Рынок здоровья Берлин - Berlin Business Location Center

Рынок здоровья
Берлин
Медицина.Техника.Услуги
Рейкьявик
Хельсинки
Осло
Стокгольм
Таллинн
Рига
Дублин
Лондон
1 Преимущества места
расположения
2 Рынок здоровья с потенциалом
4 Город здоровья Берлин
7 Центр медицинской техники
10 Квалифицированные
специалисты
12 Сетевой форум компетентности
14 Технологические парки
16 Содействие и финансирование
17 Сервис, выходные данные
Минск
Амстердам
Берлин
Брюссель
Париж
Москва
Вильнюс
Копенгаген
Варшава
Киев
Люксембург
Прага
Братислава
Вена
Будапешт
Цюрих
Кишинёв
Любляна
Загреб
Бухарест
Сараево Белград
Лиссабон
Мадрид
София
Рим
Тирана
Скопье
Анкара
Афины
Валлетта
Евросоюз сегодня
Новые члены EC
Расширение Евросоюза:
Берлин – в центре увеличенной Европы
Никосия
ПРЕИМУЩЕСТВА МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ
Инвестировать в Берлине
Берлин представляет предприятиям отрасли здравоохранения богатейший
потенциал для развития. В отраслях медтехники и биотехнологий регион столицы относится к ведущим базовым пунктам Германии. Уникальна концентрация университетов и научно-исследовательских учреждений в Берлине, в
поле действия которых возникают новые фирмы. Многочисленные сетевые
форумы поддерживают кооперацию между наукой и экономикой. Регион располагает прекрасной технической инфраструктурой. Уникальной в Германии
является также концентрация семи технологических парков в этом регионе.
В национальном и интернациональном сравнении Берлин отличается выгодной квартирной и арендной платой за помещения для предприятий при
довольно низком прожиточном уровне. Более 5,4 млн. людей проживают в
Берлине и в окрестностях. Это очень большой потенциал клиентуры и
источник высококвалифицированных специалистов.
Столица
Берлин – это политический центр Германии.
Вместе с парламентом, правительством,
посольствами и земельными представительствами на реку Шпрее переселились
и ведущие объединения экономики и науки.
Близость к федеральным министерствам,
учредителям проектов и банкам обеспечивает оптимальные условия для научноисследовательских начинаний и их коммерциализации. Как немецкие, так и мультинациональные концерны, многочисленные
иностранные СМИ и дипломатия создают
городу новый интернациональный имидж.
С ежегодным числом посетителей в 1,3
миллионов на 400 ярмарках и конгрессах
Берлин является городом конгрессов
номер 1 в Германии.
Восточно-западная компетентность
Регион столицы располагается в центре
европейского экономического пространства и тем самым играет роль ворот с
востока на запад и с запада на восток.
Расширение Евросоюза в 2004 году открывает для интернационально действующих
предприятий и обслуживающих фирм
великолепные новые возможности. Регион
Берлин-Бранденбург с его специфическим
политическим, культурным и историческим опытом занимает ключевую позицию
в интеграции новых рынков.
Динамика и инновация
Модернизация и преобразование структур
являются большой притягательной силой
для инвесторов, высококвалифицированных
специалистов и руководителей, а также
молодых творческих людей. Многообразный
научный ландшафт с четырьмя университетами в одном регионе, а также большим
числом высших учебных заведений и научно-исследовательских университетских
филиалов открывают великолепные возможности для кооперации. И прежде всего
для наук Life Sciences и смежных дисциплин.
Регион располагает выдающейся экспертизой относительно технологий будущего
как медтехники, биотехнологий, оптических
технологий, нанотехнологии, информационно-коммуникационной техники, а
также транспортной техники.
Культура и многообразие
Берлин-Бранденбург – это один из самых
интересных культурных регионов Европы.
Здесь ежедневно проходит более 1.400
культурных мероприятий. Только в 2.300
культурных учреждениях Берлина заняты
более 25.000 людей со всего мира. Более
170 музеев, 150 сцен, 11 симфонических
оркестров, живая сцена музыки и прогрессивного искусства, к тому же 300 кинозалов
являются важным экономическим фактором для города. В Берлине и Бранденбурге имеется более 500 дворцов и парков,
среди них Дворец Санссуси в столице
земли Бранденбург, городе Потсдам.
Благоприятно для жилья
Граждане Берлина и Бранденбурга живут
в одном из самых зеленых столичных
регионов Европы. Четверть самого Берлина состоит из водных, лесных и зелёных
массивов. От реставрированного квартала
в центре города до виллы у воды – привлекательные ландшафты и доступные
цены – это то, чем выделяется жилищный
рынок Берлина от других городов.
Разнообразные места отдыха и спорта,
начиная с гольфа, водного спорта и до
скейта, типичны для этого региона. Вокруг
Берлина простираются пейзажи Бранденбурга с 3.000 озёрами и 30.000 километров рек, а также 15 био-резерватов
и заповедников.
1
2
РЫНОК ЗДОРОВЬЯ С ПОТЕНЦИАЛОМ
Рынок здоровья с потенциалом
— 22 фармацевтических предприятия
— 150 предприятий медтехники
— 160 предприятий биотехнологий
— 70 научно-исследовательских университетских филиалов
— 4 университета, 7 высших учебных заведений
— Самый большой медицинский факультет
в Европе
— Тесная связь между наукой и экономикой
— Главный рынок продажи и тестирования
новых терапий и технологических инноваций
— Оптимальная инфраструктура для
размещения фирм
— Индустрия поставок в регионе
— Центр политики здравоохранения
Традиция способствует росту
Предприятия в Берлине получают большую пользу
от местного ноу-хау, уходящего корнями в прочную
традицию в медицине. Имена таких корифеев, как
Рудольф Вирхов, Роберт Кох и Эрнст Зауэрбрух
свидетельствуют о качестве исследовательских
работ, обучения и практики в Charité / Шарите. Эти
традиции отражаются и в сегодняшнем Берлинском
рынке здоровья: в выдающемся обеспечении в
области здравоохранения, в блестящих исследованиях, обучении и концентрации процветающих и
инновационных фирм в области фармацевтики,
медтехники и биотехнологии. Работа около 180.000
человек, занятых в области здравоохранения в
Берлине, достигает ежегодно оборота в 17 миллиардов евро.
Фармацевтическая промышленность
Для Schering и Berlin-Chemie Берлин является
важным центром научных исследований, разработок и производства. Здесь же разместилось
немецкое дочернее предприятие фирмы SanofiSynthelabo и ещё 19 средних предприятий фармацевтической промышленности.
