАНА - Источники - Церковь Св. Бернарда - Галерея «Zgor murve» выставка наивного искусства Истрии ЛИМСКИЙ КАНАЛ - 11-километровый фьорд, памятник природы 8 ВРСАР. ФУНТАНА. Бернардо Боризи. На вершине врсарского холма находятся остатки доисторического поселения, которое было обнесено стенами, что сохранилось и в римские времена, когда Врсар стал важным христианским центром. Построенный на месте меньшей и более скромной романской постройки, каштел в том виде, в котором вы видите его сейчас был крепостью, защищённой стеной с башнями, а сегодня здесь находится галерея одного из самых известных хорватских художников Эда Муртича. Неподалёку от каштела-замка находятся две романские башни с уникальными солнечными часами. Церковь Св.Фошки хранит ценную коллекцию сакрального искусства. Но самым интересным памятником является базилика Св. Марии Моря, находящаяся в порту, значительный памятник романской архитектуры в Истрии. Сегодня Врсар и Фунтана представляют собой современные туристические центры, которые никогда не отказывались от своей богатой традиции, где особенно выделяется культура приготовления еды, что оценили поколения приезжающих сюда гостей. Они верны традиции истрийской кухни, но в неё были добавлены приправы и ароматы местных поварих, поэтому сейчас вам предлагают отведать истрийскую кухню, приготовленную особым способом. Свиной окорок и колбаски здесь имеют особенный вкус и запах, а морепродукты и рыба являются благородным подарком идиллического архипелага, в котором слились во едино красота, удовольствие и традиция. В чудесном Врсаре два раза останавливался известный любовник и искатель приключений Джакомо Казанова, о чём он вдохновенно писал в своих мемуарах. Очаровательную красоту и удовольствие подарят вам и культурные мероприятия, организованные в городе. Традиционный музыкальный фестиваль «Море и гитары» опьянит вас звуками одного из самых средиземноморских инструментов, в колоритном пространстве базилики Св. Марии Моря и на площади Св. Мартина. Врсар с гордостью носит имя «города скульпторов». На заброшенной каменоломне Монтракер каждое лето организовывается летняя школа для скульпторов, а скульптуры студентов можно посмотреть на пляжах, набережной и в городских парках или, посетив парк скульптур одного из самых известных хорватских скульпторов Душана Джамони. Здесь вам предлагается широкий выбор различных видов спорта, начиная с тенниса, футбола, волейбола, баскетбола и заканчивая минигольфом. Можно попробовать себя в виндсёрфинге и подводном плавании, а также прокатиться на велосипеде по эко-маршрутам Врсара и его окрестностей. Искателям особых впечатлений стоит совершить панорамный полёт на маленьком самолёте, а храбрым и опытным прыгнуть с парашютом или поучастовать в тренировке для парашютистов на местном спортивном аэродроме. Посещение необыкновенного Лимского канала длиной в 11 км произведёт на вас неизгладимое впечатление. Этот единственный настоящий фьорд в Истрии и памятник природы приглашает вас отведать свежайших устриц и других моллюск. После наслаждения природой, искусством и рыбацкими традициями этого колоритного региона, мы надеемся вы будете рассказывать о нём своим близким, как это делал в своих мемуарах Казанова. 9 ( 1.3.4.5.6.7.9.Врсар 2.4.8.Фунтана ) 27 28 1 2 3 Канфанар Ровинь ( 1.2.3.Ровинь ) Бале РОВИНЬ. БАЛЕ. КАНФАНАР. Ваше романтическое убежище РОВИНЬ. БАЛЕ. КАНФАНАР. 29 30 Любовь с первого взгляда а прекрасном западном побережье Истрии, недалеко от Лимского канала находится самое романтическое место в Средиземноморье. Город Ровинь словно создан для тех, кто жаждет романтической атмосферы навсегда ушедших времён. В Средиземноморье что-то похожее вы смо- Н бастионами. И всё это сохранилось до наших дней! Поэтому, пройдя в старый город через Арку Балбия, вам покажется, что вы поменяли временное измерение. Все улочки в конце концов приведут вас к верхушке холма, до церкви Св. Эуфемии (в народе Фумы), самого большого и самого значительного памятника в городе. Это здание в стиле барокко выполненное в венецианском стиле посвящено святой мученице, чей саркофаг, по рассказу легенды, приплыл морем (а местные жители в это верят без малейшего сомнения) в Ровинь около 800 года. Праздник Св.Эуфемии в середине сентября является одним из важнейших и той кривой улицы Гризия, которая в 1967 году во время второго воскресенья августа становится уникальной выставкой картин под открытым небом. В Ровине ежегодно проводятся летние фестивали с концертами классической музыки и различными культурными событиями, известный международный фестиваль фотографии «Mundialfotofestival» и колония искусства. «Дом Батаны» это единственный музей на Адриатике и в Средиземноморье, посвящённый лодке. Маленькая лодочка символизирует самобытность, стиль жизни и богатое мореплавательное наследие Ровиня, а также служит связующим зве- крупнейших спонтанных скоплений людей в Истрии, когда в Ровинь со всех уголков полуострова прибывают многочисленные паломники. Если вы окажетесь в это время в городе, не упустите возможность присутствовать при народных гуляньях, которые даставят вам большое удовольствие. Краеведческий музей, расположенный в барочном палаццо графов Кали, предложит вам интересные и бесценнные работы старых мастеров, археологические находки от доисторических времён до римских и средневековых времён. Ровиньскими улицами вы также быстро дойдёте до брусча- ном между жемчужиной Адриатики и всеми мореплавательными цивилизациями мира. В музее вы сможете познакомится с батаной, традиционными инструментами и способами рыбной ловли и жизнью рыбаков. Кроме этого, Ровинь предлагает вам многочисленные возможности занятия спортом, а молодёжь порадует разнообразием ночной жизни. Приморский городок особенно романтичен в предвечернее время, когда фантастические тени от заката солнца над морем, лодками, городскими площадями и сердца- 1 жете найти ещё только здесь, в городе, который свою романтическую жизнь начал на острове, чьё тесное пространство диктовало строительство домов плотно прилегающих друг к другу, узкие улочки и маленькие площади, которые и по сегодняшний день не испорчены современным урбанизмом. Прогулка по этим прелестным улочкам относит вас в далёкое прошлое и вы не можете отказать себе в удовольствии сфотографировать всё, что вас окружает. С морской стороны город защищён высоким отвесным берегом и стенами домов построенных на утёсах, а со стороны материка крепкими РОВИНЬ. БАЛЕ. КАНФАНАР. ми людей сближают влюблённые пары в страстных поцелуях. Ровинь вас ждёт с широко распахнутыми объятиями. Побережье между Ровинем и Лимским каналом, ровиньские острова и посёлки в глубине полуострова зеленеют дубами и соснами. Золотой мыс является значительным парком на восточном побережье, залив Палут орнитологическим резерватом с более 200 видами птиц, а каменоломня Монфьоренцо памятником мирового значения. Но это только начало. В окрестностях Ровиня вы набредёте на чёткие следы истории. Особенностью этого края является захоронение на холме 2 Не пропустите! РОВИНЬ - Церковь Св. Эуфемии Info P66-67 - Арка Балбия (17в.) - Палаццо графов Кали – Краеведческий музей - Эко-музей «Дом Батаны» - Пополана – спортивное мероприятие (май) - Вечера рыболовных традиций (июль/август) - Палуд – орнитологический резерват - Ночь Св. Ловры (август) - Концерты на пляже Балуота 3 4 БАЛЕ 5 6 - Палаццо Бембо КАНФАНАР - «Jakovlja» - смотр истрийского свиного окорока (пршута) - Двиград – остатки средневекового городка - Лимский канал – Пещера Св. Ромуалда 7 8 Маклавун, насчитывающее 3500 лет, единственный пример захоронения микенского периода вне Греции. Так много культурных и природных достопримечательностей на такой маленькой территории! Двиград, не населённый город из бронзового периода овеян мистикой и тайной прошлого, которые кружат узкими улочками и совсем тихо проходят по церквям с фресками «Шареного мастера» (Красочного мастера). Совсем неподалёку, в живописном Канфанаре вы сможете наслаждаться многочисленными традиционными «конобами» (трактирчиками), наполненными вкусами и запахами буйной средиземноморской растительности. Отсюда вы можете направиться в пещеру св. Ромулада, бенедиктинского монаха и аскета, который в Истрию привёз учение святого из Норции. Да, в Истрии вы действительно можете увидеть истоки западной цивилизации! В Ровине и его окрестностях вы сможете любоваться чудесной природой и необыкновенным наследием, наполнить свои сердца любовью, а воспоминания истинной романтикой, которую ещё можно найти только в этом зелёном уголке Средиземноморья. 9 ( 1.2.5.7.9.