КАТОЛИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

К АТОЛ И Ч ЕСК А Я
ЭН Ц И К ЛОП Е Д И Я
Издание осуществляется при поддержке
КОНФЕРЕНЦИИ ЕПИСКОПОВ ИТАЛИИ,
КОНФЕРЕНЦИИ ЕПИСКОПОВ США
и фонда RENOVABIS
К АТ ОЛ И Ч Е СК А Я
ЭН Ц И К ЛОП Е Д И Я
Том I
А—З
Издательство Францисканцев
МОСК ВА 2 0 02
Католическая Энциклопедия — первое универсальное справочное издание
на русском языке, освещающее все аспекты исторического развития и современной жизни Католической Церкви, в том числе вклад католической традиции
в мировую культуру. Впервые дается систематическое представление об истории католичества в России.
Энциклопедия состоит из авторских статей, а также материалов, подготовленных на основе наиболее авторитетных западных и российских изданий.
Книга предназначена как для специалистов в различных областях науки, так
и для широкого круга читателей.
ISBN 5-89208- 037-4
© Издательство Францисканцев, 2002
Выражаем глубочайшую благодарность тем, кто оказал неоценимую помощь
в осуществлении издания Католической Энциклопедии:
Его Святейшеству Папе ИОАННУ ПАВЛУ II,
Его Высокопреосвященству Кардиналу Анджело СОДАНО,
Его Высокопреосвященству Кардиналу Камилло РУИНИ,
Конференции Епископов Германии,
Его Высокопреосвященству Архиепископу Тадеушу КОНДРУСЕВИЧУ,
Его Преосвященству Епископу Иосифу ВЕРТУ,
Его Преосвященству Епископу Ежи МАЗУРУ,
Его Преосвященству Епископу Клеменсу ПИККЕЛЮ,
Его Высокопреподобию Генеральному настоятелю Ордена Францисканцев
о. Иоахиму ГЕРМЕКУ OFMConv
ПОП Е Ч И Т Е Л Ь СК И Й СОВЕ Т
Председатель Конференции Католических Епископов РФ
Архиепископ Тадеуш КОНДРУСЕВИЧ (председатель),
Кардинал Франческо КОЛАСУОННО,
Кардинал Адам МАЙДА,
Представитель Святого Престола в РФ Архиепископ Георгий ЦУР,
Митрополит Люблинский Архиепископ Юзеф ЖИЧИНЬСКИЙ,
Экс-генерал Ордена Францисканцев о. Агостино ГАРДИН OFMConv
ОБЩ ЕС Т ВЕ Н НО - Н АУ Ч Н Ы Й СОВЕ Т
М.Д. АФАНАСЬЕВ, директор Государственной публичной
исторической библиотеки (Москва),
Е.Ю. ГЕНИЕВА, директор Всероссийской государственной библиотеки
иностранной литературы им. М.И. Рудомино (Москва),
Ю.Е. КАРЛОВ, чрезвычайный и полномочный посол,
профессор МГИМО,
А.А. КРАСИКОВ, член совета директоров Международной ассоциации
религиозной свободы, профессор,
А.О. ЧУБАРЬЯН, директор Института всеобщей истории РАН, академик РАН,
Н.П. ШМЕЛЁВ, директор Института Европы РАН, академик РАН
Р Е Д А К Ц И О Н Н О - И З Д АТ Е Л Ь С К И Й С О В Е Т
о. Григорий ЦЁРОХ OFMConv (председатель), В.Л. ЗАДВОРНЫЙ (зам. председателя),
И.В. БАРАНОВ, И.В. ЛУПАНДИН, А.В. ЮДИН (ответственный секретарь)
Р Е Д А К Т О Р Ы Н А У Ч Н Ы Х РА З Д Е ЛО В :
Библеистика: игумен Иннокентий ПАВЛОВ, А.Э. БОДРОВ,
Догматическое и нравственное богословие: о. Здзислав КИЯС OFMConv
Патрология: о. Василий ДЕГУРСКИЙ OSPPE, о. Стефано КАПРИО
Богословие духовной жизни: о. Эдвард ФАРРУДЖА SJ
Литургика: архимандрит Сергий ГАЕК MIC, П.Д. САХАРОВ
Социальное учение Церкви: о. Владислав ПИВОВАРСКИЙ
Каноническое право: архиепископ Иван ЮРКОВИЧ, А.Н. КОВАЛЬ
Монашеские ордена и конгрегации: П. ЯНОВСКИЙ
Агиография: И.В. СЕМЕНЕНКО-БАСИН
Экуменизм: о. Эрнст Христофор СУТТНЕР
Нехристианские религии: Н.В. ШАБУРОВ
География: П.И. ПУЧКОВ
Философия: А.Л. ДОБРОХОТОВ, А.С. ГОРЕЛОВ
Естественные науки: Ю.В. ЧАЙКОВСКИЙ
Всемирная история: О.Ф. КУДРЯВЦЕВ, Е.С. ТОКАРЕВА
История России: И.В. СЕМЕНЕНКО-БАСИН
Искусство: Н.А. БОРИСОВСКАЯ
Литература: В.С. МУРАВЬЁВ
Музыка: Ю.В. МОСКВА, И.А. БАРСОВА
ГЛ А В Н Ы Е Р Е Ц Е Н З Е Н Т Ы :
о. Сергей ТИМАШОВ, А.С. ГОРЕЛОВ, А.Н. КОВАЛЬ
РЕ Д А К Ц И Я :
О.В. БАСИЙ, Д.Н. МАРСОВ, О.В. МАРСОВА, И.И. СЕРДЮКОВ,
И.В. СКРИПАЛЁВ, А.Э. СКРИПАЛЁВА, Р.В. ЧЕРКАСОВ, Т.В. ШИШОВА
Литературный редактор: М.И. АФАНАСЬЕВА
Корректор: В.А. ПОЛЯКОВА
Художественный редактор: И.И. СЕРДЮКОВ
Лингвистический консультант, дизайнер шрифтов: С.Г. БОЛОТОВ
Верстка: Т.В. ШИШОВА
Графика: Андрей БУКО OFMConv
Выражаем глубокую благодарность
Его Высокопреосвященству Архиепископу Джону БУКОВСКИ
за поддержку проекта Энциклопедии,
о. Лучано БЕРТАЦЦО OFMConv и издательству «Messagero di S. Antonio»
за большую помощь при подготовке иллюстративного материала,
о. Богуславу МИГУТУ, главному редактору «Encyklopedia Katolicka»
за всестороннее содействие,
г-же К. ДОДТ за активную поддержку проекта,
Л.М. КАПАЛЕТУ за предоставленные ценные научные материалы,
Г. ГАЛОНЗКЕ за право использования уникальных авторских фотографий,
а также редакционным советам изданий «Encyklopedia Katolicka»,
«Lexikon für Theologie und Kirche» и «New Catholic Encyclopedia»
за любезно предоставленную возможность
использовать материалы этих изданий
Благодарим о. Иосифа ВЕНЦЛАВИКА SVD, сестру Агнессу САВИЦКУЮ ISSM,
М.В. ФРИЗЕ и В.М. ХРУЛЯ за помощь в подборе иллюстраций,
К.А. ПИГАНОВИЧ за предоставленную редакции компьютерную версию
русского перевода словаря «Lexikon der Namen und Heiligen»,
а также переводчиков М.С. ЕРМОЛАЕВА, Н.В. ЗЫКОВУ,
Ж.В. КОСТЫЛЕВУ, А.В. ЛУКЬЯНОВА и А.Р. ШЕРЕМЕТЬЕВУ
А В ТОР Ы I ТОМ А
АББАСОВ Али Сеидаббас оглы, доктор филос. наук
АБЛАМЕЙКА Сергей Павлович, кандидат филол. наук
АНТОНИНИ о. Бернардо, доктор богословия
АППОЛОНОВ Алексей Валентинович
АРЗАКАНЯН Марина Цолаковна, кандидат ист. наук
АФАНАСЬЕВА Марина Ивановна
БАДУРА о. Антоний CMF, магистр богословия
БАЛАХОВСКАЯ Александра Сергеевна, кандидат филол. наук
БАРАНОВ Игорь Владимирович
БАРСОВА Инна Алексеевна, доктор искусствоведения
БАСИЙ Оксана Валерьевна
БАЮК Дмитрий Александрович, кандидат
физико-математических наук
БИБИКОВ Михаил Вадимович, доктор ист. наук
БОЛОЗ о. Войцех CSSR, доктор богословия
БОРИСОВСКАЯ Наталья Анатольевна
БОРОВСКАЯ Наталья Фёдоровна, кандидат искусствоведения
ВАСИЛЕНКО Леонид Иванович, кандидат филос. наук
ВАСИЛЬЕВА Ольга Юрьевна, доктор ист. наук
ВЕГАС о. Хосе Мария CMF, магистр философии и богословия
ВЕДЮШКИН Владимир Александрович, кандидат ист. наук
ВОЙЦЕЛЬ Кирилл Сергеевич, магистр богословия
ВРУБЕЛЬ о. Рышард OFMConv, доктор богословия
ГАЕК о. Сергий MIC, архимандрит, доктор богословия
ГАЙДЕНКО Виолета Павловна, кандидат филос. наук
ГОРЕЛОВ Александр Сергеевич, бакалавр философии,
кандидат физико-математических наук
ГРЕЧАНАЯ Елена Павловна, кандидат филол. наук
ГРЫСА о. Томаш, доктор канонического права
