PDF Размер - Grekomania.ru

2014
Free of charge
GREKOMANIA.RU
Ваш путеводитель по Греции
САЛОНИКИ
Где поесть
Развлечения
Шоппинг
Маршруты
СКИДКИ ДО
при предъявлении
брошюры
50%
СОДЕРЖАНИЕ
7
Крепостные стены города Салоники
17
Раннехристианские церкви города Салоники
29
Исторические виллы города Салоники
39
Музеи города Салоники
КАТАЛОГ
53
Где поесть?
рестораны и таверны, fast food, пиццерии, кондитерские
66
Развлечения
ночные клубы, beach-бары, кафе, бары, бистро, разные
развлечения
72
Шоппинг
торговые центры; мужская, женская и детская одежда;
нижнее бельё, обувь, сумки и аксессуары, кожаные
изделия, традиционные товары, сувениры, церковные
лавки, часовые магазины, универмаги, разные товары,
всё для дома, традиционные продукты, бижутерия и
аксессуары, art & galleries, свадебные салоны, фотостудии,
салоны красоты, оптика, ювелирные магазины, аренда
автомобилей, vip-услуги
162
Практические советы
164
Разговорник
1
www.grekomania.ru
Вместо пролога
Grekomania.ru - это туристический портал о Греции на русском языке,
который является официальным информационным партнером Министерства туризма Греции.
Данный путеводитель от интернет-портала Grekomania посвящен городу Салоники - северной столице Греции, или, как её ещё называют,
«Невеста Севера», «Принцесса /или нимфа/ Термического залива». И
это не случайно: у города женское имя - Фессалоники, данное ему его
основателем, македонским царем Кассандром, в честь своей супруги
- дочери Филиппа II.
В настоящее время Салоники является вторым по площади городом
Греции, имеющим многовековую историю. Не всякий город может
похвастаться 2.300-летней историей: здесь современные кварталы
буквально переплетаются с историческими достопримечательностями
прошлых цивилизаций - эллинистической, римской и византийской.
Современные Салоники - это красивый, оживленный город, расположенный на берегу Эгейского моря, который амфитеатром поднимается вверх по склонам горы Хортиатис. Город буквально тянется вдоль
моря, поэтому заблудиться в Салониках невозможно: все центральные
улицы города (Митрополеос, Тсимиски, Эрму, Эгнатия, Агиу Димитриу)
идут параллельно набережной - проспекту Победы (леофорос Никис),
в то время, как такие известные улицы, как Ионос Драгуми, Венизелу,
Аристотелус и Агиас Софиас расположены перпендикулярно к ней, начинаясь от моря и поднимаясь вверх, к Акрополю (к верхнему краю
города).
Прогуливаясь вечером по набережной, можно не только посидеть на
берегу в одной из многочисленных кафетерий и баров, выходящих
фасадом к морю, но и прокатиться на фаэтоне или на экскурсионных
корабликах, чтобы насладиться прогулкой по Термическому заливу и
сфотографировать неповторимый вид города с моря.
Прямо на набережной, между Белой Башней и гостиницей «Македония Палас», стоит памятник Александру Великому работы скульптора
Евангелоса Мустакаса, который считается самым высоким памятником
в Греции, достигая в высоту 6,15 метров, в то время как щиты и копья
скульптурной композиции имеют реальные размеры.
Чуть выше набережной (на уровне памятника Александру Великому)
расположены Музей Византийской культуры и Археологический музей
города Салоники, рядом с которыми находится Международный выставочный комплекс HELEXPO.
Сегодня набережная города Салоники тянется до Дворца музыки (Мегаро Мусикис), вдоль которой разбиты парки, представляя собой любимое место для прогулок и отдыха как жителей, так и гостей города.
В свою очередь, улицы Митрополеос, Тсимиски, Эрму, Эгнатия и, соответственно, перпендикулярные к ним улицы, составляют торговый
центр города, где расположено огромное количество магазинов - от
всемирно известных брендов до греческих фирменных магазинов.
Кроме того, здесь, ниже улицы Эгнатия, на площади Афонос расположились традиционные таверны и старинный рынок Капани (Агора Влали) - самый старый базар города Салоники.
2
Центр города Салоники, несмотря на свои масштабы, идеально подходит для пешей прогулки. Так, если пройтись пешком по центральной
улице города - улице Эгнатия, начиная от площади Вардари (платия
Димократиас) и направляясь в сторону Международного выставочного комплекса, Вы встретите на своём пути много памятников архитектуры разных эпох.
Площадь Вардари знаменуется памятником, посвященному Константину I, который был поставлен в честь освобождения города Салоники
от турецкого ига.
В конце улицы Аристотелус, рядом с памятником Элефтериосу Венизелосу, находится храм Пресвятой Богоматери Халкеон, расположенный
ниже уровня улицы Эгнатия. Сразу же за парком - руины Римского Форума, а ещё выше - церковь Святого Димитрия (на одноименной улице,
идущей параллельно ул. Эгнатия).
По левой же (нечетной) стороне улицы Эгнатия стоит храм Панагии
Ахиропиитос (Панагии Нерукотворной) и Ротонда, расположенная рядом с Триумфальной аркой Галерия. Напротив (за площадью Наварину) находятся руины римских дворцов и ипподрома, а по улице Агиас
Софиас - храм Святой Софии.
Если же хочется посмотреть Салоники конца XIX - начала ХХ века, то
лучше всего отправиться на улицу Василиссис Олгас, названной так в
честь Королевы всех Эллинов Ольги Константиновны Романовой, где
можно увидеть разнообразные по архитектуре здания вилл состоятельных граждан Салоники той эпохи.
Чтобы обозреть город сверху, достаточно подняться в Верхний Город
(Ано Поли), откуда открывается прекрасная панорама города и отчетливо видна его планировка. С высоты Акрополя перед взором предстает весь Термический залив и порт города Салоники, в районе которого
находится исторический район Лададика, где сосредоточена ночная
жизнь города.
Салоникский порт играет важную роль в жизни города. Помимо сообщения с некоторыми греческими островами, в порту города Салоники
с каждым годом пришвартовывается всё больше и больше круизных
лайнеров.
Не стоит забывать и о том, что из города Салоники можно совершать
однодневные экскурсии, например, на мифическую гору Олимп, где
жили Олимпийские боги, и в древний город Дион, расположенный у
подножия Олимпа, а также в столицу Древней Македонии - город Пелла и в Вергину, с посещением гробниц македонских царей. Кроме того,
из северной столицы можно совершить путешествие на Святую Гору
Афон и в один из крупнейших монастырских комплексов в Греции Метеора. И, конечно же, в город Касторья - меховую столицу Греции!
Добро пожаловать в город Салоники!
Принцесса Термического залива ждет Вас к себе в гости!
С пожеланиями прекрасного полноценного отдыха
и успешного шоппинга,
Редакция интернет-портала Grekomania.ru.
3
www.grekomania.ru
КАРТА ГОРОДА САЛОНИКИ
Город Салоники - один из крупнейших портов Эгейского моря - расположен на берегу Термического залива.
Для того, чтобы без труда ориентироваться в городе, можно воспользоваться картами, приложенными к путеводителю, который
Вы держите сейчас в своих руках. Для удобства пользования, путеводитель снабжен не только общей картой Салоники (стр.5), где
с запада на восток отмечены основные районы города, но и, непосредственно, районными картами, акцентирующими внимание
на том или ином городском секторе, соотносящимся с конкретным
разделом путеводителя.
Таким образом, все разделы путеводителя сопровождаются картой
соответствующего сектора города, с пронумерованными объектами, указанными в каталоге, у каждого из которых имеется определенный цвет (например, как на стр. 7). При этом даются объекты,
находящиеся вне радиуса карты, не вошедшие в карту рассматриваемого раздела, но которые относятся к указанной сфере жизни
- в нашем примере, к объектам общественного питания. Номер и
цвет объекта поможет определить район его местонахождения, при
этом указание таких объектов как, к примеру, ж/д вокзал, Белая
Башня и др. в столбце «районы» означает, что искомый объект (№
в каталоге) общественного питания (таверна, кафе или ресторан)
находится в районе Белой Башни, ж/д вокзала и т.д.
Для более удобного пользования, на карте отмечены основные достопримечательности города в виде красных квадратов, которые
могут служить прекрасным ориентиром даже в плане определения
расстояния между объектами.
При этом не надо забывать, что на карту надо смотреть с позиции
раскрытой перед Вами книги:
● в нижней части - восточная часть города, в верхней - западная.
Слева - береговая линия, справа, начиная от улицы Эгнатия
и выше, часть города, постепенно поднимающаяся вверх
к Акрополю;
● все центральные улицы торгового центра города расположены
параллельно и перпендикулярно к набережной;
● набережная тянется от порта города Салоники до Дворца
Музыки (Мегаро Мусикис);
● улица (променада) Аристотелус начинается от площади
Аристотелус, на которой стоит памятник Аристотелю - великому
философу Древней Греции. Площадь вы ходит на набережную и
находится между портом г. Салоники и Белой Башней;
● улица Аристотелус упирается в пл. Дикастирион, расположенную
по ул. Эгнатия, на которой возвышается памятник Элефтериосу
Венизелосу.
3
1
7
5
2
8
4
9
6
10
12
1
Эвозмос
2
Ставруполи
3
Эвкарпия
4
Хортиатис
5
Полихни
6
Пефка
7
Менемени
8
Амбелокипи
9
Неаполи
10
Сикиес
11
Димос Фессалоникис
12
Агиос Павлос
13
Пилея
14
Каламарья
15
Ферми
16
ТЦ Mediterranean Cosmos
17
Аэропорт Macedonia
11
14
13
15
16
Хорошего Вам отдыха и незабываемых впечатлений!
17
4
5
Крепостные стены
города Салоники
На протяжении более двадцати трёх веков город Салоники играет
большую роль не только в жизни Греции, но и всего Балканского полуострова. Это красивый, крупный портовый город, стоящий на берегу
Термического залива, который раскинулся амфитеатром на склонах
горы Хортиатис. Не случайно Салоники называют ещё и Нимфой Термического залива.
Город представляет собой сочетание неоклассического и современного стиля архитектуры. Широкие проспекты и оживленные торговые
улицы переплетаются со старыми городскими рынками и историческими достопримечательностями эллинистической, римской и византийской эпохи.Во время археологических раскопок, проведенных в
центре современных Салоник, были обнаружены руины храма, которые доказывают принадлежность города к ионической культуре всей
Древней Греции - как материковой, так и островной.
В VII веке до н.э. греки из Халкиды, Эретрии, Коринфа и Афин создали
в этих местах города-колонии.
Появление македонцев относится к 2.000 г. до н. э. Согласно преданию,
они основали царскую династию Аргеадов и Тиенидов. Македонцы это оставшаяся часть одного из греческих племён - дорийцев, не ушедших на юг Балканского полуострова во время Великого переселения
народов, имевших, соответственно, эллинские имена и веровавших в
эллинских богов.
С V века до н. э., в эпоху царствования Аминта, начинается интенсивное
развитие северных греческих городов. Особый расцвет Македонии
выпадает на время правления Филиппа II (359-336 гг. до н.э.) - отца
Александра Великого (Александра Македонского). Македония фактически доминировала в пределах материковой Эллады, что привело к
образованию принципиально новой для Древней Греции политической системы: вместо бывшей полисной системы «город-государство»
было образовано «государство городов».
В 334 году до н.э. Александр Македонский, с целью окончательного
устранения постоянной угрозы со стороны персов и их союзников,
совершил великий поход в Азию, назначив своим заместителем Антипатра (397-319 гг. до н. э.), который временно правил Македонией
и южной Грецией.
Знаете ли Вы, что старшим сыном Антипатра был Кассандр (ок. 355
- 297 до н. э.) - будущий царь Македонии, имя которого впервые упоминается в суде Александра Македонского в Вавилоне, где он выступил
с оправдательной речью в пользу своего несправедливо обвинённого
отца?
После смерти Александра Великого, 10 июня 323 г. до н.э., в Вавилоне начались знаменитые «войны наследников» (диадохов) за престол
огромнейшей эллинистической империи.
6
7
www.grekomania.ru
Антипатр передал регентство Полиперхону, а не своему старшему
сыну Кассандру, что заставило последнего искать поддержки вне Македонии: в конечном итоге он заключил союз с Птолемеем Лагом и
Антигоном, объявив войну Полиперхону. К ним присоединилось большинство греческих полисов, в том числе и Афины. Помимо этого, Кассандру удалось склонить на свою сторону честолюбивую жену македонского царя Филиппа Арридея - Эвридику.
- Фессалоники (судя по всему, в браке был не только политический
расчёт, но и определённая степень привязанности Кассандра к дочери
Филиппа II).
Согласно свидетельству Афинея и Павсания, Фессалоники жила в 342
- 295 гг. до н. э. По одной из версий она была дочерью Филиппа II
Македонского и его наложницы Никесиполиды, родом из фессалийского города Феры. Считается, что девочка была названа Фессалоники
в честь побед армии Филиппа II в Фессалии, поскольку её имя является
производным от двух греческих слов «Фессалия» и «ники», что в переводе с греческого языка означает «победа над Фессалией».
Город Фессалоники упоминается как «город Метрополь» - столица Македонии - ещё древнегреческим историком и географом Страбоном,
жившим в I веке до н.э., в его книге «Географика». Помимо основания
города Салоники, Кассандр восстановил Фивы, разрушенные Александром Македонским, и основал на полуострове Халкидики Кассандрию.
Памятник Александру Македонскому, рядом с Белой Башней
Эвридика вместе с мужем и братом Кассандра Никанором была в скором времени убита по приказу Олимпиады - матери Александра Великого. В свою очередь, Кассандр, выступив против неё, вынудил царицу
сдаться (316 до н. э.) и предал её смерти.
Знаете ли Вы, что Кассандру приписывается казнь дочери персидского
царя Дария - Роксаны (310 - 309 гг. до н. э.), жены Александра Великого, и
их сына - номинального царя Александра IV, а также внебрачного сына
Александра Великого - Геракла, который был ранее отравлен Полиперхоном по наущению Кассандра?
Салоники стремительно развивались, и вскоре город был обнесён
крепостными стенами. Первые стены, возведённые уже в 315 г. до
н.э. при самом Кассандре, окружали город с четырёх сторон: две из
них спускались с восточной и западной стороны города к морю, а две
шли параллельно - вдоль берега и, соответственно, рядом с Акрополем
(Акропольская стена в Верхнем Городе), возвышающимся над городом
со своими семью сторожевыми башнями - Эптапиргио (Семь башен).
Первые стены, поставленные Кассандром, продержались до III века.
Знаете ли Вы, что сегодняшний вид крепостных стен города Салоники
является результатом строительных и восстановительных работ,
проведенных с IV века до периода турецкого владычества?
В результате жестокой борьбы Кассандр, после заключения союза с
Селевком, Птолемеем и Лисимахом против Антигона, стал после его
гибели правителем Македонии (302 - 297 до н. э.), поскольку, женившись на дочери Филиппа II - Фессалоники, официально закрепил свои
претензии на царский титул.
Знаете ли Вы, что Фессалоники очень любила своего сводного брата Александра Великого - и что до наших дней у греков существует легенда о русалке, обитающей на протяжении многих сотен лет в Эгейском
море?
Эта русалка и есть Фессалоники, которая, встречая мореплавателей,
всегда задаёт один и тот же вопрос: «Жив ли царь Александр?».
Правильный ответ: «Он жив и всё ещё правит!». Только тогда русалка
отпускает корабль с миром. Любой другой ответ вызывает её гнев:
она превращается в Горгону и губит корабль и всех людей на его борту.
В 315 году до н.э. царь Македонии Кассандр объединил 26 маленьких
поселений, расположенных вокруг Термического залива (Фермайкос),
с центром в Терми (Ферми), известного своими термальными источниками, создав новый город, который назвал в честь своей супруги
8
Набережная города Салоники
С тех пор портовый город Салоники стал военным оплотом Македонии, надёжно укреплённым со стороны суши и моря. Царь Македонии
Антигон, вступивший на престол спустя 30 лет после правления Кассандра, оценил обороноспособность городских укреплений, что было
особенно важно для защиты города от нападений Эпирского царя.
Удобное геополитическое положение города делало его лакомым кусочком для многих завоевателей. Позднее, в 279 г. до н. э., здесь было
отражено вторжение кельтов, в жестоком сражении с которыми погиб
Македонский царь Птолемей Керавнос (281-279 гг. до н. э.).
9
www.grekomania.ru
После завоевания Греции римлянами город Фессалоники стал столицей провинции Македония (146 г. до н.э.) и важным пунктом на дорожной магистрали Эгнатия, которая связывала Рим с его восточным
форпостом - Константинополем.
Знаете ли вы, что Триумфальная арка Галерия, или, как её называют
греки - Камара, расположенная перпендикулярно к нынешней улице
Эгнатия, представляет собой одну из сторон (а именно - западную)
пассажа, который вел к Ротонде и к императорскому дворцу?
Триумфальная арка была воздвигнута в начале IV века н.э. в честь
кесаря Галерия, когда он триумфально въехал в Салоники после победоносного похода против персов. Камара украшена барельефами,
изображающими сцены битв римских легионеров.
В период правления Галерия - одного из тетрархов, имеющего в непосредственном управлении Балканский полуостров (кроме Фракии),
ограждение города крепостными стенами было перенесено на восток,
с целью обезопасить построенный им дворец, стоящий южнее арки Галерия - там, где сегодня находится площадь Наварину. До наших дней
сохранились остатки римского архитектурного дворцового ансамбля.
В ходе археологических раскопок здесь были обнаружены великолепные мозаики, а также мраморная дуга с барельефом Галерия и Фессалоники, которая в настоящее время находится в Археологическом
музее города Салоники.
Крепостная стена г. Салоники, Верхний Город (Ано Поли)
Когда, после эпохи правления Диоклетиана и Максимилиана (эпоха
правления четырех императоров - так называемая Тетрархия), Римская
империя начала распадаться, город был захвачен Константином Великим, воевавшим против собственного зятя Ликинния (313 г.), после
чего им была заложена новая столица империи - Константинополь или
Новый Рим. Салоники же сохранили за собой статус второй столицы
нового политического образования, будучи наряду с Константинополем на протяжении более тысячи лет одним из центров развития Византийской империи.
По свидетельству греческого историка Зосима, в 324 году на месте
старого порта Салоники был построен новый, где одновременно могли размещаться 200 галер и 2.000 торговых судов. Более того, вокруг
города были построены новые крепостные стены для отражения нашествий варваров. Активные строительные работы проводились при
императоре Паравати (361-363 гг.) и - в ещё большем масштабе - при
Феодосии Великом (379-395 гг.), построившем также новые стены в
Константинополе, сохранившиеся по сей день, которые заключили в
себя семь городских холмов - столько же, сколько и в Риме. Это совпадение в то время значительно повысило авторитет Константинополя.
Одна из частей дворцового комплекса представляет собой восьмиугольный зал с 7 внутренними арками. Восточнее обнаружены фрагменты древнеримского ипподрома «Circus» и остатки помещений,
находящиеся в западной части, которые использовались, по всей вероятности, как проезды (carceres). Дворцовые постройки и ипподром
относятся к римскому периоду - периоду правления Тетрархии (297307 гг. н.э.).
Знаете ли Вы, что в 390 году н.э. на этом месте по указу царя Феодосия
произошло массовое убийство (резня) 7.000 жителей города Салоники,
восставших против наёмников - готтов Вутериха?
В общей сложности, в тот период времени стены города Фессалоники
с запада и востока параллельно поднимались к Акрополю, имеющего
треугольную форму, в то время как прибрежная стена тянулась вдоль
сегодняшней улицы Проксену Коромила, куда в римскую эпоху доходило море.
Знаете ли вы, что число семь является также неотъемлемой частью и
архитектуры города Салоники, построенного на семи холмах (Эпталофо) с крепостными стенами в семь башен (Эптапиргио)?
До наших дней из первоначальных 8 километров крепостной стены
сохранилось 4 километра.
Первые изменения в общем виде стены были проведены в I веке, с
созданием на западном входе города Хриси Пили - Золотых Ворот,
располагавшихся чуть выше древней магистрали Эгнатия, в середине
сегодняшней площади Вардари. Хриси Пили была построена в честь
победы Марка Антония и Октавиана Цезаря над войсками Республики,
возглавляемые Марком Юнием Брутом и Гаем Кассием Лонгином, в
битве при Филиппах. Стена тянулась до Триумфальной арки Галерия.
10
Крепостная стена, Ано Поли
Остатки крепостной стены сохранились напротив Фонтанной площади
(платия Синтриванью). Высота стен достигала 10-12 метров.
11
www.grekomania.ru
Город сообщался с окрестностями через Хриси Пили, находившимся
на западе, и на востоке - через Кассандриотики Пили (Ворота Кассандра, известные ещё и как Ворота Каламарья).Кроме того, вверх от
площади Вардари, вдоль ул. Ирини, до улицы Агиу Димитриу, тянулась
западная стена, где находились вторые центральные ворота в город
- Литеа Пили. До наших дней сохранились лишь остатки крепостной
стены.
Триумфальная арка Галерия (Камара)
Чуть ниже площади Вардари, рядом со зданием Суда (Дикастириа) до
наших дней сохранились стены фортификационного укрепления Вардари, известного как Топ Хане, которое в годы турецкого владычества
являлось центральным укреплением, будучи построенным в 1546 году
во время недолгого пребывания в городе султана Сулеймана Великого.
По ул. Агиу Димитриу находились Неа Хриси Пили тон Асоматон (Новые Золотые врата Бесплотных), а в порт вели Пили ту Ялу (Береговые
ворота), или, как их ещё называли Пили ту Леонтас (Львиные ворота).
В настоящее время сохранена только северная часть крепостной стены города. Прибрежные стены, расположенные восточнее Белой Башни (Левкос Пиргос) - вплоть до улицы Агиу Димитриу - были снесены
поэтапно с 1873 года по 1911 год, в целях расширения территории
города.
К востоку, на углу северной и восточной стены, стоит Башня Тригониу,
известная и как Пиргос Алисеос или Пиргос ту Пироволиу. Башня была
построена в то же время, что и Белая Башня, являясь, по сути, её отражением. Именно отсюда начался захват города Фессалоники османами в 1430 года.
Акрополь венчается фортификационным укреплением византийской
эпохи Эптапиргиу (Геди Куле), построенным во время правления династии Палеологов, которое состоит из десяти башен треугольной и
четырёхугольной формы, а также промежуточных башен, расположенных вдоль линии крепостной стены. Крепостное сооружение представляет собой сплетение различных этапов строительства от ранневизантийского периода до турецкого владычества, с присоединением на
заключительной стадии, в конце XIX века, зданий тюрьмы, просуществовавшей до 1989 года.
Эптапиргио является одним из наиболее хорошо сохранившихся памятников фортификационных укреплений эпохи Возрождения во
всей Греции. Оно служило резиденцией городской администрации и
последним прибежищем для защитников города. В целом, время строительства крепостного укрепления не определено, поскольку угловые
и промежуточные башни северной стороны относятся к общему плану
строения раннехристианской стены Акрополя, безусловно, со многими последующими изменениями. Южная сторона с её пятью башнями
была достроена в византийский период, что способствовало созданию
крепости.
Согласно одной из версий, название «Эптапиргио» (Семибашенная
крепость) относится к периоду турецкого владычества - по подобию
константинопольскому Эптапиргио (Еди Куле), схожему фортификационному укреплению XV века.
Спустя год после завоевания города турками, в 1431 году, первый турецкий наместник Чауш-бей реконструировал центральную башню
при входе в Эптапиргио, отметив это событие настенной надписью. В
1591 году в крепости (Ич Кале) размещался комендант крепости с 300
воинами.
Белая Башня (Левкос Пиргос) - символ города Салоники, в цепочке
крепостной стены занимала место юго-восточной башни, построенной, по предположениям, в конце XV века венецианцами. Шестиэтажная Львиная башня, как называли Белую Башню во время турецкого
владычества, в общей сложности достигает в высоту 30 метров, а периметр её составляет 70 метров. Сегодня в залах Белой Башни размещается музей, экспозиция которого посвящена истории города. С крыши
Белой Башни открывается панорамный вид на город.
Восточная стена города поднимается к верхнему краю Салоники - к
Акрополю. Здесь находится Башня Ормисдаса, о чем свидетельствует
надпись, гласящая, что эти неприступные стены возвел Ормисдас.
