Пелопоннес
advertisement
Ведущий туроператор по Греции Полуостров Пелопоннес ИНФОРМАЦИЯ О КУРОРТЕ ЭКСКУРСИИ ПРОГРАММЫ ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ РУССКО-ГРЕЧЕСКИЙ РАЗГОВОРНИК www.mouzenidis.com Холдинг Mouzenidis Group – одна из крупнейших греческих компаний, действующих в сфере туризма и туристической индустрии. С первого же дня своего основания, туроператор Mouzenidis Travel занял и продолжает сохранять лидирующую позицию на рынках стран СНГ и Европы по направлению Греция. В ответ на требования туристического рынка, деятельность компании расширялась, распространяясь и на другие его сегменты и смежные сферы. Создаются новые подразделения, предлагающие услуги в авиаперевозках, гостиничном бизнесе, паломническом туризме, корпоративном, свадебном и VIP-туризме. Активно и оперативно откликаясь на новые предпочтения, Mouzenidis Travel открывает и расширяет новые направления работы: медицинский, образовательный, детский туризм, девелоперские услуги, производство экологически чистых продуктов и другие. В русле основополагающего кредо деятельности холдинга – ориентация на клиента и обеспечение полного цикла обслуживания на всех этапах путешествия в Грецию – в 2013 году создается авиакомпания Ellinair, собственный авиаперевозчик, базирующийся в международном аэропорту г. Салоники «Македония». Флот авиакомпании составляют комфортабельные воздушные суда RJ-85, Airbus-319 и Boeing 737. Обслуживание лайнеров производится на территории аэропорта «Македония». Компания выполняет прямые регулярные рейсы в Салоники, Афины, на острова и курорты Греции из городов России, Украины, Беларуси, Казахстана, Латвии, Молдовы, Грузии и стран Европы. В 2014 году отдел компании по въездному туризму в Россию выделяется в отдельное самостоятельное подразделение холдинга – Mouzenidis Intour. Безупречная деловая репутация, высочайший уровень сервиса и постоянное стремление к улучшению и расширению спектра услуг, привели к значительному росту потока туристов, обслуживаемых туроператором. Логическим ответом на это стало создание группы самостоятельных компаний – холдинга Mouzenidis Group. Сегодня Mouzenidis Group – это масштабное объединение, охватывающее практически все сегменты туристической промышленности. Под его брендом работают 20 компаний разного профиля: • «Музенидис Трэвел» – туроператор (головная компания) • Ellinair – собственная авиакомпания – перевозчик холдинга • Active MICE – компания по организации корпоративного и делового туризма в Греции • Elion Club – подразделение по организации индивидуальных, эксклюзивных и VIP- программ отдыха в Греции • Wedding Melody – компания по организации уникальных свадебных туров и торжеств по персональным сценариям в самых красивых местах Греции • «Солунь» – православный паломнический центр • Grekodom Development – компания по продаже, покупке, строительству и управлению недвижимостью в Греции • Grekomed – компания по медицинскому туризму • Mouzenidis Intour – компания по въездному туризму в Россию • Alpha-Mega – подразделение, предлагающее образовательные туры и экспертные услуги в сфере высшего образования в Греции • EllinCamp – компания по организации детского отдыха в Греции (качественный и полезный отдых для детей от 6 до 16 лет на базе детских лагерей) • Bomo Club – управляющая компания сети клубных отелей 3*- 5* в Греции • Ellin Yacht – компания по организации яхтинга в Греции • Greek Furs – современный интернет-ресурс о мехах Греции, путеводитель по меховым фабрикам региона Касторьи • Grekomania – туристический интернет-портал о Греции, официальный инфор- мационный партнер министерства туризма и культуры Греции, полный справочник-путеводитель о достопримечательностях, городах, курортах и островах Греции • Perseas Security – охранное предприятие, предлагающее охрану всех форм собственности и физическую защиту клиентов на территории Греции • CSR Air Service – квалифицированный экспедитор и грузовой агент IATA,оказывающий полный комплекс услуг в грузоперевозках на любых направлениях по всему миру и в различных сферах обслуживания воздушных судов • Mouzenidis Wine & Olive Oil – компания по производству вин и оливкового масла из экологически чистых продуктов • Собственное автотранспортное предприятие с самым большим парком комфортабельных автобусов в Греции, оснащенных системой Wi-Fi • Greek Assist – сервисная компания, предоставляющая страховые медицинские услуги Работу подразделений холдинга характеризуют надежность, высокое качество услуг, открытость для диалога с клиентами, постоянная готовность к совершенствованию с целью сделать свой продукт привлекательным и конкурентоспособным. Объединение деловых и профессиональных возможностей всех подразделений, четкое, оперативное взаимодействие между ними, уникальные программы и продукты, объемные по набору услуг и исключительно высокие по качеству, а также международные стандарты сервиса в сочетании с греческим гостеприимством, позволяют холдингу Mouzenidis Group оставаться первым на туристическом рынке Греции. Преимущества отдыха с Mouzenidis Travel: •разнообразие программ и туров; •самый большой выбор гарантированных номеров в лучших отелях 2*-5* Греции; •собственные круглогодичные регулярные рейсы; •мгновенное подтверждение в системе онлайн-бронирования; •«Гарантия от невыезда» в подарок каждому туристу; •трансферы на новых комфортабельных автобусах из собственного автопарка компании с бесплатным Wi-Fi; •экскурсии с профессиональными гидами; •гарантированно высокое качество обслуживания на всех этапах путешествия; •VIP-сервис (в т.ч. VIP-залы в аэропортах городов Салоники и Ираклион), •мультивиза до 3-х лет за 3 дня, •услуги представителей туроператора в отелях. Полуостров Пелопоннес Содержание 2 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 16 18 20 22 23 24 25 26 28 30 32 34 35 36 Информация о курорте Памятка туристу Экскурсионные автобусы Групповые экскурсии Правила заказа и оплаты экскурсий Афины Олимпия Остров Закинф Патры Дворец царя Нестора Калаврита Спарта - Мистра - Церковь Св. Феодоры Навпактос - Монастырь Св. Серафима Дельфы - Метеоры Арголида Святилище Аполлона Эпикурейского Монастырь Малеви Древняя Мессина - Каламата Солунь. Паломничество «С агапо» или свадьба в Греции Корпоративный отдых Информация по отъезду Анкета туриста Полезные телефоны Русско-греческий разговорник www.mouzenidis.com Информация о курорте Полуостров Пелопоннес - самая южная часть материковой Греции, заселён- ная с незапамятных времён, ещё с доисторической эпохи. Фактически, это остров, разделённый с материком знаменитым Коринфским каналом. Это место легендарное, сыгравшее огромную роль в истории Греции и прославленное в мифах. Именно Пелопоннес считается родиной Геракла, сына Зевса, а также спартанского царя Леонида, героически сражавшегося в битве при Фермопилах против персов. Здесь же правил знаменитый царь Агамемнон, возглавлявший греков в период Троянской войны. Своим названием полуостров обязан легендарному герою Пелопсу, сыну Тантала и внуку Зевса. Мифами дышит каждая пядь этой земли: неслучайно именно на Пелопоннесе Геракл совершил почти все свои знаменитые подвиги. Местный климат гораздо мягче, чем в других частях Греции. Полуостров имеет изрезанную береговую линию с обилием небольших живописных бухт, а также удобные для морского отдыха пляжи с мелкой галькой. Этот уголок Эллады - идеальное место отдыха для тех, кто устал от городской суеты. Нетронутая природа, чистейшее море, многочисленные оливковые и цитрусовые рощи, виноградники, термальные источники с целебной водой - здесь вы найдёте все составляющие прекрасного отдыха. Природа Пелопоннеса своеобразна и величественна: могучие горы, безбрежная гладь лазурного моря, полные тайн пещеры и привольные просторы долин. Пелопоннес - колыбель не только греческой, но и мировой культуры. Здесь развивались и достигли своего расцвета легендарные Спарта, Микены, Тиринф, Нафплион, Эпидавр, Коринф, родина Олимпийских игр - Олимпия. 