ГУРКА о. Леонард SVD, доктор богословия
ГУРНЯК Роберт Марек, магистр истории
ДАЖИНА Вера Дмитриевна, доктор искусствоведения
ДВОСКИНА Елена Марковна, кандидат искусствоведения
ДЕГУРСКИЙ о. Василий OSPPE, доктор богословия
ДЗЮБЕНКО Михаил Александрович
ДОБРОЕР Александр Викторович, лиценциант богословия
ДОБРОХОТОВ Александр Львович, доктор филос. наук
ДРОЗДОВА Дарья Николаевна
ДУБИНИН о. Николай OFMConv, бакалавр богословия
ДЮМУЛЕН о. Пьер, доктор богословия
ЕГОРОВА Лина Лукинична, кандидат технических наук
ЖИЧИНЬСКИЙ о. Войцех SDB, доктор богословия
ЖЛУТКО Алесь, кандидат филол. наук
ЖУКОВА Людмила Геннадиевна, кандидат
культуроведческих наук
ЗАДВОРНЫЙ Виталий Леонидович, кандидат филос. наук
ЗАЙЦЕВ Евгений Алексеевич, кандидат
физико-математических наук
ЗВЕРЕВА Вера Владимировна, кандидат ист. наук
ИВАНОВА Юлия Владимировна, кандидат филол. наук
ИЛЬИН о. Антоний, кандидат богословия
КАЛИНИЧЕНКО Елена Викторовна, кандидат филос. наук
КАНТОР Георгий Максимович
КАПРИО о. Стефано, доктор богословия
КАРЛОВ Юрий Евгеньевич, кандидат юридических наук
КАРПОВА Ольга Анатольевна
КАТАСОНОВ Владимир Николаевич, доктор филос. наук
КВИРКВЕЛИЯ Ольга Руслановна, кандидат исторических наук
КИРИЛЛИНА Лариса Валентиновна, доктор искусствоведения
КИРИЛЛОВА Светлана Генриховна
КИСУНЬКО Василий Григорьевич, кандидат
искусствоведения
КИЯС о. Здзислав OFMConv, доктор богословия
КОВАЛЁВ Виталий Николаевич, кандидат ист. наук
КОЗЛОВ Станислав Генрихович
КОЗЛОВА Светлана Израилевна, кандидат искусствоведения
КОЛЯДА Елена Ивановна, кандидат искусствоведения
КОПЕРЕК о. Стефан CR, доктор богословия
КОТОВА Елена Владимировна, кандидат ист. наук
КРАСИЛИН Михаил Михайлович, кандидат искусствоведения
КРОТОВ Яков Гаврилович
КУДРЯВЦЕВ Олег Фёдорович, доктор ист. наук
КУРТИК Геннадий Евсеевич, кандидат
физико-математических наук
ЛАВРОВА Полина Владимировна
ЛАГУТИНА Ирина Николаевна, доктор филол. наук
ЛЕВИНСКАЯ Ирина Алексеевна, доктор ист. наук
ЛЕЩЕНКО Павел Владимирович
ЛИФШИЦ Лев Исаакович, доктор искусствоведения
ЛИЦЕНБЕРГЕР Ольга Андреевна, кандидат ист. наук
ЛУКАШУК о. Тадеуш Дионисий OSPPE, доктор богословия
ЛУПАНДИН Иван Владимирович, кандидат филос. наук
ЛЮБИН Валерий Петрович, кандидат ист. наук
МАЙЕР Пётр, доктор канонического права
МАРЕЙ Александр Владимирович
МАРСОВА Ольга Валерьевна
МАРТЕН о. Анри, магистр богословия
МАРЧЕНКО Олег Викторович, кандидат филос. наук
МАСЛЕННИКОВА Галина Александровна
МАСЛОВ Данила Константинович
МЕЛЕНБЕРГ Александр Андреевич
МЕНЦИН Юлий Львович, кандидат
физико-математических наук
МИРРИ Лучана, доктор богословия
МОСКВА Юлия Викторовна, кандидат искусствоведения
МУРАВЬЁВ Владимир Сергеевич
НАМАЗОВА Алла Сергеевна, кандидат ист. наук
НАСОНОВ Роман Александрович, кандидат искусствоведения
НАСОНОВА Марина Львовна, кандидат искусствоведения
НЕСТИК Тимофей Александрович, кандидат филос. наук
НИКИТИН Валентин Арсентьевич, член-корреспондент РАЕН
НИКИТИН Сергей Игоревич
НИН о. Мануэль OSB, архимандрит, доктор богословия
НОВАК о. Поликарп OFM, доктор богословия
НОЦОНЬ о. Аркадий, доктор богословия
ОБУХОВСКИ о. Анджей, доктор богословия
ОВСЯННИКОВ Юрий Максимильянович
ПАВЛОВ о. Иннокентий, кандидат богословия
ПАТРИЛО о. Исидор OSBM, доктор богословия
ПАХОМОВА Анастасия Викторовна
ПЕНТЮШС о. Виктор
ПЕТРОВ Данил Рустамович
ПИМЕНОВ Алексей Владимирович, кандидат ист. наук
ПОНОМАРЁВА Людмила Ивановна
ПОПОВ Илья Николаевич
ПРЕОБРАЖЕНСКИЙ Сергей Юрьевич, кандидат филол. наук
ПРОЗОРОВ Вадим Борисович, кандидат ист. наук
РЕДЬКОВА Ирина Сергеевна
РОМАНОВ Пётр Сергеевич, кандидат ист. наук
РОМАНОВ Сергей Петрович
РОССИ Маргарита Мария, доктор богословия
РУБАН Юрий Иванович, кандидат ист. наук
РЯБОВ Владислав Александрович
САВИНОВ Александр Викторович
САВУКОВА Валентина Дмитриевна, кандидат филол. наук
САДКОВ Вадим Анатольевич, доктор искусствоведения
САХАРОВ Пётр Дмитриевич, кандидат филол. наук
СВАНИДЗЕ Ада Анатольевна, доктор ист. наук
СЕДАНО о. Мариано Хосе CMF, лиценциант богословия
СЕЛЕЗНЁВ Михаил Георгиевич, кандидат филол. наук
СЕЛЕЙДАК о. Рышард, доктор богословия
СЕМЕНЕНКО-БАСИН Илья Викторович
СКРИН о. Майкл, магистр богословия
СКРИПАЛЁВ Иван Владимирович
СКРИПАЛЁВА Анна Эдуардовна
СМОЛИЦКАЯ Ольга Викторовна, кандидат филол. наук
СОКОЛЬСКАЯ Нина Фёдоровна, кандидат ист. наук
СОЛЯЖ о. Франтишек OFMConv, доктор богословия
СУРОВА Ольга Юрьевна, кандидат филол. наук
СУТТНЕР о. Эрнст Христофор, доктор богословия
СЫНОВЕЦ о. Юлиуш OFMConv, доктор богословия
ТАНАНАЕВА Лариса Ивановна, доктор искусствоведения
ТИМАШЕВА Татьяна Анатольевна
ТОКАРЕВА Евгения Сергеевна, кандидат ист. наук
ТРАУБЕРГ Наталья Леонидовна, кандидат филол. наук
ТУРЕК о. Вальдемар, доктор богословия
УСКОВ Николай Феликсович, кандидат ист. наук
ФАЛИКОВ Борис Зиновьевич, кандидат ист. наук
ФАРРУДЖА о. Эдвард SJ, доктор богословия
ФИЛИППОВ Борис Алексеевич, кандидат ист. наук
ФИЛОНЕНКО Александр Семёнович, кандидат филос. наук
ФОКЧИНЬСКИЙ о. Иероним SJ, доктор богословия
ХОРЬКОВ Михаил Львович, кандидат филос. наук
ХРУШКОВА Людмила Георгиевна, доктор ист. наук
ЦЁРОХ о. Григорий OFMConv, доктор богословия
ЧАЙКОВСКИЙ Юрий Викторович, кандидат
технических наук
ЧАПЛИЦКИЙ о. Бронислав, магистр богословия
ЧЕКАЛОВ Кирилл Александрович, кандидат филол. наук
ЧЕЛЛИНИ Константин Григорьевич
ЧЕРКАСОВ Роман Викторович
ЧЕРНЫХ Александр Петрович, кандидат ист. наук
ЧИСТЯКОВ Пётр Георгиевич
ЧИТТЕРИО о. Элиа, доктор философии и богословия
ШАБУРОВ Николай Витальевич, кандидат
культурологических наук
ШИШКОВ Александр Михайлович, кандидат филос. наук
ШИШОВА Татьяна Викторовна
ЩУРЕК о. Ян, доктор богословия
ЭТИНГОФ Ольга Евгеньевна, кандидат искусствоведения
ЮДИН Алексей Викторович
ЮСИМ Марк Аркадьевич, доктор ист. наук
ЯБЛОКОВ Кирилл Валерьевич
ЯЗЫКОВА Ирина Константиновна
ЯКИМОВИЧ Александр Клавдианович, доктор
искусствоведения
ЯКОВЕНКО Сергей Георгиевич, кандидат ист. наук
ЯКУБЧИК о. Михал, доктор богословия
О Т Р Е Д А К Ц И О Н Н О Й К ОЛ Л Е Г И И
Предлагаемая вниманию читателей четырехтомная Католическая Энциклопедия является
первым универсальным справочным изданием
на русском языке, содержащим систематическую информацию о Католической Церкви — ее