Ровинь 3.8.Бале 4.Палуд 6.Двиград ) 31 32 1 2 3 Воднян Бриюни ( 1.2.Пула 3.Медулин ) Марчана Фажана Пула Лижнян Медулин ПУЛА. МЕДУЛИН. ФАЖАНА. ВОДНЯН. МАРЧАНА. ЛИЖНЯН. Моменты времени ПУЛА. МЕДУЛИН. ФАЖАНА. ВОДНЯН. МАРЧАНА. ЛИЖНЯН. 33 34 1 2 ПУЛА. МЕДУЛИН. ФАЖАНА. ВОДНЯН. МАРЧАНА. ЛИЖНЯН. 3 4 Наслаждайтесь прекрасными пляжами и удивительной историей обро пожаловать в трёхтысячелетнюю историю! История Пулы начинается мифом об Аргонавтах в поисках золотого руна, проходит через эпоху хистри, римлян и венецианцев, главного истрийского порта, вплоть до сегодняшних дней крупнейшего современного культурного и экономического центра Истрии. Различные этапы истории переплелись в единое урбанистическое полотно, где римские храмы стоят напротив австрийских вилл, а остатки средневековых стен пронизаны античными городскими воротами. Начните свою прогулку с Форума, центральной площади античной и средневековой Пулы. На неповторимом и всегда оживлённом Форуме вас ожидает дошедший до наших дней античный храм Августа и готическая палата общины. Остановитесь на мгновение и освежите свою душу в окружении исторической красоты, которая сопротивляется зубу времени в течение тысяч лет. Практически нигде на Средиземноморье вы не сможете увидеть столько различных памятников зодчества на такой маленькой площади. Всего в ста метрах отсюда, на площади Портарата находится Арка Сергиевцев, величественный памятник полностью сохранённый с римских времён. Если пройдёте вдоль старых городских стен до Геркулесовых и Двойных ворот, рядом с пульским собором, многочисленных зданий в стиле ренессанса и барокко, меньше чем через час вы опять окажетесь на Форуме. Над вами находится верхушка холма, который вы только что обошли и у прекрасного францисканского монастыря и церкви Св. Франи поднимитесь до Каштела, венецианской крепости, доминирующей над городом. Оттуда вы сможете Д наслаждаться видом на весь город. Рядом с Каштелом находится и Малый римский театр, один из многочисленных памятников времён римлян. И тогда, Арена, один из самых хорошо сохранённых римских амфитеатров в мире, предстанет пред вами во всём своём великолепии. Арена, место боёв между гладиаторами и львами, вмещала 25.000 зрителей. Это импозантное здание позволяет вам прочувствовать величественную историю, которую вы сможете увидеть, ощутить, потрогать. В наши дни здесь проводятся крупнейшие культурные события. Но это только начало. Теперь вас ожидает австрийская Пула, множество прекрас5 Всего лишь в 10 километрах севернее от Пулы находятся живописные городки Воднян и Фажана. Воднян славится производством оливкового масла, в то время как Фажана является местом где развился семейный туризм. Оно обладает богатым римским наследием и носит в себе традицию рыбной ловли, которую вы ежедневно можете видеть на Фажанской ривьере. Фажана и вместе с этим является отправной точкой на острова Бриюни, уникальный национальный парк, в котором исключительные исторические памятники сливаются с культивированными пейзажами с богатой флорой и фауной, привезённые со всех концов света. С самого начала своей туристической истории, Бриюни были пунктом назначения европейской аристократии, местом элитного отдыха, природное совершенство которого, всегда будет ждать вас в полном своём великолепии! Олени, зебры, павлины, скрытые уголки и бельведеры, представляющие вершину парковой архитектуры в этой части Европы. Бриюни нельзя не посетить! Если вы всё же отправитесь на 10 километров южнее Пулы, вы попадёте в прекрасный мирный залив с архипелагом островков и живописного городка Медулина. Идеально чистое море, богатый выбор услуг и комфортный климат делают Медулин Не пропустите! ПУЛА - Старый центр города с Форумом 6 Info P66-67 - Арка сергиевцев и рынок - Амфитеатр Арена с выставкой о производстве оливкового масла и вина в античные времена - Концерты в Арене - Пульский кинофестиваль (июль) - Дни античности (Июнь) - Twin Horn Beach Party – Дни Байкеров (Сент.) 7 МЕДУЛИН - Мыс Каменяк, парк природы ФАЖАНА - Open Riva Art (выставка) - «Фестиваль сардин» - праздник рыбаков БРИЮНИ - Национальный парк Бриюни Экскурсии: Тел.: +385(0)52 525 882, 525 883 ных исторических построек, окружающих пульский порт и исторический центр. Ни в коем случае не забудьте посетить один из самых красивых рынков в этой части Европы. Куда бы вы не отправились, вы поймёте, что богатая история и культура является идеальными декорациями для спектаклей. Концерты, оперы, балеты, театральные и кино фестивали, маленькие и большие сюрпризы на пульских улицах и площадях – всё это только часть того, что вы не должны пропустить в Пуле. Здесь и многочисленные рестораны и трактиры, особый мир неожиданных гастрономических открытий, которые удовлетворят каждого истинного гурмана. Кроме того, Пула предлагает вам более 100 километров прекрасного побережья и природных красот, которые вы непременно должны увидеть. Самые знаменитые и в то же время самые красивые пляжи находятся в туристическом центре Верудела, вдоль променада Лунгомаре и на Стое, всего в 5 км от центра города. одним из лучших истрийских курортов для семейного отдыха. С другой стороны Медулинского залива расположились Помер и Премантура, когда-то посёлки рыбаков и крестьян, а сегодня туристические центры, ворота через которые вы попадаете на самую южную часть Истрии, мыс Каменяк, природный резерват и одно из чудес, которое может создать только сама природа. Дикое, но в тоже время спокойное место! 8 ( 1.3.5.6.Пула 2.Бриюни 7.Фажана 4.Медулин 8.Премантура ) 35 36 1 2 3 Кршан Раша Рабац Лабин ( 1.2.Лабин 3.Рабац ) ЛАБИН. РАБАЦ. РАША. КРШАН. 37 Прикосновение искусства ЛАБИН. РАБАЦ. РАША. КРШАН. 38 1 4 5 3 Найдите вдохновение в месте, где холмы встречаются с морем ам, где зелёные холмы на востоке встречаются с морем и с ним соединяются, там находится рай для художников, Лабин и Рабац. Старинный средневековый город Лабин переполнен художественными салончиками, в которых вы сможете ощутить неповторимое прикосновение к искусству. Здесь вы Т не просто любуетесь объектами искусства, но и переживаете вместе с ними.... Во время летних месяцев не пропустите культурно-художественный проект «Labin Art Republika» в сердце старого города, едином и незабываемом художественном целом. Тогда старый город превращается в место больших впечатлений, создавая волшебный союз традиции, современного изобразительного искусства, театра и музыки, аутентичных ремёсел и традиционных услуг. Расположенный на восточном побе-режье истрийского полуострова, всего в сорока километрах от Пулы и около шестидесяти километрах от Риеки, Лабин является историческим и административным центром восточной Европы, населённым уже во втором веке до рождества Христова. Прогуливаясь по истории Средиземноморья и Европы, ваш взгляд будет манить городская ложа и многочисленные палаццо, средневековые крепости с бастионом эпохи ренессанса и церковная башня 17 века – самая высокая точка в городе, с которой открывается удивительный вид на Рабац и Кварнерский залив. Посетите и дворец Батиала-Лазарини, Народный музей с отличной археологической и этнологической коллекцией и уникальной моделью рудника, затем дворец Францович, мемориальную коллекцию Матии Влачича Илирика, союзника Мартина Лютера и одного из самых известных европейских протестантов. Малый театр 1843 года постройки и церкви полные сюрпризов тоже должны попасть в маршрут вашей прогулки по городу. Со смотровой площадки Лабина вы увидите Рабац, когда-то небольшое рыбацкое поселение, сегодня прекрасный туристи- ЛАБИН. РАБАЦ. РАША. КРШАН. 2 6 7 Не пропустите! ЛАБИН - смотровая площадка Фортица 8 ческий центр с хорошо сохранённой окружающей средой, который заслужено носит имя «жемчужина». Жемчужина, которая открывается перед вами во всей своей красе рядом с потрясающими пляжами со всем необходимым для комфортного отдыха на море. На пляжах размещаются спасательные вышки и над ними развивается голубой флаг признания чистоты моря и берега. Многочисленные рестораны вдоль променада и в центре предлагают разнообразные этно-гастрономические блюда, из которых особенно стоит выделить кварнерские скампи (рачки), самый ценный из даров Адриатического моря. Рабац предлагает вам бассейны, водные горки, теннис, мини гольф, настольный теннис, пляжный волейбол, подводное плавание, водные виды спорта, игры для детей... 