Медтехника и биотехнология
Регион Берлин-Бранденбург является в Германии
одним из важнейших центров отраслей будущего
медтехники и биотехнологии. В каждой из этих областей проводят исследования, разработки и производят инновационные продукты более 300 фирм,
многие из них возникли на основе университетов
и научно-исследовательских организаций. За
последние три года TSBmedici / Центр медтехники
способствовал созданию 16 фирм в области Life
Science. Около 40 новых фирм медтехники ежегодно регистрируются в Торговом реестре города.
Производство водителей ритма сердца в Biotronik
Испытательный рынок
3,3 миллиона жителей города и высокая концентрация больниц, клинический исследовательских
учреждений и практикующих врачей в Берлине
представляют собой важный рынок сбыта и испытаний для предприятий области здравоохранения.
После применения её в клинике продукция медтехники может быть быстрее оптимизирована; для
клинических исследований в центрах концентрации
населения можно легче найти нужное число пробандов и пациентов. Исследовательские проекты,
фундаментальные исследования и промышленное
изготовление тесно связаны с клиническим использованием и целенаправленно опробываются для
рынка.
Центр политики здравоохранения
Быстрый доступ к руководителям: многочисленные организации здравоохранения переехали за
последние годы в Берлин. Федеральный союз
медицинских технологий объединяет около 200
различных предприятий. В рамках научно-исследовательского Союза изготовителей лекарств и
Федерального союза фармацевтической промышленности в Берлине являются важнейшими представителями фармацевтической промышленности.
Федеральная палата врачей, Федеральное объединение кассовых врачей и Германское общество
больниц тоже планируют переехать в Берлин.
Др. Райнхард Уппенкамп | председатель правления
Berlin-Chemie AG
«Berlin-Chemie AG одна из быстро развивающихся
фирм лекарственной промышленности Германии.
Почти половину нашего дохода мы достигаем за
границей. Восточная Европа лежит перед нашим
порогом и покупательная способность этих стран
растёт. Берлин является идеальной исходной
позицией для освоения этого потенциала.»
3
Фармацевтические
предприятия
Berlin Chemie AG
www.berlin-chemie.de
Sanofi-Synthelabo GmbH
www.sanofi-synthelabo.de
Schering AG | www.schering.de
Cоюзы
Федеральная палата врачей
www.baek.de
Федеральный Союз
медицинских технологий
www.bvmed.de
Федеральный Союз
фармацевтической промышленности | www.bpi.de
Германское общество
больниц | www.dkgev.de
Федеральное объединение
кассовых врачей | www.kbv.de
Медицина с традицией: Шарите, Кампус Вирхов-Клиникум
Петер П. Вист | председатель правления W.O.M. World of
Medicine AG
«Наше предприятие с его технологиями является
первопроходцем в минимальной инвазивной
хирургии / MIC®. Уже более 25 лет мы используем
многочисленные клиники, университеты и научноисследовательские учреждения этого города
для разработки и испытаний наших медицинских
приборов. В кооперации с известным специалистом детской хирургии, профессором Вальдшмидт,
мы разработали специальный прибор для минимальных инвазивных вмешательств у детей.»
Научно-исследовательский
Союз изготовителей
лекарств | www.vfa.de
Уве Аренс | председатель правления aap Implantate AG
«Именно при динамическом развитии инновационных продуктов в области лечения скелета необходима связь между технологическими компетентностями. aap Implantate AG инвестирует в инновацию и хочет навести мосты между классическими и
новыми технологиями. Расположенные в Берлине
предприятия, клиники и научно-исследовательские
учреждения достигли великолепных результатов в
таких областях как медицинская техника, нанотехника и в разработке новых биологических имплантационных материалов. Как место встречи всех
наций и всех религий Берлин, с его историческим
и культурным богатством, является привлекательным местом для размещения компаний международного масштаба.»
Проф. Др. Клаус Хенке | Берлинский Технический университет
«Рынок медтехники в Берлине довольно молодой
и относится к самым значительным в Германии.
На этом рынке действуют высокоинновационные
фирмы, продукция которых в состоянии выстоять
в международном масштабе. Особенно в сотрудничестве Берлинского научного ландшафта с рынком
медтехники я вижу большой потенциал относительно финансового роста и создания рабочих мест.»
Специальная литература
Рынок здоровья в Берлине
Перспективы роста и
трудовой занятости
Klaus-Dirk Henke,
Birgit Mackenthun,
Jonas Schreyögg
Издательство
Nomos Verlagsgesellschaft
Baden-Baden, 2002
4
ГОРОД ЗДОРОВЬЯ БЕРЛИН
Город здоровья Берлин
— 68 больниц
— 17.770 врачей
— 3.700 зубных врачей
— 180.000 занятых в
здравоохранении
— Крупнейший медицинский
факультет Европы
Специальная медицина
— Немецкий кардиологический центр
— Первая в мире лазерная клиника
— Первая больница с полностью
цифровым оборудованием
— Первая клиника минимальноинвазивной хирургии
— Уникальное учреждение
протонной терапии
— Первый центр нейроимэджинга
— Всемирный форум консультационного центра телепатологии
Уникальное медицинское обеспечение
Первая в мире клиника с применением лазерной техники в клинике Vivantes Klinikum в Нойкёльн начала свою работу в 1996 году
под руководством профессора Х. Петера Берлиена. Одним из
основных полей деятельности клиники – лечение опухолевых
заболеваний. Новшеством для Германии является клиника минимально-инвазивной хирургии при Евангелической больнице им.
Хубертуса в районе Целендорф. По сравнению с классической
операцией здесь есть возможность оперировать с минимальным
вмешательством. Единственной в Германии является протонная
терапия точечного лечения определённых опухолевых заболеваний глаз. Это учреждение, с технически очень сложным оснащением, находится в Hahn-Meitner-lnstitut, где лечение пациентов
проводится совместно с Campus Benjamin Franklin. Берлинский
немецкий кардиологический центр уже в течение многих лет
известен как один из самых инновационных и мощных интернациональных центров по имплантации. В интернациональном масштабе он занимает ведущую позицию в области разработок
искусственного сердца. Новая технология – магнетонейрография
– применяется для определения повреждений в нервных стволах в Campus Benjamin Franklin. Измерительный прибор в клинике неврологии был разработан как прототип в берлинской
организации Physikalisch-Technische Bundesanstalt Berlin. В настоящий момент он представляет собой самый чувствительный
измерительный прибор такого типа. Новым учреждением и одновременно моделью федерального проекта является Берлинский
евангелический центр гериатрии.
OP 2000: Виртуальное планирование операций и тренировка
хирургического мешательства
OP 2000
В операционных залах будущего всё более широко применяется
телемедицина. Телеконференции и передача данных пациентов
улучшают медицинское обслуживание. Научно-исследовательская группа OP 2000 клиники Robert-Rössle-Klinik в Берлин-Бух
создала в конце 2000 года первый трансевропейский форум
компетентностей по телемедицине. Через спутник в нем связаны
14 клиник в шести странах.
