Путеводитель по Афинам

2014
Free of charge
GREKOMANIA.RU
Ваш путеводитель по Греции
АФИНЫ
Где поесть
Развлечения
Шоппинг
Маршруты
СКИДКИ ДО
при предъявлении
брошюры
50%
СОДЕРЖАНИЕ
5
Афинская Ривьера. Идеальный пляжный отдых
11
Лутраки
15
Пиреас
19
«Зеленые легкие» Афин
24
Где поесть?
рестораны и таверны, fast food, кондитерские
30
Шоппинг
торговые центры; мужская, женская и детская одежда;
нижнее бельё, обувь, сумки и аксессуары, кожаные изделия, традиционные товары, сувениры, церковные лавки,
часовые магазины, универмаги, разные товары, всё для
дома, традиционные продукты, бижутерия и аксессуары,
art & galleries, свадебные салоны - аксессуары, оптика,
ювелирные магазины, аренда автомобилей, vip-услуги
82
Практические советы
84
Разговорник
1
Вместо пролога
менные Афины входят 3 общины и 35 муниципалитетов, самый большой из которых является муниципалитет города Афин.
Grekomania.ru - это туристический портал о Греции на русском языке,
который является официальным информационным партнером Министерства туризма Греции, Греческой национальной организации по
туризму (ЕОТ).
Средний класс населения проживает, в основном, на севере города
(Кипсели, Галаци, Патисия), а также в районах Неа Иония, Неа Филадельфия, Ахарнес; более состоятельные афиняне заняли районы Алимос (Каламаки), Халандри, Холаргос, Фалиро, Илиуполи, несмотря на
то, что, в связи с работой им приходится постоянно выезжать в центр
города. Надо заметить, что районы Илиуполи и Халаргос несколько потеряли свой первоначальный статус, в то время как в Психико и Филофеи уровень жизни проживающего там населения остается по-прежнему очень высоким.
Интернет-портал стремится стать ключевым ориентиром для всех русскоязычных туристов, гостей и посетителей Греции во время их отдыха
на территории Греции. Это своеобразный информационный компас туристический путеводитель, помогающий получить полную картину о
стране: куда поехать, что посмотреть, где поесть, что купить, где провести время и многое другое, что, соответственно, обеспечивает всем
максимальный комфорт при пребывании в Греции, помогая спланировать свой отдых в мельчайших подробностях - задолго до отпуска и
уже непосредственно, находясь в Греции.
Для того, чтобы каждый русскоязычный турист чувствовал себя на греческой земле как у себя дома, несмотря на незнание языка, мы решили
выпустить серию туристических путеводителей по Греции, снабженных
удобными для пользования картами, необходимым информационным
материалом по тому или иному региону, разговорником с наиболее
употребляемыми фразами, а также каталогом таверн, ресторанов, баров, бистро, кафетерий, музыкальных и торговых центров и различных магазинов (от сувенирных лавок и обувных магазинов до салонов
женской, мужской и детской одежды), с целью приятного времяпрепровождения и успешного шоппинга.
Данный путеводитель от интернет-портала Grekomania посвящен столице Греции - городу Афины.
Город Афины находится на территории Центральной Греции, являясь
экономическим, культурным и административным центром страны.
Он занимает площадь в 41.200 гектаров, раскинувшись на Центральной равнине Аттики, окруженной горами Эгалео, Парнита, Пендели и
Имиттос.
Общая численность населения составляет почти 1/3 часть от всего населения Греции: согласно последней переписи населения, проведенной в 2011 году, число жителей Афин равно 3.074.160 человек. Таким
образом, на 1 кв. км. приходится по 7.462 жителей. Аттический климат
отличается сухостью и, соответственно, низким процентом влажности
в летний период времени, зато в зимнее время дожди выпадают часто.
Согласно древнегреческой мифологии, город назван в честь своей покровительницы, любимой дочери Зевса - богини мудрости Афины. Однажды она поспорила с владыкой морей Посейдоном о том, кто из них
сможет преподнести городу наиболее полезный подарок. Разрешить
спор между двумя богами должен был мифический царь города - Кекроп, получеловек-полузмей. Посейдон первым стукнул своим трезубцем о землю, откуда забил говорливый родничок. Как только богиня
Афина ударила оземь своим копьем, на этом месте тут же выросла
маленькая маслина. Кекроп рассудил, что дар богини Афины намного
полезнее для жизни и богатства города, выбрав её покровительницей
города и дав ему её имя.
Афинская агломерация (Афины - Пирей) состоит из нескольких небольших городков и поселений, объединенных в единый город. В совре2
На южном побережье (Глифада, Алимос, Вула, Вульягмени), а также в
северных отдаленных пригородах (Кифисья, Неа Эретрия, Экали, Дросья), где сегодня строятся целые комплексы садовых кварталов, проживает наиболее зажиточный слой населения.
Центральные площади города Афины: площадь Синтагма (Конституции) - находится прямо перед парламентом Греции, напротив сквера,
где стоит памятник Неизвестному солдату, и площадь Омония (Согласия).
Сады и парки: Национальный парк (1,5 га) - расположен рядом с парламентом Греции; продолжением Национального парка является Сад
Заппиона (1,3 га); Сад Диомеда (150 га) в Хайдари; Ареопагитский лес;
роща на Марсовом поле (Педио ту Ареос); Роща Вейку в Галаци (расположен рядом с Олимпийским центром Галаци); Аттическая роща на
границе муниципалитетов Афин, Галаци и Психико; Роща при больнице Евангелизмос, где стоит бюст королеве всех эллинов - Ольге Константиновне Романовой и многие другие.
Музеи: Археологический музей керамики, Византийский и христианский музей, Национальный археологический музей, Национальный
исторический музей, Музей Бенаки, Новый музей Акрополя и другие.
На северо-востоке города находится пещера Пентели, известная своими сталактитами и мрамором, из которого был построен Парфенон.
Кроме того, Аттика привлекает своими археологическими памятниками, в частности, это касается Мыса Сунион, на котором находится храм
Посейдона и Афины.
Пляжи Аттики: Порто Гермено, Псата, Алепохори, Кала нисья (Алкионидес ), расположенные на побережье Коринфского залива; Кинетта,
Пахи, Неа Перамос, Лутропиргос, Элевсина (на севере Саронического
залива); Фреатида, Вотсалакья, Батис, набережная Алиму, набережная
Агиу Козьма, Астерас Глифадас, пляжи Вулы, Катрамониси, Кавури,
Флевес, набережная Вульягмени, Варкизы и многие-многие другие,
которые расположены на побережье Саронического залива. Южный
берег Эвбейского залива тоже славится своими пляжами: это Пасалимани Лавриу, Панормос, Макронисос, Порто Рафти и другие. На северном побережье Эвбейского залива раскинулись пляжи Рафины, Коккино Лиманаки, Агиос Андреас, Неа Макри, Рера, Каламу, Неа Палатья
(Оропос) и многие другие.
С пожеланиями прекрасного полноценного отдыха
и успешного шоппинга,
Редакция интернет-портала Grekomania.ru
3
АФИНСКАЯ РИВЬЕРА.
ИДЕАЛЬНЫЙ ПЛЯЖНЫЙ
ОТДЫХ
Греческая столица, несмотря на огромную территорию и, казалось
бы, хаотичное расположение многочисленных районов, имеет много
плюсов, самым большим из которых, особенно в знойные летние дни,
является близость к морю - к знаменитой Афинской Ривьере, которая
находится всего лишь в получасе езды от центра города.
Расположенные вдоль Саронического залива десятки организованных
и множество бесплатных пляжей, начиная с южных пригородов Афин
вплоть до мыса Сунион, представляют собой впечатляющей красоты
природные ландшафты.
Благодаря легкой доступности (из центра города) и различным видам
деятельности, которые они предлагают, Афинская Ривьера представляет собой идеальное место для прогулок и плавания, а также занятия
морскими видами спорта, располагая всей соответствующей инфраструктурой.