2 Возможности для экскурсионных и познавательных туров по Пелопоннесу поистине безграничны. Здесь можно увидеть и старинные франкские и венецианские крепости, и средневековые замки, и руины древних храмов, и горные монастыри, и византийские церкви. С Пелопоннесом связаны деяния апостолов Петра, Луки и Андрея. В Коринфе апостол Павел написал знаменитое «Послание к коринфянам». В Патрах проповедовал христианство и был казнён апостол Андрей Первозванный. На этом месте сегодня возвышается великолепный Собор, где хранится рака с мощами Святого. Пелопоннес до сих пор полностью самобытен. Уединенные горные поселки и старинные византийские городки, щедрые пастбища, прекрасная природа и отсутствие промышленных производств, сохраняют его особую прелесть, а каждая область Пелопоннеса (Коринфия, Ахайа, Илия, Мессиния, Аркадия, Лакония, Арголида) стремится сберечь свою красоту и индивидуальность. Пелопоннес - излюбленное место отдыха самих греков, особенно жителей шумных Афин. Всего несколько часов живописной зеленой дороги, и вы в греческой глубинке с ее традиционным укладом жизни. Здесь каждый дом – маленький этнографический музей, а любая деревенская таверна – мечта истинного гурмана. Греки приезжают на Пелопоннес семьями и «показывают» детям почти всю историю своей страны. Пелопоннес идеален для тихого семейного отдыха. Здесь прекрасные возможности для пеших прогулок, неиссякаемый экскурсионный потенциал. Это отдых для тех, кто не устает отдыхать и удивляться! 3 www.mouzenidis.com Памятка туристу Мы рады приветствовать Вас в Греции – стране легенд и мифов, богатого исторического и культурного наследия, ласкового солнца и неповторимо прекрасного моря. На этой странице Вы найдете ответы на основные вопросы, с которыми сталкиваются все, кто впервые посещает Грецию. Более подробную информацию Вы можете получить у представителей Mouzenidis Travel в отелях. Время В стране действует летнее и зимнее время. Внимание: время выезда из отеля на экскурсии или в аэропорт, а также время вылета, указываются по местному времени! Валюта Единственная валюта, принимаемая в Греции к оплате – евро. Доллары США можно обменять в банках при предъявлении паспорта (банки работают с понедельника по пятницу с 9:00 до 14:00), в обменных пунктах, в отеле на reception. К оплате принимаются банковские карты основных платежных систем. Язык Официальный язык – новогреческий. Работники археологических зон, музеев обычно владеют английским и немецким языками. Как звонить? Звонить можно из номера отеля, из телефонных автоматов по специальной карточке (так называемая «тилекарта» продается во всех минимаркетах и киосках), с сотового телефона (если у вас включена услуга роуминга). Внимание: пополнение телефонного счета российского оператора сотовой связи на территории Греции возможно только по банковской карте, позволяющей совершать платежные операции онлайн и при наличии доступа в Интернет. Как хранить документы? Вне отеля при себе желательно иметь ксерокопию вашего загранпаспорта (страницы с фотографией и с визой) и страхового полиса. Оригинал документов рекомендуется хранить в сейфе отеля. Расписание работы магазинов Магазины работают все дни недели, кроме воскресенья, с 8.00 до 13.30 и дополнительно с 17.30 до 20.30 по вторникам, четвергам и пятницам. Супермаркеты открыты все дни недели, кроме воскресенья, с 8.00 до 21.00, в субботу –до 20.00 без перерыва на обед. 4 www.mouzenidis.com Экскурсионные автобусы Автобусный парк компании является одним из лучших в Греции. Mouzenidis Travel располагает собственным транспортом для организации любой поездки: от групповых экскурсий на автобусах до индивидуальных поездок на VIP-минибасах и автомобилях представительского класса. Автопарк компании состоит из более 100 самых современных автобусов А-класса (год выпуска: 2008-2013, вместимость от 6 до 83 посадочных мест). Комфортабельные автобусы марок Mercedes и Setra оснащены кондиционерами, телевизионными системами, удобными сиденьями и бесплатным Wi-Fi, а также оборудованы спутниковой системой навигации, связанной с диспетчерским центром компании на п-ове Халкидики. Система предназначена для определения местоположения и разнообразных параметров движения автобусов (скорости, направления движения и т. д.). Профессиональные русскоязычные водители с многолетним стажем работы в сфере туризма обеспечат Вам безопасное и комфортное перемещение по дорогам Греции. 5 www.mouzenidis.ru Групповые экскурсии Профессионалы компании разработали для Вас удобный и разнообразный экскурсионный график, который позволяет не только посетить все интересующие вас достопримечательности страны, но и совместить однодневные поездки с отдыхом на побережье, шопингом и развлечениями. Все наши экскурсии проходят в сопровождении высококвалифицированных русскоязычных гидов, которые в увлекательной форме познакомят Вас с достопримечательностями и историей страны, а также с культурой, бытом и национальными традициями греков. На страницах этой брошюры Вы найдете перечень экскурсий, организуемых для отдыхающих на территории Северной Греции, а также их краткое описание. Экскурсионное расписание, цены и время выезда Вы сможете найти на информационном стенде нашей компании в отеле, либо у ее представителей в отеле. Будем благодарны, если после посещения наших экскурсий Вы поделитесь с нами своими впечатлениями, а также оставите свои пожелания и предложения. Приятного Вам отдыха и незабываемых поездок! 6 Правила заказа и оплаты экскурсий Внимание! Групповые экскурсии проводятся при наборе группы не менее 20 человек. VIP экскурсии проводятся при наборе группы не менее 10 человек. •Заказ экскурсий производится у представителей компании в отеле •Время начала экскурсий и место сбора указываются на инфор- мационном стенде компании в отеле •В стоимость экскурсий входят услуги русскоязычного гида или сопровождающего •В стоимость экскурсий НЕ входит стоимость входных билетов в археологические зоны и музеи •Компания имеет право перенести дату проведения экскурсии, либо отменить ее (с возвращением 100% стоимости) •На ряд групповых экскурсий действуют система скидок: дети до 6 лет – бесплатно, для детей от 6 до 12 лет – скидка 50% (более подробную информацию можно получить у представителей компании в отеле) •При отказе от экскурсии за 24 часа и более возвращается 100% стоимости (за исключением авиаэкскурсий) •При отказе от экскурсии за 12-24 часа возвращается 50% стоимости (за исключением авиаэкскурсий, оплата 100 %) •При отказе от экскурсии менее чем за 12 часов компания удерживает 100% стоимости •При отправлении на экскурсию следует находиться в указанном месте за 10 минут до назначенного времени. В случае опоздания компания удерживает 100% стоимости •100% стоимости возвращается клиенту в случае болезни (при предоставлении справки от врача), либо при отмене экскурсии •В салоне экскурсионного автобуса запрещено употреблять спиртные напитки, курить и принимать пищу •При заказе экскурсий конкретные места в экскурсионном транспорте НЕ бронируются Более полную информацию и возможные изменения в правилах оплаты Вы можете узнать у представителей компании в отеле. 