5
Больницы в стадии преобразования
В силу необходимости реформ в
области здравоохранения больницам
в Германии предстоят большие изменения. В Берлине эти преобразования
заметны прежде всего в тенденции к
приватизации и в изменении структур
имеющихся клиник. С 2001 года коммуникационная сеть здоровья
Vivantes-Netzwerk, в которую входят
9 больниц, 15 учреждений по уходу за
больными и другие здравоохранительные организации, осуществляет
почти одну треть всех стационарных
услуг в столице. Тем самым VivantesNetzwerk является самым крупным
больничным концерном Германии. Как
региональный центр снабжения отвечает дочернее предприятие ChronoMedic за закупки медтехники. Центральная ответственность за закупки
предлагается как сервисная услуга
частично другим больницам города.
Компания HELIOS Klinikum GmbH,
головным предприятием в г. Фульда,
приватизировала в 2001 году три
берлинские клиники. HELIOS Klinikum
в Берлине объединяет в себе Klinikum
Buch, специализирующуюся на лечении раковых заболеваний RobertRössle Klinik и специализирующуюся
на сердечно-сосудистых заболеваниях
Franz-Volhard-Klinik. Клиники
университетского характера Шарите
уже многие годы обучают студентовмедиков в Берлин-Бух. На 2005 год
HELIOS планирует завершение строения нового больничного здания на
1.000 больничных мест.
Далеко за границами Германии широко известна Берлинская больница
скорой помощи UKB в р-не Марцан.
Первая больница в Германии, полностью оснащенная цифровым оборудованием, с 1997 года обеспечивает 24
часа в сутки пациентов со всего мира
высокопрофессиональным медицинским обслуживанием. Как клиника
скорой помощи Профессионального
союза и как учебная клиника университета Freie Universität Berlin больница
UKB участвует в национальных и
интернациональных научно-исследовательских проектах.
В рамках заключённого в 2003 году
структурного преобразования берлинской университетской медицины
медицинские факультеты в Freie
Universität Berlin и Humboldt-Universität
были объединены под одной крышей.
Шарите – университетская медицина
Берлина – охватывает тем самым
четыре центра: Campus Benjamin
Franklin, Campus Buch, Campus Mitte
и Campus Virchow-Klinikum.
Протонная терапия в институте им. Хана Майтнера
Карстен Штеллинг | вице-президент учреждений и
администрации Europe ROW
«Parexel уже более десять лет тому назад разместил в Берлине один из своих европейских столичных центров. Важным для нас является тесный
контакт и быстрый доступ к важным медицинским
научно-исследовательским учреждениям и клиникам. Не менее важны и университеты, а также
привлекательность города. Все это дает нам
возможность быстро найти высококвалифицированных и мотивированных сотрудников. Другой
аргумент – это хорошая инфраструктура при
одновременно, в международном масштабе,
относительно низких затратах на размещение и
весьма конкурентном уровне арендной оплаты.»
6
ГОРОД ЗДОРОВЬЯ БЕРЛИН
Научные исследования и здоровье
Charité | www.charite.de
Campus Benjamin Franklin
www.ukbf.fu-berlin.de
Deutsches Herzzentrum
www.dhzb.de
Evangelisches Geriatriezentrum
Berlin | www.egzb.de
HELIOS Klinikum Berlin
www.helios-kliniken.de / berlin
Klinik für Minimal Invasive
Chirurgie
(Ev. Krankenhaus Hubertus)
www.mic-berlin.de
Unfallkrankenhaus Berlin
www.ukb.de
Vivantes – Netzwerk für
Gesundheit GmbH —
Klinik für Lasermedizin
www.vivantes.de
От альтернативной медицины до веллнес
Там, где размещается классическая медицина, сосредотачиваются и смежные области. В Берлине имеется богатый спектр
альтернативных методов лечения: от акупунктуры до райки.
Более 2.600 врачевателей предлагают свои услуги. Укрепление
здоровья и профилактика: всё больше и больше учреждений в
области фитнесс и веллнес открыты для граждан, сознательно
относящихся к своему здоровью.
Город здоровья Берлин расширяется: уже только для БерлинБух имеются разработки проектов с капиталовложениями в
500 миллионов евро. Созданы конкретные планы для бассейна
здоровья «Aquasino», в котором кроме термальных процедур
будет предлагаться и традиционная китайская медицина.
Разрабатывается постройка Центра высотного воздуха при
высоких нагрузках «Lowoxydrom» и здания Life Science Center,
как современного музея наук о жизни.
Hahn-Meitner-Institut Berlin
www.hmi.de
Physikalisch-Technische
Bundesanstalt | www.ptb.de
Parexel GmbH | www.parexel.com
Проф. Др. мед. Аксель Эккернкамп | Директор по врачебной
части Берлинской больницы скорой помощи
«В 1997 году мы открыли в Берлин-Марцан нашу
самую первую в мире больницу, полностью оснащенную цифровой радиологией. Мы оперируем с
помощью роботов, навигационных приборов и контролируем наши результаты в трёхмерном изображении ещё на операционном столе. Это наилучшие
предпосылки для постепенного развития партнёрских отношений между нашей Берлинской больницей скорой помощи и медицинскими предприятиями
на месте. Это выгодно всем и в первую очередь –
пациентам.»
Ральф Михельс | Главный директор HELIOS Kliniken GmbH
«Мы активны в Берлине, потому что здесь с давних времён поселилась первоклассная медицина
мирового значения – прекрасное медицинское
обеспечение пациентов в больнице с максимальными возможностями сочетается с уникальными
научными исследованиями. Берлин – это мощный,
импульсивный центр здравоохранения, который
мы обогащаем своим опытом и деятельностью.»
Берлинская больница скорой помощи в р-не Марцан
ЦЕНТР МЕДИЦИНСКОЙ ТЕХНИКИ
Производство медицинского оборудования в Германии имеет годовой оборот в около 18 миллиардов евро. Как центр компетенции по медтехнике Берлин располагает массой средних предприятий, клиник и научно-исследовательских учреждений, а также
выдающими специалистами мирового масштаба. Берлин, с около
150 медико-техническими предприятиями, относится к ведущим
центрам Германии. Такому развитию способствует сосредоточенный в Берлине научный потенциал в области поперечного паралича, микросистемной техники, оптических технологий и информационной техники. Дальнейшее преимущество Берлина как
места расположения – это нахождение в ближайшем окружении
промышленных поставщиков, ремонтных и других предприятий
обслуживания. Главными областями являются сердечно-сосудистые заболевания, минимально- инвазивная медицина, лазерная
медицина и телемедицина, онкология и разработки имплантатов.