Афинская Ривьера, Пирей (Пиреас)
Вы можете прогуляться вдоль небольших бухточек, одновременно совершая свои покупки в современных торговых центрах, пообедать на
берегу моря или развлечься в прибрежных клубах, знаменитых своим
веселым времяпрепровождением.
Фалиро, марина Флисву
Этот пригород во всех отношениях особенный. Во-первых, потому что,
несмотря на близость к Афинам, он в то же время достаточно далек
от суеты и шума города, представляя собой любимое направление
афинских жителей, с множеством видов деятельности в сочетании с
прекраснейшим видом на Саронический залив.
4
5
www.grekomania.ru
Фли́свос располагает восхитительной бухтой, являясь визитной карточкой данного района, прославившегося своим космополитичным
характером, в то время как парк Флисвоса удивительно хорош для
спокойных пеших прогулок или катания на велосипеде.
С раннего утра до позднего вечера жителям мегаполиса и его посетителям предлагаются разнообразные развлечения - от красивой набережной, парков отдыха и детских площадок до торговых магазинов и
ресторанов, которые продлевают ощущение летнего отдыха до конца
сентября.
парки развлечений.
Насладитесь выпитым кофе у самого берега моря, продолжив свой
день, вплоть до самого позднего вечера, освежающими и прохладительными коктейлями в одном из близлежащих клубов.
Знаете ли вы, что пляж «А` Вулас» удостоен Голубым флагом 2011 факт, свидетельствующий о том, что это прекрасное направление для
семейного отдыха?
Вульягмени
Вульягме́ни - впечатляющий пригород, с богатой растительностью и
красивыми пляжами. Здесь находятся некоторые из самых фешенебельных гостиниц Аттики и респектабельные рестораны, предлагающие блюда уникального кулинарного мастерства, а также известные
ночные музыкально-развлекательные центры, которые удовлетворят
запросы даже самых взыскательных посетителей.
Не упустите возможности выкупаться в кристальных водах пляжа
«Асте́рас», награжденного Голубым флагом 2011 и безмятежно расслабиться, наслаждаясь красивым природным ландшафтом.
Вечерний вид на Афины
Примите к сведению: озеро Вульягме́ни является изумительным объектом исключительной природной красоты, который, вне всяких сомнений, стоит посетить.
Глифада
Глифа́да представляет собой один из самых красивых пригородов
Афин, выделяющийся своими восхитительными пляжами, полными ослепительного солнечного света и украшенными финиковыми пальмами, а также блеском ночной жизни, бьющей в ритме молодости. Здесь
можно получить безмерное удовольствие от песчаных пляжей с чудесной водой, допоздна веселясь в знаменитых клубах района.
Элегантные виллы, стильные магазины, популярные рестораны и фешенебельные отели - всё вместе составляют великолепную картину,
сочетающую в себе красоту природы с роскошью и комфортом, дарящей посетителям незабываемые минуты отдыха и неповторимые
впечатления.
Учтите: в гольф-клубе Глифады вы сможете получить колоссальное
удовольствие от игры в гольф на поле, соответствующем международным стандартам.
Вула
В 2-х км южнее Глифады располагается район Ву́ла, представляющий
собой настоящее украшение Афинской Ривьеры - с двумя прекрасно
оснащенными пляжами и набережными: А` и В` Ву́лас. Это идеальное
место для купания и водных видов спорта, с прекрасными условиями
для отдыха и великолепной инфраструктурой. Здесь доминируют водные лыжи, пляжный волейбол и водные горки, превращая пляж в
6
Озеро Вульягмени
Варкиза
Ва́ркиза - один из самых популярных туристических курортов, расположенный вдоль береговой линии, с красивыми бухтами и прекрасной
геофизикой ландшафта. Здесь можно выкупаться на пляжах с кристально чистой водой, а также развлечься, занимаясь водными видами
спорта, тем более, что район располагает прекрасно оборудованными
пляжами и достаточно большим количеством бесплатных пляжей.
Не премините отведать уникальные блюда из свежей рыбы и море7
www.grekomania.ru
продуктов в традиционных тавернах и узери́ (рюмочных).
Для любителей виндсерфинга: здесь можно получить незабываемые
впечатления от виндсерфинга, благодаря хорошо организованной инфраструктуре.
Прекрасный прибрежный маршрут вдоль Саронического залива
включает в себя также такие уникальные туристические курорты, как
Лагони́си и Сарони́да, завершаясь мысом Сунион, на котором господствует величественный храм Посейдона.
Варкиза
Как доехать до пригородов?
Для того, чтобы добраться до пригородов, можно воспользоваться
трамваем, отходящим от площади Синтагма (Конституции):
1-ый маршрут - трамвайная линия T1, идущая в сторону Не́о Фа́лиро
(остановка СЕФ)
2-ой маршрут - линия T2 по направлению в Ву́лу (остановка «Асклпии́о Вулас»).
Линия T3 осуществляет маршруты Ву́ла - Не́о Фа́лиро, предоставляя
своим пассажирам возможность получить удовольствие от прогулки
вдоль береговой линии.
Кроме того, южные пригороды обслуживаются автобусными маршрутами:
● B3 (Акадими́я - Глифа́да, по проспекту Вульягме́ни)
● E22 (Акадими́я - Сарони́да, express).
8
9
ЛУТРАКИ
Культурный и оздоровительный туризм в одном флаконе
Лутраки - город, славящийся своими минеральными источниками. Его
название происходит от слова «лутра», что в переводе с греческого
означает «лечебная ванна». Этот город привлекает поклонников оздоровительного туризма, но если познакомиться с ним поближе, можно
убедиться, что и культурная программа для его гостей довольно насыщенна.
Перахори, Лутраки
Лутраки распростерся на четыре километра вдоль берега Коринфского залива. Он является центром Лутраки-Перахоры, муниципалитета
префектуры Коринфия. С севера и северо-запада город окружают
горы, ближе всех находится гора Герания (город стоит практически у
ее подножия). От Коринфа Лутраки удален на 12 км, от Афин - на 85 км,
добраться до него можно на автобусе. И как только его двери откроются, вашим глазам предстанет совершенно иной ландшафт. Горный массив, сосновый лес, чистые пляжи, теплое Ионическое море. Неудивительно, что это место так любимо путешественниками со всех стран в
любое время года. Лутраки не раз награждался Голубым флагом Фонда экологического образования как город с отличной организацией
отдыха, комфортным климатом, чистейшими пляжами и кристальной
морской водой.
Центр культурного туризма
Если вы мечтаете в процессе путешествия ознакомиться с культурным
наследием Греции, Лутраки может стать отличной отправной точкой.
Географическое положение его довольно любопытное: все главные
достопримечательности, в частности археологические, находятся от
него неподалеку. Совсем рядом, в десяти километрах, на горе Герания
расположен монастырь святого Потапия. Он также служит отличной
смотровой площадкой: с высоты семисот метров над уровнем моря
открывается удивительный обзор.
На берегу бухты близ мыса Иреон можно увидеть знаменитый храм
10
11
www.grekomania.ru
богини Геры, являвшийся в свое время одним из самых крупных и значимых культовых сооружений. В 22 км от Лутраки расположен Древний Коринф, где можно полюбоваться на руины античной крепости,
сохранившиеся колонны храма Аполлона и храма Октавии, фонтан
Пейрены и храм Афродиты. Двигаясь дальше, можно увидеть и другие
достопримечательности: Микены (50 км от Лутраки), Акрополь (85 км),
Древнюю Олимпию (143 км) и другие.
Более того, гидролечебный курорт Лутраки представляет собой одно
из чудеснейших мест, где можно не только восстановить здоровье, благодаря его уникальным минеральным и термальным источникам, но и
позна­комиться с богатой культурой и историей региона, а также насладиться его прекрасными ландшафтами. В этот город можно смело
отправляться всей семьей: здесь каждый найдет, как провести время с
пользой, что посмотреть и чем заняться.
