билеты - Aussiedlerbote

N
B e CTH K
ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКИЙ
www.aussiedlerbote.de
AUSSIEDLERBOTE
Русское Золото
в Германии
Deutsch - russische Monatsschrift
Zeitung des Hamburger Vereins der Deutschen aus Russland
September 2015
Erscheint monatlich - bundesweit
110. Ausgabe
Auflage/Тираж
155.000
Exemplare
Tel.: 07351-474 01 34
более 3000 изделий на
ВНИМАНИЕ!
www.rusgold.de
НАШ ГОСТЬ:
ЕЛЕНА ВОРОБЕЙ
СТР.
Деньги
В ДОЛГ!
Безработным до 3500
3
РАЗМЕР И
НАЧИСЛЕНИЕ
АЛИМЕНТОВ
0176 - 413 937 29
8
СТР.
NEUES URTEIL ZUR
«HÖHERSTUFUNG»
VON SPÄTAUSSIEDLERN
СТР.
14
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
ЛУНЫ ИЛИ
БЛАГОДАРНОСТЬ
АВТОРУ
26
СТР.
MARINA
BOCHKAREVA
AUS BOCHUM
АвиА билеты
ЖелезнодороЖные
билеты
на все направления
Заказывайте по тел.
030-887 147 55
09621-96 56 910
или по e-mail
train@pulexpress.de
ЗИМНИЙ ОТПУСК 2015
030-88 71 47 0
www.pulexpress.de • info@pulexpress.de
Филиал в Баварии:
09621-96 56 910
СТР.6
АВИАКАССА
Авиабилет + Виза = Скидка!
С вылетом из городов: Hamburg, Berlin, Hannover,
Köln/Bonn, Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart, München
Алматы
от 159 Кемерово от 325
Москва
от 55
Пермь
от 149
Астана
от 225 Киев
от 79
Минск
от 129
Ростов
от 154
Барнаул
от 240 Кишенёв
от 97
Новосибирск от 187
Сочи
от 179
Бишкек
от 223 Краснодар от 165
Новокузнецк от 235
Симферополь от 180
Волгоград от 105 Красноярск от 205
Омск
от 239
Самара
от 125
Ереван
от 155 Кустанай
от 325
Оренбург
от 330
Саратов
от 279
от 86
Екатеринбург от 149 Караганда от 340
Одесса
Ст. Петербург от 70
Иркутск
от 249 Мин. Воды от 195
Павлодар от 315
Тюмень
от 159
Цены указаны без сбора аэропортов и могут меняться от загруженности рейса и места вылета
Семейные скидки - Возможна оплата в кредит
24h Notdienst
030 - 88 57 66 14
актуально
делоВые мульТиВизы
Наш подарок:
Дети до 16 лет: 0,- € !
Визы • Туры
КОНКУРС
КРАСОТЫ
13.07. - 15.07.15
25.07. - 30.07.15
15.07. - 22.07.15
31.07. -10.08.15
13.08. - 23.08.15
16.08. - 26.08.15
31.07. - 10.08.15
01.09. - 13.09.15
06.08. - 20.08.15
2 дня
5 дней
7 дней
10 дней
10 дней
10 дней
10 дней
12 дней
14 дней
РУССКАЯ ПОЧТА
Посылки в Россию
Посылки в Казахстан
Посылки в Украину
Заберём посылку
030 - 88 57 66 0
Jan-Petersen-Str. 14, 12679 Berlin
Kleiststr. 21, 10787 Berlin
www.russ-post.de
Kiel
China, Japan
Italien, Frankreich, Spanien
Kalifornien, Alaska
Tunesien, Italien, Frankreich
Taiwan, Philippinen, Brunei
Türkei, Griechenland, Italien
Kroatien, Griechenland, Monaco
Vietnam, Thailand, Indonesien
от 99 €
от 699 €
от 499 €
от 999 €
от 599 €
от 899 €
от 499 €
от 499 €
от 999 €
24h Notdienst
Круизы, свыше 2.000 предложений заказывайте на нашем сайте: www.laguna24.de
Дети до 16 лет reisen gratis ! речные и морские круизы, сотни предложений на любой вкус
030 885 76 60
WWW.LAGUNA24.DE ЗАКАЗЫВАЙТЕ УЖЕ СЕЙЧАС
2
Vorwort
Дорогие читатели!
Каждый раз, когда выходит очередной номер «Переселенческий вестник», на душе становится радостно от новой
встречи с вами!
Из месяца в месяц дружный коллектив редакции находится
в творческом поиске, чем ещё мы можем вас порадовать,
удивить, обогатить? Как нам это удаётся, мы судим по
вашим отзывам, письмам, звонкам в редакцию. Мы чувствуем вашу дружелюбность, ваш интерес, вашу поддержку.
Это придаёт нам всё новую и новую энергию с любовью и
теплом создавать следующие выпуски газеты.
переселенческий вестник
09 2015
www.aussiedlerbote.de
АВТОСТРАХОВКА
по правам СНГ
НИЗКИЕ
!
Тел.:
%
Kurzzeitversicherung 5 Tage
Zoll(Export)versicherung 15-30 Tage
Оптовым покупателям скидки
040 - 725 43 898 • Моб.: 0172 - 40 400 94
Postfach 800365 • 21003 Hamburg
Будем рады и дальше узнавать ваше мнение. Например, какие рубрики вы ждёте?
Будем рады, если вы поделитесь с нами вашими интересными историями. Возможно,
они попадут на страницы нашей газеты, и это сделает нас ещё ближе друг другу.
Прямой разговор с читателем – главное, к чему мы стремимся.
Кроме контактных данных, указанных в разделе «выходные сведения» (Impressum),
у вас есть также возможность быть в курсе сегодняшнего дня редакции и общаться с
нами в социальной сети «Одноклассники»: www.ok.ru/gaseta.
Поздравляем всех с наступлением сентября – «бабьего лета», как говорится в народе. Желаем добра, здоровья, любви, процветания во всех областях жизни!
Евгений Гептин
Главный редактор
авиабилеты по всем направлениям
автобусные поездки в СНГ и всей Европе
TERMINE UND VERANSTALTUNGEN
1
отдых на лучших курортах СНГ и всего мира
Frick
ода
994 г
GEDENKTAG
с1
Der Gedenktag an die russlanddeutschen
Opfer in der Sowjetunion findet
am 27. September um 14:00 Uhr in der Festeburg,
Otto-Grot-Str. 84-86 statt. Eintritt frei.
Verkehr: S 21 „Allermöhe“
Auskunft bei Inessa Schneider, Tel.: 040 79005657
санаторно - курортное лечение
mbH
nG
Reise
на
горящие путёвки
ям
зь
т дру
ю
енду
еком
р
Нас
визы в страны СНГ
е
рынк
07251-83579
bH, Moltkestr. 4,
Frick Reisen Gm
76646 Bruchsal
2
TANZNACHMITTAG
Die Ortsgruppe Neuwiedenthal
lädt zum Tanznachmittag ein:
03.10.2015 um 15:30 Uhr
im Striepensaal.Musikalische
Darbietungen von „Harmonie“.
Eintritt 5,00 €. Verkehr:
S 3 „Neuwiedenthal“, Striepenweg 40
Auskunft bei Katharina Becker,
Tel.: 0176 20716534
3
IMPRESSUM
INTEGRATIONSVERANSTALTUNG
Bitte folgenden Termin schon jetzt merken:
Unsere nächste
Integrationsveranstaltung
„Jugend zeigt Präsenz“
findet am 24. Oktober mit Einlass
ab 13:30 im BGZ Süderelbe,
S-3 „Neugraben“ statt. Eintritt frei.
Ausführliche Werbung
in der Oktober-Ausgabe.
Tel.: 040 3750 3973
Jugend
zeigt
Präsenz
Zeitung «Aussiedlerbote»
Erscheint monatlich, bundesweit
Auuage: 155.000 Exemplare
Redaktion:
Eugen Geptin
Schulstr. 1, 27449 Kutenholz
Tel.: 04762 - 18 31 03
eMail: werbung7@yahoo.de
Web: www.aussiedlerbote.de
Werbung / Anzeigenleitung:
Marina Barysheva
Tel.: 04762 - 18 32 32
eMail: werbung@aussiedlerbote.de
Der Verleger und die Redaktion übernehmen
keine Haftung für den Inhalt der Werbung
und PR-Anzeigen / PR-Artikel. Die Meinung
der Autoren stimmt nicht unbedingt mit
der Meinung der Redaktion überein.
.de
en
.de www.frick-reis
info@frick-reisen
переселенческий вестник
09 2015
AURORA
www.aurora-reisen.de
Анапа
Алматы
Астана
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Днепропетровск
Днепроп
Екатеринбург
Иркутск
Калининград
от 370
от 393
от 399
от 390
от 420
от 360
от 299
от 330
от 330
от 180
3
Наш гость
www.aussiedlerbote.de
Доступные цены для
Вас и Ваших гостей
STOP
Вы этого ждали !!!
Караганда
Кемерово
Киев
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Мин.В
Москва
Нижневартовск
Новокузнецк
от 399
от 399
от 99
от 390
от 399
от 335
от 310
от 95
от 345
от 430
Новосибирск
Одесса
Омск
Павлодар
Ростов
С.- Петербург
Симферополь
Симфероп
Cемипалатинск
Самара
Сочи
от 320 Ташкент
от 410
от 220 Тель - Авив
от 345
от 320 Томск
от 430
от 470 Тюмень
от 340
от 380 У.-Каменогорск от 470
от 129 Уфа
от 370
от 260 Челябинск
от 390
от 550 и другие города !
от 310 *цены бе учета
сборов аэропортов
от 370
АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ.
Мед. cтраховки для
Ваших гостей.
Parkplatz в любом
аеропорту Германии.
0541 - 33 57 80
Aurora Reisen - Alte Poststraße 25 - 49074 Osnabrück
Елена Воробей:
приятно удивляюсь,
«Всегда
как тепло принимает публика…
– Елена, расскажите, пожалуйста, что же подтолкнуло Вас к актёрскому мастерству?
– Всегда, сколько себя помню, хотела быть артисткой,
хотя выросла в рабочей семьей. До сих пор помню, как
ещё в средней школе мы,
актёры-одноклассники, десятилетние ребята устраивали концерты. Драматургия была самая простая:
принц, принцесса, баба-яга.
Выступали для детишек
из детского сада. Я тогда
сама подошла к заведующей и предложила, чтобы
мы сыграли спектакль для
малышей. Состоялся целый
худсовет, где посмотрели
наш номер и разрешили
выступить. Это стало моим
первым выступлением для
зрителей, эмоции от которого до сих пор сильны. Наградой, помимо радостных
детских глаз, стали компот
и булочка. Счастливей нас
тогда на свете не было!
– Санкт-Петербург Вы
приехали покорять из Белоруссии. Кто помог Вам в
становлении карьеры?
– Хочу поблагодарить судьбу, которая подарила мне
встречу с множеством талантливых и уникальных
людей, как педагогов, так
коллег и старших товарищей. Все они, кто словом,
кто делом, помогли мне. Но
в первую очередь всё-таки
должна заметить, что без
труда не добиться успеха! Я
даже вывела формулу, получается, что спустя семь
лет активной работы можно
начинать пожинать плоды.
Поэтому главные помощники: упорство и вера в то, что
у тебя всё получится.
– Елена, а где Вы учились?
– Сначала училась в музыкальном училище на отделении «теория музыки», но
работать по профессии не
стала. Поехала поступать
в Ленинградский государственный институт театра,
музыки и кинематографии.
Поступить удалось лишь с
третьей попытки. Занималась в мастерской Исаака
Штокбанта.
– В Вашей творческой копилке множество потрясающих работ – смешные
пародии на Аллу Пугачеву, Бориса Моисеева, Лайму Вайкуле, Леди Гагу,
Машу Распутину, Ирину
Аллегрову и других звёзд
эстрады. Если не секрет,
кого Вы собираетесь пародировать в будущем?
«
С
егодня в рубрике «Наш гость» – известная и
многими любимая клоунесса, пародистка,
телевизионная ведущая Елена Яковлевна Лебенбаум, известная больше под псевдонимом
Елена Воробей. Родилась Елена в 1967 году в Бресте
(Белоруссия). С ранних лет мечтала стать актрисой. И
ей удалось воплотить мечту в жизнь – она стала признанным мастером юмористического жанра, заслуженной артисткой Российской Федерации. Более подробно
о себе Елена рассказала в личной беседе.
– Даже те номера, которые есть,
всегда обновляются. Я вместе с
артистами меняю имидж, добавляю новые песни, ориентируясь на
сегодняшний день. Новые пародии тоже постоянно появляются.
После прошлогоднего Евровидения у меня появилась миниатюра
с победительницей конкура Кончитой Вюрст. Так что всегда держу
руку на пульсе! Слежу за крупными музыкальными конкурсами,
хит-парадами.
»
– Вы уже не раз приезжали в
Германию. Какое впечатление
произвела на Вас страна?
Продолжение
стр. 22
!
Ы
Т
Р
О
Р
У
К 04102 - 66 87 888
Путевки
2015
со скидкой
все наши предложения на
www.spakurort.de
ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!
Санаторий «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» ****
от
495,-
2 нед., 3-х питание
70 процедур
от
695,-
2 нед., 3-х шведск.
стол, 80 процедур
БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1
Санаторий «Saint LUKAS»
от от
385,-
2 нед., двухразовое питание, бассейн,
сауна, лечение с 76 процедурами
5 - 25%
ЧЕХИЯ
Горящие путевки с
доставкой от дома
до дверей санатория
отель 4*
2 нед. от
525€
Новое! Лечение в Венгрии на озере Хевиз!
*
*
• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний
от
545,-
2 нед., 3-х питание Доставка прямо от дома до дверей санатория!
термальное лечение
Заказ путевок:
04102 - 66 87 889
4
Наши предприниматели
www.aussiedlerbote.de
09 2015
переселенческий вестник
БЮРО ПЕРЕВОДОВ «КАТЮША»
Переводы документов с официальным заверением (печатью)
с русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык
Übersetzungsbüro
«Katjuscha»
Cuxhavener Str. 322
Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака
Справки, трудовые книжки, водительские удостоверения
Дипломы о среднем и высшем образовании, аттестаты,
студенческие зачётные книжки, документы о повышении
квалификации и другие документы
Медицинские справки, выписки из больничных карт
Договора, корпоративная документация и другие документы
21149 Hamburg
Tel: 040-70200687
Проезд на метро S 3 Haltestelle “Neugraben”, затем 5 минут пешком • Keine Rechtsberatung
Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты
www.onlineweg.de/katjuscha
Заходите на нашу страницу в интернете и заказывайте!
Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты
09 2015
ИЗЫ
В
+
Ы
Т
Е
Л
И
Б
АВИА
ВСЁ ОЧЕНЬ ДЁШЕВО!!!
• КРЕДИТЫ
• СТРАХОВКИ
• ОТДЫХ У МОРЯ
СКИДКИ от 2 до 5 %
Волгоград
от 162,-
Караганда
Екатеринб.
Иркутск
Караганда
Казань
Кемерово
от 271,от 155,от 270,от 271,от 123,от 216,-
Горно-Алтайск от 219,-
дёшево
от 131,от 131,от 216,от 235,от 189,от 99,от 215,-
Новокузнецк
Н.Уренгой
Н.Новгород
Новосибир.
Одесса
Омск
Оренбург
Орен
Орск
02361 - 58 2000
Ее!
ВНИМАНИ
ани
новое распис
АВИАБИЛЕТЫ
МАЕ В2П0РО1Д5АЖЕ
ЗИ
ТЫ УЖ
БИЛЕ
г
Автобусные билеты
Прямые Омск, Оренбур
РЕЙСЫ
Железнодорожные билеты
осибирск
Челябинск, Нов
Медицинские страховки
Все виды виз (СНГ и Россия)
Бронирование билетов по телефону и
дос
доставка
на дом в течение 24 часов
0345 - 682 6126
Сегодня лёг спать пораньше, в 22:00. Уже 3:10, а я всё
ещё не могу нарадоваться
тому, что лёг так рано!
***
Как пьёт русский человек?
Сначала он выпивает то, что
хочет, затем то, что может,
и, наконец, то, что осталось.
***
В детстве смеялся над
басней Крылова про стрекозу
и муравья... Не понимал, как
можно не заметить, что прошло лето. Сейчас не смешно.
Киев
Кишинёв
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Москва
Нижневар.
рск, Челябинск,
Омск, Новосиби нодар, Барнаул!
Крас
0345 - 478 8113
An der Magistrale 59, 06124 Halle
E-Mail: Reimer-Reisen@freenet.de, Fax: 0345 - 977 26 43
С улыбкой!
Женщина всегда приносит
счастье. Сначала ты счастлив с ней, потом ты счастлив без неё.
С.-Петербург
Москва
Бишкек
Киев
Минск
Сургут
Тюмень
Омск
Барнаул
Уфа
Ереван
Иркутск
Новосибирск
Ас
Астана
Алматы
Караганда
Сочи
Павлодар
У. Каменогорск
от 215,от 679,от 169,от 215,от 109,от 215,от 159,от 289,-
Ош
Павлодар
Пермь
Ростов
Самара
Симфероп.
Сочи
С.-Петерб.
от 179,от 213,от 215,от 199,от 195,от 119,от 190,от 99,-
Сургут
Ташкент
Тель-Авив
Томск
Тюмень
Уфа
Улан-Удэ
У.-Каменог.
www.poleteli.de
от 259,от 249,дёшево
от 215,от 185,от 139,от 185,от 253,-
Челябинск от 187,Чимкент
от 235,-
и другие города
ВСЕ ВИДЫ
СКИДОК!!!
J&S OHG, Hernestr. 24
45657 Recklinghausen
от € 89
от € 83
от € 280
от € 103
от € 130
от € 360
от € 229
от € 289
от € 244
от € 219
от € 160
от € 305
от € 244
от € 315
от € 215
от € 400
от € 199
от € 345
от € 400
Если Вы считаете, что хуже
уже быть не может, значит,
у Вас проблемы с воображением.
***
Заметил, что бег очень
поднимает настроение.
Бывает, пробежишься
вечером до ларька, бежишь
обратно с коньяком, и сразу
так хорошо становится.
***
Хочу пива. А послать некого.
Вернее, послать есть кого,
но не за пивом.
Мы с Вами с 1992 года!
ВИЗЫ от 9€ АВИАБИЛЕТЫ
АВТОБУСНЫЕ и ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ билеты
Агент авиакомпании - ENGELS REISEN
из ГЕРМАНИИ в САРАТОВ от 150 €
Абакан от 309
Актюбинск 319
Алма-Ата 179
Астана
269
Барнаул
279
Бишкек
223
Волгоград 189
Душанбе от 276
Екатеринбург 149
Кемерово 256
Киев
80
Краснодар 117
Красноярск 229
Кустанай
385
Мин.Воды от 168
Москва
90
Новосибирск 190
Омск
161
Одесса
99
Оренбург 149
Орск
265
КУРОРТЫ • ОТДЫХ • ГОСТИНИЦЫ 24 ЧАСА В ИНТЕРНЕТЕ
Возможен кредит
Ежедневно
БЕСПЛАТНОЕ
бронирование
069 - 82 32 75
Kaiserleistr. 48 • 63067 Offenbach • www.engelsreisen.de • e-mail: info@sirena2000.de
Reisebüro ELVI´SS
Kurfürstenstrasse 88, 10787 Berlin
Телефон: 030 - 827 01 855
Алматы
от 199
Екатеринбург
от 199
АПАРТАМЕНТЫ И ГОСТИНИЦЫ
Астана
от 199
Караганда
от 399
в городах Германии, Европы и Мира
Барнаул
от 319
Костанай
от 379
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ
Красноярск
от 315
Омск
от 275
в города Германии, Европы и Мира
Москва
от 99
Самара
от 195
Новосибирск
от 279
С. Петербург
от 99
КУРОРТЫ И
САНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
И другие города России, стран СНГ и Прибалтики.
в Прибалтике, Росии, Чехии и на Украине
Все цены при наличии мест. Сборы не включены.
ТРАНСФЕРЫ И ЭКСКУРСИИ
АВИАБИЛЕТЫ
АВТОБУСЫ
ВИЗЫ
ПОЕЗДА
Е
РТНО
МЕД.СТРАХОВКИ
ы
вроп р
о
иях Е
атор ный выб
н
а
с
их
ль
лучш ам прави
в
е
и
В
ечен
лать
ное л ожет сде
рорт
м
но-ку опыт по
р
о
т
Сана 5-летний
1
Наш
КУРО
О
Н
ТОР
А
Н
А
С
НИЕ ы Вары е
ЛЕЧЕ КарарлиоавнскиевЛыазЛназне
2015 М антишко
И!
К
В
Ё
Т
П У РВЫХ РУК
ИЗ ПЕ
Ч
ПО ЛУ
ШИМ
!
М
А
Н
ЦЕ
Фр
ов
Яхим ининкай олобжек
к
К
ми
льны
Друс онас
табе
т
г
фор
ш
Бир линсбер натория кроммании су
Ге
са
Ф
кас
Бад- т дома до регионовьничную
О
Л
А
Т
А
К
Алма-Ата от 199,Абакан
от 243,Астана
от 160,Анапа
от 216,Барнаул
от 175,Бишкек
от 174,Братск
от 253,Бр
Владивосток от 335,-
рейсы на
новые прямые
ЫЙ
Н
Т
А
Л
П
БЕС
Г
Hofestatt 12 • 57439 Attendorn
Am Steintor 17, 06112 Halle
БИЛЕТЫ В КРЕДИТ!