Сердечно-сосудистая система
Берлинская кардиология уже несколько десятилетий является ведущей в области разработки
искусственного сердца и кардиостимулятора.
Первопроходцем в обеих областях был профессор
Эмиль Себастьян Бюхерль, сделавший в 1957 году
первую в Германии операцию на открытом сердце.
Дальнейшее развитие кардиотехники проводилось
в основном в созданном в 1986 году Немецком
Сердечном Центре / DHZB в Берлине. На основе
DHZB было создано достигнувшее сегодня больших
успехов AO Berlin Heart, поставляющее системы
поддержки сердца. Ещё ранее начались разработки кардиостимуляторов: изготовление первых в
Германии стимуляторов сердца привело к созданию
BIOTRONIK GmbH & Co. KG, сегодня это ведущее
учреждение в этой области.
Минимально-инвазивная медицина
Минимально-инвазивная медицина представляет
собой поле деятельности многих фирм в регионе.
Основная компетентность фирмы с биржевой
котировкой WOM World of Medicine лежит в разработках, производстве и сбыте инновационного
приборостроения для минимально-инвазивной
хирургии. Фирма Clyxon Laser GmbH – стопроцентное дочернее предприятие – специализируется
на разработках медицинской лазерной техники
и необходимых принадлежностей. Фирма MGB
Endoskopische Geräte является одним из старейших производителей эндоскопов и комплексных
систем для минимально-инвазивной медицины.
После 1945 года ее фирма-предшественница
выросла до ведущей фирмы на рынке Восточной
Европы. В конце 90-х годов удалось заполучить
корейский капитал. С 2001 года MGB является
дочерним предприятием корейской фирмы
Daewoong Pharmaceutical Co. Ltd.
Слабо радиоактивные Jod-Seeds для
щадящей терапии рака предстательной
железы фирмы Eckert&Ziegler.
Проф. д-р, многократный почетный др. Роланд Хецер |
Директор по врачебной части Берлинского Сердечного Центра
«Разработки в области искусственного сердца
имеют в Берлине долгую традицию. Немецкий
Сердечный Центр совместно с AO Berlin Heart
достиг значительного прогресса в этой области,
результатом которого стал уникальный искусственный сердечный насос для длительного применения из Европы. Немецкий Сердечный Центр в
Берлине – крупное, действующее на международной арене учреждение диагностики и терапии
самых тяжёлых заболеваний, он содействует
развитию новых учреждений и их критической
оценки. Важнейшим фактором для этого служит
имеющаяся в Берлине связь с необычно мощным
научным потенциалом.»
7
8
ЦЕНТР МЕДИЦИНСКОЙ ТЕХНИКИ
Операция с помощью лазерной техники в клинике Vivantes Klinikum Neukölln
Лазерная технология и телемедицина
Минимальная инвазивная хирургия, лазерная
технология и телемедицина тесно связаны между
собой. Мировой рекорд в спектроскопии установила фирма LTB Lasertechnik Berlin разработкой спектрометра с высочайшей разрешающей способностью. Фирма, расположенная в Адлерсхоф, является
ведущим предприятием по разработке и сбыту
ко-роткоимпульсных лазеров и измерительных систем, основанных на применении лазеров. Телемедицина в Берлине получила международное признание. Здесь, в Берлине была открыта первая в
Германии полностью оснащенная цифровым оборудованием больница скорой помощи. Шарите создала первый европейский форум по телемедицине,
а также консультационный телецентр патолог.
Имплантаты и биомеханика
Одним из центральных полей деятельности берлинских предприятий и высших учебных медицинских заведений являются разработка и изготовление имплантатов: В Campus Benjamin Franklin
были разработаны искусственные тазобедренные
суставы с интегрированной электроникой, позволяющей проводить измерения непосредственно в
тазобедренном суставе. Такие научные разработки
интересны для фирм, например aap Implantate –
специалисту в области биомедицинских имплантатов для системы органов мышц и скелета.
Д-р Вернер Браун | Директор по маркетингу и сбыту фирмы
BIOTRONIK GmbH & Co. KG.
Д-р инженер Йоханнес Чепе | Директор фирмы MGB
Endoskopische Geräte GmbH Berlin
«40 лет тому назад созданная студентами Технического университета Максом Шальдах и Отто Франке
фирма BIOTRONIK GmbH & Co. KG сегодня представляет собой всемирно действующее предприятие
изделий и услуг для диагностики, терапии и поддержки терапевтических исследований сердечнососудистых заболеваний. Из 2.700 сотрудников по
всему миру 950 работают в Берлине. Близость к
нашим клиническим партнёрам в различных берлинских клиниках является большим преимуществом для интенсивного научного сотрудничества.
Новые идеи и пожелания наших пользователей
непосредственно внедряются в производство.»
«Для постоянных разработок инновационных продуктов минимально-инвазивной хирургии MGB
Endoskopische Geräte GmbH Berlin последовательно
использует оптотехнологии и микросистемную технику. Мы получаем выгоду от кооперирации с местными научно-исследовательскими учреждениями,
высшими учебными заведениями и клиниками,
представляющими собой неисчерпаемый источник
новаторства и квалифицированного персонала.
Фирма MGB разрабатывает уникальную продукцию
и обеспечивает постоянный рост и рыночные доли
на глобальном, многообещающем рынке.»
9
20 лучших в медтехникe
Aap Implantate AG | www.aap.de
Affina Immuntechnik GmbH
www.affina.de
B.Braun Melsungen AG
www.bbraun.de
Bandelin electronic GmbH & Co. KG
www.bandelin.com
С 2003 года в серийном производстве: самый быстрый
в мире тест при инфаркте
от фирмы Rennesens
Berlin Heart AG
www.berlinheart.de
BIOTRONIK GmbH & Co. KG
www.biotronik.de
Biomet Merck Deutschland GmbH
www.biometmerck.de
Celon AG | www.celon.com
Eckert & Ziegler AG | www.ezag.de
Leisegang Feinmechanik-Optik
GmbH Berlin | www.leisegang.de
Технологические парки
Фирмы медтехники
Университеты и высшие учебные заведения
Научно-исследовательские институты
Медтехника в Берлине
Онкология
Онкология – это выдающаяся область медицины
в берлинскых высших учебных заведениях. Многочисленные предприятия Life Science активно работают в этой сфере. Котирующаяся на бирже фирма
Eckert & Ziegler занимается разработкой и изготовлением слабых радиоактивных излучателей, прежде всего, как средства для борьбы с раковыми и
сердечными заболеваниями. Основные клиенты –
это интернациональные изготовители медицинских
приборов и клиники.