7 www.mouzenidis.com Афины Столица греческого государства носит имя древнегреческой богини мудрости и знания - Афины. Город удивительной судьбы, живое свидетельство высших достижений культуры, которые находят свое непосредственное выражение в памятниках различных эпох. Ваш путь пройдет вдоль побережья Коринфского и Саронического заливов. По пути вы сделаете небольшую остановку у Коринфского канала, соединяющего Эгейское и Ионическое моря и превращающего полуостров Пелопоннес в остров. Здесь вы сможете полюбоваться этим грандиозным творением конца 19 века. В Афинах вы посетите ансамбль величественного древнего Акрополя с его жемчужиной Парфеноном и другими великолепными храмами. В вашей памяти сохранится и красочная церемония смены почётного караула («эвзонов») у памятника Неизвестному солдату на площади Синтагма (Конституции). Вы увидите Храм Зевса Олимпийского, Афинский архитектурный триптих, а также беломраморный олимпийский стадион, где в 1896 году прошли первые Олимпийские игры современности. Сегодня Афины - современный город с головокружительным темпом жизни. Деловой и в то же время романтичный. У Вас будет возможность прогуляться по старому району Афин - Плаке, где расположены разнообразные сувенирные магазины и многочисленные таверны. Помните! •Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. •На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. •Входные билеты на Акрополь оплачиваются отдельно. 8 www.mouzenidis.com Олимпия Древняя Олимпия – место поклонения бога Зевсу Олимпийскому. Место зарождения и проведения Олимпийских игр, символ древних эллинов как нации, символ мира и спокойствия, символ физического и нравственного совершенства человека. В период проведения Олимпийских игр в Древней Элладе прекращались войны и любая вражда. По годам олимпиад древние греки вели летоисчисление. Таким образом, экскурсия в Олимпию – одна из самых значимых в Греции. Священный огонь зажигался задолго до того, как были созданы знаменитые святилища Геры и Зевса, а также одно из семи чудес света статуя Зевса Олимпийского работы мастера Фидия, установленная в древней Олимпии. Статуя «Гермес с младенцем Дионисом на руках» работы Праксителя признана шедевром древнего мира и хранится в Археологическом музее Древней Олимпии. Сегодня Олимпия – умиротворяющее место, окруженное соснами и платанами, где сохранились храмы, гимнасий и стадион, на котором спустя почти 3000 лет, во время Олимпийских игр 2004 года, проводились соревнования по легкой атлетике. Именно в Древней Олимпии зажегся олимпийский огонь XXI игр в Сочи, который принес России победу! Помните! • Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. • На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. • Входной билет в археологическую зону и музей Древней Олимпии оплачивается отдельно. ВАЖНО: в течение сезона программы экскурсий могут меняться, за актуальной информацией обращайтесь к представителям компании 9 Остров Закинф Закинф, Закинтос или Занте, как бы вы ни назвали этот остров, своей прелести он не изменит. Здесь необыкновенные природные красоты переплетаются с богатой историей. Именно на этом острове под тенью древнего оливкового дерева Димитрис Соломос написал «гимн свободы», который позже стал национальным гимном Греции. Именно этот остров выбрали своей естественной средой обитания доисторические морские черепахи каретта – каретта. 10 www.mouzenidis.com Знаменитый пляж «Навайо», что в переводе с греческого означает «кораблекрушение», является визитной карточкой не только самого острова Закинф, но и всей Греции. Бирюзовые воды удивительной красоты привлекают путешественников со всех стран мира возможностью окунуться в них и ощутить вкус свободы. Голубые гроты, морские пещеры и лагуны, окутывают остров со всех сторон. В столице острова городе Закинтос вы сможете поклониться к мощам св. Дионисия – покровителя острова. Помните! • Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. • На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. • При посещении церкви действуют определенные правила в отношении одежды: мужчины должны быть одеты в длинные брюки и футболку (рубашку) с закрытыми плечами; у женщин должны быть закрыты плечи и зона декольте, надета юбка ниже колена (можно взять с собой парео). • Не забудьте купальные принадлежности. • Морские прогулки на пляж «Навайо» и к черепашьему острову оплачиваются отдельно. • Все морские прогулки зависят от погодных условий. В случае непогоды компания оставляет за собой право на изменение маршрута в целях вашей безопасности. ВАЖНО: в течение сезона программы экскурсий могут меняться, за актуальной информацией обращайтесь к представителям компании 11 www.mouzenidis.com Патра Столица Пелопоннеса город Патра – третий по величине город Греции. В истории Христианства город знаменит тем, что стал местом мученической кончины святого апостола Андрея Первозванного. Прогулка по городу доставит удовольствие и будет интересна всем, кому небезразлична мировая история. В облике города сохранились следы различных культур и эпох. Ведь поскольку он входил в Византийскую, а затем и в Османскую империю, принадлежал франкам и венецианцам. Духовным центром и архитектурной доминантой города является собор апостола Андрея Первозванного, где хранится его честная глава и части креста, на котором он был распят. В подземной крипте рядом с храмом бьет источник святой воды, которая не только утоляет жажду, но и исцеляет болезней. Патры – главные «морские ворота» страны к островам Ионического моря и в Италию. В течение года регулярно отправляются большие паромы на Игуменицу, о. Корфу, о. Кефалонию, о. Лефкаду, о. Итаку, а также к итальянским городам, таким как Триест, Венецию, Анкону, Бари и Бриндизи. В припортовом районе города - море модных магазинов, поэтому Патры будут также интересны и любителям шопинга. Помните! •Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. •На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. 12 www.mouzenidis.com Дворец царя Нестора Одна из важнейших достопримечательностей юго-западной части Пелопоннеса это дворец легендарного царя Нестора. Нестор - великий старец, царь Пилоса и герой Гомеровской «Илиады», тот самый, который повел вoйска на Трою. В Пилосе находится уютная яхтенная гавань, где можно выпить чашечку кофе в тени раскидистых платанов. А рядом крепость Метони, со стен которой открывается великолепный вид. Купание на самом известном пляже Пелопоннеса – «Войдокилья» - завершит это насыщенное путешествие. Помните! • Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. • На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. • Входные билеты в музей Нестора оплачиваются отдельно. ВАЖНО: в течение сезона программы экскурсий могут меняться, за актуальной информацией обращайтесь к представителям компании 13 www.mouzenidis.com Калаврита Калаврита – древнегреческий город, земля памятных мест, героев и святых. В этой местности проповедовал христианскую веру святой евангелист Лука. Этот город и две святые обители, находящиеся в его окрестностях, – Айа Лавра и Мега Спилеон сыграли заметную роль в сохранении православной веры и национального самосознания греческого народа в период османского ига. В годы второй мировой войны Калаврита стала ареной партизанской борьбы партизанов ЭЛАС (Народно-освободительной армии Греции) против фашистских захватчиков. «Греческая Хатынь» - так называют Калавриту после событий, развернувшихся здесь в декабре 1943 года. Монастырь Айя Лавра (Святая Лавра) Успения Божией Матери – это колыбель национального греческого возрождения. Здесь хранятся великие святыни – честная глава святого праведного Алексия, человека Божия и честная глава святителя Филарета Милостивого. Именно в этом храме в марте 1821 года архиепископ города Патры Герман под знаменем Священной хоругви Святой Лавры (первым знаменем греческой нации) привел к присяге борцов за свободу: «За веру в Христа святую и Родины свободу». Автобусный переезд по удивительно красивому горному ландшафту приведет нас в затерянный среди скал древнейший монастырь Греции Мега Спилеон» (Великая Пещера). В этом монастыре хранится древнейшая чудотворная икона Пресвятой Богородицы «Великопещерная». Это восковое рельефное изображение изготовлено, по преданию, евангелистом Лукой еще при жизни Богородицы в 36 г. н.