2015 - 2016
на осень и зиму
а
аж
од
пр
та
ы
Откр
Мы работаем без посредников.
Нам важен каждый из вас!
• АВИАБИЛЕТЫ
• АВТОБУСЫ
• ЭКСКУРСИИ
• ВИЗЫ
• КУРОРТЫ
5
Реклама
www.aussiedlerbote.de
+ TAX
переселенческий вестник
8
32
9
4
8
234-3
о
сех ез бол
авка
из в
р
Дост бусами лата че
авто ожна оп
Возм
0
у:
рнет de
инте
з по ntravel.
а
к
а
З
ster
.
www
6
MISS Aussiedlerbote 2015
www.aussiedlerbote.de
09 2015
переселенческий вестник
M SS
AUSSIEDLERBOTE 2015
Принять участие могут все женщины!
Без ограничения возраста, места проживания и семейного
положения. Присылайте нам ваши цветные фотографии по электронной почте: aussiedlerbote@t-online.de Вместе с фотографией пришлите короткое сопроводительное письмо, в
котором расскажите о себе, своих интересах, учёбе или
профессии. Также укажите Ваш адрес и телефон. (Данные
не публикуются). Фотографии по почте не принимаются.
Самые лучшие фотографии будут опубликованы на первой
странице газеты. Не упустите свой шанс стать известной! Победительница конкурса будет объявлена в январе
2016 года и получит приз, предоставленный спонсором турбюро «Marßel Reisen» - поездку в Амстердам
Меня зовут Бочкарева Марина. Родилась
я на Украине в известном историческом
городе Полтава! Училась в медицинской
стоматологической академии, после
получила статус магистра по финансам.
Но эти профессии не давали мне возможность открыться полностью!
С детства занималась профессионально
спортом и поняла, что хочу быть
тренером! Получив КМС по лёгкой
атлетике, я стала тренировать, сначала
детей, а потом и взрослых! Но трагический случай, который произошёл со мной
в 2009 году, изменил мою судьбу! Я
стала инвалидом, и доктора настоятельно просили, забыть про спорт!
С тех пор я заинтерисовалась йогой!
Сначала обучение, потом практика и уже
через два года я стала ведущим инструктором по йоге у себя в городе! Десятки
благодарных учеников, всегда полные
студии! Я помогла себе и многим людям!
Моя специализация – это йоготерапия
позвоночника и суставов! Всё время усовершенствую свои знания! Переехав в
Германию всего год назад, я мечтаю и
тут открыть свою студию. Помогать всем
желающим: поддержать или приобрести
здоровье, молодость и хорошее самочувствие! Кроме этого я увлекаюсь
верховой ездой и просто обожаю
животных! Marina Bochkareva, Bochhh
«Es gibt
nichts Gutes
außer
man tut es!»
D
r. Sergej Henke, Bezirksverordneter
in Marzahn-Hellersdorf und Integrationsbeauftragter seiner CDU-Fraktion,
blickt auf ein wechselvolles Leben zurück. Geboren und aufgewachsen an der
Wolga, deportiert wie die meisten Russlanddeutschen nach Kasachstan, war er
nach dem Studium an der Moskauer Linguistischen Universität zehn Jahre lang
als Journalist in der Wochenschrift der
„Sowjetdeutschen“ „Neues Leben“ tätig.
Auf seinen Dienstreisen durch das Riesenland lernte er hautnah die unzähligen
Leidensgeschichten seiner Landsleute
kennen. Als sich die Hoffnung auf die
Wiederherstellung der von Stalin aufgelösten deutschen Autonomie an der Wolga endgültig zerschlagen hatte, wanderte
er 1976 mit seiner Frau und zwei Kindern
in die DDR aus. Die Behörden legten ihm
keine Steine in den Weg, denn man sah
darin eine willkommene Möglichkeit, die
profilierten Vertreter der rußlanddeutschen „Intelligenzija“ loszuwerden.
Nach der Wiedervereinigung gehörte
Sergej Henke zu den sechs Personen,
die von den 200 Mitarbeitern des „abgewickelten“ Instituts in die neu geschaffene
Potsdamer Universität übernommen wurden: „Diese Zeit war unglaublich schön,
weil ich mich in jeder Beziehung frei fühlte
– als Mensch, als Bürger und als Hochschullehrer, der das lehren durfte, woran
er glaubte und was er für richtig hielt.“ Das
Berufsleben von Sergej Henke fand seine
Krönung in Königsberg-Kaliningrad, wo
er im Auftrag der Bundesregierung drei
Jahre lang das Deutsch-Russische Haus
geleitet hat.
Nach der Heimkehr und Berentung wurde Dr. Sergej Henke in die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) von Marzahn-Hellersdorf gewählt, in der er seine
Hauptaufgabe darin sieht, die Interessen
der ca. 30.000 Aussiedler des Bezirks zu
vertreten. Er ist Mitglied im Ausschuss für
Gleichstellung und Menschen mit Behinderung und im Ausschuss für Integration.
Henke fordert seine Landsleute auf, sich
mutiger und entschlossener in das Leben
ihrer neuen Heimat einzumischen. Sein
Motto lautet: „Es gibt nichts Gutes außer
man tut es“.
КОНКУРС
MARINA BOCHKAREVA
АСОТЫ
КР
Georg Dege
G
eorg Dege ist am 20.01.1987
in Karaganda, in der damaligen Kasachischen SSR geboren. Er ist der älteste Sohn des
Russlanddeutschen, Valeri Dege
und der Russin, Nadja Dege. Mit
sieben zog Georg samt seiner Familie nach Kaliningrad, in das ehemals ostpreußisches Gebiet. Im
Juli 2004 siedelte die Familie nach
Deutschland aus.
In Berlin hat Georg sein Abitur
sowie einen Bachelorabschluss
in Sozialwissenschaften und in
Potsdam einen Masterabschluss
in Verwaltungswissenschaft gemacht. Seit April 2014 ist Georg
Dege beim Mitglied des Abgeordnetenhauses, Matthias Brauner
(CDU), als persönlicher Referent
in seinem Spandauer Wahlkreisbüro tätig.
Seit September 2011 ist Georg
Dege in der CDU Spandau politisch aktiv und sitzt als stellvertretender Bürgerdeputierter im
Integrationsausschuss der Be-
zirksverordnetenversammlung
von Berlin-Spandau. Als Beauftragter für Aussiedlerfragen ist er
auch Vorstandsmitglied der CDU
Spandau. Außerdem ist er Vorstandmitglied der Jungen Union
Spandau.
Auf der Landesebene ist er als
Mitglied des Landesnetzwerks
Integration für die Arbeit mit Aussiedlern zuständig. Komplementiert wird sein politisches Engagement in der CDU durch seine
Mitgliedschaft im Bundesnetzwerk
Aussiedler.
Seit November 2013 ist er auch
Mitglied im Arbeitskreis Junge
Integrationspolitiker der KonradAdenauer-Stiftung.
In Spandau berät und unterstützt
er Spandauer russlanddeutsche
Vereine in ihrer Arbeit z.B. bei der
Suche nach passenden Räumlichkeiten oder nach Fördermittelmöglichkeiten. Aber auch einfache Aussiedler kommen zu den
Bürgersprechstunden von Georg
Dege, um sich Rat vor allem in Behördenfragen zu holen.
переселенческий вестник
09 2015
www.aussiedlerbote.de
7
Наши дети
Без оценок!
Часто проблемы с учёбой
начинаются именно в тот
момент, когда добровольная
игра «в школу» превращается в каждодневную рутину, и
будни не оставляют выбора.
Сложная перестройка режима и смена приоритетов
многим даётся нелегко. В
это время опытные чуткие
учителя в классе и понимание, вместо претензий, дома
– лучшие помощники приспособиться к непростому,
но такому важному этапу,
как школьная пора.
Родители, обнаружившие,
что у их ребёнка трудности
в том или другом предмете,
могут испытывать целую
гамму чувств. От недоумения и попыток наверстать
промахи дополнительными
заданиями, до раздражения
и поиска виноватых. В действительности, подобные
действа запрограммированы на ещё больший накал
страстей, слабо позволяющий «разрулить» ситуацию.
Что же делать? Советов
может быть множество. Но
самый важный из них – это
не нагнетать обстановку.
Помните, что Ваша сила –
в спокойствии. Подобные
признаки усталости от навалившегося объёма работы и разочарования от
невозможности
самому,
как прежде, регулировать
своё время игр, испытывают восемь-девять детей из
десяти. Совсем не обязательно, что все из них превратятся в нерадивых учащихся, над чьими табелями
в будущем останется только
проливать слёзы.
Постарайтесь не давить
ещё сильнее на «не справляющегося»
непоседу,
усаживая его вновь за ненавистную парту во внеурочное время. Не одёргивать постоянными окриками
вчерашнюю дошкольницу,
часами «летающую в обАвиа, автобусные,
ж./д. билеты
Германия, Чехия, Польша и др.
VIP Сервис
Экскурсии
Германия и Европа
на русском языке
Отдых и круизы
во все страны мира
Консульские
услуги
лаках» над пустым листом.
Потому как закрепляющийся рефлекс «у меня всё
получается плохо» вполне
может пустить корни и негативно отразиться в последующие годы. Как бы ни казалось сложным сохранять
невозмутимость, поверьте,
Вы оказываете неоценимую
услугу своему сыну или дочери. Как бы ни отличались
системы преподавания в
разных уголках Германии,
нигде
старания
шестисемилетних не отмечаются
оценками! Самое важное и
для Вас на этом этапе – не
навешать ярлыков.
Если, на Ваш взгляд, ситуация становится действительно тяжёлой, не замыкайтесь
в себе. Обратитесь к тому,
кто также вовлечён в происходящее и заинтересован
в успехе. Учитель даст конкретные советы, касающиеся Вашего ребёнка, и рассеет многие недоразумения.
Он поможет взглянуть на
происходящее под другим
углом и, быть может, всётаки вернуть умиротворение
растрёпанным чувствам. А
также, видя неравнодушных,
открыто и позитивно настроенных родителей, постарается сделать всё от него
зависящее, чтобы со своей
стороны облегчить нелёгкий
процесс привыкания.
Отдельного разговора заслуживает
внеклассная
занятость. По поводу всевозможных кружков в начальной школе, а также
посещения спортивных секций и получения музыкального образования, можно
услышать различные мнения. Часто родители первоклассников
бойкотируют
подобное, боясь увеличить
и без того немалую нагрузку. Вероятно, часть из них
права. Но универсальных
рецептов, как и одинаковых
детей – не существует.
Если в выбранной деятельности отсутствует давление,
тщеславные ожидания и постоянная критика работы извне, то она может стать отдушиной, укрепляющей веру в
свои силы. Нередко, именно
в таких, необязательных послеобеденных часах, младшие школьники проявляют
свои истинные таланты. Достигнутый успех повышает
самооценку и положительно
влияет на основную учёбу.
Вера Литке
ВИЗЫ без посредников.
АВИАБИЛЕТЫ на все направления.
АВТОБУСЫ
в Россию, Украину, Белоруссию.
ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ
В КОНСУЛЬСТВО РФ
обмен паспортов, гражданство
для детей, Termine и др.
СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ
на побережье Черного моря
России и Крыма.
ОТДЫХ
в Болгарии, Испании, Турции и др.
КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Лучшие санатории в Карловы Вары,
Светлогорское, Друскининкае,
Евпатории и др.
Ж/Д БИЛЕТЫ
040/254 956 93
040/254 956 94
040/386 136 36
Wandsbeker Chaussee 41 D-22089 Hamburg U1, WARTENAU 040/389 83 73
во все страны СНГ, по всем направлениям.
ПАРОМ на Хельсинки, Санкт-Петербург и др.
www.onlineweg.de/katjuscha
Авиабилеты по льготным тарифам в кредит
Документы в Россию и Казахстан
Горящие туры в тёплые страны
Автобусы (Европа и СНГ)
Санатории и курорты
Визы от 70 €
Экскурсии по Европе (на русском языке)
www.starwind-reisen.de
«Маленькие дети учатся
легко и охотно!» – аксиома,
взятая за основу любой образовательной системы. В
эту же истину верят родители учеников начальной школы, в первые месяцы обучения. Ещё бы! Как быстро,
просто «на лету», схватывало Ваше чадо название букв
и цифр, рассматривая яркие
картинки! Как задолго до поступления в первый класс
охотно листало учебники и
выводило первые неровные
строчки! Как гордо и радостно готовилось к переходу из
садика – «в новую жизнь»...
Reisebüro Starwind Bahnhofstr.1 48143 Münster
Tel.: 0251-76 24 057 0251-762 496 36
Tel.: 0251-76 24 058 Fax: 0251-76 24 010
8
Совет и право
www.aussiedlerbote.de
09 2015
переселенческий вестник
Размер и начисление
алиментов
Интеграционная помощь для немцев-переселенцев и членов их семей
П
оводом для сегодняшней статьи послужило очередное изменение дюссельдорфской таблицы, которое вступило в силу с
01.08.2015. Данная таблица существует с 1962
года и является ориентиром для расчёта алиментов на содержание детей. Таблица не имеет силы
закона. Однако это не мешает ей играть решающую роль в судебной практике при начислении
алиментов на содержание детей. Обратить внимание на изменения стоит прежде всего разведённым или не живущим вместе родителям.
Д
ту алиментов в его распоряжении была бы сумма
в размере 300 евро (1.300
– 1.000). В этом году при
неизменном доходе в 1.300
евро, он может платить алименты только в размере 220
евро (1300 – 1080). Минимум на собственные нужды
в размере 1.080 евро предполагает, что плательщик
выплачивает алименты на
несовершеннолетних детей
или детей получающих профессиональное образование в возрасте до 21 года.
ля таблицы, которая
обычно
пересматривается каждые два года,
это уже второе изменение
в этом году. Сначала реакцией на повышение пособия для безработных
(Arbeitslosengeld II/Hartz IV)
стало повышение минимума для покрытия собственных расходов (Selbstbehalt).
Родителю, который платит
алименты, должна оставаться определённая часть
заработка на жизнь.
Если его доход меньше этой
суммы, то выплата алиментов исключена. В 2014 этот
минимум составлял 1.000
евро. С января 2015 года он
стал на 80 евро больше и
составил 1.080 евро.
Следствием стало уменьшение размера алиментов в
определённых случаях. Поясню на простом примере.
Плательщик зарабатывает
1.300 евро нетто в месяц.
В прошлом году на выпла-
Д
ля безработных родителей, которые обязаны
платить алименты, прожиточный минимум составлял
800 и стал с этого года 880
евро. Возникает вопрос,
о каких алиментах может
идти речь, если человек не
работает. Дело в том, что
родитель должен предпринять всё, чтобы быть в состоянии платить алименты
на содержание своему несовершеннолетнему
ребёнку. Другими словами
он должен, во что бы то ни
стало, найти работу. Если
он этого не делает без уважительной причины, то ему
начисляется фиктивный доход. Это тот доход, который
родитель мог бы получать,
учитывая его образование
и его предыдущую трудовую деятельность. С этого
фиктивного дохода начисляются вполне реальные
алименты, которые подлежат выплате. Если, и как
правило, выплаты невозможны, накапливается долг,
который может быть востребован в принудительном
порядке.
В
торое изменение в дюссельдорфской таблице
в этом году, это повышение
размеров самих алиментов
на детей. Обусловлено оно,
прежде всего, повышением размера части дохода,
которая зависит от количества детей и не облагается
налогом (Kinderfreibetrag),
и повышением пособия на
детей (Kindergeld). Родители, обязанные платить алименты, должны платить с
01.08.2015 больше. Размер
алиментов зависит от размера зарплаты и возраста
ребёнка. При зарплате нетто в размере до 1.500 евро,
размер алиментов на ребёнка в возрасте не старше
пяти лет составит теперь
236 евро. До изменения
размера минимальных алиментов месячная выплата в
этой возрастной группе составляла 225 евро в месяц.
Размер алиментов указан
после вычета половины пособия на ребёнка (Kindergeld). Размер минимальных
алиментов на ребёнка в
возрасте от 6 до 11 лет составит 284 евро, в возрасте
от 12 до 17 лет 348 евро и
в возрасте от 18 лет и выше
320 евро соответственно.
При этом речь идёт о так
называемых минимальных
алиментах.
Если
размер
зарплаты
плательщика значительно
выше, то и его выплаты по
алиментам больше. Так при
месячном доходе от 1.500
до 1.900 евро, выплата на
ребёнка в возрасте не старше пяти лет составит 253
евро в месяц. При начислении алиментов, разумеется,
должны быть рассмотрены
все нюансы. Например, при
установлении зарплаты, с
которой, должны начисляться алиментные требования
значение имеют расходы,
которые несёт плательщик.
Должно быть также проверено, могут ли они быть
учтены при выплатах на несовершеннолетних детей.
Вышеизложенное должно
дать только первое представление о начисление
алиментных выплат на детей. Для более тщательной
проверки алиментных претензий необходима правовая поддержка.
При вопросах Вы можете
обратиться к адвокату.
Александр Завацкий
адвокат
ПОМОЩЬ
• Справки из налоговой
• Справки, что не женат
• Апостиль
• Доверенности РФ, СНГ
• Обмен паспортов
(также просроченных)
• Гражданство (оформление и выход)
• Пенсионные вопросы
• Востребование документов
06764 - 303 888
Подготовка документов, Т. Боддин
Юридическое бюро ДАНИИЛ ИХИЛЬЧИК
Помощь в оформлении российской пенсии в Германии
без поездки в Россию
Перевод пенсии из России в Германию
Свидетельство о нахождении в живых
Заверение копий документов и заверение верности
переводов
D. Ikhilchyk
Braunstraße 6 A
30169 Hannover
Выход из гражданства России
www.jurist-ru.de
Берлин
030/ 55 78 977
Биометрический загранпаспорт (сроком на 10 лет)
для граждан РФ
Бонн
Гамбург
0228/ 387 587 57 040/ 609 44 528
Ганновер
0511/ 335 40 00
Франкфурт
069/ 348 77 185
Rechtsanwältin
ГРАЖДАНСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ, ТРУДОВОЕ, АДМИНИСТРАТИВНОЕ,
ЖИЛИЩНОЕ ПРАВО, ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ В ГЕРМАНИИ
вид на жительство для воссоединения семей
вид на жительство для учебы, работы в Германии
права переселенцев, беженцев
и иностранных граждан в Германии
защита от депортации, также и в судебном порядке
консультирую предпринимателей и частных лиц
представляю интересы в ведомствах и судах
пр
Тел.: 0531–220 22 32 • 0176–38 37 69 41
Rechtsanwältin Evgeniya Thormann • Wolfenbütteler Str. 4 • 38102 Braunschweig
Fax 0531-220 22 99 • info@Evgeniya-Thormann.de • www.evgeniya-thormann.de
переселенческий вестник
09 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
Более 150 телеканалов
БЕСПЛАТНО !!!
БЕЗ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТЫ:
Русские каналы HD
Немецкие каналы HD
Архив 14 дней
Кинозал 50.000
Подключите ТелеПриставку к
интернету и получите полный
БЕСПЛАТНЫЙ доступ ко
399€
ВСЕМ СЕРВИСАМ
349€
Качественно и надёжно
06021 422-70-22
www.telepristavka.de
Всего:
249€
9
www.telepristavka.de
10
Наши предприниматели
www.aussiedlerbote.de
09 2015
переселенческий вестник
Anzeige
С
ледующий супермаркет Mix-Markt, о котором
мы расскажем, находится в Нойенбурге-наРейне в земле Баден-Вюртемберг на юге
Германии. За время своей работы магазин зарекомендовал себя с самой лучшей стороны, а потому
заслуживает внимания, которое сегодня мы ему и
уделим. Владельцами данного предприятия являются Андрей и Наталья Кесслер.
– Наташа, расскажите, пожалуйста,
как пришла идея заняться бизнесом, что подтолкнуло?
– Сказать, что у меня изначально было желание работать
в торговой сфере, не могу. Идея о своём бизнесе вынашивалась достаточно долго моим супругом Андреем. И вот
однажды, после долгих рассуждений на данную тему, он
пришёл к выводу, что пора
закладывать первый бизнескамушек. А я охотно поддержала его в этом стремлении.
– С чего же вы
начали свой бизнес-путь?
– Наша предпринимательская история началась с
небольшого
продуктового
магазина. В ходе работы
мы поняли, что это именно
то, чем хочется заниматься,
то, что нам нужно. А потому
стали ставить перед собой
новые цели, организовали
новые торговые точки, в числе которых был фирменный
магазин Prima-Markt, принадлежавший сети «Монолит». 2013 год ознаменовался открытием супермаркета
Mix-Markt в Нойенбурге-наРейне.
– В чьих руках на сегодняшний день находятся бразды правления магазином?
– Я сейчас нахожусь в декретном отпуске по уходу за
ребёнком, поэтому бразды
правления находятся в руках
Андрея. Но это не означает,
что я перестала заниматься
деятельностью магазина. Мы
по-прежнему вместе с мужем
стараемся принимать все ответственные решения по развитию супермаркета.