Сфера услуг под рукой
В области ремонта и услуг выделяется расположенная к северу от Берлина фирма Schnorrenberg
Chirurgiemechanik GmbH. На основанной в 1984 году
как ремесленное предприятие фирме заняты сегодня почти 100 сотрудников. Клиентура по ремонту
инструментов медтехники и особенно минимальноинвазивной медицины составляют сегодня 400
больниц и университетских клиник. Более 15 миллионов евро вложила фирма Vanguard AG, с момента её основания в 1998 году, в развитие методов
высококачественной обработки медицинских
продуктов и уникального в Европе обеспечения
прибора стерилизации.
Matino Berlin GmbH
www.matino.com
MELAG oHG | www.melag.com
MGB Endoskopische Geräte
GmbH | www.mgb-berlin.de
Rennesens GmbH
www.rennesens.de
Rösch Medizintechnik, Betriebsstätte der Riemser Arzneimittel
AG | www.roesch-ag.de
Schnorrenberg
Chirurgiemechanik GmbH
www.schnorrenberggmbh.de
Somatex Medizinische
Instrumente GmbH
www.somatex.de
Vanguard AG | www.vanguard.de
W.O.M World of Medicine AG
www.world-of-medicine.de
Xion GmbH
www.xion-medical.com
Д-р Кай Дезингер | председатель правления Celon AG medical
instruments
«Тесные научные отношения, который фирма Celon
AG поддерживает с университетской клиникой им.
Бенджамина Франклина (UKBF), способствуют проведению клинических исследований, необходимых
для постоянного улучшения продуктов медицинской технологии в условиях международной конкуренции. Высокое качество и доступ к научно-исследовательским учреждениям дополняется хорошей
структурой поставщиков в Берлин-Бранденбург.
Оба эти момента способствовали тому, что Celon
AG, уже спустя три года после своего основания,
экспортирует инновационную термотехнологию
для лечения доброкачественных и недоброкачественных опухолей в более чем 30 стран мира.»
10
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ
Квалифицированные специалисты
— 4 университета, 7 высших учебных заведений
— Крупнейший медицинский факультет Европы
— 137.000 студентов
— 70 научно-исследовательских
внеуниверситетских учреждений
— 50.000 сотрудников в науке и
исследовательской работе
— Связь научных исследований, обучения
и коммерческого применения
Учеба и практика
Наука, исследования и образование – это признанные, сильные стороны Берлина. Близость учреждений способствует тесной связи между образованием, научными исследованиями и внедрением в
промышленность. Фирмы используют результаты
новейших исследований и сами оказывают влияние
на постоянно меняющиеся требования к образованию. Предприниматели фармацевтической
промышленности, медтехники или биотехнологии
высоко ценят наличие высококвалифицированных
специалистов в ближайшем окружении.
Академия кардиотехники
В 1987 году в Немецком кардиоцентре в Берлине
была создана Академия кардиотехники – первое в
Германии учебное учреждение такого рода. Многостороннее и междисциплинарное образование
здесь тесно связано с исчерпывающей практикой.
Новые формы обучения в медицинском
образовании
Начиная с зимнего семестра 1999 / 2000 63 студента
ежегодно проходят курс реформированного обучения в Шарите. На основе конкретных задач наряду
с основами естественных и гуманитарных наук
постигаются клинически релевантные знания. В
2002 году в Шарите был создан Научно-исследовательский эндокринологический центр EnForCé и,
на сегодня единственная в Германии, фонд-профессура в области молекулярной эндокринологии.
Практика по телемедицине
Телемедицина ускоряет процесс квалификации
медицинского персонала. Научно-исследовательская группа OP 2000 в клинике Robert-Rössle-Klinik
создала первый функционирующий трансъевропейский сетевой форум компетентности по телемедицине. В OP 2000 практикуются будущие медики в проведении точных хирургических вмешательств с помощью различной техники симулирования. В Шарите была разработана новая электронная система обучения «bedside-teaching online»,
с помощью которой студенты могут интерактивно
принимать участие в исследованиях.
Ориентированные на практику курсы обучения
Учебные курсы в Берлине всё больше и больше ориентируются на требования экономики. Курс «Медицинской физики» организован совместно университетами Freie Universität Berlin и Humboldt-Universität. Высшее учебное заведение Technische Fachhochschule Berlin (TFH) предлагает дипломный курс
«Физическая техника/медтехника» и дополнительный курс «Медицинская информатика». В учебный
план кафедры Клинической навигации и Робототехники в клинике хирургии рта, лица и челюсти
больницы Шарите – Campus Virchow-Klinikum, прочно вошёл предмет «профессиональный менеджмент проектов». Студенты знакомятся с правом
медицинских продуктов, с анализом рынка и финансированием будущих разработок и продуктов.
Форум связи микросистемной техники
В 2003 году при поддержке Федерального министерства образования и научных исследований
был создан форум связи «Образование в области
техники микросистем в Северной и Восточной
Германии – MANO». Он обеспечивает постоянное
развитие систем образования и повышения
квалификации, соответствующих быстрому технологическому развитию микросистемной техники.
Межпредметное сотрудничество
Берлинский центр Public Health – это совместная
организация университетов по научно-исследовательской работе, повышению квалификации
и практики в области здравоохранения. В форме
межпредметной кооперации ученые решают
актуальные научно-исследовательские и экономические проблемы здравоохранения.
Проф. д-р Тим Лют | директор по клинической навигации и
робототехники | Клиника хирургии рта, лица и челюсти | Шарите,
Campus Virchow-Klinikum
«В Берлине своевременно опознали, что между
медициной и техникой существует высокий потенциал синергии. Нашей главной задачей является
ориентация на практику в научных исследованиях
и образовании. Вопрос, что может техника сделать
для прогресса в медицине, решается только в
тесном сотрудничестве между инженерами и
специалистами в клиниках. Мы работаем в тесной
кооперации с Fraunhofer Institut – институтом
производственных установок и конструкционной
техники – и часто с промышленными партнёрами.»