Непосредственно в самом Лутраки имеется большое количество церквей, монастырей и храмов (монастырь Воскресения Христова, храм
Святого Иоанна, церковь Святого Георгия и многие другие). Еще один
исторический памятник в этом городе - каменный маяк, который является одним из древнейших среди ныне действующих. Своей красотой притягивает туристов и озеро Вульягмени, находящееся на северо-западе от деревни Перахора. А те, кого мало интересует история
и культура и не слишком прельщает отдых на природе, главной достопримечательностью Лутраки называют «Club Hotel Casino Loutraki»
- крупномасштабный развлекательный комплекс с насыщенными программами. Он известен на весь мир высоким качеством сервиса и панорамными видами, открывающимися из окон.
Обратите внимание: русским туристам в Лутраки всегда рады! Проблем с языком в этом городе не возникнет, да и своих соотечественников (при желании) найти будет несложно.
Набережная Лутраки
Место для восстановления здоровья
Отдельного внимания заслуживает в Лутраки уникальное сочетание
минеральных и термальных источников. Примечательно, что в древности они назывались Терма - в честь богини Артемиды Термии («теплая»), которая покровительствовала горячим источникам. Сегодня это
Гидротерапевтический центр, вызывающий к себе интерес ученых и
специалистов со всего мира. Целебные воды Лутраки стоят в одном
ряду с такими всемирно известными источниками, как Vichi, Roemer
Therme и Карловы Вары.
Среди лечебных курортов, Лутраки выходит на лидирующие позиции
благодаря развитой туристической инфраструктуре и наличию всего необходимого для бальнеологической терапии, физиотерапии и
водной диеты. Его теплые источники, с температурой примерно в 30’ С,
заряжают жизненной энергией, снимают стресс, исцеляют от широкого
спектра заболеваний. В свою очередь, воду из минеральных источников Лутраки можно пить без специальной обработки, она богата полезными веществами и приятна на вкус.
12
13
ПИРЕЙ
Добро пожаловать в центр Аттики - Пиреас (или как мы привыкли называть его - Пирей) - третий по величине город Греции, расположенный
на Эгейском море. Этот промышленный центр является сердцем префектуры Аттики. Раньше Пирей считался самостоятельным городом, но
в последнее время наметилась тенденция включать его в состав Больших Афин. Стоит также отметить, что Пирей, как и Салоники, с 1965
года является городом-побратимом Санкт-Петербурга.
Этот город, считающийся крупнейшим портом Средиземноморья, расположен в местности с приятным климатом. На дефицит солнечных
дней здесь не придется жаловаться, а любители жаркой погоды особенно оценят пирейское лето. В период с конца осени до середины
весны проходит сезон дождей, однако это время отлично подходит
для экскурсий.
Микролимано, Пирей
Прогулка по городу: главные достопримечательности Пирея
А посмотреть здесь есть на что. Пусть перепланировка города в семидесятых годах прошлого века стерла с лица земли ряд старинных
зданий (в основном - административных), достопримечательностей в
Пирее немало. Например, укрепления времен Пелопоннесской войны отлично сохранились до наших дней. Нельзя пройти мимо древних
ворот порта. Кстати, именно вокруг него сосредоточен центр города.
Вглубь Пирея ведут небольшие уютные улочки, пройдя по которым,
можно посетить целый ряд магазинчиков и ресторанов под открытым
небом. Но первое, что бросается в глаза, если чуть отойти от порта, здание Муниципального театра.
Проследовав на восток, вы увидите две бухты. В Микролимани сосредоточены рыболовецкие судна, а поблизости полно развлекательно-увеселительных заведений для рыбаков. Вторая бухта - Пасалимани
- более респектабельна: сегодня здесь швартуются яхты туристов, но
в прошлом она выступала главной военно-морской базой Греции. Кроме того, во времена турецкого владычества в этой бухте располагался
оттоманский флот. Кстати, порт Пирей закладывался как гарантия морского владычества Афин в будущем (идея эта принадлежала местному
стратегу Фемистоклу).
14
15
www.grekomania.ru
Экскурс в историю: частичка древности
Ну а затронув тему истории, нельзя не упомянуть о руинах древнего
города, на которые непременно должен взглянуть каждый гость Пирея.
Он находится в подвале собора Agia Triada. Также до сегодняшнего
дня сохранились руины театра Zea, которые можно найти рядом с Археологическим музеем, где содержится богатая коллекция артефактов
времен античности. Основная их масса была обнаружена в ходе археологических раскопок в районе набережной Пирея.
Набережная Пирей
Если вы фанат истории, то обязательно совершите круиз на острова
Саронического залива. На крупнейшем из них - Саламине - греческий
флот под руководством афинского государственного деятеля и полководца - Фемистокла разбил персов. Кроме того, здесь жил и творил
древнегреческий драматург Эврипид. Еще один остров данной группы
- Идра - известен своими шестью православными монастырями, включая монастырь Успения Богородицы, где находится могила борца за
независмость греческого народа - капитана Лазароса Кундуриотиса.
Где еще можно развлечься в Пирее?
Если подобные экскурсии вам не по вкусу, Пирей может предложить
вам и более современный отдых, подразумевающий водные виды
спорта, шоппинг или дегустацию блюд национальной кухни. Некоторые люди специально приезжают сюда, чтобы отведать свежевыловленную рыбу и прочие дары моря, представленные в широком ассортименте в местных кафе. Любителям погулять по магазинам лучше
сразу направляться на центральный проспект, признанный крупнейшей торговой зоной Пирея. Отсюда никто не возвращается с пустыми
руками: сувениры, выполненные местными мастерами, просто не могут оставить равнодушными.
И, наконец, о культуре. В конце февраля в Пирее проходит Международный кинофестиваль «Экосинема», на который съезжаются поклонники кино со всего мира. Два раза в год здесь можно наблюдать яркие
фестивали - костюмированный «Путь трех королей» и музыкальный
«Рок-волна».
Одним словом, вне всяких сомнений, Пирей просто изобилует интересными местами! Он может стать для вас как обычным курортом, где
можно восстановить силы, нежась на берегу, так и культурным центром, который в ярких красках поведает вам историю о временах античности.
16
17
« ЗЕЛЕНЫЕ ЛЕГКИЕ »
АФИН
Для тех, кто приехал Афины и не знает, где отдохнуть от жары и городской суеты, среди сплошного бетона столицы Греции прямо в центре
города есть настоящие оазисы прохлады и спокойствия - это «зеленые
легкие» Афин: Национальный парк, Заппио, Педион ту Ареос, Ликабет
(Ликавитос) и холм Стрефи.
Национальный парк
Национальный парк находится в буквальном смысле слова в нескольких шагах от площади Конституции (Синтагмы). Здесь есть кафетерия,
маленький зоопарк, детская площадка, библиотека, много маленьких
прудов и скамеек под сенью листвы…
Вид на Афинский Акрополь с холма Филопапу
Национальный парк до 1927 года назывался Королевским, поскольку
был частью дворцового комплекса. Пожалуй, это был самый амбициозный проект королевы Амалии, в годы правления которой была осуществлена разбивка и посадка сада, а также создан садовый интерьер
(например, так называемая скамья Амалии в юго-восточной части
сада, откуда королева могла видеть Акрополь).
