greece
advertisement
www.mouzenidis.com GREECE Остров Крит Ведущий туроператор по Греции О компании Туроператор Mouzenidis Travel («Музенидис Трэвел») с момента основания в 1995 году остается номером один в своем сегменте рынка. Уже на протяжении примерно 20-ти лет компания является лидером на туристическом рынке Восточной Европы по направлению Греция. Головной офис компании Mouzenidis Travel расположен в Греции, в городе Салоники, офисы туроператора действуют на всех курортах и в регионах страны: Афины, Касторья, Пиерия, п-ов Халкидики, п-ов Пелопоннес, о. Крит, о. Корфу, о. Родос, о. Тасос, о. Закинф. Региональная сеть компании постоянно расширяется, число филиалов в городах России, Украины, Беларуси, Молдовы, Казахстана, Румынии, Сербии, Латвии, Болгарии на сегодняшний день превышает 80 и продолжает расти. Опыт успешного функционирования представительств позволяет компании расширять направления outgoing и incoming работы. Так, в сезоне Осень-Зима 2013/2014 открыто новое направление выездного туризма – Прибалтика, а также компания по въездному туризму Mouzenidis Intour. Поток туристов, принятых компанией Mouzenidis Travel в Греции с 1998 по 2013 год, вырос более чем в 60 раз. В скором будущем компания планирует выйти на показатель 1 млн. туристов в год. Цель компании – достижение высшего качества обслуживания туристов и ценовой привлекательности предлагаемого турпродукта, что становится возможным благодаря внутренней политике. Mouzenidis Travel обслуживает туристов от начала поездки и вплоть до их возвращения на родину, что позволяет контролировать качество сервиса на всех этапах поездки и поддерживать его на самом высоком уровне. Туристический продукт, предлагаемый Mouzenidis Travel, очень высокого качества, при этом значительный выбор и объем позволяют предлагать его по конкурентоспособным ценам. Виды турпродукта: •пляжный отдых в отелях 2*-5*; •групповые и индивидуальные экскурсионные программы; •туры за мехами; •летний детский отдых; •лечебно-оздоровительный туризм; •паломнические поездки; •туры за недвижимостью; •морские круизы; •организация корпоративных поездок и бизнес-семинаров; •тематические туры: винно-гастрономические программы, шопинг, комби- нированные туры, релакс-программы на термальных источниках, йога-туры и пр. •VIP-программы: от трансферов на автомобилях премиум-класса, аренды яхт до индивидуальных экскурсионных маршрутов, эксклюзивных свадебных проектов, организации торжеств и др. Кроме того, в аэропорту Салоник «Македония» успешно работает собственный VIP-зал компании, в котором туристов ожидает высокий уровень сервиса и приятный отдых. www.mouzenidis.com Автобусный парк компании является одним из лучших в Греции. Mouzenidis Travel располагает собственным транспортом для организации любой поездки: от групповых экскурсий на автобусах до индивидуальных поездок на VIP-минибасах и автомобилях представительского класса. Собственный автопарк компании состоит из более 100 самых современных автобусов А-класса (20082013 г. выпуска, вместимостью – от 6 до 83 посадочных мест) марок Mercedes и Setra. Комфортабельные автобусы оснащены кондиционерами, телевизионными системами, удобными сидениями и бесплатным Wi-Fi, а также оборудованы спутниковой системой навигации, сопряженной с приемным оборудованием в диспетчерском центре компании, расположенном на п-ове Халкидики. Вышеуказанная система предназначена для определения местоположения и разнообразных параметров движения автобусов (скорости, направления движения и т. д.). Авиаперевозка •С 1998 года компания является членом IATA. •В сезоне Лето 2013 года выполнялось свыше 100 прямых рейсов в неделю из 35 городов СНГ и стран Восточной Европы на курорты Греции. •Круглогодичные регулярные рейсы совместно с авиакомпаниями Astra Airlines (Греция), «Аэрофлот», «Вим-авиа», «Уральские авиалинии», «Ямал», «Оренэйр», UIA, «Белавиа» и др. •Собственная авиакомпания Ellinair Преимущества отдыха с Mouzenidis Travel в любой сезон: •разнообразие программ и туров; •самый большой выбор гарантированных номеров в лучших отелях 2*-5* Греции; •собственные круглогодичные регулярные рейсы; •мгновенное подтверждение в системе онлайн-бронирования; •«Гарантия от невыезда» в подарок каждому туристу; •трансферы на новых комфортабельных автобусах из собственного автопарка компании с бесплатным Wi-Fi; •экскурсии с профессиональными русскоязычными гидами и лучшими экскурсоводами; •гарантированно высокое качество обслуживания на всех этапах путешествия; •эксклюзивный и VIP-сервис (в т.ч. VIP-залы в аэропортах городов Салоники и Ираклион), •мультивиза до 3-х лет за 3 дня, •услуги русскоязычных и англоязычных представителей туроператора в отелях. Остров Крит Содержание 2 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 30 31 32 38 40 42 44 46 47 48 Иформация о курорте Памятка туристу Экскурсионные автобусы Групповые экскурсии Правила заказа и оплаты экскурсий Кносский Дворец - Ираклион - Винодельня Спиналонга Плоскогорье Лассити – Пещера Зевса Критский Вечер Вечерний Кносс – Ираклион Неизведанный Крит Аквапарк Грамвуса – Бухта Балос Самарья Детская забава Ретимно – Курнас – Аргируполи Ханья - Куранас Jeep Safari Остров Хриси VIP – экскурсии Кносский дворец – Лассити – Пещера Зевса Шопинг в Ираклионе Санторини Афины Ретимно и окрестности (паломничество) Ираклион и окрестности (паломничество) Индивидуальные экскурсии «С агапо» или свадьба в Греции Корпоративный отдых Солунь. Паломничество Информация по отъезду Анкета туриста Полезные телефоны Русско-греческий разговорник www.mouzenidis.com Иформация о курорте Остров Крит Крит - шедевр среди греческих островов, чья история составляет более 8.000 лет славных событий, переплетённых с мифами и героическими подвигами. Крит, по легенде, - это родина Зевса Громовержца; это загадочный минойский лабиринт; это мифы, связанные с Икаром, Дедалом и Тесеем; это творческая мастерская великого художника Эль Греко и иконописца Михаила Дамаскина. Крит - особый остров, сохранивший свою уникальную самобытность возрастом более 8.000 лет. Критский климат - это блаженство для тела и души. Сам Гиппократ признавал, что даже воздух на Крите целебный. Учитывая великолепное состояние местной экологии, можно быть уверенным: это чудесное свойство сохранилось и по сей день. Солнечных дней здесь более 300 в году, поэтому приподнятое настроение и умиротворение, кажется, разлиты в самой атмосфере. Климат на Крите средиземноморский, жаркое и сухое лето, сменяющееся холодной и дождливой зимой. Весной и летом больше солнечных дней, нежели дождливых и облачных. В горных районах выпадет больше осадков по сравнению с прибрежными районами. В западной части острова климат более прохладный, чем в восточной части, где климат более жаркий и сухой. Флора и Фауна Флора Крита включает в себя 1624 вида растений. Из них 139 видов являются эндемиками, а 161 вид являются эндемиками островов Крит и Карпафос. Для сравнения, в Англии существует лишь 16 эндемиков и в Германии всего лишь 6. Большинство эндемиков и редких растений растут в горах и в ущельях. Некоторые характерные эндемики - это критское эбеновое дерево, критский пион, критский цикламен, критские тюльпаны, критская анемона, и, конечно же, критская финиковая пальма. Фауна острова, хотя и уступает по богатству и разнообразию растительного мира, все же представляет собой определенный интерес. Здесь обитают 355 видов птиц. Наиболее замечательной из них является сип - крупнейшая птица в Европе, занесена в красную книгу, на острове их численность не превышает 20 особей, из них лишь 4 пары дают потомство. Что касается млекопитающих, наиболее редким видом являются дикие козы – Агрими, которые обитают на территории Белых Гор и в ущелье Самарии География острова и его история Остров Крит находится в центре Средиземного моря и является самым большим греческим островом. Его общая площадь составляет 8 336 км2, протяжённость береговой линии - 1046 км, протяжённость с запада на восток - 260 км, с севера на юг - 60 км, а в заливе Мирабелло, самой узкой части острова, ширина Крита составляет 12 км. Остров омывается тремя морями: Эгейским, Ионическим и Ливийским. Сегодня на Крите проживает примерно 576 000 чел, из них в префектуре Ираклиона - около 280 000 чел., в префектуре Ханьи - около 143 000 чел., в префектуре Ретимно - около 80 000 чел. и в префектуре Аг. Николаоса – 73 000 чел. Критский климат сухой и мягкий, считается одним из самых здоровых в Европе, т.к. даже в самое жаркое время года уровень влажности остаётся минимальным, что позволяет рекомендовать этот остров для отдыха не только желающим приятно провести время, но и тем, кто склонен к астме. Температура воздуха в апреле достигает 20-22°С, в мае-июне - 24-26°С, июле-августе 28-38°С, сентябре 2 - 26-30°С, октябре - 24-28°С. При этом море до конца октября остаётся тёплым. На Крите мягкий субтропический климат. Он издавна считается одним из самых полезных для здоровья в Европе. В соответствии с мифологической традицией, Крит всегда рассматривался как место рождения царя богов и людей - Зевса, которого также в связи с этим называли «Кретагенес» (рождённый Критом). По легенде, Зевс родился в пещере Диктэон и был вскормлен молоком козы Амалфи в пещере Идэон, где матери Зевса - Гее пришлось укрывать своего сына. Рог Амалфии, которую считают прародительницей горных козлов агрими (кри-кри), стал символом достатка и плодородия, получившим впоследствии название рога изобилия, а сама Амалфия, по преданию, была превращена в созвездие Козерога. Сегодня Вы можете увидеть агрими в городских парках г. Ханья и г. Ретимно. Крит - родина так называемой крито-микенской культуры, которая существовала в первой половине второго тысячелетия до нашей эры и распространила свое влияние на материковую Грецию. Археологические раскопки обнаружили на Крите большое количество построек, относящихся к этому периоду. Это, в первую очередь, знаменитый Кносский дворец (именно он, скорее всего, являлся местом действия мифа о поединке Тесея с Минотавром ), а также менее известные дворцы 1700 - 1450 гг. до нашей эры в Фестосе, Малии, Закросе. Внезапное исчезновение минойской культуры около 1450 года до нашей эры остается загадкой для историков. По самой распространенной версии, эта критская цивилизация погибла при мощном геологическом катаклизме - взрыве вулкана на острове Санторини, которое произошло примерно в это же время. Хотя другие исследователи утверждают, что взрыв вылкана не мог привести к таким последствиям на Крите. После заката минойской цивилизации Крит пережил множество завоеваний. Первыми сюда