устройстве, истории, богословии, литургике, каноническом праве, социальном учении, агиографии и т.д. Кроме того, Энциклопедия освещает различные аспекты мировой культуры, сформировавшиеся в русле католической традиции
или под ее влиянием.
Настоящее издание включает более 5500 статей, посвященных различным понятиям, терминам, событиям и персоналиям. При этом особое
внимание уделяется раскрытию того вклада, который внесла католическая культура в мировую
цивилизацию. В Энциклопедию включены статьи об известных деятелях науки, культуры и политики, имевших то или иное отношение к католичеству. Издание дает российскому читателю
всестороннее знание относительно вероучения
Католической Церкви, в том числе в сфере нравственных и социальных проблем современного
мира.
Энциклопедия предлагает читателям обширный ряд статей, посвященных истории крупных
католических монашеских орденов и конгрегаций. Издание содержит представительный свод
статей с критическим жизнеописанием наибо-
лее известных святых, почитаемых в Католической Церкви — как западных, так и восточных.
Статьи, посвященные отдельным странам, включают в себя как исторические очерки, так и статистические сведения.
Насущной потребностью в дальнейшем развитии межхристианского и межрелигиозного диалога обусловлено представление в Энциклопедии сведений о других Церквях и христианских
общинах Востока и Запада, а также о нехристианских религиях и основных философско-религиозных учениях. Издание ставит целью объективно изложить наиболее важные моменты межконфессиональных отношений.
Энциклопедия рассказывает о более чем тысячелетней истории Католической Церкви в России — от времени первых миссионеров вплоть
до наших дней. В связи с этим в издании приведены биографии многих русских католических
священников и других представителей Католической Церкви в России, а также собрана информация о существовавших ранее и ныне действующих на территории России католических
епархиях, апостольских администратурах, приходах, монашеских орденах и конгрегациях.
Энциклопедия адресована широкому кругу
читателей: как специалистам в различных областях науки и культуры, так и всем, кто интересуется христианской традицией.
II
Н Е О Б ХОД И М Ы Е П О Я С Н Е Н И Я
Статьи в Энциклопедии располагаются в соответствии с алфавитным порядком следования их заголовков, выделяемых специальным стилем. Статьи с заголовками, имеющими латинскую форму написания,
следуют после статей с кириллической формой написания заголовков и помещены в последний том.
Расположение статей о святых и блаженных в Энциклопедии, как правило, определяется их именами
(а не фамилиями), причем в русифицированной форме (если такая существует), в соответствии с Литургическим календарем Католической Церкви в России.
Исключение составляют некоторые имена, прочно вошедшие в традицию в иной форме (например, св. Томас Мор и св. Жанна д’Арк, а не св. Фома Мор
и св. Иоанна Аркская). Если при указании дня памяти святого в скобках уточняется: «по Римскому мартирологу», это означает, что включение данного святого в современный Литургический календарь Католической Церкви является факультативным, но день его
памяти присутствует в издании Римского мартиролога
1998 (репринтное воспроизведение издания 1956).
При подготовке текстов Энциклопедии редакция
опирается на современные нормы русского литературного языка, в т.ч. приводимые в Толковом словаре
русского языка (1997) С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой,
Орфографическом словаре русского языка (1996), подготовленном Институтом русского языка РАН, и Справочнике по правописанию и литературной правке (1997)
Д.Э. Розенталя.
Современные географические названия, как правило, даются в соответствии с их написанием в Атласе
мира (1999), изданном Федеральной службой геодезии
и картографии России. Исключение составляют названия отдельных городов, традиционное написание которых редакция сочла нецелесообразным изменять
(например, Страсбург, а не Страсбур).
При транслитерации иностранных имен и фамилий используются правила, изложенные в справочнике Р.А. Лидина Иностранные фамилии и личные
имена (1998); при этом традиционные формы имен
и фамилий большинства известных персонажей сохраняются.
Библейские цитаты в текстах статей приводятся в соответствии с Синодальным переводом Св. Писания
(с необходимыми орфографическими и пунктуационными изменениями) по изданию Библии: Брюссель,
«Жизнь с Богом», 1989. В исключительных случаях
(например, когда библейский текст, напрямую связанный с литургической практикой Католической Церкви, расходится с Синодальным переводом) дается перевод, соответствующий латинской версии Библии
(Вульгате). Номера псалмов в соответствии с приве-
денным выше изданием указываются по древнееврейской Библии. При полном написании названий библейских книг, а также имен библейских персонажей
используются формы, соответствующие современным
орфоэпическим нормам (например, Юдифь и эфесяне,
а не Иудифь и ефесяне).
Приводимые в 1-м томе Энциклопедии данные
по статистике Католической Церкви в отдельных странах соответствуют положению на 31.12.1998 и даются
по официальному ватиканскому изданию Annuarium
Statisticum Ecclesiae (1998). Современная церковная статистика по различным каноническим обрядам, а также по церковным территориям, орденам и конгрегациям соответствует положению на 31.12.1999 (если
не указывается иной год) и дается по изданию папского ежегодника Annuario Pontificio (2000).
Даты в Энциклопедии приводятся, как правило,
по новому стилю, кроме дней памяти святых в Православной Церкви, которые даны по юлианскому календарю. Слово «год» после указания даты в текстах статей опускается. Знак «/» между датами означает, что
обе они используются при датировке соответствующего события.
Используемый в статьях символ «» означает, что
слово или словосочетание, следующее за ним, присутствует в Энциклопедии в качестве отдельной статьи.
Полужирное, а также полужирное курсивное шрифтовые начертания применяются в статьях для выделения заголовков и подзаголовков различного уровня;
курсивное начертание применяется вместо кавычек
при указании названий произведений и журналов,
при употреблении латинских и узкоспециальных терминов, для смыслового выделения слов и в некоторых
других случаях.