Впоследствии, во время преобразования парка для широкого доступа
населения, было сделано еще несколько входов (центральный вход
в парк находится со стороны проспекта Амалии); многие внутренние
дорожки были изменены с тем, чтобы обеспечить движение по диагонали и насквозь через весь парк, поэтому не случайно сегодня многие
афиняне, идя на работу, выбирают путь по дорожкам сада…
Педион ту Ареос (Марсово поле)
Педион ту Ареос был создан в стиле английских и французских садов 30-ых годов прошлого столетия. Вместе с холмом Финопулу он
занимает площадь в 27,7 га. Название парку было дано от латинского Campus Martius (Марсово поле), поскольку в период царствования
Отона на этом месте находились кавалерийские казармы, а позже Кавалерийское училище. С 1880 года Марсово поле стало местом для
отдыха не только королевской семьи, но и жителей города Афин.
18
19
www.grekomania.ru
В настоящее время, после семи лет реконструкционных работ общей
стоимостью в 10.000.000 евро, Марсово поле, как и Национальный
парк - это классическое место для отдыха тысяч детей, а также молодых и пожилых людей.
В отличие от Национального парка, который закрывается с заходом
солнца, Марсово поле открыто для своих посетителей круглые сутки.
Холмы Стрефи и Ликавитос
Растительность обоих холмов очень похожа (и на Стрефи, и на Ликавитосе растут сосны, эвкалипты, кипарисы, лавры, бессмертник и тимьян),
поэтому в народе их называют «холмами-близнецами». Правда, по занимаемой площади они существенно отличаются друг от друга: Стрефи
занимает 5 га, в то время как Ликавитос - 36,9 га.
Стрефи, несмотря на то, что занимает совсем небольшую площадь,
очень популярен среди местных жителей, которые с удовольствием
Башня Ветров
проводят здесь свои выходные, тем более, что без музыкальных представлений не обходится ни один выходной вечер.
Здесь, помимо дорожек, выложенных плитами, есть грунтовые дорожки, а также площадка для баскетбола, детская площадка, каменный
театр и два кафе-ресторана.
Раньше холм назывался Агесмос и принадлежал семье Стрефи, владевшей карьером, который действовал с 1840 по 1924 год. В 1963 году
холм был подарен муниципалитету города Афин.
В свою очередь, Ликавитос считается обзорной площадкой греческой
столицы, откуда с высоты 277 метров открывается прекрасный вид на
весь город, а в очень ясные дни можно увидеть даже корабли в порту
Пирей, Эгейское море и близлежащие острова. Подняться на Ликавитос можно пешком или на фуникулере.
На вершине холма находится кафетерия-ресторан и часовня Святого
Георгия.
20
21
Где
поесть?
рестораны
таверны
гриль-бары
кафе-бары
бистро
22
23
Mongo Asian Food
/ Суши /
Новое предложение здорового питания в сфере фастфуда и, в частности, азиатской кухни. Свежие ингредиенты, здоровое питание, быстрое обслуживание.
Скидка
15%
Ла́ди и Ри́гани
«ТО ПЬЯТО»
гастрономическая
философия
подлинной
греческой
кухни.
/ Ресторан / Гриль-бар /
Ресторан «Ла ́ди и Ри ́гани», что в переводе с греческого
означает Масло и Реган, с большим успехом встретил
Олимпийские игры 2012, выиграв медаль «вкуса».
Скидка
10%
/ Ресторан / Таверна /
10 %
Скидка
15%
Обновленный традиционный ресторан «Аркадия»,
разместившийся в уютном и со вкусом оформленном
помещении, прямо напротив нового Музея Акрополя.
Скидка
10%
15%
Византино
/ Ресторан /
Под звуки расслабляющей музыки посетителям предлагается широкий ассортимент блюд, представляющих собой
идеальный выбор для бизнес-ланча.
Красивый и уютный уголок, завоевавший доверие
афинян, который оставляет наилучшее впечатление, как
на местных жителей, так и на иностранных туристов.
/ Таверна /
--------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Вентири 5
Тел:
210 722-22-32
Скидка
10%
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Кидафинеон 18, Плака
210 322-73-68
Тел:
То Пьято тис Вулас
/ Таверна /
/ Ресторан /
Таверна «Спилья» на протяжении более чем 40 лет
притягивает своим уникальным расположением вблизи
Акрополя в сочетании с традиционной греческой кухней.
Десятки блюд составляют разнообразное меню, которое идеально сочетается с винами на любой вкус
и ракией прямо из критской деревушки Эмбарос.
--------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Фрасилу 24
210 324-85-93
Тел:
24 часовой ресторан
Скидка
10%
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Аг. Александру 46, П. Фалиро
Тел:
210 980-29-03
Хадзифоти́у
/ Ресторан /
/ Кондитерские /
В центре Афин специально для вас создан ресторан, где
вы сможете насладиться всеми домашними блюдами,
которые когда-либо пробовали.
«Кондитерские Хадзифоти у́ » на протяжении шести
десятилетий изготавливают кондитерские и хлебобулочные изделия неизменно высокого качества.
Адрес: леофорос Сингру 44
210 922-11-59
Тел:
Адрес: угол ул. Иппокра т́ ус 2 и Акадими ́ас
210 361-78-00
Тел:
--------------------------------------------------------------------------
24
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Макриянни 27
Тел:
210 923-81-24
Pulitzer
Спилья тис Акрополеос
Скидка
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● The Mall Athens ● ул. Метакса 3, Глифада
Тел:
210 630-03-70, 210 894-59-40
Аркадия
Скидка
Адрес: ул. Агион Анаргирон 6, Псири
Тел.: (+30) 210 980-29-03
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Агиос Димитриос, Metro Mall
Тел:
210 976-70-49
-------------------------------------------------------------------------
25
Олимпия-Xenia ABAE
сотрудничает с крупнейшими компаниями Греции
и зарубежья - для производства продуктов под
частной торговой маркой
(Private label).
Адрес: 81-ый км Нац. магистрали Патры-Пиргу, Пелопоннес
Тел.: (+30) 26220923-03
26
www.olympia-oliveoil.com
27
Шоппинг
мужская одежда
женская одежда
детская одежда
обувь
сумки
аксессуары
традиционные товары
сувениры
кожаные изделия
ювелирные магазины
разные товары
традиционные продукты
бижутерия и аксессуары
art&galleries
28
A unique tax-free shopping experience
www.premiertaxfree.com
30
31
32
33
34
35
Скидка
Скидка 10%
36
15%
Cerruti 1881
Corneliani
Angelo Nardelli
Dimattia
Doucal’s
Zimmerli
Panicale Cashmere
Скидка
20%
Адрес: Угол ул. Канари 17 & Солонос, Колонаки
Тел.: (+30) 210 36-07-455
SPRING SUMMER 2014
Скидка
Скидка
10%
10%
DOCA SHOPS
THESSALONIKI 57, Tsimiski str.
ATHENS 39, Ermou / 12, Polykleitou
142 El.Venizelos AV. & Davaki Sq., Kallithea
CRETE 37, Dedalou str., Heraklion
Patra / Volos / Kavala / Larissa
Chalkida / Veria / Giannitsa / Mitilini new!
Karditsa / Serres
BAGS & ACCESSORIES | SHOES | WOMEN, MEN & KIDS FASHION | WATCHES | JEWELLERY | EYEWEAR
Афины - ул. Вукурестиу 25 | Салоники - ул. Тсимиски 92
40
CYPRUS Makedonitissa / Nicosia
FYROM Skopje City Mall
AND IN SELECTED STORES
ALL OVER GREECE & ABROAD
FRANCHISE AND WHOLESALE INFO
THESSALONIKI T +30 2310 695950-3
ATHENS T +30 210 3254464
info@doca.gr
www.doca.gr
Follow us
facebook / twitter / YouTube /
Pinterest / Instagram
blog.doca.gr
Visit our online shop: www.doca.gr
41
MARC BY MARC JACOBS
Скидка
10%
Адрес: ● ул. Ксанфу 3, Колонаки ● т.ц. Golden Hall
Тел.: (+30) 210 363-60-30 | (+30) 210 683-77-92
42
43
PINKO
Bitzidis
/ Мужская одежда / Обувь / Аксессуары /
Компания «Bitzidis» работает в сфере фирменной мужской одежды уже более 40 лет, имея свои магазины в
Салониках и в Афинах.