9 Info P66-67 - круглый бастион (16-17вв.) - Городская ложа и дворец (16в.) - Дворец Батиала-Лазарини - Народный музей Лабина - Ночная экскурсия по старому городу Лабина - Церковь Св. Марии здоровья - коллекция сакрального искусства - Встреча хоров на площади (июль) - Labin Art Republika РАБАЦ - яхтенная регата - Летний карнавал (июнь) ДУБРОВА - Labinski konti – смотр фольклора (июль) РАША - Либурна - резерват ослов Если вы всё-таки хотите удалиться от побережья, найти мир и тишину в нетронутой природе, к вашим услугам пешеходная дорожки, лабинский альпинистский путь и дороги для поездок на горных велосипедах. Вы можете также выбрать что-нибудь из богатого предложения экскурсий по морю, как например, дельфин-сафари, поездка по морю на остров Црес или посещение Венеции на катамаране... А если вы особенно тяготите к морю, то вы непременно получите удовольствие, приняв участие в яхтенной регате или в соревнованиях на вёслах, сопровождаемые нежными средиземноморскими мелодиями. Любителям ночных развлечений ночь в Рабце будет слишком коротка. бары на пляжах и множество музыкальных событий... 10 А когда вы попадёте ещё более глубже в полуостров, за спиной этих удивительных городков находится парк скульптур Дуброва, город Пломин и Пичан. В конце концов, вы поймёте, что Лабин и Рабац, эти симпатичные городки, вы посетили не ради них, а в первую очередь ради себя. ( 1.3.4.5.7.Лабин 2.6.10.Рабац 8.Раша 9.Дуброва ) 39 40 1 2 3 Бузет Грожнян Опрталь Мотовун Вижинада Вишнян Пазин Жминь Светвинченат ( 1.3.Мотовун 2.Вижинада ) ПАЗИН. БУЗЕТ. МОТОВУН. ГРОЖНЯН. СВЕТВИНЧЕНАТ. ОПРТАЛЬ. ВИШНЯН. ВИЖИНАДА. ЖМИНЬ. Красота нетронутой природы ЦЕНТРАЛЬНАЯ ИСТРИЯ. ПАЗИН. БУЗЕТ. МОТОВУН. ГРОЖНЯН. СВЕТВИНЧЕНАТ. ОПРТАЛЬ. ВИШНЯН. ВИЖИНАДА. ЖМИНЬ. 41 42 1 Исследуйте маленькие места большой истории С казочная природа, почти мифические пейзажи и необыкновенные средневековые города центральной Истрии разбудят в вас то исконное, глубокое, настоящее удовольствие от любование природой! Это место, где жизнь от незапамятных времён находится в гармонии с землёй природой. Ещё древние римляне называли Истрию королевской ризницей, а настоящие гурманы говорят, что центральная Истрия не потеряла своё богатство. Кухня здесь основывается на плодах земли, приготовленных на оливковом масле, приправленных ароматными травами. Это блюда из нескольких составляющих, но приготовлены они с большой любовью, что вы непременно почувствуете! Сюда безусловно подойдут известные вина из здешних виноградников: малвазия, теран, мерло и мускат. Советуем вам посетить один из маленьких ресторанчиков – конобу, а также семейные винные погреба, которые предлагают дегустацию вин круглый год. Но это ещё не всё, что-то вам придётся открыть самим. Центральная Истрия является одним из редких средиземноморских регионов, которого украшает качество нетронутого природного пейзажа и богатство культурного наследия. Многочисленные холмы создали и рассыпали посёлки причудливых форм, с практически нереальными видами. Все главные дорожные направления с восточного, западного и южного побережья Истрии ведут в Пазин, административный центр Истрийской жупании в самом сердце истрийского полуострова. Из Пазина когдато управляли Пазинским графством, феудом австрийского дома Габсбургов, из Каштела, крепости, построенной над потрясающей панорамой Пазинчицы, природного феномена. В этот удивительный пример эволюции карстовой гидрографии французский писатель Жюль Верн поместил действие своего романа «Матиас Шандорф». Но, сегодня Каштел имеет другое предназначение, в нём располагается Етнографический музей Истрии и музей го- 2 3 ПАЗИН. БУЗЕТ. МОТОВУН. ГРОЖНЯН. СВЕТВИНЧЕНАТ. ОПРТАЛЬ. ВИШНЯН. ВИЖИНАДА. ЖМИНЬ. 4 5 Не пропустите! ПАЗИН - Этнографический музей БУЗЕТ - город трюфеля МОТОВУН - Панорама с городских стен 6 7 - Motovun Film Festival ГРОЖНЯН - Городок художников и галерей БЕРАМ - «Танец мертвецов» (фреска 14 в.) ХУМ - Самый маленький город в мире! 8 9 - Глаголическая Аллея (Глаголица, старославянское письмо 9 в.) ГРАЧИШЧЕ - Смотр вин (апрель) - Скачки на ослах (июнь) ПИЧАН - Легендфест (август) Info P66-67 ЖМИНЬ - Пещера царство Фештины 10 11 рода Пазин. Если вы отправитесь из Пазина на север, всего через двадцать минут попадёте в живописный Мотовун, с незапамятных времён важнейший населённый пункт в этом краю. Этот средневековый город на холме имеет богатое культурно-историческое наследие. Он доминирует долиной реки Мирна и известным мотовунским лесом, где растёт лучший трюфель в мире. Внутренние гордские стены являются самыми старыми, сегодня вы сможете прогуляться по ним, наслаждаясь чарующей истрийской панорамой, о которой все говорят. Мотовун известен и как центр искусства. Здесь находится Галерея современного искусства и проходит популярный международный кинофестиваль Motovun Film Festival, чей защитный знак, пропеллер (изобретение Йозефа Рессела- жителя этого города) вместе с вами смотрит на волшебные пейзажи этого края. Продолжите двигаться вверх в сторону Бузета, города на холме, расположившегося среди долины, по которой течёт река Мирна. Территория была населёна уже в предыстории, но город был основан в эпоху римлян. Центральная площадь с жупной церковью Блаженной Девы Марии является сердцем старого города, а раз уж вы здесь, обязательно посетите Краеведческий музей. В 1999 г. Бузет был провозглашён городом трюфелей, уникального плода этой мистической земли. В окрестностях Бузета находится Роч, исключительно активный культурный центр, а также Хум - самый маленький город в мире! Между этими городками находится скульптурный комплекс, посвящённый старому хорватскому письму глаголице и глоголической культуре. Оба города находятся под защитой, так как представляют собой памятники культуры исключительного значения. Отсюда всего за несколько часов одна из аль- пинистских троп отведёт вас от живописной архитектуры средневековых городов через лесистые склоны Чичарии до самой высокой истрийской горы Учки (1.396 м), парка природы. Это один из последних европейских мест, в котором терпеливое око любителей птиц будет награждено впечатляющими силуэтами белоголового сипа и беркута. Если вы всё же направитесь из Пазина на юг, путь приведёт вас в Жминь, городок, в котором старые истрийские дома и имения превратились в «агротуризмы», кроме жилья предлагающие домашнюю истрийскукю кухню и прикосновение к нетронутой природе. Продолжив далее на юг, вы попадёте в Светвинченат, центр искусства южной Истрии, расположенный на карстовой равнине в окружении лесов, лугов и виноградников. Каштел, церкви и прекрасная площадь в стиле ренессанс являются великолепными декорациями для культурных мероприятий. И всё удивительным образом сложится, культурная атмосфера и прекрасное вечернее завершение вашего маленького путешествия через сказочный мир. 12 ( 1.Светвинченат 2.Мотовун 3.Завршье 4.5.6.Пазин 7.12.Бузет 8.Хум 9.Берам 10.11.Грожнян ) 43 44 Истрия плюс. Спорт. Выберите свою игру! В одные виды спорта, дайвинг, парусный спорт, гольф, теннис (более 430 теннисных кортов в Истрии), волейбол, баскетбол, мини-футбол, гандбол, верховая езда, спортивное скалолазание, дельтапланеризм, парапланеризм, ходьба... Практически не существует такого вида спорта, которым бы вы захотели заняться, а Истрия не давала бы вам такой возможности. Она географически раз- нообразна неповторимыми природными пейзажами идеальными для бега, трекинга и верховой езды, при этом климатические условия позволяют заниматься здесь спортом круглый год. Кроме этого, предлагая множество обустроенных спортивных залов и площадок на открытом воздухе в туристических поселках, Истрия является идеальным местом отдыха как для любителей спорта, так и для профессионалов. Начиная с пляжного волейбола на песке у моря, легкого бега или тенниса во время отдыха, заканчивая профессиональными тренировками, а также присутствием на международных спортивных событиях высокого уровня, каким, к примеру, является теннисный ATP турнир “Croatia Open”, или игрой в гольф. Истрия действительно земля обетованная для всех видов спорта. 2 4 3 1 ( 1.7.Бриюни 2.Премантура 3.Пула 4.5.Ровинь 6.Савудрия 8.Бузет 9.Центральная Истрия ) 5 ИСТРИЯ ПЛЮС. СПОРТ. 6 7 89 9 45 1 46 Истрия плюс. Парусный спорт. Идеальный отдых Л аскаемые солнцем и подбадриваемые лёгким бризом, отправьтесь в морской путь вдоль истрийского побережья. С моря и пучины, лицо Истрии засияет в полном блеске. Это земля сотен маленьких островков и тихих заливов. Если вы пуститесь в плавание с самой южной точки Мыса Каменяка вдоль западного побережья, вас поражат удивительные средиземноморские пейзажи. Белые утёсы, заросшие ароматным шалфеем и северо-восточный ветер (бура) откроет вам величественный Кварнер. Куда бы вы не направились, пусть ваше путешествие будет приятным и бросайте якоря! ( 1.