В тексте статей Энциклопедии используются сокращения наиболее часто встречающихся слов, названий
документов Церкви, монашеских орденов и конгрегаций, а также библейские сокращения и некоторые аббревиатуры. Списки сокращений приводятся ниже.
В приводимой после статей библиографии и в ссылках используются сокращенные обозначения наиболее часто упоминаемых источников, литературы
и мест издания. Описание изданий приведено в соответствующем списке.
Помещенное в конце статьи сокращенное название
издания (или фамилия автора), заключенное в скобки, означает, что данная статья подготовлена на основе текстов этого издания (или материалов, предоставленных автором). Статьи без указания автора подготовлены редакционным коллективом Энциклопедии
на основе различных источников.
III
С П И С О К О Б Щ И Х С О К РА Щ Е Н И Й
авг.
австр.
агиогр.
адм.
азерб.
азиат.
албан.
александр.
амер.
англ.
антиох.
ап.
апологет.
апост.
апп.
апр.
араб.
арам.
аргент.
армян.
арх.
археол.
архиеп.
архиеп-во
ассир.
астрол.
астрон.
африк.
белорус.
бельг.
бенедикт.
библ.
библиогр.
биогр.
блаж.
богосл.
болг.
босн.
бразил.
брит.
в.
в осн.
в т.ч.
вв.
вел.
венг.
ВЗ
в.-з.
визант.
внеш.
внутр.
воен.
вост.
вступ.
втор.
вып.
г.
ген.
геогр.
герм.
гетеродокс.
гл.
гл. обр.
голланд.
гос.
гос-во
греч.
груз.
губ.
август
австрийский
агиографический
административный
азербайджанский
азиатский
албанский
александрийский
американский
английский
антиохийский
апостол
апологетический
апостольский
апостолы
апрель
арабский
арамейский
аргентинский
армянский
архитектор
археологический
архиепископ
архиепископство
ассирийский
астрологический
астрономический
африканский
белорусский
бельгийский
бенедиктинский
библейский
библиографический
биографический
блаженный
богословский
болгарский
боснийский
бразильский
британский
век
в основном
в том числе
века
великий
венгерский
Ветхий Завет
ветхозаветный
византийский
внешний
внутренний
военный
восточный
вступление, вступительный
второй
выпуск
город
генеральный
географический
германский
гетеродоксальный
главный, глава
главным образом
голландский
государственный
государство
греческий
грузинский
губерния
дат.
дек.
демокр.
деп.
дер.
дип.
дис.
догм.
доминик.
досл.
др.
д-р
дух.
еванг.
евр.
европ.
евхарист.
егип.
ежемес.
еп.
епарх.
еп-во
зап.
идеол.
иез.
иером.
иерус.
изд.
израил.
иконогр.
им.
имп.
инд.
иностр.
ин-т
ирл.
исл.
ислам.
исп.
ист.
источн.
итал.
иуд.
иудаист.
кан.
канон.
канад.
кард.
кармел.
катол.
кафедр.
кв.
кельт.
кит.
к.-л.
км
кн.
к.-н.
коммент.
кон.
конгр.
конст.
константиноп.
конфес.
копт.
критич.
культ.
лат.
лит.
датский
декабрь
демократический
департамент
деревня
дипломатический
диссертация
догматический
доминиканский
дословно
другие
доктор
духовный
евангельский
еврейский
европейский
евхаристический
египетский
ежемесячный, ежемесячник
епископ
епархиальный
епископство
западный
идеологический
иезуитский
иеромонах
иерусалимский
издание, издатель
израильский
иконографический
имени (в названии)
император, императрица
индийский
иностранный
институт
ирландский
исландский
исламский
испанский
исторический
источник, источники
итальянский
иудейский
иудаистский
канон
канонический
канадский
кардинал
кармелитский
католический
кафедральный
квадратный
кельтский
китайский
кто-либо, какой-либо
километр (при цифрах)
князь, княгиня; книга
кто-нибудь, какой-нибудь
комментарий, комментатор
конец
конгрегация
конституция
константинопольский
конфессиональный
коптский
критический
культурный
латинский
литературный
IV
литов.
лит-ра
литург.
м
макед.
междунар.
межконфес.
мекс.
метафиз.
мин
мин-во
миссион.
митр.
мл.
млн.
млрд.
мн.
многочисл.
мон.
монаш.
монс.
моск.
муз.
мусульм.
н.э.
напр.
нар.
нас.
наст.
науч.
нац.
нач.
нем.
неск.
НЗ
н.-з.
нидерл.
норв.
нояб.
о.
об-во
обл.
обществ.
о-в
оз.
ок.
окт.
опубл.
ортодокс.
осн.
отд.
офиц.
п.
палест.
патр.
патрист.
педагог.
пер.
перв.
переизд.
период.
перс.
петерб.
п-ов
пол.
полемич.
полит.
польск.
порт.
пос.
пр.
правосл.
литовский
литература
литургический
метр (при цифрах)
македонский
международный
межконфессиональный
мексиканский
метафизический
минута
министерство
миссионерский
митрополит
младший
миллион (при цифрах)
миллиард (при цифрах)
многие
многочисленный
монастырь
монашеский
монсеньор
московский
музыкальный
мусульманский
наша эра
например
народный
население
настоящий
научный
национальный
начало
немецкий
несколько
Новый Завет
новозаветный
нидерландский
норвежский
ноябрь
отец
общество
область
общественный
остров
озеро
около
октябрь
опубликован, опубликованный
ортодоксальный
основан, основанный; основной
отдельный
официальный
пункт
палестинский
патриарх
патристический
педагогический
перевод, переводчик
первый
переиздание
периодический
персидский
петербургский
полуостров
половина
полемический
политический
польский
португальский
поселок, поселение
прочий, прочие
православный
практич.
пр-во
предисл.
предп.
преп.
пресв.
прим.
пров.
прот.
протест.
проф.
прус.
псевд.
р.
разд.
ред.
рел.
репр.
рим.
род.
рос.
рум.
рус.
с.
санскр.
сб.
св.
Св. Писание
свв.
свящ.
сев.
сек
сент.
сер.
серб.
сир.
сканд.
слав.
словац.
словен.
см.
собр.
сов.
совр.
сост.
сохр.
социол.
соч.
с.-петерб.
С.-Петербург
ср.
ср.-век.
ст.
с.-х.
схоласт.
т.
т.е.
т.к.
т.н.
т.о.
теор.
терр.
тур.
тыс.
у.
укр.
ул.
ум.
ун-т
февр.
филол.
филос.
практический
правительство
предисловие
предположительно
преподобный
пресвятой
примечание
провинция
протоиерей
протестантский
профессор
прусский
псевдоним
река
раздел
редактор, редакция
религиозный
репринт
римский
родился, родилась
российский
румынский
русский
страница; село, селение
санскритский
сборник
святой
Священное Писание
святые
священник, священный
северный
секунда
сентябрь
середина
сербский
сирийский
скандинавский
славянский
словацкий
словенский
смотри
собрание
советский
современный
составление, составитель
сохранился
социологический
сочинение
санкт-петербургский
Санкт-Петербург
сравни
средневековый
статья
сельскохозяйственный
схоластический
том
то есть
так как
так называемый
таким образом
теоретический
территория
турецкий
тысяча (при цифрах), тысячелетие
уезд
украинский
улица
умер, умерла
университет
февраль
филологический
философский
V
флам.
франц.
франциск.
ф-т
хорв.
христ.
христол.
худож.
центр.
церк.
ч
ч.
чел.
человеч.
четв.
чеш.
ч.-л.
ч.-н.
швед.
швейц.
шотл.
шт.
экз.
экзег.
экклез.
эконом.
экумен.
энц.
эфиоп.
югосл.
юж.
яз.
янв.
япон.