Скидка
20%
------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Платиа Дексаменис 5
Тел:
210 362-99-19
Juicy Couture
/ Женская и детская одежда /
Одежда для женщин, девочек и детей; сумки, обувь, нижнее бельё, купальники, аксессуары, элитная бижутерия,
солнцезащитные очки и духи.
------------------------------------------------------------------------
Скидка
Адрес: ● Цакалоф 24 ● Левиду 11 ● Ламбраки 16
210 62-41-000
Тел:
10%
Helen Krassanaki
Pinko - Колонаки
Адрес: ул. Анагностопулу 6
Тел.: 210 363-64-78
Pinko - Глифада
Адрес: ул. Кипру 51
Тел.: 210 898-30-30
Pinko - Attica store
Адрес: ул. Стадиу 4
Тел.: 211 180-27-62
Pinko - Golden Hall
Адрес: Golden Hall
Тел.: 210 683-77-91
/ Женская одежда /
В нашем магазине вы сможете найти фирменную одежду крупнейших европейских и греческих Домов моды,
с большим выбором фасонов и цветов.
Скидка
20%
------------------------------------------------------------------------
Адрес: пр. Василеос Александру 6, р-он Каравел
Тел:
210 72-90-082
PIN UP
/ Женская одежда / Oбувь / Сумки / Бижутерия /
Уникальные модели женской одежды и аксессуары по
очень привлекательным ценам.
Скидка
15%
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эолу 97
210 322-29-32
Тел:
Elegance
/ Нижнее белье / Купальники /
Prelude, Mimi Holliday, Miss Bikini, Sarda by Andrea Srada,
Andres Sarda, Cesare Paciotti, TCN, Naory, Jolidon, Nicole
Olivier, Maaji, Celestine, Luisa Maria ...
Скидка
10%
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Вукурестиу 6
Тел:
210 32-22-438
Mario Bitzani Haute Couture
/ Свадебные салоны /
Ателье работает на протяжении многих лет, зарекомендовав себя в сфере обслуживания клиентов со всего
мира, воплощая мечту каждой женщины в реальность.
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Анагностопулоу 36, Колонаки
Тел:
210 322-84-11
44
Скидка
10%
Адрес: ● ул. Левенти 4, Колонаки ● ул. Колокотрони 10, т.ц. «Керасьес»
● угол ул. Кипру 51 & Клемансо
Тел.: (+30) 210 723-06-00 | (+30) 210 801-03-33 | (+30) 210 898-37-00
45
Kelly’s
/ Женская одежда /
В магазинах Kellys вы можете найти самую модную одежду, самые шикарные сумки и самый широкий спектр
обуви по низким ценам.
Соблюдая стиль и женственность,
что делает её особенной, уникальной и доступной, греческая
компания ZIC ZAC остается верной
качеству и дифференцированному
дизайну.
Скидка
15%
------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эрму 17
210 322-26-70
Тел:
Diane von Furstenberg
/ Женская одежда /
Бутик известной изобретательницы платья с запахом
(Wrap Dress) Дианы фон Фюрстенберг. Одежда, аксессуары, ювелирные изделия, косметика, обувь.
Скидка
10%
ZIC ZAC - Эрму
Адрес: ул. Эрму 24
IKKS Junior
/ Детская одежда /
ZIC ZAC - Колонаки
Адрес: ул. Цакалоф 8
IKKS, всемирно известная компания, предлагающая
одежду в стиле casual chic. «Ikks Junior» предназначена
для детей до 14 лет.
ZIC ZAC - Пиреас
Адрес: ул. Сотирос 29
ZIC ZAC - Глифада
Адрес: Т.Ц. Florida
www.ziczac.gr
------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● Ксанфу 5, Колонаки ● Колокотрони 14, Кифисья
Тел:
210 362-40-04, 210 808-19-99
------------------------------------------------------------------------
Скидка
10%
Адрес: ● ул. Агиу Александру 16 ● пл. Эсперидон 4
Тел:
210 983-46-88, 210 894-83-75
Boutique
/ Детская одежда /
Мы гордимся тем, что дети и их родители доверяют нашим брендам ENERGIERS, In Time и BOUTIQUE.
Скидка
15%
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● Димократиас 67А ● Метакса 34 ● Венизелу 161
210 232-29-10, 210 892-09-36, 210 322-75-55
Тел:
In Time
/ Детская одежда /
Мы гордимся тем, что можем предложить нашу одежду
по ценам, сбалансированным с ее качеством и дизайном.
Скидка
15%
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● Димократиас 67А ● Метакса 34 ● Венизелу 161
Тел:
210 232-29-10, 210 892-09-36, 210 322-75-55
Dimitri кожаные сумки
/ Кожаные изделия /
За 25 лет в сфере изготовления кожаных изделий мы добились того, что на сегодняшний день можем удовлетворить любые пожелания наших клиентов.
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Кидафинеон 21, Плака
Тел:
210 331-45-97
46
Скидка
10%
www.maestri-allure.eu
Адрес: ул. Орфеос 46, Палео Фалиро
47
Магазины детской
одежды Marasil
Marasil - Глифада
Адрес: ул. А. Метакса 18
Тел.: (+30)210 968-10-24
Energiers - это современный взгляд на дизайн одежды, высокое качество продукции и широкий спектр
предметов гардероба, который полностью удовлетворяет потребностям всех детей.
Скидка
15%
Energiers - Escape Center
Адрес: ул. Леофорос Димократиас 67А, Илион
Тел.: (+30)210 232-29-10
Energiers - Глифада
Адрес: ул. Леофорос Димарху Метакса 34
Тел.: (+30)210 892-09-36
Marasil - Маруси
Адрес: Avenue Mall, Кифисиас 41-45
Тел.: (+30)210 610-56-39
Marasil - Таврос
Адрес: т.ц. Athens Heart, ул. Пиреос 180
Тел.: (+30)210 346-92-51
Mandarino - Калифея
Адрес: ул. Эл. Венизелу 159, Калифея
Тел.: (+30)210 95-77-292
Скидка 10%
Energiers - Каллифея
Адрес: ул. Ел. Венизелу 161, Каллифея
Тел.: (+30)210 322-75-55
48
49
Art & Style Vildiridis
/ Ювелирные изделия / Часы /
Ювелирные изделия из золота и платины, с драгоценными камнями; часы от Rolex, Cartier, Omega, Longines,
Corum, Audemars Piguet и Patek Philippe.
Скидка
15%
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Вукурестиу 25
Тел:
210 363-30-57
Art Gallery
/ Art & Galleries /
Art Gallery - это небольшая, очень уютная художественная галерея, созданная с большим вкусом и фантазией.
Скидка
20%
Адрес: ул. Кидафинеон 6, Плака
Тел:
6974 907-471
Blue Topaz
Компания LAPEL является одним из лидеров на рынке изделий
верхней одежды и аксессуаров из кожи и меха.
Сеть компании LAPEL состоит из 22 магазинов по всей Греции
/ Обувь, сумки, аксессуары /
Ювелирные изделия из серебра, сумки с ручной вышивкой (безупречного мастерства), бижутерия, иконы, множество туристических товаров.
Позвоните нам и мы предоставим вам БЕСПЛАТНЫЙ ТРАНСФЕР
с вашего отеля в наш магазин и обратно
Адрес: Вукурестиу 23
Тел.: (+30) 210 338-80-66 | Моб.:(+30) 6977 801 037
-------------------------------------------------------------------------
Скидка
20%
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Кидафинеон 19, Плака
Тел:
213 028-81-27
Folli Follie
/ Ювелирные изделия / Часы / Аксессуары /
«Folli Follie» - это греческая компания, которая
разрабатывает, изготавливает и продает ювелирные
изделия, часы и модные аксессуары.