Медулин-Премантура 2.Лижнян 3.5.Ровинь 4.6.Пула) Посреди синей бесконечности появится грандиозный Бриюнский архипелаг и многочисленные скромные святые, в честь которых были названы симпатичные маленькие островки. Обойдите и исследуйте их. Вы познакомитесь с Св. Андреем, Катариной, Петром, Иоанном, Николаем... красота в чистом виде, начиная с девственных заливов, где можно бросить якорь, кристально чистых глубин для купания до безопасных защищённых марин. Если вы поднимите паруса и отправитесь на восток, вас встретят более эпические картины. ИСТРИЯ ПЛЮС. ПАРУСНЫЙ СПОРТ. 2 4 3 5 6 47 48 Истрия плюс. Велосипедный спорт. Открывая мистическую землю сли вы один из тех, кто любит на велосипеде знакомиться с краем, а в который вы попали, на почти 2.600 километрах от севера до юга и с востока на западное побережье Истрии, вы найдёте около шестидесяти начерченных велосипедных дорог, которые вместе с не обозначенными на карте дорогами словно паутина покрывают полуостров. 70% из них являются горными велосипедными маршрутами (mountain bike), т.е. живописные немощёные полевые и лесные пути, остальные заасфальтированные дороги. Разнообразие действительно велико, так что каждый найдёт для себя идеальный маршрут. Здесь вы сможете кататься для удовольствия медленно вдоль моря, через леса и средневековые города, но и принять вызов перепадов высот и до 1.100 метров по холмам Чечарии, с которых откроются незабываемые виды. Являетесь ли вы любителем или профессионалом, истрийские маршруты завоюют вас своим разнообразием и богатыми достопримечательностями. Больше информации о велоспорте на www.istria-bike.com Для тех, кто ещё не слышал, небольшое примечание: после того, как Едди Меркс, один из лучших велосипедистов всех времён и пятикратный победитель Тур де Франс, во время одного из посещений Истрии заявил, что «было бы здорово поучаствовать в каких-нибудь крупных велогонках, ведь Истрия прекрасна», и вскоре в 2004 году здесь прошли два самых длинных этапа 87-ого Джира д’Италия! Комментарии излишни... 2 Е 1 ( 1.5.Центральная Истрия 2.Мотовун 3.Пула 4.Завршье 6.Учка ) 3 ИСТРИЯ ПЛЮС. ВЕЛОСИПЕДНЫЙ СПОРТ. 5 6 4 49 1 50 Истрия плюс. Велнес. Совершенство гармонии тела и души Н ужно действительно уметь выбрать в роскошной палитре истрийского предложения велнесов. Начиная с самых уже привычных beauty & spa процедур для расслабления, ароматерапии, хромотерапии, фанготерапии и самых разных anti-stress & anti-age процедур, заканчивая экзотическими процедурами вплоть до медицинских реабилитационных программ. При этом, кроме идеальных природных и климатических условий, Истрия предлагает и дополни- тельную концепцию комфорта. Захотите ли вы дополнить свой отдых благоухающей расслабляющей процедурой или именно эта процедура станет смыслом и целью вашего приезда и пребывания в Истрии, здесь вы найдете только самое лучшее. Волшебная сила запахов и вкусов самого Средиземноморья, наслаждение и расслабление в руках специалистов и самой современной технологии – здесь вы поймете истинное значение понятий «wellness» и «well-being». Расслабьтесь! 3 4 2 5 6 7 ( 1.2.Маистра 3.Кемпинский 4.Сан Рокко 5.Истратурист 6.Гостиница Наутика 7.Лагуна Пореч ) ИСТРИЯ ПЛЮС. ВЕЛНЕС. 8 9 10 11 12 13 ( 8.Истарске топлице 9.Гостиница Мулино 10.Лагуна Новиград 11.Гранд отель Палаццо 12.Отель Валсаббион 13.Валамар Отели&Резорты ) 51 52 2 3 Истрия плюс. Кемпинги. 1 ( 1.2.3.Медулин 4.6.Пореч 5.Ровинь ) ИСТРИЯ ПЛЮС. КЕМПИНГИ. 4 5 6 T На природе под звездным небом Е сли вы размышляете об идеальном месте для кемпинга, Истрия является местом для вас. Расположенная в самом центре Европы, с новыми автодорогами, всем вам, кто на отдых отправляется в своих передвижных домах, Истрия представляет собой самый развитый регион Хорватии, как по числу кемпингов, так и по их качеству. Кроме нетронутой, наполненной чудесными запахами природы, прекрасных чистых пляжей, на которых развивается более 50 голубых флагов, подтверждающих экологическую чистоту, и изрезанной береговой линии с множеством островов, на которых вы сможете найти свое место под звездами, истрийские кемпинги представляют собой пример высококачественного устройства и оборудованности по лучшим мировым стандартам. Безусловно, это не все, потому что Истрия предлагает намного больше, чем красоту природы и удобство размещения. В некоторых кемпингах вы можете купаться и загорать практически среди археологических находок, лениться на пляже в тени средневековой церквушки или каждой утро из своей палатки любоваться незабываемыми видами ровиньского собора Св.Эуфемии, выплывающего на рассвете из самого моря. В последнее время ежегодно провозглашаемая самым желаемым направлением для кемпинга в Европе, Истрия действительно представляет собой совершенный выбор для истинного наслаждения отдыхом в гармонии с природой. 53 54 Истрия плюс. Агротуризм. 2 3 5 4 1 ( 1-7 Центральная Истрия ) ИСТРИЯ ПЛЮС. АГРОТУРИЗМ. Возвращение к природе Е сли вы захотите ощутить атмосферу добрых старых деревенских хозяйств, укрепляющих блюд традиционной кухни, романтичных очагов и ароматных винных погребов, откройте для себя чары агротуризма, маленьких семейных гостиниц и имений. Получая удовольствие от божественных каплей вина и домашней еды, и сидя на деревянных лавках под плетистыми розами или у очага, вы ощутите всю доброту Истрии и красоту жизни её жителей. Пробуждаемые пением птиц в тёплой по- стели традиционного истрийского дома, вам покажется, что здесь все дышит спокойствием, а время течёт довольно медленно. Из окна вам откроется вид на нивы, виноградники, оливковые плантации и сады; картины, отражающие тяжёлый труд трудолюбивых рук. Если захотите, вы сможет проехаться верхом и осмотреть ближайший лес. Откройте эти хозяйства и вам покажется, что вы оказались внутри одной из сцен сельской жизни, сошедших с полотен мастера минувших лет. 6 7 55 56 Истрия плюс. Вина. Регион высококачественного вина С делайте глоток рубинового терана с домашним пршутом, а затем запейте блюдо из рыбы или морепродуктов золотисто-зеленоватыми каплями традиционной мальвазии. В конце соедините вкус традиционных сладостей «кроштуле» с ароматным золотом момьянского муската или истрийского игристого вина. Позвольте божественным каплям истрийских вин потихоньку овладеть вами. Наслаждайтесь! В Истрии вы в стране вин, в которой еще во времена античности римские писатели описывают и восхваляют ее сорта, в 1 ( 1.Бутонига 2.Центральная Истрия 3.Умаг 4.Мотовун ) особенности те, которые и сегодня носят таинственное название “Vinum Pucinum”, и которые связаны с легендой о долговечности римской императрицы Ливии. Жена знаменитого императора Августа, 82-летняя императрица утверждала, что своим долголетием она обязана именно истрийскому вину. Ее эликсир “Vinum Pucinum”, о котором считают, что за ним скрывается именно рубиново-красный истрийский теран, т.е Рефоско, выращенный в виноградниках центральной Истрии, пил и нахваливал в своих мемуарах знамени- тый искатель приключений и любовник Джакомо Казанова. Если вы захотите отведать эти знаменитые вина, которые сегодня высоко признаны по всему миру, не забудьте и то, что Истрия гордиться 70 обозначенными маршрутами с более 70 винными погребами. Что еще к этому добавить? За ваше здоровье! ИСТРИЯ ПЛЮС. ВИНА. 2 4 3 57 58 Размещение. Гостиницы. НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ПРЕБЫВАНИЕМ В КОМФОРТНЫХ ИСТРИЙСКИХ ГОСТИНИЦАХ Умаг, Новиград ISTRATURIST UMAG d.d. Jadranska 66, 52470 Umag Tel. +385 52 700 700 Fax +385 52 719 999 booking@istraturist.com www.istraturist.com LAGUNA NOVIGRAD d.d. Škverska 8, 52466 Novigrad Tel. +385 52 858 600 Fax +385 52 757 314 reservations@laguna-novigrad.hr www.laguna-novigrad.hr Пореч, Тар – Вабрига RIVIERA ADRIA d.d. Stancija Kaligari 1, 52440 Poreč Tel. +385 52 465 100 Fax +385 52 423 073 reservations@valamar.com www.valamar.com PLAVA LAGUNA d.d. R. Končara 12, 52440 Poreč Tel. +385 52 410 102 Fax +385 52 451 044 reservations@lagunaporec.com www.lagunaporec.com Врсар, Фунтана MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 Rovinj Tel. +385 52 800 250 Fax +385 52 800 215 info@maistra.hr www.maistra.com PLAVA LAGUNA d.d. R. Končara 12, 52440 Poreč Tel. +385 52 410 102 Fax +385 52 451 044 reservations@lagunaporec.com www.lagunaporec.com РАЗМЕЩЕНИЕ. ГОСТИНИЦЫ. Ровинь MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 Rovinj Tel. +385 52 800 250 Fax +385 52 800 215 info@maistra.hr www.maistra.com Пула, Медулин Hoteli Pula - Medulin JU NP BRIJUNI Brijunska 10, 52212 Fažana Tel. +385 52 525 807 Fax +385 52 521 367 brijuni@brijuni.hr