– Не секрет, что многие, кто
пробовал себя в бизнесе,
терпят фиаско. Как же вам
удалось добиться достойных результатов? На каких
базисах строится ваш успех?
– Можно, конечно, сказать,
что успех достигается благодаря ежедневной работе,
слаженности, желанию добиться положительного результата. Да, наверное, это
и есть та основа, те самые
три кита, от которых зависит
успех. Но я всё-таки считаю,
что, только имея любовь к
Наш магазин
русский
MIX-Markt · Händelstr.14 · 53721 Siegburg
своему делу может принести
настоящий успех.
И только в этом случае работа приносит свои плоды, является праздником. Поэтому
те, кто терпит фиаско, просто
потратили время на то, что
им не по душе.
– И как здесь не вспомнить
слова великого китайского мыслителя и философа
Конфуция: «Найди себе
работу по душе, и тебе не
придётся работать ни дня».
Можно ли сказать, что супермаркет Mix-Markt – это
предприятие, где все люди
на своем месте?
– Не только можно, но и нужно, ведь именно так и есть.
У нас работают сотрудники,
стоявшие у истоков открытия нашего первого магазина. Рядом с нами трудится и
старший брат Андрея – большая и надёжная поддержка
для нас. Мы – одно целое,
один небольшой, но слаженный коллектив.
– Давайте отвлечёмся от
магазина и поговорим о
Нойенбурге-на-Рейне. Скажите, это красивый город?
– Да, Нойенбург очень даже
симпатичный городок. Раскинулся он на берегах «батюшки Рейна», недалеко от
швейцарской и французской
границ. Был основан в 1175
году герцогом Бертхольдом
IV Зарингеном. Если говорить о его достопримечательностях, то до наших дней
сохранились, конечно, не все
исторические памятники, но
даже те, что остались, позво-
ляют почувствовать некий
дух немецкой истории буквально на каждом шагу.
– Близится конец лета –
время отпусков, приятных
путешествий... Где вы провели или собираетесь провести свой отпуск?
– Отпуск проводим дома. В
этом году у нас в семье пополнение – родился сын
Алексей!
Поэтому
ехать
куда-то с совсем маленьким
малышом пока не можем. А
вот наши старшие дети Ва-
лерий и Анна отдыхали в
Анапе на побережье Чёрного моря. А вообще, во время
отпуска любим путешествовать, стремимся быть ближе
к морю. Были много где, но
больше всего нам понравилось в Испании на Майорке.
– И мы подходим к концу нашей беседы. В популярной
песне «Марш весёлых ребят»
есть такие слова: «Нам песня
строить и жить помогает…».
Попробуйте, пожалуйста, их
перефразировать.
– Я бы перефразировала
слова всем известной песни
так: «Нам труд и строить, и
жить помогает!».
– Весьма позитивно, а
главное, реально. Наташа,
спасибо за беседу. Желаю
всему коллективу магазина
благополучия и здоровья,
хорошего настроения и
сил для реализации самых
смелых планов!
Освежающие напитки различных сортов 1,5 л
Беседовала
Светлана Зименс
переселенческий вестник
Редакция «Переселенческий
вестник» публикует письмо,
присланное нам нашим читателем.
09 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
11
Депортированным немцам Поволжья посвящается:
Уважаемая редакция!
Высылаю вам свой текст и своё стихотворение с
просьбой опубликовать их в вашей газете. Как сын и
внук депортированных немцев Поволжья я посчитал
должным написать стихотворение и посвятить его
депортированным немцам Поволжья. Текст простой, но
ведь и они все были простыми людьми, спокойно, без
бунта приняли на себя тогда все действия действующего
режима.
Они всеми своими силами, своим трудом приближали
победу, работали на благо государства и были всегда ему
преданы, но, к сожалению, эту тему практически никто не
поднимает, а их портреты не несут в «бессмертном полку».
28 августа 2015 года исполнится 74-я годовщина со дня
издания указа Президиума Верховного Совета СССР
«О переселении немцев, проживающих в районах
Поволжья». В сентябре 1941 года началась депортация.
Указом Президиума Верховного Совета СССР «О
переселении немцев, проживающих в районах
Поволжья» от 28 августа 1941 г. была произведена
тотальная депортация немцев из АССР в отдаленные
районы Сибири, Казахстана и Средней Азии. В сентябре
1941 года Автономная Республика немцев Поволжья
была ликвидирована, а её территория была разделена
между Саратовской (15 кантонов) и Сталинградской (7
кантонов) областями.
Десятки тысяч жертв, сотни тысяч поломанных судеб.
Преклоняемся пред Вами «без вины виноватые». Ушедшим
– светлая память! Живым – здоровья и долголетия!
С уважением,
адвокат Александр Шёнфельд
Без вины виноватый
У лета остались лишь несколько дней
И осенью веет с поволжских полей
Ты к полю пшеницы идёшь, не спеша.
Труд был не напрасен, урожай удался.
Колосья пшеницы ты гладил рукой
В душе твоей радость, на сердце покой.
И к речке спустился, глаза ты закрыл,
Луч яркого солнца тебя озарил…
Луч солнца исчез. Открываешь глаза
И смотришь ты вдаль, наступает гроза.
Суровые волны на Волге реке
и капля дождя, как слеза по щеке.
Вдруг молния, гром и воздух дрожал.
С тревогой в душе ты домой прибежал.
«Указ» разразил тишину и покой,
Для Родины стал в один миг ты чужой.
«Этнический немец» – проклятье, клеймо.
Бесправен, унижен, лишён в миг всего.
Товарный вагон уносит в Сибирь.
Что там тебя ждёт, видит Бог лишь один.
«Фашист, диверсант», встречала толпа.
И это Родина-Мать, родная страна...
Ты предан ей был даже тогда,
Стыдившись толпу, опуская глаза.
Не успел отряхнуться от пыли дорог,
Тут новый указ – рабский труд тебя ждёт.
В рабочей колонне в забой ты идёшь,
Исчерпан, без сил вагонетку везёшь.
Ты двести грамм хлеба за труд получал.
Ночами в бараке по Волге скучал.
Нашла тебе место родная страна,
На спецпоселение отправив тебя.
И годы прошли, пронеслись словно миг,
В землянке своей ты сидишь, уж старик,
Письмо одно держишь дрожащей рукой,
В нём смысл один: больше ты не чужой.
Крест сжал ты в руке и молитву прочёл,
Вся жизнь словно ад, хоть ты и ни при чём.
«Прости же их, Боже», сказал и затих,
Листок уронил, головою поник.
Адвокат Александр Шёнфельд
12
Реклама
ALBATROS
Льготные тарифы для Вас
и Ваших родственников в СНГ
Самые дешёвые визы, страховки,
а также автобусные путешествия
по странам СНГ и Европы
Отдых и лечение на лучших курортах
Прибалтики,Чехии, Польши, Болгарии,
Турции, Испании со скидками
Tel.: 040 / 791 42 440
Marienstr. 60
21073 Hamburg
Reise - Service
-Almaty
-Omsk
-Astana
-Bischkek
-Saratov
-Jekaterinb.
-Karaganda
-Kemerowo
-Kiev
-Odessa
-Krasnojarsk
-Kustanaj
-Min. Wody
-Moskau
-Pawlodar
-Tscheljab.
-Ust - Kam.
-Novosibirsk
-Samara
-Orenburg u.a.
www.aussiedlerbote.de
09 2015
переселенческий вестник
Энергетическая чистка ВНИМАНИЕ!
квартир, домов, офисов на месте, на расстоянии и т.д.
Помощь при алкогольной, табачной и наркотической
зависимости, при раковых заболеваниях, бесплодии
Психологическая и энергетическая
помощь при проблемах в семье,
с детьми, при сглазе, порче и мн. др.
Mob.: 0176 - 204 998 36 Andrej Dirk
новый закон о поздних
переселенцах: возможность
приехать после отказа по
Sprachtest-у и с записью «русский»
в паспорте (при помощи адвоката)
обмен русских и каз. паспортов
апостиль и перевод
пере
документов
выплата пенсионных отчислений
при переезде в Россию, Каз. и др.
переселение в Россию
круглосуточно
Тел.:
(рус.)
05714 - 0520819
09 2015
САНАТОРИИ
восточной
ЕВРОПЫ
по ЛУЧШИM
ЦЕНАM!
ДРУСКИНИНКАЙ
БИРШТОНАС
ЮРМАЛА
КАРЛОВЫ ВАРЫ
МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ
ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ
ЯХИМОВ
БАД КОЛБЕРГ
13
Реклама
www.aussiedlerbote.de
SUPERANGEBOT 2015-2016
переселенческий вестник
Ihre GESUNDHEIT
liegt uns am Herzen!
Авиабилеты • Визы • Автобусы
Экскурсии по Европе • Отдых у моря
КУРОРТЫ • Страховки • БЕСПЛАТНОЕ бронирование
СКИДКИ-СКИДКИ-СКИДКИ • ВОЗМОЖЕН КРЕДИТ
Мы с Вами с 1999 года
Астана
Алматы
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Екатеринбург
Караганда
от 199,- Kемерово
от 249,от 179,- Kраснодар от 119,от 229,- Kрасноярск от 219,от 219,- Киев
от 99,от 179,- Mин. Воды от 169,от 149,- Mосква
от 99,от 279,- Новосибирск от 179,Цены без сборов аэропорта
STANISLAUS Reisen
Омск
от 159,Оренбург от 159,Павлодар от 259,Ростов
от 139,Самара
от 179,Тюмень
от 179,Челябинск от 179,И другие города!
0 261 - 952 32 15
Zwickauer Str. 4, 56075 Koblenz
Economy - Travel GmbH
МЫ НАХОДИМ НАИБОЛЕЕ НИЗКИЕ
ЦЕНЫ НА МОМЕНТ ОБРАЩЕНИЯ
ITALIEN
POLEN
LITAUEN
LETTLA ND
TSCHEC HIEN
SLOWAK EI
UNGARN
TÜRKEI
MONTEN EGRO
ISRAEL
JORDAN IEN
RUSSLA ND
INDIEN
БИЛЕТЫ ОТДЫХ КУРОРТЫ
ВИЗЫ ЭКСКУРСИИ
0228 3363115
www.ekonom-travel.com
Bertha-von-Suttner-Platz 13, 53111 Bonn
Fax: 0228 33 63 095, E-Mail: info@ekonom-travel.com
Internationales Therapiezentrum Dr. Brunstein
КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону
Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев
Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО
HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу
ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте
Дополнительная информация
на сайте
Наш телефон:
0 52 51- 689 33 0
АЛКОГОЛИЗМУ-НЕТ!
Быстрое и эффективное анонимное кодирование от
АЛКОГОЛИЗМА и ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ,
помощь при ИГРОМАНИИ, КОРРЕКЦИИ ВЕСА,
проводит единственный в Германии ученик А. Довженко.
Транскраниальное кодирование, алкоблокатор,
бесплатная поддержка после кодирования.
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ,
индивидуальное, групповое и семейное. Психокоррекция.
MPU-Idiotentest (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)
Tel: 0451-612 80 24, Web:www.dr-brunstein.de
14
Integration
Rosowka
– unsere Heimat
in der Fremde
U
m das eigene Leben zu verstehen,
sollte man damit
beginnen, die Vergangenheit zu erforschen. Das Leben einer Generation, das
Leben einer ganzen Gemeinschaft in einem fernen
Land, das einem womöglich
unbekannt ist, zu erkunden.
Das Buch „Rosowka – unsere Heimat in der Fremde“
stellt hierzu eine wichtige
Grundlage dar. In diesem Buch wird das alltägliche Leben vieler deutscher Familien in der kasachischen Steppe anschaulich
erzählt, sodass man sich mitgenommen fühlt in die Geschichte
der Vorfahren und somit alles wie eigens miterlebt vorkommt.
Viele Fragen werden in der Lektüre beantwortet: Wer waren
sie, die sich einen eigenen Ort in einem fremden Land aufgebaut haben und dort ihre Familien gegründet und jahrelang
gelebt haben? Und warum haben sie doch letztendlich alles
aufgegeben um nach Deutschland, dem Land ihres Ursprungs
zurückzukehren?
Nach dem Lesen des Buchs fällt es um Einiges leichter, die
Entscheidungen und die Leben der Familien zu verstehen. Die
Erinnerungen an jene, die das alles erlebt haben und überstanden haben, in schlechten und guten Zeiten, werden bewahrt
und an kommende Generationen weitergetragen.
Ich empfehle dieses Buch all jenen, die an der Geschichte der
Russlanddeutschen interessiert sind und vor allem jenen, deren eigene Familien oder gar sie selbst in diesem Dorf gelebt
haben. Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen.
K. Stumpf
Das Buch können Sie bestellen unter:
040 - 792 55 02
(Mo.-So.: 14:00 - 22:00 Uhr)
Память о нашей бывшей Родине
К
аждый человек живыми
нитями связан с местом
своего рождения или проживания, которое имеет свои
название и историю. Этой теме
посвящена книга нашего земляка, кандидата исторических
наук Курта Адамовича Вильгельма, который десять лет работал над созданием «Историкотопонимического
словаря
городов СССР». Но в 1991 г. развалился Советский Союз, жизнь на его руинах резко
ухудшилась, стало не до издания подобных книг.
В этом году в Омске вышла первая часть этого словаря, посвящённая краткой истории возникновения и
развития каждого города России, Украины и Белоруссии, а также расшифровка его имени.
Топонимика, как наука, возникла на стыке трёх областей знаний – географии, истории и лингвистики и
всегда вызывала большой интерес не только у специалистов, но и у широкого круга любителей истории,
географии и краеведения.
Эта книга – память о нашей бывшей Родине, где прошла большая часть нашей жизни. И пусть она пробудит интерес к богатой истории нашей прародины и нынешнего отечества – Германии и её многочисленным
городам, большинству которых более тысячи лет, в которых проживает 90 процентов населения, в
том числе и бывших российских немцев.
Эту книгу можно заказать
по телефону 040-70 38 21 04
www.aussiedlerbote.de
09 2015
переселенческий вестник
Das Bundesverwaltungsamt teilt mit:
Neues höchstrichterliches Urteil zur
«Höherstufung» von Spätaussiedlern
Das Bundesverwaltungsgericht hat
am 16.Juli 2015 mit einem Grundsatzurteil über eine Rechtsfrage entschieden, die sich seit dem Inkrafttreten des 10. Änderungsgesetzes
zum Bundesvertriebenengesetz im
September 2013 gestellt hatte.
Das Gesetz sieht zahlreiche Lockerungen für die Anerkennung als Spätaussiedler vor. Daraus haben Personen, die teils
auch schon vor vielen Jahren seit 1993
nach Deutschland gekommen waren, den
Schluss gezogen, dass auch auf sie nachträglich das neue Recht Anwendung finden
müsse. 11.000 Ehegatten und Abkömmlinge von Spätaussiedlern haben daher beim
Bundesverwaltungsamt beantragt, sie
nachträglich ebenfalls als Spätaussiedler
anzuerkennen. Ziel dieser Anträge ist meist
die Anrechnung der im Herkunftsgebiet
zurückgelegten Arbeitszeiten in der deutschen Rentenversicherung, die nur den
Spätaussiedlern, nicht aber ihren Familienmitgliedern gewährt wird.
Das Bundesverwaltungsgericht hat nun
entschieden, dass sich die Rechtsstellung
der Spätaussiedler immer nach dem Recht
im Zeitpunkt der Übersiedlung richtet und
hat damit die von Bundesministerium des
Innern und Bundesverwaltungsamt stets
vertretene Rechtsansicht gebilligt.
Das neue Recht findet daher nur auf Neufälle, auf Einreisen nach dem 13.09.2013,
Anwendung. Den sogenannten Anträgen
auf „Höherstufung“ von § 7 auf § 4 des
Bundesvertriebenengesetzes von früher
eingereisten Personen ist damit die Basis
entzogen. Das Bundesverwaltungsamt
wird diese Anträge insgesamt ablehnen.
В издательстве «Verlag an der Wertach» вышла в свет
долгожданная новая книга Александра Приба
«Германия и Россия. От противостояния к альянсу».
А. Приб уходит от усто-явшихся стереотипов и клише,
которые сложились в оценки отношений этих двух ведущих стран Евразии. Большое место в книге автор уделяет развеиванию мифов и откровенной лжи, за мусором
которых столетиями скрывалась историческая правда.
Главная мысль автора заключается в том, что Россия и
Германия призваны взаимовыгодно дополнять друг друга - и культурно, и экономически, и политически.
Новую книгу А. Приб можно заказать по известному уже многим
нашим землякам телефону издательства Вальдемара Вебера
Tel.: 0821-4190431
или 0821-4190433
Адрес:
Waldemar Weber Verlag
Nordendorfer Weg 20
86154 Augsburg
Email: waldemar.tatjana@t-online.de
Сайт издательства:
www.waldemar-weber-verlag.de
www.gazetaru.de
Вы решили
или продать
купить
недвижимость
в Германии или Испании?
Мы с удовольствием поможем Вам!
У нас Вы найдете большой выбор недвижимости
на любой вкус – от вилл до квартир, включая
инвестиционную и коммерческую недвижимость.
Если Вы хотите продать Вашу недвижимость
быстро и выгодно, обращайтесь к нам.
Наши русскоговорящие сотрудники предоставят Вам все необходимые консультации,
фото и видеоматериалы объектов и выполнят оформление полного пакета документов,
требующихся для покупки и продажи недвижимого имущества.
Просто наберите наш номер 0511 283 397 40 или 0152
а также посетите нашу интернет страницу: www.finist.eu
342 774 36
переселенческий вестник
09 2015
15
Наш уютный дом
www.aussiedlerbote.de
Anzeige
ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРИОБРЕТЕНИЯ НЕДВИЖИМОСТИ
с Wüstenrot Bausparkasse AG
Так же как и для Вас, мой переезд в Германию был не только
территориальным перемещением. Мне пришлось перестроить
и приспособить мои мысли, поведение и образ жизни к новому
обществу, новым социальным и
экономическим условиям. Важно
понять, как живет и «функционирует» немецкое общество. Когда
я это осознала, все остальное
стало намного проще.
Для многих банков пунктуальность в оплате является приоритетной для принятия решения
о предоставлении кредита. Зачастую этот аспект даже более
значим, чем наличие или отсутствие собственного капитала.
Конечно, наличие собственного
капитала значительно повышает
Ваши шансы на предоставление
кредита на более выгодных для
Вас условиях. Но это не значит,
что его отсутствие закрывает
для Вас дверь к осуществлению
Вашей мечты.
Итак, решение принято. Вы намерены купить дом или квартиру. Очень важно заранее знать,
что еще кроме стоимости жилья
необходимо будет оплатить, т.е.
дополнительные расходы и налоги. В Германии все сделки с
недвижимостью оформляются
нотариально, поэтому оплата
услуг Нотариуса обязательна
(примерно 1% от стоимости приобретаемого жилья). Для того
чтобы Вас оформили как соб-
ление сделки. Часто случается,
что продавец продает недвижимость не лично сам, а через
маклера, который помогает оценить объект, запросить необходимые документы и т.д. В этом
случае услуги маклера добавятся к общей стоимости покупки и
составят еще от 3,5 до 7% .
Во всех этих важных вопросах я
сопровождаю моих клиентов на
пути к осуществлению заветной
мечты – стать собственником
жилья, помогаю разобраться в
хитросплетениях немецкой грамматики, немецкого права, предоставления дотаций, во всех
остальных вопросах, связанных
с темой недвижимость. Знать, из
чего складываются общие суммы, и какие расходы Вам предстоят впереди – это значит быть
во всеоружии, чтобы начиная
уже с первой стадии строительства, вы имели возможность обзора стоимости каждой позиции.
Мы вместе создадим для Вас
подходящую концепцию финансирования.
детектив магазина
охрана объектов: торговых центров,
складов, супермаркетов
монтаж и установка систем видеонаблюдения
автоматическая бес/проводная система
сигнализации для дома, офиса, магазина или склада
вооруженная охрана объектов
сопровождение и вооруженная
охрана грузов
обеспечение личной безопасности
обеспечение общественного порядка
В Германии существует множество программ по поддержке
граждан, желающих приобрести
жилье для собственных нужд,
как региональные, так и государственные. Например, поддержка
переселенцев в «малопривлекательные» регионы, поддержка
регионов со сложной демографической ситуацией. А также
финансовая поддержка строительства или перепланировки
жилья, приспособленного для
инвалидов, KfW Förderbank
( w w w. k f w - f o e r d e r b a n k . d e) ,
Wohnriester и т. д. Речь может
идти о десятках тысяч евро,
предоставляемых регионами
или государством, как единовременная помощь, или же
о предоставлении выгодного
кредита с очень низкими процентными ставками. Кстати
сказать, поставленная изначально в проекте задача экономии энергии, может сыграть
позитивную роль уже на стадии
обсуждения вопроса финансирования. Возможностей получить
более выгодное финансирование на строительство энергоэффективного дома значительно
больше.
В завершении хочу сказать, что
для меня всегда одно из самых
приятных переживаний, видеть
в конце моей работы, что мне
удалось снова кому-то помочь в
осуществлении заветной мечты.