Не доходя до монастыря Влатадон (XIV век) возвышается северная
стена, с двумя большими воротами - так называемые «Портарес»
(Большие ворота), которые ведут на Акрополь. Рядом с восточной Портарой находится небольшой проход, названный в честь Анны Палеолог, который ведет за стены города. Согласно надписи, проход этот
был открыт в 1355 году, во время пребывания императрицы в городе.
12
Крепостная стена
Утерянная надпись, описанная известным турецким путешественником XVII века Эвлия Челеби, сообщает о ремонте крепости, проведённом в 1646 году. В 1732 году, в документе о регистрации орудий и
13
www.grekomania.ru
боеприпасов крепости в Салониках, указывается наименование башен крепости Геди Куле. Позже крепостное сооружение утеряло своё
оборонительное значение.
Русское присутствие в
городе Салоники
● Сейчас мало кто знает, что город Салоники после разрушительного
пожара 1917 года отстроили, чуть ли не целиком, при помощи цемента, привезённого из Советского Союза!
Белая Башня
В конце XIX века Эптапиргио было превращено в тюрьму, в которой,
помимо обычных осужденных, во время Гражданской войны (19461949 гг.) и диктатуры черных полковников (1967-1974 гг.) находились
в заключении и политические заключенные. Сегодня здание тюрьмы
с прилегающими крепостными стенами представляет собой историческую достопримечательность города, а во дворе - на открытом воздухе проводятся разнообразные культурно-просветительные мероприятия.
Не забудьте посетить Римский форум (Ромайки Агора)
Во время строительства здания Суда, чуть выше улицы Эгнатия, между улицами Филиппу и Олимпу, была обнаружена Древняя Агора. По
утверждению историков, основные постройки здесь были возведены в
период Антониев (II век н.э.) и Себериев (первая половина III века н.э.).
Вход на Римский форум находился со стороны ул. Эгнатия, через Пассаж Идолов, или Incantadas, что в переводе с языка испанских евреев
(ладино) означает «волшебные». Пассаж располагался на месте центрального входа на Форум. В 1864 году французский палеолог Эммануил Миллер, с разрешения османского правительства, разобрал пассаж и перевёз его скульптурные композиции во Францию, где они по
сегодняшний день хранятся в Лувре.
Для восстановления уже тогда крупного города нужны были огромные количества цемента, которого в те времена не было не только
в Греции, но и вообще на Балканах. Новороссийский же цементный
завод, построенный ещё при Александре III (в 1882 году), будучи
крупнейшим экспортером цемента, смог обеспечить Салоники необходимой продукцией, которая широким потоком пошла в Грецию
для строительства зданий, мостов, а также для канализационных
работ и т.п. Уже к 1926 году поставки цемента в Грецию из СССР
составили 11 тысяч тонн, а потом увеличились до 30 тысяч тонн.
● В Салониках, на ул. Лангада, находится самое большое из военных кладбищ в Греции - Союзническое кладбище Зейденлик, где
покоятся 20,5 тыс. солдат Антанты, павших на Балканском фронте,
среди которых 400 русских солдат. Русский участок следует сразу
за сербским. Это ряды стандартных мраморных крестов, установленных сербами, с именами павших воинов (со стилизацией под
церковно-славянскую вязь) и порядковыми номерами.
В 1930-х гг. в среде русской эмиграции в Греции, под председательством супруги последнего российского посла в Афинах Софии
Илларионовны Демидовой, княгини Сан-Донато, возник почин по
возведению на русском участке достойного мемориала, но бедствовавшие русские эмигранты не смогли собрать для этого достаточных средств, а вскоре началась Вторая мировая война...
● В 1996 году попечительство над военным русским кладбищем взяло на себя восстановленное в Салониках российское консульство.
Ежегодное возложение венков происходит в День Победы, 9 мая
(от имени Российского государства), и 11 ноября (во время общих
ежегодных церемоний).
● Во время Второй мировой войны в Салониках против нацистов сражались русские партизаны и подпольщики. Некоторые из погибших русских партизан были погребены на кладбище Зейденлик, на
одном участке с югославскими партизанами. Их могилы отмечены
мраморными табличками без христианской символики:
Римский форум (Ромайки Агора)
14
1. Архипов Петр, могила № 116
2. Ефремов Кузьма, №115
3. Панкин Сергей, №114
4. Панов Иван, №120
5. Патока Павел, №119
6. Попов Павел, №118
7. Ратушный-Романович Василий, №121
8. Сороков Петр, №122
9. Стукачев Дмитрий, №117
10. Четверков, №113
15
Раннехристианские
церкви города Салоники
Наше благовествование у вас было.
Апостол Павел
Салоники - город трёх цивилизаций: эллинистической, римской и византийской. Это перекрёсток континентов и торговых путей. Именно
здесь в 49 году апостол Павел первым возвестил зарю христианства,
оставив после себя два «Послания к Фессалоникийцам». Именно тут
из-за веры в Христа принял мученическую смерть сам градоначальник Фессалоник, небесный покровитель города, глубоко почитаемый
в Греции и на Руси святой Димитрий Солунский. Именно отсюда в IX
веке равноапостольные братья Кирилл и Мефодий начали свою грандиозную миссию христианизации славянских народов.
История прихода апостола Павла в Македонию - одна из самых драматических в Деяниях святых Апостолов, о которых рассказывает
сподвижник апостола Павла евангелист Лука. Несмотря на скупость и
краткость повествования, перед читателями воспроизводится вся цепь
обстоятельств великого события прихода апостола Павла на греческую землю. Пройдя Фригию и Галатию, апостол вышел к Геллеспонту
(Дарданеллы): с левой стороны расстилалась многолюдная провинция
Асия, справа - огромная провинция Вифиния, однако, что-то непреклонно звало его к Эгейскому морю. Так пришёл он в Троаду Александрийскую, ещё не зная, куда идти дальше. Когда же в видении ночном
к нему явился человек по имени Македон, зовя его на помощь: «Приди
в Македонию и помоги нам», Павел со своими спутниками - Силой, Тимофеем и, вероятно, Лукой - сел на корабль, поплыв по ветру. В тот же
вечер они пристали к Самофракии, а на следующий день - к Неаполису
(Кавала), являвшемуся в те времена портом большого города Филиппы, который отстоял от него на расстоянии трёх милей. Здесь апостол
Павел задержался на несколько дней, успешно проповедуя таинство
Иисусово. От речей Павла особенно растрогалась Лидия родом из Фиатир, торговавшая пурпуром. В настоящее время небольшое поселение с маленькой церквушкой, расположенное у речки с арийским названием Гангитес, где апостол крестил первых христиан, носит её имя.
Далее на пути апостола Павла стоял город Фессалоники, который с самого начала своего зарождения был значимым портом и слыл знаменитой гаванью. Здесь, кстати, располагалась военно-морская база персидского царя Ксеркса во время его вторжения в Европу; в римскую
эпоху в городе находились крупнейшие судостроительные верфи.
Это был свободный город, не униженный присутствием римского
гарнизона. У него было собственное народное собрание и свои магистраты, а количество населения достигало до 200 тысяч человек. Одно
время даже ставился вопрос, какой город объявить столицей мира Фессалоники или Константинополь.
Особое значение Фессалоники было связано с тем, что он стоял на
древней магистрали Виа Эгнация, которая соединяла побережье Адриатического моря с Константинополем и далее с Малой Азией и востоком. Запад и восток сходились в городе Фессалоники, находящемся «в
16
17
www.grekomania.ru
лоне римской империи». Говорили, что пока природа не изменится, он
будет богатым и процветающим городом!
Но самый большой интерес представляют собой прекрасно сохранившиеся церкви с редкими фресками и мозаикой, возраст которых насчитывает более 1.000 лет (не случайно город Салоники называют ещё
и Византийским музеем, в отличие от города Афины, который является
ярким образцом античной эпохи).
Это раннехристианские церкви города Салоники.
Среди них:
● храм Святого Димитрия - покровителя города Салоники (ул. Агиу Димитриу);
● храм Святой Софии (Агия София) - угол улиц Агиас Софиас и Эрму;
● храм Панагии Ахиропиитос (Нерукотворной), ул. Агиас Софиас 56;
Церковь Святого Павла
● Латомский монастырь, с сохранившейся до наших дней церковью
святого Давида - Верхний Город (Ано Поли), в конце улицы Агиас
Софиас;
Невозможно переоценить важность прихода христианства именно в
этот город, откуда оно неизбежно должно было распространиться по
Виа Эгнация на восток, завоевав Малую Азию, и на Запад, чтобы овладеть Римом.
● церковь святого Николая Орфаноса (Сироты) - ранее главный храм
монастыря. Расположен между улицами Иродоту и Апостолу Павлу в
районе Верхнего Города (Ано Поли);
Приход христианства в Фессалоники сыграл решающую роль в его
становлении как мировой религии: город стал одним из первых центров распространения христианства. Не случайно апостол Павел называл Фессалоники «Золотыми воротами» христианства в Европу.
В городе была большая синагога, которая служила религиозным центром для еврейского населения таких городов, как Филиппы, Амфиполис и Аполлония, имевших только молитвенные дома. Здесь Павел
в течение трёх суббот говорил в синагоге, однако, немногие из евреев
уверовали во Христа. Многочисленнее всего были случаи обращения
в христианство представителей греческого населения, «имевших страх
Божий», которые всегда давали новой вере самых усердных адептов.
● храм Святого Георгия (Ротонда) - ул. Эгнатия, рядом с Триумфальной
аркой Галерия;
● храм Панагии Халкеон (Панагия медников) - угол улиц Эгнатия
и Халкеон 2, рядом с памятником Э. Венизелоса, и многие другие
памятники церковной архитектуры.
1
Храм Святого Димитрия
Храм Святого великомученика Димитрия Мироточивого - небесного
покровителя города Салоники - один из самых больших в Греции. Он
тесно связан с историей города.
Успех Павла был таким поразительным, что иудеи пришли в ярость,
в связи с чем ему пришлось срочно под покровом ночи уйти в город
Верия, где, собственно, произошло то же самое. И тогда Павел, оставив
Тимофея и Силу, ушел в Афины.
Во время своего второго пребывания Павел находился в Македонии
около 6 месяцев - от июня до ноября 57 года нашей эры. Всё это время
он занимался укреплением в вере своих дорогих церквей. Главным
его местопребыванием был город Фессалоники, хотя некоторое время
он прожил в Филиппах и в Верии
Сегодня в Салониках, на территории муниципалитета Агиос Павлос, на
проспекте «Охи» 16, недалеко от старой церквушки апостола Павла,
возведен новый величественный храм, построенный в его честь.
С тех давних времен и по сегодняшний день в городе Салоники построено очень много христианских храмов: в каждом приходе города
есть своя церковь, посвященная тому или иному святому. Все они, каждая по-своему, уникальны в плане архитектуры и неповторимы по
своей значимости.
18
Храм Святого Димитрия
Находится храм на северо-востоке от Древней Агоры города Салоники
(Римского форума), на руинах городских бань римской эпохи - там, где
в 303 году был заключён в темницу и замучен офицер римской армии
блаженный Димитрий.
19
www.grekomania.ru
Согласно текстам «Мученичества св. Димитрия», Святой Димитрий был
здесь же и тайно захоронен.
В 1493 году, во время османского владычества, храм Святого Димитрия был превращён в мечеть, названную Касымие Джами; мозаики и
фрески были скрыты под штукатуркой. Почитание Святого Димитрия
ограничилось северо-западной частью храма (сегодня это придел Святого Димитрия), куда из кивория был перенесён саркофаг Святого.
В 1912 году, после освобождения города Салоники от турецкого господства, церковь была передана православному христианству, где по
сей день свершается церковное богослужение.
6 августа 1917 года в катастрофическом пожаре, опустошившем большую часть города, рухнули перекрытия и участки внутренних аркад
базилики, погибла большая часть фресок и значительная часть мозаик.
Целиком сохранились только южная аркада центрального нефа, участки внешних стен, трансепта (поперечного нефа) и апсиды, а также
большинство колонн, капителей и частично мраморная облицовка.
Храм Святого Димитрия. Крипта
Первое церковное здание в честь Святого Димитрия было построено
в 413 году византийским наместником на Балканах - епархом Иллирии Леоном, в благодарность за излечение от тяжелой болезни. Сюда
из разных мест стали стекаться паломники, чтобы исцелиться миром,
струящимся из могилы Святого.
В 629-634 годах, в эпоху правления императора Ираклия, храм сгорел
во время пожара, но был быстро восстановлен в его первоначальном
виде, с сохранением оставшихся элементов от предыдущего строения.
Так была построена великолепная пятискатная базилика с поперечным нефом, нартексом и ярусной комнатой.
После пожара была найдена небольшая крипта, где в начале IV-го
века Святой Димитрий принял мученическую смерть. Обнаруженные части стен и основание бассейна римских терм (бань), а также
часть мощёной римской улицы свидетельствуют о том, что первоначально данная постройка находилась выше уровня земли. В настоящее время туда можно спуститься по лестнице.
Современный вид храма является результатом восстановительных работ, с использованием древних фрагментов, которые были начаты в
30-х годах прошлого столетия под руководством архитектора А. Захоса (1872-1939 гг.) и завершены в 1948 году.
На западной стене центрального нефа и на двух столбах алтаря сохранены одиннадцать мозаичных композиций мемориального характера,
датируемых V, VII и IX веком.
2
Агиос Георгиос - Ротонда
Ротонда, расположенная севернее улицы Эгнатия, является одним из
самых древних храмов города Салоники, сохранившихся до наших
дней, который был построен для Пантеона (или Мавзолея) Галерия в
годы правления Римской тетрархии.
Здание Ротонды, Триумфальной арки Галерия (Камара) и развалин
римских дворцов, находящихся в прошлом на месте сегодняшней пло-
Сегодня Крипта является музеем, в котором хранятся археологические
коллекции. Центром особого почтения Святого Димитрия было центральное полукруглое пространство крипты с пятью конхами и тройной цистерной, где, согласно преданию, «текущее целебное миро реки
питало», то есть цистерны, в которые, в эпоху правления Палеологов,
стекало чудодейственное миро Святого.
В XIII веке, во времена царствования Палеологов, здание храма было
отремонтировано и заново перекрыто. В этот же период в восточной
части храма был пристроен придел Святого Ефтимия. Предполагают,
что он был расписан самим Мануилом Панселином - одним из известнейших средневековых иконописцев.
В 1423 году Салоники заняли венецианцы. От эпохи венецианского
господства в храме осталась гробница салоникского вельможи Луки
Спандуни, которая находится в северо-западной части центрального
нефа, вмурованная в стену, и относится к 1481 году, представляя собой
типичный образец итальянского Возрождения.
20
Церковь Святого Георгия - Ротонда
щади Наварину, составляют единый архитектурный ансамбль.
Своё название Ротонда получила благодаря круглой форме здания.
Построена она была во времена правления цезаря Галерия (около 306
г. н.э.), как храм, посвященный Зевсу. По некоторым версиям, храм был
21
www.grekomania.ru
возведен в честь божеств Кабиров, по другим же - в качестве Мавзолея
самого Галерия.
Расположена Ротонда на древней магистрали Эгнатия, которая соединяет Триумфальную арку Галерия с дворцовым комплексом, расположенным немного южнее. Диаметр здания составляет 24,5 метра.
Толщина стен достигает 6,30 метров. Сооружение увенчано гигантским
кирпичным куполом высотой в 30 метров, размеры которого внешне
не заметны в связи с цилиндрической формой стены по всему периметру.
ной Греции. Не случайно отсюда 19 мая, в День памяти жертв геноцида
греков Понта, начинается шествие к турецкому консульству, расположенному по ул. Агиу Димитриу.
В конце IV века, во время правления Феодосия Великого (379-395 гг.),
христиане перестроили здание в христианскую церковь, с внесением
необходимых изменений и корректировки, посвятив его Святым Бесплотным Силам.
В 1590- 1591 годах Ротонда была превращена в мечеть шейха Сулеймана Хортаджи Эфенди, который назвал её своим именем. Могила
шейха находится за алтарём, в восточной части памятника. Единственный минарет, оставшийся после османского владычества, был построен примерно в этот же период времени.
Землетрясение 1978 года нанесло серьёзный ущерб архитектурному
памятнику. Реставрационные работы потребовали кардинальных вмешательств, как в само строение, так и в убранство. Большая часть реставрационных работ уже завершена.
Сегодняшнее наименование храм получил от стоящей неподалеку небольшой церкви Святого Георгия.
С 1995 года архитектурный памятник используется для проведения
религиозных и культурных мероприятий. Раз в год, в день Святого Георгия, здесь проходит церковная служба.
Церковь Святой Софии
Храм Агии Софии находится на стыке одноименной улицы с улицей
Эрму. В византийскую эпоху он был кафедральным храмом Фессалоникийской митрополии.
Храм посвящён Христу, Его истинному Слову и Премудрости Божией
(Софии). День празднования - 14 сентября, в день Воздвижения Честного Креста.
Самое раннее письменное упоминание о церкви Агии Софии датируется 795 годом, но данные археологических раскопок свидетельствуют
о том, что храм был построен в конце VII века на месте раннехристианской пятискатной базилики V века, посвященной святому Марку
(IV век), которая, вероятно, была разрушена землетрясением 620 года.
В текстах X, XI, XII и XIII веков храм упоминается как «Великая церковь», «кафедральный собор митрополии», «митрополия», из чего видно, что в период латинского господства в Салониках (1204-1224 гг.)
храм служил кафедральным собором латинян, но после восстановления византийского господства Агия София вновь стала кафедрой православного епископа - вплоть до 1523-1524 годов.
Храм представляет собой типичный образец перехода от куполообразной базилики к крестокупольной базилике, с обходной галереей,
впервые применённого при строительстве Агии Софии Константинопольской.
Великолепная купольная композиция «Вознесение», изображающая
Вознесение Христа, относится к концу IX века и является ярким образцом так называемого «Возрождения эпохи македонских императоров».
Мозаика в церкви Святого Георгия
3
Агия София
Если Святая София Константинопольская, построенная в честь Мудрости Божией, является главным христианским храмом, то Агия София
города Салоники представляет собой её символ на территории Север22
Фрески храма относятся к XI веку - ко времени строительства нартекса
(после 1037 года). На оконных сводах сохранено несколько образов
святых монахов, среди которых изображена Святая Феодора из города Салоники.
Храм Агии Софии был местом захоронения выдающихся церковных
деятелей - таких, как митрополит Салоники Григорий Паламас, гробни-
23
www.grekomania.ru
ца которого находилась здесь до преобразования церкви в мечеть. С
именем архиепископа города Салоники связывают найденное в храме
монументальное погребальное сооружение конца XII века с фресками,
которое сегодня выставлено в городском музее Византийской культуры.
первых церквей, превращённых в мечеть. На восточной части восьмой
колонны северной колоннады сохранилась надпись Мурада II: «Султан
Мурад-хан захватил город Фессалоники в 833 году». В 1430 году храм
был назван «Эски Джуме Джами», то есть «старая мечеть Пятницы».
Церковь Святой Софии (Агия София)
Панагия Ахиропиитос (Нерукотворная)
С вторжением османов в Салоники в 1430 году храм Агии Софии продолжал действовать в качестве православной митрополии до 15231524 годов, пока, во время правления Мактула Ибрагима-паши, не
была превращен в мечеть. В северо-западном углу храма была построена башня, восходящая к ярусным комнатам, возможно, в качестве первого минарета мечети.
В южном нефе, на внутренней стороне арок и сводов, сохранилась декоративная мозаика, а также фрески, датируемые первой половиной
XIII века. Колонны трёхсводчатой арки выполнены из зелёного фессалийского мрамора, в то время как разделы нефов и пол центрального
нефа - из проконисского мрамора. Колонны завершаются капителями
времён правления императора Феодосия.
Пожар 1890 года нанёс ущерб храмовому зданию, которое было отреставрировано в 1907-1909 годах византологом Чарльзом Дилом (Каролом Дилом). 29 июня 1913 года храм был вновь освящён и передан
христианам.
Храм Панагии Ахиропиитос занесен в список Всемирного наследия
ЮНЕСКО.
После землетрясения 1978 года последовали работы по укреплению
и восстановлению надстройки и мозаичного декора; параллельно
были проведены археологические раскопки во внутренней части
храма и вокруг него.
4
Панагия Ахиропиитос
5
Панагия Халкеон
Рядом с парком Аристотелус, намного ниже уровня центральной улицы
города - Эгнатия, находится крестокупольная церковь Панагии Халкеон (Панагии медников). Свое название храм получил благодаря тому,
что находился в квартале ремесленников-чеканщиков по меди («халкеон»), которые работали здесь и во времена византийской эпохи.
Панагия Ахиропиитос представляет собой большой храм Богоматери,
возведённый в 431 году в центре города Салоники к северу от дорожной магистрали того же периода (современная улица Эгнатия, рядом
с площадью Македономахон). Храм был построен после Третьего Экуменического Собора в Эфесе, на руинах римских бань, остатки которых представлены сегодня под северным нефом.
Первоначально храм был посвящён Богоматери, а затем, в 1320 году,
он стал называться (Панагия) Ахиропиитос, то есть Нерукотворная, в
честь почитаемой чудотворной иконы Панагии Молящейся, находящейся в церкви и считающейся нерукотворного происхождения.
Храм относится к типу трёхскатных базилик с деревянной кровлей,
с нартексом и ярусной комнатой, являясь, наряду с соборами Св. Димитрия и Св. Софии, образцом раннехристианских храмов V века.
В период турецкого владычества Панагия Ахиропиитос была одной из
24
Панагия Халкеон (Панагия медников)
25
www.grekomania.ru
Святой Николай Орфанос
Рядом с восточной стеной Верхнего Города (Ано Поли) в Салониках,
между двумя улицами - Иродоту (Геродота) и Апостола Павла - стоит,
обнесённая оградой, церковь Святого Николая Орфаноса, которая
является подворьем монастыря Влатадов и находится в подчинении
Патриархата. В прежние времена церковь служила кафедральным
храмом монастыря. От монастырского ансамбля сохранились остатки
пропилей со стороны улицы Геродота.
8 Храм Агии Екатерины - угол улицы Иус и Сахтури, Ано Поли;
9 Катако́мви ту Агиу Иоанну Продрому (катакомба Святого Иоанна
Предтечи) - расположена сзади храма Агия София, в начале
променады Икти́ну.
Церкви, находящиеся по ул. Эгнатия:
10 Храм Метаморфоси ту Сотирос (Преображения Спасителя) - ул.
Эгнатия, 40;
11 Храм Агиоса Афанасиоса - угол улиц Эгнатия, 87 & Сократус;
12 Храм Панагуда (маленькой Панагии) - ул. Эгнатия, 138
13 Храм Ипапанти́ ту Христу (Сретения Христа) - ул. Эгнатия, 148;
14 Храм Панагия и Дексья́ (Пресвятой с Младенцем на правой руке)-
ул. Эгнатия 155, рядом с Триумфальной аркой Галерия.
15 Митрополичий храм Агиоса Григориоса Паламаса - угол ул. Ми-
трополеос & Агиас Софиас.
Наименование церкви «Святой Николай Орфанос (сирота)» и «Святой Николай - покровитель сирот», встречающееся в источниках XVII
и XVIII века, соотносится, по одной версии, с основателем церкви и его
семьёй Никоном Скутеросом Капандритисом Орфаносом, а, по другой,
- с присущей Святому Николаю чертой покровительства вдов и сирот.
Оли
м
Аг
иу
Ди
ми
у
1
Ио
5
и
ум
26
ол
ео
с
ми
Тс
и
ми
нд
ру
6
три
у
я
4
11
2
3
ск
и
пл. Аристотеля
Пр
о
12
9
на
ти
13
15
Ле ксе
Митрополия
оф ну К
ор оро
ос
ми
Ни ла
ки
с
Эг
Тс
и
ми
я
14
ск
и
Мела
Монастырь Николая Орфаноса действовал и во время турецкого ига.
Фрески были расчищены в 1957-1960 годах во время реставрационных работ.
оп
ти
Аг
му
Павлу
Фрески церкви представляют собой роспись эпохи зрелого Возрождения времён Палеологов, связанную с творческим кругом салоникийских живописцев - таких, как Георгиос Калльергис, Михалис Астрапас и
Эвтихий. Похоже, что их создатель отождествляется с тем, кто расписал
кафедральный храм Хиландарского монастыря в Сербии во времена
правления Стефана Милютина (1314 г.).