фламандский
французский
францисканский
факультет
хорватский
христианский
христологический
художественный
центральный
церковный
час
часть
человек (при цифрах)
человеческий
четверть
чешский
что-либо
что-нибудь
шведский
швейцарский
шотландский
штат
экземпляр
экзегетический
экклезиологический
экономический
экуменический
энциклика
эфиопский
югославский
южный
язык
январь
японский
Н Е К О Т О Р Ы Е И С П ОЛ Ь З У Е М Ы Е А Б Б Р Е В И АТ У Р Ы
АН
АО
АССР
БССР
ГДР
ГИМ
ГМИИ
Академия наук
Автономная область
Автономная Советская Социалистическая Республика
Белорусская Советская Социалистическая Республика
Германская Демократическая Республика
Государственный исторический музей
Государственный музей изобразительных искусств
им. А.С. Пушкина (Москва)
ГПУ
Государственное политическое управление
ГРМ
Государственный Русский музей (СПб.)
ГТГ
Государственная Третьяковская галерея (Москва)
ГЭ
Государственный Эрмитаж (СПб.)
ЕЭС
Европейское экономическое сообщество
КГБ
Комитет государственной безопасности
КПСС Коммунистическая партия Советского Союза
МИД Министерство иностранных дел
С О К РА Щ Е Н И Е
Авв
Авд
Агг
Ам
Быт
Вар
Втор
Гал
Дан
Деян
Евр
Езд
Екк
Есф
Еф
Зах
Иак
Иез
Иер
Ин
1 Ин
2 Ин
3 Ин
Иов
Иоил
Ион
Ис
Ис Нав
Исх
Иуд
Книга пророка Аввакума
Книга пророка Авдия
Книга пророка Аггея
Книга пророка Амоса
Книга Бытия
Книга пророка Варуха
Книга Второзакония
Послание к галатам
Книга пророка Даниила
Деяния Апостолов
Послание к евреям
Книга Эзры (Ездры)
Книга Экклезиаста (Екклесиаста)
Книга Эсфири (Есфири)
Послание к эфесянам (Ефесянам)
Книга пророка Захарии
Послание Иакова
Книга пророка Иезекииля
Книга пророка Иеремии
Евангелие от Иоанна
Первое послание Иоанна
Второе послание Иоанна
Третье послание Иоанна
Книга Иова
Книга пророка Иоиля
Книга пророка Ионы
Книга пророка Исайи (Исаии)
Книга Иисуса Навина
Книга Исхода
Послание Иуды
НАТО Организация Североатлантического договора
НКВД Народный комиссариат внутренних дел
ОГПУ Объединенное государственное политическое
управление
ООН Организация объединенных наций
РСФСР Российская Советская Федеративная
Социалистическая Республика
РФ
Российская Федерация
СНГ
Союз Независимых Государств
СНК
Совет народных комиссаров
СССР Союз Советских Социалистических Республик
США Соединенные Штаты Америки
УССР Украинская Советская Социалистическая Республика
ФРГ
Федеративная Республика Германия
ЦИК Центральный исполнительный комитет
ЦК
Центральный комитет
НАЗВАНИЙ
Иф
Кол
1 Кор
2 Кор
Лев
Лк
1 Макк
2 Макк
Мал
Мих
Мк
Мф
Наум
Неем
Ос
Откр
1 Пар
2 Пар
Песн
1 Петр
2 Петр
Плач
Прем
Притч
Пс
Рим
Руф
Сир
Соф
Суд
КНИГ
БИБЛИИ
Книга Юдифи (Иудифи)
Послание к колоссянам
Первое послание к коринфянам
Второе послание к коринфянам
Книга Левит
Евангелие от Луки
Первая книга Маккавейская
Вторая книга Маккавейская
Книга пророка Малахии
Книга пророка Михея
Евангелие от Марка
Евангелие от Матфея
Книга пророка Наума
Книга Неемии
Книга пророка Осии
Откровение Иоанна Богослова
Первая книга Паралипоменон
Вторая книга Паралипоменон
Песнь Песней
Первое послание Петра
Второе послание Петра
Книга Плач Иеремии
Книга Премудрости Соломона
Книга Притчей Соломоновых
Псалтирь
Послание к римлянам
Книга Руфи
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова
Книга пророка Софонии
Книга Судей
VI
1 Тим
2 Тим
Тит
Тов
1 Фес
2 Фес
Флм
Первое послание к Тимофею
Второе послание к Тимофею
Послание к Титу
Книга Товита
Первое послание к фессалоникийцам
Второе послание к фессалоникийцам
Послание к Филимону
Флп
1 Цар
2 Цар
3 Цар
4 Цар
Числ
Послание к филиппийцам
Первая книга Царств
Вторая книга Царств
Третья книга Царств
Четвертая книга Царств
Книга Чисел
С О К РА Щ Е Н И Я Н А З В А Н И Й Н Е К О Т О Р Ы Х ДО К У М Е Н Т О В Ц Е Р К В И
ККВЦ
ККП
Кодекс канонов Восточных Церквей, 1990
Кодекс канонического права, 1983
OE
Декрет II Ватиканского собора о Восточных
Католических Церквях Orientalium Ecclesiarum, 1.11.1964
AG
Декрет II Ватиканского собора о миссионерской
деятельности Церкви Ad gentes divinitus, 7.12.1965
PC
DV
Догматическая конституция II Ватиканского собора
о Божественном Откровении Dei Verbum, 18.11.1965
Декрет II Ватиканского собора об обновлении жизни
монашествующих применительно к современным
условиям Perfectae caritatis, 28.10.1965
SC
FR
Энциклика Папы Иоанна Павла II Fides et ratio,
14.09.1998
Конституция II Ватиканского собора о священной
Литургии Sacrosanctum Concilium, 4.12.1963
VC
GS
Пастырская конституция о Церкви в современном
мире Gaudium et spes, 7.12.1965
Апостольское обращение Папы Иоанна Павла II
Vita consecrata, 25.03.1996
VS
LG
Догматическая конституция II Ватиканского собора
о Церкви Lumen gentium, 21.11.1964
Энциклика Папы Иоанна Павла II Veritatis splendor,
6.08.1993
UR
NA
Декларация II Ватиканского собора об отношении
Церкви к нехристианским религиям Nostra aetate,
28.10.1965
Декрет II Ватиканского собора об экуменизме
Unitatis redintegratio, 21.11.1964
С О К РА Щ Е Н И Я Н А З В А Н И Й И С Т О Ч Н И К О В И Л И Т Е РАТ У Р Ы
ИЗДАНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ:
ИЗДАНИЯ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ:
Венгер
Венгер А. Рим и Москва 1900–1950. М., 2000.
AAS
Acta Apostolicae Sedis. R., 1909–. (Ранее — ASS)
Грегоровиус
Грегоровиус Ф. История города Рима в Средние
века. СПб., 1903–12. 5 т.
AB
Analecta Bollandiana. Bru., 1882–.
AnPont
Annuario Pontificio. Va., 2000.
AS
Acta Sanctorum / Ed. I. Bollandus et al. P., 1966–71.
60 vol.
ASS
Acta Sanctae Sedis. R., 1865–1908.
(Продолжение — AAS)
ДВС
Документы Второго Ватиканского собора. М.,
1998.
ЖМП
Журнал Московской патриархии. М., 1931–35,
1943–.
ККЦ
Катехизис Католической Церкви. М., 1996.
Книга
памяти
Книга памяти: Мартиролог Католической Церкви
в СССР. М., 2000.
BAC
Biblioteca de autores Cristianos. Ma., 1945.
BHG
Bibliotheca hagiographica Graeca. Bru., 1957. 3 t.
ЛФ
Василий [фон Бурманн], диакон. Леонид
Федоров: Жизнь и деятельность. Рим, 1966.
BHL
Bibliotheca hagiographica Latina antiquae et mediae
aetatis / Ed. socii Bollandiani. Bru., 1898–1901. 2 t.
МЭ
Музыкальная энциклопедия. М., 1973–82. 6 т.
BHLNSupp
Осипова
Осипова И.И. «В язвах Своих сокрой меня...»:
Гонения на Католическую Церковь в СССР. М.,
1996.
Fros H. Novum supplementum Bibliothecae
hagiographicae Latinae. Bru., 1986.
ПСРЛ
Полное собрание русских летописей. СПб.,
1846–1921. 24 т.; М.–Л., 1949–94, т. 25–39;
М., 1995, т. 41.
РВЦ
Россия и Вселенская Церковь. Б., 1953–70.