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Эрму 18 ● ул. Эрму 37
Тел:
● 210 323-07-29 ● 210 323-06-01
Links of London
10%
/ Ювелирные изделия / Часы / Аксессуары /
Компания успешно сочетает в своих изделиях современные черты с классическими.
-------------------------------------------------------------------------
Скидка
10%
Адрес: ● CityLink, ул. Америкис 2 и Спиромилиу
● Golden Hall, Кифисьяс 37А, Маруси
Тел:
● 210 323-52-17 ● 210 685-58-48
Loisir
/ Ювелирные изделия / Часы /
Магазин «Loisir» диктует моду на ювелирные
изделия и часы в более чем 200 пунктах продажи
по всей Греции.
Скидка
50
15%
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эрму 28 и Корнару
Тел:
210 322-34-75
51
СКИДКА от 10% до 30%
Karre Furs - Афины
Адрес: ул. Палеологу Бенизелу 3, Плака
Тел.: (+30) 210 331-01-02
Karre Furs - Родос
Адрес: 3й км. Родос - Линдос
Тел.: (+30)22413 017-65
53
DEPOLO
online store - www.depolo.gr
DEPOLO BOUTIQUES
DEPOLO - Глифада
Адрес: ул. Метакса 37
Тел.: (+30) 210 898-22-27
54
DEPOLO - Колонаки
Адрес: ул. Канари 11
Тел.: (+30) 210 363-36-02
DEPOLO - Патиссон
Адрес: ул. Патиссон 110
Тел.: (+30) 210 881-00-65
55
www.grekomania.ru
marcobicego.com
ARTIN FINE JEWEL S
Адрес: Филэллинон 14
Тел.: (+30) 210 3231472
56
Адрес: ул. Никис 2 и Сервиас 3
Тел.: (+30) 210 324-83-91
www.veritatrueluxury.gr
Ionia
/ Товары для дома /
«Иония» предлагает комплексные решения для дома,
оставаясь по-прежнему верной основным принципам
качества и дизайна.
Скидка
15%
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: 8 магазинов в Афинах (подробнее см. на сайте)
Тел:
210629-99-11
Domus Homus
/ Товары для дома /
Это современная компания с целым рядом магазинов,
предлагающих товары особой эстетики, в том числе,
мебель и предметы декора для любых помещений.
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● Т.Ц. Golden hall ● Smart Park, Спата
Тел:
210 685 04-61, 210 663 52-76
Fasma Optics
/ Очки для зрения / С.защитные очки / Конт. линзы /
The only natural jewels
Адрес: ул. Эфикис Антистасеос 33, Ахарнэ
Тел.: (+30) 210 321-58-50
Очки известных брендов: Ray-Ban, Chanel, Cucci, Versace,
ValentinoDior, Dolce & Gabbana, Prada и др.
Скидка
10%
-------------------------------------------------------------------------
Скидка
20%
Адрес: ● Ироон Политехниу 36, Пиреас ● Метакса 17
Глифада ● Венизелу 148, Каллифея
Тел:
210 4221167, 210 8942151, 210 9572310
Comfuzio
/ Детские игрушки /
AS Company, Playmobil, Lego, Plan Toys, Hasbro, Mattel,
Giochi Preziosi, Graffiti и FK Toys - это некоторые из компаний, продукцию которых вы сможете найти у нас.
Скидка
5%
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: т.ц. The Mall
Тел:
210 630-02-28
Tazamobile
/ Разные услуги /
Компания Tazamobile, работающая по системе карточной мобильной связи, считается одной из самых динамично развивающихся.
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Менандру 58
210524-01-59
Тел:
Скидка 10%
Адрес: ул. Ромвис и Клитиу 2
Тел.: (+30) 210 321-58-50
60
61
Продукция
известных брендов
для вашего дома!
15%
Скидка до
Адрес: угол ул. Адриана и Палья
Бенизелу 2 (2-й этаж), Пла́ка
Тел.: (+30) 210 993-55-72
50 магазинов по всей Греции www.parousiasi.gr
www.grekomania.ru
ИСТИННЫЙ ХАРАКТЕР ВСЕГДА ИМЕЕТ ОСОБЫЕ ГРАНИ
В 1950 году Rimowa сделала первый чемодан из конструкционного алюминия. Это надежное средство для перевозки багажа стало особенно
популярным у экипажей самолетов и пассажиров авиалиний.
Четкие линии и параллельные складки алюминиевой конструкции сделали кельнскую марку чемоданов узнаваемой во всем мире.
Афины: Golden Hall, T: 210 6854003 ● The Mall Athens, T: 210 6300324 ● Глифада: Лазараки 33
: 210 8946289 ● Athens Metro Mall, T: 210 9709509 ● Аэропорт: Эл. Венизелос, Т: 210 3534206
Т
Салоники: Mediterranean Cosmos, T: 2310 473749 ● Notos Galleries, T: 2310 366606
64
www.bagstories.gr
Rimowa Store: Афины: Golden Hall, 210 6858664
Салоники: Bag Stories, Mediterranean Cosmos 2310 473749
«Всё в жизни для меня
это сочетание
силы и виртуозности»
Василики Вугиука
Олимпийская чемпионка
Новая серия EXELIA сохраняет все ценные
элементы оливкового масла, произведённого
по биологическим экологически чистым технологиям.
EXELIA (ЭКСЕЛИЯ). Совершенное сочетание природы и науки.
Откройте для себя совершенный комплекс EXELIA, включающий 13 продуктов,
сочетающих в себе мудрость природы и самые современные достижения науки.
Косметика EXELIA обогащена активными веществами, удовлетворяющими любые
индивидуальные потребности кожи. Таким образом, продукты этой серии комплексно заботятся о коже вашего лица, делая ее здоровой, нежной, упругой и идеально
увлажненной. Почувствуйте благотворное действие косметической серии EXELIA.
Не содержит парабенов, аллергенов. Прошла дерматологические испытания.
www.exelia-cosmetics.com
ТОЛЬКО В АПТЕКАХ
66
EXELIA проводит разъяснительную и просветительскую работу по профилактике рака молочной
железы, сахарного диабета и пищевых расстройств
67
68
69
70
71
LUXURY SPA products
Продукция Sea of Spa имеет уникальный состав, что
делает ее единственной в мире! Чудодейственные
минералы Мертвого моря в сочетании с витаминами,
высококачественными маслами и экстрактами редких
пустынных растений, удовлетворят потребности даже
самой требовательной кожи.
Скидка
Sea of Spa - Колонаки
Адрес: ул. Вукурестиу 37
Тел.: (+30)213 023-28-04
Sea of Spa - Патисион
Адрес: угол ул. Патисион 87 & Деригни
Тел.: (+30)213 042-58-16
72
10%
Sea of Spa - Golden Hall
Адрес: т.ц. Golden Hall
PIZ BUIN ®
WET SKIN ™
Эффективная защита
для сухой и влажной кожи!
Carelab by Attica - Глифада
Адрес: ул. Метакса 27
Sea of Spa - Attica Center
Адрес: ул. Панепистимиу 9
73
Наслаждайтесь нежными лучами солнца и получите превосходный загар Carroten. Познайте ощущение бархатной
кожи, благодаря новой формуле Superdry.
Carroten - незабываемый аромат лета!
*Nielsen, 2013 ScanTrack Plus: Продажа солнцезащитных средств по всей Греции
*Nielsen, 2013 ScanTrack Plus: Продажа солнцезащитных средств по всей Греции
Отдыхайте вместе с Carroten!
Новая серия Islands Escape Superdry Oils.
Впервые солнцезащитный крем для превосходного
загара и трепетного ухода за кожей.
Откройте для себя уникальный солнцезащитный крем, который
придаст вашей коже интенсивный, гламурный загар, и одновременно сделает её увлажненной и идеально мягкой. Крем гарантирует вам безопасную защиту от солнца, которая является
знаком качества Carroten на протяжении многих лет.