на
Эр
тр
Церковь Святого Николая Орфаноса
Эг
му
зе
лу
Ми
Ди
пл. Дикастирион
Эр
Ве
ни
Ио
но
сД
ра
г
иу
сса
иу
По
ли
тех
н
Ка
Аг
Ве
но
у
гум
10
зел
я
ру
и
ти
7
нд
ни
на
сса
три
пл. Димократиас
Эг
пу
Ка
сД
ра
Возведение храмового здания, судя по времени написания фресок,
относится к 1310-1320 годам.
8
с
6
щий византийский монастырь в Салониках - ул. Эптапиргиу, 64,
Ано Поли;
иа
До 1934 года церковь была покрыта землей до горизонтального пояса.
Раскопки провел профессор Димитрий Евангелидис, который в ходе
восстановительных работ придал храму первоначальный вид. В 1988
году храм Панагии Халкеон был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
7 Мони Влатадон (монастырь Влатадон). Единственный действую-
сС
оф
Согласно уцелевшей ктиторской надписи, храм был построен в 1028
году Христофором - «славнейшим царским чиновником и правителем
Лонгобардии (современная Ломбардия)» - на месте, где, возможно, ранее находился языческий храм Гефеста.
Византийские церкви города Салоники:
иа
В период турецкого господства церковь была превращена в мечеть
Казадзилар дзами - в связи с расположением в районе медников.
Белая Башня
27
Исторические виллы
города Салоники
После 1830 года османская администрация города Салоники провела
ряд изменений и реформ в пользу христианского населения города и, в
первую очередь, непосредственно греческого населения. Город начал
разрастаться новыми постройками, стали возводиться христианские
церкви, частные особняки и, в целом, начал наблюдаться экономический и духовный рост: были созданы школы, стали выпускаться первые газеты. Помимо этого, вступила в строй железнодорожная линия,
которая соединила Салоники с Константинополем и со всей Европой.
В 1841 году на территории города Салоники проживало 30.00036.000 представителей еврейского населения, примерно 25.000 турок,
15.000-18.000 греков и небольшое число французов, итальянцев и
болгар. Многонациональный состав населения оказал влияние и на
архитектуру города, что особенно проявилось в архитектуре частных
особняков. В этот период времени появился знаменитый район «Пирги» - «Башни» (в значении «Замки»), или «Эксохи» - «загородные дома»,
который протянулся к востоку от Белой Башни (Лефкос Пиргос), с правой и левой стороны проспекта Василиссис Олгас (королевы Ольги).
Район был застроен десятками загородных особняков состоятельных
представителей разных национальностей, выходцев из Европы и с
Балканского полуострова, которые впоследствии стали их постоянным местом проживания. Здания вилл поражали не только своим богатством и изысканными барельефами фасадов, но и разнообразием
архитектурных стилей европейского зодчества.
Изначально, в конце XIX века, новый район начал выстраиваться вдоль
береговой линии, особенно после появления в 1893 году трамвайной
линии, которая соединила район Депо и порт города. Помимо трамвая,
жители Эксохи пользовались ещё и маленькими суденышками, ходившими в то время по Термическому заливу.
Большинство вилл имело в своем распоряжении прекрасные сады,
спускающиеся прямо к морю, с кабинами для купальщиков и с деревянными пирсами для причаливания лодок.
Строительство набережной в 60-годах ХХ века, послужившее основой
для создания приморского проспекта и парков, полностью изменило
облик прибрежного загородного района, с кружевной пенкой волн,
омывающих береговую линию, которая была воспета многими поэтами и путешественниками того времени.
Из сотни частных особняков - прекраснейших образцов архитектуры
прошлых лет - до нашего времени сохранились лишь немногие, представляя собой настоящее архитектурное наследие города Салоники.
В настоящее время большинство зданий используются в качестве государственных учреждений или как владения других частных лиц, и
только виллы Сиага и Михаилиди по сей день населены своими исконными владельцами.
28
29
www.grekomania.ru
1 Вилла Аллатини (1898 год, архитектор Витальяно Позели) - проспект Василиссис Олгас, 198.
Самая большая вилла в районе Пирги, принадлежавшая Карлу Аллатини - состоятельному предпринимателю итало-еврейского происхождения.
Семья Аллатини во главе со своим родоначальником - Лазаросом Аллатини (1776-1834 гг.) - на протяжении целого века играла ведущую
роль в торговой жизни Османской империи - вплоть до 1911 года,
когда во время Итало-турецкой войны Турция закрыла в качестве репрессивных мер предприятия итальянских подданных, проживавших
на территории Османской империи.
2 Вилла Морпургу названа так по имени своей первой владелицы итальянки Фани Морпургу - угол улиц Херонеас и Плутонос.
Особняк построен в 1906 году по проекту архитектора Витальяно Позели.
Вилла называется ещё и по имени её последнего владельца, предпринимателя и политика Никоса Зардинидиса.
3 Архитектурный комплекс Узиел назван в честь руководителя строительством Давида Узиел.
Вилла Аллатини, фасад
Архитектурный комплекс Узиел
Помимо виллы, фамилии Аллатини принадлежали также мельницы и
другие промышленные объекты.
Находится комплекс рядом с виллами Аллатини и Морпургу: 25 одноэтажных зданий, построенных в 1927 году инженером-строителем
Жаком Моше.
В 1909 году, после победы восстания младотурок, на вилле был заключён султан Абдул Гамид II, находясь под конвоем вместе со своими
семью жёнами и ребёнком до 1912 года, то есть до самого освобождения города Салоники от турецкого владычества.
В 1937 году к особняку было пристроено два крыла, но здание при
этом не потеряло своей гармоничности.
30
ной Македонии (Периферия Кентрикис Македониас).
4 Вилла Бьянка (Casa Bianca) - проспект Василиссис Олгас, 214.
Принадлежала итальянскому подданному еврейского происхождения
Дино Фернандес-Диазу.
Сегодня здесь размещается региональная администрация Централь-
Вилла была построена в 1911-1912 годах архитектором Пьеро Аригони, с использованием элементов архитектуры Ренессанса и тенденций
современной ему эпохи - ар нуво («новое искусство» начала XX века).
Вилла Аллатини, вид с торца
Вилла Бьянка (Casa Bianca)
Вилла Аллатини, сад
31
www.grekomania.ru
5 Вилла Мордох названа по имени её последнего владельца Самуила Мордоха - угол пр. Василиссис Олгас, 162 и ул. 25-ого марта.
8 Культурный центр Национального банка Греции (особняк Мехмета Капандзиса) - ул. Василиссис Олгас, 108.
Вилла Мордох
Особняк Мехмета Капандзиса
Построена в 1905 году по проекту архитектора Ксенофонта Пеонидиса. Изначально здание принадлежало турецкому чиновнику. Сейчас
здесь находится Публичная картинная галерея (Димотики пинакофики).
Здание Культурного центра Северной Греции и Картинной галереи
Этники трапезы (Национального банка Греции ) было построено в
стиле архитектурной эклектики, со смешением всех направлений
архитектуры.
Двухэтажная вилла является ярким образцом неоклассического барокко, с элементами ар нуво.
Особняк был возведен в 1890-1895 гг. омусульманенным евреем
(думе́) - торговцем Мехметом Капандзисом, который в 1908 году занимал должность мэра города Салоники, а позже был председателем
Торгово-промышленной палаты Салоники.В 1912 году здание служило
резиденцией греческого принца Николая, сына короля Греции Георга I
и королевы всех Эллинов - Великой княгини Ольги Романовой.
Большой интерес представляет собой настенная живопись турецкого
художника Нуредина (1905 год).
6 Двухэтажный особняк на углу проспекта Василиссис Олгас, 133 и
ул. Петру Синдика построен в 1906 году в стиле зрелого классицизма
архитектором Иоаннисом Марокосом.
7 Вилла Сотириса и Ирмы Сиага (бывшая Хадзилазару) - ул. Василиссис Олгас 131.
Построена в 1889 году по проекту архитектора Ксенофонта Пеонидиса в неоклассическом стиле. По сей день принадлежит её исконным
владельцам.
Сhâteau mon bonheur (Замок моего счастья)
9 Сhâteau mon bonheur (Замок моего счастья) - проспект Василиссис
Олгас, 110.
Здание, состоящее из двух крыльев, было построено в 1890 году из
красного кирпича, с зубцами, по проекту Фредерико Сарно. Принадлежало Димитрису Иоаннидису из Сиатисты (округ Козани).
В настоящее время заброшено, в связи с проблемой по разделу наследственного имущества.
10 Вилла Ахмета Капандзиса - проспект Василиссис Олгас, 105.
Особняк ещё одного представителя состоятельной семьи омусульманенных евреев представляет собой типичный образец загородных
домов района Пирги (Эксохи). Построен архитектором Пьеро Аригони,
под явным влиянием архитектуры особняков состоятельных австрийцев начала XIX века - в стиле эклектики, с элементами неоклассицизма, ар нуво, а также с использованием мотивов арабской архитектуры
и готики.
В 1997 году здесь размещались офисы Культурной столицы Европы.
11 Лаографический и этнологический музей Македонии - ул. Василиссис Олгас, 68.
Особняк на ул. Петру Синдика
32
Вилла Сотириса и Ирмы Сиага
Здание музея в прошлом было прибрежной загородной виллой Яко
Модиано - банкира еврейского происхождения. Построено в 191133
www.grekomania.ru
1912 годах по проекту его сына Эли Модиано. В 1913 году особняк был
куплен муниципалитетом города Салоники и отдан в дар королевской
семье для дворца. С 1970 года здесь разместился музей.
Впоследствии он был куплен известным адвокатом международного
права Османской империи и Балкан Мануэлом Рафаэлом Салемом, который в 1923 году принял участие в работе Лозаннской конференции.
Здание построено по проекту Ксенофонта Пеонидиса, в стиле эклектики, с элементами неоклассицизма и Возрождения.
В настоящее время здание, после переезда Итальянского консульства
в другое место, закрыто.
15 Вилла Михаилидиса - пр. Василиссис Олгас, 16.
Вилла Ахмета Капандзиса
Лаографический и этнологический музей
12 Центр Византийских исследований (сиротский дом «Мелисса») -
проспект Василиссис Олгас, 36.
Вилла была построена в 1896 г. турецким торговцем Осман Али-беем.
В 1908 году её купило болгарское государство, а несколько лет спустя,
в 1913 году, здесь, во время своего визита в Салоники, находился царь
Болгарии Фердинанд I. В данное время в здании размещается Центр
Византийских исследований Салоникского университета им. Аристотеля.
Вилла Михаилидиса
С момента возведения, то есть с 1886-1890 годов, и по сегодняшний
день, особняк является жилым домом. С 1926 года он был куплен торговцем табака из города Драма - Александросом Михаилидисом, наследники которого живут здесь по настоящее время.
Здание расположено рядом с бывшим Итальянским консульством, что
позволяет создать картину внешнего вида улицы загородного района
Пирги того времени, с его дачными особняками. Вилла построена по
проекту греческого архитектора Янго Фемелиса.
16 Гени Дзами (Старый Археологический музей) - ул. Археологического музея, 30 (восточнее проспекта Василиссис Олгас).
Центр Византийских исследований (сиротский дом «Мелисса»)
13 Дом слепых (Схоли тифлон) - проспект Василиссис Олгас, 32.
Здание построено в 1907 году Хафиз-беем по проекту архитектора
Ксенофонта Пеонидиса, в стиле эклектики, с элементами зрелого Ренессанса. Сегодня здесь находится Дом слепых.
14 Итальянское консульство, или вилла Салема - проспект Василиссис
Олгас, 20.
Особняк был построен в 1907 году торговцем еврейского происхождения Дзебурга, имеющим французское подданство.
34
Гени Дзами (Старый Археологический музей)
Гени Дзами являлся мечетью омусульманенных евреев города Салони-
35
www.grekomania.ru
ки. Построено здание в 1902 году архитектором Витальяно Позели, с
использованием мусульманской традиции и тенденций той эпохи.
После Лозаннского мирного договора и обмена населением, во время
Малоазийской катастрофы (1922 г.), здесь некоторое время находились беженцы с берегов Малой Азии, а с 1925 года по 1963 год здание
служило Археологическим музеем города.
В настоящее время - выставочный зал муниципалитета города Салоники.
Во дворе Гени Дзами находится богатая коллекция мраморных скульптур Римской эпохи и раннехристианского периода (саркофаги, надгробные барельефы, стелы и т.д.), найденных во время археологических раскопок во всех уголках города Салоники.
Особняк самого землевладельца Ивана Хаджимишева из Велеса (Сербии) был расположен на углу улиц Василеос Георгиу, 27 и Бизаниу; на
ул. Василеоса Георгиу, 25 проживали два сына Хаджимишева.
В 1991 году здание бывшей Первой гимназии перешло в руки греческого государства и вновь было отдано под школу. По сей день в нем
сохранены неоклассические элементы. Архитектор неизвестен.
Напротив, на перекрестке улиц Василиссис Олгас и Агиас Триадас, стоит бюст короля Георга I, убитого на этом месте Александросом Схинасом, во время его пребывания в Салониках, 5 марта 1913 года.
оргиу
еос Ге
Константину Карама
Васил
17 Филиал Первой гимназии (особняк Модиано) - пр. Василиссис
Олгас, 5.
Здание принадлежало Иосифу Модиано - торговцу итальянского происхождения, семья которого поселилась в Салониках ещё в XVIII веке.
Семья Модиано, совместно с семьёй Аллатини, создала крупнейший
Торговый дом на Балканах. Особняк построен в 1899 году.
Мегалу Ал
ександру
15
14
18 Первая гимназия - пр. Василиссис Олгас, 3.
Первая гимназия Салоники продолжила традицию первой исторической гимназии города - старого учебного заведения среднего образования, основанного ещё в 1760 году, как единственное школьное
заведение греческой общины, называемое тогда «Греческим музеем»
(«Эллиномусио»).
13
12
Олгас
Василисис
28 О
Мар
Марку Боцари
и
оцар
ку Б
10
он
Дельф
Мегалу Ал
ександру
8
у
ри
ктов
28 Октовриу
11
9
16
Дельф
он
В 60-х годах ХХ века здание служило отделением соседней с ним гимназии. Сегодня принадлежит Окружному Фонду. Закрыто в ожидании
реставрации.
нли
18
17
ис
лис
у
арти
25 М
с
а
Олг
5
у
дре
пан
у Па
ги
Геор
и
Вас
у
арти
25 М
нли
Константину Карама
7
6
4
Первая гимназия
В XIX веке данное учебное заведение было признано равноценным с
гимназиями Греции, а в 1893 году переведено в собственное здание,
известное как Икокирики схоли, расположенное на центральной улице города - ул. Эгнатия, где находилось вплоть до 1917 года.
и
кл
и
о
ст
ем
Ф
ли
фу
Со
3
2
1
Здание Первой гимназии было построено в конце XIX века. Его первый владелец - Феодорос Хаджимишев, переводчик русского языка.
36
37
Музеи города Салоники
Город Салоники привлекает к себе живой интерес местных и иностранных туристов, благодаря оживленной городской жизни и многочисленности исторических достопримечательностей, принадлежащих
к различным эпохам - от эллинистической эпохи до конца ХХ века.
Здесь очень много памятников христианской культуры, в связи с чем
город Салоники называют живым Византийским музеем.
В византийский период Салоники считался второй столицей Византийской империи, наряду с Константинополем, как по количеству населения, так и в плане своей значимости в экономической, политической,
военной и культурной сферах жизни.
В связи с благосостоянием и удобным географическим положением,
город Салоники не раз подвергался вражеским нашествиям. Так, в
частности, в византийскую эпоху город был завоеван сарацинами (904
г.), нормандцами (1185 г.) и турками-османами (1430 г.).
Кроме того, с 1204 по 1224 год, в период крестоносцев, город Салоники был столицей Фессалоникского королевства, являвшегося частью
Латинской империи, а с 1224 года по 1246 год - при Феодоросе Комнине - столицей Эпирского деспотата.
В настоящее время о городе Салоники говорят как о северной столице
Греции.
Историческое наследие города отражено в его музеях, основными из которых являются новый Археологический музей города Салоники и Музей Византийской культуры, расположенные в начале проспекта Страту.
1
Археологический музей
Здание Археологического музея было построено в 1960 году профессором архитектуры политехнического факультета Салоникского университета им. Аристотеля Патроклосом Карантиносом.
Одноэтажное здание музея считается типичным образцом современной архитектуры Салоники и лучшим проектом его автора.
В музее находятся находки, начиная от эпохи неолита (7.000 лет до
н.э.) до последних лет римской эпохи (IV век н.э.), которые были обнаружены в окрестностях Салоники, а также в округах Килкис, Пиерия и
на полуострове Халкидики.
Постоянные выставки:
● «Рождение полисов»
● «В царстве Македонии с VII в. до н.э. до поздней античности»
● «Фессалоники, Македония, Метрополия»
● «Золото Македонии»
38
39
www.grekomania.ru
тектуры города Салоники византийской эпохи.
В музее представлены артефакты от раннехристианской до поствизантийской эпохи, найденные не только на территории города Салоники,
но и по всей Македонии. Это единственный музей в мире, посвященный конкретно византийской культуре.
В восьми залах музея общей площадью в 2.400 кв. метров размещены
предметы быта и культа, а также произведения искусства византийской эпохи (раннехристианские захоронения, скульптуры, переносные
иконы, мозаика, настенная живопись, церковная утварь, изделия из металла и золота, вышивки, рукописные книги и многое-многое другое).
Кроме того, экспозиция Музея Византийской культуры, посвященная
истории города Салоники, размещена в Белой Башне (Левкос Пиргос).
Археологический музей
Адрес: проспект (леофорос) Страту, 2
Адрес: ул. Маноли Андронику, 6
Дни и часы работы:
Дни и часы работы:
С 1 ноября по 31 марта
понедельник: 10:00-17:00
вторник-воскресенье: 08:00-15:00
С 1 апреля по 31 октября
понедельник: 13:30-20:00
вторник-воскресенье: 08:00-20:00
понедельник: 10:30 - 18:00
вторник-суббота: 9:00 - 18:00
воскресенье: 9:00 - 16:00
Стоимость билета: 6,00 €
Контактный тел.: (+30)2310 830538
2
Музей Византийской культуры
Музей Византийской культуры - это один из современных музеев Греции, построенный по проекту греческого архитектора Кириакоса Крокоса.
40
Белая Башня
вторник-воскресенье: 08:00-15:00.
Стоимость билета: 4,00 €
Контактный тел.: (+30)2313 306 400
3
Музей Борьбы за Македонию
Музей Византийской культуры
Музей Борьбы за Македонию
Фундамент музея был заложен в 1989 году при Мелине Меркури - первой женщине-министре культуры Греции. Соответственно, строительство музея было завершено в 1993 году.
Рядом с митрополичим храмом города Салоники, посвященным Святому Григорию Паламасу, находится элегантное двухэтажное здание
Музея Борьбы за Македонию, построенное в неоклассическом стиле.
В архитектуре музейного здания наблюдается сочетание современных
строительных материалов и архитектурных форм с традицией архи-
Здание Музея, возведенное по проекту греческого архитектора саксонского происхождения Эрнста Циллера, служило Греческим консуль41
www.grekomania.ru
ством, ставшим центром Борьбы за Македонию (Македоникос Агонас).
Это характерный образец греческого неоклассицизма - архитектурного стиля, продвигаемого греческим правительством в городе Салоники
во время турецкого владычества.
5 Македонский музей современного
искусства
Сегодня в здании размещается Музей Борьбы за Македонию, коллекции которого включают в себя важные документы, фотографии и архивы борцов за Македонию (македономахов).
Адрес: ул. Проксену Коромила, 23
Дни и часы работы:
вторник-пятница: 9:00-14:00
суббота: 10:00-14:00
Стоимость билета: 2,00 €
Контактный тел.: (+30)2310 229778
5. Македонский музей современного искусства
4
Фонд искусств Теллоглио
Среди нескольких музеев Салоникского университета им. Аристотеля
наибольшей популярностью пользуется Фонд искусств Теллоглио, в
картинной галерее которого выставлены произведения искусства супружеской пары Нестора и Алики Теллоглу, подаренные ими университету им. Аристотеля.
Здесь же, на открытом воздухе, находится внушительный памятник,
поставленный в честь основателя университета Александроса Папанастасиу (1876-1936), высота которого достигает 3, 36 метра.
Адрес: ул. Агиу Димитриу, 159
42
Адрес: ул. Эгнатия, 154 (на территории Международной выставки Салоники /ДЕФ/).
Дни и часы работы:
четверг - пятница - суббота: 10:00 - 18:00
среда: 10:00 - 22:00
воскресенье: 11:00 - 15:00
Стоимость билетов: 4,00 €
Контактные тел.: (+30)2310-240-002, 2310-240-403, 2310-251-928
6 Государственный музей современного искусства
4. Фонд искусств Теллоглио
6. Государственный музей современного искусства
Дни и часы работы:
понедельник, среда: 9:00 - 14:00 & 17:00 - 21:00
вторник, четверг, пятница: 9:00 - 14:00
суббота, воскресенье: 10:00 - 18:00
Стоимость билета: 5,00 €
Контактные тел.: (+30)2310 991610 - 2310 247111
Экспозиция музея включает в себя коллекцию Георгия Дионисовича
Костакиса, состоящую из 1275 произведений представителей русского
авангарда. Кроме того, в Музее представлены работы греческих и зарубежных художников.
Адрес: Монастырь Лазаритов (Мони Лазаристон), ул. Колокотрони, 21;
43
сту
Стр
ати
оту
www.grekomania.ru
Аг
но
Склад В1 (Апофики В1) порта города Салоники (Лимани)
ни
6
Ел
пи
Стоимость билета: 3,00 €
Контактные тел.: (+30)2310 589-140, 2310 589-141, 2310 589-143
.
Эл
лу
зе
ни
Ве
пиа
пл. Димократиас
Ка
и
гум
ра
сД
но
ру
ми
три
у
мп
Ио
нд
Ди
ра
гум
и
зе
лу
на
ми
ск
ол и
ео
с
Эг
на
пл. Аристотеля
ки
пу
лу
ти
я
13
с
с
ин
и
Ле рокс
оф ену
ор Ко
ос ром
Ни ила
ки
с
Ам
П
5
Митрополия
ми
на
ти
я
ск
и
у
ал
ег
М
Белая Башня
Тс
и
Эг
Ангелаки
3
ис
Ни
4
но
ни
к
ос
ме
Эт
оп
ор
8
Ар
с
Тс
и
тр
Ле
оф
я
му
сС
оф
иа
сД
Ми
пл. Дикастирион
ти
Эр
ни
но
Ве
Ио
12
Эг
9
с
иу
до
Ве
иа
тех
н
Мела
риу
в
птем
3 Се
1
тр
ф. С
Лео
у
др
ан
кс
е
Ал
10
ату
2
ргиу
ру
д
ксан
у Але
о
еос Ге
л
Мега
Васил
44
7
иу
и
Ол
По
ли
сса
Аг
Павлу
● 25-26 декабря (на Рождество)
● 1 января (на Новый год)
● 25 марта (в День Благовещения)
● 1 Мая
● в Пасхальное воскресенье.
дос
Аг
иа
у
Оли
м
у
ри
11
Музеи закрыты:
иу
15
14
зел
сти
13 Музей гипсовых скульптур - находится в новом здании философ-
● с 1 ноября по 31 марта - каждое первое воскресенье месяца
● в день памяти Мелины Меркури - 6 марта
● 18 апреля (Международный день исторических памятников
и исторических мест)
● 18 мая (Международный день музеев)
● 5 июня (Всемирный день охраны окружающей среды)
● в Дни европейского культурного наследия (последние субботавоскресенье сентября)
● 28 октября (День «Охи!»).
рг
с
ни
на
Лангада
Мо
12 Музей фотографии, порт города Салоники, Апофики (склад) A’
Бесплатный вход в государственные музеи:
пи
идо
11 Музей кино, порт города Салоники, Апофики (склад) A’
ского факультета Салоникского университета им. Аристотеля.
14 Ассоциация искусства Македонии, ул. Сахтури, 13, Ано Поли
15 Национальный центр географических карт и картографического
наследия - находится в Национальной библиотеке географических карт (ул. Димитриос Полиоркистис, 37 Ано Поли).
та
Лангада
Елп
8 Музей Ататюрка, ул. Апостолу Павлу, 75
10 Военный музей, ул. Григориу Ламбраки (или Педио Ареос, 3).