11
Научно-исследовательские
учреждения
Berliner Zentrum Public Health
www.tu-berlin.de / bzph
Bundesanstalt für
Materialforschung und -prüfung
www.bam.de
Bundesinstitut für Risikobewertung | www.bgvv.de
Deutsches Ressourcenzentrum
für Genomforschung
www.rzpd.de
Ориентированное на практику обучение в высшем
учебном заведении Technische Fachhochschule Berlin
Deutsches Rheumaforschungszentrum | www.drfz.de
Ferdinand-Braun-Institut
für Höchstfrequenztechnik
www.fbh-berlin.de
Forschungsinstitut für
Molekulare Pharmakologie
www.fmp-berlin.de
Fraunhofer-Institut für
Biomedizinische Technik
www.ibmt.fhg.de
Fraunhofer-Institut für Polymerforschung | www.iap.fhg.de
Fraunhofer Institut für
Produktionsanlagen und
Konstruktionstechnik
www.ipk.fraunhofer.de
Fraunhofer-Institut für Zuverlässigkeit und Mikrointegration
www.izm.fhg.de
Hahn-Meitner-Institut Berlin
www.hmi.de
Institute der LeibnizGemeinschaft | www.wgl.de
Konrad-Zuse-Zentrum für
Informationstechnik | www.zib.de
Laser- und Medizin- Technologie
GmbH | www.lmtb.de
Студенты-медики университета Freie Universität Berlin
Max-Delbrück-Centrum für
Molekulare Medizin
www.mdc-berlin.de
Max-Planck-Institut
für Infektionsbiologie
www.mpiib-berlin.mpg.de
Max-Planck-Institut für
Molekulare Genetik
www.molgen.mpg.de
Physikalisch-Technische
Bundesanstalt | www.ptb.de
Robert Koch Institut | www.rki.de
Высшие учебные заведения
Д-р Андреас Эккерт | председатель правления Eckert & Ziegler AG
«Квалифицированные работники являются основой экономического успеха любого предприятия.
Мы извлекаем пользу из мощного ноу-хау, который
в Берлине возникает в силу концентрации высших
учебных заведений и научно-исследовательских
учреждений. Фирма Eckert&Ziegler является примером удачного соединения Востока и Запада, начавшегося в 1992 году созданием BEBIG GmbH на базе
бывшего Центрального научно-исследовательского
института изотопов Академии наук ГДР. Из этой
первичной ячейки возникло интернациональное,
действующее на бирже предприятие с более чем
240 сотрудников.»
Fachhochschule für Technik und
Wirtschaft | www.fhtw-berlin.de
Freie Universität Berlin
www.fu-berlin.de
Humboldt-Universität zu Berlin
www.hu-berlin.de
Technische Fachhochschule
Berlin | www.tfh-berlin.de
Technische Universität Berlin
www.tu-berlin.de
Universität Potsdam
www.uni-potsdam.de
Cеть связи образования
www.mano.zemi-berlin.net
12
КОМПЕТЕНЦИЯ В СЕТЕВОМ ФОРУМЕ
Чтобы результаты научно-исследовательских
исследований превращались в осуществляемые
концепции и успешную на рынке продукцию, в
Берлине были созданы специальные сетевые
форумы. Центральный контакт для предприятий
медтехники осуществляется через Берлинский
центр медтехники TSBmedici. Предприятия
в области биотехнологий находят поддержку
в центре BioTOP Берлин-Бранденбург.
Непосредственное общение требует сетевой связи: дискуссия нп тему
«Маяки берлинской науки» в мае 2003 года в здании Берлинского Парламента
Научно-технологический сетевой форум
Сетевой форум медико-технической микросистемной техники,
Центр микросистемной техники ZEMI и Междисциплинарный
союз научных исследований микросистемной техники Берлина,
с их различными основными задачами, служат платформой
воссоединения научной и экономической активностей. Есть и
другие ориентированные на технологии сети, как например,
форум компетентности по оптическим технологиям – OpTecBB
или Центр компетентности по миниатюризированным системам
мониторинга и интервенции – MOTIV.
Медицинские сетевые форумы
К сетевым форумам с медицинской направленностью относится
Берлинский раковый форум в национальном форуме геномных
исследований и EnForCé – эндокринологический научно-исследовательский центр в Шарите. EnForCé связывает ориентированные на будущее эндокринологические научные исследования, разработки и передачу технологий между университетами,
общественными научно-исследовательскими учреждениями и
промышленностью. Целью является, среди прочего, и совместная разработка медикаментов и диагностических и мониторинговых технологий. В марте 2003 года в Шарите был открыт
центр Neuro Imaging Center. Первое из пяти запланированных
в Федерации учреждений этого типа служит улучшению диагностики мозговых заболеваний. Одновременно исследуются внутримозговые процессы у здоровых людей.
13
С 2003 года существует центр Musculoskeletal
Research Center Berlin (MRCB), центр исследования
скелетно-мышечных заболеваний. MRCB координирует научно-исследовательские проекты, кооперации и учредительные процессы. Сеть – междисциплинарна: здесь совместно работают врачи, биомеханики, инженеры, биологи и специалисты по
интернациональным технологиям. Кроме того,
в Берлине при поддержке Федерального министерства образования и науки существуют форумы
компетенций в областях инфаркта, педиатрической
онкологии и гематологии, ревматизма, врождённого
порока сердца и сердечной недостаточности.
Сетевой форум компетенции по телемедицине
Консультационный центр телепатологии в Шарите
предлагает возможность всемирной сетевой связи.
Всемирное общество раковых заболеваний (Union
International Contre le Cancer, UICC) местом размещения своего центра выбрало Берлин. Эксперты со
всего мира обмениваются здесь опытом в области
диагностики и терапии раковых заболеваний. Группа исследователей OP 2000 Клиники им. Роберта
Рёсле в Шарите, Кампус Берлин-Бух, создала первый трансъевропейский сетевой форум компетентности по телемедицине. Через спутник он связывает 14 клиник в шести странах. OP 2000 даёт
возможность тесного сотрудничества специалистов
на большом расстоянии и непосредственную высококачественную передачу данных о пациентах.
Этот форум является составной частью проекта
GALENOS (Generic Advanced Low-cost trans-European
Network over Satellite) Европейского Союза.
Центры компетенции медицинской техники
TSBmedici Zentrum für Medizintechnik Berlin
www.tsbmedici.de
Dr. Helmut Kunze | kunze@tsbmedici.de
BioTOP Berlin Brandenburg
www.biotop.de
Dr. Kai Bindseil | bindseil@biotop.de
EnForCé Endokrinologisches
Forschungs-Centrum Charité
www.charite.de/expendo
Prof. Dr. Josef Köhrle | expendo@charite.de
GALENOS
Transeuropäisches Netzwerk für Telemedizin
www.rrk-berlin.de/op2000
Dr. Georgi Graschew | graschew@mdc-berlin.de
Krebsnetz Berlin
(im Nationalen Genomforschungsnetz)
www.ngfn.de
Prof. Dr. Christian Hagemeier
christian.hagemeier@charite.de
MOTIV Kompetenzzentrum Miniaturisierte
Monitoring- und Interventionssysteme
www.motiv-medtech.de
Hans-Joachim Cappius | motiv@lmtb.de
Musculosceletal Research Center Berlin (MRCB)
www.mrcb.org
Gesine Klute | info@mrcb.org
Netzwerk Medizinische Mikrosystemtechnik
Dr. Helmut Kunze | kunze@tsbmedici.de.