BHO
Bibliotheca hagiographica Orientalis. Bru., 1910.
BP
Biblioteca Patristica / Ed. M. Naldini, M. Simonetti.
Fi., 1984–.
Braun
Braun J. Die liturgische Gewandung im Occident und
Orient. Fr., 1907.
РМ
Римский миссал. М., 2000.
BS
Роберсон
Роберсон Р. Восточные христианские Церкви:
Церковно-исторический справочник. СПб., 1999.
Bibliotheca Sanctorum: Enciclopedia dei Santi.
R., 1961–70. 12 vol.
BSApp
ТОДРЛ
Труды Отдела древнерусской литературы / Ин-т
рус. яз. и лит-ры (Пушкинский дом). Л.–СПб.,
1934–.
Bibliotheca Sanctorum: Enciclopedia dei Santi:
Appendice. R., 1987–2000. 2 vol.
BSO
Bibliotheca Sanctorum Orientalium. Enciclopedia dei
Santi: Le chiese orientali. R., 1998–99. 2 vol.
Butler
Butler’s Lives of the Saints. Westminster (Maryland),
1981. 4 vol.
Шкаровский Шкаровский М.В., Черепенина Н.Ю., Шикер А.К.
Римско-Католическая Церковь на СевероЗападе России в 1917–1945 гг. СПб., 1998.
Юркович
Каноническое право о народе Божием и о браке /
Сост. монс. И. Юркович. М., 2000.
CCEO
Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium. Va., 1990.
CCL
Corpus Christianorum: Series Latina. Turnhout, 1953–.
CCG
Corpus Christianorum: Series Graeca. Turnhout, 1977–.
VII
CIC
Codex iuris canonici. Va., 1983.
MartRom
Martyrologium Romanum. R., 1998.
CPG
Geerard M. Clavis Patrum Graecorum. Turnhout,
1974–.
MGH
Monumenta Germaniae historica inde ab anno Christi
500 usque ad annum 1500. Han.–B., 1826–.
CPL
Clavis Patrum Latinorum / E. Dekkers, A. Gaar.
Steenbrugge, 1995.
MGHAA
Auctores antiquissimi. 1877–1919. 15 Bd. (Repr.
1961–84).
CSCO
Corpus scriptorum Christianorum Orientalium.
P.–R.–Lv., 1903–.
MGHConst
Constitutiones et acta publica imperatorum et regum.
1904–88. 11 Bd.
CSEL
Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum.
W., 1866–.
MGHD
Diplomata. 1872. (Repr. 1980).
MGHEp
Epistolae. 1887–1939. 8 Bd. (Repr. 1978–).
Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie /
Ed. F. Cabrol, H. Leclercq. P., 1907–53. 15 vol.
MGHEpR
Epistolae saeculi XIII e regestis pontificum Romanorum
selectae. 1883–1988. 4 Bd. (Repr. 1982–).
MGHEpS
Epistolae selectae. 1916–52. 4 Bd. (Repr. 1978–).
MGHL
Leges. 1835–1991. 8 Bd. (Repr. 1965).
MGHLiblit
Libelli de lite imperatorum et pontificum saeculis XI
et XII conscripti. 1891–97. 3 Bd. (Repr. 1956–57).
MGHPoetae
Poetae Latini medii aevi. 1880–1979. 4 Bd.
MGHSS
Scriptores. 1826–1980. 34 Bd.
MGHSSRG
Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum
ex Monumentis Germaniae historicis recusi.
1826–1913. 63 Bd.
MGHSSRGNS
Scriptores rerum Germanicarum: Nova Series.
1922–88. 14 Bd.
DACL
DDC
Dictionaire du droit canonique. P., 1933–65. 7 vol.
Delehaye LH
Delehaye H. Les légendes hagiographiques. Bru., 1955
(repr. Bru., 1973).
Delehaye OC
Delehaye H. Les origines du culte des martyrs. Bru., 1933.
Delehaye PM
Delehaye H. Les passions des martyrs et les genres
littéraires. Bru., 1966.
DH
Denzinger H. Enchiridion symbolorum, definitionum
et declarationum de rebus fidei et morum / Hrsg.
P. Hünermann. Fr., 1991.
DHGE
Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastique.
P., 1909–.
DIP
Dizionario degli Istituti di Perfezione / Ed. G. Pelliccia,
G. Rocca. R., 1974–.
DPAC
Dizionario patristico e di antichità cristiane / Diretto di
A. Di Berardino. Casale Monferrato, 1983–84. 3 vol.
DSp
MGHSSRM
Scriptores rerum Merovingicarum. 1884–1920. 7 Bd.
MPH
Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique. P.,
1937–95. 17 vol.
Monumenta Poloniae historica / Wyd. A. Bielowski.
Lwów 1864–88. 5 t.; Kr., 1893, t. 6 (repr. Wwa,
1960–61).
MR
DThC
Dictionnaire de théologie catholique / Ed. A. Vacant. P.,
1903–72. 18 vol.
Missale Romanum: Ex decreto sacrosanti oecumenici
Concilii Vaticani II instauratum. Va., 1975.
NCE
New Catholic Encyclopedia. NY., 1967–2001. 20 vol.
Dzwonkowski
Dzwonkowski R. Losy duchowieństwa katolickiego
w ZSSR, 1917–1939: Martyrologium. Lublin, 1998.
NDDC
Nuovo dizionario di Diritto Canonico / A cura di
C.C. Salvador, V. De Paolis, G. Ghirlanda. Mi., 1996.
EC
Enciclopedia Cattolica. Va., 1949–54. 12 vol.
OC
Orientalia Christiana. R., 1923–34.
EK
Encyklopedia Katolicka. Lublin, 1973–.
OCA
Orientalia Christiana analecta. R., 1935–.
EP
Encyclopedia dei Papi. [R.], 2000. 3 vol.
OCP
Orientalia Christiana periodica. R., 1935–.
EV
Enchiridion Vaticanum. Bol., 1976–.
PG
EWJ
Encyklopedia wiedzy o jezuitach. Kr., 1996.
Patrologiae cursus completus: Series
Graeca / Ed. J.-P. Migne. P., 1857–66. 167 t.
Fliche-Martin
Histoire de l’Église depuis les origines jusqu’à nos jours /
Ed. A. Fliche, V. Martin. P., 1935–52. 21 vol.
PL
Patrologiae cursus completus: Series
Latina / Ed. J.-P. Migne. P., 1841–64. 217 t.
GLS
Il grande libro dei Santi. Tn., 1998.
PLSupp
Jaffé
Jaffé Ph. Regesta pontificum Romanorum [ab condita
Ecclesia] ad annum post Christum natum MCXCVIII.
Lpz., 1881–88. 2 t. (Repr. Graz, 1956).
Patrologiae Latinae supplementum / Ed. A. Hamman.
P., 1958–70. 5 t.
PO
Patrologia Orientalis / Ed. R. Graffin, F. Nau. P., 1903–.
Quasten
Quasten J. Patrology. Utrecht, 1949–60. 3 t.
Kelly
Kelly J.N.D. The Oxford Dictionary of Popes. Ox., 1986.
SCh
LNH
Lexikon der Namen und Heiligen. In.–W.–Mü., 1982.
Sources Chrétiennes / Ed. H. de Lubac, J. Daniélou et al.
P., 1941–.
LP
Liber pontificalis / Ed. L. Duchesne. P., 1886–92. 2 vol.
(Repr. P., 1955; vol. 3 / Ed. C. Vogel. P., 1957).
SL
Storia liturgica. Mi., 1998. 4 vol.
Sommervogel
Sommervogel C. Bibliothèque de la Compagnie de
Jésus. Bru.–P., 1890–1909. 10 t.
(Repr. Lv., 1960. 12 t.).
LThK
Lexikon für Theologie und Kirche. Fr.–Basel–R.–W.,
1993–2001. 11 Bd.
Mansi
Mansi J.D. (ed.). Sacrorum Conciliorum nova et
amplissima collectio. Florentiae, 1759–98. 53 Bd.
(Repr. Graz, 1960–62).
Tretjakewitsch Tretjakewitsch L. Bishop Michel d’Herbigny SJ and
Russia: A Pre-Ecumenical Approach to Christian Unity.
Wü., 1990.