Эп
Агион Пандон
7 Олимпийский музей, угол улиц 3-ис Септемвриу & Агиу Димитриу
9 Музей истории евреев города Салоники, ул. Агиу Мина, 13
с
Па
па
нд
ре
у
Лангада
*Дни и часы работы музея могут меняться, в зависимости от сезона
и представляемой коллекции.
Рекомендуем также посетить
следующие музеи г. Салоники:
до
Ваваки
итон
др
еа
Акр
Лангада
вторник - воскресенье: 10:00-18:00
В понедельник закрыто*
Кол
око
тро
Ан
Дни и часы работы:
45
Государственный
симфонический оркестр
г. Салоники
Государственный оркестр города Салоники, созданный в 1959
году, является одним из двух наиважнейших симфонических
оркестров Греции, который за 50 лет своей активной творческой
деятельности стал ярчайшим представителем греческой
культуры.
На протяжении всех этих лет знаменитый музыкальный
коллектив Салоники представляет собой неотъемлемую часть
культурной жизни города, благодаря проведению еженедельных
концертов, различных образовательных программ для детей и
школьников, а также записи и выпуска компакт-дисков,
получивших международное признание.
Государственный оркестр города Салоники предоставляет
всем пользователям интернет-портала grekomania.ru скидку
размером в 50% на все концерты и мероприятия оркестра.
46
47
Авиакомпания Ellinair - новый греческий авиаперевозчик,
базирующийся в Международном аэропорту «Македония»
города Салоники. Является собственной авиакомпанией
ведущего туроператора по Греции Mouzenidis Travel,
с флотом, состоящим на данный момент из самолетов
типа RJ-85 и Airbus -319.
Входит в состав холдинга Mouzenidis Group.
СКИДКИ
Где можно найти
карту?
эксклюзивно от grekomania.ru
Интернет-портал Grekomania.ru, с целью предоставить русскоязычным
туристам максимально комфортный и беззаботный отдых на территории Греции, выпустил дисконтную карту.
Карта позволяет своим обладателям
получить существенные скидки во
время шоппинга или при использовании услуг большинства из объектов
Каталога - от универмагов, магазинов
и сувенирных лавок до таверн, ресторанов, кафе, баров, бистро, а также музыкальных и Торговых центров.
Спрашивайте дисконтную карту
Grekomania в офисах Mouzenidis
Travel в Греции или у вашего отельного гида.
Карта доступна также в мобильном
приложении, которое можно скачать абсолютно бесплатно.
Возможность получения скидок в
сочетании с услугой Tax Free делает
отдых в Греции удивительно привлекательным, выгодным и приятным:
вкусная еда, фирменные товары и развлечения до утра!
Преимущества дисконтной карты:
● бесплатное распространение
● скидки, действующие в течение всего года - и вне периода сезонных
распродаж
Как получить скидку?
● пользование всеми членами семьи, без ограничения
● Для получения скидки необходимо показать дисконтную карту
на кассе, перед оплатой покупок.
● избранные магазины и заведения общественного питания, известные качеством своей продукции и сервисом
● В ресторанах необходимо предъявить скидочную карту перед
заказом.
● сюрпризы и подарки от владельцев заведений (десерт, бутылка
вина, местные закуски и т.д.).
Внимание!
● О наличии скидки свидетельствует опознавательная наклейка Grekomania
на витрине или на кассовом аппарате. В противном случае, рекомендуется
предварительно уточнить о сотрудничестве той или иной компании,
услугами которой вы хотите воспользоваться, с порталом Grekomania.ru
● Последние обновления в каталоге, касающиеся участвующих в проекте
компаний и размера скидок, необходимо смотреть непосредственно на
сайте www.grekomania.ru, в разделе «Каталог»
● В период скидок действует преобладающая по величине скидка.
По любым вопросам обращаться по тел.: (+30)2310 591-595
(офис портала Grekomania.ru)
Палати
Ресторан «Палати» разместился в старом
здании на бывшем Египетском рынке,
построенном почти 200 лет назад Морисом
Нахаром.
Скидка
20%
Где поесть?
рестораны, таверны, кондитерские,
гриль-бары, пиццерии
Адрес: ул. Морихову 3, Лададика
Тел:
2310 550-888
Эльес & Дафнес
/ Ресторан /
Греческие блюда, славящиеся своими вкусовыми
качествами, в сочетании с мастерством известного
шеф-повара Париса Хадзиантониу.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Колокотрони 13, Мони Лазаристон
Тел:
2310 606-500
Punto Es
/ Ресторан /
Основными ингредиентами наших блюд являются
Время, Любовь, Природа, Искренность, Творчество и
Простота.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Франгон 2
Тел:
2310 532-503
Кузина
/ Ресторан /
Ресторан «Кузина» (Кухня) приглашает расположиться
за столиками, стоящими перед площадью Морихову, с
видом на великолепный фонтан.
Скидка 15%
52
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: площадь Морихову 3-5, Лададика
2310 553-239
Тел:
53
Где поесть?
Марафос
/ Ресторан / Мезедополио /
Таверна «Marathos» - это отборные греческие
закуски, великолепные блюда, вино, ципуро и узо
в чистом и опрятном традиционном помещении.
Подарок
Наши заведения - это
средиземноморские
пивные бары-рестораны, которые предлагают только свежие
греческие продукты,
а также большой
выбор местного пива
и вина.
/ Ресторан /
Ресторан «Акадимия» ежедневно предлагает
утонченные блюда с ароматами Средиземноморья и
отменным качеством.
Скидка
10%
/ Ресторан /
Следуя концепту Frutti Di Mare, мы сервируем нашим
клиентам блюда из рыбы и морепродуктов, выходя
за пределы философии типичной рыбной таверны.
● ул. Тсироянни 7
(Белая Башня)
/ Ресторан морепродуктов /
Мы сервируем традиционным способом треску с жареным
свежим картофелем на листе пергаментной бумаги. Блюдо
сопровождается чесночным соусом и острым перцем.
Скидка 15%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Агиу Мина 3, Ано Лададика
Тел:
2310 521-803
Frutti Di Mare
(Лададика)
Бакальяракья сто лимани
Адрес: ул. Митрополеос 6 & Катуни
Тел:
2310 500-058
Акадимия
Адрес:
● ул. Катуни 5
Тел: 2310 540-284
Тел: 2310 279-010
-----------------------------------------------------------------------------
:)
Подарок
:)
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Комнинон 20
Тел:
2310 239-100
0%
Скидка 1
ер
ан, тав
Рес тор
я, р
усочна
на, зак
ая, или
юмочн
... обра
и?
з жизн
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: угол ул. Кундуриоту & Фасьяну 2
Тел:
2310 512-600
Та бакальяракья ту Аристу
/ Ресторан морепродуктов /
«Та бакальяракья ту Аристу» - один из самых старых
ресторанов города, что в переводе с греческого
языка означает «Маленькая треска Аристоса».
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Катуни 3
Тел:
2310 542-906
El Correo Cocina Argentina
/ Ресторан / Steakhouse /
Этот аргентинский ресторан входит в число top
fine dining города Салоники, предлагая известные
стейки лучших сортов мяса Angus.
Скидка 10%
54
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Катуни 6, Лададика
2310 515-777
Тел:
тратиг
: ул. С
А д рес 10 239-599
3
Те л: 2
ри 11
у Кала
55
Где поесть?
То курдисто гуруни
Ресторан «Эпта фалассес»
предоставляет уникальную
возможность совершить
незабываемое вкусовое
путешествие в мир морепродуктов.
Скидка 10%
/ Пивной ресторан /
Пивной ресторан «Курдисто Гуруни» представляет собой
классическое европейское пивное заведение, история
которого насчитывает уже двадцать лет.
----------------------------------------------------------------------------Скидка
10%
Адрес: ул. Агиас Софиас 31
Тел:
2310 274-672
Tiffany’s
Адрес: ул. Калапофаки 8-10
Тел: 2310 233-173
/ Ресторан /
Ресторан «Tiffany’s» - это место встречи для тех, кто
любит пообедать и поужинать в тихом месте, в классической обстановке, с комфортом и роскошью.
Скидка 20%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Иктину 22, центр города
Тел:
2310 274-081
Дия́ хиро́с ке сти ладо́колла
/ Таверна /
На площади Наварину находится просторная, всеми
любимая таверна «Диа ́ хиро ́с ке сти ладо ́колла» (кушать
руками прямо с пергаментной бумаги, без тарелок).
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: площадь Наварину 6
Тел:
2310 270-714
Диа тафта
/ Ресторан /
Мы обслуживаем сотни людей, заботясь о том,
чтобы они получали настоящее наслаждение от
проведенного времени и от наших блюд.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: пл. Афонос, недалеко от пл. Аристотеля
Тел:
2310 260-384
Дихти
/ Таверна / Узери /
Таверна «Дихти» («Невод») располагается на площади Афонос. Это место представляет собой многоцветный оазис со своими особенными красками.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Драгуми & Димитса 18
Тел:
2310 267-063
Тсарухас
/ Ресторан /
На протяжении десятилетий, ресторан шагает в ногу с
историей города, предоставляя восхитительные вкусовые изыски традиционной греческой кухни.
Подарок
56
:)
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Олимпу 78
Тел:
2310 271-621
57
Где поесть?
Диагониос 1977
/ Ресторан /
Известные всем ручного приготовления сутзукакья,
гирос, а также салаты, которые готовят здесь из свежих
ингредиентов - самая лучшая реклама «Диагониос».
Ресторан «Агиоли »́ расположен
в лучшей части
города Салоники,
на набережной по проспекту
Ни ќ ис. Здесь можно
почувствовать
жизнь города и
ощутить «глубину
его чувств»
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Стратигу Калари 13
2310 260-958
Тел:
Креонидис
/ Таверна / Узери /
Таверна «Креонидис», пленила своими блюдами район
Верхнего Города (Ано Поли): многие знаменитости Греции той эпохи были её завсегдатаями.
Скидка 20%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: леофорос «Охи», 4 Агиос Павлос
2310 206-006
Тел:
Korifi
/ Таверна / Узери /
В нескольких минутах от центра города Салоники Вы
встретите в буквальном смысле слова традицию.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: леофорос Никис 15
Тел.: 2310 262-888
Адрес: леофорос Папаниколау 98
Тел:
2310 675-075
Sushija
/ Суши-ресторан /
Динамическое сочетание мастер-суши и уникального дизайна помещения, делают Sushija местом, где
царит праздник вкусов.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 70
2310 229-000
Тел:
Balkonaki
/ Ресторан /
Мы находимся в одном из лучших мест города Салоники, с видом на море. Традиционная средиземноморская кухня.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: леофорос Никис 57
2310 263-730
Тел:
DAIOS Food Bar Restaurant
/ Ресторан /
Это очень теплое и уютное место, предоставляющая
гостям отеля и жителям города возможность насладиться современной итальянской кухней.
Скидка 10%
58
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: угол леофорос Никис 59 & Смирнис
2310 250-200
Тел:
Адрес: угол леофорос Никис 79 & Фока
Тел.: 2310 272-829
59
Где поесть?
Скидка 10%
Скидка 10%
Скидка 10%
Та Пинеликья
Patafritas
/ Таверна / Узери /
/ Fast Food /
Узери-таверна «Та Пинеликья», расположенная в Салониках,
в двух шагах от моря, с 1995 года радушно встречает своих
посетителей, предлагая им уникальный вкусовой опыт.
Насладитесь вкуснейшим жареным картофелем без добавок или выберите для него сопровождение из широкого ассортимента горячих и холодных соусов.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Фемистокли Софули 89, Каламарья
Тел:
2310 410-555
Скидка 10%
Fish allida
Karabourno
/ Таверна / Узери /
/ Ресторан /
«Fish allida» соединяет в себе теплую атмосферу, простоту
и роскошь, завоевав доброжелательное отношение, доверие и предпочтение своих посетителей.
Средиземноморская султанка, кальмары, креветки,
филе форели с фундуком, гребешки, приготовленные
на решетке, с соусом рокфор и многое другое.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Николау Пластира 79, Каламарья
Тел:
2310 029-689
Скидка 10%
Микрос Ворьяс
/ Ресторан /
/ Ресторан /
В Nea Diagonios можно попробовать хорошо прожаренное,
наивкуснейшее ги ́ро и сочные судзука ́кья, а также множество прекрасных мясных деликатесов ́.
Наша отличительная черта - это традиционные блюда,
напоминающие мамину и бабушкину кухню и знакомящие Вас с далекими греческими традициями вкуса.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Николау Пластира 89, Каламарья
Тел:
2310 029-085
Скидка 10%
Нтерликатесен
/ Рыбная таверна /
/ Гриль-бар /
Экстерьер таверны «Врахос» (Скала) с тремя ступенчатыми открытыми террасами, где можно насладиться вкусной
едой и близостью моря, напоминает остров Санторини.
Наше меню включает свинину в различных вариациях,
чудесные сувлаки, вкуснейший кебаб, аппетитные колбаски, сыр халуми и грибы - все, приготовленное на углях!
Скидка 10%
Маями
/ Гриль-бар /
Отменный гирос из свинины и курицы, который обожают
самые взыскательные гурманы, а также дёнер из телятины, знакомящий вас с культурой и ароматами Востока.
Благодаря приверженности к семейным традициям,
ресторан поддерживает подлинное греческое гостеприимство на высоком уровне.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Фетидос 18, Каламарья
Тел:
2310 447-996
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Кускура 7 ● Т.Ц. Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 226-367, 2310 489-049
Гирос Проэдрикос
/ Ресторан морепродуктов /
60
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: Т.Ц. Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 471-645
Врахос
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: Т.Ц. Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 475-444
Nea Diagonios
Адрес: ул. Николау Пластира 79, Каламарья
Тел:
2310 029-689
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● угол ул. Аристотелус & Тсимиски ● Med. Cosmos
Тел:
2310 236-113, 2310 471-565
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: Т.Ц. Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 471-565
Ла́ди и Ри́гани
Goodbye
/ Ресторан / Гриль-бар /
/ Ресторан / Кафе /
«Ла ́ди и Ри ́гани», что в переводе с греческого означает
«Масло и Реган», с большим успехом встретил Олимпийские игры 2012, выиграв медаль «вкуса».
Кафе-ресторан «Goodbye» расположен на втором этаже
аэропорта «Македония», откуда открывается уникальный вид на море и гору Олимп.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ТЦ Mediterranean Cosmos
2310 486-193
Тел:
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: аэропорт «Македония»
2310 471-012
Тел:
61
Где поесть?
2ELVE
/ Таверна / Узери /
Недалеко от пл. Элефтери ́ас, где можно свободно
припарковать свою машину, мы ждем вас на завтрак, с
которого начнется ваша прогулка по городу.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 12
Тел:
2310 263-720
Mongo Asian Food
/ Суши /
Азиатская кухня, свежие ингредиенты, здоровое питание и быстрое обслуживание.
-----------------------------------------------------------------------------
Скидка 15%
Адрес: ● ул. Кускура 6, выше Митрополии
● ТЦ Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 256-777
Ape tin Poli
/ Гриль - Бар /
Это fast food, который предлагает вам познакомиться с
традиционным «Константинопольским» меню, а также
греческими традиционными и современными вкусами.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: Т.Ц. Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 474-460
Саввикос
/ Гриль-бар /
Все блюда делаются на заказ и жарятся на углях в
момент получения заказа.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● угол ул. Тсимиски & Додеканису
● ул. Аристотелус 8, пл. Аристотеля
Тел:
2310 251-343
Rina’s BBQ
/ Гриль-бар /
Жареная на гриле свинина и курица, а также котлеты
из говядины всегда в вашем распоряжении, тем более, что они являются фирменными блюдами Rina’s.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Этникис Аминис 4
Тел:
2310 288-354
Porto Gyros
/ Гриль-бар /
Porto Gyros предлагает продукцию отличного качества, а также кулинарные деликатесы - такие, как
вкусное ги ́ро (жареное мясо на вертеле) и шашлык.
Скидка 10%
62
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Венизелу 2
2310 233-646
Тел:
63
Где поесть?
Psisou gyros
/ Гриль-бар /
Принцип работы - всегда преподносить блюда высокого качества, что способствует созданию хороших и
длительных дружеских отношений с клиентами.
Скидка 5%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Павлу Мела 1 & Н.Фока 5, Белая Башня
Тел:
2310 235-814
Temeteron
/ Кондитерская /
Вкусовые изыски Греции, Понта, России и Франции
из свежих и натуральных ингредиентов, с уважением к клиентам и всегда с теплой улыбкой!
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Додеканису 13
Тел:
2310 538-037
Plaisir
/ Кондитерская /
Кондитерская «Plaisir» находится в центре города
Салоники - на исторической площади имени Аристотеля (Аристотелус).
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: пл. Аристотеля & ул. Митрополеос
Тел:
2310 277-444
Blé
/ Кондитерская /
«Blé» - это настоящий, неподдельный вкус хлеба,
кондитерских изделий, свежесваренного кофе; это
всё то, что ежедневно делает нашу жизнь лучше.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Агиас Софиас 19 ● Эрму 42 ● Эгнатия 138
Тел:
2310 231-200
Хадзифоти́у
/ Кондитерские /
«Кондитерские Хадзифоти у́ » на протяжении шести
десятилетий изготавливают кондитерские и хлебобулочные изделия неизменно высокого качества.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Развлечения
ночные клубы, beach-бары, кафе, бары, бистро
разные развлечения
Адрес: угол ул. Иппокра т́ ус 2 и Акадими ́ас
210 361-78-00
Тел:
Sugart
/ Cake decoration /
Высококачественная сахарная паста, сахарная
лента, а также декоративные украшения для тортов,
приготовленные из сахара.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: р-он Ферми
Тел:
2310 463-356
64
65
Развлечения
Black Lime
Vogue
/ Ночной клуб /
/ Бар / Ресторан /
Club Vogue - это масштабный проект, представляющий
собой новое, высочайшего уровня предложение отдыха
и развлечений.
Новый «Black Lime» станет вашей новой территорией
вкуса - любимым местом встреч в самом сердце города,
до и после шоппинга или прогулки.
Адрес: ул. 26-Октовриу 23
Тел:
2310 502-081
Адрес: Тсимиски 24 & Митрополеос 31, Notos Galleries
2310 260-197
Тел:
Beer Art
Castello
-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
/ Бар /
/ Кафе-бар / Snack /
Мысль о пивном баре - это именно тот самый корабль,
который доставит желающих в удивительный мир пива.
300 марок пива со всего мира.
Скидка 20%
Приятная и комфортная обстановка, идеально подходящая для кофе. Здесь можно выпить свой любимый
напиток и перекусить на быструю руку (snack).
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Ликургу 2, Лададика
Тел:
2310 552-103
Скидка 20%
Loukouma
/ Кафе-бар /
Заведение «Loukouma» расположено в историческом центре
города Салоники. Это огромнейший ассортимент пончиков
(лукума), приготовленных по рецептам разных стран мира.
Ночью, при приглушенном свете, под аккомпанемент
живой музыки (на все вкусы), мы подаем холодное
пиво и тщательно приготовленные закуски.
-----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 20%
Скидка 20%
Скидка 20%
66
Адрес: леофорос Никис 53, набережная
2310 238-366
Тел:
Cafe Xarhakos
/ Кафе-бар /
Адрес: угол ул. Венизелу & Иустиниану 8
Тел:
2310 221-516
-----------------------------------------------------------------------------
Скидка 20%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: парк ХАНФ, рядом с Белой Башней
2310 221-691
Тел:
Liberte
Omilos
/ Кафе-бар /
/ Бар / Ресторан /
«Place de la Liberte» создано в современном и изысканном неоклассическом стиле французского кафе и винного бара (Espresso-Wine Bar).
Omilos находится в одном из самых красивых мест города Салоники. Освежающие коктейли, уникальный вид, а
также большой выбор музыки.
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
Coral New Generation
Mistral Seaside Bar
Адрес: угол ул. Венизелу & леофорос Никис
Тел:
2310 236-602
Адрес: леофорос Мегалу Александру 12
Тел:
2310 869-950
/ Клуб / Бар /
/ Кафе-бар /
Бар, который изменил ночную жизнь Салоники с момента своего основания, благодаря близости к Термическому заливу и 100% греческой музыке.
Здесь, у самого моря, посетители смогут насладиться
огромным разнообразием вин, спиртных напитков и коктейлей. Мы работаем ежедневно с 11:00 до 03:30.
Адрес: леофорос Никис 3, набережная
Тел:
6936 542-103
Адрес: ул. Тину 4
Тел:
2310 444-845
Beer Store
Evans
-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
/ Кафе-бар / Snack /
/ Кафе-бар / Бистро /
LIONS BEER STORE сервирует 12 марок разливного пива
и около 340 - бутылочного, а также блюда высокого качества на любой вкус и бюджет.
Идеально подходит для наслаждения кофе и напитками
- с самого утра, с начала прогулки по магазинам, и до
позднего вечера.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: леофорос Никис 53, набережная
2310 238-366
Тел:
Скидка 20%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ТЦ Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 474-324
67
68
69
Шоппинг
торговые центры
мужская одежда
женская одежда
детская одежда
нижнее бельё
обувь
сумки
аксессуары
традиционные товары
сувениры
кожаные изделия
оптика
ювелирные магазины
часовые магазины
церковные лавки
универмаги
разные товары
всё для дома
традиционные продукты
бижутерия и аксессуары
art&galleries
70
71
A
СКИДКА
15%
72
73
B
СКИДКА
15%
Скидка
74
15%
75
Скидка
10%
F
76
77
Скидка
10%
Адрес: 9 км. трассы Салоники - Н. Муданья
Тел.: (+30)2310 365-435
www.houseoffashion.gr, www.houseoffashion.it
78
79
Торговые Центры города
Салоники
С каждым годом в Греции увеличивается число Торговых центров
(ТЦ), в которых посетители могут не только провести успешный
шоппинг, но и отдохнуть, расслабившись за чашечкой кофе или
вкусным обедом, посмотреть новый фильм или просто прогуляться.
Торговый центр «Mediterranean Cosmos», расположенный на 11 километре национальной магистрали Салоники - Неа Муданья (Халкидики), является одним из самых популярных Торгово-развлекательных центров в Салоники. Столь удобное расположение - вблизи
от объездной трассы - существенно облегчает подъезд к Центру.
«Mediterranean Cosmos» вступил в действие в 2005 году, являясь самым крупным торговым центром розничной торговли на Балканах.
Это, по сути, настоящий градостроительный комплекс, построенный по типу традиционной греческой деревушки: в центре находится площадь с церковью Святого Андрея, а вокруг неё разместились
многочисленные кафетерии, таверны, бары, открытый амфитеатр
на 400 мест, супермаркет и фонтаны.
В самом здании Торгового центра находится кинотеатр Village
Cinemas, располагающий 11 залами, а также зал для боулинга с 16
дорожками.
Здесь можно провести практически весь день, сочетая приятное
с полезным: купить приличную одежду, украшения, обувь и многое-многое другое в более чем 200-х магазинах (Mastiha Shop,
Ianos, Attrativo, Octopus, Zara, Adidas, Tommy Hilfiger, Swarovski, J.
Bournazos, Bodyshop, Calzedonia и т.д.), заодно сбегать в парикмахерскую, чтобы привести себя в порядок, встретиться с друзьями,
попробовать национальные греческие блюда или устроить соревнования по боулингу, а, может, просто посидеть на площади, любуясь игрой воды в многочисленных фонтанах.
К сведению:
● Mediterranean Cosmos находится всего в 20 минутах от центра
города Салоники и в 5 минутах от Международного аэропорта
«Македония».
● Доехать туда можно на городском автобусе № 36 (Вулгари-ИКЕА).
● Бесплатный паркинг на 3.000 мест.
Не менее популярным, особенно среди российских туристов, является ТЦ «Apollonia Politеia» известной сети «Hondos Center», расположенный в 4-х километрах от центра города Салоники, по дороге
в Ферми.