Если и Вы нуждаетесь в совете,
поддержке или помощи в вопросе
приобретения или строительства
жилья – не откладывайте это на
завтра, а просто позвоните. Первая консультация бесплатна и не
к чему Вас не обязывает. Я буду
рада помочь Вам. Где Вы территориально проживаете, не имеет
значения. Наш Банк и я можем
оказать Вам содействие в любой
точке Германии.
С уважением,
Irina Metz
ART-Security
Humboldt Str. 30 • 72766 Reutlingen
Telefon: 0173 - 9373686
E-Mail: ART-Security@web.de • www.Art-Security.net
ДЕНЬГИ под %
до 5000 €, безсправок о доходах
www.angebot999.de
0176 - 413 937 29
РЕМОНТИРУЕМ
Дезинфицируем и проводим техническое
обслуживание бытовых 5-ти ступенчатых
фильтров для очистки воды
типа ALK 550, ROWA,
AS-5, RO-5 и т.д.
ПРИНИМАЕМ старые
модели ALK, RO-5,
ROWA (за 300-400 €),
с доплатой в обмен на
новые модели. Напр.
Petit, Spring Touch с
горячей, комнатной
и холодной водой.
Tel.: 05451
- 99 51 58
0177 - 402 61 23
www.aqua-deliciae.de
Нас рекомендуют своим друзьям!
!
РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ В ВАШЕМ ДОМЕ!
САМЫЕ
НОВЕЙШИЕ
МОДЕЛИ
ЦИФРОВЫХ
РЕСИВЕРОВ
Дом вашей мечты!
ИНТЕРНЕТ – ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Официальный дилер Kartina TV
Более 140 русскоязычных ТВ-каналов
АРХИВ за 2 недели
ВИДЕОТЕКА 3.000 фильмов
Официальный продавец 1&1
СОПРОВОЖДЕНИЕ
на всех этапах строительства
нейтральная экспертиза
от фирмы DEKRA
Подробнее информации в интернете
0228 3915620
CREOPLAN.DE
ПЛАНИРОВАНИЕ
индивидуальное и типовое
СТРОИТЕЛЬСТВО
по всей германии
ФИНАНСИРОВАНИЕ
оформление государственных дотаций
© Andres Rodriguez / Dollar Photo
Оформление договора,
до
подключение
ЦИФРОВОЕ СПУТНИКОВОЕ РУССКОЕ ТВ
Технические консультации
Специальные проекты для частных домов
Обновление программного обеспечения ресиверов
Сервис на дому
www.baryshev.de
Несколько слов о себе. Меня зовут Ирина Метц, являюсь сотрудником Wüstenrot Bausparkasse
AG (Filiale Mannheim), специалист по финансированию
недвижимости. Если Вы, дорогие читатели, планируете в
ближайшем или отдаленном
будущем покупку жилья или,
как говорят «собственной крыши над головой», я хотела бы
Вам помочь реализовать Вашу
мечту. В Германии эта мечта
намного более доступна, чем
это может показаться с первого взгляда. Главное – знать, как
этот процесс работает.
ственника жилья и земли, необходимо сделать об этом запись
в так называемой «домовой книге». Это процедура стоит 0,5 % от
стоимости жилья. И наконец, государство получит от Вас, как покупателя и собственника, налог в
размере 5%.Так что к стоимости
приобретаемого жилья прибавляйте 6,5 % от ее стоимости,
которые потребуются на оформ-
АГЕНСТВО
Ищем сотрудников
Д
орогие читатели! Сегодня я хотела бы обратить
Ваше внимание на весьма
актуальную тему, которая интересует, я уверена, многих. А именно
–финансирование приобретения
недвижимости в Германии.
ЧАСТНОЕ ОХРАННОЕ
DOMM
02303
- 94 77 150
Schützenstrasse 60 D–59425 Unna
•
Наш гость
www.aussiedlerbote.de
«Я, ты, он, она,
09 2015
переселенческий вестник
«
16
вместе – целая страна.
Вместе – дружная семья...
С
24 по 29 сентября в Херренберге (Herrenberg)
пройдёт девятый международный фестиваль
русской литературы и искусства «Русский Stil2015». Традиция проведения этого литературного фестиваля появилась не так давно, и, несмотря на своё
относительно недолгое существование, он приобрёл
всемирную известность. Весьма впечатляет и конкурсное жюри: лауреаты литературных премий, члены Союза писателей России и Международной гильдии писателей. Накануне значимого события мы побеседовали с
организатором фестиваля Ладой Баумгартен.
– Лада, расскажите, пожалуйста,
подробнее
предысторию фестиваля. Насколько мне известно, «Русский Stil»
– это продолжение литературного фестиваля
«Дрезден-2007».
– Можно сказать, что первый
фестиваль «Дрезден-2007»
переродился в «Русский
Stil». Мы изначально ставили перед собой задачу: не
только найти свой стиль, но
и охватить литературным
движением как можно большее географическое пространство. Переезжая из города в город, прихватывая
при этом соседние страны,
мы не только добились желаемого – теперь о нас и
правда, уже знают многие,
– но и приобрели верных
«фанатов», которые из года
в год приезжают на наши
фестивальные мероприятия. Наши друзья верят,
что программа вновь будет
интересной,
насыщенной
и, конечно, неповторимой.
Так что сегодня можно уверенно сказать «Русский Stil»
– это не просто фестиваль.
Это целое движение, к которому примыкают все новые
участники. И как от дерева
в разные стороны расходятся веточки, так и фестиваль
даёт толчок к новым проектам и делам.
– Какие цели и задачи несёт данное мероприятие?
– Можно перечислять цели
казёнными формулировками, но так не хочется кидать
лозунги. Лозунги – это как-то
по-социалистически. Скажу
проще – любому творческому человеку необходимо
общение в кругу единомышленников. Творцу важно,
чтобы его услышали, оценили. В одиночку сегодня
сложно, а в команде можно
горы свернуть. И что важно,
с нами – сворачивают! Вот
для этого и существует фестиваль «Русский Stil».
– Кто входит в состав жюри?
поддержка, мы готовим пакет пригласительных документов.
– Каждый год у нас разный
судейский состав. Формируется он непосредственно перед началом нового
фестивального сезона. В
жюри встречаются как довольно громкие фамилии,
так и имена пока ещё неизвестных авторов, которые
уже являются лауреатами
различных конкурсов.
– Какие призы присуждаются победителям?
– Жители каких стран
могут принять участие в
фестивале?
– Если говорить о фестивале этого года, то встречаемся мы с участниками 24
сентября. Вечером в отеле
состоится первое знакомство – приветственный коктейль. 25 сентября – начало
– Любых. Нам абсолютно
всё равно, откуда приедут
гости. Для участников, которым требуется визовая
Только сейчас! СУПЕР ЦЕНА! Только «Аврора»!
249,00
EUR
199,00 *
EUR
– Мы вручаем персональные кубки в различных номинациях, медали, знаки
отличия, грамоты, дипломы,
и, конечно, печатаем итоговый альманах с работами
победителей.
– Что включает в себя
программа фестиваля?
мероприятия: презентации,
мастер-классы, встречи со
специальными гостями. 26
сентября – торжественный
вечер и чествование победителей творческих конкурсов, после бал-маскарад и
фуршет. 27 сентября – экскурсионный выезд в город
Тюбинген, дворец Бебенхаузен и крепость Гогенцоллерн. 28 сентября – выезд
на праздничные гуляния в
Штуттгарт и прощальный
вечер. 29 сентября – мы, как
ни жаль, уже разъезжаемся.
– Штеффен Баумгартен –
это не только ваш супруг,
но и один из главных и
незаменимых помощников. Расскажите о нём.
– Вообще Штеффен не лю-
МЕДИАПЛЕЕР
Сделайте себе и своим близким
ЛУЧШИЙ ПОДАРОК �
закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HD
и смотрите русское ТВ
без абонплаты!
Заказ по тел.: 030�318 77 816
или 0041�44�508 7049
* 9,50 EUR доставка
Акция действительна до 30.09.2015
550 ТВ каналов, ВИДЕОТЕКА
(+ 2000 фильмов) � БЕСПЛАТНО
без абонентской платы
на неограниченный срок
Онлайн сервисы:
YouTube, Facebook,
Одноклассники, новости,
e�mail и т.д.
E�mail: sales@aurorahd.info
www.aurorahd.info
Сервисы провайдеров:
КартинаTV,
PlanetaTV, RodinaTV,
LightVision, BonusTV
переселенческий вестник
09 2015
www.aussiedlerbote.de
17
Реклама
бит, когда я о нём что-нибудь
рассказываю. В принципе, я
бы даже не говорила о таком распределении ролей
– главный и помощники. Я
считаю, что мы все работаем на равных условиях.
Это, наверное, то, о чём
может мечтать каждый организатор. Есть сплочённая
команда, которая настроена на единую волну. И эта
команда не ограничивается
только нами двумя. Вдвоём
мы работали в самом начале, но не сейчас. Помните, София Ротару пела: «Я,
ты, он, она, вместе – целая
страна. Вместе – дружная
семья...». Вот это про нас.
– Вы обладаете не только
прекрасными организаторскими способностями, но и даром писательским. Чем в настоящее
время наполнена Ваша
творческая жизнь?
Беседу вела
Светлана Зименс
АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТ
Бар-кредит, так-же для начин. предприн.
Авто кредит, лизинг (LKW, PKW)
Купим Ваш автомобиль
!
Рассмотрим
все случаи
финансирования
www.auto-welt-technik.net
04171-136 81 55 • 0157-56454363
Tel
– Вот с этим сложно. Чем
больше активной окололитературной жизни, тем
меньше времени остаётся
на себя лично. Есть пара
замыслов, для реализации
которых, надеюсь, всё-таки
получится выкроить время.
А вообще, к этому делу отношусь философски. Раз
сейчас не особенно получается с собственным творчеством, значит, время для
него не настало. Всему свой
черёд, всё совершается в
назначенный срок, не раньше и не позже. Надо просто
довериться судьбе.
МЫ НЕ ЕДИНСТВЕННЫЕ, МЫ ПРОСТО НАДЁЖНЫЕ!
Поиск
людей
Если Вы потеряли связь с родственниками, друзьями, то можете
найти их с нашей помощью.
Частное Агенство Светланы Зименс
имеет лицензию на осуществление
поисковой деятельности.
02381493452
and19@mail.ru
ВНИМАНИЕ
Есть мечта, но нет денег на её исполнение?
Проблемы с финансированием бизнеса?
Занимаетесь творчеством,
но нет достаточного финансирования?
Мечтаете о собственном жилье,
но нет денег на покупку?
У всех
вс этих проблем есть решение!!!
Присоединяйтесь к Скайпу: inter_biz_eu
и получите ответы на свои вопросы.
• АВИАБИЛЕТЫ • АВТОБУСЫ
• ОТДЫХ и отели в любой точке мира
• LASTMINUTE • КУРОРТЫ
• ЭКСКУРСИИ по Европе, Ж/Д билеты, визы
Курорты + отличная программа
семейного отдыха
Скидки семейные, молодежные,
детские и для пенсионеров
Davenstedter Str. 60
30453 Hannover
• Отправка грузов
www.cargoost-reise.de
0511 - 20 30 80 88
0511 - 215 34 11
Авиакассы в аэропорту Франкфурта
Авиабилеты на все направления
Визы - плановые и срочные
Тел.: 069-69 71 77 70 069 - 69 07 22 10
0172 - 94 52 401 - круглосуточно!
www.decktours.de
Вы найдете наши АВИАКАССЫ в аэропорту Франкфурта в
терминале 2, зал вылета Е - е ж е д н е в н о !
18
Творчество наших земляков
www.aussiedlerbote.de
09 2015
переселенческий вестник
Из дневника начальника уголовного розыска
Роковая
Георгий Лахтер
В
лесистом парке мы
обнаружили
труп.
Мужчину осмотрел
мой зам., Карен.
– Ему нанесено десять колотых ран, – сказал он.
– На нём костюм стоимостью
пятьсот баксов, – продолжил
я, – но этот франт мне среди
элиты города не встречался.
Относительно ранений своё
мнение изложил эксперт:
– Первый удар нанесён сзади. Когда терпила схватился
за бок, ему лиходей вонзил
нож в сердце, гортань, висок.
Своим деянием преступник
был напуган, поэтому глубина порезов несхожая – клинок
входил то глубже, то едва по
телу скользил.
Личность трупа Воробьёв
установил через банк данных
МВД и доложил мне ответ криминалиста: – Это Бадамханов
Асомитдин. Он судим за попрошайничество. Кличка Сом.
Я недоверчиво переспросил:
– Бадамханов? Тут явный ляп.
Сом четверть века сидит в
туннеле, просит милостыню.
Его данные выдали случайно.
Асомитдина знал весь город.
Небритый, в мятой одежде,
потёртой шляпе, христарадник имел «рабочее» место
возле овощной ярмарки, где
ему прохожие бросали деньги. Лет семь назад он был
осуждён, и на год из перехода исчез, а в целом жизнь Бадамханова протекала в другой части Ташкента, поэтому
мы ею не интересовались.
Воробьёв смутился.
– Давай навестим его по месту прописки, там и разберёмся, кто есть кто.
– Заводи машину, – ответил я.
Среди хаотично возведённых
лачуг мы долго не могли сыскать нужную постройку.
Нас выручила разносчица
молока.
– Шагайте направо, далее
между заборами, сквозь кустарник и по тропе вниз, –
подсказала тётка.
Швыряя булыганы в стаю голодных собак, мы, наконец,
добрались до цели.
Я оглядел хибару с металлической решёткой на окне
и ухмыльнулся: сваренные
прутья на фоне крыши, залатанной соломой, выглядели
нелепо.
Воробьёв потянул входную
дверь: – Не заперто. Да и что
прятать голодранцу, жизнь которого зависит от щедрости прохожих? Красть здесь нечего.
Карен уже оглядывал «апартаменты». В отсеке хижины
он распахнул дверцы шкафа
и удивлённо воскликнул:
– Куртки, обувь, парфюмерия из
магазина французской моды!
Любой щёголь позавидует.
Наше внимание привлекла
фотография, которая висела
над столом. На её обратной
стороне Аршалуйсян прочитал: «Звони, не забывай, скучай. Виктория».
– Красивая баба... состоятельная, – сказал он, – в её
ушах болтаются алмазы весом три карата... Что объединяет Викторию и голодранца?
– Судя по дарственной надписи – любовь, – предположил я, – только не пойму, где
они могли снюхаться?
Мы двинули к выходу.
– Где-то наверняка есть подвал, – сказал Воробьёв, – обследуем его.
Инспектор огляделся, усёк прикрытый лаз, спустился в подземелье и крикнул: – Тут выставка музейных экспонатов!
Я отправился вниз. Там Воробьёв озирал мятые самовары, котелки, миски. Карен
глянул в обитый медью ящик.
– Набит деньгами! – он вытащил стопу истлевших ассигнаций и прочитал едва видимые знаки, – купюры образца
1918, 1947, 1961 года.
– Предки Асома спали на
миллионах, а их наследники
умирали в лачуге, – сказал я.
– Возвращаемся на базу.
Текст на фотографии говорил
о том, что Виктория Асому
близка, следовательно, женщина могла нам помочь. Но
как её найти в густонаселённом Ташкенте? Представив
себе многодневный процесс
розыска, я наметил более
короткий путь, и дал Воробьёву инструкцию: – Срочно
найди Беса, пахана клана голоштанников. Предъяви ему
фото. Как знать, быть может,
он корефанил с Асомом, видел его красавицу и назовёт
хотя бы нужную нам улицу.
Если «командир» содействовать милиции не хочет, вы-
встреча
кати из гаража автобус, пособирай нищих и закрой их
в приемник-распределитель.
Причём закрой во главе с
этим мазуриком.
Не утруждая себя поездкой в
город, Воробьёв нашёл Беса
по телефону. Хлюст прилетел в отдел мигом. Я не имел
желания долго лицезреть
этого урода, поэтому вопрос
ему задал с ходу:
– Кто изображен на фото?
Он уловил моё настроение,
сообразил, что требуется назвать лишь адрес, и невнятно
пролепетал: – Эта чувиха живёт за кинотеатром.
Виктория встретила нас при-
соглашался, затем полюбопыствовал: – Где доцент ночует?
– Чтобы скорее запустить
оружие в производство, Асом
ночует в своей лаборатории.
Он приходит ко мне раз в месяц, а то и реже.
– Почему вы носите разные
фамилии? - напирал я.
Сабурова озарила комнату
царственной улыбкой.
– Мы не зарегистрированы.
Асом твердит, мол, вся наша
совместная жизнь ещё впереди, расписаться успеем.
Мы вручили женщине повестку и, не объяснив цель приглашения в РОВД, откланялись.
С момента обнаружения тру-
В издательстве «Edita» вышла в свет очередная книга Георгия Лахтера (Гулямова) «Тайны уголовного
розыска». Она посвящена
нелёгким будням сыщика,
который раскручивает запутанные убийства, при этом
сам попадает в щекотливые
ситуации.
Книгу можно заказать по
тел. 0209-1702689 или е-маil:
verwaltung@editagelsen.de
ветливо, хотя долго читала
моё служебное удостоверение. Наконец, она гостеприимно распахнула дверь:
– Входите, садитесь, а я заварю чай.
Мы уже знали, что Сабурова
работает заместителем директора школы. Но её пустячному
окладу царская мебель квартиры явно не соответствовала.
Пока мы обозревали расставленные по углам картины,
женщина вынырнула из кухни
и защебетала: – Это копии
полотен известных мастеров.
Натюрморты мой супруг боготворит.
Я уловил момент и сказал
хлопочущей над аппетитным
тортом учительнице: – Где Вы
и Асомитдин познакомились?
Сабурова ещё не ведала о
трупе, обнаруженном в парке.
Её ответ звучал спокойно.
– Летом я загорала в Крыму. Там же лечил свои раны
Асом. Галантный кавалер,
эрудит, хороший спец…
Карен деликатно её перебил:
– Что значит «хороший спец»?
– Асом доцент института
ядерной физики. Он разрабатывает секретное оружие, которое позволит стране занять
место в ряду сверхдержав.
С женой «физика» я минуту
па Бадамханова минул год.
Утром я сидел в кабинете, листал газету, пил чай. В дверь
кто-то стукнул, и на пороге
выросла женщина.
– Дозвольте мне войти, – изрекла она.
– Конечно, – машинально
бросил я, но тут же вспомнил
имя посетительницы и сказал, – заходи, Виктория.
Она села на диван и выпалила: – Мне известна фамилия
негодяя, причастного к убийству Асома. Быть может, этот
кадр лично тесаком его не
молотил, но в своём доме он
хранит вещественное доказательство.
Сабурова говорила путано:
– Над моей квартирой жили
Тарнаевы. Мать – Екатерина
и её сын Эльдар. Они, нежданно для соседей, продали малогабаритку и переехали в собственный дом. Вчера
я встретила Катю. Мы разговорились. Тарнаева надумала показать мне свои новые
хоромы. Я оглядела мебель
и вдруг... моё сердце заколотилось... В комнате Эльдара
висела трость... При ходьбе
Асом опирался на клюку. Муж
часто их менял, но эта была
специфичная – на ней в день
нашего знакомства он выре-
зал первую букву моего имени.
Этот факт я поручил «исследовать» Воробьёву. Майор изъял
потёртую трость, и доставил
Тарнаевых в свой кабинет.
В первую же минуту «знакомства» Эльдар отчеканил:
– Я сам всё растолкую.
Но Екатерина запротестовала:
– Показание дадим вместе.
Милицию интересуют обстоятельства, которые ты из памяти вычеркнул.
Майор не возражал, и Тарнаева пустилась в горькие воспоминания: – Когда Эльдару
было шесть лет, он любил
играть в парке. Там залётные
встречаются редко, поэтому
родители за своих мальцов не
переживали. Мой сын всегда
прибегал домой к девяти вечера, но в тот роковой день вернулся позже, в рваных штанах.
Я его раздела и… дрогнула.
Мальчика изнасиловали.
Эльдар нервно её перебил:
– Далее сам продолжу. Три
года назад я встретил щегольски
одетого
мужика.
Франт поднялся на третий
этаж и звякнул в квартиру
Виктории... Через неделю
мы столкнулись вновь. И тут
меня осенило: «Он»... Маршрут гомика я усёк. В сентябре
он шёл через парк. Я встал за
разлапый клён. Когда выродок со мной поравнялся, вонзил месарь ему в печень. В
кармане трупа я нашёл ключ
и направился в его пещеру,
чтобы спалить, вытравить
даже следы пребывания этой
скотины на земле... Там спустился в подвал. В затянутых
паутиной углах стояли клюки.
Я выбрал одну из них. Палка
оказалась увесистой... Я отвинтил рукоять и увидел, что
вещь полая, а вакуум набит
бриллиантами... Теперь эта
клюка напоминает мне об исполненной мести.
P.S. Санкцию на арест Тарнаева прокурор дал с ходу.
Вечером парень оказался в
тюрьме, среди разбойников,
ожидавших этап в лагерь. Им
объяснения Эльдара не требовались – охраняемый солдатами ад пользовался своим
«телефоном». Бесперебойная связь, ещё до заточения
убийцы в преисподнюю, разнесла по зэковским семейкам
все детали его греха.
Издеваться над Тарнаевым
бандиты стали ночью, когда
шаги надзирателя смолкли.