вторглись ахейцы, затем дорийские племена. В 67 году до нашей эры Крит попадает под власть Рима. Христианство приходит на остров очень рано - в первой половине I века. По преданию, сюда прибыл сам апостол Св. Павел, а его ближайший помощник по имени Тит основал на Крите христианскую церковь. Затем, до середины XIV века, Крит находился в составе Византийской империи с перерывом почти на полтора столетия (824-961 годы), когда на острове хозяйничали арабские завоеватели. В 1204 году остров завоевали рыцари он некоторое время перешел под власть Венеции. Венецианцы развивают торговлю, восстанавливают и укрепляют города-порты - Ханья и Ретимно. Город Ретимно и по сей день носит явственный отпечаток венецианской архитектуры и планировки. В 1645 году Юзуф-паша во главе 60-тысячной османской армии и эскадры высадился на западе Крита и захватил Ханью. За год пали почти все укрепленные города Крита. Дольше остальных сопротивлялся город-крепость Ираклион, который отражал нападения турок и выдержал осаду, которая длилась 21 год. Период османской оккупации был самым тяжелым в истории Крита. Многие монастыри и города были разрушены, Крит превратился в остров арабских пиратов и работорговцев. Местное население неоднократно поднимало восстания. Лишь в 1898 году жители Крита получили автономию, а в 1905 году в ходе так называемой «революции Териссос» остров получил полную независимость. С Грецией Крит объединился в 1913 году. 3 www.mouzenidis.com Памятка туристу Мы рады приветствовать вас в Греции, стране легенд и мифов, богатого исторического и культурного наследия, ласкового солнца и неповторимо прекрасного моря. На этой странице мы ответим на основные вопросы, с которыми сталкиваются все прибывающие в Грецию впервые. Более подробную информацию вы можете получить у представителей Mouzenidis Travel. Время Местное время отстает от московского на 1 час. Внимание: время выезда из отеля на экскурсии или в аэропорт, а также время вылета указываются по местному времени! Валюта Единственная валюта, принимаемая в Греции к оплате - евро. Доллары США можно обменять в банках при предъявлении паспорта (банки работают с понедельника по пятницу с 9:00 до 14:00), в обменных пунктах, в отеле на Reception. К оплате принимаются все основные кредитные карты. Язык Официальный язык - новогреческий. Работники туристических зон обычно владеют английским и немецким языками на приличном уровне. Как звонить? Звонить можно из номера отеля, из телефонных автоматов по специальной карточке (так называемая «тилекарта» - она продается во всех минимаркетах и ларьках), с сотового телефона (если у вас включена услуга роуминга). Внимание: пополнение телефонного счета российского оператора сотовой связи на территории Греции НЕВОЗМОЖНО! Как хранить документы? Вне отеля при себе желательно иметь ксерокопию вашего загранпаспорта (страницы с фотографией и с визой) и страхового полиса. Оригинал документов рекомендуется хранить в сейфе отеля. Расписание работы магазинов Магазины работают во все дни недели, кроме воскресенья, с 8.00 до 13.30 и дополнительно с 17.30 до 20.30 по вторникам, четвергам и пятницам. Супермаркеты работают во все дни недели, кроме воскресенья, с 8.00 до 21.00 или 20.00 без перерыва на обед. 4 www.mouzenidis.com Экскурсионные автобусы Автопарк компании Mouzenidis Travel составляют самые современные автобусы А-класса вместимостью от 16-ти до 49-ти посадочных мест. Комфортабельные автобусы всемирно известных и надежных марок Mercedes и Setra оснащены удобными креслами, кондиционерами и телевизионными системами. В таких автобусах время в пути становится приятным отдыхом. К вашим услугам профессиональные водители с многолетним стажем работы в сфере туризма, они обеспечат вам безопасное и комфортное перемещение по дорогам Крита. 5 www.mouzenidis.com Груповые экскурсии Посещение исторических мест и достопримечательностей Крита, а так же его природных заповедников произведет на вас неизгладимое впечатление. Профессионалы компании Mouzenidis Travel разработали удобный и разнообразный экскурсионный график, который позволяет не только посетить все интересующие вас объекты, но и удачно совместить однодневные поездки с отдыхом на побережье, шопингом и развлечениями. Все наши экскурсии проходят в сопровождении высококвалифицированных русскоязычных гидов, чьи информативные и захватывающие рассказы откроют вам величие истории Крита и Греции, в увлекательной форме познакомят с бытом и традициями жителей острова. На страницах этой брошюры вы найдете перечень поездок, организуемых в летний период для отдыхающих на территории Крита, и их краткое описание. Экскурсионное расписание, цены и время выезда вы сможете узнать из информации, размещенной на стенде нашей компании в отеле, либо у представителей Mouzenidis Travel. Мы будем благодарны, если после посещения наших экскурсий вы поделитесь своими впечатлениями, а так же оставите пожелания и предложения. Приятного вам отдыха и незабываемых поездок! 6 Правила заказа и оплаты экскурсий Внимание! Групповые экскурсии проводятся при наборе группы не менее 20 человек. •Заказ экскурсий производится у представителей компании при отеле; •Время начала экскурсий и место сбора указаны на информационном стенде компании в отеле; •В стоимость экскурсий входят услуги русскоязычного гида или сопровождающего; •В стоимость экскурсий НЕ входит стоимость входных билетов в археологические зоны и музеи; •В стоимость ряда групповых экскурсий входит стоимость обеда (более точную информацию можно получить у представителей компании в отеле); •Компания имеет право перенести дату проведения экскурсии либо отменить ее (с возвращением 100% стоимости); •На ряд групповых экскурсий действуют система скидок: дети до 6 лет – бесплатно, дети от 7 лет до 12 – скидка 50% (более подробную информацию можно получить у представителей компании в отеле); •Компания не несет ответственности за утерю документов, денег, техники и т.д.; •Компания не несет ответственности за пропущенный ужин в отеле (в случае позднего возвращения с экскурсии); •За 24 часа можно отказаться от экскурсии с возвращением 50% ее стоимости или обменять ее на равностоящую; •При отказе от экскурсии менее чем за 24 часа компания удерживает 100% стоимости; •При отправлении на экскурсию следует находиться в указанном месте за 10 минут до назначенного времени; в случае опоздания компания удерживает 100% стоимости; •100% стоимости возвращается клиенту в случае болезни (при предоставлении справки от врача), либо при отмене экскурсии; •В салоне экскурсионного автобуса запрещено распивать спиртные напитки, курить и принимать пищу; •При заказе экскурсий конкретные места в экскурсионном транспорте НЕ бронируются. Более полную информацию и возможные изменения в правилах оплаты вы можете узнать у представителей компании. 7 www.mouzenidis.com Кносский Дворец - Ираклион - Винодельня Поездка, которая дает вам возможность посетить столицу Крита – Ираклион и всемирно известный памятник истории, архитектуры и культуры – Кносский Дворец, а так же познакомиться с традициями критского виноделия на одном из самых современных винных заводов Европы. Кносский Дворец расположен в 5 километрах от Ираклиона, он был основан в 2000-м году до н.э. и являлся резиденцией правителя Миноса. Раскопки этой археологической зоны были начаты в 1901 г. Артуром Эвансом, который, основываясь на древнегреческой мифологии критского цикла, явил миру великую Минойскую цивилизацию - первую цивилизацию в Европе. Сегодня во дворце можно увидеть западные кладовые, царские покои, трон царя Миноса, культовые комнаты, царскую лестницу с колоннами. 8 Небольшая пешая экскурсия по Ираклиону поможет вам лучше узнать историю этого города и окунуться в столь неторопливый и размеренный ритм жизни местного населения. А чашечка свежесваренного кофе, который можно отведать на Площади Львов, поможет вам почувствовать себя греками. Ну а экскурсия по винному заводу «Бутари» и дегустация его продукции станут хорошим завершением этого экскурсионного маршрута! Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; • для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; • входной билет в Кносский Дворец оплачивается отдельно; 9 www.mouzenidis.com Спиналонга Экскурсионный маршрут, который включает в себя посещение всемирно известного острова Спиналонга; небольшое морское путешествие по заливу Мирабелло; пешую прогулку по городку Айос Николаос и обед в традиционной морской таверне. Первая остановка предусмотрена в монастыре Св. Георгия (Селинари). Расположение островка Спиналонга, который прикрывает своими скалистыми берегами подступы к городу Элунда, повлиял на его значимость в истории. Еще венецианцы основали здесь одну из своих крепостей, окруженную каменными стенами. Однако сегодня остров больше известен как лепрозорий, который прекратил свое существование лишь в середине 20 века. После морской прогулки на комфортабельном судне и экскурсии по средневековой крепости острова вы попадете в город Элунда – по праву считающийся одним из самых элитных курортов Крита. Здесь вас ожидает обед в морской таверне, где вы по достоинству оцените местную кухню. Далее в программе пешая экскурсия по небольшому прибрежному городку Айос Николаос с его причудливо переплетенными улочками и живописным озером – Вульягмени. В свободное время можно прогуляться по магазинам, либо отдохнуть на одном из пляжей. Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; • для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; • входной билет в крепость на острове оплачивается отдельно; • в стоимость экскурсии входит стоимость обеда в таверне; • не забудьте пляжные принадлежности. 10 www.mouzenidis.com Плоскогорье Лассити – Пещера Зевса Крит – это остров овеянный легендами и мифами. Такой знакомый, но, в то же время, таящий огромное количество загадок и тайн. Познакомьтесь с неизведанной стороной этого острова - с нетронутой величественной природой горных хребтов, оливковых рощ и затерянных патриархальных деревень. Данная экскурсия включает в себя посещение эко-парка Ласинфос; плато Лассити; пещеры Зевса и монастыря 19 века, который сыграл важную роль в ходе освободительной борьбы с фашистскими захватчиками. Плато Лассити – одно из самых живописных мест острова, раскинувшееся в горах Дикти на высоте 850 метров над уровнем моря. Когда – то здесь насчитывалось свыше тысячи ветряных мельниц, качавших воду из недр земли для орошения сельскохозяйственных угодий. Недалеко от деревни Психро расположилась пещера, в которой (согласно мифологии) был рожден Зевс - отец всех богов и людей. Пещера богата множеством сталактитов и сталагмитов, заполнявших ее в течение многих веков. Эко-парк Ласинфос – это традиционная критская деревня, которая поможет вам познакомиться с бытом и традициями местного населения. Здесь можно увидеть действующий ткацкий станок; увидеть процесс производства свечей и расфасовки горного меда и лечебных трав. Детей привлекают уроки гончарного промысла и небольшой зоопарк. Здесь же предусмотрен традиционный обед, во время которого Вы сможете не только отведать одно из самых известных блюд местной кухни – Антикристос, но и понаблюдать за самим процессом его приготовления. Здесь вас ожидает настоящий критский праздник – «гленди». Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; • для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; • входной билет в пещеру оплачивается отдельно; • в стоимость экскурсии входит стоимость обеда. 11 www.mouzenidis.com Критский Вечер Всеми любимая вечерняя поездка - прекрасная возможность провести незабываемые часы в типичной горной деревушке. Приглашаем вас на традиционный критский вечер! Вы познакомитесь с греческими и критскими народными танцами, которые представят вам танцоры, облаченные в красочные народные костюмы. Вся программа проходит под аккомпанемент традиционного оркестра, где ведущую роль занимают Критская лира, бузуки и барабаны. Кроме того вас не оставит равнодушными и душевное исполнение фольклорных песен, так любимых всеми поколениями греков! Помимо музыки и танцев вас ждет увлекательное костюмированное представление, во время которого перед вашими глазами предстанут самые важные события из истории Крита и всей Греции. Ко всему прочему, это прекрасная возможность попробовать средиземноморскую кухню и прекрасные местные вина. Помните! •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; •не рекомендуется посещать данную программу с маленькими детьми: им бы- вает непросто усидеть на месте в течение вечера. Согласитесь, что вечернее время, просмотр яркой программы и беззаботное наслаждение вином и ужином рассчитаны на взрослую публику; • в стоимость поездки входит фольклорная программа, ужин и вино в неограниченном количестве. 12 www.mouzenidis.com Вечерний Кносс – Ираклион Наша компания предлагает вам посетить самый известный археологический памятник Крита – Кносский Дворец и совершить увлекательную экскурсию по Ираклиону в вечернее время. Примерно в 17:00, когда спадет полуденный зной, мы начнем нашу экскурсионную программу с посещения Кносса – резиденции царя Миноса и центра одной из самых древних цивилизаций Европы. Вас ждет увлекательный рассказ о некогда могущественном государстве, культура которого наложила отпечаток на развитие всего средиземноморья. А пройдя по руинам дворца, заглянув в тронный зал и культовые комнаты, вы перенесетесь в эпоху мифов и сказаний… Магия вечернего Ираклиона не оставит вас равнодушными. Вы совершите пешую экскурсию по историческому центру города, познакомитесь со средневековой архитектурой эпохи Возрождения, знаменитой Венецианской Лоджией, храмом Святого Марка, крепостью Кулес и другими достопримечательностями; услышите рассказ о многовековой истории города, носящего имя древнего мифологического героя – Геракла. Далее вас ждет свободное время – вы сможете прогуляться по торговым улицам (магазины открыты до 21:00); посидеть в одном из кафе или посвятить это время самостоятельному изучению потайных уголков этого удивительного города. Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; • для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; • входной билет в Кносский Дворец оплачивается отдельно; • позднее возвращение с экскурсии – ужин в отеле пропадает. 13 www.mouzenidis.com Неизведанный Крит Удивительным и неповторимым обещает стать для вас путешествие от Эгейского моря к Ливийскому, ведь ваш путь будет пролегать через горные ущелья и перевалы с захватывающими дух пейзажами. Посещение грандиозных ущелий, которые во всем своем величии предстанут перед вами, позволят по достоинству оценить неповторимость природы Крита. Экскурсия по монастырю Превели (Святого Иоанна), построенного на высокой отвесной скале, где хранится святая реликвия Крита – животворящий Крест. Далее в программе обед в поселке Плакяс на южном побережье и купание на одном из пляжей Ливийского моря. В заключение программы мы направимся в город Ретимно, который местные жители называют второй Венецией. Узкие улочки, особый средневековый колорит царит в этом поистине старинном городке, где сохранилась венецианская и турецкая архитектура. У вас будет возможность совершить пешую экскурсию по городу в сопровождении экскурсовода и познакомиться с местными достопримечательностями. Помните! •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; •для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; •в стоимость экскурсии входит стоимость обеда; •входной билет в монастырь Превели оплачивается отдельно; •не забудьте пляжные принадлежности. 14 www.mouzenidis.com Аквапарк Посещение парка водных аттракционов одинаково интересно взрослым и детям. Водный городок полон приятных сюрпризов и развлечений: искусственные речки, озера, разнообразные водные горки и аттракционы, бассейны, специальный уголок для юных гостей – все создано для вашего комфорта и хорошего времяпровождения. Помните! •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; • не забудьте взять с собой пляжные принадлежности, защитные крема и головные уборы; •не рекомендуется посещать аквапарк в первые дни отдыха; •в стоимость поездки включена стоимость входного билета. 15 www.mouzenidis.com Грамвуса – Бухта Балос Наверное, самое популярное направление на северо-западном Крите. Увлекательный морской круиз – путешествие к одному из живописных уголков Крита. Наша экскурсия начинается в городке Киссамос, откуда на корабле мы отправимся к острову Грамвуса. Здесь до сих пор можно увидеть стены венецианской крепости, которая на долгие годы стала прибежищем пиратов. После прогулки по острову корабль доставит вас в укромную бухту Балос – известную далеко за пределами Греции благодаря лазурным водам и удивительному розовому песку. Здесь вы сможете насладиться нежными лучами солнца и неповторимым морем, которое не перестанет вас удивлять разнообразием оттенков. Поистинне уникальное место – слияние трех морей:Эгейского, Ионического и Ливийского. По некоторым данным это самый «фотографируемая» достопримечательность острова Крит. Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; • для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; • не забудьте пляжные принадлежности защитные крема и головные уборы; • пообедать можно на корабле за отдельную плату (шведский стол). • сбор за посещение бухты Балос оплачивается отдельно 16 www.mouzenidis.com Самарья Ущелье Самарья – это одна из самых выдающихся достопримечательностей Крита. Каждый гость острова либо уже слышал об этом уникальном природном заповеднике, либо обязательно услышит во время своего пребывания на острове. Данное ущелье расположено в западной части Крита и относится к горной гряде Левка Ори (Белые горы). Это самое длинное ущелье в Европе, продолжительность пешего маршрута по дну которого составляет 18 километров. Уникальная флора и фауна; удивительные пейзажи; захватывающий пеший переход; море положительных эмоций – все это притягивает к Самарье любителей спортивного туризма со всего мира. Переход начинается в местечке Омалос (1200 метров над уровнем моря), где вы начнете ваш спуск в ущелье. Тропа в Самарье очень хорошо очерчена на всем своем протяжении и считается самым популярным пешим маршрутом в Греции. Потеряться здесь практически невозможно – вдоль маршрута установлены указатели и обустроены площадки отдыха (с холодной ключевой водой и туалетными комнатами). По пути вам будут встречаться многочисленные группы любителей активного отдыха и работники национального парка, которые следят за порядком и готовы помочь, если это необходимо. После того, как вы преодолеете весь путь, вы окажетесь в портовом поселке Агия Румели откуда на корабле переплывете в деревню Хора Сфакион. И уже здесь будет ожидать автобус, который вернет вас в отель. Внимание! Переход по ущелью Самарья нельзя назвать простой пешей прогулкой – он требует определенного уровня физической подготовки и выносливости. Конечно, необходимо подумать и о правильной экипировке – удобная закрытая обувь, головной убор и защитный крем – это тот набор-минимум, без которого переход по ущелью невозможен. Если у вас нет соответствующей обуви, вам могут ОТКАЗАТЬ во входе! Рассчитывайте свои силы! Начав спуск в ущелье, вам придется пройти его до конца – обходных путей там нет, как и какого-либо транспорта. Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; •ОБЯЗАТЕЛЬНО обувайте закрытую спортивную обувь! Возьмите с собой защитные крема и головные уборы; •переход занимает в среднем около 5-6 часов; •в ущелье ЕСТЬ источники питьевой воды; •входной билет в национальный парк Самарья и билет на паром оплачиваются отдельно; •НЕ выбрасывайте входной билет в Самарью – его проверяют повторно на выходе из заповедника; •НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ посещать данную экскурсию с детьми до 7 лет; а так же лицам с заболеваниями сердечнососудистой системы. 17 www.mouzenidis.com Детская забава Прекрасная поездка для всей семьи, которая подарит малышам море впечатлений и позволит порезвиться на славу. Экскурсия по музею естественной истории, расположенному в Ираклионе, пополнит знания малышей о природных явлениях. А экспонаты, выставленные здесь, помогут разобраться в истории развития флоры и фауны острова. Посещение ипподрома взволнует и обрадует ваших детей. Здесь в сопровождении взрослых они смогут покататься на лошадях и пони; поухаживать за животными и вдоволь побегать и поиграть с другими ребятишками. Далее вас ждет посещение Критского Аквариума. И взрослым и детям будет интересно понаблюдать за жизнью морских обитателей средиземноморского бассейна: акулами, разнообразными рыбами, черепахами, моллюсками и водорослями. Именно здесь предусмотрен обед, который точно сможет удовлетворить запросы маленьких гурманов. Заключительная остановка будет сделана в литейной и гончарных мастерских, где вы сможете ознакомиться со столь традиционными для Крита промыслами. Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; • для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; • в стоимость экскурсии входит стоимость обеда; • входные билеты в Музей естественной истории, Аквариум а так же верховая езда опла чиваются отдельно. 