A unique tax-free shopping experience
Можно сказать, это универмаг, расположенный внутри Торгового
центра, который представляет собой идеальное направление для
шоппинга, предлагая товары известных брендов в сфере косметики, парфюмерии, ароматерапии, а также фирменной одежды, обуви, аксессуаров и предметов домашнего обихода и интерьера.
www.premiertaxfree.com
80
81
marcobicego.com
Эксклюзивные ювелирные изделия
от известного дизайнера
Вирона Декло
15%
Скидка
Адрес: ул. Митрополеос 40, Тел.: 2310 274-343
Адрес: ул. Митрополеос 68 | Тел.: (+30)26610 435-80
82
PAPAIOANNOU
Адрес: ул. Тсимиски 12
Тел.: (+30)2310 273-056
83
Адрес:
● ул. Венизелу 43
тел.: 2310 228-474
● ул. Тсимиски 49 & Каролу Дил
тел.: 2310 275-496
● ул. Тсимиски 35
тел.: 2310 242-424
● Hyatt Hotel
тел.: 2310 466-139
● Macedonia Airport
тел.: 2310 474-139
Скидка
15%
www.orovildiridis.gr
www.facebook.com/orovildiridis
vildiridis@gmail.com
84
85
Ювелирные изделия
Oxette
/ Ювелирные изделия / Часы /
Коллекции ювелирных изделий и часов высокого
качества.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 15%
Адрес: ● ул. Тсимиски 81 ● ул. Эгнатия 42
● ТЦ Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 286-113
Folli Follie
/ Ювелирные изделия / Часы / Аксессуары /
Впечатляющие ювелирные изделия, часы и модные
аксессуары по доступным ценам.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Тсимиски 22 недалеко от пл. Аристотеля ● ТЦ Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 282-573
Kalfidis Kosmio
/ Ювелирные изделия /
Золотые и серебряные драгоценности с классическим
и современным дизайном, религиозные ювелирные
изделия, копии старинных украшений.
Скидка 25%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Тсимиски 24 & Митрополеос 31
Тел:
2310 331-000
Art & Style Vildiridis
/ Ювелирные изделия / Часы /
Ювелирные изделия из золота и платины, с драгоценными камнями; часы от Rolex, Cartier, Omega, Longines,
Corum, Audemars Piguet и Patek Philippe.
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Тсимиски 31, недалеко от пл. Аристотеля
Тел:
2310 273-072
Valore
/ Ювелирные изделия / Часы /
Ювелирные изделия на заказ, из золота в 18, 14 и 9
каратов, а также серебряные украшения 925-ой пробы.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Аристотелус 27
2310 225-984
Тел:
Senso di metalo
/ Ювелирные изделия /
Senso - ювелирный магазин, предлагающий широкий
выбор фирменных женских, мужских и детских ювелирных изделий из серебра и часов, высокого качества.
Скидка до 20%
86
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 40
Тел:
2310 272-444
87
Ювелирные изделия
Dimiourgiko Vildiridis
/ Ювелирные изделия / Часы /
Ювелирный Дом «Анна Вилдириди-Творческие идеи»
- это коллекции оригинальных ювелирных изделий,
разработанных самой Анной Вилдириди.
----------------------------------------------------------------------------Скидка 12%
Les Jolies
Ювелирные коллекции из изделий
в 18 К, с драгоценными камнями,
а также коллекции швейцарских
часов известных марок.
Скидка
Адрес: ул. Тсимиски 60 & Агиас Софиас
Тел:
2310 233-263
/ Ювелирные изделия /
Ювелирные изделия и украшения ручной работы
греческих дизайнеров.
15%
Скидка 20%
MARCO BICEGO
by Papaioannou
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Тсимиски 67
Тел:
2310 271-743
Virginia Vildiridi
/ Ювелирные изделия / Часы /
Изготовление и продажа ювелирных изделий,
мужских часов и аксессуаров от Cartier, Mont Blanc,
TagHeuer, Baume & Mercier, S.T.Dupont и AWI.
Адрес: ул. Тсимиски 12
Тел.: (+30)2310 273-056
Скидка 20%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 78 & Хрисостому Смирнис 78
2310 262-009
Тел:
Mil-Or
/ Ювелирный бутик /
Большое разнообразие красивых изделий, эксклюзивные коллекции, соотношение цены и качества; ювелирные изделия на заказ, доставка по всему миру.
Скидка 15%
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Каролу Дил 21, недалеко от пл. Аристотеля
2310 237-826
Тел:
Links of London
/ Ювелирные изделия / Часы / Аксессуары /
Компания успешно сочетает в своих изделиях современные черты с классическими - так, чтобы при «современном взгляде» они не теряли актуальности.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 46, пл. Аристотеля
Тел:
2310 239- 140
Q Jewellery
/ Ювелирные изделия / Часы /
Современные изделия ручной работы, вдохновленные
греческой культурой.
----------------------------------------------------------------------------------Скидка 10%
88
Адрес: ● ул. Тсимиски 56, пл. Аристотеля ● ул. Митрополеос 68 ● ТЦ Mediterranean Cosmos
Тел: 2310 238-318
Скидка
15%
Адрес: ул. Митрополеос 40 | Тел.: 2310 274-343
E-shop: www. gallerydiamond.com
89
Скидка
15%
Loisir
/ Ювелирные изделия / Часы /
Свежий и модный концепт в сфере ювелирных изделий,
часов и аксессуаров высокого качества.
----------------------------------------------------------------------------------Скидка 15%
Адрес: ● ул. Тсимиски 99, ниже пл. Наварину
● ТЦ Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 286-426
Merianos Watches
/ Часы /
Наше партнерство с ведущими часовыми компаниями дало нам приятную возможность показывать вам
время вот уже на протяжении 30 лет.
Скидка 15%
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 25
2310 234-845
Тел:
Swiss Exclusive
/ Часы / Ювелирные украшения /
Все новые коллекции часов и ювелирных украшений таких брендов, как «Swatch», «Tissot» и «Calvin
Klein».
Скидка 10%
90
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ТЦ Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 473-832
Оптика
Tarasoudis
Swatch Shop
/ Часы / Украшения /
/ Салон оптики /
Все новые модели часов и ювелирных изделий
«Swatch», во всем многообразии форм и цветов.
Выбор из 100 известнейших коллекций; большой ассортимент оправ, отдел оптометрии и контактных линз.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Тсимиски 22A, недалеко от пл. Аристотеля
2310 284-988
Тел:
Скидка 20%
Optical Store Serli
/ Очки для зрения / С.защитные очки / Конт. линзы /
Широкий спектр оптических оправ и солнцезащитных
очков, известных домов мод и знаменитых дизайнеров,
а также большой модельный ряд наших коллекций.
Kоллекции солнцезащитных очков таких производителей, как Ray-Ban, Chanel, Cucci, Versace, ValentinoDior,
Dolce & Gabbana, Prada и др.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 20%
Адрес: ул. Венизелу 3
Тел:
2310 222-098
Скидка 20%
The Eye Gallery
/ Салон оптики /
BVLGARI, Versace, Prada, Chanel, Stella McCartney, D&G,
Persol, Burberry, Salvatore Ferragamo, Ralph & Lauren.
Владельцы магазина всегда помогут выбрать подходящий для вашей формы лица скелет для очков. Имеется
отдел оптометрии и контактных линз.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 16, рядом с пл. Элефтериас
Тел:
2310 278-781
Скидка 30%
Адрес: ● ул. Митрополиту Иосиф 22 ● ул. Ангелаки 35
Тел:
2310 275-568
Optoline
/ Салон оптики / Диагностический центр /
Новые коллекции солнцезащитных очков и очков для
зрения, месячные и дневные контактные линзы, детские
очки, аксессуары и лыжные маски.
Солнцезащитные очки и очки для зрения, контактные
линзы, лыжные маски, молодежная спортивная серия
Oakley & Arnette и др.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Аристотелус 8
Тел:
2310 225-684
Окулист-оптометрист Сотирис Схинас и его коллеги ждут
вас, чтобы помочь вам выбрать то, что подходит только
вам - среди огромного разнообразия очков.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Агиас Софиас 21
Тел:
2310 238-723
Antikatzidis +
/ Салон оптики /
Здесь вы сможете найти огромную коллекцию фирменных очков для зрения и от солнца, по отличным ценам.
92
------------------------------------------------------------------------------
/ Очки для зрения / С.защитные очки / Конт. линзы /
/ Очки для зрения / С.защитные очки / Конт. линзы /
Скидка 20%
Адрес: ул. Тсимиски 69 & Агиас Софиас
Тел:
2310 266-412
/ Очки для зрения / С.защитные очки / Конт. линзы /
Schoinas optics
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Fenia Mantziari Optics
Sirkeli Optics
Скидка 20%
Адрес: ул. Агиас Софиас 9, ниже ул. Тсимиски
2310 276-487
Тел:
Fasma Optics
/ Салон оптики /
Скидка 30%
------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● Агиас Софиас 15 ● Хрисостому Смирнис 7
Тел:
2310 285-355
----------------------------------------------------------------------------Скидка 20%
Адрес: ул. Митрополеос 84
Тел:
2310 285-945
Архимед, великий ученый древности, опередивший свое
время на многие сотни лет, был известным математиком, который заложил основы интегрального исчисления и теории
сверхмалых чисел. Кроме этого, древнегреческий ученый
был гениальным изобретателем, чьи конструкции не раз
спасали Сиракузы от нашествия римлян.
Знаете ли Вы, что ...
во время второй Пунической войны, при обороне Сиракуз от
римлян, Архимед сконструировал несколько боевых машин,
которые позволили горожанам отражать атаки превосходящего в силе неприятеля в течение почти трёх лет. Кроме того,
ученый придумал систему, так называемых «зажигательных
зеркал», с помощью которой удалось сжечь вражеские триремы, направляя на них солнечный свет, отражавшийся от
полированных медных щитов греческих воинов.
Это и есть, так называемый, «греческий огонь».
93
Мужская одежда
Катакалос
/ Мужская одежда /
В наших магазинах вы сможете найти молодежную одежду греческого производства, удобную для ежедневного
ношения, а также для официального выхода.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Эгнатия 24 ● ул. Эгнатия 8
Тел:
2310 536-698
Federico
/ Мужские сорочки / Галстуки / Аксессуары /
Философия магазина: стильный дизайн, созданный
талантливыми дизайнерами, чтобы соответствовать
индивидуальным критериям покупателей.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Саламинос 10, напротив порта
Тел:
2310 511-733
Avanti Shop
/ Мужские костюмы / Аксессуары /
Располагая 35-летним опытом и одеждой греческого
производства, мы ждем вас в дружественной обстановке, чтобы вы могли сделать свои покупки.
Скидка 30%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эгнатия 46
Тел:
2310 552-555
Vanzetti
/ Мужская одежда / Обувь / Аксессуары /
Мы создали для вас идеальное и удобное пространство, где вы найдете утонченную и стильную мужскую
одежду.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Венизелу 32 ● ул. И. Драгуми 47
Тел:
2310 229-109, 2310 537-239
Скидка
15%
Милано
/ Мужская одежда / Обувь / Аксессуары /
Milano - это семейное предприятие, основанное в 1970 г.
и специализирующееся на пошиве современной мужской
одежды, и в частности, свадебных мужских костюмов.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 10%
Адрес: ул. Венизелу 26
Тел:
2310 271-015
Pioneer London
/ Мужские костюмы / Обувь / Аксессуары /
Одна из лучших швейных компаний Европы. Её высококачественной продукцией наслаждаются избранные
клиенты по всей Европе и Америке.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Тсимиски 23, недалеко от пл. Венизелу
Тел:
2310 253-393
94
95
Мужская одежда
Rococo
/ Мужская и женская одежда / Костюмы / Обувь /
Изделия “ROCOCO” удовлетворят любые претензии к
качеству и прочности, а также к хорошему
вкусу. Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 69, рядом с Митрополией
Тел: 2310 273-591
Shop Shop
/ Мужская одежда /
Мы хотим одеть мужскую половину общества в молодежную одежду - так, чтобы каждое выбранное изделие
стало незабываемым.
Скидка 20%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Агиас Софиас 32
Тел:
2310 273-919
Makenzy
/ Мужская и женская одежда / Обувь / Аксессуары /
В магазине «Makenzy», расположенном на площади Агия
София, вы найдете современные стильные предложения
для молодых людей.
Скидка 20%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Тсимиски 56, ниже пл. Агиас Софиас
Тел:
2310 273-868
Casual
/ Мужская и женская одежда /
Brioni
Pal Zileri
Canali
Ermenegildo Zegna
Corneliani
Paul Shark
Boss
Ralph Lauren
Versace
Paul Smith
Наш магазин работает с 1997 года, выделяясь высоким
качеством своих изделий, предлагаемых по очень привлекательным ценам.
Скидка 20%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эгнатия 86
Тел:
2310 224-277
Symbol
/ Мужская и женская одежда / Аксессуары /
Мы предлагаем своим покупателям мужскую и женскую
одежду по доступным ценам, в удобном и просторном
помещении.
---------------------------------------------------------------------------------Скидка 20%
Адрес: ул. Эгнатия 4
Тел:
2310 283-691
Скидка
20%
Emporio Armani
/ Мужская одежда / Обувь / Аксессуары /
Мировой бренд “Emporio Armani” представляет собой
постоянную величину в мире моды, каждое предложение которого создает новые тенденции.
Адрес: леофорос Никис 23 & 27
Тел.: (+30)2310 223-733
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Вогатсику 5, рядом с Митрополией
Тел:
2310 228-784
96
97
Мужская одежда
Klik
/ Мужская одежда / Обувь /
Timberland, Sebago, Geox, Florsheim, Frau, Marlboro
Classics, La Martina и Calvin Klein Jeans.
Скидка 10%
INTERVISTA
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Проксену Коромила 41
Тел:
2310 287-050
Hionidis
/ Мужская и женская одежда / Костюмы / Обувь /
Стиль - это не мода. Стиль - это знания. Только на основе жизненного опыта можно научиться отличать
классику и видеть то, что станет классическим.
Скидка 12%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Павлу Мела 32
Тел:
2310 250-585
Lucio Costa
/ Мужская одежда / Аксессуары /
Каждый месяц предоставляется самая трендовая,
постоянно обновляемая, коллекция одежды, поставляемая из Милана, Рима и Флоренции.
Скидка 20%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Павлу Мела 22, недалеко от пл. Наварину
Тел:
2310 271-010
Эксклюзивная продажа
в городе Салоники
таких брендов, как:
Dsquared2
Moncler
Burberry
Etro
Hugo Boss Collection
/ Мужская одежда / Обувь / Аксессуары /
Эксклюзивный представитель коллекций мужской
и женской одежды, а также обуви и аксессуаров:
Boss Black, Boss Green, Boss Orange и Hugo Boss.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополиту Иосиф 7
Тел:
2310 232-425
Ente Men
/ Мужская одежда / Обувь / Аксессуары /
Dsquared, Frankie Garage, Eleven Paris, Takeshy
Kurosawa, Yoshakira, Cavalli, Lamartina, Richmond,
John Galliano, Polo B.H.
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Палеон Патрон Герману 14, Агия София
Тел:
2310 250-509
Rodanos
/ Мужская и женская одежда / Аксессуары /
Избранные коллекции мужской и женской одежды:
Armani Jeans, EA7, Accessori Giorgio Armani и EA
Swimwear.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ТЦ Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 473-281
Скидка
10%
10%
Armani
D&G
Juicy Couture
J Brand
Superdry
Franklin & Marshall
Superdry
Zu elements
Адрес: ул. Тсимиски 71
98
Скидка
Тел: (+30)2310 260-348
99
www.grekomania.ru
Скидка
20%
Kanellopoulos
Магазин No1 Центр
: ул. Венизелу 14
| тел.: 2310 229-990
Магазин No2 Каламария: ул. Караманли 56 | тел.: 2310 458-554
Скидки в Греции («экпто ́сис») - это целое направление туризма, которое с каждым годом становится всё популярнее.
В это время на землю Эллады устремляются тысячи и тысячи любителей шоппинга для приобретения разнообразных товаров - от
фирменных брендов до массовых производителей.
Обычно в Греции сезон скидок проходит 2 раза в год - летом и зимой, причем очень часто он начинается гораздо раньше стандартных дат. О приближении скидок за несколько недель раньше оповещают яркие надписи на витринах и дверях магазинов. Более того, в
последнее время стали популярными кратковременные распродажи, организуемые между сезонными распродажами.
Учтите, что во время скидок вступают в силу следующие правила:
1. «Двойное написание» цен (цена до скидки, перечёркнутая, и четко
написанная цена с учётом скидки) - в обязательном порядке абсолютно для каждого вида продаваемой со скидкой продукции, независимо, в
каком месте магазина она выставлена.
2. Отображение размера скидки, выраженного в процентах.
График работы магазинов (за исключением ТЦ и универмагов):
понедельник, среда, суббота: 09:00-15:30
вторник, четверг, пятница: 09:00-14:30 & 17:30-21:00
Воскресенье - выходной
100
101
Женская одежда
Guy Laroche
/ Женская одежда / Сумки / Аксессуары /
В бутике Guy Laroche вы найдете уникальные предложения, которые, без сомнения, представляют собой musthave каждого сезона.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Монастириу 192 ● ул. Митрополеос 93
Тел:
2310 798-213
Comfuzio
/ Женская одежда /
Магазин «COMFUZIO» занимается оптовой продажей
одежды и аксессуаров, имея на своем счету 30-летний
опыт работы в этой сфере.
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Валаориту 7
Тел:
2310547-732, 2310543-467
Chica
/ Женская одежда /
Chica - уникальный стиль и элегантность женщины.
Магазин женской одежды, обуви, сумок и аксессуаров.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Тсимиски 29 ● ул. Эгнатия 20 ● ул. Эгнатия 46
Тел:
2310 262-807, 2317 760-750, 2310 543-086
Voltaz women fashion
/ Женская одежда /
Мы предлагаем нашим клиентам качественную одежду и
исключительное обслуживание опытного персонала, который свободно владеет русским и английским языками.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эгнатия 44
Тел:
2310 516-315
Charissimo
/ Женская одежда /
Компания предоставляет классические изделия, отличающиеся элегантностью, для будней современной
женщины.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Птолемеон 28, выше ул. Эгнатия
Тел:
2310 547-536
Скидка
10%
Free Style Fashion Factory
/ Женская одежда /
Блузы, брюки, платья, юбки... - всё необходимое для
гардероба молодой девушки.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 15%
102
Адрес: ● ул. Тсимиски 35, р-он пл. Аристотеля
● ул. Эгнатия 48
Тел:
2310 261-818
BAGS & ACCESSORIES | SHOES | WOMEN, MEN & KIDS FASHION | WATCHES | JEWELLERY | EYEWEAR
Афины - ул. Вукурестиу 25 | Салоники - ул. Тсимиски 92
103
Женская одежда
Destijl
/ Женская одежда /
Фантазия в переплетении с эстетикой - мы предлагаем
вашему вниманию модную одежду и аксессуары высокого качества.
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Эгнатия 40 ● ул. Эгнатия 98
Тел:
2310 521-520, 2310 234-626
Chrisper
/ Женская одежда /
Одежда греческого пошива.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 20%
Адрес: ● ул. Тсимиски 63, рядом с пл. Аристотеля
● ул. Эгнатия 100
● ул. Сингру 22, выше ул. Эгнатия
Тел:
2310 266-005, 2310 228-600, 2310 530-762
PIN UP
/ Женская одежда / Oбувь / Сумки / Бижутерия /
Уникальные модели женской одежды и аксессуары по
очень привлекательным ценам.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 15%
Адрес: ● Эрму 18 ● Эгнатия 84 (ост. Аристотелус)
● Тсимиски 29 ● Тсимиски 42 (пл. Аристотеля)
Тел:
2310 283-463
Kelly’s
Искусно выполненные
изделия с эксклюзивным
дизайном и модели «высокого шитья» (haute couture)
обретают свой «оvбраз»
посредством тканей из чистого шелка, создавая идеальные наряды, как для
самого важного дня вашей
жизни, как день свадьбы,
так и для элегантного
вечернего выхода.
Скидка
15%
/ Женская одежда / Аксессуары /
В магазинах KELLYS вы сможете найти самую модную
одежду, самые шикарные сумки и самый широкий
спектр обуви по низким ценам.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Тсимиски 37, р-он пл. Аристотеля
Тел:
2310 274-277
Zizel My Shop
/ Женская и мужская одежда / Аксессуары /
Прекрасная коллекция одежды и аксессуаров в стиле
“ампир”, а также в спортивном стиле; модные лейблы из
Италии, Франции и Америки.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Тсимиски 37, р-он пл. Аристотеля
Тел:
2310 274-277
Badoo Fashion
/ Женская одежда /
Фирма “Badoo” работает в сфере качественной женской одежды с 1990 года, имея в своем распоряжении 150 точек продажи по всей Греции.
Скидка 15%
104
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 53, пл. Аристотеля
2310 279-868
Тел:
Адрес: ● ул. Проксену Коромила 48 ● Macedonia Palace Hotel
Тел.: (+30)2310 267-244 | (+30)2310 888-828
105
Женская одежда
Kavazi Maria - La Ronde
/ Женская одежда /
Парижский подиум красоты теперь доступен каждой
женщине в большом модном show room Марии Кавази,
который расположен в центре города Салоники.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 53, 1-й этаж
Тел:
2310 229-332
Princess Cut
/ Женская одежда /
Princess Cut - это одежда, разработанная талантливым
греческим дизайнером Chryssa K., подчеркивающая ваш
индивидуальный стиль.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Проксену Коромила 15
Тел:
2310 283-753
Style Fax
/ Женская одежда /
Это один из немногих магазинов города, который располагает изделиями таких зарубежных модельеров, как
Gianni Versace, Mary Katrantzou, Preen и др.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Проксену Коромила 19
Тел:
2310 240-898
GeeList
/ Женская одежда / Обувь / Аксессуары /
Мультибрендовый концептуальный магазин, с тщательно
продуманными линиями для каждого сезона.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Агиас Софиас 1
Тел:
2310 242-161
Скидка
10%
Valentino Red
Pierre Balmain
M Missoni
Dsquared
Moschino
Alexander Wang
DROMe
AVIU
See by Chloe
Diesel Black Gold
Isabel Marant
MSGM
Tzoanna Woman
/ Женская одежда / Аксессуары /
Компания предлагает коллекции таких всемирно известных фирм, как Crea, Tara Jarmon, Caractere и Lilith.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Агиас Софиас 7
Тел:
2310 238-439
Sani Blu
/ Женская одежда /
Молодежная одежда в спортивном стиле (от 36 до 46
размера). Доступные цены, высокое качество и отличная
облегаемость.
Скидка 10%
106
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Агиас Софиас 15
Тел:
2310 270-180
ул. Проксену Коромила 51
(+30)2310 233-898
107
Женская одежда
IKKS Women
/ Женская одежда /
Французский бренд, ориентированный на ярких и независимых женщин, которые любят стиль IKKS - необычное
сочетание креативности, аутентичности и комфорта.
Соблюдая стиль и женственность,
что делает её особенной, уникальной и доступной, греческая
компания ZIC ZAC остается верной
качеству и дифференцированному
дизайну.
Скидка
15%
Скидка 10%
Адрес: ул. Митрополеос 85
2310 277-771
Тел:
Caribou
/ Женская и мужская одежда / Обувь / Аксессуары /
Scotch & Soda, Maison Scotch, John Enzzo, Freddy, Protest,
Rodrigo, New Zealand Aukland.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: Палеон Патрон Герману 5, выше Митрополии
Тел:
2310 419-949
MoMart boutique
Адрес: ул. Митрополеос 53
Тел.: (+30)2310 251-170
/ Женская одежда /
Дизайнер Томис Пападимитриу создала пространство в
минималистическом стиле с элементами барокко, в котором находятся все творения и коллекции автора.
Адрес: Т.Ц. Med. Cosmos
Тел.: (+30)2310 473-170
www.ziczac.gr
-----------------------------------------------------------------------------
Скидка 20%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Проксену Коромила 48
Тел:
2310 044-456
Ntona
/ Женская одежда /
Oдеждa для утренних часов и вечернего выхода, а также
избранные коллекции вечерних туалетов из Франции и
Италии.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Агиас Софиас 17
2310 256-121
Тел:
Brigitte boutique
/ Женская одежда /
Вечерние платья, комбинезоны и стильные юбки на все
случаи жизни, шорты, футболки и топы для всех любителей моды, ботинки, украшения и сумки высокого качества.
Скидка 15%
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 79
Тел:
2310 275-800
Alexander & Jacob
/ Женская одежда /
Здесь вы сможете найти полные предложения, предлагаемые компанией для женщин, заинтересованных в идеальном сочетании стильного вида с качеством изделий.
Скидка 10%
108
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Макензи Кинг 4
Тел:
2310 271-500
Скидка
20%
●
●
ул. Эрму 29 | (+30)2310 240-898
ул. Эрму 75 | (+30)2310 222-747
109
Женская одежда
LS La Stagione
Juicy Couture
/ Женская и детская одежда /
/ Женская и мужская одежда /
Одежда для женщин, девочек и детей; сумки, обувь, нижнее бельё, купальники, аксессуары, элитная бижутерия,
солнцезащитные очки и духи.