Хищники новичка скрутили,
швырнули на живот, содрали
брюки. Узник терпел поругание семь дней. На восьмые
сутки он выкопал под матрацем неведомо кем спрятанный шнур. Привязал его
к оконной решётке, затянул
петлю. И сунул в неё поседевшую голову.
переселенческий вестник
09 2015
Гороскоп
www.aussiedlerbote.de
о 23 сентября Солнце идёт по знаку
Девы. Делает акцент на повседневных
обязанностях, помощи близким полезными
практическими делами, заботе о здоровье.
С 23 сентября Солнце будет в знаке Весов.
В это время завязываются деловые и личные связи, заключаются идеальные сделки.
До 23 сентября в жизни
Тельцов будет важна творческая
самореализация.
Появится свободное время,
чтобы заниматься не тем,
что нужно, а тем, к чему зовёт душа. С 23
августа на смену свободе придут обязанности. Усилится интерес к здоровью – период с 23 сентября прекрасно подходит
для лечения и оздоровления.
1 сентября Овны будут настроены, изменить себя. Будет достаточно сил, готовность к переменам и хорошее
понимание потребностей. До
23 сентября главные усилия Овнов пойдут
на сферу здоровья. С 23 сентября на первое
место выйдет деловое и личное партнёрство.
Уже 23 сентября возможна удача в любви.
До 23 сентября Раки будут
активны. Это прекрасное
время, чтобы успеть множество мелких дел, для которых нужно жить в стиле
«Фигаро тут, Фигаро там». С 23 сентября начнётся любимое время Раков – ничто не будет
отвлекать их от домашних дел, круг общения
будет состоять из членов семьи и друзей.
До 23 сентября Близнецы
будут заняты домашними
делами, семейным отдыхом
и вопросами недвижимости.
С 16 сентября станут рассеянными, им обязательно будет нужно больше отдыхать. К концу месяца у Близнецов
появится время на всякие приятные вещи.
В сентябре Девы будут популярны и уважаемы. Успешны
в работе и учёбе, любви. Заинтересуют важных людей
своими проектами. До 23 сентября Девы будут на пике популярности. С
16 сентября станут рассеянней в финансах,
что заметят после 23 сентября. Тогда станет
ясно, что для успешных дел Девам нужно
быть внимательными и сосредоточенными.
Д
До 25 сентября Львы энергичны. Каждую минуту будут
заняты работой, активным
отдыхом и спортом. Сильна
у них будет и тяга к красоте,
любви, дружбе, гармонии. С 9 сентября Львов
отпустит временное увлечение, овладевшее
ими в августе или начале сентября. Это может быть любовное увлечение, интерес к искусству или страсть к созданию нового стиля.
До 16 сентября Весы будут
подвижными,
общительными и любознательными.
Им будут легко даваться
знакомства, переговоры и
учёба. С 16 сентября у Весов усилится способность к логическому анализу. С 23 сентября они захотят быть первыми. Для них
станет важно, чтобы окружающие оценили
их привлекательность, хорошие манеры.
До 23 сентября Козероги будут больше заняты тем, что
находится далеко, чем тем,
что рядом. Это хорошее время для путешественников и
студентов, особенно 5-6 сентября. С 23 сентября внимание Козерогов переключится на
вопросы работы и карьеры. Они займутся
бизнесом, профессиональным совершенствованием, карьерным ростом.
До 23 сентября большое
место в жизни Рыб будут
занимать обязательства и
договорённости с другими
людьми. Нужно быть осмотрительными, чтобы не нажить врагов 1317 сентября. Рыбам нужно уважительней
относиться к чужим взглядам и не высказывать открыто своего мнения. С 23 сентября
много времени уйдёт на финансовые дела.
19
Звёзды в сентябре
MPU www.pbbi-west.de
к идиотентесту на русском языке
• Подготовка
консультация бесплатно
• Первая
в любом случае до позитивного результата
• Довожу
наркотики, алкоголь
• Пункты,
Подготовка
по скайпу
•
0211 - 209 19 03
02233 - 68 67 50
0241 - 160 250 86
0163 - 81 77 966
Skype: alexander.friesen71
Düsseldorf • Duisburg • Oberhausen •
Essen • Wuppertal • Mönchengladbach •
Köln • Bonn • Leverkusen • Dormagen •
Solingen • Euskirchen • Bergheim • Aachen •
Geilenkirchen • Düren • Heinsberg • Erkelenz
Если у Скорпионов есть
важные дела, в которых
нужно быть предельно серьёзными и собранными, их
лучше завершить до 18 сентября. Если необходимо сделать не самое
приятное дело, это тоже планируйте на те
же сроки. С 18 сентября Скорпионы почувствуют, как пригибавшая их к земле ноша исчезнет. Они снова почувствуют вкус к жизни.
В сентябре большое место в
жизни Стрельцов будет занимать построение бизнеса
или карьера. Вначале всё это
может выглядеть как игра, но
с 18 сентября им придётся стать серьёзнее.
От Стрельцов будут ждать самодисциплины,
сдержанности и зрелого поведения. С 23 сентября им будут помогать друзья, появятся последователи и единомышленники.
До 23 сентября Водолеи будут заняты финансовыми
делами других людей. Они
могут помогать кому-то или,
наоборот, пользоваться чужой финансовой помощью,
инвестировать или искать инвесторов,
брать в долг или раздавать долги. С 23
сентября начинается удачное время для
поездки Водолеев за границу, общения с
иностранцами.
Ваш астрологический прогноз на месяц
предоставлен сервисом Astro7. Получите
первую консультацию астролога бесплатно!
Зайдите на www.Astro7.jetzt или звоните:
0800 / 00 00 994 (звонок бесплатный).
Fenster-Türen
а
од
09 г
C 20
W!
в NR
!
Jetzt Angebot anfordern
und sparen
fenster-az@gmx.de
0178 - 509 60 24
M
PU
Beratung
www.mpu-mit-uns.de
|
Zentrale: 05341 - 30 14 511
Öffnungszeiten: Mo-Do 9 - 18 Uhr | Freitag 9 - 15.30 Uhr | und nach Vereinbarung
20
Просим к столу
www.aussiedlerbote.de
09 2015
переселенческий вестник
переселенческий вестник
З
нающие люди расскажут Вам, что грибная совсем не значит
осенняя пора. С ранней весны и до того, как новая зима
укроет всё толстым слоем
снега, матушка-земля предлагает замечательную возможность отправиться «на
тихую охоту». Но именно
то время, когда прохлада и
частые дожди сменяют невыносимую жару, считается
наиболее благодатным для
большинства видов этого
дара природы.
Мало какой продукт обладает таким же «приданым»
мифов, окутан шлейфом
предрассудков и, при этом,
может похвастаться отсутствием конкурентов на кулинарном поприще. Персонаж
сказок и страшных историй,
он знаком нам всем с детства, но для многих остаётся «запретным плодом». Те
же, кто распробовал блюда
с неповторимым ароматом,
остаются в рядах их приверженцев навсегда.
09 2015
www.aussiedlerbote.de
И огромная масса других,
мало пересекающихся с
человеческим бытием, или
во всю используемые в технологиях обработки сырья
(как, например, вызывающие процесс брожения). Сегодняшний же наш разговор
будет посвящён только тем
представителям, что про-
Так всё-таки что же такое –
гриб? Растение, или, быть
может, простейшее животное? Что говорить о сомнениях простого обывателя, если
учёные всего мира веками
спорили о принадлежности
его к той или иной группе. И
только новейшие сенсационные исследования царства
грибов позволили в конце
прошлого века (всего-то пару
десятилетий тому назад, в
реальном времени!) выделить эти организмы в самостоятельную группу.
израстают на располагающихся вокруг нас просторах
и могут, заслуженно или не
очень, угодить на наш стол.
Многие живут с предубеждением, что кушать грибы
не очень полезно. «Спектр
вредности» достаточно широк. Он пугает отравлениями
от неправильного приготовления, до «перепутывания»
вкусных лакомых сортов со
смертельно ядовитыми экземплярами. И Вам, наверняка, приходилось слышать
замечания о том, насколько
тяжёлой пищей являются
грибы. Конечно, «дыма без
огня не бывает», но многие страхи можно рассеять,
если задаться целью, более
глубоко изучить этих интересных представителей
окружающего мира.
Не углубляясь в этой статье
в сложные доказательства
генетиков и биохимиков,
вспомним, что грибы – это
огромнейшее и разнообразное множество живых организмов. Среди них и те, что
в микроскопическом виде
вредят человеку, вызывая
болезни. И те, что незаменимы в медицине, как основа
лекарственных препаратов.
Рассмотрим под микроскопом качественный съедобный гриб. Прозвище
«лесное мясо» наш герой
получил вполне заслуженно. Высокое содержание
растительного белка делают его очень ценным продуктом.
Легкоусвояемый
протеин – полезная добавка для любой диеты. А
ещё эта, растущая нередко
21
Наше здоровье
прямо под ногами, пища может похвастаться полным
набором микроэлементов,
биологически
активными
веществами и многими витаминами. Среди последних и
считающийся прерогативой
животного происхождения
– витамин «Д», что само по
себе является уникальным
случаем. Ведь этот, необходимый для усвоения кальция витамин, Вы не найдёте
не в одном из растений!
Любители этого продукта
делятся на тех, кто охотно
сам занимается сбором,
обладая
необходимыми
важными знаниями и умело орудуя ножом. И на тех,
кто ценит вкус, предпочитая
работать с уже полученным
материалом. Благо промышленное выращивание
съедобных грибов достигло
внушительного размаха. Это
позволяет выбирать на прилавках магазинов многие
сорта в свежем виде. Или
приобретать уже готовую
продукцию, будь то баночки
с аппетитными консервированными опятами или пакеты с замороженными нарезанными шампиньонами.
К сожалению, врачи Германии с каждым годом констатируют увеличение случаев
отравления самостоятельно найденными грибами.
Потеря опыта, передаваемого ранее из поколения в
поколение, нередко стоит
проблем со здоровьем. Поэтому, если Вы решили сде-
лать собирание грибов своим хобби, то примите пару
советов от бывалых грибников. Конечно, хороший справочник с яркими картинками
– прекрасный помощник. Но
всё же, на первых порах, позаботьтесь об опытном сопровождающем, способном
дать Вам несколько уроков
своего мастерства прямо
не месте, то бишь в лесу.
Как и в любом деле, здесь
практический
наставник
незаменим. Поверьте, правильно определить вид находки только по фото, часто
просто нереально.
Избегайте собирать какие
бы то ни было экземпляры
вдоль проезжих дорог или
там, где, как Вам известно,
производятся выбросы отравляющих веществ. Помните, слово «гриб» переводится на латынь как «Fungi»,
означающее «губка». Поэтому всё загрязнение окружающей местности, как в зеркале, отражается на нашем
вожделенном деликатесе.
Правильно
соблюдайте
порядок обработки и приготовления. Большинство
принесённых из леса находок требуют внимательного
осмотра, тщательной промывки и чистки. Не стоит торопиться, сокращая время
варки для определённого
типа, указанное в книгах. И
уж, тем более, бросаться
в крайности и, вспоминая
чьи-то охотничьи байки,
употреблять в сыром виде
собранные сыроежки.
Жаркое и пироги из первоклассных белых, сочные
шницеля из великолепных
местных великанов зонтиков, ароматные соусы и
супы из янтарных лисичек
и рыжиков украсят Ваш
стол и обогатят рацион. А
внимательный и разумный
подход поможет сохранить
и укрепить здоровье.
Вера Литке
БЫТЬ КРАСИВОЙ
И СТРОЙНОЙ
Диета
без
стресса!
100% похудение
Позвони и убедись! Светлана
0651 - 995 04 67
0651 - 561 30 80
0176 - 567 380 78
06051-88 47 20
НОВИНКА 2014 ГОДА
СУПЕРСЖИГАТЕЛЬ
Оригинальная
ЖИРА
продукция из Китая
(капсулы,чаи крема и мн.др)
кофе
с первого дня
ХУДЕЕМ Зелёный
до 10 кг. в месяц
07254-40 41 10 • 0171-32 94 619
Эффективные, оригинальные
препараты для
ПОХУДЕНИЯ
Капсулы,
кофе, чай
недорого
из Китая
05406 - 882 675 05405 - 806 481
ИЗБАВЬТЕСЬ!
от лишнего веса
Китайские препараты
для похудения
эффективно и недорого
пересылка бесплатно
08231 - 30 43 05
Herbalife
Продукт не нуждающийся
в рекламе !!!
Пищевые добавки
и косметика!
Приглашаем к сотрудничеству.
Звоните! 0221
- 664 09 56
»
22
Наш гость
www.aussiedlerbote.de
09 2015
переселенческий вестник
Продолжение стр. 3
– Прекрасная страна, в
которой, что очень важно, живут великолепные
люди. В Германии с гастролями я была всего
несколько раз, но всегда
приятно удивляюсь, как
тепло принимает публика. А самое главное для
меня, как для артистки,
мы с вами на одной волне,
вы понимаете мои шутки!!
И это просто бесценно!
– Ваш приезд в Германию
запланирован на ноябрь.
Расскажите в двух словах, что ожидает публику? С какой концертной
программой приедете?
– По традиции я привезу всем полюбившиеся
номера, а также готовлю
и новинки. В последнее
время я стала получать
много писем с интересными номерами. С некоторыми авторами уже веду
переговоры. Надеюсь, к
ноябрю порадую своих
поклонников необычным
материалом.
– Вы сегодня – одна из
самых популярных артисток эстрады, талантливая певица, киноактриса,
телеведущая. В какомто ещё качестве хотите
себя попробовать?
Anzeige
В
г. Аахен, недалеко
от Дюссельдорфа и
Кёльна, работает и
живёт Тим Фогель - костоправ, физиотерапевт.
Способность исцелять этому
необыкновенному человеку
была дана самой Природой.
Он обладает тактильной чувствительностью пальцев рук,
проводит диагностику, лечение и курс реабилитации по
авторской методике. Общий
стаж медицинской практики
более 35-ти лет, на протяжении и в результате которой
была разработана собственная методика, позволяющая
ставить на ноги безнадёжных больных, которым не в
состоянии помочь официальная медицина.
Основа этой методики
- ЛЕЧЕНИЕ
ЗАБОЛЕВАНИЙ
ПОЗВОНОЧНИКА
БЕЗ ОПЕРАЦИЙ
Главная концепция авторской методики Тима
Фогеля - это КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ пациентов
с заболеваниями опорно -
– Спасибо за тёплые слова,
но такой уж я человек, что
мне всегда хочется двигаться дальше, достигать
больше. В голове давно
зреет план о записи альбома с собственными песнями, возможно, даже снять
клип. Такого у меня ещё не
было, но очень хочется.
– Воробей – Ваш сценический псевдоним, который был придуман по
аналогии с псевдонимом
Эдит Пиаф (переводится
как «воробей»). Перемена имени как-то повлияла на Вашу судьбу?
– Да это имя – творческий
псевдоним, а в жизни я
никогда себя не меняла.
Нет, я бы не сказала, что
на следующее утро после того, как я решила
стать Воробей, моя жизнь
в корне поменялась. Всётаки все крупные события
дело рук человеческих,
и к каждому из них я шла
долго, но уверенно, всегда оставаясь собой!
– Расскажите о своей
жизни вне сцены. Чем
нравится заниматься на
досуге?
– Досуг вещь очень редкая. Сидеть без дела
дома я просто не могу,
всегда нужно куда-то
идти, что-то делать. Но
если выдаётся час или
день, то провожу его с семьёй: мы можем вместе
остаться дома и смотреть
кино, можем пойти по магазинам, в театр или музей. А когда появляется
пара свободных дней, и
на улице стоит хорошая
погода, то для меня нет
ничего лучше, чем посидеть на берегу реки или
озера с удочкой. Любовь
к рыбалке ещё в детстве
мне привил папа, и с тех
пор у меня появился свой
сундучок со снастями.
Летом меня часто можно
увидеть удящей рыбу.
– Как Вам удаётся совмещать воспитание дочери
с профессиональной деятельностью? Кто опекает
Соню, когда Вы на гастролях?
– Низкий поклон моим
родителям, на которых с
момента рождения Сони
лежала эта миссия. В нашей семьей кормилец –
я, и я не могу позволить
себе присутствовать всегда дома, как бы мне этого
не хотелось. Моя работа
– это бесконечные переезды, перелёты, частое
отсутствие дома, и если
бы не родители… Мы все
живём рядом, ещё рядом
живёт моя младшая сестра Наташа, она медик
по образованию, и тоже
очень помогает родителям с Соней. К тому же
её дочка почти ровесница
моей. Вот так вместе и растём все.
– Вы человек всегда улыбающийся, излучающий
радость и веселье. Но,
наверное, в Вашей жизни, как и у всех, есть и
слёзы, и печаль. Как удаётся преодолевать зигзаги судьбы?
– Я не холю и не лелею
свои неудачи. Не питаюсь
этой энергией, и никому
не советую. Что-то не получилось, не срослось,
сразу двигайтесь дальше, ставьте себе новую
цель, поднимайте планку
ещё выше. Когда совсем
тоскливо на душе, подойдите к зеркалу, скривите
смешную рожицу и сами
не заметите, как начнёте
улыбаться. И вот с этой
улыбкой выходите из
дома и идите вершить великие дела! Это мой маленький рецепт хорошего
настроения. (Улыбается!).
ИСЦЕЛЯЮЩАЯ СИЛА РУК
– Вы всегда прекрасно
выглядите. В чём секрет?
– Спасибо. Секретов у
нас, у женщин, множество. Но самые главные –
здоровое питание, спорт
и возможность высыпаться. А в глазах должны
быть любовь и радость.
Без этих искорок в глазах
даже самый красивый человек будет не так прекрасен, как он мог бы быть.
– Газете «Переселенческий вестник» недавно
исполнилось девять лет.
Чтобы Вы хотели пожелать по такому случаю?
– Желаю вам, дорогие
друзья, здоровья, благополучия, новых творческих
успехов. А читателям газеты
«Переселенческий
вестник» я желаю любви! К
жизни, к работе, к семье, к
мужчине, к детям. Любите
всё, что вы делаете, и тогда
это принесёт вам счастье!
– Елена, спасибо за прекрасную беседу. Благодарю также PR-директора,
Оксану Романенко, за содействие в проведении
этого интервью.
*
Интервью вела
Светлана Зименс
костоправ и целитель, от него
исходит душевное тепло, добрая энергетика, позитив и
уверенность. Люди верят и
Народная техника костоправства древней Грузии. В качестве единственного
приезжают с разных концов
метода лечения позвоночника Гиппократ признавал костоправство.
страны за помощью, и даже
те, кто потерял всякую надвигательного аппарата и по- выпрямление позвоночника  Межпозвоночная грыжа;
дежду на исцеление, получазвоночника: костоправство, и больной прибавляет в ро-  Мигрень;  Онемение
ют его. После вмешательства
физиотерапевтические про- сте до 3-4 см.
конечностей;  Остеоартроз,
хирургов и проведённых опецедуры, вакуумный массаж, Запускается процесс само- артрит (заболевания суставов); раций на позвоночник 87%,
фитотерапия, специальная регуляции и восстановления  Миозит;  Кифоз, лордоз
по официальной статистике,
силовая тренировка, разра- всей внутренней системы ор- (горбатость и вогнутый востановятся инвалидами.
ботанная автором, которая ганизма. Народная методика, внутрь поясничный отдел);
заменяет таблетки, уколы проверенная веками, а также  Радикулит, а также болезни
Главное - это вера в свои
и химию, которыми только высокий профессиональный печени, поджелудочной желе- силы и желание вылечиться.
травят организм. Происходит уровень автора, позволяют зы, жёлчных протоков, нарушеНадежду терять
мощное воздействие на цен- добиться наилучших резуль- ние функций слуха и зрения,
никогда нельзя.
тральную нервную татов лечения, вопреки заяв- тонзиллит, ларингит, гайморит,
систему,
позво- лениям официальной меди- заболевания органов дыхания.
Для тех, кто ищет и не
ночник,
мышцы цины о неизлечимости таких
может найти. Кто потерял
заболеваний Тим Фогель успешно лечил
и суставы. Одно- сложнейших
всякую надежду избавитьвременно позвоночника и суставов, как: больных до 1994 г. в г. Тбилися от инвалидности, минуя
происси в своём центре реабилитаоперационный стол, и хоходит  Остеохондроз;
ции позвоночника и опорночет вернуть здоровье.
Хронические боли в спине, двигательного аппарата.
пояснице и грудной клетке;
С 1994 г. работал в Ирландии,
Tim Vogel
 Сколиоз (искривление
Голландии и в нескольких
52062 Aachen
позвоночника, сутулость,
крупных реабилитационных
Приём по
нарушение осанки у детей
центрах Москвы. Костоправ, предварительной записи
и взрослых, разница длины дипломированный
специаТel.: 0241 / 46 31 45 43,
нижних конечностей);
лист, включая немецкое свиMob.: 0176 / 90 74 45 21,
 Смещения дисков позво- детельство физиотерапевта - е-Mail: tim.vogel@mail.ru
ночника;
помогает людям не только как www.rueckentherapie-vogel.de
переселенческий вестник
09 2015
www.aussiedlerbote.de
ЗНАКОМСТВА
ОН ИЩЕТ ЕЁ
Он, 38 лет, познакомлюсь с девушкой для
с/о, р-он Hamburg. Tel.: 0151-44901841
Он, 42/190/80, ищет её для встреч и возможно большего, р-он Cloppenburg + 50 км., звон.