Prof. Dr. Heinz Lehr | lehr@ifmt.kf.tu-berlin.de
OpTec BB Kompetenznetz Optische Technologien
www.optecbb.de
Dr. Bernd Weidner | optecbb@optecbb.de
UICC Telepathology Consultation Center
www.charite.de/ch/patho
Dr. Thomas Schrader | thomas.schrader@charite.de
ZEMI Zentrum für Mikrosystemtechnik
Berlin Adlershof
www.zemi-berlin.de
Dr. O.-G. Richter | orichter@zemi-berlin.de
Berlin Neuro Imaging Center
www.berlin-neuroimaging-center.de
Sonja Krausche | sonja.krausche@charite.de
Др. Хельмут Кунце | Руководитель Центра медтехники TSBmedici
Проф. почетный д-р Гюнтер Шток | член правления AO Шеринг
«Берлинский центр медтехники TSBmedici является инициативой Берлинского Технологического
фонда. Он связывает специалистов науки, клиники и промышленности и служит платформой для
диалога. В результате многочисленных мероприятий, общих проектов и регулярно появляющихся
новостей (Newsletter) в последние годы удалось
создать определённое сообщество и вызвать к
этой технологической области общественный
интерес. Сотрудничество, передача технологий,
поддержки консультированием и другого рода
содействий должны сделать Берлин межрегиональным центром медицинской техники.»
«Много лет уже мы занимаемся разработкой и усилением нашей компетенции с помощью экстерных
партнёров в научных областях, как биотехническая, а также крупных фармацевтических фирм.
Менеджмент кооперирования и сетевые форумы –
это современные и успешные стратегии для
быстрого и оптимального введения в производство
разнообразия, продуктов, предлагаемых молекулярной медициной. Берлин, как прекрасное место
размещения для науки, играет на ряду с крупными
американскими, европейскими и японскими
центрами выдающуюся роль, имеет большое
значение для фирмы Шеринг.»
14
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРКИ
Место размещения для инновационных
предприятий
Берлин представляет собой прекрасную инфраструктуру для размещения здесь предприятий в
области здравоохранения. Вокруг университетов
и научных учреждений здесь разместился целый
ряд технологических парков и центров основателей, ориентированных на потребности инновационных и начинающих фирм. Места расположения Hightech-предприятий располагают методами оформления и разрешения, позволяющими проявить все необходимые хозяйственные
инициативы в цепочке использования ценностей:
от исследований через разработку до внедрения
в производство. Плата за аренду помещений
для места столь высокого сосредоточения
населения весьма благоприятна.
Портал недвижимости центра Business Location
Center
OOO Wirtschaftsförderung Berlin International –
Берлинское общество экономической поддержки
содействует национальным и интернациональным
предприятиям по всем вопросам, возникающим при
размещении в городе. В центре «Business Location
Center» Берлинское общество экономической поддержки предлагает портал недвижимости. Этот
независимый от маклеров и собственников портал
содержит около 900 помещений для предприятий
от 290 предлагающих. Около одной трети всей
недвижимости можно просмотреть в интернете:
www.blc.berlin.de.
Focus Mediport
ITAG Aktiengesellschaft
Campus Berlin-Buch
BBB Management GmbH
Wiesenweg 10
12247 Berlin
Robert-Rössle-Straße 10
13125 Berlin-Buch
Тел.: +49-30/ 790 00-707
Факс: +49-30/ 791 90 - 82
Тел.: +49-30 / 948 925 -11
Факс : +49-30 / 948 938 -12
Контакт
Ханс Карл Херр, правление
wastian-witthuhn@itag.de
Др. Гудрун Эрцгребер, директор
gerzgra@bbb-berlin.de
Основные направления
научно-исследовательской
работы фирмы
Разработки полностью искусственных
сердечных имплантатов; разработка и производство систем поддерживающих деятельность сердца; методы, заменяющие опыты
над животными; системы больничного
менеджмента; исследования, разработки и
биотехнологическое производство энзимных
медикаментов против рака, спида и других
заразных заболеваний
Functional Genomics, протеиновый анализ,
векторы генной терапии, иммунная
диагностика, скрининг геномных данных,
фармако-геномика, молекулярнобиологическая диагностика и терапия,
пептидная химия
Техническое оснащение
Офисные и лабораторные помещения
индивидуального устройства
Универсально используемые стандартные
лаборатории и офисы, комнаты общего
пользования, ген-лаборатории S1, лаборатории S2, а также одна лаборатория S3,
GMP-facility, собственная высокомощная сеть
данных, научная библиотека, оснащение для
конференций и семинаров, столовая и кафе
Площадь
20.000m2 (в наличии)
20.000m2 (возможность расширения)
26.000m2 всего, из них 22.000m2 в Центре
инноваций и основателей и 4.000m2 в парке
биотехнологий
Число фирм
25
39 (28 биомедицинских предприятий)
Адрес в интернете
www.focus-mediport.de
www.bbb-berlin.de
www.berlin-buch-gesundheitsregion.de
Адрес
15
Центры инноваций и основателей
BIG/TIB Берлинский центр инноваций
и основателей в Берлинском парке
технологий и инноваций | www.izbm.de
Центр инноваций и основателей
Берлин-Адлерсхоф | www.izbm.de
Центр инноваций и основателей
Кампус Берлин-Бух
www.berlin-buch-gesundheitsregion.de
Центр кооперирации Восток-Запад
в Берлин-Адлерсхоф | www.izbm.de
Центр основателей Phönix
Парк предприятий Am Borsigturm
www.phoenix-gruenderzentrum.de
Центр технологий и основателей
в инновационном парке Wuhlheide
www.ipw-berlin.de
Wissenschafts- und Technologie-Park
Berlin Adlershof | Wista Management GmbH
Центр технологий и основателей TGS
в инновационном парке Spreeknie GmbH
www.tgs-berlin.de
berlinbiotechpark Charlottenburg
Rudower Chaussee 17
12489 Berlin
Tegeler Weg 33
Max-Dohrn-Strasse 8 –10
10589 Berlin
Тел.: +49-30 / 639 222-10
Факс : +49-30 / 639 222-03
Тел.: +49-30 / 203 642-05
Факс : +49-30 / 203 641-90
Харди Рудольф Шмиц, директор
schmitz@wista.de
Др. Марен Топф-Шлёйнинг, прокурист
info@berlinbiotechpark.de
Фотоника и оптические технологии;
технологии окружающей среды, биологии
и энергии; технологии материалов и
микросистем; технологии информации и
медиа
Разработка новых медикаментов (протеиновые действующие средства) с гентехнологическими методами, аналитика с гентехнологическими методами, функциональные
геномные исследования, особенно на растениях, микробиологическое производство
Подвижный полый потолок для подключения
медий; гастрономический сервис; закусочная;
киоск; сервис поставок; гостиница и помещения для гостей; библиотека и книжный
магазин
Модерные офисные помещения с коммуникационной связью; лабораторий S1 и S2,
а также для реализации S3 по желанию,
Оборудование: климатизированная вода;
вода VE, воздух под давлением, водород,
по желанию и другие газы; процессный пар;
производственные площади классов A и D;
центральная столовая и кафетерия, сервис и
помещения для конференций
220.000m2, из них 85% арендовано
48.000m2, из них 9.400m2 для пользования
биотехнологических предприятий;
проектирование до конца 2005 года: прочие
24.000m2 во вновь выстроенных помещениях
353 (58 предприятий технологии окружающей
среды, биотехнологии и энергии)
7
www.wista.de
www.berlinbiotechpark.de
Компьютерная анимация:
в наличии и новые здания
Консультирование инвесторов в Business Location Center
16
ПОДДЕРЖКА | ФИНАНСИРОВАНИЕ
Благоприятные программы поддержки
Целью Берлинской политики содействия является усиление инновационного потенциала и
конкурентоспособности Берлинской экономики.