18 www.mouzenidis.com Ретимно – Курнас – Аргируполи Экскурсия по западному Криту, включающая в себя посещение Ретимно – одного из самых интересных с точки зрения истории и архитектуры города; пресноводного озера Курнас с его уникальной флорой и фауной; а так же горного селения Аргируполи. Исторический центр Ретимно – один из немногих хорошо сохранившихся городов эпохи Возрождения, в облике которого переплелись элементы венецианского и османского стилей. Сегодня «Старый Ретимно» можно назвать музеем под откры- тым небом, прогулка по узким мощеным улицам которого переносит вас в другие времена. В ходе пешей экскурсии вы ознакомитесь с такими достопримечательностями как: венецианский порт и Лоджия; мечеть Нерандзе; фонтан Римонди; крепость Фортеца. Курнас – единственное на Крите пресноводное озеро, примечательное бурной зеленью и удобными песчаными пляжами. Здесь можно прогуляться вдоль воды, искупаться, выпить прохладительный напиток в одном из кафе или арендовать небольшую лодку/катамаран для романтической прогулки по озеру. В Аргируполи – высокогорном поселении вас ждет обед в таверне под сенью вековых деревьев и посещение небольшого павильона по производству натуральной косметики на основе масла авокадо. Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; •для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; •в стоимость экскурсии входит стоимость обеда; •не забудьте взять с собой пляжные принадлежности; •билет в крепость Фортеца оплачивается отдельно. 19 www.mouzenidis.com Ханья - Куранас Западный Крит славится своей природой – это уникальное сочетание лиственных лесов, горных массивов, рек, портовых городов и бесконечных песчаных пляжей. Мы предлагаем вам посетить город Ханья – истинную жемчужину острова, город столь любимый не только критянами, но и всеми греками. Поверьте, не влюбиться в него невозможно… Ханья – город романтиков и поэтов, неторопливая прогулка по которому погрузит вас в мир красоты и гармонии. Построенный на руинах древнего поселения, этот город пережил воины и нашествия различных завоевателей, но кроме разрушений получил и самобытную, богатую культуру и историю. Ведь сегодня в Ханье можно различить следы различных эпох и культур буквально везде: в фасадах зданий, в памятниках археологии, в крепостных стенах и фортах, в церквях и монастырях. Экскурсия по одному из монастырей, расположенных в Акротири откроет вам историю развития Христианства и Православия, которые так роднят славянские и греческие народы. А прогулка по парку Венизелоса (где похоронен самый известный критский политик – борец за независимость) позволит по достоинству оценить красоты местных пейзажей и богатство флоры. На пресноводном озере Курнас вы сможете пообедать в таверне на берегу и отдохнуть на пляже. Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; • для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; • в стоимость экскурсии входит стоимость обеда; • не забудьте взять с собой пляжные принадлежности; • входные билеты в монастырь оплачиваются отдельно 20 www.mouzenidis.com Jeep Safari Любителям активного отдыха мы предлагаем увлекательное путешествие на джипах по тайным уголкам Крита. При наличии прав и отважной компании вы сможете сами сесть за руль четырехместного джипа и почувствовать себя участником настоящего сафари. Экскурсия позволит вам лучше узнать жизнь и традиции местного населения; проехать по малоизвестным горным дорогам; посетить небольшие деревни и церкви, расположенные вдали от туристических маршрутов. Существует 2 направления. Западное: Панормо (или Фортеца) – Ано Малаки – Кали Сикья – Южное побережье Плакяс (барбекю и примерно 45 минут свободного времени на пляже) – Аргируполи – живописные ущелья. Восточное: Херсониссос – Аскус – Св. Анна (барбекю) – горные деревни по пути к плато Лассити – Св. Георгиос – Мохос. Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; •ОБЯЗАТЕЛЬНО соблюдайте правила безопасности, о которых расскажет сопровождающий; •будьте бдительны – следите за детьми; •для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; • в стоимость экскурсии входит стоимость барбекю. 21 www.mouzenidis.com Остров Хриси Наше путешествие начинается в небольшом городе Иерапетра, раскинувшемся на южном побережье Крита. Именно здесь вас будет ждать небольшой прогулочный корабль, на котором вы совершите путешествие по водам Ливийского моря к необитаемому острову Хриси. Время пролетит незаметно и вы окажетесь у белоснежного пляжа, омываемого чистейшими лазурными водами. Возьмите с собой все необходимое (воду, крема, удобную обувь и фотоаппараты) – время пребывания на острове 4 часа. Хриси – это заповедная территория, здесь вы сможете найти Ливанский Кедр (некоторым деревьям более 200 лет) и самые красивые пляжи. Именно здесь вы найдете пляжи из белого ракушечника, который дарит воде неповторимый оттенок. Протяженность острова всего 5 километров, а ширина не привышает 1-го километра. Весь Хриси можно обойти за 3-4 часа. Хотя для обычного посетителя хватает небольшой прогулки по ближайшим окрестностям. Все остальное время «новые Робинзоны» предпочитают проводить на пляже. Возвращение в Иерапетру примерно в 17:30 Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; • для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; • не забудьте пляжные принадлежности защитные крема и головные уборы; • пообедать можно на корабле за отдельную плату. 22 www.mouzenidis.com VIP – экскурсии Осров Крит богат достопримечательностями и возможностями для отдыха. Но есть некоторые направления, пользующиеся особым спросом. Наша компания идет навстречу своим гостям и предлагает специальную программу VIP – поездок, которые проводятся на комфортабельных малогабаритных автобусах типа Mercedes Sprinter (16-19 посадочных мест). Преимущества таких туров очевидны: более комфортный транспорт; небольшая группа (от 10 до 19 человек); более удобная организация экскурсий; более тесный контакт с гидом и т.д. Расписание этих поездок, время выезда из отеля и стоимость вы можете узнать на информационных стендах нашей компании (в гостинице) либо у представителей. Внимание! •VIP – экскурсии состоятся при наборе группы не менее 10 человек; •Кроме описанных маршрутов любую групповую экскурсию можно организовать в данном формате (подробная информация у представителей компании). 23 www.mouzenidis.com Кносский дворец – Лассити – Пещера Зевса Этот маршрут является одним из самых популярных на Крите, он совмещает в себе две стандартные экскурсии. Вы посетите знаменитый археологический памятник минойской эпохи – Кносс. После знакомства с дворцом-лабиринтом наш путь будет лежать к высокогорному плоскогорью Лассити, скрытому от посторонних глаз неприступным горным кольцом. Здесь же на высоте 1025 метров над уровнем моря расположилась воспетая в мифологии пещера Зевса. Далее вас ожидает обед в деревенской таверне, хозяин которой радушно предложит вам блюда местной кухни домашнего приготовления. Посещение одного из православных монастырей станет прекрасным завершением экскурсионного дня. Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; • для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки; • входной билет в пещеру и Кносский Дворец оплачиваются отдельно; • в стоимость экскурсии входит стоимость обеда. 24 www.mouzenidis.com Шопинг в Ираклионе Трансфер в торговый центр Ираклиона примерно на 4 часа. У вас будет возможность пройтись по самым оживленным торговым улицам города, где расположены магазины ведущих мировых брендов и греческих производителей. Здесь вы найдете бутики; магазины аксессуаров и обуви; ювелирные салоны; спортивные магазины и магазины с товарами для детей; торговые центры, специализирующиеся на продаже косметики, парфюмерии и бижутерии… Все что необходимо для качественного и беззаботного шопинга вы найдете в Ираклионе, а наш сопровождающий поможет вам сориентироваться в переплетении торговых улиц. Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; •TA X FREE действует не во всех магазинах. Уточняйте этот вопрос на кассе до оплаты покупки; •при оплате покупок кредитной картой вас попросят предъявить паспорт; •магазины работают с 09:00 до 13:30 во все дни недели (кроме воскресенья) и дополнительно с 17:30 до 21:00 по вторникам, четвергам и пятницам. 25 Санторини (с авиаперелетом) Наша компания рада предложить Вам уникальную экскурсию на Санторини с авиаперелетом, которая позволит всем желающим познакомиться с красотами и историей острова, ставшего признанной туристической меккой мировой элиты. С первого взгляда можно понять уникальность и неповторимость Санторини. В тот момент, когда вы ступите на остров, вы перенесетесь в другой мир – мир вне времени и пространства, появившийся тысячи лет назад из недр земли и убаюканный водами Эгейского моря. Суровая, самобытная красота скал из остывшей лавы разных оттенков; неповторимая архитектура небольших городов, ютящихся на террасах обрывистых скал, с их традиционными белыми домиками и голубыми куполами церквей – все это уже давно стало визитной карточкой острова. Перелет из Ираклиона на комфортабельном самолете займет всего лишь 30 минут, во время путешествия вам предложат прохладительные напитки. Экскурсионная программа на Санторини начнется с посещения города Иа, признанного одним из самых живописных городов Средиземноморья. Далее вас ожидает пешая прогулка по Фиростефани и Фире – столице острова, расположенной на высоте 300 метров над уровнем моря и дарящей своим гостям удивительные виды кальдеры, вулкана и бескрайних морских просторов. Здесь вы сможете совершить небольшое путешествие по извилистым мощенным улочкам, петляющим по склону; выпить замечательный кофе в одном из кафе и заглянуть в магазинчики, теснящиеся в центре города. Обед в одной из самых известных таверн, предлагающей простые и одновременно изысканные блюда местной кухни. 26 Посещение Акротири (одни из самых значимых раскопок в Греции) и свободное время на пляже с черным вулканическим песком станут прекрасным завершением этого увлекательного маршрута. Одно мы знаем точно – вернувшись домой, вы поймете, что Санторини навсегда остался в вашей душе и вы вернетесь туда еще хотя бы раз, чтобы найти свою потерянную Атлантиду... Помните: •В стоимость программы включены все переезды на комфортабельном экскурсионном транспорте; авиабилет (Ираклион – Санторини – Ираклион); услуги русскоязычного гида; обед на Санторини и напитки на борту самолета; входные билеты в Акротири. • Время пребывания на острове примерно 9 часов. • при себе НЕОБХОДИМО иметь загранпаспорт и копию страховки; • не забудьте взять с собой пляжные принадлежности и головные уборы; • для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, босоножки, кроссовки. 