www.brijuni.hr ARENATURIST d.d. Splitska 1, 52100 Pula Tel. +385 52 529 400 Fax +385 52 529 401 booking@arenaturist.hr www.arenaturist.com Рабац RIVIERA ADRIA d.d. Stancija Kaligari 1, 52440 Poreč Tel. +385 52 465 200 Fax +385 52 423 073 reservations@valamar.com www.valamar.com полный список всех гостиниц в Истрии находится на www.istra.com/ru MASLINICA Rabac bb, 52221 Rabac Tel. +385 52 884 172 Fax +385 52 872 088 info@maslinica-rabac.com www.maslinicarabac.com 59 60 Размещение. Апартаменты. ВАШИ АПАРТАМЕНТЫ, ОКРУЖЁННЫЕ МОРЕМ И СОСНОВЫМ ЛЕСОМ ОТДЫХ ВАШЕЙ МЕЧТЫ Умаг, Савудрия ISTRATURIST UMAG d.d. Jadranska 66, 52470 Umag Tel. +385 52 700 700 Fax +385 52 719 999 booking@istraturist.com www.istraturist.com REZIDENCIJA SKIPER Alberi 300 52475 Savudrija Tel. +385 52 708 000 Fax +385 52 708 999 skiper@skiper.net www.skiper.net Пореч, Тар – Вабрига RIVIERA ADRIA d.d. Stancija Kaligari 1, 52440 Poreč Tel. +385 52 465 100 Fax +385 52 423 073 reservations@valamar.com www.valamar.com Врсар, Фунтана MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 Rovinj Tel. +385 52 800 250 Fax +385 52 800 215 info@maistra.hr www.maistra.com PLAVA LAGUNA d.d. R. Končara 12, 52440 Poreč Tel. +385 52 410 102 Fax +385 52 451 044 reservations@lagunaporec.com www.lagunaporec.com РАЗМЕЩЕНИЕ. АПАРТАМЕНТЫ. Ровинь MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 Rovinj Tel. +385 52 800 250 Fax +385 52 800 215 info@maistra.hr www.maistra.com VALALTA FKK Cesta Valalta - Lim bb 52210 Rovinj Tel. +385 52 811 463 Fax +385 52 821 004 valalta@valalta.hr www.valalta.hr Пула, Медулин, Фажана Hoteli Pula - Medulin ARENATURIST d.d. Splitska 1, 52100 Pula Tel. +385 52 529 400 Fax +385 52 529 401 booking@arenaturist.hr www.arenaturist.com Рабац RIVIERA ADRIA d.d. Stancija Kaligari 1, 52440 Poreč Tel. +385 52 465 200 Fax +385 52 423 073 reservations@valamar.com www.valamar.com BI VILLAGE Dragonja 115, 52212 Fažana Tel. +385 52 300 000 Fax +385 52 380 711 info@bivillage.com www.bivillage.com 61 62 Размещение. Кэмпинги. Умаг, Новиград, Савудрия ISTRATURIST UMAG d.d. Jadranska 66, 52470 Umag Tel. +385 52 700 700 Fax +385 52 719 999 camping@istraturist.com www.istracamping.com LAGUNA NOVIGRAD d.d. Škverska 8, 52466 Novigrad Tel. +385 52 858 600 Fax +385 52 757 314 www.camping-novigrad.hr www.laguna-novigrad.hr Пореч, Тар – Вабрига RIVIERA ADRIA d.d. Stancija Kaligari 1, 52440 Poreč Tel. +385 52 465 010 Fax +385 52 423 073 camping@valamar.com www.camping-adriatic.com PLAVA LAGUNA d.d. R. Končara 12, 52440 Poreč Tel. +385 52 410 102 Fax +385 52 451 044 reservations@lagunaporec.com www.lagunaporec.com Врсар, Фунтана MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 Rovinj Tel. +385 52 800 200 Fax +385 52 800 215 info@maistra.hr www.campingrovinjvrsar.com RIVIERA ADRIA d.d. Stancija Kaligari 1, 52440 Poreč Tel. +385 52 452 010 Fax +385 52 423 073 camping@valamar.com www.camping-adriatic.com PLAVA LAGUNA d.d. R. Končara 12, 52440 Poreč Tel. +385 52 410 102 Fax +385 52 451 044 reservations@lagunaporec.com www.lagunaporec.com РАЗМЕЩЕНИЕ. КЭМПИНГИ. ИСТРИЙСКИЕ КЭМПИНГИ - НАСТОЯЩИЙ РАЙ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПРИРОДЫ Ровинь MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 Rovinj Tel. +385 52 800 200 Fax +385 52 800 215 info@maistra.hr www.campingrovinjvrsar.com VALALTA FKK Cesta Valalta - Lim bb, 52210 Rovinj Tel. +385 52 804 800 Fax +385 52 811 463 valalta@valalta.hr www.valalta.hr Пула, Медулин, Фажана Hoteli Pula - Medulin ARENATURIST d.d. Splitska 1, 52100 Pula Tel. +385 52 529 400 Fax +385 52 529 401 booking@arenaturist.hr www.arenacamps.com RIVIERA ADRIA d.d. Stancija Kaligari 1, 52440 Poreč Tel. +385 52 465 010 Fax +385 52 423 073 camping@valamar.com www.camping-adriatic.com BI VILLAGE Dragonja 115, 52212 Fažana Tel. +385 52 300 000 Fax +385 52 380 711 info@bivillage.com www.bivillage.com Рабац RIVIERA ADRIA d.d. Stancija Kaligari 1, 52440 Poreč Tel. +385 52 465 010 Fax +385 52 423 073 camping@valamar.com www.camping-adriatic.com MASLINICA Rabac bb, 52221 Rabac Tel. +385 52 884 172 Fax +385 52 872 088 info@maslinica-rabac.com www.maslinicarabac.com 63 64 Размещение. Остальное. ИСТРИЙСКОЕ ГОСТЕПРИ-ИМСТВО, ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО УСЛУГИ И РАЗМЕЩЕНИЯ СДЕЛАЮТ ВАШ ОТДЫХ НЕЗАБЫВАЕМЫМ Истрия Марины ACI Умаг Тел.: +385 (0)52 741 066 Факс: +385 (0)52 741 166 e-mail: m.umag@aci-club.hr www.aci-club.hr Марина Врсар Тел.: +385 (0)52 441 052 Факс: +385 (0)52 441 062 e-mail: vrsar@montraker.hr www.montraker.hr ACI Помер Тел.: +385 (0)52 573 162 Факс: +385 (0)52 573 266 e-mail: m.pomer@aci-club.hr www.aci-club.hr Марина Наутика (Новиград) Тел.: +385 (0)52 600 480 Факс: +385 (0)52 600 490 e-mail: marina@nauticahotels.com www.nauticahotels.com ACI Ровинь Тел.: +385 (0)52 813 133 Факс: +385 (0)52 842 366 e-mail: m.rovinj@aci-club.hr www.aci-club.hr Порт Пунтика (Медулин) Тел.: +385 (0)52 576 162 Факс: +385 (0)52 576 163 e-mail: de-mattei@pu.t-com.hr www.demattei.hr Марина Червар-Порат Тел.: +385 (0)52 436 661 Факс: +385 (0)52 436 320 e-mail: marina.cervar@plavalaguna.hr www.plavalaguna.hr Марина Валалта- FKK ( Ровинь) Тел.: +385 (0)52 804 800 Факс: +385 (0)52 821 004 e-mail: valalta@valalta.hr www.valalta.hr Порт НП Бриюни Тел.: +385 (0)52 525 807 Факс: +385 (0)52 521 367 e-mail: brijuni@brijuni.hr www.brijuni.hr Марина Пореч Тел.: +385 (0)52 451 213 Факс: +385 (0)52 451 913 e-mail: info@marinaporec.com www.marinaporec.com ACI Пула Тел.: +385 (0)52 219 142 Факс: +385 (0)52 211 850 e-mail: m.pula@aci-club.hr www.aci-club.hr Марина Паренциум (Пореч) Тел.: +385 (0)52 452 210 Факс: +385 (0)52 452 212 e-mail: marina.parentium@plavalaguna.hr www.plavalaguna.hr Марина Веруда (Пула) Тел.: +385 (0)52 224 034 Факс: +385 (0)52 211 294 e-mail: marina-veruda@pu.t-com.hr Марина Фунтана Тел.: +385 (0)52 428 500 Факс: +385 (0)52 428 501 e-mail: funtana@montraker.hr www.montraker.hr Порт Бунарина (Пула) Тел.: +385 (0)52 223 001 Факс: +385 (0)52 223 085 e-mail: bunarina@pu.t-com.hr www.bunarina.hr РАЗМЕЩЕНИЕ. ОСТАЛЬНОЕ. Истрия Маленькие семейные гостиницы Национальное сообщество семейных и маленьких гостиниц насчитывает 34 участника из Истрии. Главная идея проекта заключается в предложении услуг высокого качества, заботе о традициях и особенностях частных пансионов. Эти гостиницы отличает постоянный поиск новых ценностей, которыми они обогащают пребывание гостей в Истрии. Отдых в зелёной Истрии Агротуризм Получите удовольствие среди нетронутой природы и окунитесь в традиционный стиль жизни в деревне. Откройте для себя домашние хозяйства, которые предлагают жильё и остановитесь в зелёной части Истрии (агротуризм, деревенские дома для отдыха, деревенский B&B, деревенские семейные гостиницы). Истрия Частное жильё Многолетняя традиция туризма в Истрии кроме гостиниц, апартаментов или кэмпингов, создала и большое количество комфортных комнат, апартаментов и домов для сдачи в аренду. Истрийцы, хорошо известные своим гостеприимством, подняли качество частного жилья на завидный уровень. Выбирая такое размещение вы тоже можете ожидать высокий стандарт услуги, чистоту и гостеприимство. За подробной информацией о предложении жилья посетите www.istra.com/ru Domus Bonus - Istrian Quality Apartments & Villas- гарантия качества жилья Апартаменты с сертификатом Domus Bonus – истрийское качество, представляют жильё, находящееся в собственности частных граждан, которые отвечают поставленным критериям. 65 КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ. 