tours de la rochelle RU.qxp_la rochelle 14/04/14 11:05 Page1 История Посещения Ла-Рошель Информация История Посещения ▲ Ла-Рошель Информация История ▲ Посещения Ла-Рошель ▲ рус с кий 9 8 7 Глоссарий Полезная информация Средняя продолжительность визита: 2 ч. 30 мин. Свободное посещение, посещение в сопровождении экскурсовода. Цепная башня: аудиогиды на французском, испанском, английском, немецком и нидерландском языках. Экскурсии для лиц с ограниченными возможностями. Книжный магазин Путеводитель по этому памятнику имеется в серии «Itinéraires» на 3-хязыках. Centre des monuments nationaux Tours de La Rochelle 17000 La Rochelle tél. 05 46 34 11 81 fax 05 46 34 11 83 www.monuments-nationaux.fr 6 5 6 3 5 1 1 3 2 1-й уровень Башня Святого Николая crédits photos BnF, Est. conception Plein Sens, Anders. réalisation beau fixe. traduction InPuzzle. impression Stipa, avril 2014. Ответственный за разоружение судов: должностное лицо, которому поручено хранить военное снаряжение судов, входящих в порт. Наблюдение за морской акваторией: система визуальных сигналов для военных наблюдений за береговой линией. Фронда (1648-1652 гг.): восстание против самодержавной власти в период несовершеннолетия Людовика XIV. Навесные бойницы: отверстия в полу для навесной стрельбы (сверху вниз). Укрепленные объекты: по Нантскому эдикту 1598 г. протестантам разрешалось иметь собственные гарнизоны в некоторых городах. «Четыре сержанта»: подозреваемые в подготовке государственного переворота, они были арестованы в Ла-Рошели и казнены в Париже в 1822 г. Караульная: сторожевой пост для наблюдения и оповещения. Информация Первые работы по строительству башни предположительно датируются началом XIV века. Построенная на сваях, она дала крен в процессе возведения и была закончена к 1376 г. Башня состоит из цилиндрической основы, примыкающих к ней четырех миниатюрных башенок и развернутого в сторону моря мощного контрфорса. Здание выполняет защитную функцию и одновременно играет роль резиденции, достойной королевских особ, где имеется зал для приемов, спальня и часовня. Жилая часть здания и оборонительные помещения не сообщаются между собой, что ограничивает встречи между представителями различных сословий. В XVI-XVIII веках башня периодически использовалась в качестве тюрьмы. Первоначально вход в башню располагался на первом этаже. 1 Приемный холл со стрельчатыми сводами украшен капителями с растительным орнаментом. В куполе и на полу имеются круглые отверстия, служившие для подъема грузов и передачи приказаний. 2 Нижнее караульное помещение* представляло собой наблюдательный пост для контроля над проливом и входом в порт. Свая является частью фундамента башни. 4 2-й уровень башни Ла-Рошели Морские оборонительные сооружения 7 Независимый город 3-й уровень 3 В часовне сохранился алтарь и резной запрестольный образ. Капитан порта и его супруга могли слушать мессу, находясь в просторных основных покоях. 4 Зал трубадура, получил свое название благодаря единственному резному изображению в этом помещении. Здесь предположительно размещалась парильня. 5 Капитанская половина представляла собой жилые покои капитана, расположенные в окружении функциональных помещений: часовни, кабинета, парильни, уборных и двухзаходной винтовой лестницы*. Конструкция последней позволяла капитану и членам его семьи напрямую попадать на свою половину. В помещении имеется карниз, украшенный резным бестиарием. 6 Внутри границ дозорного пути, который проходит по стене с зубцами и навесными бойницами*, находятся руины помещения с крышей в форме перечницы, разрушенного в 1651 г., в период Фронды*. 7 Малая караульная предназначена для отдыха и обогрева лиц, охраняющих башню и порт. 8 Наблюдательный пункт отличается комфортом: здесь имеются каменные сиденья на уровне окон, камин с полкой и стенной шкаф. 9 C террасы на вершине башни, на высоте 37 метров, открывается вид на Форт Бойяр и пролив Антиош. *Комментарии на оборотной стороне. Порт Ла-Рошели в XVIII веке Город Ла-Рошель, попеременно принадлежавший то Франции, то Англии, пытался отстоять свою независимость от обеих держав. В 1372 г., при Карле V, город окончательно перешел во владение французской короны. Оборонительные сооружения порта подверглись укреплению в рамках крупного проекта по строительству фортификаций. В частности, были перестроены башня Святого Николая и Цепная башня — символы восстановленного союза с королем Франции. Кроме того, здания служили ориентирами для судов; к таким сигнальным объектам относилась и Фонарная башня. Спасенные башни Город Ла-Рошель, имевший статус столицы протестантов в 1568-1628 гг., навлек на себя гнев короля Франции, который поставил под сомнение его автономию. Осада Ла-Рошели (1627-1628 гг.), предпринятая кардиналом Ришелье, заставила город покориться Людовику XIII. Вскоре монарх отдал приказ о разрушении оборонительных сооружений; незавидной участи избежали лишь башни. В 1879 г. они были включены в список исторических памятников и подверглись реставрации, проходившей в несколько этапов. tours de la rochelle RU.qxp_la rochelle 14/04/14 11:05 Page5 История Посещения Ла-Рошель Информация История ▲ Посещения Ла-Рошель Информация ▲ 4 3 уровень 8 3 2 1 1 2 1 Ла-Рошель: сила и независимость 7 6 6 5 3 Город с особыми привилегиями 4 2 0 1 Цепная башня 1-й уровень Цепная башня Возведенная в 1382-1390 гг. башня достигала высоты в 34 метра (сегодня она составляет 20 метров) и имела крышу в форме перечницы. Доступ к башне осуществлялся с первого этажа. До 1472 г. она служила местом проживания капитана порта. Его роль заключалась в сборе пошлин с судов, пользующися услугами порта, и в управлении цепным механизмом, закрывающим вход в него по распоряжению мэра. В период Фронды* башня, служившая пороховым складом, была взорвана и оставалась без крыши в течение 300 лет. В маленькой башне и главном здании располагался цепной механизм. Оба строения были разрушены: башня мешала расширению входа в порт, а главное здание было заменено бастионом в XIX веке. Начиная с 2008 г. в башне размещается выставка, посвященная началу эмиграции в Канаду. 