э. В обители хранятся частицы мощей многих святых, а так же священные реликвии. Напитавшись духовной пищей паломники смогут подкрепить свои силы прекрасным обедом в ресторане, который содержит верующая греческая семья. Уютная обстановка и великолепные блюда греческой кухни оставят незабываемое впечатление. Здесь же, в небольшом магазине, можно приобрести товары монастырского производства – вино, оливки, сладости и многое другое. 14 Помните! • Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. • На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. • При посещении монастырей действуют определенные правила в отношении одежды: мужчины должны быть одеты в длинные брюки и футболку (рубашку) с закрытыми плечами; у женщин должны быть закрыты плечи и зона декольте, надета юбка ниже колена (можно взять с собой парео). ВАЖНО: в течение сезона программы экскурсий могут меняться, за актуальной информацией обращайтесь к представителям компании 15 www.mouzenidis.com Спарта - Мистра - Пещера Диру Расположенная в самом сердце Пелопоннеса Спарта – это что-то большее, чем перегруженное историей имя. Это больше, чем обожествление воина, его воспитание, верность идеям, уставам государства и его канонов. Спартанцы навсегда вошли в историю Эллады, заслужив почести за их воинственность, доблесть и отвагу. Всего в 6 км от легендарной Спарты находится древнегреческий город Мистра, олицетворяющий последний расцвет Византийской империи. Город, расположенный на краю горного массива Тайгет, был основан в 1249 году франками, господствовавшими в Элладе в начале XIII века. Это «средневековая Помпея», полуразрушенный «город-призрак». Прогуливаясь по узким улочкам Мистры, встречаем великолепно сохранившиеся православные храмы с фресками 13-15 веков. В Мистре был коронован последний император Византийской империи Константин Палеолог, запомнившийся Элладе и всему миру своим отказом турецкому султану (султан предлагал сохранить императору Константину жизнь в обмен на сдачу Константинополя). «29 мая 1453 года в город ворвались войска султана; последние сохранившиеся в истории слова императора были: «Город пал, а я ещё жив», после чего, сорвав с себя знаки императорского достоинства, Константин бросился в бой как простой воин и был убит». Полумрак пещеры, кристально-чистая вода, прохладный воздух, первозданная тишина… Искрящиеся колонны сталактитов и сталагмитов, словно хрустальные, переливаются в прозрачных водах одного из крупнейших подземных озер Европы. По легенде, здесь был вход в царство мертвых – Аид, куда умерших перевозил на лодке молчаливый Харон. Начав путешествие по подземному течению реки, вы попадаете в разноцветный сказочный мир гротов и пещер… 16 Помните! • Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховки. • На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. • При посещении церкви действуют определенные правила в отношении одежды: мужчины должны быть одеты в длинные брюки и футболку (рубашку) с закрытыми плечами; у женщин должны быть закрыты плечи и зона декольте, надета юбка ниже колена (можно взять с собой парео). • Входной билет на территорию Мистры оплачивается отдельно. ВАЖНО: в течение сезона программы экскурсий могут меняться, за актуальной информацией обращайтесь к представителям компании 17 www.mouzenidis.com Навпактос - Монастырь Св. Серафима Утром мы отправимся на автобусе в сторону города Навпактоса. Через Коринфский залив мы проедем по мосту «Рио-Антирио», длина которого немногим менее трех километров. Это самый длинный вантовый мост в Европе, он входит в первую десятку мостов в мире. Монастыри, которые мы посетим в окрестностях Навпактоса, основаны современным подвижником – архимандритом Нектарием Мулатсиотисом. «Монастыри – частички Неба, уголки потерянного рая, созданные на земле Богом для людей… Монастыри – важнейшая часть организма Православия, это его легкие», – говорит отец Нектарий. Он и сейчас духовно окормляет созданные более двадцати лет назад монастыри – мужской и женский, а в мужском является настоятелем. В паломничестве мы посетим обе эти обители, которые стоят недалеко друг от друга. Основанные в 1991 году, сегодня они – популярные места паломничества в окрестностях Навпактоса. Мужской монастырь посвящен святым блаженному Августину и преподобному Серафиму Саровскому. Старец Серафим дал знамение, что монастырь должен быть посвящен и ему – в день его памяти в 1990 году свет сошел с неба на то место, где предполагалось строить обитель. В монастыре преподобного Серафима воздвигнута самая большая, не только в окрестностях Навпактоса и в Греции, но и во всем мире колокольня с 400 колоколами и 62 колокольчиками. Подобная колокольня – храма Святой Софии в Константинополе – была символом славы Византии. Паломники услышат уникальное звучание множества колоколов. На территории обители установлены горельефы, отображающие основные вехи жития преподобного Серафима. Создана здесь и копия Гроба Господня, по образцу пещеры в Иерусалиме. Паломники смогут поклониться фрагменту Креста Христова, частицам святых мощей преподобного Серафима Саровского, блаженного Августина, праведной Анны, матери Пресвятой Богородицы, и многим другим святыням. На территории монастыря устроен небольшой зоологический сад, где живут разные животные и птицы. Еще одно святое место в окрестностях Навпактоса – расположенный неподалеку, на склоне холма, женский монастырь освященный в честь святых Нектария и Фанурия. Он похож на сказочный замок или дворец и поражает своей красотой. Из обители открывается чудесный вид на Патрийский залив. На сегодняшний день здесь живут 16 сестер. Вход в монастырь лежит через лабиринты, созданные по образу первохристианских катакомб. Здесь паломники погрузятся в атмосферу тех давних времен, когда гонимые христиане вынуждены были совершать богослужения в подземелье. Эти катакомбы украшены настенными изображениями, как во времена первых христиан. Сестры обители производят ладан, занимаются пчеловодством, изготавливают восковые свечи, пишут иконы, вяжут чётки. В монастыре есть свой скотный двор, где живут овцы, коровы, куры. Из молока делают молочные продукты – лучшие в окрестностях Навпактоса. 18 После посещения монастырей мы отправимся в город Навпактос. Этот утопающий в зелени старинный город – самый красивый в западной части Греции. В Навпактосе насчитывается около двухсот памятников старины. В морском сражении за Навпактос Мигель Сервантес, автор «Дон Кихота», потерял левую руку. На побережье разбит парк в честь писателя и установлен ему памятник. Полюбоваться потрясающей панорамой Коринфского залива, попить кофе в уютном кафе и поразмышлять надо всем увиденным – станет достойным завершением этого наполненного святыми впечатлениями дня. Помните! • Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. • На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. • При посещении монастырей действуют определенные правила в отношении одежды: мужчины должны быть одеты в длинные брюки и футболку (рубашку) с закрытыми плечами; у женщин должны быть закрыты плечи и зона декольте, надета юбка ниже колена (можно взять с собой парео). ВАЖНО: в течение сезона программы экскурсий могут меняться, за актуальной информацией обращайтесь к представителям компании 19 www.mouzenidis.com Дельфы - Метеоры Наш путь лежит на материковую часть Греции по великолепному мосту «Рио-Антирио» (крупнейший вантовый мост Европы), построенному в 2004 году. Первым по мосту прошел олимпийский огонь афинской олимпиады 2004 года. Далее – посещение древних Дельф, места, которое внушает особое благоговение. Для людей античного мира Дельфы были главным местом на земле, где находился «пуп земли» («омфалос»). В Дельфах располагался самый авторитетный оракул Аполлона, а древние эллины любили заглядывать в будущее и питали великое пристрастие к пророчествам. В центральной части святилища - храм Аполлона, где некогда восседала легендарная Пифия, изрекавшая от имени бога Аполлона таинственные предсказания. В Дельфах вы сможете увидеть один из лучших музейных экспонатов древней Эллады. Обед. Переезд в Калабаку. Расселение в отеле. 