до 22:00. Tel.: 0152-28692956
Познакомлюсь для гостевого брака. Мне
48/178/88. Bremen, только серьёзные звонки.
Tel.: 0176-47048461
Он, 47, познакомлюсь с ней для с/о. Гамбург +
100 км. Tel.: 0157-34414341
Он, 42/180/90. Познакомлюсь с женщиной
для с/о и создания семьи. Oldenburg. NS.
Tel.: 0176-94363398
Трудолюбивый, без вредных привычек мужчина, 48/178/88, познакомится с женщиной с
такими же данными. Р-н Bremen.
Tel.: 0176-47048461
Он, 57/175/75, без в/п, работаю. Познакомлюсь с женщиной, до 60 лет. Minden + 60 км.
Tel.: 0174-5326256
Она, 53/165/66. Познакомлюсь с мужчиной
без вредных привычек, для серьёзных отношений, от 55 до 60 лет. Tel.: 0176-20007019
Он, 57/164/65, хочет познакомиться с доброй,
привлекательной женщиной. Мюнстер + 40
км. Tel.: 0251-9709859
Она, 61/157/70, познакомлюсь с серьёзным,
порядочным мужчиной, 58-65, без в/п, р-н
Мюнстер. Tel.: 0175-2381762
Он, 59/170/67, познакомлюсь с приятной
женщиной для дружбы и более, земля BW,
Маннхейм, перезвоню. Tel.: 0179-3288099
Она, 53/162/58, ищет порядочного его, до 60
лет, Wilhelmshaven + 5. Tel.: 0152-26793345
Он, 58/175/74, без в/п, ищет её, от 57 до 74,
для встреч и более. Карлсруе +/- 30 км. BW.
Tel.: 0175-7029546
Он, 59, гр-во Германии. Женюсь или заключу
союз на взаимовыгодной основе. Жду предложений. Tel.: 02672-911297
Он, познаком. с девушкой, 35-40 лет, р-н
Hannover. Tel.: 0157-81572361
Он, 64/172/85, без вр. пр., ищу для совместной жизни самостоятельную женщину.
Tel.: 0177-4867546
Он, 39/190, познакомлюсь с девушкой, до 42
лет, для серьёзных отношений и совместного проживания, дети не помеха.
Tel.: 0175-7093452
Он, ищет её для жизни. Tel.: 0176-71255938
Он ищет её, 59, гражданство Герм., женюсь
или заключу союз на взаимовыгодной основе. Жду предложений. Tel.: 02672-911297
Ищу женщ. для с/о. Симп., трудолюб., 43/165/65,
Андрей, израильт. из Киева, украинец.
Tel.: 009-72549091919. Mob.: 0151-22237977
Deutscher Mann, 35 Jahre, sucht Sie, 25-40, für
ganzes Leben, egal welche Nation.
Tel.: 0157-74715501
Он, 41/174/70, без в/п, работаю, ищет её, до
35 лет, без детей и в/п, стройную, весёлую,
добродуш., для созд. с/о. Tel.: 0157-54380516
Он, 41/175/86, разведён, характер скверен,
курю, пьянством не увлекаюсь. Ищу её, от
35, без особых в/п, с ч/ю, район Ганновера.
Tel.: 0157-5010102434
Виталий, 41/165/65, познакомится с девушкой
для серьёзных отношений, от 27 до 40 лет, в
районе Касселя + 100 км, я не против, если у
девушки будут дети, я даже буду за, не курю
и не пью, всё остальное можно узнать по тел.
или при встрече, большая просьба звонить
только тем, кто хочет действительно жить,
ценить и любить семью, жду звонка.
Tel.: 0157-53546327
Ищу её для созд. семьи, до 42 года, азиатских или мусульманских национальност.,
живу в Берлине. Tel.: 0173-8239216
Он, 44/167/70. Познакомлюсь с ней для
встреч и большего. Бавария.
Tel.: 0157-56581302
Он, 42/172/74, разведён, познакомлюсь с
женщиной, р-н Hamburg + 50 км.
Tel.: 0151-50270228
Мужчина, 41, познакомится с женщиной для
с/о. Nordestedt. Tel.: 0177-5020167
Он, 43, спортивного телосложения, позн. с
ней, 31-40, со стройной, изящной внешностью, для романтич. встреч, если ты род. под
знаком огня, с/о в недал. будущем, приветствуются MS, OS. Tel.: 0157-33960888
Он, 62/169/74, познак. с женщин., р-н
Mönchengladbach, Düsseldorf + 50 км.
Tel.: 0157-52054854. П. 18:00.
Он, ищет её, 59, гражданство ФРГ, срочно
женюсь, заключу союз. Рассмотрю любые
предложения. Tel.: 02672-911297.
Mob.: 0151-54906772
35/174/85, спортивный, активный, ищу девушку, до 30 лет, с серьёзными взглядами на
жизнь, для серьёзных отношений.
E-Mail: shoka-dail@mail.ru
Он, 44, женат, ищет подругу, для любви,
нежных встреч, общения и более. Р-н Hameln
+ Hannover + 50 km. Tel.: 0160-93262377
Он, 39/190, познакомлюсь с девушкой, до 42
лет, для серьёзных отношений и совместного проживания, дети не помеха.
Tel.: 0175-7093452
Он, 50/176/78, работаю, ищу женщину от 30
до 45 лет, р-он Hamburg. Tel.: 0151-51500518
Он, 40/178/82, ищет её для интимных встреч,
р-он Quakenbrück. Tel.: 0177-3426815
Ищу её из Германии или СНГ, для созд. семьи, до 40 лет. Живу в Берлине, 51/169/79.
Tel.: 0160-5037049
ОНА ИЩЕТ ЕГО
52/160/65, выгляжу моложе, блонд., для
серьёзн. отношен., высок., стройн., без в/
привычек. О себе: интересы разносторонние,
весёлая, хорошая хозяйка. BW.
Tel.: 0176-77016525
Она, 61/157/70, познакомлюсь с серьёзным,
порядочным мужчиной, 58-65, без в/п, р-н
Мюнстер. Tel.: 0175-2381762
Он, 43/170/67, спортивный, ищет её для
встреч и возможно большего. NRW.
Tel.: 02943-5019505
46/160/85. ПМЖ, работаю, разведена, есть
дочь, ищу его для встреч и общения, от 43 до
52 лет, р-он Бремен, Rotenburg + 50 км.
Tel.: 0152-03016951
Он, 74/187/105, вдовец, в/о, без в/п, познакомится с женщиной для с/о, со знанием фр. яз.
Tel.: 0033-983076875
Мне 73/155/52, желаю познакомиться с мужчиной, до 76 л., для сер. отн., районы Гамбург, Schleswig Holstein. Tel.: 0431-54028651
Андрей, украинец из Израиля, 43/165/65,
симп., трудол., без в/п, для с/о, надёжный.
Tel.: 009-72549091919, 0049-42184794481
Она, 37/161/52. Ищу его для жизни, доброго,
надёжного, умного и интересного, с порядочными представлениями, для серьёзных
отношений, до 45 л., не ниже ростом 180 см.
Tel.: 0241-99033966
Он, 49/172/82, развед., работ., без в/п, спортив., ищет её, до 49 л., у которой не болит
голова и есть талия, для с/о и большего,
Stuttgart. Tel.: 0152-33684959
Ищу надёжного мужчину для серьёзных отношений, до 60 лет, мне 61/160/73, приятной
внешн., выгляжу моложе. Tel.: 0157-83134781
Она, 53/163/64, познакомлюсь с порядочным
мужчиной для серьёзных отношений.
Tel.: 0176-41663407
Она, 61/162/64, Hessen, Marburg, всё есть,
кроме надёжного, заботливого, мужского
плеча, на которого можно положиться.
Tel.: 0176-41551302
Она, 62/156/65, познакомится с муж., 58-65,
добрым и надёжным, без в/п, для с/о, г.
Кассель. Tel.: 0152-28068534
Она, 58/160, нормальной внешности, познакомлюсь с мужчиной, до 60 лет, живу в
Баварии, Oberfranken. Tel.: 0173-4826685
Она, 62/160/80, познакомлюсь с обеспеч.
муж., только в моём городе Heilbronn.
Tel.: 0162-6849918
Симпатичная женщина с красивой фигурой,
59 лет, с хорошим характером, с Узбекистана, желает познакомиться с добрым мужчиной с целью создания семьи и переезда к
детям в Германию. Tel.: 0099-8707428113
Ищу друга для моей тёти. Она вдова, приятной внешности, выглядит молодо, модная,
элегантная, р-н Neuwied, Koblenz + 50 км.
Tel.: 0176-88199499 (вечером).
Она, 59/167/69. Живу в России, порядочная,
верная, составлю пару порядочному мужчине. Tel.: 0176-8060920
Симпатичная вдова, 53/165/74, выгляжу
очень молодо, модная и элегантная, познакомлюсь с пор. мужчиной до 62 лет.
Живу на земле Бавария, переезд возможен,
без SMS.
Tel.: 0162-7025697
Валентина, 170/85/47, ищу муж. до 54 г. для
серьёзных отношений, Nürnberg + 100 км.
Tel.: 0176-82468310
www.daenemark-heiraten.de
06897 - 914 01 49
0176 - 84 660 664
за 1 день
 Бесплатная
консультация и
сопровождение  Доставка
нашим транспортом по низким
ценам.  Апостиль и
легализация.
 Оплата в день
регистрации.
 0221-88
744 47
Ваш надёжный партнёр
www.speedheirat.com
info@speedheirat.com
Tel.:
 0176-24380657
www.blitz-ehe.de
Моб.:
в Дании:
+49(0)5202-927 13 40
+49(0)5202-927 14 30
+49(0)173-746 12 30
+49(0)172-548 32 75
+45 275 47 915
Fenster-Türen
а
од
09 г
C 20
W!
в NR
!
Jetzt Angebot anfordern
und sparen
fenster-az@gmx.de
0178 - 509 60 24
ИДИОТЕНТЕСT
MPU
У нас сдают с
первого раза!
02351 - 9741180 02351 - 477 063
02351 - 9741104 0172 - 4619834
ЗНАКОМСТВА
Она, 61/157/70, познакомлюсь с серьёзным,
порядочным мужчиной, 58-65, без в/п, р-н
Мюнстер. Tel.: 0175-2381762
Она, 63/162/71, на пенсии, познакомится с
порядочным мужч. без в/п, для с/о.
Tel.: 0152-58933370, без SMS.
Она, 54/160/66, познакомится с мужчиной
для серьёзных отношений.
Tel.: 0176-41693000
Вдова, 60/168/80, позн. с вдовцом до 63, с
авто, без в/п. Hof, Oberfranken.
Tel.: 0157-31486553. Без SMS.
Он, 55/172/80, познак. с женщ. для с/о, от 43
лет, р-он Braunschweig. Tel.: 05341-902805
Она, NRW, 57/164/70, ищет его, без в/п, для
танцевать и наслаждаться жизнью.
Tel.: 0172-5108365
Вера из Киева, 56/164/80, для с/о, симпатичн., сексуальн., работящ., без в/п.
Tel.: 0038-933610506, 0038-0634868706
Мне 66 лет, 160 см, 82 кг, ищу мужчину, 66-70
лет, для знакомства и дальнейшей жизни.
Tel.: 0209-93366752
Вдова, 63/164/66, познакомлюсь с мужчиной, без вредных привычек, от 61 до 66 лет.
Tel.: 08431-6481744
Она, 57/160/90, без в/п, познакомлюсь с
мужчиной, в/п, до 62. RLP. Hunsrück.
Tel.: 0176-39028701
Она, 53/170, ищу серьёзного мужчину до
60/180, без в/п, только р-он MG, Neuss,
Korschenbroich, без SMS! Tel.: 0157-53308340
Она, 65/156/70, ищу мужчину для создания
семьи. Wiesbaden. Tel.: 06122-9291747
Frau, 57/159/85. Понаком. с мужч. без вредных привычек, для серьёзных отношений
и совместного будущего. Niedersachsen.
Очень прошу несерьёзных не звонить.
Переезд возможен. Tel.: 0176-86515198
Спокойная, с приятной внешностью женщина, 54/160/65, ищет мужчину, до 64 лет, для
с/о. Tel.: 0151-63788189
100% признание в Германии
НАДЕЖНО, ЛЕГАЛЬНО, ПОЛНЫЙ СЕРВИС
И ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ
БРАК В ДАНИИ
Она, 54/166/86, познакомится с мужчиной,
только серьёзные отношения, земля BW.
Tel.: 0157-51807543
Вдова, 76/161/73, ищет только еврея, до 80
лет, для с/о, дружбы и любви, из NRW.
Tel.: 0203-581859
Он, 48/182/79. Симпатичный, спортивный,
без в/п. Работаю. Ищу свою половинку из
Бремена + 120 км. Согласную на переезд.
Tel.: 0157-54207923
Tel.: 0381
- 46 16 487
Звонить с 10°° до 19°°
Она, 51, познакомится с мужчиной для
серьёзных отношений, Osnabrück-Rheine,
звонить после 4. Tel.: 0173-8163942
47/173/69, познакомлюсь с женщиной для серьёзных отнош., для создания семьи, 36-46,
живу в Баварии. Tel.: 0151-45576163
Он, 42/190/80, ищет её для встреч и возможно большего, р-он Cloppenburg + 50 км., звон.
до 22:00. Tel.: 0152-28692956
www.heiraten-daenemark.narod.ru
Быстрая регистрация брака в Дании
Она, 65/156/66, познакомлюсь с мужчиной,
от 60 до 66, для серьёзн. отнош., остальное
по телеф. Tel.: 0221-32032336
Она, 60/164/74, доброго, без вредных привычек, от 170 рост, 64 лет, для с/отношен.
Tel.: 05231-3032234. Mob.: 0171-9678320
Он, 63/165/90, ищет женщину для совместной
жизни. Живу в Лейпциге. Tel.: 0341-4128188
100% Германии.
признание
Мне 44/164/64, учитель, веду здоровый образ жизни, проживаю в России. Познакомлюсь с мужчиной для серьёзных отношений,
остальное по телефону. Tel.: 09221-4079486
Она, 58/168/60, ищу одинокого мужчину без
в/п, для жизни и счастья. Passau, работаю mit
Schicht. Tel.: 0151-40744568
Он, 59/177/77, разведён, ищу её с ПМЖ, не
полную, от 50-60 л., в р-н Падерборн + 50 км.,
водящую автомобиль. Tel.: 0152-32718589
Апостиль, Легализация, Визы, ПМЖ
Она, 60/168/88, обаятельная, энерг., жизнерадостная, живу в России, позн. с добрым,
порядочн., надёжным мужч. без в/п, от 60-65
лет, для с/о. E-Mail: cosmopolitan555@web.de
Вдова, 54/162/72. Ухожена, работаю. Ищу
муж. вдовца, не старше 60 л., для сер. отн.,
разведён. просьба не беспокоить.
Tel.: 0162-3966473. Münster.
Он, 39/190, познакомлюсь с девушкой, до 42
лет, для серьёзных отношений и совместного проживания, дети не помеха.
Tel.: 0175-7093452
БРАК В ДАНИИ ЗА 1 ДЕНЬ БРАК в ДАНИИ
51/168/87. Познакомлюсь с мужчиной без
в/п для серьёзных отношений, до 55 лет.
Баден-Вюртемберг. Tel.: 0157-34008079
Anna, 41/156/60, ищет его, до 43 лет, для
создания семьи. Р-он граница Niedersachsen/
Гамбург. Tel.: 0175-4636499
Он, 42/190/80, ищет её для встреч и возможно большего, р-он Cloppenburg + 50 км., звон.
до 22:00. Tel.: 0152-28692956
23
Будем знакомы
Ваши данные (не публикуются)
Имя, фамилия
Адрес
Телефон / e-Mail
Ort, Datum
rechtsbindende Unterschrift (Обязательно!)
Объявления принимаются на купоне из газеты только с почтовыми марками!
Редакция оставляет за собой право редактировать тексты объявления или
отказывать в их публикации. Объявления по телефону и факсу не принимаются.
24
Нам пишут
www.aussiedlerbote.de
09 2015
переселенческий вестник
Письма в редакцию от благодарных читателей
Р
едакция «Переселенческий вестник» получает большое
количество писем от наших читателей, но до сегодняшнего дня у нас не было соответствующей рубрики, способной
объединить все жизненные истории, рассказывающие о нашей
переселенческой жизни.
После долгих размышлений мы пришли к выводу, что одним из
факторов, объединяющим нас, является сеть русских магазинов,
посещение которых позволяет нам встречаться с друзьями и заводить новые знакомства. Владелец и работники магазина – это
всегда источник информации о нашей жизни, так как их работа
состоит не только из продаж, но и из общения с посетителями.
Именно благодаря русскому магазину мы смогли передать свои
вкусовые традиции нашим детям. И именно благодаря труду многих тысяч наших земляков, работающих в этой сфере, мы всегда
можем побаловать себя вкусненьким и не менять наших предпочтений, сформировавшихся с детства.
Спасибо искреннее!
М
оя сестра очень любит
мороженое в стаканчика х
из рус ского магазина, и
ма
ей сейчас 8 лет. Только пробле
с–
Мик
о
шег
жай
бли
до
в том, что
ть,
купи
но
мож
его
где
Маркта,
ть
довольно-таки далеко, и пос еща
у
том
Поэ
то.
час
не
ем
его мы мож
,
ным
оже
мор
сь
асти
зап
стараемся
ас.
зап
про
ся,
как говорит
лет,
Скоро ей уже исполняется 9
иреш
мы
а
арк
под
стве
и в каче
ьстол
ного
оже
мор
ей
ли купить
а
Мам
ет.
ела
пож
она
ко, сколько
к
ви
люб
у
сил
ть
сни
выя
решила
сеть
ава
зад
а
стал
и
пломбиру
стрёнке наводящие вопросы.
М
деМама, в надежде услышать –
ьпят
ть,
сять, пятнадцать, тридца
десят:
мо– Кристиночка, сколько тебе
сча
ного
роженого нужно для пол
стья?
гоНа что Кристина ответила (на
раз
без
лубом глазу, без паузы,
мышления):
– Два ящика и два стаканчика.
и:
Мама в лёгком недопонимани
м?
– А ещё два стаканчика заче
вно
Кристина так же быстро, сло
давно обдумано:
Т.
– А ПОК А ЯЩИКИ ОТКРЫВАЮ
ой муж прекрасный семьянин, но немного странноватый мужчина. Мама
говорит про него, что он с другой
планеты. Хотя понятно, что все его
странности от того, что он живёт в
виртуальном мире и сутками пропадает в интернете. Хотя на своей
фирме он считается лучшим специалистом и ему разрешают работать дома, но его профессиональная деятельность ограничивается
пределами всемирной паутины
– а в быту это совершенно не приспособленный для жизни человек.
Долгое время я боялась оставить
его одного. Но жизнь вносит свои
коррективы. Теперь, когда я учусь,
приходится уезжать, иногда на выходные, и сейчас хочу рассказать
о том, что произошло во время
моего прошлого отсутствия.
Пока я была в отъезде, муж оставался дома один, и когда закончи-
Д
орогая редакция «Пере- было купить гречку, сгущёнку,
селенческий Вестник»! некоторые молочные продукВашу газету я на днях ты, соду, горчицу, квашеную каувидела в нашем местном пусту, а также сладости из Росмагазине-супермаркете и про- сии, Украины, Казахстана. Со
читала от «корки до корки». Ре- временем появились мясные
деликатесы по русским рецепшила написать.
Я живу более 20 лет в Герма- там, готовые пельмени и манты
нии в небольшом городе Унна. – подспорье для работающих
В нашем районе, зелёном и хозяек.
благоустроенном, только один
магазин рядом, так, чтобы без А недавно я иду в наш магазин
машины можно было все про- и вижу, стоит огромный грузодукты купить. Раньше был вик фирмы «Monolith» и разгружают товары. В общем, теперь
Rewe, но потом закрылся.
Сейчас в этом помещении вот на «русских полках» появился
уже несколько лет успешно ра- ещё более разнообразный выботает, как мы его между собой бор продуктов, за которыми
называем, «турецкий магазин». раньше надо было ездить на
Хозяева магазина – очень при- машине на другой конец города
ветливые, интеллигентные и в русский магазин. Я машину не
опытные в своём деле люди вожу, а муж с работы приезжатурецкой национальности. В ет, когда магазины уже закрынашем районе живут люди, ваются.
приехавшие из разных мест и
говорящие на разных языках. Хочу сказать главное, для чего
Как только «турецкий магазин» пишу. Теперь на нашей улице
открылся, его хозяева сразу праздник для тех, кто хочет
взяли направление на интер- побаловать себя продуктами,
национальный ассортимент и привычными с молодости. Ещё
успешно с этим справляются. и газету интересную в подарок
Появились полки и с русскими предлагают.