27 www.mouzenidis.com Афины (с авиаперелетом) Афины являются столицей современной Греции и насчитывают около 5 млн. Жителей. Этот славный город носит имя любимой дочери Зевса – Афины – богини мудрости. Афины сыграли очень важную роль не только в развитии греческой цивилизации и культуры, но и всей европейской. Во время экскурсии по городу, которая будет и автобусной и пешеходной, вы познакомитесь с жемчужиной, прославившей Древние Афины и прославляющей всю Грецию в наши дни - с Афинским Акрополем. Посетив Акрополь, Вы увидите одно из лучших архитектурных решений древнего мира – храм Парфенон, ставший каноном для многих древних храмов, а так же для строений 18-19 веков. Ознакомитесь с храмом Эрехтион, известным своими изящными Кариатидами. Увидите главное преддверье Афинского Акрополя – Пропиллеи и храм Афины-Ники, который посвящен многочисленным победам Афинских войск. Как всем известно, Древние Афины – родина театра. На южном склоне Афинского Акрополя расположен один из древнейших театров в мире – театр Диониса. Как ни странно. Но именно из культа бога вина и празднеств и родился театр. Именно здесь на ежегодных празднествах в честь бога вина и плодородия Диониса состязались древние драматурги. Ставили первые пьесы античные классики трагедии: Эсхил, Софокл и Эврипид, а так же комедиографы: Аристофан и Менандр. Так же интерес представляют постройки времен римского периода, которые датируются 2-м веком н.э. Это Одеон Герода Аттического. С 1950-х Одеон является одной из основных площадок ежегодного Афинского фестиваля. На его сцене в разное время выступали такие артисты как: Мария Каллас, Лучано Паваротти, Хосе Каррерас, Микис Теодоракис, Балет Большого Театра и многие другие. К постройкам римского периода так же относятся Триумфальная Арка императора Адриана и храм Зевса Олимпийского. В центре Афин можно увидеть и храмы Византийского периода: Русская церковь Святой Троицы, храм Святых Федоров, храм Святой Екатерины и др. Там же расположены и памятники архитектуры неоклассицизма 19 века: здание Академии Наук, Национального Государственного Университета Афин и Государственной библиотеки. 28 На главной площади страны – Синтагма (площадь Конституции) – перед зданием Парла-мента (старым королевским дворцом), находится монумент, посвященный неизвестному солдату. Охраняет памятник почетный караул – Эвзоны – гордость Афин и греческого войска. Гвардейский полк был учрежден как королевский, ныне он является президентским. На Вас произведет большое впечатление интересная церемония смены почетного караула – это самая живая диковинка современного города. Плака или «старый город» привлекает туристов своими живописными улочками, с большим количеством кафетерий и таверн, сувенирных лавочек. Далее наш маршрут проходит через красивые курортные пригороды Афин – Глифаду и Вульягмени, лежащие вдоль побережья Саронического залива, к живописному озеру с термальными источниками – Вулягмени. Дно озера состоит из лабиринтов подземных пещер, подводных туннелей и карстовых образований. Горячие источники расположены всего в пятидесяти метрах от пляжа и в сорока метрах ниже уровня моря. Температура колеблется между 20 и 27 градусами Цельсия в течение всего года. Вода содержит минералы, металлы, в основном сероводородные. Термальные свойства озера помогают в лечении ревматизма, гинекологических и кожных заболеваний, например, артритов, проблем с суставами, экзем и головных болей. Пляж вокруг озера очень хорошо организован, здесь расположены шезлонги и зонтики. На озере также оказываются услуги гидротерапии, поскольку воды имеют целебные свойства, а рыбки – доктор сделают вам естественный пилинг кожи. Здесь также работает кафе, где вы сможете попробовать бодрящий кофе. Желающие могут искупаться. Помните: •В стоимость программы включены все переезды на комфортабельном экскурсионном транспорте; авиабилет (Ираклион – Афины – Ираклион); услуги русскоязычного гида; обед в Афинах и напитки на борту самолета; • Время пребывания в Афинах и озере Вульягмени примерно 12 часов (не считая авиаперелета); • входные билеты в Акрополь и новый акропольский музей оплачиваются дополнительно; • при себе НЕОБХОДИМО иметь загранпаспорт и копию страховки; • для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, кроссовки. 29 www.mouzenidis.com Ретимно и окрестности Однодневное паломничество После выезда из гостиницы мы, прежде всего, отправимся в собор апостола Тита в Ираклионе. Этот храм – уникален, в нем соединяются самые различные архитектурные стили, поскольку за свою историю он много раз переходил от православных к католикам, а потом и к мусульманам, много раз был разрушен землетрясениями и пожарами. Здесь находится честная глава апостола Тита, чудом уцелевшая в одном из пожаров XVI века. Далее мы поедем в монастырь Арсаниу, от которого открывается удивительный по красоте вид на Средиземное море. По Преданию, этот монастырь был основан в конце XVI века, и с основанием его связано несколько интересных легенд. Главной святыней монастыря Арсаниу является ребро святого великомученика Георгия Победоносца и часть мощей святого Харалампия, к которому традиционно обращаются с просьбой об исцелении от депрессии. Следующим местом паломничества станет древний монастырь Аркадия V века, который называют священным символом Критской свободы. В период освободительной борьбы с османским игом защитники обители – монахи и миряне – героически сражались с турками и погибли в боях, вдохновив критян на борьбу за свободу. Сегодня монастырь – это комплекс величественных построек, утопающих в зелени оливковых деревьев, сосен, кипарисов и дубов. Главный храм обители посвящен Преображению Господню. Далее мы посетим женский монастырь святой Ирины, расположенный у подножия горы Врисина над обрывом возле маленькой одноименной деревни. Монастырь почитается как один из древнейших на Крите, хотя первое письменное упоминание о нем относится к 1362 году. Главные святыни обители – чудотворная икона и частица мощей святой Ирины. Традиционно сестры обители занимаются ткацким ремеслом, пишут иконы, изготавливают оливковое масло и целебные мази на основе трав по оригинальным рецептам. Все это Вы сможете приобрести в обители. И в завершение этого дня мы посетим монастырь Кубэ, основанный во времена венецианского владычества, а во времена турок – разрушенный до основания. Возрождение обители связано с именем афонского монаха Нестора, уроженца Крита. В 1935 году трижды он слышал таинственный голос: «Ты должен вернуться на Крит и восстановить Мой дом». Произведя на этом месте раскопки, отец Нестор нашел образ Иоанна Предтечи. Поэтому один из храмов обители посвящен святому Предтече. Второй храм освящен в честь Преображения Господня. Сестры свидетельствуют о большом количестве чудес по молитвам к старцу Нестору, почитают его святым, бережно хранят память о нем, сохраняют мемориальную келью, его автопортрет и личные вещи. Все это можно будет увидеть в обители. Помните: •при себе желательно иметь копию загранпаспорта и страховки; •для вашего комфорта на экскурсию обувайте удобные туфли, босоножки, кроссовки; •в стоимость экскурсии входит стоимость обеда; •посещение святых мест подразумевает определенную форму одежды: для мужчин длинные брюки и закрытые плечи; для женщин юбка ниже колена, закрытая линия декольте и плеч (голову покрывать необязательно); •входные билеты в монастыри оплачиваются отдельно. 30 www.mouzenidis.com Ираклион и окрестности Однодневное паломничество Утром из гостиницы мы отправимся в самый древний женский монастырь острова Крит Панагия Палиани. Он находится в 25 км от Ираклиона. Этот монастырь упоминается в летописях в 632 году, но, как гласит устное предание, он был основан гораздо раньше. Здесь была чудесным образом обретена икона Пресвятой Богородицы, которая явила впоследствии еще одно необычайное чудо. Изображенное на иконе дерево стало прорастать, постепенно разрослось и сокрыло в себе икону. Это миртовое дерево и сейчас растет в храме обители, его листья и ветви почитаются целебными. Следующее место паломничества – женский монастырь Каливиани в местечке Мессара. Это удивительный по красоте монастырь, увитый зеленью и украшенный множеством греческих роз. Духовный центр обители – сохранившийся с XIV века храм Живоносного Источника с пребывающей в нем одноименной чудотворной иконой Пресвятой Богородицы. В обители чудесным образом были обретены мощи монахов-мучеников, пострадавших за веру от турок. От этих святых мощей совершается множество чудес. Монастырь традиционно занимался благотворительностью. И сейчас при нем действует приют для девочек и пансион для одиноких женщин. Часовой переезд приведет нас в монастырь святого Георгия Эпаносифи. Основанный в 1614 году по повелению великомученика Георгия, явившегося основателю – монаху Паисию, монастырь трижды разрушался и восстанавливался вновь. Чтимая святыня обители часть мощей великомученика Георгия Победоносца. По молитвам, обращенным к святому Георгию во время засухи, из земли забил источник воды, не оскудевший до наших дней. В обители действует интереснейший музей истории. Следующее место паломничества – монастырь Агарафу. Свое причудливое имя он получил от названия дерева, под которым была явлена чудотворная икона Пресвятой Богородицы. Дерево сохранилось до наших дней, хотя дата основания обители восходит к XV веку. Традиционно братия обители занимается производством оливкового масла и вина, известного далеко за пределами Крита. Рецепты бережно сохраняются монахами и передаются из поколения в поколение. Так что Вы сможете попробовать монастырское вино – то самое, что пили паломники в XVI веке. Последним в этот день мы посетим монастырь XIV века, посвященный святой Марине. В настоящее время здесь живут только три монахини, но монастырь является одним из главных мест паломничества на Крите. Здесь хранится чудотворная икона святой Марины, от которой происходит множество чудес – в том числе исцелений от различных болезней, особенно от бесплодия. Из-под престола соборного храма обители бьет источник святой многоцелебной воды, которую можно попить и взять с собой. На праздник святой Марины сюда съезжаются тысячи паломников. 