1 Приемный холл: его вход был оборудован около 1560 г. В XIV веке это просторное помещение с камином служило залом для приемов. 2 Капитанская половина, которая первоначально представляла собой личные покои капитана, находится в окружении прилегающих к ней небольших комнат. На выставке представлена информация об эмигрантах, их происхождении и условиях, в которых они переправлялись в Канаду. Благодаря мультимедийным стойкам можно ознакомиться с артефактами, имеющими отношение к эмиграции в Новую Францию. 3 Надстроенный уровень представляет собой реконструкцию одного из уровней башни, уничтоженного при взрыве. Здесь посетители могут посмотреть фильм, в основу которого легла история жизни арматора Франсуа Перона — одного из претендентов на эмиграцию. 4 На дозорном пути присутствуют надписи, содержащие отрывки из стихотворений об отъезде французских эмигрантов. Отсюда можно увидеть бастион, в котором размещается механизм натяжения цепи. Фонарная башня В конце XII века на этом месте находилась башня, в которой проживал чиновник, ответственный за разоружение судов*. В 1445-1468 гг. башня была перестроена: ее архитектурная композиция дополнилась величественным шпилем и фонарем, в результате чего здание получило функцию берегового ориентира и маяка. Достигнув высоты в 55 метров, башня обрела видимость для судов, перемещающихся в проливе Антиош, и стала пунктом наблюдения за морской акваторией*. Начиная с XVI века в помещениях башни располагается острог. В XVII-XVIII веках в числе ее узников находились моряки и корсары. Получив статус военной тюрьмы в 1820 г., башня стала местом заключения знаменитых «четырех сержантов»*. На стенах острога, сложенных из мягкого камня из исторической области Сентонж, арестанты оставили около 600 надписей. 1 В караульной находятся две канонерские лодки, камин и печь XIX века, сохранившиеся до наших дней. 2 Покои ответственного за разоружение судов*, его кабинет, уборные и одиночные камеры испещрены надписями, среди которых фразы на испанском языке, изречения религиозного характера, а также пометки, оставленные представителями различных гильдий, корсарами и т. д. 3 В дортуаре содержалось более 100 заключенных. На стенах помещения присутствуют надписи на французском, английском и нидерландском языках, а также стихотворные строки, изображения судов и т. д. 4 Дозорный путь завершается второй, более узкой винтовой лестницей, которая ведет к четырем уровням шпиля. 5 Покои Жана Меришона получили свое название по имени мэра Ла-Рошели, который в 1468 г. финансировал строительство башни. Пол помещения был оформлен в 1985 г. Жан-Пьером Пенсеменом. 6 Тюремные камеры на двух этажах датируются XIX веком. В этот же период они оснащаются окнами, которые заделываются в ходе реставрационных работ в начале XX века. 7 B зале берегового ориентира находятся наиболее красивые настенные изображения судов, а также творение художника и скульптора Готфрида Хонеггера, датируемое 1985 г. 8 C галереи, расположенной на высоте 38 метров, открывается великолепный вид на океан, напоминающий о роли башни в наблюдении за морской акваторией*. В 1137 г., в результате брака Алиеноры Аквитанской с королем Франции Людовиком VII Ла-Рошель переходит во владение французской короны. В 1152 г. королева заключает повторный брак с Генрихом Плантагенетом, который вступает на английский престол: отныне город принадлежит Англии. В 1175 г. Ла-Рошель получает статус самостоятельной коммуны. Окончательно перейдя в руки французов в 1372 г., город обретает автономию. Путем умелых переговоров мэра Ла-Рошель получает большее число привилегий по сравнению с другими городами. Центр морской торговли В XII-XVI веках Ла-Рошель, обладающая важными фискальными и таможенными льготами, переживает расцвет. Город является крупнейшим центром экспорта вина и соли на полпути между Северной Европой и Пиренейским полуостровом. C XVII века Ла-Рошель становится важной отправной точкой эмиграции и узловым пунктом торговли между странами, имеющими выход к Атлантическому океану (Америка, Антильские острова, Африка и т. д.). Оплот протестантов В 1570 г. Ла-Рошель становится одним из укрепленных объектов* протестантов. В 1627 г. Людовик XIII, желающий подчинить город, приказывает Ришелье начать его осаду. Чтобы прекратить снабжение города боеприпасами и довольствием, строятся дамба и наземные оборонительные сооружения. К концу 1628 г. город вынужден капитулирировать по причине голода. Людовик XIII обязует городское население платить отмененные ранее налоги и навязывает ему католическое вероисповедание. В XVIII веке город обретает былое величие. *Комментарии на оборотной стороне.