Nina M., Unna
продуктами. Сначала можно
Дмитрий Браун, Кобленц
лась еда, он решил сварить суп из
пакетика. Долго изучал инструкцию, где было сказано: вскипятить
литр воды. Прекрасно, но как этот
литр высчитать? Он программист
и его логические размышления
привели его в русский магазин, где
он купил литровый баллон «жигулёвского», ну а потом…, а потом
посмотрел на него и подумал: «А
зачем мне суп?» и пошёл к отделу,
где продают пельмени. С тех пор
он, и в шутку, и всерьёз говорит,
что русский магазин – это самый
важный гешефт в нашем городе. Я
согласна, так как это даёт мне возможность уезжать из дома почаще, но, на всякий случай, показала
мужу ещё полку с салатами и научила разогревать готовый борщ,
который продаётся в банках.
На этих выходных меня ожидало
серьёзное испытание. Наша группа сдавала экзамены, и уже после
экзамена мы с подругами решили
отпраздновать успешное окончание учёбы в небольшом ресторанчике в Ганновере. И тут муж меня
просто удивил. Представьте ситуацию. Сидим, разговариваем, веселимся и рассказываем разные
курьёзные случаи в основном про
своих мужей. Только я рассказала
хохму про суп и пельмени, подруги посмеялись, и тут звонит мой
благоверный. Я-то обрадовалась,
думала, хочет поздравить и даже
включила на телефоне громкую
связь. Но то, что мы услышали,
так развеселило нашу дружную
компанию, что до сих пор остановиться не можем.
А теперь представьте ситуацию.
Муж вместо ожидаемого поздравления задаёт вопрос: «Леночка,
ты же умная женщина, как узнать,
что рыба сварилась?». Я как са-
мая умная женщина, отвечаю:
«У неё глаза побелеть должны».
На что он мне отвечает: «А как я
узнаю, что у неё глаза побелели,
если я хвост варю?». Хохот стоял трёхэтажный, но и это ещё не
всё. Видимо от неожиданности, и
поняв, что мы уже слегка пьяны и
веселимся, он задал вопрос: «Дорогая, а ты почему напилась?» – и
тихо добавил «…без меня». На что
ответила уже моя подруга, хорошо знавшая моего Василия: «Почему напилась, почему напилась?
А потому, что после шести жрать
нельзя». И всё, после этой фразы
все животики свои от смеха-то и
надорвали. В общем, к концу застолья хозяин ресторана подарил
нам ещё и бутылку русской водки,
сказав, что таких весёлых гостей у
него ещё не было, и что он очень
рад будет видеть нас снова.
Елена Смирнова, Гамбург
переселенческий вестник
09 2015
www.aussiedlerbote.de
● Отдых у моря
● Автобусы в страны СНГ ● Визы от 70 €
● Авиабилеты на все направления
● Скидки для пенсионеров и молодёжи
● Бесплатное бронирование
● Путешествия и экскурсии
К
АК ПОМОЧЬ ПОДРОСТКУ
преодолеть проблему несчастной любви
Алгоритм
помощи подростку
Мы разберём алгоритм поведения для того, чтобы
предотвратить отрицательные последствия неудачного чувственного переживания. Помните: ни в коем
случае не стоит опираться
исключительно на личный
опыт – ведь каждый человек имеет определённые
психологические особенности и то, что Вам помогло в
своё время, может принести
вред Вашему ребёнку, усилить душевную травму.
На первой стадии психологической работы необходимо выслушать подростка, попросить описать
подробно все чувства и переживания, желательно – в
письменном виде, создать
полный портрет объекта
любви и описать причины
расставания и препятствия
для отношений в деталях и
мелких подробностях.
Ни в коем случае нельзя
говорить, что у всех так
бывает, отношения закончились и ничего уже
нельзя сделать. На этом
этапе психологической работы необходимо полностью поддерживать все
иллюзии и фантазии подростка, помогать строить
планы на будущее в розовых тонах. Такая методика
поможет снять депрессивное состояние и заставит
действовать.
Приятные мысли – пусть
даже неосуществимые иллюзии – успокаивают нервную систему и стабилизируют гормональный фон.
Вторая стадия психологической работы – дискуссии и действия. Попробуйте
мягко навеять мысль о том,
что для возвращения утраченной любви и расположения желанного человека
нужно самосовершенство-
всплеск, эмоциональная неустойчивость и повышенная восприимчивость в
подростковом периоде могут привести к
сложностям на фоне несчастной любви.
Важно понимать, что именно от поведения родителей и окружающих зависит,
как именно Ваш ребёнок справится с тяжёлым душевным потрясением.
ваться, стать лучше, привлечь внимание собственными успехами. Начните с
физиологии: предложите изменить причёску, подберите
подходящий стиль одежды,
поработайте над фигурой
(возможно, есть смысл записать ребёнка в тренажёрный
зал или бассейн).
Как
только
произойдёт
трансформация, сразу же
появятся новые друзья, и
повысится внимание со
стороны противоположного
пола. И в этот первый переломный момент Вам стоит
серьёзно поговорить о том,
что кроме тяжёлых душевных переживаний есть другой мир. Постарайтесь донести до Вашего ребёнка,
что он может помогать сверстникам, которые переживают такой же кризис. Такая
психологическая практика
поможет преодолеть собственное горе, одновременно помогая другим. Когда
подросток становится востребованным, психологическая травма нивелируется.
достижениями, мало времени уделяют личным отношениям, их совсем не заботит чувственная сфера и
душевные переживания.
Пройдя три стадии психологической работы со своим
ребёнком, Вы сможете избежать негативных последствий от переживания несчастной любви: депрессии,
уныния, подавленности и пр.
Кроме того, поможете сформировать другие моральные
ценности, которые послужат
мощным фундаментом для
формирования устойчивой
личности. Благодаря такой
практике Вы сможете помочь либо восстановить отношения, либо, переключив
внимание на другие цели,
построить со временем новые гармоничные отношения с другим партнёром.
Помните, что Вам необходимо быть союзником
своего ребёнка, а не про-
Алматы
Астана
Актюбинск
Бишкек
Екатеринбург
от 60
oт 80
от 455
от 205
от 139
Кустанай
Караганда
Киев
Мин. Воды
Москва
от
от
от
от
от
235
266
72
139
55
Новосибирск
Новокузнецк
Омск
Оренбург
Павлодар
от
от
от
от
от
169
199
169
169
255
Ростов
Ст.Петербург
Самара
Уфа
Челябинск
от 149
от 51
от 120
от 149
от 149
Загадочная Португалия.... Большой выбор экскурсий на
русском языке, отдых в Алгарве, на Мадейре, Кабо Верде
V I T O R e i s e n ● D r e i z e h n e r s t r. 5 ● 4 8 1 5 9 M ü n s t e r
Mannheim: 06236-429 334
www.vitor eisen.de
Bonn:
0228-82378615
www.vito-reisen.de
0251-280 97 56
АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТ
Бар-кредит, так-же для начин. предприн.
Авто кредит, лизинг (LKW, PKW)
Купим Ваш автомобиль
!
Рассмотрим
все случаи
финансирования
www.auto-welt-technik.net
04171-136 81 55 • 0157-56454363
Tel
В
зависимости от того, как в
подростковом периоде будут
строиться личные отношения,
будет складываться и будущая
семейная жизнь человека.
Ранние чувства – пожалуй, самые яркие, оставляющие следы и душевные
раны на всю жизнь. Гормональный
25
Советы психолога
TSC Touristik Center GmbH
аны мира
- Авиабилеты во все стр
ам
цен
ым
по льготн
скидками
- Автобусные билеты со
ов в
для детей и пенсионер
страны СНГ и Европы
у моря
- Незабываемый отдых
лучшие предложения
оров
крупнейших организат
круизы
е
ски
мор
е
ьны
тел
- Увлека
по доступной цене
- Экскурсионные туры
по городам Европы
е
- Эффективное лечени
мира
в лучших здравницах
иц
тин
гос
ние
ова
нир
Бро
во всех странах мира
- Визы
их гостей
- Cтраховки для Вас и Ваш
аны СНГ
- Ценные письма в стр
тивником его желаний,
тогда совместная работа
принесёт плоды.
Хотите разобраться
в Ваших отношениях?
Получите первую
консультацию опытного
эксперта бесплатно!
Зайдите на www.Astro.jetzt
или звоните: 0800 / 00 00 994
(звонок бесплатный).
Nienbergstr. 94 48431 Rheine
05971 - 911 99 33
www.touristik-center.eu
ПРОФЕССИОНАЛЬНО
НАПИШЕМ
РЕКЛАМНУЮ
СТАТЬЮ О ВАС
И ВАШЕМ БИЗНЕСЕ
02303 - 55 83 70
www.russ-werbung.de
Третья стадия психологической работы – это
практика достижения целей. Объясните, что для
того, чтобы добиться внимания своего избранника,
нужно продемонстрировать
своё превосходство и получить успех в обществе.
Например, стать призёром
в конкурсе, продемонстрировать свои достижения в
какой-либо творческой сфере. Когда произойдёт самоутверждение личности, моральные ценности ребёнка
существенно изменятся.
Таким образом, несчастная
любовь перестанет занимать главную роль, а трансформированная
психика
уже перейдёт на новый уровень развития. Если провести аналогию, то очевидно,
что люди, которые заняты
социальными успехами и
Санаторий St.Lukas
Bad Flinsberg / Polen
• 6 дней и более лечимся
– 1 день в подарок!
• 13 дней и более лечимся
– 2 дня в подарок!
• 20 дней и более лечимся
– 3 дня в подарок!
Латвия
Литва
Юрмала
Друскининкай, Бирштонас Балтийское побережье
снижение цен!
Polen
Bad Flinsberg , Bad
Warmbrunn , Kolberg
Венгрия
Хевиц
доставка от дома
от 27 € в день
Чехия
Карловы Вары,
Марианские Лазни,
Франтишские Лазни,
Яхимов
Закажи Курорт и
получи подарок!
Горящие путёвки !
дешевле не бывает…
Reise buchen
www.alb-kurreisen.de
07071-133027
26
Благодарность
www.aussiedlerbote.de
Обратная сторона луны
или благодарность автору
О
т каждого – по способностям, каждому
– по труду! Умственный труд – равен
физическому.
Труд писателя очень скрупулёзный, он сердце вкладывает в строчки, увековечивает
жизнь, делает читателя добрее, умнее, честнее.
Как с верным другом делится
с ним самым сокровенным,
доверяет ему самое дорогое, выворачивает наизнанку душу! Многие мечтают,
чтобы о них написали книгу,
многие хотят прочитать написанное.
Естественно, автор надеется
на ответный ход и благодарность читателя, ну хотя бы
в виде частичного покрытия
затрат на издание книги, за
свой огромный труд, затраченное годами время и немалые почтовые расходы.
Каждый труд должен быть
вознаграждён!
По отношению к книге определяют отношение к жене, к
детям, к своим предкам, к друзьям, к своему народу, к Родине. Книга лучший друг и учитель. Книга – источник знания!
Особенно трагична и пущена
на самотёк, заброшенная и сиротливая литература немцев
из России и немцев в России.
Специфическая, историческая
тема этого народа русскоязычному читателю укорительна и
тяжела, недаром до сих пор,
невинному народу, нет реабилитации.
А местным немцам она просто неизвестна, да и нашим
многим современникам она
уже не святая, не говоря про
власть.
И лишь неравнодушные авторы, в одиночку, за свой
счёт, сами несут на своих
плечах эту информационную
непосильную ношу своего
многострадального народа и
бьют в набат.
На объявление в газете тиражом в сто тысяч экземпляров, отзываются пять-шесть
заинтересованных людей. В
основном, эти читатели – образцовый эталон прогрессивного человечества, но
попадаются среди них любители книг за цвет обложки, не
ценящие дружбу, не уважающие чужой труд, не любящие
платить по счёту.
Наши люди охотно берут книгу,
как подарок, почти половину
тиража автор дарит в ущерб
себе: бывает, книгу воруют, как
невесту на Кавказе.
Местные немцы, наоборот,
подарки не принимают и
всегда стараются заплатить,
даже если Вы хотите искренне подарить. Они ценят и
уважают чужой труд.
Понятно, что у пенсионеров –
переселенцев доход ниже, но
именно старшее, военное поколение ведёт себя более чем
достойно. Это их дети и дети их
детей хотят жить как по маслу.
Одна скромная, тихая женщина заказала книгу, надеясь узнать больше о прошлом своего народа, но
оплата за книгу долго не
приходила. Когда автор позвонил, чтобы узнать дошла
ли книга, трубку взял её муж:
грубый и наглый тип.
– Ах, ты ещё и деньги за книгу
хочешь? – удивился он. – Мы
думали это бесплатно! Не
надо нам тогда твоей книги.
Ишь чего захотел! Нажиться
на нас надумал? Мы тебе её
назад вышлем, вместе с твоим
автографом и с наложным платежом, за твой счёт. Понял?..
– Понял! Наш человек. Всё
знакомо!
Другая женщина годами обещала, что оплатит счёт, но
всё мешают обстоятельства:
то она за границей, то в отпуске, то гости у неё, руки не
доходят до такого пустяка, как
оплата за купленную книгу.
Один мужчина, страшный
любитель – книголюб, заказал все книги автора на
круглую сумму, а оплатил на
своё усмотрение, чуть больше половины. Сойдёт и так!
Сами знаете, что можно подумать о таком человеке.
Некоторые
добросовестно
оплачивают счёт, но от чужого имени, под другой фамилией, не указывая заказчика и
получателя. Разобраться тогда очень сложно. Например,
дочка благородно оплатила
счёт за свою маму, не указав
мамину фамилию. Получилось – на деревню дедушке.
– У меня всё под контролем!
Разберёмся! – даже «олигархи с золотой короной», несущие культуру в массы и делающие на этом свои деньги,
годами кормят бедных авторов пустыми обещаниями
рассчитаться за заказанную
книжку. Есть случаи, достойные книги Гиннеса.
– Тебе что, кушать нечего?
– не понимают они вопроса
и начинают наезжать, возмущаться, поднимать тон...
Автор ещё и виноват, ему
грозят уверенные в себе деловые люди.
– А мы платили! – утверждают третьи.
– Тогда предъявите квитанцию, – просит автор.
– Не можем. Мы её не сохранили.
– А, может, её нет и никогда
не было?..
– Ой! Забыли заплатить! –
извиняются четвёртые, и как
пойманные за руку, обещают
исправиться. Но потом обещанное надо три года ждать.
– Мы заказывали, но не получали. – Возмущаются следующие. Автор позвонил на
почту, предъявил почтовую
квитанцию. Там быстро разобрались.
Доставлено такого-то числа...
Многие заведомо говорят
неверный номер телефона,
на письменные запросы не
отвечают. Они не специально переехали, но сменили
адрес, и замели следы, забыв о долге.
Капля дёгтя весь мёд портит.
Нахальство – второе счастье.
Но счастье на несчастье не
строится! Оно бумерангом
вернётся к нечестивому. Береги честь смолоду, чтобы
не было стыдно в старости, а
доброе имя своё ставь выше
своих денег.
Не стыдно купить дорогую
книгу, стыдно быть самому
дешёвым. Книга может на
вас обидеться и будет укорять вас всегда, когда вы на
неё смотрите.
Бытует мнение: Что луна надёжно хранит свои тайны на
невидимой, обратной стороне. Но в Писании говорится,
что любая тайна становиться явью. Обратную сторону
луны хорошо видно со стороны солнца. Бог всё видит!
А автору только и остаётся по-христиански простить
всех, кто ему должен.
Пусть таких людей мучает совесть, если она у них есть...
Любите книгу! Книга – душа
автора! Душа – вершина мирозданья!
Папа Шульц
09 2015
переселенческий вестник
Благодарность
Талантливые художники – баловни судьбы. Они выплёскивают душу на полотно и заставляют зрителей
плакать. А иногда смотреть на них невозможно, на
грязных и запущенных бичей. Душа их, то летает выше
облаков, то валяется в грязи, словно хрюшка.
Был у нас такой талант на работе: оформлял стенды,
красные уголки, дома, писал картины. Золотые руки,
глаз-алмаз. То душу на стенку клеил, то в загулы уходил. Деньги держать не умел, в руках таяли, как снег.
Но терпели, молчали все, другого такого нет.
Прибежал он как-то ко мне, запыхавшийся, и говорит:
– Займи червонец до получки, очень надо.
Я без возражений вытащил кошелёк и отдал. В получку он честно разыскал меня и вернул долг, поблагодарив за выручку. Обменялись любезностями. Он исчез. Прошло какое-то время, и мы снова встретились в
Доме культуры на каком-то торжестве.
– Вот хорошо, что я тебя встретил,– обрадовался он. –
Я ж тебе должен. Он достал червонец и отдал его мне.
Я отвлёкся от своей компании и принял долг.
– Кто это? – спросили друзья.
– Наш художник, брал в долг но, по-моему, он мне его
уже раз отдавал, – неуверенно протянул я.
– Да! Точно отдал, он просто забыл. – В тот вечер его
найти не удалось.
Прошло ещё какое-то время, и художник встретился
мне в городе.
– О! Как хорошо, что я тебя встретил! – обрадовался
он, – я же тебе должен.
Он достал червонец, и я достал червонец.
– Тебе хорошо в долг давать, не пропадёт. Но дело в
том, что ты мне уже дважды его вернул, а сейчас у тебя
третья попытка. Спасибо тебе за совесть и возьми мой
долг. Будет трудно, заходи. Выручу.
Пришлось мне как-то в нужде просить у друга крупную
сумму в долг. К назначенному сроку напрягся и собрал
деньги. В знак благодарности положил сверху ещё сотню за выручку.
– Спасибо, – сказал друг и, не считая, положил деньги
себе в карман. Мне было неудобно сказать ему, что я
вернул ему больше, да и не взял бы он. Так я и не знаю
до сих пор, знает ли он про мою благодарность или нет,
а деньги – любят счёт, уважение и учёт.
Так и люди должны благодарить беспрестанно за всё,
что имеем. Ибо всё, что имеем, принадлежит не нам.
Папа Шульц
КНИГА ЛУЧШИЙ ПОДАРОК!
Особенно если в неё положить купюру покрупнее!
Память об этом событии останется на всю жизнь.
Скоро отпуск, поездка в Россию, подарив с автографом книги папы Шульца родным и друзьям, Вы подарите им ещё один светлый, духовный праздник.
Покажете им свою любовь и окажете память Вашим
предкам. Это честные, хорошие, редкие книги о нас с
вами, о нашей истории, о нашей интеграции, о нашей
трагедии, в которой наш народ крепил веру и не забывал о юморе. Прочитавший сам, как правило,
заказывает для своих понравившиеся книги:
«ПЕРЕЛЁТНЫЕ ПТИЦЫ», рассказы
о немцах в Волыни, в Карелии, в Коми АССР.
«СЛЁЗЫ И ГРЁЗЫ», о судьбе немцем Поволжья.
«ВОЛГА МОЯ КОЛЫБЕЛЬ», о судьбе немки Поволжья
«ВОСКРЕСЕНИЕ», христианские рассказы.
«РЕЖИМ ТИШИНЫ», «ОБАМА», «Юраала»
«Анекдоты ПАПЫ ШУЛЬЦА», про переселенцев.
«СМЕХОДРОМ».
Книги с автографом можно заказать круглосуточно по
электронному адресу: Email: papa-schulz@gmx.de
или по телефону 0641 – 5 81 72 26. ЗВОНИТЕ!
переселенческий вестник
09 2015
www.aussiedlerbote.de
Unsere Feiertage
Фестивали в Германии
Г
ермания – страна
богатая на всевозможные интересные
праздники и фестивали, история которых корнями
уходит глубоко в прошлое.
Сегодня мы расскажем о фестивалях, которые пройдут в
стране осенью.
К разряду главных осенних фестивалей в Германии можно смело отнести
Октоберфест (Oktoberfest),
который привлекает миллионы людей со всего света
своей ежегодной дегустацией пива. В прошлом году
его аудитория составила 6
миллионов человек. За 205
лет фестиваль, организацию которого осуществляет
администрация Мюнхена,
снискал славу одного из самых крупных пивных праздников в мире. К участию в
нём допускаются только
мюнхенские пивоваренные
компании. Именно они варят для фестиваля специальное октоберфестовское
пиво. Традиционно праздник проводится в середине
сентября – начале октября.
В 2015 году Октоберфест
начнётся 19 сентября.
25 сентября в Штуттгарте
откроется
«Каннштаттер
Фольксфест»
(Cannstatter
Volksfest). Это тоже фестиваль и тоже пивной, второй
по значимости после Октоберфеста, считается самым
большим праздником региона Баден-Вюртемберг. И
сюда тоже ежегодно съезжается огромное количество туристов, чтобы принять участие в красочных
шествиях, ярмарках, карнавале, а также отведать
множество сортов пива от
лучших пивоварен.
Пивным фестивалем славится и Берлин. В первые
выходные августа здесь прошёл 19-й по счету международный фестиваль «Пивная
миля» (Internationales Berliner
Bierfestival). Данный фестиваль отличается от других
пивных фестивалей тем, что
помимо местного пива, здесь
представлены сорта со всего
мира. Проводится мероприятие с 1996 года, его устроители – компания «Презента»
и «Союз частных пивоварен Германии». Атмосфера
праздника всегда пронизана
дружелюбием,
искренним
весельем, а вечером весёлый праздник продолжают
концерты и фейерверки.
Также в этот период заслуживает внимания фестиваль
«Штуттгартская
винная деревня» (Stuttgarter Weindorf). Любители
хмельного напитка соберутся здесь 26 августа и будут
веселиться до 6 сентября.