31 Индивидуальные экскурсии Многие наши гости, высоко ценящие свое время и комфорт, предпочитают составить индивидуальную экскурсионную программу, которая максимально отвечает их требованиям. Индивидуальные экскурсионные поездки имеют целый ряд преимуществ: выбор удобной даты проведения; оптимальная корректировка времени выезда и возвращения; комфортабельный транспорт; вероятность корректировки тура и совмещение с другим (по возможности); более тесный контакт с гидом и др. Мы предлагаем вашему вниманию перечень самых популярных индивидуальных поездок и экскурсий с их кратким описанием. Индивидуальные экскурсии проходят на легковых автомобилях представительского класса (2-3 человека); микроавтобусах (до 7 человек); Mercedes Sprinter (до 16 человек). 32 Внимание! В стоимость индивидуальных поездок НЕ входит стоимость обеда и входных билетов в музеи, монастыри и археологические зоны. Для заказа индивидуальной экскурсии обращайтесь к представителям нашей компании: они вам помогут подобрать тур и ответят на все интересующие вопросы. 33 www.mouzenidis.com Индивидуальные экскурсии Кносс – Ираклион В программу поездки входит: •экскурсия по Кносскому дворцу; •обзорная экскурсия по Ираклиону, обед в таверне (за свой счет); •экскурсия по Археологическому музею Ираклиона; •посещение винодельни «Бутари» (с дегустацией). Лассити – Пещера Зевса В программу поездки входит: •экскурсия по монастырю Видьяни (соблюдается дресс код: мужчины – закрытые плечи, колени; женщины – закрытые плечи, колени и декольте); •экскурсия по пещере Зевса; •обед в таверне (за свой счет); •экскурсия по долине Лассити; •посещение Eco Park Lasinthos. Кносс – Лассити – Пещера Зевса В программу поездки входит: •экскурсия по Кносскому дворцу; •экскурсия по монастырю Видьяни (соблюдается дресс код: мужчины – закрытые плечи, колени; женщины – закрытые плечи, колени и декольте); •экскурсия по пещере Зевса; •обед в таверне (за свой счет); •экскурсия по долине Лассити; •посещение Eco Park Lasinthos. Ретимно – Ханья – Курнас (или Аргируполи) В программу поездки входит: •экскурсия по городу Ретимно и свободное время; •экскурсия по городу Ханья и свободное время; •посещение озера Курнас или горного поселка Аргируполи (на выбор); •обед в таверне (за свой счет). Горный Крит – Пещера Сфендони В программу поездки входит: •посещение традиционной Критской деревни Аролифос; •осмотр горной деревушки Аноя и обед в таверне (за свой счет); •экскурсия по пещере Сфендони; •обед в таверне (за свой счет); •экскурсия по монастырю Святого Георгия (соблюдается дресс код: мужчины – закрытые плечи, колени; женщины – закрытые плечи, колени и декольте); •свободное время на пляже Бали. 34 35 www.mouzenidis.com Индивидуальные экскурсии Мессара–Гортина– Матала В программу поездки входит: •посещение церкви Святого Мирона; •экскурсия по Гортине; • экскурсия по монастырю Каливьяни; •обед в таверне (за свой счет); •свободное время на пляже в Матала Fata Morgana В программу поездки входит: •посещение традиционной деревушки Врисес; •Аскифу – Имбросское ущелье; •экскурсия по Франгокастелло, свободное время на пляже южного побережья; •Обед в таверне (за свой счет) •Ущелье Коцифу – фотостоп; •Посещение традиционного поселения Хорос Сфакион или Аргируполи. Детская забава В программу поездки входит: •посещение критского Аквариума; •посещение ипподрома (по желанию верховая езда); •посещение литейной и гончарной мастерских •Экскурсия по музею природы в Ираклионе; •Свободное время в городе. Восточный Крит – пальмовая роща Ваи В программу поездки входит: •посещение раскопок дворца эпохи минойской цивилизации (Като Закрос); •монастырь Топлу; •южное побережье – Иерапетра (крепость 12-го века); •обед (за свой счет) •Пальмовый заповедник – пляж Ваи. Пляж Элафониси В программу поездки входит: •обзорная поездка по юго-западному Криту; •посещение монастыря Хрисоскалица; •обед в таверне (за свой счет); •свободное время на пляже Элафониси. 36 37 www.activemice.com «С агапо» или свадьба в Греции С’агапо - по-гречески эта красивая фраза означает самое прекрасное признание на свете: «Я люблю тебя» Способность испытывать чувства - самая сильная сторона человеческой души. А любовь - самое прекрасное из всех чувств, которые только может переживать человек. Но часто бывает, что за суетой будней мы теряем ощущение праздника, которое способно вызывать в наших сердцах любовь... Вы хотите вернуть вашим отношениям былую возвышенность, освежить чувства или только собираетесь сказать близкому человеку те самые Главные Слова? Мы подарим вам сказку - свадебные туры за границей!.. Именно сказку - красивую греческую мечту, воспоминания о которой будут вашим личным сокровищем, только для вас двоих. Планируя свадьбу, каждая влюбленная пара задается вопросом: где же провести этот самый важный день в своей жизни? Ведь так хочется, чтобы этот день напоминал сон наяву и самую радужную мечту. Разумеется, чтобы этот важный день прошел идеально и без неприятных сюрпризов, лучше доверить его подготовку профессионалам. Специалисты ведущего туроператора по Греции - компании «МУЗЕНИДИС ТРЭВЕЛ», предлагают разнообразные свадебные туры, цены на которые вас приятно удивят. Это может быть оригинальное предложение руки и сердца, официальная регистрация брака в мэрии Греции, венчание по православному обряду, а также символическая свадьба по вашему собственному сценарию в одном из романтических уголков Греции. Если вы мечтаете о семейной легенде, которую будут передавать из уст в уста ваши дети внукам, если верите в особое значение бракосочетания на земле, которую благословили сами боги Олимпа, то вам обязательно стоит забронировать свадебные туры. Туроператор «МУЗЕНИДИС ТРЭВЕЛ» за многие годы работы провел не одну сотню торжественных церемоний в Греции. 38 Предоставляемые услуги: •помощь и консультация в оформлении всех необходимых документов; •разработка специальной программы пребывания в Греции молодоженов и их гостей; •транспортные услуги в день торжества на автомобиле любого класса (для молодоженов и их гостей); •предоставление свадебной сюиты и специальный пакет услуг в отеле; •организация свадебной церемонии, банкета или романтического ужина в выбранном ресторане; •музыкальное сопровождение; заказ живой музыки на любой вкус. •фото и видеосъемка; •услуги парикмахера и визажиста; •организация свадебной церемонии на яхте; •услуги флориста (оформление ресторана, сюиты, яхты, букет для невесты); •свадебный торт и многое другое. 39 www.activemice.com Корпоративный отдых Всё больше международных и российских компаний организует для своих сотрудников отдых в Греции. И это неудивительно: ведь Греция - страна, богатая своим историческим и культурным наследием, щедрая своей удивительной природой и благодатным климатом, обогащает ум и питает душу, лечит тревоги, избавляет от сомнений и беспокойства, наделяет силой, достойной героев древнегреческих мифов, уверенностью в себе и своём деле. Немногие страны в Европе могут предложить такие прекрасные условия для MICE- туризма. Это и профессионально подготовленные места для проведения мероприятий, и первоклассные возможности для инсентив-поездок независимо от времени года и погодных условий, развитая инфраструктура, оптимальное соотношение цены и качества в отелях, ресторанах, местах проведения деловых мероприятий, широкий ценовой спектр предложений - от бюджетных до эксклюзивных. 40 Наши возможности: •Транспортные услуги (авиаперелёт - индивидуальное бронирова- ние авиабилетов или фрахтование отдельного воздушного судна для организации групповых авиаперелётов). •Собственный транспортный парк, признанный лучшим в Греции. Трансферы на современных новых автобусах и предоставление услуг автомобильного транспорта любой категорий для встреч/проводов участников конференции в аэропортах и на ж/д вокзалах. •Предоставление визовой поддержки. •Предоставление авиа- и ж/д билетов на международные и внутренние рейсы. •Организация обслуживания в течение всей поездки, сопровождение русскоговорящим гидом и услуги профессиональных гидов-переводчиков. •Организация конференций, праздничных банкетов, приёмов, фуршетов, деловых ужинов. •Помощь в организации проведения различных профессиональных и художественных выставок, фестивалей, конкурсов, ярмарок и спортивных соревнований. •Организация и проведение выездных общекорпоративных мероприятий, совещаний, конференций «без галстуков», а также поездок отдельных групп на отдых, совмещенных с презентацией каких-либо новых товаров и услуг. •Оптимальный выбор гостиниц и конгресс-залов, бронирование гостиниц любой категории. •Предоставление любых технических средств и аудио/видео аппаратуры. •Организация деловых встреч и переговоров. •Обширная культурная и развлекательная программа в свободное от работы время. •Заказ VIP-залов и эксклюзивного сервиса в аэропортах Москвы, Афин, Салоники. Отдел MICE MOUZENIDIS TRAVEL (делового туризма, групповых поездок, инсентив-туров) ставит перед собой цель оперативно и качественно найти решение поставленным задачам, опираясь на опыт и творческие наработки. Профессионализм, доброжелательность и высокие технологии - критерии, которые выделяют нас на туристическом рынке, ежедневно привлекая новых клиентов. Будем рады видеть вас в числе наших корпоративных клиентов! 41 www.solun.gr Солунь. Паломничество Чтобы понять и прочувствовать Грецию по-настоящему, нужно хотя бы один раз в жизни совершить паломничество на эту святую землю. Если даже человек не считает себя верующим, но размышляет о смысле бытия, по-настоящему интересуется историей и культурой – путь паломничества открыт для него. Что такое паломничество? Это путешествие по святым местам ради определенной цели. Кто-то отправляется в паломничество помолиться о себе и своих близких, кто-то надеется разрешить вопросы и недоумения, кого-то тяжелое внутреннее состояние или трудные внешние обстоятельства заставляют искать решение неразрешимых вопросов через обращение к святыням, кто-то идет в паломничество, чтобы поблагодарить Бога. В любом случае – из паломничества человек возвращается обновленным, преображенным, ободренным. К лучшему меняются и обстоятельства его жизни. Греция – сокровищница святых мест. Православный паломнический центр «СОЛУНЬ» компании «MOUZENIDIS TRAVEL» предлагает программы паломничества к большинству греческих святынь. Все паломнические группы сопровождает священник и гид с высшим богословским образованием. В каждой поездке совершается от одной и более Божественных Литургий, паломники имеют возможность (по желанию) приступить к Таинствам исповеди и Святого Причащения. Это важно не только для глубоко верующих людей, для людей невоцерковленных это может стать первым шагом к более глубокому восприятию Православия. Паломнические программы по Греции включают в себя посещение святых мест города Салоник и его окрестностей, острова Корфу, где пребывают мощи