Предприятия областей Life Sciences (медтехники,
биотехнологий и техники окружающей среды)
стоят в центре внимания политики содействия.
Предприятия получают самые высокие субсидии
на капиталовложения и проекты научных исследований и новых разработок. Кроме того предприятия региона пользуются мерами содействия
Федерации и Европейского Союза в поддержке
новых земель. В качестве дополнения к
имеющимся мерам содействия в 2001 году был
создан Фонд будущего земли Берлин. Поддержку
получают в основном проекты, служащие усилению технологической компетенции региона и
развитию окупающихся хозяйственных структур.
Менеджмент Фонда будущего поручен инновационному центру Берлинского фонда технологий
(TSB). Коммерческое управление фондом подчиняется Берлинскому инвестиционному банку
(IBB), центральному институту поддержки земли
Берлин. IBB осуществляет стратегическое
консультирование и индивидуальную поддержку
инвесторов и инвестиций.
www.technologiestiftung-berlin.de
www.investitionsbank.de
Инновационная премия Берлин-Бранденбург
С 1992 года Министерством экономики Бранденбурга и Берлинским Управлением сената по экономике, труду и делам женщин ежегодно вручается Инновационная премия Берлин-Бранденбург. Премия в 50.000 евро за инновационные
идеи из региона является хорошим стимулом
для поощрения имеющихся и развития новых
идей на предприятия.
www.innovationspreis.de
СЕРВИС | ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ
ООО Берлинское общество содействия экономике
Центром контактирования по вопросам размещения фирм
в Берлине является ООО Берлинское общество содействия
экономике. Оно безвозмездно содействует национальным и
интернациональным фирмам по всем вопросам их размещения
в регионе. www.berlin.de / wfb
Берлинское общество содействия экономике предлагает в
BUSINESS LOCATION CENTER особый сервис по актуальным
хозяйственным данным. Информацию о мультимедиальном
сервисе можно найти в интернете. www.blc.berlin.de
Для предпринимателей, желающих испробовать это место размещения, Берлинское общество содействия экономике предлагает BUSINESS WELCOME PACKAGE (Приветственный бизнеспакет). В него входят полностью оснащённый офис, меблированный апартамент и другие услуги, облегчающие начало ведение
дела в Берлине. Этот пакет предусмотрен на три месяца и стоит
2.300 евро. www.welcome-package-berlin.de
Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH
Ludwig Erhard Haus
Fasanenstrasse 85
10623 Berlin
Koнтакт: Lisa Marie Benz | Akquisition Life Sciences
Benz@wf-berlin.de
Teлефон: +49-30/399 80-251
Факс: +49-30/399 80-239
Издатель
Partner für Berlin
Gesellschaft für Hauptstadt-Marketing mbH
Ludwig Erhard Haus
Fasanenstrasse 85 | 10623 Berlin
Телефон: +49-30/20 240-0
Факс: +49-30/20 240-166
info@berlin-partner.de
www.berlin-partner.de
В сотрудничестве с
ООО Берлинское общество
содействия экономике
и Берлинский центр медтехники
По поручению
Управление сената по экономике,
труду и делам женщин, Берлин
Содержание и текст
Альмут Гебхард,
Стратегическая Коммуникация Берлин
Оформление
Leonardi.Wollein Визуальные Коцепты,
Берлин, www.leowol.com
www.berlin.de/wfb
Берлинский центр медтехники – TSBmedici
Берлинский центр медтехники – TSBmedici связывает сетевым
форумом науку и экономику медтехники и содействует внедрению результатов научных исследований в производство конкурентных продуктов и услуг. Целью TSBmedici является превращение медтехники в Берлине в центр компетенции с межрегиональным имиджем.
TSBmedici Zentrum für Medizintechnik
Fasanenstrasse 3
10623 Berlin
Kонтакт: Dr. Helmut Kunze | руководитель
Kunze@tsbmedici.de
Teлефон: +49-30/310 107-47
Факс: +49-30/310 107-19
www.tsbmedici.de
Фотографии
Матиас Фишер, Берлин (все, кроме следующих): Титульный лист – мотив медтехники
– Партнёры для Берлина / essence; снимок
с воздуха Шарите: студия Kohlmeier; стр. 2
– производство Биотроник: BIOTRONIK
GmbH & Co. KG; Петер П. Вист: W.O.M.
WORLD OF MEDICINE AG; cтр. 4 – OP 2000:
SRU OP 2000, RRK / MDC; стр. 5 – Протонная терапия: Hahn-Meitner-Institut; стр. 6 –
Берлинская больница скорой помощи:
Доротея Шойурлен / UKB; Ральф Михельс:
HELIOS Kliniken GmbH; стр. 7 – Seeds:
Eckert & Ziegler Strahlen- und Medizintechnik
AG; стр. 8 – Лазерная операция: архив
Vivantes; стр. 9 – Тест на инфаркт сердца:
Rennesens GmbH; стр. 11 – Лаборатория
Берлинской высшей технической школы:
TFH Berlin; Лекционный зал Берлинского
Свободного университета: Давид
Аусенхофер; стр. 14 – berlinbiotechpark
Charlottenburg: EUROLAND Projektierung
GmbH; Berlin Location Center: diephotodesigner.de, Кен Шлухтманн
Изготовление
M8 лаборатория оформления, Берлин
www.macht.de
Март 2004
Ваш партнёр по контактам в земле Бранденбург
ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH
Steinstrasse 104–106
14480 Potsdam
Kонтакт: Dr. Frauke Hein | Director Life Sciences
frauke.hein@zab-brandenburg.de
Teлефон: +49-331/66 03-852
Факс: +49-331/66 03-144
www.zab-brandenburg.de
Список упомянутых предприятий,
с местом размещения Берлина, не полон.
Правильность данных не гарантируется.
17