Впервые этот винодельческий праздник был организован в 1974 году, и с тех пор
в конце августа – начале
сентября центральные улицы города превращаются в
винную деревню. В течение
12 дней гостям предлагают
не только попробовать 250
сортов вюртембергских вин,
но и море различных развлечений на любой вкус.
С 3 по 7 сентября в городе
Бернкастель-Куус
(земля
Рейнланд-Пфальц) состоится фестиваль Мозельского вина – не менее популярный, чем аналогичный
праздник в Штуттгарте. Фестиваль, посвящённый тоже
вину, ежегодно проходит и в
городе Бад-Дюркхайме. Называется он – Wurstmarkt, в
переводе с немецкого означает «колбасный рынок», но,
как это ни странно, название
не имеет ничего общего с
праздничным
мероприятием. Впервые этот яркий
праздник, получивший всемирную известность благодаря своей необычности,
был проведен более 600 лет
назад. Сегодня Wurstmarkt
является не только одним из
самых популярных праздников виноделия в Германии,
но и одним из самых больших винных фестивалей в
мире. В этом году он пройдёт с 11 по 21 сентября.
Более 500 лет музыкальному фестивалю Seenachtfest,
который состоится 8 августа в Констанце (город на
Боденском озере на границе со Швейцарией). Его
традиции восходят к 1507
году, когда местные жители
устроили фейерверк в честь
кайзера. В наши дни – это
один из крупнейших в Европе фестивалей с музыкальным шоу на берегу озера.
Столь же знаменит и третий
по масштабу народный фе-
стиваль «Свободного рынка»
или «Свободная ярмарка» в
Бремене (Bremer Freimarkt).
Традиционно он проходит во
второй половине октября и
продолжается 17 дней.
Берлинский фестиваль света
(Festival of Lights) тоже можно отнести к разряду самых
оригинальных. Традиционно
в рамках популярного мероприятия задействовано множество всемирно известных
исторических зданий, которые
по ночам служат объектами
световых инсталляций. Впервые фестиваль провели в
2005 году, теперь он собирает миллионы посетителей. В
этом году, а именно 9 октября,
вечерний Берлин снова будет
переливаться под радугой
фестивальных огней, сопровождающих праздник света.
10 октября в столице стартует 51-й по счёту джазовый
фестиваль Jazz Fest Berlin,
первоначально он назывался «Берлинские дни джаза»
(Berliner Jazztage). Праздник собирает музыкантов
со всего мира и считается
одним из старейших джазмероприятий Европы.
В сентябре тысячи людей
съезжаются во Франкфурт,
где открывается фестиваль
керамики Dippemess. Первые упоминания о празднике, как о ежегодной ярмарке,
относятся к XIV веку, которая со временем превратилась в весёлую традицию.
Гамбург – это не только один
из самых красивых городов
Германии, но и место, где часто проводятся различные
интересные
мероприятия.
Одно из таких – знаменитый
фестиваль «Круизные дни».
В сентябре в гамбургский
порт пребывает огромное
множество кораблей, устраиваются шоу, развлечения.
И каждый год праздник заканчивается
грандиозным
красочным
фейерверком.
Во второй половине сентября в городе начинается Reeperbahn Festival. Это
международный фестиваль
молодых исполнителей, который традиционно проходит
на улице Репербан. Среди
его участников – 200 коллективов из разных стран.
Подготовила
Светлана Зименс
27
Friedland, 12. September 2015, 14 Uhr:
Zentrale Gedenkveranstaltung der
Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland
D
ie zentrale Gedenkveranstaltung der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland findet wie schon in den
letzten Jahren auf dem Gelände des Grenzdurchgangslagers
Friedland statt.
Die Schirmherrschaft hat der Ministerpräsident des Landes
Niedersachsen, Stephan Weil (SPD), übernommen. Die
Organisation liegt erneut in den Händen der Landesgruppe Niedersachsen mit ihrer Vorsitzenden Lilli Bischoff. Als
Schwerpunkt für die Veranstaltung wurde das Thema
„Erinnerung bewahren - neue Heimat mitgestalten: 250
Jahre russlanddeutscher Geschichte“ gewählt.
Schon ab 13 Uhr findet
eine kurze Führung mit
Besichtigung der so genannten
Nissenhütten
(Wellblechbaracken) statt,
die den ersten Flüchtlingen und Heimkehrern als
Notunterkünfte
dienten.
Treffpunkt:
Historisches
Bahnhofsgebäude.
Die Feierstunde beginnt
um 14 Uhr und wird musikalisch von russlanddeutschen Chören aus Niedersachsen
umrahmt. Die Festrede spricht Cornelia Rundt, Ministerin
für Soziales, Gesundheit und Gleichstellung, in Vertretung
von Boris Pistorius, Niedersächsischer Minister für Inneres
und Sport. Weitere Redner sind Waldemar Eisenbraun,
Bundesvorsitzender der Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland, Hartmut Koschyk MdB, Beauftragter der
Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten (angefragt), und Heinrich Zertik MdB, Mitglied
der Aussiedlerbeauftragten-Konferenz der CDU Deutschlands und Vorsitzender des Bundesnetzwerks Aussiedler
der CDU Deutschlands.
Nach der Feierstunde folgen Andachten und Kranzniederlegungen vor der Friedlandglocke und dem Mahnmal. Das
anschließende Kulturprogramm gestalten Kulturgruppen
und Solisten aus Niedersachsen.
Wie bereits in den vergangenen Jahren hat sich die Landsmannschaft für Friedland als dem Ort entschieden, der für
die allermeisten Deutschen aus Russland Symbol ihres ersehnten Neubeginns in der Bundesrepublik Deutschland ist
und der in ihrer Lebensgeschichte einen herausragenden
Platz einnimmt.
Bedingt durch die Lage des Grenzdurchgangslagers Friedland, ist für die meisten Deutschen aus Russland das Land
Niedersachsen unzertrennbar mit ihrer Ankunft als Aussiedler bzw. Spätaussiedler in Deutschland verbunden.
Wir laden Sie herzlich ein zur Teilnahme!
Veranstaltungsort:
Grenzdurchgangslager Friedland Zentrum für Integration
Heimkehrerstr. 18, 37133 Friedland
Anreise mit der Deutschen Bahn AG:
Aus Richtung Göttingen kommend: das Bahnhofsgelände
nach rechts verlassen.
Aus Richtung Kassel kommend: nach dem Überqueren der
Gleise am Bahnübergang rechts in die Bahnhofstraße.
Nach ca. 200 m Fußweg links Richtung Grenzdurchgangslager.
28
Личности в истории
www.aussiedlerbote.de
09 2015
переселенческий вестник
Юбилейные даты знаменитых
220
российских немцев
в сентябре 2015 года
лет назад, 29 сентября 1795 года родился видный русский поэт, государственный деятель, декабрист Кондратий Фёдорович РЫЛЕЕВ (1795-1926). Его мать – Анастасия
Матвеевна Эссен – женщина высоких духовных
качеств, оказала огромное влияние на воспитание сына. Окончив кадетский корпус, Рылеев
принял участие в заграничных походах русской
армии против Наполеона. Уволившись в 1818 г. из армии, Рылеев поселился в Петербурге, где занял должность заседателя от дворянства в палате
уголовного суда, а затем правителя канцелярии Российско-Американской
компании. Проявил в этих должностях безукоризненную честность и высокое мужество, отстаивая правду и справедливость. И вполне естественно,
что эти качества привели его в общество декабристов, одним из руководителей которого он стал. В «Исповеди Наливайко» поэт устами героя выразил собственные мысли:
Известно мне: погибель ждёт
Того, кто первый восстаёт
На утеснителей народа, –
Судьба меня уж обрекла.
Но где, скажи, когда была
Без жертв искуплена свобода?
Рылеев стал одним из главных
предводителей восстания декабристов 14 декабря 1825 г. на Сенатской площади столицы. Был
арестован и по приговору суда
повешен в июле 1826 г. вместе с
четырьма другими вождями декабристского движения на кронверке
Петропавловской крепости.
К. Вильгельм
2
сентября – 265 лет со дня рождения генерала от инфантерии графа Фридриха Вильгельма (Фёдора Фёдоровича) фон БУКСГЕВДЕНА
(1750-1811). Он происходил из древнего немецкого дворянского рода, переселившегося в Ливонию в числе первых рыцарей-крестоносцев в XIII
веке. После окончания Шляхетского кадетского корпуса принял участие
в русско-турецкой войне 1768-74 гг. За отличие при штурме турецкой крепости Браилов был награждён орденом Святого Георгия 4-ой степени. В
ходе русско-шведской войны 1788-90 гг. за отличие в Роченсальском морском сражении был награждён Св. Георгием 3-й степени. В 1803 г. был
произведён в генералы от инфантерии. В сражении при Аустерлице командовал левым крылом
руско-австрийской армии. Особо
отличился в русско-шведской войне 1808-09 гг., когда будучи главнокомандующим
действующей
русской армии, овладел Южной и
Средней Финляндией, за что был
награждён орденом Св. Георгия
2-й степени и высшим орденом
российской империи - Св. Апостола Андрея Первозванного. По отзывам современников, отличался
упрямым, крутым и неуживчивым
характером, но в военном деле
был осторожным и предусмотрительным военачальником.
215
лет назад – 11 сентября
1800 г. родился действительный тайный советник Модест
Андреевич КОРФ (1800-1876), происходивший из старинной немецкой баронской фамилии. В 1817 г.
окончил Царскосельский лицей,
одновременно с А. С. Пушкиным и
будущим канцлером князем А. М.
Горчаковым. Его деятельность на
государственном поприще в советское время оценивалась, исходя из классовых позиций, крайне
негативно. Он пользовался расположением императора Николая
I, назначавшего его руководителем различных правительственных комитетов и поручавшего ему
редактирование важнейших государственных актов. Корф был ближайшим сотрудником реформатора М.
М. Сперанского. Возглавляя Цензурный комитет, выступал сторонником
жёсткого контроля над печатью и университетским образованием. Но в то
же время, будучи директором Публичной библиотеки, по словам художественного критика В. В. Стасова, сделал «из неё не только одно из самых
наших великих, но и европейских учреждений». Активно сотрудничал в
Секретном комитете по крестьянскому делу, который подготовил отмену
крепостного права. Возглавляя Департамент законов Государственного
совета, принимал активное участие в подготовке судебной реформы. За
заслуги перед государством Александр II возвёл Корфа с нисходящим его
потомством в графское достоинство. Корф был членом-учредителем Русского исторического общества и автором ряда исторических работ, в частности двухтомной «Жизнь графа Сперанского».
155
лет назад, 19 сентября
1860 г. скончалась российская императрица АЛЕКСАНДРА ФЁДОРОВНА (1798-1860).
Дочь короля Пруссии ФридрихаВильгельма III – ФредерикаШарлотта-Вильгельмина стала в
1817 году женой будущего императора Николая I. В декабре 1825 г.,
при вступлении его на престол, в
самом центре Петербурга произошло восстание декабристов. Оно
так потрясло молодую императрицу, что до конца жизни у неё
был нервный тик. Помимо постоянных забот о воспитании семерых детей, в том числе будущего
царя-освободителя Александра II,
Александра Фёдоровна принимала участие в организации женского
образования, под её покровительством были все госпитали и богадельни.
После трагической смерти А. С. Пушкина она увлеклась русской литературой. В феврале 1839 г. по желанию императрицы в царском дворце состоялось чтение поэмы М. Ю. Лермонтова «Демон», которая ей очень понравилась. Известие о смерти молодого поэта она встретила, в отличие от мужа,
с большим сожалением. Смерть её мужа в 1855 г., никогда не болевшего, но
потрясённого поражением в Крымской войне, подорвала окончательно слабое здоровье императрицы. Лечение в лучших санаториях Европы и Крыма
не дало облегчения, и в возрасте 62 лет она скончалась.
переселенческий вестник
09 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
29
30
Жена мужу: – Мне столько
денег надо! На эпиляцию,
на маникюр, на педикюр, на
мелирование, на косметику...
Муж: – А мне повезло! Я
сразу красивый родился.
***
– Милый... помнишь, ты
говорил, что всё для меня
сделаешь?
– Конечно, любимая!
– Тогда найди мне мужика
нормального!
***
Врач обнаружил у мужика
сахарный диабет и даёт
рекомендации:
– Нельзя сладкое,
мучное, картофель,
вермишель и т. д.
– А сексом заниматься
можно???
– Только с женой.
– А с любовницей?
– Нельзя, это уже сладкое.
Реклама
Объявление: Деньги.
В неограниченной сумме.
Быстро. Без процентов, залога и поручителей. Возьму.
***
В пустыне на миссионера
напал лев. Миссионер взмолился: – Господи, внуши
этому зверю христианские
чувства. Вдруг лев поднимает глаза к небу и говорит:
– Господи, благослови пищу,
которую я сейчас приму!
***
Девушка и парень собираются жить вместе и
обговаривают возможные
бытовые проблемы. Девушка говорит: – Значит, я
буду готовить и убирать. А
ты что будешь делать? – Я
буду пить пиво и есть мясо.
– А из полезного? – допытывается девушка.
– А из полезного – овощи...
www.aussiedlerbote.de
Купила в магазине баллончик с золотой краской для
декора... И вот подходит ко
мне цыганка и нагло требует: «А позолоти ручку!»...
Я не жадная... позолотила...
***
– Папа, а когда я наконец
смогу приходить домой во
столько, во сколько мне захочется? – Не знаю сынок,
я сам ещё пока не дожил до
такого возраста.
***
– Ты где был? Обещал быть
в 8, а уже 11!
– Я летел к тебе пулей!
– Тебя видели в баре.
– Рикошет.
***
– Девушка, Вам когданибудь говорили, что Вы похожи на Мэрилин Монро?
– Нет. – Правильно, потому
что Вы вылитый Джигарханян.
09 2015
переселенческий вестник
Если Вас посылают на все
четыре стороны, идите на
юг, там теплее.
***
Купила себе трусы, а мужу
рубашку, ценники поменяла
местами... Муж расстроился, говорит дорогую рубашку купила.
***
– Опять пьёшь?
– У меня стресс!
– У тебя каждый день стресс!
– Я ранимый.
***
Фразы типа: «А теперь я
покажу Вам наш семейный
альбом!» или: «Посмотрите, как учится наш сын!»
– значительно экономят
продукты и выпивку.
***
– Бармен, повтори!
– Повторяю: в долг
не наливаем.
переселенческий вестник
09 2015
www.aussiedlerbote.de
31
Мир досуга
Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser...
• Защита Ваших интересов во внесудебном порядке и в суде
• Нейтральная и компетентная консультация
• Профессиональная проверка пенсионных уведомлений
• Мы работаем по всей Германии
• Консультация на немецком, русском
и польском языках
• Помощь в подаче заявлений, переписке
и делах с гос.
учреждениями
Nordparkstr. 12 • 76829 Landau
Тел.:
06341 - 266 00 10 • www.rentenberatung-wolf.de
ПАМЯТНИКИ
- По индивидуальным заказам
- Гарантия низких цен
- Высокое качество
- Выезд на дом
Высылаем
бесплатный каталог
подготовка психологами,
ранее принимавшими MPU
Schloßstr. 65, 56564 Neuwied
сначала успешное MPU
потом оплата наших услуг
Ausstellungsbüro:
 02631-952 49 24
Как стать победителем:
Соберите ключевое слово из букв в выделенных
квадратах и отправьте
вместе с Вашим почтовым адресом (для получения приза) на адрес
редакции или на
E-mail:
aussiedlerbote@yahoo.de
По горизонтали: 4. Южное дерево. 7. Знаменитый немецкий композитор, автор множества опер. 9. Искусственно вызываемый глубокий сон с потерей болевой чувствительности. 11. Вид растительности. 12. Инструмент шахтёра в прежние
времена. 13. Мэрилин … (знаменитая американская киноактриса). 14. Задняя сторона туловища человека. 17. Специалист своего дела. 20. Государство в Африке. 23. Второй президент Украины. 25. Химическое соединение металла и серы.
26. Автор повести «Москва – Петушки». 27. Разрыв отношений между людьми. 28. Советский художник-баталист. 31.
Знаменитый русский флотоводец. 34. Пища водоплавающих.
37. Изображение Христа, Богоматери, святых. 38. … Казакова
(имя советской поэтессы). 39. Элемент цепи. 40. Наркотик. 41.
Столица федеральной земли Германии. 42. Киевская княгиня, отомстившая древлянам за смерть своего мужа.
По вертикали: 1. Один из трёх мушкетёров у А. Дюма. 2. Государство в Центральной Америке. 3. Остов какого-либо изделия, здания, сооружения. 5. Вид сельди. 6. Продукт животноводства. 8. Река в Германии. 10. Немецкий историк 19 века,
прославлявший прусскую монархию. 15. Немецкое государство 17-19 веков. 16. Жетон, выдаваемый посетителю театра
в гардеробе. 18. Деталь часов. 19. Короткая улица, связанная
лишь одним своим концом с другими улицами. 21. День недели. 22. Клеймо, выжигаемое на коже или рогах животных. 23.
Словенский живописец 20 века. 24. Вид попугая. 29. Река в
Сибири. 30. Металл. 32. Немецкий композитор 19 века, основатель «Нового музыкального журнала». 33. Чашеобразное
или воронкообразное углубление на вершине вулкана. 34.
Сильный выговор, полученный от начальника. 35. Не лучшая
черта характера человека. 36. Приятный запах.
Первый из участников,
приславший правильный ответ, будет опубликован в следующем номере и получит сюрприз
по почте.
Желаем удачи!
Победитель
предыдущего
сканворда:
Viktoria Gerbrandt
aus Bielefeld
Поздравляем!
Ключевое слово
предыдущего
кроссворда:
ЛАБОРАТОРИЯ
ПАМЯТНИКИ
ПАМЯТНИКИ
HEIDEBRECHT
Работаем по всей Германии
Лучшие цены
Высочайшее качество
Возможна оплата в кредит
Tel.:
Tel.:
Tel.:
02922 - 95 91 45
0561 - 85092126
0231 - 973 91 174
0160 - 968 52 802
Tel.: 0641 - 3509 98 98
Mob.:
Tel.:
0711 - 2172 09 25
• Bremen, Hamburg ............................. 0421 - 41 65 99 92
-€
5G0ut,schrift
• Nürnberg, Ingolstadt, Regensburg, Schweinfurt. 0911 - 94 15 306
• Stuttgart, Ludwigsburg .................... 0711 - 51 86 69 38
• Heilbronn ........................................... 07132 - 30 898 44
Keine Barauszahlung. Gutschein nur in Verbindung mit einer Paketbestellung gültig.
ПАМЯТНИКИ
Низкие цены Высокое качество
Большой выбор
Работаем по всей Германии
Высылаем
каталог
бесплатно
Köln, Bonn, Düsseldorf, Neuwied:
Paderborn, Dortmund, Kassel, Bielefeld:
Bremen, Hamburg, Niedersachsen:
Osnabrück, Herford, Minden:
Braunschweig, Gifhorn, Hannover:
Würzburg, Frankfurt, Stuttgart, Ludwigsburg:
Augsburg, München, Nürnberg:
• Düsseldorf, Essen, Dortmund ........... 0211 - 99 54 89 40
• Berlin .................................................. 030 - 55 15 93 70
Belgische Str. 1
59457 Werl
www.granitt.de
• Köln, Bonn, Siegburg ........................ 02234 - 37 96 11
02644 - 9990006
05252 - 93 51 92
0421 - 16103616
0541 - 18571102
05307 - 8590066
0931 - 29190513
0821 - 2097807
• Lörrach, Freiburg ............................... 07621 - 585 43 48
• Paderborn, Bielefeld, Osnabrück ..... 05251 - 180 96 19
• Kassel, Hannover ............................... 0561 - 870 16 77
www.pomni.de
• Frankfurt, Darmstadt, Mannheim .... 069 - 25 47 26 96
• Mainz, Koblenz, Neuwied, Limburg . 02631 - 95 249 24
InStein GmbH
02234 - 37 96 11
ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗЫ ЗА 2 ЧАСА
www.VisumCenter.de
Сервисный центр
в Франкфурте на Майне
Оформление
виз во все
страны СНГ
ШТОРЫ НА ЛЮБОЙ ВКУС
Gardinenservice
КТО ВЫБИРАЕТ КАЧЕСТВО - ТОТ ВЫБИРАЕТ НАС!
Шьём тюлевые занавеси, портьеры,
ламбрекены любой сложности и вида
- выезд на дом и помощь в выборе модели
- короткие сроки изготовления заказа, огромный выбор!
- доступные цены и гарантия высокого качества
- заказы принимаются также по телефону и отсылаются
по всей Германии (mit DHL und versichert)
А также Вы найдёте
нас на сайте:
ПОСЕТИТЕ НАШ
МАГАЗИН по адресу:
Tel.:
0911 / 50 63 68 62
www.odnoklassniki.ru, Brunner (Gretzinger) Natalja
Gibitzenhofstraße 86, 90443 Nürnberg
Туристические
Частные
Деловые
Однократные
Многократные
Транзитные
Solo Florentin GmbH
Visum Center Frankfurt
Oeder Weg 14
60318 Frankfurt
Tel.: (069) 611 068
Fax: (069) 611 067
Express - Hotline:
0162 3 555 000