свт. Спиридона Тримифунтского, итальянского городка Бари с базиликой святителя Николая Чудотворца, в которой хранятся его святые мощи, скал Метеоры с «парящими в небе» монастырями, острова Эвбея, где покоятся мощи святого Иоанна Русско42 го, Афин, Фив, Коринфа, Лутраки, островов Эвбея, Тинос, Эгина с их многочисленными святынями. Вы прикоснетесь к чудотворному образу Пресвятой Богородицы Великопещерная, чудотворному и мироточивому Малевийскому образу Пресвятой Богородицы, честной главе апостола Андрея Первозванного и кресту, на котором он был распят, и ко многим другим святыням. Паломничество на Афон (только для мужчин) Святая Гора Афон – монашеское государство, управляемое правительством, состоящим из представителей 20-ти афонских монастырей. По законам этого государства пересекать его границу могут только мужчины. Сегодня паломничество на Афон – одно из самых популярных, в том числе и среди паломников из России. Побывав на Афоне, человек преображается духовно, укрепляется телом и душой, и все в его жизни изменяется к лучшему – об этом свидетельствует опыт многих и многих паломников. Православный паломнический центр «СОЛУНЬ» предлагает несколько многодневных и однодневных паломнических поездок на Афон, в том числе эксклюзивную программу посещения большинства Афонских святынь. Надеемся, что каждый человек найдет среди наших предложений то, что подходит именно ему. Православный паломнический центр «СОЛУНЬ» также берет на себя разработку индивидуальных туров по всем направлениям под конкретные запросы групп паломников. Внимание! Подробную программу паломнических туров Вы можете найти на сайте www.solun.gr 43 www.mouzenidis.com Информация по отъезду 1 Информацию о времени вашего отъезда вы можете получить у представителей компании в отеле: на информационном стенде либо в информационной книге. С транспортным отделом нашей компании вы можете связаться по телефону: (+30) 2810.331.581-7 Время выезда из отеля и время вылета указываются только по местному вре2 мени. 3 4 Помните: расчетный час в отелях - 12:00. Время заселения - 14:00. Перед выездом из отеля проверьте наличие паспортов и авиабилетов. При отъезде следует находиться в указанном месте за 10 минут до назначенно- 5 го времени выезда. Основные правила авиаперелетов 1 В аэропорту следует находиться за 2.5 часа до вылета (ко времени начала регистрации). 2 Регистрация на рейс заканчивается за 40 минут до назначенного времени вылета. 3 Весь багаж, перевозимый пассажиром (включая багаж, который он берет на борт), должен быть предъявлен при регистрации на рейс. Этого требуют правила безопасности полета. Багаж без специальной безномерной бирки «ручная кладь» на борт самолета не допускается. 4 Одно место багажа не должно превышать 30 кг. 5 В ручной клади запрещено провозить жидкие и кремообразные вещества (более 100 мл), а также колющие и режущие предметы. 6 В багаже запрещено перевозить взрывчатые и легковоспламеняющиеся предметы и вещества. 7 Посадка на самолет начинается за 40 минут до указанного времени вылета. К этому моменту все пассажиры должны пройти паспортный контроль и находиться в зале отлета на выходе, указанном в посадочном талоне. 44 Норма бесплатного провоза багажа составляет: 1 А/К ELLINAIR - 20 кг багажа и 5 кг ручной клади. Доплата за сверхнормативный багаж - из расчёта 5€ за 1кг. 2 А/К VIM AVIA - 20 кг багажа и 5 кг ручной клади. Доплата за сверхнормативный багаж - из расчёта 5€ за 1кг. 3 А/К ASTRA AIRLINES - 15 кг багажа и 5 кг ручной клади. Доплата за сверхнормативный багаж - из расчёта 5€ за 1кг. 4 А/К АЭРОФЛОТ и А/К РОССИЯ: экономический класс: 1 багажное место и 1 место ручной клади, бизнес-класс: 2 багажных места и 1 место ручной клади. Bес багажа разных мест не суммируется. При весе багажа одного места свыше 23 кг будет взиматься дополнительная плата за превышение нормы, даже если второе место весит менее 23 кг. В сумме трех измерений занимаемое место багажа не должно превышать 158 см и вес 23 кг. Ручная кладь в сумме трех измерений не должна превышать 115 см и вес 10 кг (бизнес- класс -15 кг). Оплата багажа сверх нормы: По весу: 23-32 кг - 100 € 32-45 кг - 150 € По сумме трех измерений: 158-203 см - 100 € 203 см и более - 150 € По количеству мест: 2-е место - 50 € 3-е и последующее - 150 € По всем вопросам, связанным с отъездом и перелетом, обращайтесь к представителям компании 45 www.mouzenidis.com Анкета туриста Crete Heraklion 71408 94, Ikarou str. tel: (+30) 2810.331.581-7 cretegr@mouzenidis.gr Head office Thessaloniki 54626 7, Karatasou str tel: (+30) 2310 591.491 fax: (+30) 2310 591.492 info@mouzenidis.gr Отель Адрес отеля Телефон отеля Отельный гид Телефон отельного гида Время и место дежурства 46 www.mouzenidis.com Полезные телефоны Код Греции +30 г. Афины 210 г. Салоники 2310 Посольство и консульство России в г. Афины: Палео Психико, ул. Никифору Литра 28 Телефоны посольства: 210/67-25-235, 210/67-261-30 Телефоны консульского отдела посольства: 210/64-72-949 Консульство России в г. Салоники: ул. Димосфенус 5. Телефон: (2310) 257201 Посольство и консульство Украины в г. Афины: ул. Стефану Дельта 2, р-н Филофеи Тел: 210/680-02-30 Консульство Украины в г. Салоники: ул. Кундуриоту 2. Тел: (2310) 50 00 045 Точное время Справочная (по Греции) Справочная (другие страны) Полиция Скорая помощь Пожарная служба 148.44 118.88 118.89 100 166 199 47 Русско-греческий разговорник Числительные Один Два Три Четыре Пять Шесть Э́на Ди́о Три́а Тэ́сэра Пэ́ндэ Э́кси Семь Восемь Девять Десять Одиннадцать Двенадцать Эфта́ Охто́ Энэ́а Де́ка Э́ндэка До́дэка Тринадцать Четырнадцать Двадцать Сто Тысяча Дэкатри́а Дэкатэ́сэра И́коси Экато́ Хи́лья Наиболее употребляемые слова Мне нужен переводчик Здравствуй (те) Доброе утро! Добрый вечер! До свидания! Спокойной ночи! Хочу / Не хочу Мне бы хотелось / не хотелось… - чашечку кофе/чая/сока - кофе по-гречески - горячий растворимый кофе - холодный растворимый кофе - фильтр кофе Как у тебя дела? Как у Вас дела? Спасибо/ большое спасибо Пожалуйста Пожалуйста (просьба) Извините/ простите Много/мало Нет/да Я не говорю по-гречески Я говорю - по-английски- по-русски - только по русски Как это будет по-гречески? Знаю /Не знаю Не могли бы вы мне помочь? Который час Хрия́зомэ метафрасти́ Я́СУ (ЯСАС) Калиме́ра! Калиспе́ра! Я́СУ (ЯСАС)! Калини́хта! Фе́ло/ ден фе́ло Фа и́фела/ Ден фа ифела… - кафе́/цай/химо́ - эллинико́ кафе́ - нес кафе́ - фрапе́ - галлико́ кафе Ти ка́нис? Пос и́сэ? Ти ка́нетэ? Пос и́стэ? Эфхаристо́/эвхаристо́ поли́ Ори́стэ Паракало́ Сигно́ми/ мэ синхори́тэ Поли́/ли́го О́хи/нэ Де мила́о элиника́ Мила́о англика́/ро́сика мо́но ро́сика Пос ле́гетэ авто́ ста эллиника́? Ксе́ро/Ден ксе́ро Бори́тэ на мэ воифи́сетэ ? Ти о́ра и́нэ? Обиходные фразы Отдых / отпуск Турист /-ка Автомобиль/поезд/самолет/ корабль/катер/яхта Туристическое бюро Группа / гид Музей / экскурсия Путешествие, поездка Море / остров Пляж /берег моря / горы Завтра мы едем на экскурсию Автовокзал Железнодорожный вокзал Где находится остановка Где находится улица…? Где находится гостиница…? Где мы можем поесть? Мы хотим примерить Мы хотим посмотреть… 48 Дьякопе́с / а́дия Тури́стас / тури́стрия Афтоки́нито/ тре́но/ аэропла́но/пли́о/ ко́теро/ска́фос Туристико́ графи́о Груп / ксенаго́с Муси́о / экдроми́ Такси́ди Фа́ласса/ниси́ Парали́я / акти́ /вуна́ А́врио па́ме стин экдроми́ КТЕЛ Стафмо́с ту тре́ну Пу и́нэ и ста́си? Пу и́не и одо́с…? Пу и́не то ксенодохи́о…? Пу бору́ме на фа́ме? Фе́луме на докима́суме Фе́луме на ду́ме Обращение Господин / Госпожа! Спасибо, я не хочу Будьте добры/любезны Помогите мне, пожалуйста Простите, я ошибся/-лась/ За твое здоровье Приятного аппетита! Как тебя (Вас) зовут? Меня зовут… Сколько тебе (Вам) лет? Откуда ты (Вы) приехал/а/и? Ки́риос / Кири́а! Эфхаристо́, ден фе́ло Э́хете тин калоси́ни Воифи́сте ме, паракало́ Сигно́ми, э́кана ла́фос Стин ия́ су Кали́ о́рекси! Пос сэ (САС) ле́нэ? Мэ ле́нэ… По́со хроно́н исэ (и́стэ)? Апо пу́ исэ (и́стэ)? В магазине Магазин Киоск на улице Рынок/базар Традиционный уличный базар Цена/стоимость Чек/деньги Сдача/Ваша сдача Размер/номер На мой размер Килограмм Где (находится)...? Мне нужно... Сколько стоит? Где я могу купить… Подарок, сувенир Цветы Одежда/обувь Костюм/галстук Брюки/шорты Пиджак/жилет/куртка Сорочка/платье/блузка Юбка Нижнее белье/бюстгальтер Майка Купальник Туфли Сумка/ремень Дайте мне, пожалуйста, чек Магази́ Пери́птэро Агора́/паза́ри Лайки́ Тими́/ко́стос Апо́дикси/хри́мата Ре́ста/ та ре́ста сас Мегефос/ну́меро Сто ну́меро́ му Кило́ Пу́ инэ...? Фа и́фела... По́со ка́ни? Пу на агора́со… До́ро, сувени́р (анамнистико́) Лулу́дья Ру́ха/иподи́мата Кусту́ми/грава́та Пандело́ни/сортс Сака́ки/гиле́ко/буфа́н Пука́мисо/фуста́ни/блу́за Фу́ста Эсо́руха/сутье́н Фане́ла Маё Папу́цья Ца́нта/зо́ни До́сте му, паракало́, тин апо́дикси В ресторане Ресторан/таверна Кафе/бар Официант/-ка Меню Порция/полпорции Тарелка/глубокая/мелкая Ложка/суповая/чайная Вилка/Нож Салфетка (бумажная) Пепельница/зажигалка Эстиато́рио/таве́рна Кафетэ́риа/бар Сервито́рос/сервито́ра Ката́логос, мену́ Мери́да/миси́ мери́да Пья́то/вафи́/рихо́ Кута́ли/тис су́пас/ту глику́ Пиру́ни/Махе́ри Хартопеце́та Таса́ки/Анапти́рас 49 Русско-греческий разговорник В гостинице Гостиница Администрация Салон, гостиная Багаж Лестница/Коридор/Этаж Номер, комната Ключ Дверь/Окно/Балкон Разрешите позвонить? Поменяйте, пожалуйста - постельное бельё/полотенца Где находится - гостиница - мой номер - бассейн - ресторан Лежак/зонт Можно заказать в номер? Русский канал Кондиционер Телевизор / телефон Холодильник/сейф Вызовите, пожалуйста, представителя фирмы Я себя плохо чувствую Ксенодохи́о Рэсэпсьо́н Сало́ни Апоскевэ́с Ска́ла/Дьа́дромос/О́рофос Дома́тио Клиди́ По́рта/Пара́фиро/Балко́ни Боро́ на тилефони́со? Паракало́, алла́кстэ та - сендо́нья/тис пеце́тес Пу ври́скетэ - то ксенодохи́о - то дома́тио́ му - и писи́на - то эстиато́рио Ксапло́стра/омбре́лла Боро́ на паранги́ло сто дома́тио? Ро́сико кана́ли Эрконди́сьон Тилео́раси/тиле́фоно Псиги́о/хриматокиво́тио Кале́сте, паракало́ экпро́сопо тис этэри́ас Дэн нио́фо кала́ (Ден и́ме кала́) Напитки Вода/из крана Прохладительный напиток Минеральная вода Сок Апельсиновый/абрикосовый/персиковый Вишневый/виноградный Неро́/тис ври́сис Анапсиктико́ Металико́ неро́ Химо́с Портока́ли/вери́коко/рода́кино Ви́сино/стафи́ли Холодные закуски Сыр-фета/твердый сыр Колбаса/сосиски Ветчина/грибы/маслины Крабы/креветки Кальмары/устрицы/омары Осьминоги/мидии Тири́-фе́та/касе́ри Сала́ми/лука́ника Замбо́н/манита́рья/элье́с Каву́рья/гари́дес Калама́рья/стри́дьа/астако́с Хтапо́дья/ми́дья Горячие напитки Кофе С