Наша компания выставляет свою продукцию в более
чем 500 магазинах по всей Греции, а также экспортирует
свой товар на Кипр, в Румынию и Болгарию.
Адрес: ул. Митрополиту Иосиф 3, выше набережной
210 62-41-000
Тел:
Адрес: Т.Ц. Mediterranean Cosmos
2310 476-110
Тел:
Nassos couture!
yamamay
-----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 20%
/ Женская одежда /
/ Нижнее белье / Купальники /
Дом моды Nassos Couture приветствует вас в собственном бутике, который находится на самой «модной»
улице города Салоники.
Качественное нижнее бельё и купальники последнего
крика моды по доступным ценам.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополиту Иосиф 4
Тел:
2310 240-143
-----------------------------------------------------------------------------
Скидка 10%
Elegance
Outlet Moda Firmata
/ Нижнее белье / Купальники /
/ Женская и мужская одежда /
-----------------------------------------------------------------------------
Вы всегда искали магазин самой модной и фирменной одежды и в то же время по очень доступным ценам? Outlet Moda
Firmata - это, безусловно, то место, которое нужно посетить.
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 74
Тел:
2310 264-936
Адрес: ● ул. Тсимиски 97
● Т.Ц. Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 231-438, 2310 231-448
Скидка 10%
Адрес: ● ул. Тсимиски 74
● ул. Тсимиски 86
● Митрополеос 46
● Василиссис Олгас 79, р-он Каламарья
● ул. Эгеу & Понту 29, р-он Каламарья
Тел:
2310 870-611
Dress Up
/ Женская одежда /
Полная линия одежды, аксессуаров, ювелирных изделий
и обуви для всех возрастов. Творения греческих компаний
с постоянным обновлением и по очень доступным ценам.
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Тсимиски 97
Тел:
2310 273-073
Clara Gioia
/ Женская одежда /
Clara Gioia Haute Couture представляет собой компанию,
которая вот уже на протяжении 30 лет «наряжает» самые
важные моменты вашей жизни.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 10%
Адрес: ул. Митрополеос 107
Тел:
2310 251-660
88 Chatziioannou
/ Женская одежда /
Добро пожаловать в магазин «88 Хадзииоа ́нну», который
находится в центре города. У нас вы найдете коллекции
Roberto Cavalli со скидкой до 70%.
Скидка 20%
110
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 88
Тел:
2310 225-783
Скидка
10%
www.maestri-allure.eu
Адрес: ул. Орфеос 46, Палео Фалиро
111
Детская одежда
Boutique
/ Детская одежда /
Мы гордимся тем, что дети и их родители доверяют
нашим брендам ENERGIERS, In Time и BOUTIQUE.
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● Димократиас 67А ● Метакса 34 ● Венизелу 161
Тел:
210 232-29-10, 210 892-09-36, 210 322-75-55
In Time
/ Детская одежда /
Мы гордимся тем, что можем предложить нашу одежду
по ценам, сбалансированным с ее качеством и дизайном.
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● Димократиас 67А ● Метакса 34 ● Венизелу 161
Тел:
210 232-29-10, 210 892-09-36, 210 322-75-55
Alouette
/ Детская одежда /
Коллекции детской одежды и аксессуаров.
---------------------------------------------------------------------------------Скидка 10%
Адрес: ● ул. Митрополеос 51 ● ул. Тсимиски 24
● универмаг «Notos Galleries» ● ТЦ Mediterranean Cosmos ● ТЦ Apollonia Politeia
Тел:
2310 263-115
Ole-Ola
/ Детская одежда /
Магазины «Ole-Ola» располагают на эксклюзивной
основе детской одеждой и аксессуарами компании
«Mayoral».
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Агиас Софиас 23 ● ул. И. Пасалиди 64
Тел:
2310 254-425, 2310 029-434
Lapin House
/ Детская одежда /
Luxury детская одежда & обувь от Burberry, Gucci, Moncer,
Blumarine, Lapin House, Polo, Ralph Lauren, Moscino,
Gautier и других всемирно известных фирм.
---------------------------------------------------------------------------------Скидка 10%
Адрес: ● ул. Агиас Софиас 20 ● ТЦ Med. Cosmos
Тел:
2310 224-467
mama natura
/ Детская одежда /
112
Скидка
15%
Energiers - Escape Center
Адрес: леофорос Димократиас 67А, Илион
Тел.: (+30)210 232-29-10
Mamma Natura - это компания, которая акцентирует свое
внимание на взыскательных клиентах, требующих для
своих детей самого лучшего.
Energiers - Глифада
Адрес: леофорос Димарху Метакса 34
Тел.: (+30)210 892-09-36
Адрес: ул. Венизелу 22
Тел:
2310 275-793
Energiers - Каллифея
Адрес: ул. Ел. Венизелу 161, Каллифея
Тел.: (+30)210 322-75-55
---------------------------------------------------------------------------------Скидка 15%
Energiers - это современный взгляд на дизайн одежды, высокое качество продукции и широкий спектр
предметов гардероба, который полностью покрывает
все потребности детей.
113
Детская одежда
Christiana
/ Детская одежда /
Большой выбор одежды для девочек и мальчиков от 0
до 16-ого размера таких брендов, как Trax, Energiers,
Girandola, Vanesa Cardui, Neonato и др.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 15%
Адрес: ул. Агиас Софиас 29
Тел:
2310 228-663
IKKS
/ Детская одежда /
Мировой лидер детской моды, французский бренд
IKKS «проповедует» креативность, аутентичность и
комфорт.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 10%
Адрес: ● ул. Митрополеос 85 ● ул. Пилиди 7, Панорама
Тел:
2310 222-869, 2310 344-228
DMN Sport
/ Детская одежда /
Известная греческая компания детской спортивной
одежды DMN SPORT - для мальчиков и девочек (от 3 месяцев до 16 лет) - предлагает коллекцию S/S 2013.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 91
Тел:
2310 692-040
Z Kids fashion
/ Детская одежда /
«Z» - одежда для детей в возрасте от 0 до 14 лет, с акцентом на качество и комфорт, делающая повседневность
проще для ребенка и матери.
Скидка 10%
----------------------------------------------------------------------------------
Магазины детской
одежды Marasil
FenaFresh
Marasil - центр города
Адрес: ул. Агиас Софиас 17
Тел.: (+30)2310 253-656
Адрес: Т.Ц. Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 474-253
/ Универмаг /
Универсальный магазин розничной торговли общей площадью в 1.400 кв.м., занимающий 4 отреставрированных
этажа исторического здания.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 20%
Адрес: ул. Павлу Мела 8
Тел:
2310 257-447
Marasil - т.ц. Med. Cosmos
Адрес: т.ц. Mediterranean Cosmos
Тел.: (+30)2310 265-400
Скидка 10%
Dance Sport
/ Спортивная одежда /
В наших магазинах вы найдете спортивную одежду
для мужчин, женщин и детей, фитнес костюмы, а также
экипировку и аксессуары для плаванья и балета.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 10%
114
Адрес: ул. Макензи Кинг 6
Тел:
2310 553-535
115
SPRING SUMMER 2014
Скидка
10%
DOCA SHOPS
THESSALONIKI 57, Tsimiski str.
ATHENS 39, Ermou / 12, Polykleitou
142 El.Venizelos AV. & Davaki Sq., Kallithea
CRETE 37, Dedalou str., Heraklion
10%
Скидка
116
Patra / Volos / Kavala / Larissa
Chalkida / Veria / Giannitsa / Mitilini new!
Karditsa / Serres
CYPRUS Makedonitissa / Nicosia
FYROM Skopje City Mall
AND IN SELECTED STORES
ALL OVER GREECE & ABROAD
FRANCHISE AND WHOLESALE INFO
THESSALONIKI T +30 2310 695950-3
ATHENS T +30 210 3254464
info@doca.gr
www.doca.gr
Follow us
facebook / twitter / YouTube /
Pinterest / Instagram
blog.doca.gr
Visit our online shop: www.doca.gr
117
ИСТИННЫЙ ХАРАКТЕР ВСЕГДА ИМЕЕТ ОСОБЫЕ ГРАНИ
В 1950 году Rimowa сделала первый чемодан из конструкционного алюминия. Это надежное средство для перевозки багажа стало особенно
популярным у экипажей самолетов и пассажиров авиалиний.
Четкие линии и параллельные складки алюминиевой конструкции сделали кельнскую марку чемоданов узнаваемой во всем мире.
Афины: Golden Hall, T: 210 6854003 ● The Mall Athens, T: 210 6300324 ● Глифада: Лазараки 33
: 210 8946289 ● Athens Metro Mall, T: 210 9709509 ● Аэропорт: Эл. Венизелос, Т: 210 3534206
Т
Салоники: Mediterranean Cosmos, T: 2310 473749 ● Notos Galleries, T: 2310 366606
118
www.bagstories.gr
Rimowa Store: Афины: Golden Hall, 210 6858664
Салоники: Bag Stories, Mediterranean Cosmos 2310 473749
119
Обувь, сумки, аксессуары
Just Mizuno
/ Спортивная одежда /
10%
Компания спортивных товаров, которая на протяжении
более 100 лет с момента своего основания (1906), занимает лидирующее положение на мировом рынке.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Г.Лассани 8
Тел:
2310 243-610
Скидка 5%
New Matic
/ Мужская и женская обувь / Сумки /
New Matic, Byblos, Laura Biagiotti, Boss, Kricket, Rocco
Barocco, Lorenzi, Noir и многие другие.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ТЦ Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 475-406
DIM Style
/ Сумки /
Модные дамские сумки - это целая философия элегантности, стиля, но в то же время функциональности
и вместительности.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● угол. ул. Георгиу Ставру & Агиас Софиас
● ул. Эгнатия 44 ● ул. Эрму 48
Shoе Art
/ Женская и мужская обувь / Сумки / Аксессуары /
В сети обувных магазинов SHOE ART IOANNOU
вы сможете найти изделия популярных брендов,
известных в сфере обувной промышленности.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Монастириу 192 ● ул. Тсимиски 92
Тел:
2310 544-001, 2310 226-087
Dilberi Shoes
/ Женская обувь / Сумки /
Популярные коммерческие фирмы повседневной
обуви, импортная кожаная обувь, коллекционная
обувь из эксклюзивных коллекций Домов Моды.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------------
Скидка
10%
Адрес: ул. Аристотелус 8, пл. Аристотеля
Тел:
2310 227-790
Tsakiris Mallas
/ Женская обувь / Сумки /
Мультибрендовый стоковый магазин - коллекции
прошлых сезонов со скидкой до 70%.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Тсимиски 68, выше Митрополии
● ТЦ «Mediterranean Cosmos»
Тел:
2310 265-918
120
121
Обувь, сумки, аксессуары
Carpisa
/ Кожаные изделия / Сумки / Аксессуары /
Компания, предлагающая модную продукцию
прекрасного качества по удивительно конкурентоспособным ценам.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 10%
Адрес: ул. Тсимиски 95
Тел:
2310 220-699
SkyBag
/ Хранение багажа / Товары компании Samsonite /
SkyBag, для удобства пассажиров, предлагает
услуги по хранению багажа​​в специальных камерах
хранения в салоникском аэропорту «Македония».
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: Аэропорт Македония
2310 985-589, 6979 445-849
Тел:
Сезонные распродажи
Сезон зимних скидок в Греции обычно начинается в январе и длится
до конца февраля.
На одежду стандартная ставка скидки держится на уровне до 60%,
однако в ряде случаев может достигать и 80%. В небольших магазинчиках есть вероятность получить дополнительную скидку, уже
будучи «на кассе», во время оплаты. Правда, дать её или не дать
- остаётся на совести продавца и связано исключительно с его желанием.
Скидки на электронику составляют в среднем до 50%, на товары для
дома и мебель - до 20-30%.
Вторая «скидочная» пора - летние распродажи в Греции, которые
начинаются в середине июля (ориентировочно 15-го числа), и длятся до конца августа.
В этот период времени владельцы магазинов, уже уставшие от зноя
греческого лета, готовы сделать своим покупателям настоящие «освежающие» подарки в виде существенного снижения цен (на некоторые товары даже в три раза!).
В первую очередь летние распродажи касаются одежды и обуви
(коллекций уходящего сезона). На 30-50% стоимости, а порой и намного выше, падает цена на мелкие товары и бытовую технику.
Скидка
20%
Разумеется, запасы магазинов гораздо более богаты в первые дни
скидок, тогда как к концу сезона распродается уже только то, что
осталось. С другой стороны, самые большие скидки - практически
даром - можно получить лишь в последние дни распродаж.
122
123
www.grekomania.ru
Греческие сандалии
Древняя Греция у многих ассоциируется с классическими греческими сандалиями с высокой шнуровкой, как, скажем крылатые сандалии у вестника богов и покровителя торговли Гермеса. На самом
деле, сандалии были очень популярным видом обуви Древней Эллады, но отнюдь не единственным.
Древние греки были законодателями в производстве обуви, о чём
красноречиво свидетельствует тот факт, что именно они открыли
миру понятие парной обуви - с разницей на правую и левую ноги.
Честь сделать такое величайшее открытие выпала на долю не мыслителей и не философов, а… гетерам! По преданию, этому способствовал способ общения гетер со своими клиентами: по их заказу
сапожники подбивали гвоздями обувь так, чтобы подошва оставляла на песке след с надписью «следуй за мной», благодаря чему
обувщикам пришлось отшивать не одно лекало для правой и левой
ноги, а разное.
Более того, именно гетерам принадлежит заслуга в том, что они
ввели моду на высокие сапоги со шнуровкой, которые особенно
подчеркивали стройность и длину ног. Дома же греки ходили босиком, надевая обувь только перед выходом на улицу. Чаще всего они
носили иподиматы - сандалии, сшитые из кожаной или деревянной
подошвы и нескольких ремней, которыми подошва привязывалась
к ноге.
Если к подошве пришивались небольшие бортики, получались
крепиды, которые тоже держались на ноге при помощи ремней:
ремешки продевались в отверстия, проделанные в бортиках,
крест-накрест охватывая ступню до щиколотки. Актёры на сцене
одевали котурны - сандалии на очень высокой платформе, зрительно увеличивающие их рост и делавшие поступь более величавой,
как и подобало персонажам трагедий.
Скидка
20%
при покупке на сумму
более 140€
КОМПАНИЯ LEATHER 100 ЗАНИМАЕТСЯ, ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ,
ПРОИЗВОДСТВОМ И ПРОДАЖЕЙ ОДЕЖДЫ И СУМОК, ВЫПОЛНЕННЫХ ИЗ КОЖИ.
Компания располагает 11 собственными магазинами, расположенными в разных уголках Греции - в частности, в городе Касторья (в Выставочном центре
меховых изделий EDIKA), а также в Драме, Патрах, в Волосе и на полуострове
Халкидики.
Начиная с 1992 года - с момента своего основания - и по сегодняшний день
компания постоянно следит за тенденциями международного рынка в сфере
производства кожаных изделий, предлагая потребителям из Греции и России
самые новые и оригинальные модели, представленные на всемирном рынке, по бесконкурентным ценам.
Цель компании - удовлетворение потребностей своих клиентов. Мы рады
предложить вам свои услуги, потому что именно вы - клиенты нашей компании
- поддерживаете нас и придаете нам силы продолжать своё дело!
СПАСИБО вам большое!
Кроме сандалий, греки носили мягкие кожаные полусапоги (персикаи), а также высокие кожаные или войлочные сапоги с открытым
носом - эндромиды, стянутые спереди сложной шнуровкой и закрывающие ногу сзади.
Женская обувь в принципе мало отличалась от мужской, разве что
нарядностью. Её окрашивали в яркие цвета (жёлтый, красный и т.
п.), иногда даже серебрили или покрывали позолотой. По подсчётам исследователей, изучавших древнегреческую скульптуру, общее число разновидностей женской обуви древних времен достигает 94-х видов.
124
Касторья (выставка меховых изделий EDIKA), Халкидики (Калифея, Полихроно, Ханиоти)
www.leather100.com.gr
125
Сувениры
Propirgion Souvenir
/ Сувениры / Подарки /
Иконы, написанные иконописцами со Святой Горы
Афон, христианские книги, а также сувениры, изделия
народного творчества и традиционные товары.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Марасли 61, Харилау
Triantopoulos
/ Церковная мастерская /
Оправление крестов и панагий, оправы для Евангелий и икон, очистка и реставрация церковной утвари,
покрытие цветными металлами и т.д.
Скидка 7%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Халкеон 15, пл. Дикастирион
2310 272-901
Тел:
Ортодоксос Парадосис
/ Церковная лавка /
The only natural jewels
Адрес: ул. Эфикис Антистасеос 33, Ахарнэ
Тел.: (+30)210 321-58-50
Дом по пошиву церковных облачений «Православная
традиция» обладает многолетним опытом работы, занимаясь пошивом священнических облачений.
Скидка
10%
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Филиппу 59
2310 238-320
Тел:
Alboom Souvenirs
/ Сувениры / Подарки /
Широкий выбор сувениров и подарков: керамические изделия, статуэтки из алебастра и бронзы и др.
-----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 10%
Адрес: ● леофорос Никис 27, набережная
● ТЦ Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 240-120
Art & Gifts Pirgos Trigoniou Kastra
/ Сувениры / Подарки /
Оригинальные изделия, характерные для Греции, и
подарки-сувениры ручной работы.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эптапиргиу 132, Ано Поли, Кастра
Тел:
2310 210-908
Art & Gifts Nestor
/ Сувениры / Подарки /
Предметы народного промысла, сувениры, статуэтки, иконы, памятные открытки, географические
карты и многое-многое другое.
Скидка 10%
126
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эптапиргиу 136, Ано Поли, Кастра
Тел:
2310 222-076
Сувениры
Memento
Мы находимся рядом с
площадью Аристотелус, где
красочный и оживленный
рынок Капани (Kapani) со
своими красивыми узкими
улицами знакомит Вас с
народными традициями.
Здесь вы найдете лавку
чудес - магазин Memento
souvenir.
Адрес: ул. Халкеон 12, Капани
Тел:
(+30)2310 264-867
Обувь, сумки, аксессуары
Afoi H.Hazaki
/ Церковная мастерская /
Строгое соблюдение качества и быстрое обслуживание в
производстве церковной утвари и священнических изделий - отличительная черта компании.
Скидка 10%
Продукция
известных брендов
для вашего дома!
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Антигонидон 3
Тел:
2310 522-048
Аврора
/ Книжный магазин /
Большой ассортимент книг на русском языке. Более 10.000 наименований.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Халкеон 15, пл. Дикастирион
Тел:
2310 233-951
Ionia
/ Товары для дома /
«Иония» адаптируется к рыночным потребностям и к современному потребителю, предлагая полный набор фирменных товаров для домашнего хозяйства.
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Павлу Мела 13 ● ТЦ Med. Cosmos
Тел:
210 629-99-11
Stoffe
/ Мебель /
Stoffe начала свою деятельность в 2000 году, имея в качестве стимула высокую эстетику и выбор особых материалов.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: пр. Этникис Антистасеос 12
Тел:
2310 440-355
Corda Antiques & Maison
/ Мебель / Антикварная лавка /
Здесь любитель антикварных вещей сможет найти редкие произведения искусства, светильники и мебель 18ого, 19-ого и 20-ого века.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 10%
Адрес: ул. Моркентау 8
Тел:
2310 235-379
Полихрониадис Анастасиос
/ Продуктовый магазин /
Продукты питания высокого качества по самым выгодным
ценам. Посетите наш магазин, либо свяжитесь с нами, и мы
доставим вам продукты по месту вашего пребывания.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Василеос Ираклиу 3
Тел:
2310 538-609
128
50 магазинов по всей Греции www.parousiasi.gr
129
www.grekomania.ru
Скидка
10%
Благодаря опыту и квалификации наших
специалистов, мы готовы создать для
вас мебель, которая украсит интерьер,
с учетом ваших вкусов и эстетических
предпочтений.
Адрес: продолжение ул. Макриянни, Эвозмос | Тел.: (+30)2310 682-816
Мебель, скрепленная
подписью компании,
которая предлагает свою
марку как основную
гарантию качества
130
Адрес: 12-й км. шоссе Салоники - Полигирос
Тел.: (+30)2310 461-469
Адрес: ул. Этникис Антистасеос 171, Каламарья
Тел.: 2310 277-849
131
www.grekomania.ru
Обладая более чем 30-летним опытом работы в сфере
внутреннего дизайна, компания предлагает комплексные
решения в плане занавесей,
обоев, а также тканей для
обивки мебели, trimmings и
декоративных подушек.
Адрес: ул. Павлу Мела 40
Тел.: (+30)2310 280-103
132
133
Прокат автомобилей
Salonica Rent A Car
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 15%
Адрес: ж/д вокзал г. Салоники
Тел:
2310 527-888
Avance
/ Прокат автомобилей /
Компания по прокату автомобилей «Avance rent a car»
была основана в 1992 году, имея возможность на сегодняшний день обслуживать вас по всей Греции.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Ангелаки 7
Тел:
2310 279-888
City Car
/ Прокат автомобилей /
CITY CAR RENTAL - это новая компания по аренде автомобилей, которая осуществляет свою деятельность в
Северной Греции и базируется в Салониках.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Дойранис 28
Тел:
2310 202-029
Drive Rent a Car
/ Прокат автомобилей /
Небольшие автомобили, роскошные автомобили,
мини-автобус; наиболее конкурентоспособные цены,
качественное и дружелюбное обслуживание.
---------------------------------------------------------------------------------Скидка 15%
Адрес: 7-ой км. автотрассы Салоники-Халкидики
Тел:
2310 472-600
SightSeeing
/ Транспорт /
Компания предоставляет всем желающим возможность
обозрения города Салоники на современных автобусах
открытого типа.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Ионос Драгуми 39
Тел:
2310 515-944
Excellent Services
/ Аренда лимузинов и автобусов /
Современный парк комфортабельных машин, высококвалифицированная команда водителей, прокат лимузинов и легковых автомобилей, ВИП перевозки.
Скидка 10%
134
Скидка
10%
www.europcar-greece.gr // reservations@europcar-greece.gr // (+30)210 9735000
/ Прокат автомобилей /
Широкая гамма марок, быстрая доставка и получение
автомобиля в любой точке города Салоники, без дополнительной оплаты.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 15, пл. Элефтериас
2310 280-800
Тел:
135
Парикмахерские
Koskina
/ Парикмахерская /
Специализация по многоцветному мелированию, а
также терапия по предотвращению сечения волос с
помощью горячих ножниц JAGUAR TC 400.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Тсимиски 111
Тел:
2310 280-460
Mikis Hairstyle
/ Парикмахерская /
В самом центре города Салоники, вот уже более 10 лет
для Вас открыты двери салона-парикмахерской «Mikis
Hairstyle».
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Сингру 26
2310 523-622
Скидка до 50% Тел:
Polis hammam
/ Турецкий хамам /
Мы будем рады предоставить Вам свои услуги и стать
Вашими друзьями. Для нас уход за телом и психическое
расслабление всегда являются приоритетом.
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Караманли 40, Каламарья
Тел:
2310 488-216
Сеть парикмахерских салонов
HAIR GALLERY
Скидка 10%
136
Адрес: ул. Проксену Коромила 34
Тел.: (+30)2310 260-974
Адрес:
● ул. Митрополиту Иосиф 20
● ТЦ Mediterranean Cosmos
● Hyatt Regency
● ул. Василиссис Олгас 100
● ул. Георгиу Папаниколу 25-27
● ул. 25 Мартиу 25
| тел.: 2310 233-088, 2310 284-456
| тел.: 2310 475-797, 2310 474-028
| тел.: 2310 401-448
| тел.: 2310 868-100, 2310 867-067
| тел.: 2310 580-702, 2310 676-187
| тел.: 2392 024-899, 2392 025-899
137
www.grekomania.ru
Lina Pinatsi
/ Свадебные и вечерние платья /
Lina Pinatsi - известный свадебный модельер, которая
с 1980 года создает для вас в своем ателье уникальные
свадебные платья.
Скидка 15%
----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 97
Тел:
2310 269-366
Wweddings & Special Occasions
/ Свадебный салон /
Организация торжественных мероприятий, свадеб, крестин; банкеты, мальчишники (bachelor party) - с полным
предоставлением услуг.