66 апрель Пула Супериориум ATP Studena Croatia Open Пула Умаг Дни истрийской спаржи Фестиваль античности, который будет наполнен гастрономическими изысками в сопровождении арф и сценок из жизни древних римлян, костюмированных шествий на улицах, площадях и в Арене. Дни Жюля Верна В 22-oй раз в Умаге проводится традиционный ATP турнир. Турнир в Умаге утвердился как одно из самых значительных спортивных событий в мире профессионального тенниса, что подтверждают три награды «Awards of Escellence», которые Croatia Open получил за отличную организацию турнира. Савудрия, Умаг, Новиград, Буйе Дегустация меню на базе спаржи в ресторанах. Винистра Пореч Выставка высочайшего уровня, которая на несколько дней на одном месте собирает рекордное количество участников. Она позволяет просвещать и информировать о культуре вина и гастрономии, став крупнейшим смотром вин в Хорватии. май День открытых винных погребов Истрия Мероприятие, которое обычно проходит в последнее воскресенье мая. Любители вина, а также те, кто ими вскоре станет, смогут продегустировать лучшие истрийские вина и узнать , как виноделы комбинацией традиционного и современного способа выращивания винной лозы и переработки винограда получают качественные и признанные по всему мира вина. Международный слёт музыкантов на диатонических аккордеонах Пазин В память о литературном эпизоде из романа Жюль Верна «Матиас Шандорф», который произошёл 26 июня 1867 года, в Пазине 26 июня 1998 года был проведён первый День Жюля Верна. С тех пор, каждый год в конце июня в Пазине проходит этот праздник. Skitača Раша На фестивале Skitača и в этом году, пятый раз подряд, пройдёт смотр вин восточной части Истрии и выставка традиционных продуктов. Раша находится в пятнадцати километрах от Лабина в сторону Коромачна. Летний карнавал Рабац Уже традиционно, в восьмой раз в Рабце организуется летний карнавал, на котором красочные карнавальные платформы продвигаются по городу. Веселья и развлечений будет сполна, а сопровождать действо будет живая музыка и танцы. Роч Info «Z armoniku v Roč». Звуки популярной «триештины», маленького аккордеона с кнопочками, раздаются отовсюду - из трактиров и домов, с улиц, и целый Роч превращается в большую сцену под открытым небом, с ярмаркой, на которой выделяются прилавки с истрийскими сувенирами и музыкальными инструментами. Можно купить триештину, поиграть на ней или послушать... июнь НямНям фестиваль – Новиградские морские гребешки Новиград Готовится большое гастрономическое шоу под знаком морских гребешков (Сан Жак), на котором кроме них самих можно отведать множество других блюд характерных для этого региона в сопровождении традиционной музыки и танца. Встреча хоровых коллективов «Naš kanat je lip» Пореч Традиционная встреча хоров с ударением на истрийско-приморский фольклор и чакавский диалект. Astrofest Вишнян Встреча любителей астрономии, обладателей телескопов, энологов, гастрономов, любителей альтернативной и духовной музыки, выставок вин и домашних продуктов. Хорватский летний фестиваль сальсы Ровинь Все любители сальсы этим летом с удовольствием устремятся в живописный Ровинь! В утренние часы вы сможете учиться начальным и продвинутым танцевальным шагам под руководством профессиональных инструкторов, а вечером демонстрировать их во время шоу программы на городской набережной. День города Хума Хум Хум известен как самый маленький город в мире. В Хуме до сих пор сохранился обычай «выбор жупана на год», когда все мужчины из жупании в городской ложе, делая засечки на деревянной палке «рабош» выбирают сельского главу. июнь-август Музыкальные концерты в Арене Пула Музыканты из разных стран мира выступают с концертами классической музыки в величественной атмосфере пульского амфитеатра. Балетные вечера. Различные спектакли. Рок и поп концерты. июнь-сентябрь Праздник истрийской малвазии Бртонигла Праздник малвазии является одним из самых старых мероприятий подобного рода на Истрии, во время которого вы сможете насладиться золотыми каплями наиболее распространённого вина на истрийском полуострове. Zlatna sopela – золотая сопель Пореч Речь идёт о средиземноморским фольклорным встречам, которые представляют фольклорные группы, организовывают выставки народных костюмов средиземноморских островов, выставки изобразительного искусства художников-любителей на тему моря и Средиземноморья. В рамках Золотой сопели можно попробовать разнообразные блюда национальных кухонь, увидеть традиционные ремёсла и продукты средиземноморских островов. Музыкальное лето в Грожняне Грожнян Грожнян является одним из самых красивых средневековых истрийских городов с многочисленными улочками, городской ложей, церковью с фресками, городскими стенами и городскими воротами. Во время летних месяцев в городе царит музыка, а вечером вы сможете присутствовать на одном ил многочисленных концертов классической музыки и джаза. Motovun Film Festival Мотовун Живописный городок Мотовун в полной мере оживает под знаком международного кинофестиваля, который посвящён фильмам, снятым в маленьких киностудиях. Фестиваль сардин Фажана Jakovlja Лето в Фажане вдохновлено рыболовной традицией, особенно сардинами. Кроме школы засола сардин, здесь учат и всё о традиционном рыболовстве и различным способам приготовления рыбы. Все рыбные блюда можно отведать во время многочисленных событий и в ресторанах на фажанской набережной. Канфанар Каждый год в праздник Св.Якова в Канфанаре проводится традиционный смотр истрийской говядины – бошкарина. Он считается самым старым видом говядины в Европе, и был и остаётся символом жизни и тяжёлого труда истриского земледельца. июль Фестиваль кухни Zlatni lav - Золотой лев Умаг Фестиваль камерного театра Золотой лев уже одиннадцатый год проходит в истрийском приморском городке Умаг. Любители этого вида искусства тёплыми июльскими вечерами в разных местах в городе могут присутствовать на многочисленных драматических спектаклях, которые показывают известные хорватские и иностранные труппы. Кроме театральных представлений, здесь проходят различные перфомансы и круглые столы, а фестивальные награды за Гранд При лауреатам вручает профессиональное жюри. Фажана К фажанскому празднику поварихи приготовят разные истрийские супы (манештра) на базе овощей, и можно будет отведать такие домашние продукты, как сыр, мёд, вино и оливковое масло. Pula Film Festival Пула В атмосфере пульской Арены, на самом большом киноэкране под открытым небом, пульский фестиваль представляет самые новые ленты хорватской кинематографии, которые соревнуются за награду Золотая Арена, а также иностранные фильмы. КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ. Смотр народной музыки и танца области Пульштина Фестиваль Стрит Арта Барбан июль - август На улицах и площадях Пореча встретятся многочисленные художники вдохновлённые городом и покажут вам свои работы и воображение. Кроме активных и весёлых программ, это мероприятие предлагает и интерактивные программы, в которых вы сможете поучаствовать: школы рисования, скульптуры, керамики, мозаик... Лунаса Наивное искусство в Истрии Смотр народной музыки и танца Пульштины представляет собой праздник, который собирает самое большое количество народных певцов, танцоров и музыкантов истрийской традиционной музыкальной культуры. Новиград Лунаса Астро-вечеринка в парке новиградской епископии. Наблюдение за небом и небесными телами при выключенном городском освещении и свете свечей. Концерты в базилике Св. Ефразия Пореч Традиционное летние событие соединяют классическиую музыку и красоту базилики – знаменитые хорватские и иностранные музыканты исполняют сакральную и светскую музыку 50-ое лето подряд. Джаз в Лапидариуме Пореч После открытия в конце июня и вплоть до начала сентября, Лапидариум Пореча каждую среду становится сценой жарких джазовых вечеров с более чем интереснаыми группами. Пореч Фунтана Каждый август организовывается уникальная выставка , на которой представлены рисунки в стиле наива на стекле и холсте, а также скульптуры. Grisia Ровинь «Гризия» это название одной ровиньской улицы в самом сердце города. Это самая известная и демократичная выставка на Истрии потому, что в ней участвуют все – от малышей до профессионалов. Ночь Св. Ловра Ровинь Попробуйте вино и сардины на традиционных рыбных вечерах с музыкой и танцами. Наслаждение от ночи звездопада или «слез Св. Ловра» дополняет атмосфера живописного центра старого города. В эту ночь вдоль городской набережной гасят все городское освещение и город полностью освещается факелами. Атмосфера сопровождается романтической, чувственной музыкой в нескольких точках и парках. Фестиваль моря и гитар Ночь в Бале Врсар Бале Концерты проходят в романской базилики Св. Марии моря (12в.) и на площади Св. Антона. Народные гулянья проводятся в первую субботу в августе в сопровождении песен, танцев и домашниз кулинарных блюд. Рыбные вечера Фунтана и Врсар Медулинское лето Медулин Народное состязание В течение летнего сезона проходят концерты классической музыки в сакральных зданиях. На улицах организовываются ярмарки и фольклорные вечера, а также различные концерты на центральной площади. Барбан Labin Art Republika Лабин Посетите самую молодую республику на свете! Лабин становится Республикой Искусства! Уличный театр, культура и туризм. Плбывайте в городе экспрессии! Малый театр, церковь, Старая площадь, улицы и ступеньки становятся сценой для магии музыки и актёрского мастерства. Хоровое пение, классика, стрит арт, клоуны, оркестры, фольклор, сюрпризы для детей... август 14-ый Organum Histriae – чарующие звуки органа Умаг, Буйе, Мотовун, Пула, Завршье