молоком/сладкий/средний/без сахара Кофе по-восточному Растворимый кофе/холодный кофе Американо Чай/с лимоном Какао/шоколадный напиток 50 Кафэ́с Ме га́ла/глико́/ме́трио/хори́с за́хари Эллинико́с кафе́с Нэскафе́/фрапэ́ Галлико́ кафе́ Цай/ме лемо́ни Кака́о/сокола́та Салаты Греческий салат Салат из помидоров и огурцов Баклажановый салат Пикантный салат (капуста, морковь) Салат из цветной капусты Рукола Хорья́тики Ангуродома́тосала́та Мелидзаносала́та Пика́нтики Кунупи́ди Рока Вторые блюда Мясо/Рыба Говядина/телятина/баранина Свинина/шашлык Люля- кебаб/котлета Жаркое /на гриле/на углях Шницель/ростбиф Отбивная на ребрышке Курица, цыпленок Рыба на углях Кре́ас/Пса́ри Водино́/мосхари́сьо/арни́сьо Хирино́/сувла́ки Судзука́кья/кефтэ́с Псито ́/ сти сха́ра / ста ка́рвуна Сни́цел/ро́стбиф Пайда́кья Кото́пуло Пса́ри ста ка́рвуна Спиртные напитки Вино Белое/красное/розовое Сухое/сладкое/полусладкое Водка/анисовая водка Водка из виноградных выжимок Виски/со льдом Бренди/коньяк Шампанское/ликер/пиво Краси́ левко́/ко́кино/розэ́ Ксиро́/глико́/ими́глико Во́тка/У́зо Ци́пуро Уи́ски/ме па́го Бра́нди/коня́к Сампа́нья/лике́р/би́ра В киоске Дайте мне… пачку сигарет/зажигалку жевательную резинку/мороженое шоколадку телефонную карту для звонков в - Россию - Беларусь - Украину билеты для автобуса салфетки/батарейки До́стэ му… Э́на паке́то тсига́ра/анапти́ра тси́хла/пагото́ сокола́та тилефоники́ ка́рта я кли́сис сти … - Роси́а - Левкороси́a - Украни́а исити́рия я то леофори́о хартома́ндила/батари́ес 51 NATURAL COSMETICS НАТУРАЛЬНАЯ КОСМЕТИКА a precious touch of nature... NATURAL COSMETICS WITH ORGANIC OLIVE OIL НАТУРАЛЬНАЯ КОСМЕТИКА С ОРГАНИЧЕСКИМ ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ DERMATOLOGICALLY TESTED MINERAL OIL, VASELINE, PROPYLENE GLYCOL, PARABENS, GENETICALLY MUTATED PLANT EXTRACTS FREE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY | NOT TESTED ON ANIMALS | www.olivelia.com | T.: +30 210 2523380 Эксклюзивный ресторан, расположенный на территории Критского Аквариума. Вам предложат блюда традиционной Критской кухни. Обед в панорамном зале с акулами подарит вам массу незабываемых впечатлений. Catering ”Siganos food events” организует различные банкеты Зал ресторана расчитан на 100 человек и может быть использован для организации свадебных фуршетов и банкетов, корпоротивных деловых ужинов и буфетов, а также рамантических ужинов. Мы рады приветствовать вас в семейной таверне Loggia в городе Ретимно. Здесь вы можете попробовать блюда традиционной Критской и Греческой кухни, приготовленные по домашним рецептам. А колоритные улочки старого города помогут вам окунутся в атмосферу романтики. E. Fotaki 6, Rethymno. tel.: (+30) 28310 50-660 Добро пожаловать на Крит... Приглашаем вас в современный ресторан высокой кухни Ambrosia. Професиональные повара нашего ресторана предложат вам блюда Греческой и Средиземноморской кухни. Здесь вы можете попробовать морепродукты, рыбные и мясные блюда, а также салаты на любой вкус! Приятного вам аппетита! S. Venizelou & Konstantinoupoleos, Rethymno. tel.: (+30) 28310 24-404 tel: (+30) 2810.331.581-7 tel: (+30) 2810.331.581-7 www.soulisfurs.com tel: (+30) 2810.331.581-7 www.diamondfurs.ru Недвижимость в Греции GREKODOM DEVELOPMENT Надежный партнер на рынке недвижимости Греции. Основная задача всех компаний MOUZENIDIS GROUP - сделать ваше знакомство с Грецией неповторимым и комфортным. Покупка дома на берегу Эгейского моря станет достойным его продолжением. Компания GREKODOM представляет специальную программу, рассчитанную на гостей, желающих ознакомиться с объектами недвижимости в Греции. Услугу по осмотру объектов недвижимости можно заказать, обратившись в представительства компании в странах СНГ или к представителям компании в Греции. Вы можете совместить отдых с выбором дома у моря. НАШИ УСЛУГИ: Бесплатная консультация по вопросу приобретения недвижимости в Греции Подбор объектов по заявке покупателя и организация туров за недвижимостью Полное юридическое сопровождение и консультации по вопросу получения ВНЖ Архитектурное проектирование, строительство и отделка под ключ Ландшафтный дизайн и благоустройство территории Управление Вашей недвижимостью (охрана, присмотр, уход) Дополнительные услуги: организация ознакомительной поездки (встреча, размещение, осмотр предложений), аренда автомобилей и яхт, аренда VIP зала в аэропорту, отдых в Греции www.mouzenidis.com GREECE HEAD OFFICE THESSALONIKI, 54626 7, Karatasou str. tel.: (+30) 2310.591.431 info@grekodom.gr HANIOTI, HALKIDIKI tel.: (+30) 23740.53.445 ATHENS tel.: (+30) 6979.110.697 PARALIA KATERINI, PIERIA tel.: (+30) 23510.639.10 KALLITHEA, HALKIDIKI tel.: (+30) 23740.20.444 CRETE, HERSONISOS tel.: (+30) 6985.164.184 NIKITI, HALKIDIKI tel.: (+30) 23750.20.330 Следите за информацией на нашем сайте! www.grekodom.ru BRANCH IN RUSSIA MOSCOW 119180 15, B. Polyanka tel.: (+7) 495.627.38.88 fax: (+7) 495.950.22.33 info@grekodom.ru Grekomed - здоровье в плюсе! МЕДИЦИНСКИЙ ТУРИЗМ В ГРЕЦИИ Grekomed станет вашим консультантом в Греции, предложит оптимальный вариант поездки, ознакомит с возможностями лечения и оздоровительных процедур в медицинских центрах и на курортах страны. Компания координирует все этапы подготовки поездки в Грецию с целью лечения и все сервисы, обеспечивающие путешествие за здоровьем – авиаперелет, выбор клиники, курорта и отеля, программу пребывания, визовую поддержку, дополнительные услуги. 7 Karatasou str., 5 floor, Thessaloniki, Greece tel.: +30/2310.591.441 info@grekomed.gr 39-2 Brestskaya str., Moscow, Russia tel.: 8 800 100 88 22 sbb@grekomed.ru www.grekomed.com Наши услуги: Программы диагностики – Check Up Программы по реабилитации Медицинские туры Оздоровительные туры GREEK FURS Luxury furs in Greece Прикоснитесь к роскоши меха Грик фурс - узнайте всё о производстве греческого меха, его виде и качестве, советы по уходу и хранению меховых изделий, а так же последние новости «Музенидис Трэвел» предлагает вашему вниманию новый проект GREEK FURS. Идея этого проекта в совмещении покупки подходящего именно вам по стилю и индивидуальному пожеланию высококачественного мехового изделия с незабываемым отдыхом в гостеприимной и овеянной древними легендами Греции. Путешествие с GREEK FURS дает возможность истинным ценителям благородной пушнины окунуться в мир необыкновенных изделий из меха, увидеть своими глазами все этапы непростой работы по созданию шедевра «пушистого золота» и стать обладателем одного из них. В Касторье можно удачно сочетать посещение именитых меховых фабрик, салонов и выставочных центров в поисках шубы своей мечты с отдыхом в удивительно живописном городе, прославившемся на весь мир искусными мастерами-скорняками, фестивалями, карнавалами и насыщенной ночной жизнью. Неслучайно город Касторья называют «Госпожой Западной Македонии». KFFW-2014:Неделямеховои� модывКасторье С 22 по 27 сентября 2014 года в городе Касторья в Греции пройдет Неделя меховой моды Kastoria Furs Fashion Week. Выставочные дни наполнит ряд шоу-показов шубных изделий с участием звёзд, сценыартистов, певцов, музыкантов, а также с участием медийных лиц. На неделе моды молодые дизайнеры из разных стран представят свои меховые коллекции. Победитель получит возможность выпустить собственную коллекцию на одной из лучших фабрик Касторьи. ШубыизГреции– легендарныемехадляистинныхценителеи� качества! Калейдоскоп летних развлечений, фейерверк ярких эмоций и чудесные воспоминания – EllinСamp подарит вам и вашим детям лучшие летние каникулы! Москва, ул.Верхняя Радищевская, д.9, стр.2 www.mouzenidis.com EllinCamp – новый проект холдинга Mouzenidis Group, объединивший всё самое лучшее в сфере полезного и качественного детского отдыха. Компания «Музенидис Трэвел» – туроператор № 1 по Греции, в летнем сезоне 2014 г. на базе популярного греческого лагеря Skouras Sports Camp запускает новый проект EllinCamp. Управляющая компания сети клубных отелей Bоmо Club – подразделение холдинга MOUZENIDIS GROUP, специализирующееся на управлении и развитии сети клубных отелей и гостиничных комплексов уровня 3-5*. В отелях сети уделяется пристальное внимание уровню качества предоставляемых услуг и их соответствию потребностям гостей, единым стандартам и традициям греческого гостеприимства. На данный момент сеть Bоmо Club объединяет 5 отелей в Греции: п-ов Халкидики Potidea Palace Bomo Club 4*+ Aristoteles Beach Hotel Bomo Club 3*+ Assa Maris Hotel Bomo Club 3* о. Эвия Palmariva Beach Bomo Club 4* Пиерия Dion Palace Bomo Club 5* Привилегии Bomo Club – соблюдение самых высоких стандартов гостеприимства, выработанных компанией Mouzenidis Travel Эксперты ведущего туроператора по Греции «Музенидис Трэвел» рекомендуют клубные отели Bomo Club для семейного отдыха, каникул с детьми, романтической поездки; как для индивидуального, так и для корпоративного отдыха. Греческие каникулы в формате клубного отдыха становятся все популярнее – мы ценим ваш вкус и предпочтения и предлагаем только эксклюзивные услуги! www.mouzenidis.com ACTIVE MICE MOUZENIDIS GROUP Компания с многолетним успешным опытом организации мероприятий, с новыми взглядами и современными методами управления MICE проектами. Основа нашей работы - креативные идеи, индивидуальный подход и качественный сервис www.mouzenidis.com www.ellinair.com Thessaloniki International airport of Thessaloniki "MAKEDONIA" MTB, ground floor, eastern expansion, office 3 T + 30 2310.471.193 / 2310.476.850 F + 30 2310.471.739 / admin@ellinair.com Безопасность, регулярность, качество, стиль и элегантность! Авиакомпания Ellinair – греческий авиаперевозчик, базирующийся в международном аэропорту «Македония» города Салоники. Входит в состав греческого холдинга Mouzenidis Group наряду с другими компаниями с положительной деловой репутацией, в числе которых и ведущий туроператор по Греции Mouzenidis Travel. Россия Москва Санкт-Петербург Архангельск Астрахань Белгород Брянск Челябинск Екатеринбург Калининград Казань Краснодар Минеральные Воды Нижний Новгород Новосибирск Омск Оренбург Пермь Ростов-на-Дону Самара Саратов Ставрополь Тюмень Уфа Ульяновск Волгоград Воронеж www.mouzenidis.com Украина Киев Донецк Днепропетровск Харьков Львов Одесса Белоруссия Минск Гомель Казахстан Астана Латвия Рига www.mouzenidis.com Crete Heraklion 71408 94, Ikarou str. tel: (+30) 2810.331.581-7 cretegr@mouzenidis.gr Head office Thessaloniki 54626 7, Karatasou str tel: (+30) 2310 591.491 fax: (+30) 2310 591.492 info@mouzenidis.gr Athens Halkidiki Pieria Rhodes Thassos Corfu Zakynthos Peloponnese mouzenidis.travel mouzenidis.travel mouzenidisgreece mouzenidis