Н Е КОТОР Ы Е СОК РА Щ Е Н И Я , ИСПОЛ Ь ЗУ Е М Ы Е В БИ БЛ ИОГ РАФИ И
al.
alii
другие
Bd.
Band
том
app.
appendix
приложение
bearb.
bearbeitet
переработан
Apr.
Aprilis
апрель
cap.
caput, capitulum
глава, раздел
Aug.
Augustus
август
cz.
część
часть
VIII
декабрь
red.
redacteur, redigée
редактор,
отредактирован
repr.
reprint(ed)
переиздание,
переиздан
февраль
s.
strona
страница
тетрадь
S.
Seite
страница
Herausgeber,
herausgegeben
редактор, издан
s.a.
sine anno
без года издания
s.l.
sine loco
без места издания
Ian.
Ianuarius
январь
Sept.
September
сентябрь
ibid.
ibidem
там же
ser.
serie
серия
introd.
introduction
вступление
Sp.
Spalte
колонка, столбец
Iun.
Iunius
июнь
sq.
sequentes
следующие
Iul.
Iulius
июль
suppl.
supplement(um)
приложение
Mai
Maius
май
t.
tomus, tome
том
Mar.
Martius
март
transl.
translator, translated
переводчик, переведен
Nov.
November
ноябрь
u.a.
und andere
и другие
Oct.
October
октябрь
Utg.
Utgivare
издатель
p.
page, pagina
страница
vol.
volume
том
publ.
published
издан
wyd.
wydawca
издатель
Dec.
December
ed.
editor, editeur, edited редактор, издатель,
отредактировано
ep.
epistola
послание, письмо
Febr.
Februarius
H.
Heft
Hrsg. (von)
С О К РА Щ Е Н И Я Н А З В А Н И Й М Е С Т И З Д А Н И Я
Б.
К.
Л.
М.
СПб.
Брюссель
Киев
Ленинград
Москва
Санкт-Петербург
B.
Bol.
Bru.
C.
Con.
Fi.
Fr.
Fri.
Gö.
H.
Han.
Ill.
In.
Ind.
Berlin
Bologna
Bruxelles
Cambridge
Connecticut
Firenze
Freiburg im Breisgau
Fribourg
Göttingen
Hamburg
Hannover
Illinois
Innsbruck
Indiana
Kr.
L.
Lpz.
Lv.
Ma.
Mass.
Mi.
Mü.
NY.
Ox.
P.
Pr.
R.
T.
Tn.
Va.
Ve.
W.
Wa.
Wü.
Wwa
Kraków
London
Leipzig
Leuven
Madrid
Massachusetts
Milano
München
New York
Oxford
Paris
Praha
Roma
Tübingen
Torino
Città del Vaticano
Venezia
Wien
Washington
Würzburg
Warszawa
С О К РА Щ Е Н И Я Н А З В А Н И Й М О Н А Ш Е С К И Х О РД Е Н О В
И К О Н Г Р Е ГА Ц И Й
AA (Congregatio Augustinianorum ab Assumptione) — ассумпционисты (августинцы Успения Божией Матери)
B, CRSP (Congregatio Clericorum Regularium Sancti Pauli Barnabitarum) — варнавиты (Конгрегация варнавитов — регулярных
клириков св. Павла)
CFC (Congregatio Fratrum Christianorum) — Конгрегация христианских братьев
CICM (Congregatio lmmaculati Cordis Mariae) — Конгрегация
Непорочного Сердца Девы Марии
CIM (Congregatio Iesu et Mariae) — эвдисты (Конгрегация Иисуса
и Девы Марии)
CM (Congregatio Missionis) — лазаристы (Конгрегация миссий)
CMF (Congregatio Missionariorum Filiorum Immaculati Cordis Beatae
Mariae Virginis) — кларетинцы (Конгрегация миссионеров —
сынов Непорочного Сердца Пресвятой Девы Марии)
CMI (Congregatio Fratrum Carmelitarum Beatae Virginis Mariae
Immaculatae) — Конгрегация братьев-кармелитов Пресвятой
и Непорочной Девы Марии
COp (Congregatio pro Operariis Christianis a Sancto Josepho
Calasantio) — каласантинцы (Конгрегация христианских тружеников св. Иосифа Каласанса)
COr (lnstitutum Oratorii Sancti Philippi Nerii) — ораторианцы
(Конгрегация оратория св. Филиппа Нери)
CP (Congregatio Passionis Iesu Christi) — пассионисты (Конгрегация Страстей Иисуса Христа)
IX
CPPS (Congregatio Missionariorum Pretiosissimi Sanguinis) — Конгрегация миссионеров Драгоценнейшей Крови Христовой
(Конгрегация мариан во имя Непорочного Зачатия Пресвятой
Девы Марии)
CR (Congregatio a Resurrectione Domini Nostri Jesu Christi) — Конгрегация Воскресения Господня
MinInf (Ordo Clericorum Regularium Ministrantium Infirmis) —
камиллианцы (Орден регулярных клириков — служителей
больных)
CR (Congregatio Sororum a Resurrectione Domini Nostri Jesu
Christi) — Конгрегация сестер Воскресения Господня
CR (Ordo Clericorum Regularium vulgo Theatinorum) — Орден театинцев (Орден регулярных клириков, называемых театинцами)
CRL (Congregatio Canonicorum Regularium Sanctissimi Salvatoris
Lateranensis) — Конгрегация регулярных латеранских каноников Святейшего Спасителя
CRS (Ordo Clericorum Regularium a Somascha) — Орден регулярных клириков из Сомаска
CRSA (Ordo Canonicorum Regularium Sancti Augustini) — августинцы, регулярные каноники св. Августина (Орден регулярных
каноников св. Августина)
CS (Congregatio Missionariorum a Sancto Carlo) — скалабринианцы (Конгрегация миссионеров св. Карла)
CSC (Congregatio a Sancta Cruce) — Конгрегация Святого Креста
MM (Societas de Maryknoll pro Missionibus Exteris) — Общество заграничных миссий из Мэринолла
MS (Missionarii Dominae Nostrae a La Salette) — салетинцы (Миссионеры Пресвятой Девы Марии из Ла-Салетт
MSC (Missionarii Sacratissimi Cordis Iesu) — Миссионеры Святейшего Сердца Иисуса
OAM (Ordo Antonianorum Maronitarum) — антониане-марониты
OAR (Ordo Augustinianorum Recollectorum) — августинцы, августинцы-реколлекты (Орден августинцев-реколлектов)
OCarm (Ordo Fratrum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo) —
кармелиты (Орден братьев Пресвятой Девы Марии с горы
Кармель)
OCart (Ordo Carthusiensis) — картузианцы (Орден картузианцев)
CSFN (Congregatio Sororum Sacrae Familiae de Nazareth) — назаретанки (Конгрегация сестер Святого Семейства из Назарета)
OCD (Ordo Fratrum Discalceatorum Beatae Mariae Virginis de Monte
Carmelo) — «босые» кармелиты (Орден «босых» братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель)
CSI (Congregatio Sancti Ioseph) — иосифиты (Конгрегация
св. Иосифа)
OCD (Ordo Carmelitarum Discalceatarum) — «босые» кармелитки
(Орден «босых» сестер-кармелиток)
CSMA (Congregatio Sancti Michaelis Archangeli) — Конгрегация
св. Михаила Архангела
OCist (Ordo Cisterciensis) — цистерцианцы (Орден цистерцианцев)
CSSF (Congregatio Sororum Sancti Felicis a Cantalicio) — фелицианки (Конгрегация сестер св. Феликса из Канталиче)
OCR (Ordo Cisterciensium Reformatorum sive Strictioris Observantiae) — трапписты (Орден реформированных цистерцианцев
строгого соблюдения устава)
CSSp (Congregatio Sancti Spiritus sub tutela Immaculati Cordis
Mariae) — Конгрегация Святого Духа под покровительством
Непорочного Сердца Девы Марии
OdeM (Ordo Beatae Mariae de Mercede Redemptionis Captivorum) —
мерседарии (Орден Пресвятой Девы Марии выкупа невольников).