Международный фестиваль, который проходит по маршруту истрийского органа, каждый год проводится в нескольких привлекательных местах, в прекрасных сакральных помещениях, где находятся ценные, с исторической точки зрения, инструменты. Sepomaja – дни античности в Умаге Умаг Откройте древние времена и присутствуйте боям гладиаторов и античным играм и выставкам. Пробуйте блюда, которые готовились во времена римлян. В Барбане каждый год в августе проводится народное, очень красочное и интересное конное состязание «Trka na prstenac». Наездники, одетые в народные костюмы во время конного забега целятся копьём в «прстенац» - особым образом изготовленное кольцо, разделённое на несколько полей, а самым большим успехом является попадание в центр кольца. Туристский праздник Тар Тарский праздник известен традиционными бегами ослов, детским маскарадным шествием, исключительными кулинарными блюдами, хорошей музыкой, развлечениями для молодых и не очень, покупками народных бессмыслиц, ярмаркой и лунапарком... Giostra - Джостра Пореч Исторический фестиваль, во время которого вы сможете познакомиться с обычаями предков и увидеть как жители Пореча гуляют по улицам города в праздничных костюмах 17 в. Пореческий дельфин Пореч Плавательный марафон любительского характера. Паренцана – Истрия MTB Вижинада Любительский марафон Паренцана – исключительное событие, т.к. представляет самый массовый международный велосипедный слёт на Истрии. Паренцана считается «королевой» велосипедных гонок в Истрии. Суботина по-старинному Бузет Каждый год в течение сентября улицы и площади старого города становятся сценой прошлого. Участники праздника одеты в народные костюмы, городскую и сельскую одежде характерной для перехода из 19 в 20 век. Под звуки традиционной истрийской музыки над Бузетом витают неодолимые запахи кулинарных деликатесов, которые удовлетворят и самых привередливых посетителей. Отправьтесь в путешествие во времени, ощутите дух прошлого и вообразите как выглядел мир во времена наших бабушек и дедушек. октябрь - ноябрь Дни трюфелей Центральная Истрия август – сентябрь Монтракер Врсар Колония скульпторов на открытом воздухе собирает студентов из разных стран мира. Вы сможете рассматривать работы во время их выполнения, после они остаются в Врсаре. Кулинарные эксперты соглашаются только в одном – трюфель это вершина гастрономии. Странный, таинственный, скрытый под землёй плод. Истрийский белый трюфель сегодня является одним из самых ценных в мире. Если вы ищите трюфели – найдите Истрию и место Ливаде и посетите ярмарку трюфелей, проводимую каждые выходные при богатом винно-гастрономическом разнообразии. Средиземноморский симпозиум скульпторов Дуброва Лабин Это художественное мероприятие проходит каждый год в середине августа и продолжается до начала сентября. Основные задачи симпозиума: восстановление роли камня в скульптуре, знакомство авторов различных стилей и подходов. Парк-имение Дуброва является рабочей мастерской симпозиума скульпторов и местом, где демонстрируются скульптуры. 67 сентябрь Более детальный календарь событий вы найдёте на: www.istra.com Info ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Важные телефонные номера 68 ++385 (0)52 ++385 1 4699 333 ++385 52 88 00 88 060 520 520 981 Международный код Хорватии Региональный код Истрийской жупании Хорватское туристическое сообщество Центр информации и бронировании Истрии Прогноз погоды и ситуация на дорогах Общая информация 92 93 94 112 987 9155 Полиция Пожарная служба Скорая медицинская помощь Единый номер в экстренных ситуациях +385 1 987 ХАК – Помощь на дороге Поиск и спасение на море Посольства и консульства (++385) A B CH CZ D DK 051 338 554 - Риека 01 4578 901 - Загреб 01 4878 800 - Загреб 01 6177 246 - Загреб 01 6300 100 - Загреб 051 212522 - Риека F FI GB H I N 01 4893 600 - Загреб 051 218 756 - Риека 01 6009 122 - Загреб 051 213 494 - Риека 051 355 200 - Риека 051 335 827 - Риека NL PL RUS S SLO SK 051 271 977 - Риека 01 4899 444 - Загреб 01 3755 038 - Загреб 051 212 287 - Риека 01 6311 000 - Загреб 01 4877 070 - Загреб Медицинские услуги Info Во время пребывания в Хорватии туристы могут воспользоваться услугами здравохранения, при минимальной оплате, которую платят и жители Хорватии: - застрахованные лица из Болгарии, Венгрии, Польши и Великобритании при предъявлении паспорта. - для туристов из следующих стран, кроме паспорта необходимы формуляры: Австрия – формуляр A/HR 3, Бельгия – B/Y 11, Босния и Герцеговина – BH/HR 3, Чехия – CZ/HR 111A, Франция – SE 21-04 A, Италия – 111 l, Люксембург – L/HR 111, Маккедония – RM/HR 3, Голландия – NL/HR 111 и HR/D 112, Румыния – R/Y 11, Словения – SLO/HR 3, Сербия и Черногория SCG/HR 111. Туристы могут воспользоваться и услугами частных врачей и стоматологов (с оплатой). Дежурная аптека, работающая ежедневно без перерывов, 24 часа в день, находится в Пуле ( Giardini 14, тел.: 052/ 222 551). В Хорватии существует сеть ветеринарных станций и центров. Более подробную информацию вы сможете получить на www.veterinarstvo.hr Визы Гражданам ЕС, Швейцарии, Австралии, Северной и Южной Америки. А также многих других стран, въезд на территорию Хорватии осуществляется без виз. За полным списком просим обращаться в Управление консульских услуг при Министерстве иностранных дел РХ, Medulićeva 34-36, Загреб, тел.: 01/ 459 8018 Правила визового режима РХ вы можете найти на www.mvpei.hr Таможня Для въезда в Республику Хорватия иностранные граждане должны иметь при себе паспорт или какой-нибудь другой документ удостоверяющий личность, на основании которого при въезде в страну они получают пограничный пропуск на 3 месяца. Иностранные граждане могут иметь с собой весь личный багаж без ограничения. При въезде в государство, необходимо зарегистрировать техническое оборудование, оборудование для кэмпинга, лодки и оборудование для лодок. Лодки и яхты для частного пользования не нужно регистриро- вать отдельно довольно просто предъявить документы на собственность. Разрешается въезд в страну с домашними животными, но только при предъявлении справки о прививках и ветеринарном осмотре, не старше 6 месяцев. Регистрация пребывания Когда вы регистрируетесь в гостинице, хостеле, кэмпинге или апартаментах, вы автоматически будете зарегистрированы в полиции. Если вы проживаете у друзей, просим вас сделать это лично. В течение 24 часов регистрируйтесь в ближайшей к вам полиции (тел.: 92) и не забудьте взять с собой свой паспорт. Вас попросят заполнить формуляр, это процедура, которая важна для вашей безопасности и, которая вам поможет перенести все неприятности, которые могут произойти во время отдыха. Валюта Единственная валюта, которая ходит в Истрии/Хорватии это Куна (1 Куна = 100 Лип). Существуют монеты в 1, 2, 5, 10, 20, 50 Лип; монеты в 1, 2, 5 и 25 Кун, а так- же купюры в 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 и 1000 Кун. Банкоматы находятся повсюду. Большинство гостиниц, ресторанов и магазинов принимают кредитные карточки (American Express, Diners Club, Eurocard/Mastercard, Visa). Иностранную валюту можно поменять в банках, обменных пунктах, почтах, туристических агентствах, гостиницах, кэмпингах, маринах; чеки можно обналичить в банках. Покупки Сохраните счета от каждой покупки, которую вы совершили в Хорватии и попросите формуляр на такс-фри за каждую покупку, превышающую 500 кун (кроме нефтяных дериватов); тем самым вы получаете возможность возврата налога по возвращению домой. Попросите поставить печать на границе! Если вы собираетесь купить предметы искусства, попросите одобрение на вывоз (export licence) перед совершением покупки. Подробнее на www.carina.hr ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Часовой пояс Население CET (gmt) +1 Истрия является самым большим полуостровом на адриатическом побережье и самым западным регионом Хорватии. Насчитывает 1 января 200.000 жителей. Самый большой город, Пула, 6 января насчитывает 60.000. Пасхальный понедельник 1 мая 40 дней от Пасхи 22 июня Большинство жителей Хорватии исповедуют католицизм, на которые приходится 87.3% 25 июня верующих, так что проводится множество праздников и процессий, к которым вы може- 5 августа Климат Типично средиземноморский климат в Истрии характеризуется мягкой зимой и долгим и тёплым летом. Температура воздуха зимой редко опускается ниже нуля, а снег настоящая редкость. Истрия в год имеет более 2000 солнечных часов, чаще всего, конечно, летом, когда с моря дует освежающий ветер маэстраль. Летом море прогревается на 20-24°C, температура воздуха достигает 25-32°C, предоставляя идеальные условия для отдыха. те присоединиться. Остальные религии также здесь представлены: Православие, Ислам, 15 августа Иудаизм. 