20 Второй день – посещение Метеор, одного из самых известных паломнических мест в Греции. Метеоры – вторая по значимости «монашеская республика» на территории Греции после Афона, куда в отличие от Афона открыт доступ всем. «Парящие в облаках» – так дословно переводится название этого места. Потрясающие пейзажи составляют сотни скал, которые устремлены в небо, как гигантские зубья. На их вершинах невероятным образом расположены монастыри ХIV-XVI веков: бесценные памятники истории и культуры с их богатейшими коллекциями икон, фресок и особенной архитектурой. В период расцвета монастырской жизни, в XVI веке, здесь одновременно были открыты 24 монастыря. В наши дни их осталось шесть: четыре мужских и два женских. Все они доступны для туристов. Обратная дорога ведет нас на запад материковой Греции мимо городов Янина, Арта, Агринио. Мы возвращаемся на Пелопоннес через великолепный мост «Рио – Антирио». Помните! • Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. • На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. • При посещении монастырей в Метеорах действуют определенные правила в отношении одежды: мужчины должны быть одеты в длинные брюки и футболку (рубашку) с закрытыми плечами; у женщин должны быть закрыты плечи и зона декольте, надета юбка ниже колена (можно взять с собой парео). • Входной билет в монастыри Метеор и археологическую зону в Дельфах оплачивается отдельно. • Не забудьте взять необходимые личные вещи (предусмотрен ночлег в Калабаке). ВАЖНО: в течение сезона программы экскурсий могут меняться, за актуальной информацией обращайтесь к представителям компании 21 www.mouzenidis.com Арголида Одна из самых исторически насыщенных экскурсий, предлагаемых в Греции. Во время этой экскурсии вы познакомитесь с тремя этапами развития греческой цивилизации. Древний город Микены – родина царя Агамемнона, вождя эллинов при Троянской войне. Вы увидите древний город, включая «Львиные ворота», царские захоронения XVI-XV вв. до н.э., обнаруженные знаменитым археологом Шлиманом, дворец микенских царей и знаменитую гробницу Агамемнона. Проезжая долину Арголида с апельсиновыми садами, вы попадете в первую столицу независимой Греции город Нафплион. Там вы посетите церковь св. Георгия, в которой прошло коронование первого греческого короля Оттона. Нафплион – один из самых харизматичных и живописных городов Пелопоннеса, который также называют «городом трех крепостей»: средневековая крепость «Паламиди», античная крепость «Акронавплия», венецианская «Брудзи». Следующий этап нашего путешествия – Эпидавр. Этот исторический город знаменит двумя достопримечательностями: святилищем бога врачевания Асклепия и древнегреческим театром с потрясающей акустикой. Оба памятника входят в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Асклепион – древний санаторий. Это было нечто среднее между храмом и госпиталем, сюда приходили страждущие, чтобы поклониться богу Асклепию и поправить здоровье. Древние греки считали, что вначале нужно лечить душу человека, а потом тело. Не удивительно, что на территории святилища Асклепиона находится грандиозный античный театр Эпидавра, построенный в IV веке до н.э.: 55 ярусов для зрителей вмещают до 14 тысяч человек, а естественной декорацией является величественный пейзаж. Театр обладает удивительной акустикой: артисты работают на сцене этого театра без микрофонов, а звук падающей монетки слышен на самом верхнем ряду. Знаменитые оперные и эстрадные певцы современности со всего мира считают большой честью выступить на сцене Эпидавра. Завершая путешествие, вы остановитесь у знаменитого Коринфского канала, благодаря которому Пелопоннес в конце 19 века окончательно стал островом. Помните! • Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. • На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. • Входные билеты в археологическую зону и музей Микен, а также археологическую зону Эпидавра оплачиваются отдельно. 22 ВАЖНО: в течение сезона программы экскурсий могут меняться, за актуальной информацией обращайтесь к представителям компании www.mouzenidis.com Святилище Аполлона Эпикурейского Здесь удалось остановить время. Здесь мы чувствуем дыхание веков. Взирая на храм, немого свидетеля истории, мы пытаемся услышать голос ушедших поколений. Их молитвы и жалобы, их смех и плач… Помните! • Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. • На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средства ми. • Входные билеты в храм Аполлона Эпикурейского оплачивается отдельно. 23 www.mouzenidis.com Монастырь Малеви - Церковь Св. Феодоры Далее вы посетите самую удивительную церковь Греции - церковь великомученицы Феодоры. Церковь является воплощением последней воли св. Феодоры перед мученической смертью: «Господи, сотвори из тела моего храм, из волос - деревья, из крови – реку». На месте гибели cв. Феодоры построили маленькую усыпальницу. Из-под нее вдруг полился водный поток, который постепенно увеличился. В 12 веке на этом месте появилась часовня, а в наши дни прямо из каменной крыши этой часовни растут семнадцать больших деревьев. До сих пор это явление не получило естественного объяснения, поскольку под крышей корней у этих деревьев нет и вдоль стен никакие корни к земле тоже не спускаются. Помните! • Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. • На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. • При посещении монастырей действуют определенные правила в отношении одежды: мужчины должны быть одеты в длинные брюки и футболку (рубашку) с закрытыми плечами; у женщин должны быть закрыты плечи и зона декольте, надета юбка ниже колена (можно взять с собой парео). 24 www.mouzenidis.com Древняя Мессина - Каламата Колыбель Греческого государства - Древняя Мессина, один из самых значительных по размеру и форме городов древности. Здесь расположены не только храмы и общественные здания, но также укрепления, жилища и древние захоронения, окруженные виноградниками и оливковыми рощами. Этому городу была дана редкая привилегия - он не был ни уничтожен, ни зарыт под современными населенными пунктами. Статуя Зевса трехглазого зорко следила за порядком в городе и хранила покой его жителей. А рядом с древним городом раскинулась современная столица Мессении – Каламата, что значит «хороший глаз». Каламата – это еще и название чудотворной иконы Божией Матери, которая хранится в главном соборе города и покровительствует местным жителям, откликаясь на все их просьбы. Помните! • Желательно иметь при себе копию загранпаспорта и страховку. • На экскурсию рекомендуется надевать удобную обувь, головные уборы, иметь при себе воду и пользоваться солнцезащитными средствами. • Входные билеты в археологическую зону и музей Древней Мессины оплачиваются отдельно. ВАЖНО: в течение сезона программы экскурсий могут меняться, за актуальной информацией обращайтесь к представителям компании 25 www.solun.gr