----------------------------------------------------------------------------------
Скидка 15%
Адрес: ул. Эл. Венизелу 2, р-он Каламарья
2310 439-990
Тел:
F-Zone, Event Management & Catering
/ Свадебные и вечерние платья / Одежда для крестин /
«F-Zone» имеет в своем арсенале множество удивительных идей в плане декора, а также отменно вкусного и
качественного меню - для любого события.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Тсимиски & Саламинос 9
Тел:
2310 505-500
Seferidis Antonis
/ Фотограф /
Антонис отображает в своих фотографиях уникальные
мгновения жизни именно такими, как их создает свет,
улыбка, счастье и многообразие цветов.
Уход за вашими волосами - деликатный процесс,
который требует наилучшего мастерства, а также
исключительного использования лучшей продукции рынка. Эти два условия являются основой, на
которой функционирует наша парикмахерская,
обеспечивая шелковистую мягкость и блеск ваших
волос в широкой гамме причесок, в зависимости от
ваших предпочтений.
Более того, ультрасовременное оборудование и
непревзойденная элегантность интерьера, обеспечивают ваш комфорт на протяжении всего вашего
пребывания в салоне. Никогда прежде не было столь
гармоничного сочетания беспрецедентной красоты и
здоровья ваших волос. И все это по бесконкурентно
низким ценам. Мы ждем вас с большим нетерпением!
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эгипту 8, Лададика
Тел:
2310 759-206
Light and Dark Studio
/ Фотостудия /
Команда студии состоит из фотографов, видеографов,
стилистов, визажистов и свадебных консультантов.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Контогури 19, р-он ул. Дельфон
Тел:
6951 661-016
Знаете ли вы, что в греческом языке имеется пять слов для обозначения Любви:
● «ага п́ и» - безусловная, настоящая любовь;
● «э р́ отас» - чувственная любовь, вожделение;
● «па ́фос»/«эротико ́ па ́фос» - страсть/любовная страсть, сильное
чувство, преобладающее над логикой;
● «фили я́ » - дружеская любовь;
● «сторги »́ - нежная родительская любовь.
138
Скидка 10%
Адрес:
ул. Рига Фереу 43, Неа Эвкарпия
Тел.:
(+30)2313 017-540
www.grekomania.ru
«Всё в жизни для меня
это сочетание
силы и виртуозности»
Василики Вугиука
Олимпийская чемпионка
Новая серия EXELIA сохраняет все ценные
элементы оливкового масла, произведённого
по биологическим экологически чистым технологиям.
EXELIA - совершенное сочетание природы и науки.
Откройте для себя совершенный комплекс EXELIA, включающий 13 продуктов,
сочетающих в себе мудрость природы и самые современные достижения науки.
Косметика EXELIA обогащена активными веществами, удовлетворяющими любые
индивидуальные потребности кожи. Таким образом, продукты этой серии комплексно заботятся о коже вашего лица, делая ее здоровой, нежной, упругой и идеально
увлажненной. Почувствуйте благотворное действие косметической серии EXELIA.
Не содержит парабенов, аллергенов. Прошла дерматологические испытания.
www.exelia-cosmetics.com
ТОЛЬКО В АПТЕКАХ
140
EXELIA проводит разъяснительную и просветительскую работу по профилактике рака молочной
железы, сахарного диабета и пищевых расстройств
141
www.grekomania.ru
142
143
www.grekomania.ru
144
145
www.grekomania.ru
LUXURY SPA products
Продукция Sea of Spa имеет уникальный состав, что
делает ее единственной в мире! Чудодейственные
минералы Мертвого моря в сочетании с витаминами,
высококачественными маслами и экстрактами редких
пустынных растений, удовлетворят потребности даже
самой требовательной кожи.
Скидка
Sea of Spa - Колонаки
Адрес: ул. Вукурестиу 37
Тел.: (+30)213 023-28-04
Sea of Spa - Патисион
Адрес: угол ул. Патисион 87 & Деригни
Тел.: (+30)213 042-58-16
146
10%
Sea of Spa - Golden Hall
Адрес: т.ц. Golden Hall
PIZ BUIN ®
WET SKIN ™
Эффективная защита,
для сухой и влажной кожи!
Carelab by Attica - Глифада
Адрес: ул. Метакса 27
Sea of Spa - Attica Center
Адрес: ул. Панепистимиу 9
147
Отдыхайте вместе с Carroten!
Новая серия Islands Escape Superdry Oils.
Наслаждайтесь нежными лучами солнца и получите превосходный загар Carroten. Познайте ощущение бархатной
кожи, благодаря новой формуле Superdry.
Carroten - незабываемый аромат лета!
*Nielsen, 2013 ScanTrack Plus: Продажа солнцезащитных средств по всей Греции
*Nielsen, 2013 ScanTrack Plus: Продажа солнцезащитных средств по всей Греции
www.grekomania.ru
Первый солнцезащитный крем для превосходного
загара и трепетного ухода за кожей.
Откройте для себя уникальный солнцезащитный крем, который придаст вашей коже интенсивный, гламурный загар, и
одновременно сделает её увлажненной и идеально мягкой.
Крем гарантирует вам безопасную защиту от солнца, которая
является знаком качества Carroten на протяжении многих лет.
Carroten - незабываемый аромат лета!
148
149
Аптеки
Digas
Аптека «Бака»
/ Медицинские товары /
У нас вы найдете широкий спектр предметов по уходу
за больными, а также расходные материалы и оборудование для всех направлений медицины.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эрму 41
2310 272-462
Тел:
Аптека «Fraggidou»
/ Аптека /
Посетите нашу аптеку, расположенную в центре города,
недалеко от площади Аристотеля и получите скидку
в 10% при приобретении косметики и пищевых добавок.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 34
Тел:
2310 221-471
Аптека «Sarafianos»
/ Аптека /
Скидки до
30%
Специалист-консультант по косметологии подберет подходящую для вашей кожи гипоаллергенную косметику
из широкого выбора товаров известных компаний.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 47
Тел:
2310 267-026
Адрес: угол ул. Тсимиски & Каролу Дил 21 | Тел.: (+30)2310 256-756
Аптека «Катсандони»
/ Аптека /
Наша аптека предоставляет широкий выбор косметической продукции таких известных производителей, как:
Darphin, Lierac, Exelia, Korres, Nuxe, Sant’ Angelica, Vichy.
Скидка 10%
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: угол ул. Тсимиски 12 & Политехниу
2310 538-349
Тел:
Аптека «Папаконстантину»
/ Аптека /
Мы всегда рады приветствовать наших посетителей квалифицированным обслуживанием и большой гаммой высококачественной продукции по уходу за здоровьем.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Венизелу 18
Тел:
2310 252-842
Обладая более чем 25-ти летним опытом работы в сфере
торговли фармацевтической и парафармацевтической
продукцией, Аптеки «Элефтериадис - Маврудис» предоставляют специальные знания и полный спектр косметических, ортопедических, детских, гомеопатических
товаров и биологически активных добавок к пище.
Аптека «Алакиозидис»
/ Аптека /
Большой выбор косметической продукции известных
производителей, а также пищевые добавки, средства для
похудения, натуральная косметикз и красители.
Скидка 10%
150
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Венизелу 38
Тел:
2310 257-769
Адрес: ул. Агиас Софиас 16
Тел.: (+30)2310 277-552
Адрес: ул. Тсимиски 59
Тел.: (+30)2310 220-076
151
www.grekomania.ru
Аптека
ТСИАНТА - ДЕЛИГЕОРГИС
Здесь Вы найдете широчайший ассортимент продукции, а
квалифицированный персонал готов проконсультировать
Вас по любым вопросам здоровья и красоты.
Адрес: ул. Агиас Софиас 23 | Тел.: (+30)2310 288-495
«То фарAмакио сти Митрополи»
Адрес: ул. Агиас Софиас 1 | Тел.: (+30)2310 256-670
Аптека «Мумулиди Папакоста»
/ Аптека /
Продукция греческих компаний Frezyderm, Apivita, Korres,
а также продукция компании Exélia и других ведущих
компаний, на основе органического оливкового масла.
-----------------------------------------------------------------------------------
КОСКОСАС - ЕФРЕМОВА
Хирурги - офтальмологи
Адрес: ул. Митрополеос 101
2310 264-452
Скидка до 30% Тел:
Аптека «Тhe Drugstore»
/ Аптека /
В нашей аптеке помимо лекарственных препаратов от
различных заболеваний, вы найдете все необходимое
для укрепления физического и психического здоровья.
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: Т.Ц. Mediterranean Cosmos
Тел:
2310 805-714
Fresh Line
/ Лечебная косметика /
Компания была основана в 1992 году в Афинах, вдохновленная древнегреческой мудростью в сфере фитотерапии
и ароматерапии, следуя секретным семейным рецептам.
Скидка 10%
152
-----------------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Митрополеос 62
Тел:
2310 223-264
Офис - Салоники
Адрес: ул. Григориу Ламбраки 183
Тел.: (+30)2310 924-504
Офис - Халкидики
Адрес: Калифея, Халкидики
Тел.: (+30)23740 204-87
153
Медицина
Георгия Сарика
/ Стоматологический кабинет /
Наша цель, чтобы каждый пациент с удовольствием приходил в нашу клинику. Наше желание - превосходный эстетический результат, в сотрудничестве с самим пациентом.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Павлу Мела 26
Тел:
2310 239-451
«STOMA GNATHOS»
/ Стоматологический кабинет /
Современный стоматологический центр, оснащенный
новейшим высокотехнологичным оборудованием и
работающий в самом удобном для пациентов режиме.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. 25-Мартиу 17А, Нео Рисио
Тел:
23920 729-22
Ахиропулос Василис
/ Детский стоматологический кабинет /
Кабинет был создан специально для предоставления
стоматологической помощи детям, подросткам и людям
с ограниченными физическими возможностями.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Александру Зволу 18
Тел:
2310 221-095
Тсаниди Кира
/ Стоматологический кабинет /
Наш коллектив примет вас в дружеской атмосфере, предоставив безболезненное лечение, благодаря современному оборудованию и высокому качеству.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эгнатия 100, 6-ой этаж
Тел:
2310 285-984, 6970022-544
Д-р Аристидис В. Мелкос
/ Стоматологический кабинет /
В нашем кабинете оказываются ортодонтические услуги
детям и взрослым, охватывающие весь спектр современной ортодонтии.
-----------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эвангелизму Феотоку 29, Эвозмос
Тел:
2310 458-555
155
www.grekomania.ru
МЕДИЦИНСКИЙ ТУРИЗМ В ГРЕЦИИ
Grekomed станет вашим консультантом в Греции, предложит оптимальный вариант поездки, ознакомит с возможностями лечения и
оздоровительных процедур в медицинских центрах и на курортах
страны. Компания координирует все этапы подготовки поездки в Грецию с целью лечения и все сервисы, обеспечивающие путешествие за
здоровьем: авиаперелет, выбор клиники, курорта и отеля, программу
пребывания, визовую поддержку, дополнительные услуги.
Наши услуги:
Программы диагностики - Check Up
Программы по реабилитации
Медицинские туры
Оздоровительные туры
Хирург-ортопед
Константинос
САМАРАС
Dr. Самарас специализируется
на артроскопических
операциях коленного сустава
(пластика крестообразных
связок, сшивание мениска,
пересадка хряща), а также
на плече и на операциях
общей артропластики.
Адрес: Медицинский центр Интербалкан
Тел.: (+30)2310 400-328
Адрес: ул. Эгнатия 64, 7-ой этаж
Тел.: (+30)2310 236-706
156
157
Нодас Капоситас
Скидка
Пластический хирург
25%
Заведующий отделением
пластической хирургии
Группы компаний «Biomedicine»
Dr. Христина
Христофориду
Пластический хирург
Эстетическая хирургия и отдых в Греции
● Ботокс
● Гиалуроновая терапия
● Фракционный лазер
● Лечение акне
● Удаление родинок
● Стволовые клетки
● PRP мезотерапия
● Accent (термолифтинг)
● Dermafrac (микродермабразия и фракционная
мезотерапия)
● Фотоомоложение
● Целлюлит LPG
● Лазерная эпиляция
● Лазер/ PRP вагинальное
омоложение
● Риноплатиска (пластика носа)
● Увеличение груди
● Липосакция и липофилинг
● Отопластика
● Блефаропластика (пластика век)
● Мини-лифтинг
● Радиочастотная липосакция Body-Tite
● Лазерное удаление сосудистых звездочек, татуировки, растяжек кожи, морщин, шрамов и пигментных пятен
● Миниабдоминопластика
● Пластика вульвы (Лабиопластика)
● Лечение гинекомастии
● Mommy make over (пластическая хирургия после беременности)
Эстетическая пластическая хирургия популярна и широко известна во всем мире. В Греции отмечается рост желающих провести подобные операции не только среди местного населения,
но и среди приезжающих в страну иностранцев.
ластические операции в Греции проводятся квалифицированП
ными хирургами, прошедшими интенсивную подготовку, сочетающую в себе международный опыт и превосходное образование.
Адрес: ул. Агиас Софиас 32, 4-й эт. | Тел.: (+30)2310 222-437
www.christoforidou.gr
www.kapositas.ru
Афины, ул. Димитриу Сутцу, д. 17
Салоники, ул. Митрополеос, д. 86
Тел.: (+30)2721 111-749
Моб.: (+30)6977 938-297
www.grekomania.ru
Labanari
Харис Геребаканис - известный
пластический хирург в Салониках, Северной Греции и на
Кипре, принимающий пациентов не только из этих районов, но и из стран зарубежья.
ROBOTIC UROLOGY
Он является главой отделения
пластической - эстетической
хирургии клиники Euromedica.
Наряду с инвазивными методами, г-н Геребаканис успешно использует неинвазивные
методы и мезотерапию. В последние годы он занимается
темой функциональности и
эффективности использования стволовых клеток в пластической хирургии.
Апостолос и Георгиос
Лабанарисы являются
врачами, специализирующимися в области
урологии.
Опираясь на многолетний опыт, полученный
во всемирно известных
крупных академических
и университетских
больницах в Германии,
в том числе в знаменитом St Antonius
- Hospital Gronau,
Germany - European
Robotic Institute, они
продолжают успешно
работать в области урологии в Медицинском
центре Интербалкан
Салоники.
Харис
ГЕРЕБАКАНИС
Пластический хирург
Адрес: ул. Василиссис Олгас 82
Тел.: (+30)2310 235-393
Адрес: ул. Митрополеос 25
Тел.: (+30)2310 262-692
160
Адрес: ул. Караоли & Димитриу 4, Ферми
Тел.: (+30)2310 024-721
161
www.grekomania.ru
Практические советы
Деньги
Обменные пункты открыты каждый день утром и вечером, даже в
субботу и воскресенье. Повсеместно используются кредитные карты и дорожные чеки. Количество банкоматов достаточно велико
(находятся обычно рядом с банками) и проблем со снятием наличных по популярным картам VISA, American Express, Master Card и
другим не возникает.
Чаевые
В счетах почти всегда содержится надбавка в 10-15% за обслуживание, однако помощник официанта обычно рассчитывает на чаевые.
Чаевые принято оставлять на столе или при расчете изначально сказать, сколько дать Вам сдачи. Таксисты и служащие гостиницы тоже
принимают чаевые.
График работы магазинов
Расписание магазинов в Греции меняется, в зависимости от сезона
года (летний и зимний график работы), а также праздников - например,
Рождественские и новогодние праздники.
Обычно магазины в Греции работают по следующему расписанию:
понедельник, среда, суббота: 10.00-14.00
вторник, четверг, пятница: 10.00 - 14.00 & 17.00-21.00
воскресенье - выходной.
В туристических центрах магазины работают и в воскресенье.
Новый год, День св. Василия - 1 января;
Феофания - 6 января;
Кафара Дефтера (Чистый понедельник) - начало Великого поста;
День труда, весны и цветов - 1 Мая;
Благовещение и День независимости Греции - 25 марта;
Пасха - Пасха в Греции, в отличие от Рождества, совпадает с Пасхой, отмечаемой Русской Православной Церковью. Нерабочие дни во время
Пасхи: Страстная пятница и суббота, Воскресение Господне, Понедельник после Пасхи, Троица - пятидесятый день после Пасхи;
Успение Богородицы - 15 августа;
День“Охи!”(28 октября) - национальный праздник, отмечаемый в Греции
и на Кипре в память об отклонении ультиматума, предъявленного Греции
со стороны Муссолини : вступление Греции во Вторую мировую войну;
Рождество Христово - 25 декабря.
Кроме государственных праздников, в каждом населенном пункте отмечают свои, местные праздники, которые тоже являются нерабочими.
Так, в городе Салоники 26 октября отмечают день Димитрия Солунского - день небесного покровителя города Салоники.
В Греции принято праздновать не дни рождения, а дни именин, в связи
с чем дни всех святых празднуются очень торжественно.
Экстренная помощь
Скорая помощь: Афины - 166
Пожарная охрана: 199
Туристическая полиция: 171
Техническая помощь на дорогах: 104
Время
Сиеста
Время в Греции - минус 2 часа по сравнению с московским. С переходом в Греции на летнее время - минус 1 час.
В Греции, как в любой южной стране, придерживаются дневной сиесты. По сути, это время послеобеденного отдыха или как говорят греки,
«часы тишины» (орес исихиас): 15:00 - 18:00.
Связь
В Греции для звонков на местный телефон необходимо набрать номер вместе с кодом города: например, когда вы звоните из Салоники
в офис Грекомании, набираете 2310 (код города Салоники) и номер
абонента: 591-595.
Чтобы позвонить из Греции в Россию, перед кодом города нужно набрать код страны - 007. Так, например, для телефонного звонка в Москву сначала необходимо набрать 007-495, а уже затем необходимый
номер телефона.
Для звонка из России в Грецию потребуется набрать 8-10 (выход
на международную линию), код страны - 30, код города (2310 - для
Салоники) и номер абонента.
Справочная телефонная служба по Греции: 151
Справочная международная телефонная служба: 161-169
Коды городов: Афины - 210, Салоники - 2310
162
Праздничные дни
Полезная информация
Адрес Генерального консульства РФ в Салониках:
ул. Димосфенус, 5
тел: + 30 2310 25 72 01; +30 2310 25 76 66 (с 09:00-13:00)
Это интересно:
● На центральных улицах города Салоники на автобусных остановках
стоят табло, показывающие время подхода автобусов к остановке и
маршрут автобуса (от начального пункта до конечной остановки).
● В музыкально-развлекательных центрах у сцены стоят цветочницы
с подносами, полными цветочных головок (обычно гвоздичных). Посетители, в знак восхищения, осыпают цветами любимых певцов
или просто любимых людей (как мужчин, так и женщин) - во время
пения, танца или просто сидя за столом.
163
www.grekomania.ru
Греческий разговорник
Наиболее употребляемые слова
Добро пожаловать!
Рады тебя (Вас) видеть!
Мне нужен переводчик
Здравствуй (те)
Доброе утро!
Добрый вечер!
До свидания!
До встречи!
Всего хорошего!
Спокойной ночи!
Хочу / Не хочу
Мне бы хотелось / не хотелось…
- чашечку кофе/чая/сока
- кофе по-гречески (без сахара/
средний/ сладкий)
- горячий растворимый кофе
- холодный растворимый кофе
- фильтр кофе
Как у тебя дела?
Как у Вас дела?
Что ты делаешь? Что вы делаете?
- не знаю что делать/ничего
отдыхаю
- читаю/сплю/ем/смотрю телевизор/гуляю
- купаюсь в ванной (в море)
Как ты проводишь своё время?
Хорошо (ладно)
Прекрасно/очень хорошо/
приятно
Так себе /плохо
Спасибо/ большое спасибо
Пожалуйста
Пожалуйста (просьба)
Извините/ простите
Много/мало
Достаточно/ не достаточно
164
Нет
Да
Я не говорю по-гречески
Я говорю
- по-английски
- по-немецки
- по-русски
- только по русски
Вы говорите… ?
Как это будет по-гречески?
Кало́с ори́сате!
Кало́с се (сас ) ври́камэ!
Хрия́зомэ метафрасти́
Я́СУ (ЯСАС)
Калиме́ра!
Калиспе́ра!
Я́СУ (ЯСАС)!
Сто епаниди́н!
Сто кало́!
Калини́хта!
Фе́ло/ ден фе́ло
Фа и́фела/ Ден фа ифела…
- кафе́/цай/химо́
- эллинико́ кафе́ (хори́с за́хари/
ме́трио/ глико́)
- нес кафе́
- фрапе́
- галлико́ кафе
Ти ка́нис? Пос и́сэ?
Ти ка́нетэ? Пос и́стэ?
Ти ка́нис? Ти канете?
- ден ксе́ро ти на ка́но/ти́пота/
ксекура́зомэ
- дьява́зо/кима́мэ/тро́о/вле́по
тилео́раси/ка́но во́лта
- кано́ ба́ньо
Пос перна́с/пос перна́те?
Кала́ (энда́кси)
Фавма́сия/ поли́ кала́/
эвха́риста
Э́тси ки э́тси/ а́схима
Эфхаристо́/эвхаристо́ поли́
Ори́стэ
Паракало́
Сигно́ми/ мэ синхори́тэ
Поли́/ли́го
Аркета́/Ден и́не аркета́
О́хи
Нэ
Де мила́о элиника́
Мила́о
англика́
германика́
ро́сика
мо́но ро́сика
Мила́тэ… ?
Пос ле́гетэ авто́ ста эллиника́?
Понимаю / не понимаю
Говорите помедленнее/тише
Потихоньку
Знаю /Не знаю
Не могли бы вы мне помочь?
Который час
Сейчас 12 часов
Ладно / всего хорошего
каталавэ́но / ден каталавэ́но
Мили́сте пьо арга́ / пьо сига́
Сига́-сига́
Ксе́ро/Ден ксе́ро
Бори́тэ на мэ воифи́сетэ ?
Ти о́ра и́нэ?
И о́ра и́нэ до́дека
Э́гинэ / я хара́
Местоимения
Я
Ты
Мы
Вы
Он
Она
Они
Оно
Эго́
Эси́
Эми́с
Эси́с
Афто́с
Афти́ (слова женского рода един.
числа оканчиваются на букву
«ита» -«и»)
Афти́ (множественное число оканчивается на дифтонг
«омикрон + йота», который тоже
читается как «и»)
Афто́
Обиходные фразы
Отдых / отпуск
Турист /-ка
Выходной день в праздник/
обычный выходной день
Свободное время
Автомобиль/ легковой автомобиль/поезд/самолет/корабль/
катер/яхта
Туристическое бюро
Группа / гид
Туристический путеводитель
Музей / экскурсия/прогулка/пешеходная прогулка
Путешествие, поездка
Море / остров/полуостров/река
Пляж /берег моря / горы
Мне нравится путешествовать
Завтра мы едем на экскурсию
- в Метеора / на Олимп
Экскурсия мне понравилась
Я отдыхаю на море
Вода здесь очень чистая
- не очень чистая
Какая температура воды?
Я плохо плаваю
Я хочу позагорать
Дьякопе́с / а́дия
Тури́стас / тури́стрия
Арги́я /репо́
Эле́фтерос хро́нос
Афтоки́нито / йота хи/ тре́но/
аэропла́но/пли́о/ ко́теро/ска́фос
Туристико́ графи́о
Груп / ксенаго́с
Туристико́с одиго́с
Муси́о / экдроми́/во́льта/пери́пато
Такси́ди
Фа́ласса/ниси́/херсо́ниссос/
пота́ми
Парали́я / акти́ /вуна́
Му аре́си на таксиде́во
А́врио па́ме стин экдроми́
- ста Мете́ора / стон О́лимпо
И экдроми́ му а́ресэ
Ксекура́зомэ сти фа́ласса
То нэро́ эдо́ и́нэ поли́ кафаро́
- о́хи ке то́со кафаро́
Ти фермокраси́я э́хи то неро́ ?
Дэн колимба́о кала́
Фе́ло на ка́но илиоферапи́я
165
www.grekomania.ru
Я отдохнул/-a (очень) хорошо
- не очень хорошо
Конечно
Автовокзал
Железнодорожный вокзал
Где находится остановка автобуса?
Где находится улица…?
Где находится гостиница…?
Где мы можем сделать свои
покупки?
Мы довольны своими покупками
Где мы можем поесть?
Мы хотим попробовать (примерить)…
Мы хотим посмотреть…
Я хочу попасть к набережной
Где выходить?
На каком автобусе можно
доехать…
Ксекура́стика (поли́) кала́
- о́хи ке то́со кала́
Вевэ́ос
КТЕЛ
Сидиродромико́с стафмо́с/стафмо́с ту тре́ну
Пу и́нэ и ста́си ту леофо́риу?