CSSR (Congregatio Sanctissimi Redemptoris) — редемптористы
(Конгрегация Святейшего Искупителя)
CSV (Congregatio Clericorum Parochialium seu Catechistarum Sancti
Viatoris) — Конгрегация приходских священников св. Виатора
FDP (Filii Divinae Providentiae) — орионисты (Сыновья Божественного Провидения)
FdC (Puellae a Caritate, Filles de la Charité) — Конгрегация дочерей
милосердия (Дочери Божественной любви)
FdCC (Congregatio Filiarum a Caritate) — каноссианки (Конгрегация дочерей Божественной любви)
FMA (Filiae Mariae Auxiliatricis) — салезианки (Дочери Девы Марии Помощницы)
OESA (Ordo Fratrum Eremitarum Sancti Augustini) — августинцы,
августинцы-эремиты (Орден пустынников св. Августина)
OFM (Ordo Fratrum Minorum) — францисканцы (Орден меньших братьев)
OFMCap (Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum) — капуцины
(Орден меньших братьев капуцинов)
OFMConv (Ordo Fratrum Minorum Conventualium) — францисканцы, конвентуальные францисканцы (Орден меньших братьев конвентуальных)
OFMObs (Ordo Fratrum Minorum Regularis Observantiae) — францисканцы-обсерванты, бернардинцы (Орден меньших братьев-обсервантов)
FMS (Institutum Fratrum Maristarum a Scholis) — Институт школьных братьев-маристов
OFMRef (Ordo Fratrum Minorum Strictioris Observantiae Reformatorum) — францисканцы-реформаты (Орден меньших братьевреформатов строгого соблюдения устава)
FSC (Institutum Fratrum Scholarum Christianorum) — Институт
школьных братьев-христиан
OH (Ordo Hospitalarius Sancti Joannis de Deo) — бонифратры (Госпитальный орден св. Иоанна Божьего)
FSP (Congregatio Fratrum a Sancto Patricio) — Конгрегация братьев
св. Патрика
OM (Ordo Minimorum) — Орден минимитов
FSP (Pia Societas Filiarum Sancti Pauli) — Общество дочерей
св. Павла
OMel (Ordo Melitensis, Militiae Sancti Joannis Baptistae Hospitalis
Hierosolymitani) — Мальтийский орден; прежнее название —
иоанниты, или госпитальеры (Орден госпитальных рыцарей
св. Иоанна Иерусалимского)
IMC (Institutum Missionum a Consolata) — Миссионерский
институт Девы Марии Утешительницы
LC (Congregatio Legionariorum Christi) — Конгрегация легионеров Христа
MCCI (Missionarii Comboniani Cordis Iesu) — комбонианцы
(Миссионеры-комбонианцы Сердца Иисуса)
MEP (Societas Parisiensis Missionum ad Exteras Gentes) — Парижское общество заграничных миссий
MHM (Societas Missionariorum Sancti Ioseph de Mill Hill) — Общество миссионеров из Милл-Хилла во имя св. Иосифа Обручника
MIC (Congregatio Clericorum Regularium Marianorum sub titulo
Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae) — мариане
OMech (Ordo Mechitharistarum) — Орден мхитаристов
OMI (Congregatio Missionariorum Oblatorum Beatae Mariae Virginis
Immaculatae) — облаты (Конгрегация облатов-миссионеров Девы Марии)
OMin (Ordo Minorum) — францисканцы (Орден миноритов,
до разделения ордена)
OP (Ordo Fratrum Praedicatorum) — доминиканцы (Орден братьевпроповедников)
OP (Moniales Ordinis Praedicatorum) — доминиканки (Орден
доминиканок)
OPraem (Ordo Praemonstratensis) — премонстраты, норбертанцы
(Орден премонстратов)
X
OSB (Ordo Sancti Benedicti) — бенедиктинцы (Орден
св. Бенедикта)
SDB (Societas Sancti Francisci Salesii, Salesiani di Don Bosco) — салезианцы (Общество св. Франциска Сальского)
OSB (Ordo Monialium Sancti Benedicti) — бенедиктинки (Орден
монахинь св. Бенедикта)
SDS (Societas Divini Salvatoris) — сальваторианцы (Общество Божественного Спасителя)
OSBCam (Congregatio Monachorum Eremitarum Camaldulensium
Ordinis Sancti Benedicti) — камальдулы (Конгрегация
камальдульских монахов-эремитов Ордена св. Бенедикта)
OSBM (Ordo Sancti Basilii Magni) — василиане, василианки
(Орден св. Василия Великого)
OSCI (Ordo Sanctae Clarae) — клариссы (Орден св. Клары)
OSFS (Institutum Oblatorum Sancti Francisci Salesii) — Институт
облатов св. Франциска Сальского
OSM (Ordo Servorum Mariae) — сервиты (Орден служителей
Девы Марии)
OSPE (Ordo Fratrum Sancti Pauli Primi Eremitae) — паулины (Орден
братьев св. Павла Первопустынника)
OSSS, OSSalv (Ordo Sanctissimi Salvatoris, Ordo Sanctae Birgittae) —
бригиттки (Орден Святейшего Спасителя, Орден св. Бригитты)
OSST (Ordo Sanctissimae Trinitatis Redemptionis Captivorum) — тринитарии (Орден Пресвятой Троицы выкупа невольников)
OSU (Ordo Sanctae Ursulae) — урсулинки (Орден св. Урсулы)
OT (Ordo Fratrum Domus Hospitalis Sanctae Mariae Teutonicorum in
Jerusalem) — Тевтонский орден (Тевтонский орден госпитальных братьев Пресвятой Девы Марии в Иерусалиме)
OTheat — см. CR
OVM (Ordo Visitationis Beatae Mariae Virginis) — визитантки (Орден Посещения Пресвятой Девой Марией Елизаветы)
PA (Patres Albi, Missionarii Africae) — Конгрегация белых отцов
(Белые отцы, Миссионеры Африки)
SG (Institutum Fratrum Instructionis Christianae a Sancto Gabriele) —
гавриилиты (Институт св. Гавриила братьев христианского
воспитания)
SJ (Societas Jesu) — иезуиты (Общество Иисуса)
SM (Societas Mariae) — марианисты (Общество Девы Марии)
SMA (Societas Lugdunensis pro Missionibus ad Afros) — Лионское
общество африканских миссий
SMM (Societas Mariae Monfortana) — монфортанцы (Монфортанское общество Девы Марии)
SMMar (Societas Mariae) — маристы (Общество Девы Марии)
SOCist (Sacer Ordo Cisterciensis) — см. OCist
SPC (Sorores Hospitales a Sancto Paulo) — Больничные сестры
св. Павла
SS (Societas Presbyterorum a Sancto Sulpitio) — сульпициане (Общество священников во имя св. Сульпиция)
SSCC (Congregatio Sacrorum Cordium Jesu et Mariae necnon Adorationis Perpetuae Sanctissimi Sacramenti Altaris) — Конгрегация
Святейших Сердец Иисуса и Марии и вечного поклонения
Святым Дарам
SSCME (Societas Sancti Columbani pro Missionibus ad Exteros) —
Общество заграничных миссий св. Колумбана
PIME (Pontificium Institutum pro Missionibus Exteris) — Папский
институт заграничных миссий
SSP (Societas a Sancto Paulo Apostolo) — Общество св. апостола
Павла
SAC (Societas Apostolatus Catholici) — паллотинцы (Общество католического апостольства)
SSS (Congregatio Presbyterorum a Sanctissimo Sacramento) — сакраментинцы (Конгрегация священников Святых Даров)
SC (Fratres a Sacratissimo Corde Iesu) — Братья Святейшего
Сердца Иисуса
SVD (Societas Verbi Divini) — вербисты (Общество Слова Божия)
SchP (Ordo Clericorum Regularium Pauperum Matris Dei Scholarum
Piarum) — пиаристы (Орден бедных регулярных клириков
христианских школ во имя Божией Матери)
SX (Pia Societas Sancti Francisci Xaverii pro Exteris Missionibus) —
Благочестивое общество заграничных миссий св. Франциска
Ксаверия
SCJ (Congregatio Sacerdotum a Sacro Corde Jesu) — Конгрегация
священников Святейшего Сердца Иисуса
TOR (Tertius Ordo Regularis Sancti Francisci) — Третий регулярный
орден св. Франциска