Солунь. Паломничество Чтобы понять и прочувствовать Грецию по-настоящему, нужно хотя бы один раз в жизни совершить паломничество на эту святую землю. Если даже человек не считает себя верующим, но размышляет о смысле бытия, по-настоящему интересуется историей и культурой – путь паломничества открыт для него. Что такое паломничество? Это путешествие по святым местам ради определенной цели. Кто-то отправляется в паломничество помолиться о себе и своих близких, кто-то надеется разрешить вопросы и недоумения, кого-то тяжелое внутреннее состояние или трудные внешние обстоятельства заставляют искать решение неразрешимых вопросов через обращение к святыням, кто-то идет в паломничество, чтобы поблагодарить Бога. В любом случае – из паломничества человек возвращается обновленным, преображенным, ободренным. К лучшему меняются и обстоятельства его жизни. Греция – сокровищница святых мест. Православный паломнический центр «СОЛУНЬ» компании «MOUZENIDIS TRAVEL» предлагает программы паломничества к большинству греческих святынь. Все паломнические группы сопровождает священник и гид с высшим богословским образованием. В каждой поездке совершается от одной и более Божественных Литургий, паломники имеют возможность (по желанию) приступить к Таинствам исповеди и Святого Причащения. Это важно не только для глубоко верующих людей, для людей невоцерковленных это может стать первым шагом к более глубокому восприятию Православия. Паломнические программы по Греции включают в себя посещение святых мест города Салоник и его окрестностей, острова Корфу, где пребывают мощи свт. Спиридона Тримифунтского, итальянского городка Бари с базиликой святителя Нико26 лая Чудотворца, в которой хранятся его святые мощи, скал Метеоры с «парящими в небе» монастырями, острова Эвбея, где покоятся мощи святого Иоанна Русского, Афин, Фив, Коринфа, Лутраки, островов Эвбея, Тинос, Эгина с их многочисленными святынями. Вы прикоснетесь к чудотворному образу Пресвятой Богородицы Великопещерная, чудотворному и мироточивому Малевийскому образу Пресвятой Богородицы, честной главе апостола Андрея Первозванного и кресту, на котором он был распят, и ко многим другим святыням. Паломничество на Афон (только для мужчин) Святая Гора Афон – монашеское государство, управляемое правительством, состоящим из представителей 20-ти афонских монастырей. По законам этого государства пересекать его границу могут только мужчины. Сегодня паломничество на Афон – одно из самых популярных, в том числе и среди паломников из России. Побывав на Афоне, человек преображается духовно, укрепляется телом и душой, и все в его жизни изменяется к лучшему – об этом свидетельствует опыт многих и многих паломников. Православный паломнический центр «СОЛУНЬ» предлагает несколько многодневных и однодневных паломнических поездок на Афон, в том числе эксклюзивную программу посещения большинства Афонских святынь. Надеемся, что каждый человек найдет среди наших предложений то, что подходит именно ему. Православный паломнический центр «СОЛУНЬ» также берет на себя разработку индивидуальных туров по всем направлениям под конкретные запросы групп паломников. Внимание! Подробную программу паломнических туров Вы можете найти на сайте www.solun.gr 27 www.activemice.com «С агапо» или свадьба в Греции По-гречески эта красивая фраза означает самое прекрасное признание на свете: «Я люблю тебя» Способность испытывать чувства - самая сильная сторона человеческой души. А любовь - самое прекрасное из всех чувств, которые только может переживать человек. Но часто бывает, что за суетой будней мы теряем ощущение праздника, которое способно вызывать в наших сердцах любовь... Вы хотите вернуть вашим отношениям былую возвышенность, освежить чувства или только собираетесь сказать близкому человеку те самые Главные Слова? Мы подарим вам сказку - свадебные туры за границей!.. Именно сказку - красивую греческую мечту, воспоминания о которой будут вашим личным сокровищем, только для вас двоих. Планируя свадьбу, каждая влюбленная пара задается вопросом: где же провести этот самый важный день в своей жизни? Ведь так хочется, чтобы этот день напоминал сон наяву и самую радужную мечту. Разумеется, чтобы этот важный день прошел идеально и без неприятных сюрпризов, лучше доверить его подготовку профессионалам. Специалисты ведущего туроператора по Греции - компании «МУЗЕНИДИС ТРЭВЕЛ», предлагают разнообразные свадебные туры, цены на которые вас приятно удивят. Это может быть оригинальное предложение руки и сердца, официальная регистрация брака в мэрии Греции, венчание по православному обряду, а также символическая свадьба по вашему собственному сценарию в одном из романтических уголков Греции. Если вы мечтаете о семейной легенде, которую будут передавать из уст в уста ваши дети внукам, если верите в особое значение бракосочетания на земле, которую благословили сами боги Олимпа, то вам обязательно стоит забронировать свадебные туры. Туроператор «МУЗЕНИДИС ТРЭВЕЛ» за многие годы работы провел не одну сотню торжественных церемоний в Греции. 28 Предоставляемые услуги: •помощь и консультация в оформлении всех необходимых документов; •разработка специальной программы пребывания в Греции молодоженов и их гостей; •транспортные услуги в день торжества на автомобиле любого класса (для молодоженов и их гостей); •предоставление свадебной сюиты и специальный пакет услуг в отеле; •организация свадебной церемонии, банкета или романтического ужина в выбранном ресторане; •музыкальное сопровождение; заказ живой музыки на любой вкус. •фото и видеосъемка; •услуги парикмахера и визажиста; •организация свадебной церемонии на яхте; •услуги флориста (оформление ресторана, сюиты, яхты, букет для невесты); •свадебный торт и многое другое. 29 www.activemice.com Корпоративный отдых Всё больше международных и российских компаний организует для своих сотрудников отдых в Греции. И это неудивительно: ведь Греция - страна, богатая своим историческим и культурным наследием, щедрая своей удивительной природой и благодатным климатом, обогащает ум и питает душу, лечит тревоги, избавляет от сомнений и беспокойства, наделяет силой, достойной героев древнегреческих мифов, уверенностью в себе и своём деле. Немногие страны в Европе могут предложить такие прекрасные условия для MICE- туризма. Это и профессионально подготовленные места для проведения мероприятий, и первоклассные возможности для инсентив-поездок независимо от времени года и погодных условий, развитая инфраструктура, оптимальное соотношение цены и качества в отелях, ресторанах, местах проведения деловых мероприятий, широкий ценовой спектр предложений - от бюджетных до эксклюзивных. 30 Наши возможности: •Транспортные услуги (авиаперелёт - индивидуальное бронирова- ние авиабилетов или фрахтование отдельного воздушного судна для организации групповых авиаперелётов). •Собственный транспортный парк, признанный лучшим в Греции. Трансферы на современных новых автобусах и предоставление услуг автомобильного транспорта любой категорий для встреч/проводов участников конференции в аэропортах и на ж/д вокзалах. •Предоставление визовой поддержки. •Предоставление авиа- и ж/д билетов на международные и внутренние рейсы. •Организация обслуживания в течение всей поездки, сопровождение русскоговорящим гидом и услуги профессиональных гидов-переводчиков. •Организация конференций, праздничных банкетов, приёмов, фуршетов, деловых ужинов. •Помощь в организации проведения различных профессиональных и художественных выставок, фестивалей, конкурсов, ярмарок и спортивных соревнований. •Организация и проведение выездных общекорпоративных мероприятий, совещаний, конференций «без галстуков», а также поездок отдельных групп на отдых, совмещенных с презентацией каких-либо новых товаров и услуг. •Оптимальный выбор гостиниц и конгресс-залов, бронирование гостиниц любой категории. •Предоставление любых технических средств и аудио/видео аппаратуры. •Организация деловых встреч и переговоров. •Обширная культурная и развлекательная программа в свободное от работы время. •Заказ VIP-залов и эксклюзивного сервиса в аэропортах Москвы, Афин, Салоники. Отдел MICE MOUZENIDIS TRAVEL (делового туризма, групповых поездок, инсентив-туров) ставит перед собой цель оперативно и качественно найти решение поставленным задачам, опираясь на опыт и творческие наработки. Профессионализм, доброжелательность и высокие технологии - критерии, которые выделяют нас на туристическом рынке, ежедневно привлекая новых клиентов. Будем рады видеть вас в числе наших корпоративных клиентов! 