Пу и́не и одо́с…?
Пу и́не то ксенодохи́о…?
Пу бору́ме на псони́суме?
И́масте эфхаристиме́ни ме та
псо́нья мас
Пу бору́ме на фа́ме?
Фе́луме на докима́суме
Фе́луме на ду́ме
Фе́ло на вго стин парали́я
Пу на кате́во?
Пьо леофори́о пре́пи на па́ро я
на фта́со…
Наречия места
Здесь
Там
Близко
Далеко
Прямо
Справа
Слева
Назад
Наверху
Внизу
Эдо́
Эки́
Конда́
Макрья́
Броста́
Дэксья́
Аристэра́
Пи́со
Па́но
Ка́то
Обращение
Господин / Госпожа!
Молодой человек / девушка
Я не согласен/-на
Я не могу/ Мы не можем
Спасибо, я не хочу
Будьте добры/любезны
Не могли бы вы дать мне?
Помогите мне, пожалуйста
Простите, я ошибся/-лась/
Приятного отдыха!
На здоровье!
За твое/за ваше/за наше здоровье
Приятного аппетита!
Что вы будете делать …
- сегодня (после обеда/вечером)
- завтра (утром)
166
Ки́риос / Кири́а!
Неаре́ / дэспини́с
Ден симфоно́
Ден боро́/ ден бору́ме
Эфхаристо́, ден фе́ло
Э́хете тин калоси́ни
Фа бору́сатэ на му до́сетэ
Воифи́сте ме, паракало́
Сигно́ми, э́кана ла́фос
Кали́ ксеку́раси!
Стин ия́
Стин ия́ су/сас/мас
Кали́ о́рекси!
Ти фа ка́нэтэ… ?
- си́мера (то апо́гевма/ вра́ди)?
- а́врио (то прои́)?
Что вам предложить?
Можно угостить тебя/вас?
- чашку кофе
- сигарету
Вы танцуете?
Нет, не танцую
Как тебя (Вас) зовут?
Меня зовут…
Сколько тебе (Вам) лет?
Откуда ты (Вы) приехал/а/и?
Ти на сас просфе́ро?
Боро́ на сэ/сас кера́со ?
- э́нан кафе́
- э́на цига́ро
Хоре́ветэ ?
О́хи, ден хоре́во
Пос сэ (САС) ле́нэ?
Мэ ле́нэ…
По́со хроно́н исэ (и́стэ)?
Апо пу́ исэ (и́стэ)?
В магазине
Магазин/Торговый центр
Киоск на улице/павильон (на
выставке)
Рынок, торговые ряды/ базар
Традиционный уличный базар
Пассаж
Цена/стоимость
Чек
Инвойс/прейскурант
Деньги/банкноты/мелочь
Монета/монеты
Сдача/Ваша сдача
Размер/номер
На мой размер
Килограмм
Где (находится)...?
Где у вас…
Мне нужно...
Сколько стоит?
Где я могу купить…
Подарок, сувенир
Цветы
Одежда (мужская, женская,
детская)
Обувь/сапоги/полусапожки
Пальто/шуба
Плащ из ткани/непромокаемый
плащ
Костюм/галстук
Брюки/шорты
Пиджак/жилет
Куртка/кожаный/меховый
Сорочка
Платье
Блузка
Юбка
Нижнее белье
Бюстгальтер
Майка без рукав/с короткими
рукавами/ с длинными рукавами
Магази́, ката́стима/Эмборико́
ке́нтро
Пери́птэро/Кио́ски
Агора́/ паза́ри
Лайки́
Стоа́
Тими́/ко́стос
Апо́дикси
Тимоло́гио
Хри́мата/ха́ртина лефта́/ке́рмата
Но́мизма/номи́змата
Ре́ста/ та ре́ста сас
Мегефос/ну́меро
Сто ну́меро́ му
Кило́
Пу́ инэ...?
Пу э́хете…
Фа и́фела...
По́со ка́ни?
Пу на агора́со…
До́ро, сувени́р (анамнистико́)
Лулу́дья
Ру́ха (андрика́, гинеки́а, педика́)
Иподи́мата/бо́тес/бота́кья
Палто́/гу́на
Кабарди́на/адья́врохо
Кусту́ми/грава́та
Пандело́ни/сортс
Сака́ки/гиле́ко
Буфа́н/дерма́тино/гу́нино
Пука́мисо
Фуста́ни
Блу́за
Фу́ста
Эсо́руха
Сутье́н
Фане́ла ама́ники/ ме конта́ мани́кья/ ме макрья́ мани́кья
167
www.grekomania.ru
Купальник
Халат/банный халат
Туфли/на высоких каблуках
Босоножки/сандалии
Тапочки/сланцы
Сумка/школьная сумка/пляжная
сумка
Ремень
Шарф из тонкой ткани/шерстяной или вязаный шарф
Шаль из легкой ткани/из толстой
Вы принимаете…
кредитную карту?
Только наличные
Где я могу поменять валюту?
У вас есть возврат НДС (tax free)
Дайте мне, пожалуйста, чек
Маё
Ро́ба/бурну́зи
Папу́цья/го́ва
Пэ́дила/санда́лия
Пандо́флес/сайона́рес
Ца́нта/схолики́ ца́нта/ца́нта я
фа́ласса
Зо́ни
Фула́ри/каско́л
Са́рпа/са́ли
Дэ́хесте …
пистотики́ ка́рта?
Мо́но метрита́
Пу боро́ на ка́но сина́ллагма
Ка́нэте эпистрофи́ ФПА (такс
фри)
До́сте му, паракало́, тин апо́дикси
Наречия времени
Раньше
Потом
Вчера
Завтра
Сегодня
Сейчас
Скоро
Быстро
Медленно
Прин
Мета́
Хтес
А́врио
Си́мера (апо́псе)
То́ра
Си́ндома
Гри́гора
Сига́
Дни недели
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
Дэфтэ́ра
Три́ти
Тэта́рти
Пе́мпти
Параскеви́
Са́ввато
Кирьяки́
В гостинице
Гостиница
Администрация
Салон, гостиная
Багаж
Чемодан
Лестница
Коридор
Этаж
Первый этаж
Второй этаж
Номер, комната
Двуспальный номер
168
Ключ
Дверь
Окно
Балкон
Вы можете дать мне номер
- на другом этаже?
- с кондиционером?
Разрешите позвонить?
Поменяйте, пожалуйста
- постельное бельё/полотенца
Где находится
- гостиница
- мой номер
- бассейн
- ресторан
- детская площадка
Где можно взять?
- пляжное полотенце/
лежак/зонт
Имеется ли химчистка?
Можно заказать в номер?
В номере есть… ?
- русский канал
- кондиционер
- горячая / холодная вода
- телевизор / телефон
- холодильник
- сейф/фен
Вызовите, пожалуйста,
- врача
- представителя фирмы
Я себя плохо чувствую
Счет/предоставьте счет, пожалуйста
Я уезжаю / мы уезжаем
- сегодня / завтра/послезавтра
- утром/днем/после обеда/
вечером/ночью
Спасибо за обслуживание
Клиди́
По́рта
Пара́фиро
Балко́ни
Бори́те на му до́сете э́на дома́тио
- сэ а́лло о́рофо
- ме эрконди́сьон
Боро́ на тилефони́со?
Паракало́, алла́кстэ та
- сендо́нья/тис пеце́тес
Пу ври́скетэ
- то ксенодохи́о
- то дома́тио́ му
- и писи́на
- то эстиато́рио
- и педики́ хара́
Пу боро́ на па́ро?
- пеце́та фала́ссис/тин ксапло́стра/тин омбре́лла
Ипа́рхи кафаристи́рио?
Боро́ на паранги́ло сто дома́тио?
Ипа́рхи сто дома́тио…?
- ро́сико кана́ли
- эрконди́сьон
- зэсто́ / кри́о неро́
- тилео́раси / тиле́фоно
- псиги́о
- хриматокиво́тио/пистола́ки
Кале́сте, паракало́
- ятро́
- экпро́сопо тис этэри́ас
Дэн нио́фо кала́ (Ден и́ме кала́)
Логарьязмо́с/то логарьязмо́,
паракало́
фэ́вго / фэ́вгуме
- си́мера / а́врио/мефаврио
- то прои́/то месиме́ри/
то апо́гевма/то вра́ди/ти ни́хта
Эфхаристо́ я тин перипи́иси
В ресторане
Ксенодохи́о
Рэсэпсьо́н
Сало́ни
Апоскевэ́с
Вали́ца
Ска́ла
Дьа́дромос
О́рофос
Исо́йо
Про́тос о́рофос
Дома́тио
Ди́к лино
Ресторан/таверна
Кафе/бар
Официант/-ка
Меню
Порция/полпорции
Тарелка/глубокая/мелкая
Ложка/суповая/чайная
Вилка/маленькая
Нож
Салфетка (бумажная)
Пепельница/зажигалка
Эстиато́рио/таве́рна
Кафетэ́риа/бар
Сервито́рос/сервито́ра
Ката́логос, мену́
Мери́да/миси́ мери́да
Пья́то/вафи́/рихо́
Кута́ли/тис су́пас/ту глику́
Пиру́ни/микро́
Махе́ри
Хартопеце́та
Стахтофи́ки (таса́ки)/анапти́рас
(тсакма́ки)
169
www.grekomania.ru
Не могли бы вы принести мне
меню?
Примите заказ, пожалуйста
Очень вкусно
Не вкусно
Принесите счет, пожалуйста
Мы прекрасно провели время
Бори́те на му фе́рете тон ката́лого?
Боро́ на паранги́ло?
Поли́ но́стимо
Дэн и́нэ но́стимо
Му фэ́рнэтэ то логарьязмо́,
паракало́
Пера́саме поли́ орэ́а
Числительные
Один
Два
Три
Четыре
Пять
Шесть
Семь
Восемь
Девять
Десять
Одиннадцать
Двенадцать
Тринадцать
Четырнадцать
Двадцать
Сто
Тысяча
Э́на
Ди́о
Три́а
Тэ́сэра
Пэ́ндэ
Э́кси
Эфта́
Охто́
Энэ́а
Де́ка
Э́ндэка
До́дэка
Дэкатри́а
Дэкатэ́сэра
И́коси
Экато́
Хи́лья
Напитки
Вода/из крана
Газированный напиток/холодный/из холодильника/теплый
Минеральная вода
Газированная вода
Содовая вода
Сок
Апельсиновый
Абрикосовый
Персиковый
Вишневый
Виноградный
Неро́/тис ври́сис
Анапсиктико́/кри́о/апо то псиги́о/зесто́
Металико́ неро́
Газо́за
Со́да
Химо́с
Портока́ли
Вери́коко
Рода́кино
Ви́сино
Стафи́ли
Холодные закуски
Сыр-фета/твердый сыр
Колбаса/сосиски
Ветчина
Грибы
Маслины
Крабы
Креветки
Кальмары
170
Тири́-фе́та/касе́ри
Сала́ми/лука́ника
Замбо́н
Манита́рья
Элье́с
Каву́рья
Гари́дес
Калама́рья
Устрицы
Омары
Осьминоги
Мидии
Анчоусы
Стри́дьа
Астако́с
Хтапо́дья
Ми́дья
Андзу́эс
Горячие напитки
Кофе
С молоком
Сладкий
Средний
Без сахара
Кофе по-восточному
Растворимый кофе
Холодный растворимый кофе
Фильтр кафе
Чай/с лимоном
Какао
Шоколадный напиток/горячий/
холодный
Кафэ́с
Ме га́ла
Глико́
Ме́трио
Хори́с за́хари
Эллинико́с кафе́с
Нэскафе́
Фрапэ́
Галлико́ кафе́
Цай/ме лемо́ни
Кака́о
Сокола́та/зести́/кри́а
Салаты
Греческий салат
Салат из помидоров и огурцов
Баклажановый салат
Огурцы с чесноком и майонезом
Пикантный салат (капуста,
морковь)
Свекольный салат
Салат из цветной капусты
Салат из брюссельской капусты
Салат из сыра и горького перца
Хорья́тики
Ангуродома́тосала́та
Мелидзаносала́та
Дзадзи́ки
Пика́нтики
Пандзаросала́та
Кунупи́ди
Бро́кола
Тирокафтэри́
Вторые блюда
Мясо
Говядина
Телятина
Баранина
Свинина
Печенка
Язык
Шашлык
Люля- кебаб
Котлета
Жаркое /на гриле/на углях
Шницель
Ростбиф
Отбивная на ребрышке (баранья,
свиная)
Курица, цыпленок
Рыба
Жареная рыба
Отварная
Кре́ас
Водино́
Мосхари́сьо
Арни́сьо
Хирино́
Сико́ти
Гло́са
Сувла́ки
Судзука́кья
Кефтэ́с
Псито ́/ сти сха́ра / ста ка́рвуна
Сни́цел
Ро́стбиф
Пайда́кья (арни́сья, хирина́)
Кото́пуло
Пса́ри
Тиганито́ пса́ри
Врасто́
171
www.grekomania.ru
Копченая
Рыба на углях
Капнисто́
Пса́ри ста ка́рвуна
Спиртные напитки
Вино / греческое / местное
Белое
Красное
Розовое
Сухое
Сладкое
Полусладкое
Вино, настоенное на смоле хвойных деревьев
Водка
Анисовая водка
Водка из виноградных выжимок
Виски
Со льдом
Тоник
Бренди
Коньяк
Шампанское
Ликер
Пиво
Краси́ / эллинико́ / топико́
А́спро (левко́)
Ко́кино
Розэ́
Ксиро́
Глико́
Ими́глико
Реци́на
Во́тка
У́зо
Ци́пуро
Уи́ски
Ме па́го
То́ник
Бра́нди
Коня́к
Сампа́нья
Лике́р
Би́ра
Фрукты
Черешня
Персик
Абрикос
Апельсин
Мандарин
Лимон
Арбуз
Дыня
Клубника
Инжир
Слива
Яблоко
Груша
Кера́сья
Рода́кино
Вери́коко
Портока́ли
Мандари́ни
Лемо́ни
Карпу́зи
Пепо́ни
Фра́ула
Си́ка
Дама́скино
Ми́ло
Ахла́ди
У врача
Врач / терапевт / гинеколог
Зубной врач
Медсестра
Больница / клиника
Скорая помощь
Болезнь / больной
Лечение / укол
Лекарство / сироп / таблетки
Рана
Травма
Анализ
Рентген
172
Ятро́с / пафоло́гос / гинеколо́гос
Одонти́ятрос
Носоко́ма
Носокоми́о / клиники́
Про́ти вои́фиа
Аро́стия (асфе́ниа) / асфени́с
Терапи́я / э́неси
Фа́рмако / сиро́пи / ха́пья
Плиги́
Тра́вма
Эксэ́таси
Актинографи́а
Температура / высокая / низкая
Боль / судорога
Головная боль
Головокружение
Бессонница
Сонливость / хочу спать
Кашель / сильный / лаящий
Насморк
Изжога
Тошнота
Одышка
Озноб
Кровотечение / менструация
Пониженное давление
Повышенное давление
Понос
Запор / боли в животе
Аллергия
Простуда / грипп
Солнечный удар
Ожог / глубокий
Воспаление
Сыпь / прыщики
Опухоль
Вывих
Перелом
Спирт / вата
Бинт марлевый
Пирето́с / псило́с / де́ката
По́нос / кра́мба
Поноке́фалос
Зала́да
Аипни́а
Ни́ста / ниста́зо
Ви́хас / динато́с / гайдуро́вихас
Сина́хи
Кау́ра
Та́си я эмэто́
Ди́спниа
Ри́гос
Эмораги́а / пери́одос
Ипо́таси
Ипе́ртаси
Диа́риа
Дискилио́тита / кило́понос
Аллерги́а
Криоло́гима / гри́ппи
Или́аси
Э́нгавма / вати́
Флегмони́
Экса́нфима / спирья́
При́ксимо
Страмбу́лигма
Ка́тагма
Ино́пневма / вамва́ки
Га́за
Цвета
Белый
Черный
Серый
Желтый
Оранжевый
Красный
Розовый
Синий
Голубой
Зелёный
Фиолетовый/лиловый
А́спро (лефко́)
Ма́вро
Гри́
Ки́трино
Портокали́
Ко́ккино
Роз
Бле
Гала́зьо
Пра́сино
Мов/лила́
Вопросы
Кто? / Что ?
Почему?
Как? / Где?
Куда?
Сколько?
Сколько стоит?
Кто это?
Где это?
Когда?
Пьос? / Ти?
Яти́?
Пос? Пу?
Прос та пу?
По́со?
По́со ка́ни?
Пьос и́нэ афто́с?
Пу и́нэ?
По́те?
173
www.grekomania.ru
У вас есть …
- газета на русском
- аспирин
Семья
Семья
Мужчина / муж
Женщина / жена
Мальчик / юноша
Девочка / девушка
Ребенок / дети
Сын
Дочь
Бабушка
Дедушка
Дядя
Тетя
Икоге́ния
А́ндрас / си́зигос
Гинэ́ка / си́зигос
Аго́ри / неаро́с
Кори́ци / не́а копе́ла (деспини́с)
Педи́ / педья́
Йо́с
Ко́ри
Яя́
Папу́с
Фи́ос
Фи́а
Глаголы
Покупать
Продавать
Показывать
Мерить
Брать/отдавать
Платить
Менять
Пошли
Проснись
Вернись
Внимание
Аккуратно
Иду спать
Смотри
Слушай
Агора́зо
Пула́о
Ди́хно
Докима́зо
Пэ́рно/ди́но
Плиро́но
Алла́зо
Па́мэ
Кси́пна
Э́ла пи́со
Просохи́
Про́сехе
Пиге́но я и́пно
Ки́таксэ
А́ку
174
Выражения для двоих
Я люблю тебя
Ты мне нравишься
Поцелуй меня
Обними меня
Мой малыш
Сагапо́
Му аре́сис
До́сэ му э́на фили́ (Фи́лисе́ ме)
Ангальясэ́ ме
То моро́ му
Знаете ли Вы, что...
Язык представителей русскоязычной общины Греции несколько отличается от русского языка, которым пользуются россияне, тем, что
он вобрал в себя много заимствований из греческого языка? Так, в
первые годы переезда речь эмигрантов последней волны пестрела
такими словами, как «ИКА» (Фонд социальной страховки), эфория
(налоговая инспекция), ФПА (налог на добавленную стоимость) и
многое другое, что не было свойственно государственному механизму советского государства.
Кроме того, люди стали вносить в свой обиход фразы, дословно
переведенные с греческого языка, поэтому все начали «брать телефон» (в значении звонить), «ловить работу» (находить работу),
«брать автобус» (садиться в автобус), «спускаться» в город (идти в
город) или «подниматься» в Салоники (ехать с юга Греции в Салоники, расположенный на севере), при этом часто вкрапляя в русскую
речь такие греческие слова, как «кала» (хорошо), «эндакси» (ладно)
и т.п., даже не замечая этого.
Анекдоты:
В киоске (периптеро)
Дайте мне…
пачку сигарет
зажигалку
жевательную резинку
мороженное
шоколадку
большую / маленькую бутылку
воды
- холодной воды
сок
- апельсиновый
- фруктовый
телефонную карту для звонков в
- Россию
- Беларусь
- Украину
билеты для автобуса
салфетки
батарейки
журнал
Э́хете …
- эфимери́да ста ро́сика
- аспири́ни
До́стэ му…
Э́на паке́то тсига́ра
Анапти́ра
тси́хла
пагото́
сокола́та
мега́ло / микро́ бука́ли
- кри́о неро́
химо́
- портока́ли
- фру́та
тилефоники́ ка́рта я кли́сис сти …
- Роси́а
- Левкороси́a
- Украни́а
исити́рия я то леофори́о
хартома́ндила
батари́ес
периодико́
- Ти канис, кала исе? (Как дела? Всё хорошо?), - спрашивает местный житель у выходца из бывшего СССР.
- Кала, кала (хорошо, хорошо). Да что там говорить: ни кола и ни
двора...
****
Вопрос «ти канис?» используется в значении «как дела?» и в прямом значении «что ты делаешь?», но эмигранты в любом контексте
воспринимают его только в значении «что ты делаешь?» - отсюда и
много казусов.
Так, вопрос «ти канис?» (как дела?), все русскоязычные, как правило, воспринимают в буквальном смысле, отвечая, например «стекоме сто диадромо» (стою в коридоре).
****
Туалетная бумага (харти игиас) в переводе с греческого означает
«бумага здоровья», так что бывало и так, что, обращаясь за медицинской справкой, больные просили «бумагу здоровья».
175
www.grekomania.ru
«МУЗЕНИДИС ТРЭВЕЛ» ОСУЩЕСТВЛЕННАЯ
МЕЧТА О ГРЕЦИИ!
Согласно данным Ассоциации туристических предприятий Греции
(СЕТЕ), число российских туристов, выбирающих для своего отдыха
землю Древней Эллады, с каждым туристическим сезоном становится всё больше и больше.
Стагире, древний город Олинфос),
● Пиерия (гора Олимп, древний город Дион),
● Вергина (гробницы македонских царей),
● термические источники Аридеи (лутра ́) и водопад Эдессы,
● город Касторья, славящийся своими меховыми изделиями.
Что касается религиозного туризма, то отсюда можно отправиться
● в местечко Суроти, где расположен женский монастырь святого
Иоанна Богослова и святого Арсения Каппадокийского, в котором находится могила Старца Паисия Святогорца;
● на Святую Гору Афон (самоуправляемое сообщество 20 православных монастырей, включая русский Свято-Пантелеимонов
монастырь);
● в монастыри Метеоры - один из крупнейших монастырских
комплексов в Греции.
Здесь необходимо заметить, что «львиная доля» российских туристов (каждый третий турист) прибывает в Грецию, воспользовавшись услугами ведущего туроператора по Греции «МУЗЕНИДИС
ТРЭВЕЛ». И это не случайно, потому что «МУЗЕНИДИС ТРЭВЕЛ» это:
1. Экскурсионный автобус Музенидис Трэвел
Значительная часть туристического «пирога», в плане прибытия туристов из России, достается городу Святого Димитрия, северной
столице Греции - городу Салоники, поскольку россияне в последнее время проявляют большой интерес к так называемым «city
breaks», то есть к немногодневным, кратковременным выездам - не
только для отдыха, но и для участия в традиционных праздничных
мероприятиях (Рождество, Карнавал, Пасха), в Фестивалях и съездах, а также для успешного шоппинга и даже на выходные дни.
Российские туристы отдают предпочтение городу Салоники, благодаря многочисленным историческим памятникам и достопримечательностям, находящимся на территории города, кулинарии (в
связи с наличием разнообразных таверн, ресторанов и кафетерий с
прекрасным обслуживанием), шоппингу (из-за большого числа магазинов, торговых рядов и пассажей, располагающих продукцией
всемирно известных брендов по доступной цене) и прекрасному
времяпрепровождению - активной ночной жизни, когда можно вдоволь повеселиться, вплоть до самого рассвета (в музыкально-развлекательных центрах, клубах и традиционных греческих «бузуки»).
Кроме того, российские туристы предпочитают город Салоники
из-за удобного расположения, поскольку он является отправным
пунктом для однодневных экскурсий по таким известным туристическим направлениям, как
● полуостров Халкидики (пещера Петралона, парк Аристотеля в
176
● развитая сеть филиалов и представительств в России и в других
странах ближнего и дальнего зарубежья, включая Грецию, с
головным офисом в городе Салоники;
● высококвалифицированный персонал и профессиональные
гиды: компания на эксклюзивной основе сотрудничает с лучшими русскоязычными гидами Греции;
● собственный автопарк автомобилей представительского класса,
а также туристических автобусов и минивэнов, яхт, вертолетов,
самолетов и пр.;
● многообразные экскурсии и экскурсионные программы в течение круглого года по всем видам туризма;
● возможность раннего бронирования и туристические пакеты;
● скидки и спецпредложения.
Одним словом, это безграничный спектр услуг для полноценного,
безопасного и организованного отдыха на территории Греции. Это
осуществление Вашей мечты об идеально проведенном отпуске!
2. Туристы перед экскурсией
3. На экскурсии в Метеорах
Подробную информацию по поводу экскурсий спрашивать в отелях у
представителей Музенидис Трэвел, а также по телефонам:
(+30)23730 433-14, (+30)23730 433-15.
177
7, Karatasou St
546 26 Thessaloniki, Greece
Tel: (+30)2310 591-595
MOUZENIDIS TRAVEL S.A.
www.grekomania.ru