Carroten - незабываемый аромат лета!
74
75
Нодас Капоситас
Пластический хирург
Скидка
Заведующий отделением
пластической хирургии
Группы компаний «Biomedicine»
25%
Dr. Христина
Христофориду
Пластический хирург
Эстетическая хирургия и отдых в Греции
Эстетическая пластическая хирургия популярна и широко известна во всем мире. В Греции отмечается рост желающих провести подобные операции не только среди местного населения,
но и среди приезжающих в страну иностранцев.
ластические операции в Греции проводятся квалифицированП
ными хирургами, прошедшими интенсивную подготовку, сочетающую в себе международный опыт и превосходное образование.
● Ботокс
● Гиалуроновая терапия
● Фракционный лазер
● Лечение акне
● Удаление родинок
● Стволовые клетки
● PRP мезотерапия
● Accent (термолифтинг)
● Dermafrac (микродермабразия и фракционная
мезотерапия)
● Фотоомоложение
● Целлюлит LPG
● Лазерная эпиляция
● Лазер/ PRP вагинальное
омоложение
● Риноплатиска (пластика носа)
● Увеличение груди
● Липосакция и липофилинг
● Отопластика
● Блефаропластика (пластика век)
● Мини-лифтинг
● Радиочастотная липосакция Body-Tite
● Лазерное удаление сосудистых
звездочек, татуировки, растяжек кожи,
морщин, шрамов и пигментных пятен
● Миниабдоминопластика
● Пластика вульвы (Лабиопластика)
● Лечение гинекомастии
● Mommy make over (пластическая
хирургия после беременности)
В сотрудничестве с частными клиниками | Тел.: (+30) 6947273304
www.christoforidou.gr
www.kapositas.ru
76
Афины, ул. Димитриу Сутцу, д. 17
Салоники, ул. Митрополеос, д. 86
Тел.: (+30) 2721 111-749
Моб.: (+30) 6977 938-297
77
Озеро Вульягмени
Уникальная обстановка природной красоты с
солоноватой, очищаемой водой богатой минералами и Spa fish.
Всего в 25 км от центра Афин вы найдете все
условия для релаксации, омоложения и ухода за
красотой и здоровьем.
nature - wellness - leisure
Адрес: Вульягмени, Аттика
Тел.: (+30)210896-22-37, (+30)210896-22-39
Вебсайт: www.limnivouliagmenis.gr
78
79
Avance
Компания по прокату автомобилей «Avance rent a
car» имеет пункты обслуживания по всей Греции.
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ● ул. Сингру 40-42 ● Аэропорт «Эл. Венизелос» ● Леофорос Кифисьяс 119, Маруси
Тел:
210 9200100, 210 9200100, 210 8050888
DiRent a Car
/ Прокат автомобилей /
С 2001 года компания DiRent a Car занимает устойчивое
положение в секторе аренды автомобилей и предоставляет высокий уровень обслуживания.
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Спиру Давари 145
Тел:
210 951-20-00
Athens Open Tour
/ Транспорт /
«Athens Open Tour» является греческой экскурсионной
компанией, которая совершает рейсы по историческому
центру города Афин и по Пирею.
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Вулис 14
210 881-52-07
Тел:
Ilina Yachting
/ Яхтинг и Круизы /
Компания предлагает своим клиентам не только отдельные услуги по яхтингу, но и «создает» - с момента возникновения идеи до её финальной реализации.
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Этнарху Макариу 2, марина Алимос
210 980-31-30
Тел:
Athens Yachts
/ Яхтинг и Круизы /
Компания «Athens Yachts» была основана в 1980 году. В
её распоряжении имеются люксовые яхты - для чартера
и для продажи.
-------------------------------------------------------------------------
Адрес: марина Флисву, здание 4, Палео Фалиро
210 983-69-18
Тел:
G.I.B.G.
/ VIP - услуги /
Компания G.I.B.G. была создана на основе накопленного
нами многолетнего опыта в области предоставления
конкретных туристических услуг.
-------------------------------------------------------------------------
Скидка
10%
www.europcar-greece.gr // reservations@europcar-greece.gr // (+30) 210 9735000
/ Прокат автомобилей /
Адрес: Вориу Ипиру 29, Илиуполи
Тел:
6997 612-676
80
81
www.grekomania.ru
Практические советы
Деньги
Обменные пункты открыты каждый день утром и вечером, даже в
субботу и воскресенье. Повсеместно используются кредитные карты и дорожные чеки. Количество банкоматов достаточно велико
(находятся обычно рядом с банками) и проблем со снятием наличных по популярным картам VISA, American Express, Master Card и
другим не возникает.
Чаевые
В счетах почти всегда содержится надбавка в 10-15% за обслуживание, однако помощник официанта обычно рассчитывает на чаевые.
Чаевые принято оставлять на столе или при расчете изначально сказать, сколько дать Вам сдачи. Таксисты и служащие гостиницы тоже
принимают чаевые.
График работы магазинов
Расписание магазинов в Греции меняется, в зависимости от сезона
года (летний и зимний график работы), а также праздников - например,
Рождественские и новогодние праздники.
Обычно магазины в Греции работают по следующему расписанию:
понедельник, среда, суббота: 10.00-14.00
вторник, четверг, пятница: 10.00 - 14.00 & 17.00-21.00
воскресенье - выходной.
В туристических центрах магазины работают и в воскресенье.
Новый год, День св. Василия - 1 января;
Феофания - 6 января;
Кафара Дефтера (Чистый понедельник) - начало Великого поста;
День труда, весны и цветов - 1 Мая;
Благовещение и День независимости Греции - 25 марта;
Пасха - Пасха в Греции, в отличие от Рождества, совпадает с Пасхой, отмечаемой Русской Православной Церковью. Нерабочие дни во время
Пасхи: Страстная пятница и суббота, Воскресение Господне, Понедельник после Пасхи, Троица - пятидесятый день после Пасхи;
Успение Богородицы - 15 августа;
День“Охи!”(28 октября) - национальный праздник, отмечаемый в Греции
и на Кипре в память об отклонении ультиматума, предъявленного Греции
со стороны Муссолини : вступление Греции во Вторую мировую войну;
Рождество Христово - 25 декабря.
Кроме государственных праздников, в каждом населенном пункте отмечают свои, местные праздники, которые тоже являются нерабочими.
Так, в столице Греции 16 октября, и 17 января (в день 70-ти апостолов)
по новому стилю отмечают день памяти священномученика Дионисия
Ареопагита - небесного покровителя Афин. В Греции принято праздновать не дни рождения, а именины, в связи с чем дни всех святых
празднуются очень торжественно.
Экстренная помощь
Скорая помощь: Афины - 166
Пожарная охрана: 199
Туристическая полиция: 171
Техническая помощь на дорогах: 104
Время
Сиеста
Время в Греции - минус 2 часа по сравнению с московским. С переходом в Греции на летнее время - минус 1 час.
В Греции, как в любой южной стране, придерживаются дневной сиесты. По сути, это время послеобеденного отдыха или как говорят греки,
«часы тишины» (орес исихиас): 15:00 - 18:00.
Связь
В Греции для звонков на местный телефон необходимо набрать номер
вместе с кодом города: например, чтобы позвонить в Салоники в офис
Грекомании, набираете 2310 (код города Салоники) и номер абонента:
591-595. (Код города Афины - 210)
Чтобы позвонить из Греции в Россию, перед кодом города нужно набрать код страны - 007. Так, например, для телефонного звонка в Москву сначала необходимо набрать 007-495, а уже затем необходимый
номер телефона.
Для звонка из России в Грецию потребуется набрать 8-10 (выход на
международную линию), код страны - 30, код города (210 - для Афин и
номер абонента.