31 www.mouzenidis.ru Информация по отъезду 1 Информацию о времени Вашего отъезда Вы можете получить у представителей компании в отеле, на информационном стенде, либо в информационной книге в отеле. С транспортным отделом нашей компании Вы можете связаться по телефону в Греции: (+30) 23730 433.14. 2 Время выезда из отеля и время вылета указываются только по местному времени. 3 Помните: расчетный час в отелях – 12:00. Время заселения – 14:00. 4 Перед выездом из отеля проверьте наличие паспортов и авиабилетов. 5 При отъезде следует находиться в указанном месте за 10 минут до назначенного времени выезда. Основные правила авиаперелетов 1 В аэропорту следует находиться за 2.5 часа до вылета (ко времени начала регистрации). 2 Регистрация на рейс заканчивается за 40 минут до вылета. 3 Весь багаж, перевозимый пассажиром (включая багаж, который он берет на борт), должен быть предъявлен при регистрации на рейс. Этого требуют правила безопасности полета. Багаж без специальной безномерной бирки «ручная кладь» на борт самолета не допускается. 4 В ручной клади запрещено провозить жидкие и кремообразные вещества (более 100 мл), колющие и режущие предметы. 5 В багаже запрещено перевозить взрывчатые и легковоспламеняющиеся предметы и вещества. 6 Посадка на самолет начинается за 40 минут до указанного времени вылета. К этому моменту все пассажиры должны пройти паспортный контроль и находиться в зале вылета на выходе, указанном в посадочном талоне. 32 Норма бесплатного провоза багажа составляет: 1 А/К ELLINAIR - 20 кг багажа и 5 кг ручной клади. Доплата за сверхнормативный багаж - из расчёта 5€ за 1кг. 2 А/К VIM AVIA - 20 кг багажа и 5 кг ручной клади. Доплата за сверхнормативный багаж - из расчёта 5€ за 1кг. 3 А/К ASTRA AIRLINES - 15 кг багажа и 5 кг ручной клади. Доплата за сверхнормативный багаж - из расчёта 5€ за 1кг. 4 А/К АЭРОФЛОТ и А/К РОССИЯ: экономический класс: 1 багажное место и 1 место ручной клади, бизнес-класс: 2 багажных места и 1 место ручной клади. Bес багажа разных мест не суммируется. При весе багажа одного места свыше 23 кг будет взиматься дополнительная плата за превышение нормы, даже если второе место весит менее 23 кг. В сумме трех измерений занимаемое место багажа не должно превышать 158 см и вес 23 кг. Ручная кладь в сумме трех измерений не должна превышать 115 см и вес 10 кг (бизнес- класс -15 кг). Оплата багажа сверх нормы: По весу: 23-32 кг - 100 € 32-45 кг - 150 € По сумме трех измерений: 158-203 см - 100 € 203 см и более - 150 € По количеству мест: 2-е место - 50 € 3-е и последующее - 150 € По всем вопросам, связанным с отъездом и перелетом, обращайтесь к представителям компании. 33 www.mouzenidis.com Анкета туриста Peloponnese 4 km national road Pyrgos - Patra tel.: (+30) 2621.032.818 fax: (+30) 2621.069.905 peloponnesegr@mouzenidis.gr Head office Thessaloniki 54626 7, Karatasou str tel: (+30) 2310 591.491 fax: (+30) 2310 591.492 info@mouzenidis.gr Отель Адрес отеля Телефон отеля Отельный гид Телефон отельного гида Время и место дежурства 34 www.mouzenidis.com Полезные телефоны Код Греции +30 г. Афины 210 г. Салоники 2310 Посольство и консульство России в г. Афины: Палео Психико, ул. Никифору Литра 28 Телефоны посольства: 210/67-25-235, 210/67-261-30 Телефоны консульского отдела посольства: 210/64-72-949 Консульство России в г. Салоники: ул. Димосфенус 5. Телефон: (2310) 257201 Посольство и консульство Украины в г. Афины: ул. Стефану Дельта 2, р-н Филофеи Тел: 210/680-02-30 Консульство Украины в г. Салоники: ул. Кундуриоту 2. Тел: (2310) 50 00 045 Точное время Справочная (по Греции) Справочная (другие страны) Полиция Скорая помощь Пожарная служба 148.44 118.88 118.89 100 166 199 35 Русско-греческий разговорник Числительные Один Два Три Четыре Пять Шесть Э́на Ди́о Три́а Тэ́сэра Пэ́ндэ Э́кси Семь Восемь Девять Десять Одиннадцать Двенадцать Эфта́ Охто́ Энэ́а Де́ка Э́ндэка До́дэка Тринадцать Четырнадцать Двадцать Сто Тысяча Дэкатри́а Дэкатэ́сэра И́коси Экато́ Хи́лья Наиболее употребляемые слова Мне нужен переводчик Здравствуй (те) Доброе утро! Добрый вечер! До свидания! Спокойной ночи! Хочу / Не хочу Мне бы хотелось / не хотелось… - чашечку кофе/чая/сока - кофе по-гречески - горячий растворимый кофе - холодный растворимый кофе - фильтр кофе Как у тебя дела? Как у Вас дела? Спасибо/ большое спасибо Пожалуйста Пожалуйста (просьба) Извините/ простите Много/мало Нет/да Я не говорю по-гречески Я говорю - по-английски- по-русски - только по русски Как это будет по-гречески? Знаю /Не знаю Не могли бы вы мне помочь? Который час Хрия́зомэ метафрасти́ Я́СУ (ЯСАС) Калиме́ра! Калиспе́ра! Я́СУ (ЯСАС)! Калини́хта! Фе́ло/ ден фе́ло Фа и́фела/ Ден фа ифела… - кафе́/цай/химо́ - эллинико́ кафе́ - нес кафе́ - фрапе́ - галлико́ кафе Ти ка́нис? Пос и́сэ? Ти ка́нетэ? Пос и́стэ? Эфхаристо́/эвхаристо́ поли́ Ори́стэ Паракало́ Сигно́ми/ мэ синхори́тэ Поли́/ли́го О́хи/нэ Де мила́о элиника́ Мила́о англика́/ро́сика мо́но ро́сика Пос ле́гетэ авто́ ста эллиника́? Ксе́ро/Ден ксе́ро Бори́тэ на мэ воифи́сетэ ? Ти о́ра и́нэ? Обиходные фразы Отдых / отпуск Турист /-ка Автомобиль/поезд/самолет/ корабль/катер/яхта Туристическое бюро Группа / гид Музей / экскурсия Путешествие, поездка Море / остров Пляж /берег моря / горы Завтра мы едем на экскурсию Автовокзал Железнодорожный вокзал Где находится остановка Где находится улица…? Где находится гостиница…? Где мы можем поесть? Мы хотим примерить Мы хотим посмотреть… 36 Дьякопе́с / а́дия Тури́стас / тури́стрия Афтоки́нито/ тре́но/ аэропла́но/пли́о/ ко́теро/ска́фос Туристико́ графи́о Груп / ксенаго́с Муси́о / экдроми́ Такси́ди Фа́ласса/ниси́ Парали́я / акти́ /вуна́ А́врио па́ме стин экдроми́ КТЕЛ Стафмо́с ту тре́ну Пу и́нэ и ста́си? Пу и́не и одо́с…? Пу и́не то ксенодохи́о…? Пу бору́ме на фа́ме? Фе́луме на докима́суме Фе́луме на ду́ме Обращение Господин / Госпожа! Спасибо, я не хочу Будьте добры/любезны Помогите мне, пожалуйста Простите, я ошибся/-лась/ За твое здоровье Приятного аппетита! Как тебя (Вас) зовут? Меня зовут… Сколько тебе (Вам) лет? Откуда ты (Вы) приехал/а/и? Ки́риос / Кири́а! Эфхаристо́, ден фе́ло Э́хете тин калоси́ни Воифи́сте ме, паракало́ Сигно́ми, э́кана ла́фос Стин ия́ су Кали́ о́рекси! Пос сэ (САС) ле́нэ? Мэ ле́нэ… По́со хроно́н исэ (и́стэ)? Апо пу́ исэ (и́стэ)? В магазине Магазин Киоск на улице Рынок/базар Традиционный уличный базар Цена/стоимость Чек/деньги Сдача/Ваша сдача Размер/номер На мой размер Килограмм Где (находится)...? Мне нужно... Сколько стоит? Где я могу купить… Подарок, сувенир Цветы Одежда/обувь Костюм/галстук Брюки/шорты Пиджак/жилет/куртка Сорочка/платье/блузка Юбка Нижнее белье/бюстгальтер Майка Купальник Туфли Сумка/ремень Дайте мне, пожалуйста, чек Магази́ Пери́птэро Агора́/паза́ри Лайки́ Тими́/ко́стос Апо́дикси/хри́мата Ре́ста/ та ре́ста сас Мегефос/ну́меро Сто ну́меро́ му Кило́ Пу́ инэ...? Фа