8 октября 1 ноября 25 и 26 декабря Напряжение городской электрической линии – 220 Вт, частота 50 Гц, поэтому туристы из США должны будут использовать трансформаторы, а гости из Великобритании адаптеры для европейской розетки. Дорожное движение На дорогах Истрии действуют те же правила, что и в Европе. Ограничения обозначены на всех отдельно взятых дорогах. Допустимая скорость в городах – 50 км/ч, вне города 80 км/ч, на автодорогах 130 км/ч. Допустимое количество алкоголя в крови – 0,5 промилле. Бензоколонки работают по определённому рабочему времени, а некоторые из них, в основном на главных магистралях, открыты 24 часа в день. В случае неисправности автомобиля или аварии, позвоните в ХАК (Хорватский Авто Клуб) тел.: 987(диспетчер, круглосуточно). Услуги оплачиваются наличными, чеками или кредитными картами. ХАК входит в AIT и FIA. Новый Год Богоявление второй день Пасхи Праздник труда Праздник Тела Господня День борьбы против фашизма День государственности День победы и гражданской благодарности и День хорватских защитников Успение День независимости День всех святых Рождественские праздники Во время государственных праздников государственные учреждения не работают! Подводное плавание Сети GSM 091 VIPnet 092 tomato 095 Tele2 098, 099 T-mobile Государственные праздники Религия Электрическая энергия 69 Аэропорты ПУЛА Тел. +385 (0)52 530 105 www. airport-pula.hr ВРСАР Тел. +385 (0)52 441 144 www.istra.net/naa Любителям развлекательного спортивного подводного плавания необходимо разрешение. Информация: Тел. +385 (0)1 484 8765 Факс +385 (0)1 484 9119 www.diving-hrs.hr E-mail: info@diving-hrs.hr Центры подводного плавания: www.istra.com Портовое управление МЕДУЛИН Тел. +385 (0)52 506 505 www.delicair.hr УМАГ Obala J.B. Tita / Tel. +385 (0)52 741 662 Передвижение по морю НОВИГРАД Porporela 6 / Tel. +385 (0)52 758 178 Заправочные станции для морского транспорта расположены на берегах многих истрийских городов: Умаг – открыто с 7 до 22 Пореч - открыто с 7 до 21 Ровинь - открыто с 7 до 21 Пула (порт) - открыто с 7 до 20 Пула (марина Веруда) - *открыто с 7 до 22 ПОРЕЧ Obala m. Tita 17 / Tel. +385 (0)52 453 117 РОВИНЬ Obala Pino Budicin 1 / Tel. +385 (0)52 811 132 ПУЛА Riva 18 / Tel. +385 (0)52 222 037 *только летом!! РАБАЦ Obala m. Tita 39 / Tel. +385 (0)52 872 085 Коммуникация на море Целое побережье Хорватии охвачено довольно хорошей радио сетью. Радио услуги по защите человеческой жизни и безопасности мореплавания предоставляет Plovput из Сплита через радиостанции Сплит и Дубровник, которые покрывают южную Адриатику, и Риека, покрывающая северную часть нашего моря. По стандартам GMDSS (Global Maritime Distress и Safety System), канал для автоматического приёма цифрового призыва на помощь это канал 70, после которого общение будет перенаправлено на оперативный канал прибрежной станции, т.е портового управления (16 или 10). GMDSS используется с 1 февраля 1999 года, поэтому на канале VHF для призыва на помощь, канале 16, постоянное прослушивание может еще какое-то время осуществляться. Для прямых вызовов портового управления, ка вашим услугам канал 10. Издатель не несёт ответственность за изменения в информации, которые произошли после даты её получения. Info ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Туристические сообщества 70 БАЛЕ Rovinjska 1, 52211 Bale Тел. +385 (0)52 824270 Факс: +385 (0)52 824045 info@istria-bale.com www.istria-bale.com КАШТЕЛИР-ЛАБИНЦЫ Plac bb, 52464 Kaštelir Тел. +385 (0)52 463140 Факс: +385 (0)52 463140 info@istria-kastelirlabinci.com www.istria-kastelirlabinci.com ПУЛА Forum 3, 52100 Pula Тел. +385 (0)52 219197 Факс: +385 (0)52 211855 info@istria-pula.com www.istria-pula.com БАРБАН Barban 69, 52207 Barban Тел. +385 (0)52 567420 Факс: +385 (0)52 567098 info@istria-barban.com www.istria-barban.com КРШАН Vozilići 66, 52234 Plomin Тел. +385 (0)52 880155 Факс: +385 (0)52 880155 info@istria-krsan.com www.istria-krsan.com РАША Nikole Tesle 1, 52223 Raša Тел. +385 (0)52 852399 Факс: +385 (0)52 852399 info@ istria-rasa.com www.istria-rasa.com БРТОНИГЛА Glavna 3/A, 52474 Brtonigla Тел. +385 (0)52 774307 Факс: +385 (0)52 720860 info@istria-brtonigla.com www.istria-brtonigla.com ЛАБИН Aldo Negri 20, 52220 Labin Тел. +385 (0)52 852399, +385 (0)52 855560 Факс: +385 (0)52 855560 info@istria-rabac.com www.istria-rabac.com РОВИНЬ Obala Pino Budicin 12, 52210 Rovinj Тел. +385 (0)52 811566 Факс: +385 (0)52 816007 info@istria-rovinj.com www.istria-rovinj.com БУЙЕ 1. svibanj 2, 52460 Buje Тел. +385 (0)52 773353 Факс: +385 (0)52 773353 info@istria-buje-buie.com www.istria-buje-buie.com ЛИЖНЯН Ližnjan 147, 52203 Medulin Тел. +385 (0)52 578426 Факс: +385 (0)52 578002 info@istria-liznjan.com www.istria-liznjan.com ТАР-ВАБРИГА Istarska 8/A, 52465 Tar Тел. +385 (0)52 443250 Факс: +385 (0)52 443570 info@istria-tarvabriga.com www.istria-tarvabriga.com БУЗЕТ Vladimira Gortana 9, 52420 Buzet Тел. +385 (0)52 662343 Факс: +385 (0)52 662343 info@istria-buzeТел.com www.istria-buzeТел.com МАРЧАНА Krnica 19, 52208 Krnica Тел. +385 (0)52 556366, +385 (0)52 571058 Факс: +385 (0)52 571075 info@istria-marcana.com www.istria-marcana.com ВИШНЯН Trg slobode 1, 52463 Višnjan Тел. +385 (0)52 449142 Факс: +385 (0)52 449142 info@istria-visnjan.com www.istria-visnjan.com Инфо центр Info УМАГ Trgovačka 6, 52470 Umag Тел. +385 (0)52 741363 Факс: +385 (0)52 741649 info@istria-umag.com www.istria-umag.com Информация & бронирование ФАЖАНА 43. istarske divizije 8, 52212 Fažana Тел. +385 (0)52 383727 Факс: +385 (0)52 383728 info@istria-fazana.com www.istria-fazana.com МЕДУЛИН Centar 223, 52203 Medulin Тел. +385 (0)52 577145 Факс: +385 (0)52 577227 info@istria-medulin.com www.istria-medulin.com ФУНТАНА Bernarda Borisija 2, 52452 Funtana Тел. +385 (0)52 445119 Факс: +385 (0)52 445124 info@istria-funtana.com www.istria-funtana.com МОТОВУН Trg Andrea Antico 1, 52424 Motovun Тел. +385 (0)52 681726 Факс: +385 (0)52 681726 info@istria-motovun.com www.istria-motovun.com ГРОЖНЯН Umberto Gorjan 3, 52429 Grožnjan Тел. +385 (0)52 776131 Факс: +385 (0)52 721131 info@istria-groznjan.com www.istria-groznjan.com НОВИГРАД Mandrac 29a, 52466 Novigrad Тел. +385 (0)52 757075, +385 (0)52 758011 Факс: +385 (0)52 757075 info@istria-novigrad.com www.istria-novigrad.com ЦЕНТРАЛЬНАЯ ИСТРИЯ Franine i Jurine 14, 52000 Pazin Тел. +385 (0)52 622460 Факс: +385 (0)52 616886 info@istria-central.com www.istria-central.com ОПРТАЛЬ Matka Laginje 21, 52428 Oprtalj Тел. +385 (0)52 644077 Факс: +385 (0)52 644150 info@istria-oprtalj.com www.istria-oprtalj.com КАНФАНАР Trg Marka Zelka 6, 52352 Kanfanar Тел. +385 (0)52 825003 Факс: +385 (0)52 825044 info@istria-kanfanar.com www.istria-kanfanar.com ПОРЕЧ Загребačka 9, 52440 Poreč Тел. +385 (0)52 451293, +385 (0)52 451458 Факс: +385 (0)52 451665 info@istria-porec.com www.istria-porec.com ВИЖИНАДА Vižinada bb, 52447 Vižinada Тел. +385 (0)52 446110 Факс: +385 (0)52 446110 info@istria-vizinada.com www.istria-vizinada.com ВОДНЯН Narodni trg 3, 52447 Vodnjan Тел. +385 (0)52 511700 Факс: +385 (0)52 511700 info@istria-vodnjan.com www.istria-vodnjan.com ВРСАР Rade Končar 46, 52450 Vrsar Тел. +385 (0)52 441746, +385 (0)52 441187 Факс: +385 (0)52 441187 info@istria-vrsar.com www.istria-vrsar.com ЖМИНЬ Čakavska kuća bb, 52341 Žminj Тел. +385 (0)52 846792 Факс: +385 (0)52 846844 info@istria-zminj.hr www.istria-zminj.hr CIP - Katalogizacija u publikaciji Sveučilišna knjižnica u Puli UDK 908(497.5-3 Istra) ISTRIJA : spravočnik po vašemu otdyhu / <tekst Paola Orlić, Srđa Orbanić ; fotografii Igor Zirojević ... et al.>. - Poreč : Turističeskoe Soobščestvo Istrijskoj županii, 2012. Prijevod djela: Istra : planer odmora. ISBN 978-953-7873-04-2 1. Orlić, Paola 2. Orbanić, Srđa ВО ЩЕС Т ТЕЛЬ СО О Б ИЗДА Е С КО Е И Ч И И Т Н А Т УРИС Й Ж УП Poreč Й С КО 0 ИС ТРИ 1, HR-5244 a sk 797 Pionir 2 452 )5 (0 85 3 2 796 + 5 . 4 л Те )52 a.com 385 (0 + : с w к w .istr Фа a.hr w tr is @ info ЛЯ Д АТ Е ч ЗА ИЗ ошеви в И с Де н и Т Т Е КС О р л ич Паола а н ич а Орб ж д р С ИЗАЦ РЕАЛ ЙН И к о в ич ДИЗА ь л и ир М Велим cija, Пула iza Organ ИЯ ИИ Г РАФ Ф О ТО о е в и ч р Зи И го р ож ич Косин Ренцо я и л е чи иЦ ич Ч и Д ж ан М а ру ш о к ш Ду я н е р д Ст Е дуа р л ич Шебе ин Горан Бу г а р р и м и Влад ч и Попов И го р ТСИЖ А рх и в ТЬ ПЕЧА offset Kersch б З а гр е ГО Д 2012 info@istra.com www.istra.com ISBN 978-953-7873-04-2 Hoteli Pula - Medulin