и́фела... По́со ка́ни? Пу на агора́со… До́ро, сувени́р (анамнистико́) Лулу́дья Ру́ха/иподи́мата Кусту́ми/грава́та Пандело́ни/сортс Сака́ки/гиле́ко/буфа́н Пука́мисо/фуста́ни/блу́за Фу́ста Эсо́руха/сутье́н Фане́ла Маё Папу́цья Ца́нта/зо́ни До́сте му, паракало́, тин апо́дикси В ресторане Ресторан/таверна Кафе/бар Официант/-ка Меню Порция/полпорции Тарелка/глубокая/мелкая Ложка/суповая/чайная Вилка/Нож Салфетка (бумажная) Пепельница/зажигалка Эстиато́рио/таве́рна Кафетэ́риа/бар Сервито́рос/сервито́ра Ката́логос, мену́ Мери́да/миси́ мери́да Пья́то/вафи́/рихо́ Кута́ли/тис су́пас/ту глику́ Пиру́ни/Махе́ри Хартопеце́та Таса́ки/Анапти́рас 37 Русско-греческий разговорник В гостинице Гостиница Администрация Салон, гостиная Багаж Лестница/Коридор/Этаж Номер, комната Ключ Дверь/Окно/Балкон Разрешите позвонить? Поменяйте, пожалуйста - постельное бельё/полотенца Где находится - гостиница - мой номер - бассейн - ресторан Лежак/зонт Можно заказать в номер? Русский канал Кондиционер Телевизор / телефон Холодильник/сейф Вызовите, пожалуйста, представителя фирмы Я себя плохо чувствую Ксенодохи́о Рэсэпсьо́н Сало́ни Апоскевэ́с Ска́ла/Дьа́дромос/О́рофос Дома́тио Клиди́ По́рта/Пара́фиро/Балко́ни Боро́ на тилефони́со? Паракало́, алла́кстэ та - сендо́нья/тис пеце́тес Пу ври́скетэ - то ксенодохи́о - то дома́тио́ му - и писи́на - то эстиато́рио Ксапло́стра/омбре́лла Боро́ на паранги́ло сто дома́тио? Ро́сико кана́ли Эрконди́сьон Тилео́раси/тиле́фоно Псиги́о/хриматокиво́тио Кале́сте, паракало́ экпро́сопо тис этэри́ас Дэн нио́фо кала́ (Ден и́ме кала́) Напитки Вода/из крана Прохладительный напиток Минеральная вода Сок Апельсиновый/абрикосовый/персиковый Вишневый/виноградный Неро́/тис ври́сис Анапсиктико́ Металико́ неро́ Химо́с Портока́ли/вери́коко/рода́кино Ви́сино/стафи́ли Холодные закуски Сыр-фета/твердый сыр Колбаса/сосиски Ветчина/грибы/маслины Крабы/креветки Кальмары/устрицы/омары Осьминоги/мидии Тири́-фе́та/касе́ри Сала́ми/лука́ника Замбо́н/манита́рья/элье́с Каву́рья/гари́дес Калама́рья/стри́дьа/астако́с Хтапо́дья/ми́дья Горячие напитки Кофе С молоком/сладкий/средний/без сахара Кофе по-восточному Растворимый кофе/холодный кофе Американо Чай/с лимоном Какао/шоколадный напиток 38 Кафэ́с Ме га́ла/глико́/ме́трио/хори́с за́хари Эллинико́с кафе́с Нэскафе́/фрапэ́ Галлико́ кафе́ Цай/ме лемо́ни Кака́о/сокола́та Салаты Греческий салат Салат из помидоров и огурцов Баклажановый салат Пикантный салат (капуста, морковь) Салат из цветной капусты Рукола Хорья́тики Ангуродома́тосала́та Мелидзаносала́та Пика́нтики Кунупи́ди Рока Вторые блюда Мясо/Рыба Говядина/телятина/баранина Свинина/шашлык Люля- кебаб/котлета Жаркое /на гриле/на углях Шницель/ростбиф Отбивная на ребрышке Курица, цыпленок Рыба на углях Кре́ас/Пса́ри Водино́/мосхари́сьо/арни́сьо Хирино́/сувла́ки Судзука́кья/кефтэ́с Псито ́/ сти сха́ра / ста ка́рвуна Сни́цел/ро́стбиф Пайда́кья Кото́пуло Пса́ри ста ка́рвуна Спиртные напитки Вино Белое/красное/розовое Сухое/сладкое/полусладкое Водка/анисовая водка Водка из виноградных выжимок Виски/со льдом Бренди/коньяк Шампанское/ликер/пиво Краси́ левко́/ко́кино/розэ́ Ксиро́/глико́/ими́глико Во́тка/У́зо Ци́пуро Уи́ски/ме па́го Бра́нди/коня́к Сампа́нья/лике́р/би́ра В киоске Дайте мне… пачку сигарет/зажигалку жевательную резинку/мороженое шоколадку телефонную карту для звонков в - Россию - Беларусь - Украину билеты для автобуса салфетки/батарейки До́стэ му… Э́на паке́то тсига́ра/анапти́ра тси́хла/пагото́ сокола́та тилефоники́ ка́рта я кли́сис сти … - Роси́а - Левкороси́a - Украни́а исити́рия я то леофори́о хартома́ндила/батари́ес 39 Для заметок «Â íàøåì ìàãàçèíå âû íàéäåòå ïðåêðàñíóþ ïðîäóêöèþ ïî óõîäó çà êîæåé è ðàçëè÷íûå ñîâðåìåííûå è ãðå÷åñêèå àêñåññóàðû. Ó íàñ âû ìîæåòå êóïèòü ñóâåíèðû, õðàíÿùèå â ñåáå òðàäèöèè íàøåé ñòðàíû» Õðèñòèíà Ãåîðãèàäó Eleftheriou Venizelou 53 & Lampropoulou, Kiparissia, Messinia, Greece. tel.: 27610 22590 mob.: 6942052737 Karyatis Greek Art Marble statues-Vases-Amporas Byzantine orthodox icons Gold & Silver jewellery karyatisgreekart@yahoo.com 22 Misaraliotou str., Athens 11742 - Greece tel: (+30) 210 9229305 ДРЕВНЯЯ ОЛИМПИЯ магазин греческих сувениров Падалина Таверна-ресторан-кафе Таверна-ресторан-кафе GRAND CHALET расположена у подножия старейшего в Греции монастыря Мега Спилео. По преданию, икона, почитаемая в этом монастрыре, была выполнена Евангелистом Лукой. GRAND CHALET приглашает попробовать традиционную греческую кухню (барашка, петуха, домашнюю лапшу, супы, рыбу фирменного приготовления) и насладиться вкусом кофе, горного чая с сосновым мёдом и пончиками «лукумадес» в прекрасном помещении с видом на ущелье Вураику. Кроме того, у нас вы можете купить продукты местного производства (мёд, чай, душистые травы, ликёр), а также предметы культа, изготовляемые в монастыре (иконы, чётки, благовония). 22th Km Pountas-Κalavriton, 250 01 Κalavrita Τ: 26920 23357, F: 26920 22183 www.grandchalet-ms.gr PETRINO BALKONI Бар-ресторан «Наслаждаясь прекрасным видом кристально чистого Ионического моря, вы можете попробовать блюда нашей традиционной кухни. У нас вы насладитесь самым прекрасным закатом. Свежую рыбу или др. морепродукты, местные деликатесы, домашние блюда – чтобы вы ни выбрали, наше меню удовлетворит даже самых требовательных! И в холодные зимние вечера, вы продолжаете наслаждаться теплой атмосферой у камина» Дионисий Дионисопулос Кало Неро тел. 27610 72520 Restaurant KAROUSOS Katakolo - Pyrgos, Elis tel.: (+30) 26210 41209 mob.: (+30) 6977 703984 “ANDREAS” TAVERN В нашей таверне, которая находится рядом с отелем “Aldemar,” вы насладитесь традиционными, мясными и рыбными греческими блюдами, приготовленными на углях тел.: (+30) 26210 54352 СУ-МУ РЫБНАЯ ТАВЕРНА Порт Килини 2310 93 93 93 TOURIS club terrace restaurant coffee bar Welcome at the newly renovated Touris Club, a unique property just a few meters away from Ancient Olympia center. Set on a green, peaceful hill, where cultural heritage, nature and human passion have joined forces to create a wonderful venue to enjoy food local culture and an ideal environment for any type of event. Our approach is always personal and, above all, professional. Thanos Touris mob. 6976554440 Vaso Kotretsou mob. 6944538792 tel./fax.: 26240-23103, 23001 thanos@ammeba.org www.tourisclub.gr Tour Operator Greek Airline Development company Guide to the World of Greek Furs Luxury and tailor -made VIPservices Wedding in Greece Cargo Services Medical Assistance Company Education Center www.mouzenidis.com Pilgrimage Center Club hotel chain Medical Tourism Web portal about Greece Perseas Security Company Children’s Summer Camp Business trips Incentive Events Yachting in Greece Tour operator Perseas Security частное охранное предприятие Мы предлагаем полный спектр охранных услуг с применением достижений современных технологий: обеспечение круглосуточной охраны разработка комплексных решений по обеспечению безопасности объектов недвижимости осуществление патрулирования объектов организация стационарных и передвижных системы охраны проведение мониторинга оперативной обстановки на охраняемом объекте предоставление физической охраны клиента контроль общественного порядка при проведении концертов, торжеств, банкетов обеспечение контрольно-пропускного режима на объектах обесп разра чению осуще орган систем прове новки предо контр дении обесп ма на Peloponnese 4 km national road Pyrgos - Patra tel.: (+30) 2621.032.818 fax: (+30) 2621.069.905 peloponnesegr@mouzenidis.gr Head office Thessaloniki 54626 7, Karatasou str tel: (+30) 2310 591.491 fax: (+30) 2310 591.492 info@mouzenidis.gr mouzenidis travel www.mouzenidis.com mouzenidis.travel mouzenidis.travel mouzenidisgreece