Справочная телефонная служба по Греции: 151
Справочная международная телефонная служба: 161-169
Коды городов: Афины - 210, Салоники – 2310
82
Праздничные дни
Полезная информация
Адрес Консульского отдела Посольства РФ в Афинах
ул. Тзавелла 5, Халандри
тел: (+30) 210 672-88-49, факс: (+30) 210 672-91-57
Время работы: понедельник-пятница 9.00-13.00
Это интересно:
● На центральных улицах Афин на автобусных остановках
стоят табло, показывающие время подхода автобусов к остановке и
маршрут автобуса (от начального пункта до конечной остановки).
● В музыкально-развлекательных центрах у сцены стоят цветочницы
с подносами, полными цветочных головок (обычно гвоздичных). Посетители, в знак восхищения, осыпают цветами любимых певцов
или просто любимых людей (как мужчин, так и женщин) - во время
пения, танца или просто сидя за столом.
83
www.grekomania.ru
Греческий разговорник
Наиболее употребляемые слова
Добро пожаловать!
Рады тебя (Вас) видеть!
Мне нужен переводчик
Здравствуй (те)
Доброе утро!
Добрый вечер!
До свидания!
До встречи!
Всего хорошего!
Спокойной ночи!
Хочу / Не хочу
Мне бы хотелось / не хотелось…
- чашечку кофе/чая/сока
- кофе по-гречески (без сахара/
средний/ сладкий)
- горячий растворимый кофе
- холодный растворимый кофе
- фильтр кофе
Как у тебя дела?
Как у Вас дела?
Что ты делаешь? Что вы делаете?
- не знаю что делать/ничего/
отдыхаю
- читаю/сплю/ем/смотрю телевизор/гуляю
- купаюсь в ванной (в море)
Как ты проводишь своё время?
Хорошо (ладно)
Прекрасно/очень хорошо/
приятно
Так себе /плохо
Спасибо/ большое спасибо
Пожалуйста
Пожалуйста (просьба)
Извините/ простите
Много/мало
Достаточно/ не достаточно
84
Нет
Да
Я не говорю по-гречески
Я говорю
- по-английски
- по-немецки
- по-русски
- только по русски
Вы говорите… ?
Как это будет по-гречески?
Кало́с ори́сате!
Кало́с се (сас ) ври́камэ!
Хрия́зомэ метафрасти́
Я́СУ (ЯСАС)
Калиме́ра!
Калиспе́ра!
Я́СУ (ЯСАС)!
Сто епаниди́н!
Сто кало́!
Калини́хта!
Фе́ло/ ден фе́ло
Фа и́фела/ Ден фа ифела…
- кафе́/цай/химо́
- эллинико́ кафе́ (хори́с за́хари/
ме́трио/ глико́)
- нес кафе́
- фрапе́
- галлико́ кафе
Ти ка́нис? Пос и́сэ?
Ти ка́нетэ? Пос и́стэ?
Ти ка́нис? Ти канете?
- ден ксе́ро ти на ка́но/ти́пота/
ксекура́зомэ
- дьява́зо/кима́мэ/тро́о/вле́по
тилео́раси/ка́но во́лта
- кано́ ба́ньо
Пос перна́с/пос перна́те?
Кала́ (энда́кси)
Фавма́сия/ поли́ кала́/
эвха́риста
Э́тси ки э́тси/ а́схима
Эфхаристо́/эвхаристо́ поли́
Ори́стэ
Паракало́
Сигно́ми/ мэ синхори́тэ
Поли́/ли́го
Аркета́/Ден и́не аркета́
О́хи
Нэ
Де мила́о элиника́
Мила́о
англика́
германика́
ро́сика
мо́но ро́сика
Мила́тэ… ?
Пос ле́гетэ авто́ ста эллиника́?
Понимаю / не понимаю
Говорите помедленнее/тише
Потихоньку
Знаю /Не знаю
Не могли бы вы мне помочь?
Который час
Сейчас 12 часов
Ладно / всего хорошего
каталавэ́но / ден каталавэ́но
Мили́сте пьо арга́ / пьо сига́
Сига́-сига́
Ксе́ро/Ден ксе́ро
Бори́тэ на мэ воифи́сетэ ?
Ти о́ра и́нэ?
И о́ра и́нэ до́дека
Э́гинэ / я хара́
Местоимения
Я
Ты
Мы
Вы
Он
Она
Они
Оно
Эго́
Эси́
Эми́с
Эси́с
Афто́с
Афти́ (слова женского рода един.
числа оканчиваются на букву
«ита» -«и»)
Афти́ (множественное число оканчивается на дифтонг
«омикрон + йота», который тоже
читается как «и»)
Афто́
Обиходные фразы
Отдых / отпуск
Турист /-ка
Выходной день в праздник/
обычный выходной день
Свободное время
Автомобиль/ легковой автомобиль/поезд/самолет/корабль/
катер/яхта
Туристическое бюро
Группа / гид
Туристический путеводитель
Музей / экскурсия/прогулка/пешеходная прогулка
Путешествие, поездка
Море / остров/полуостров/река
Пляж /берег моря / горы
Мне нравится путешествовать
Завтра мы едем на экскурсию
- в Метеора / на Олимп
Экскурсия мне понравилась
Я отдыхаю на море
Вода здесь очень чистая
- не очень чистая
Какая температура воды?
Я плохо плаваю
Я хочу позагорать
Дьякопе́с / а́дия
Тури́стас / тури́стрия
Арги́я /репо́
Эле́фтерос хро́нос
Афтоки́нито / йота хи/ тре́но/
аэропла́но/пли́о/ ко́теро/ска́фос
Туристико́ графи́о
Груп / ксенаго́с
Туристико́с одиго́с
Муси́о / экдроми́/во́льта/пери́пато
Такси́ди
Фа́ласса/ниси́/херсо́ниссос/
пота́ми
Парали́я / акти́ /вуна́
Му аре́си на таксиде́во
А́врио па́ме стин экдроми́
- ста Мете́ора / стон О́лимпо
И экдроми́ му а́ресэ
Ксекура́зомэ сти фа́ласса
То нэро́ эдо́ и́нэ поли́ кафаро́
- о́хи ке то́со кафаро́
Ти фермокраси́я э́хи то неро́ ?
Дэн колимба́о кала́
Фе́ло на ка́но илиоферапи́я
85
www.grekomania.ru
Я отдохнул/-a (очень) хорошо
- не очень хорошо
Конечно
Автовокзал
Железнодорожный вокзал
Где находится остановка автобуса?
Где находится улица…?
Где находится гостиница…?
Где мы можем сделать свои
покупки?
Мы довольны своими покупками
Где мы можем поесть?
Мы хотим попробовать (примерить)…
Мы хотим посмотреть…
Я хочу попасть к набережной
Где выходить?
На каком автобусе можно
доехать…
Ксекура́стика (поли́) кала́
- о́хи ке то́со кала́
Вевэ́ос
КТЕЛ
Сидиродромико́с стафмо́с/стафмо́с ту тре́ну
Пу и́нэ и ста́си ту леофо́риу?
Пу и́не и одо́с…?
Пу и́не то ксенодохи́о…?
Пу бору́ме на псони́суме?
И́масте эфхаристиме́ни ме та
псо́нья мас
Пу бору́ме на фа́ме?
Фе́луме на докима́суме
Фе́луме на ду́ме
Фе́ло на вго стин парали́я
Пу на кате́во?
Пьо леофори́о пре́пи на па́ро я
на фта́со…
Наречия места
Здесь
Там
Близко
Далеко
Прямо
Справа
Слева
Назад
Наверху
Внизу
Эдо́
Эки́
Конда́
Макрья́
Броста́
Дэксья́
Аристэра́
Пи́со
Па́но
Ка́то
Обращение
Господин / Госпожа!
Молодой человек / девушка
Я не согласен/-на
Я не могу/ Мы не можем
Спасибо, я не хочу
Будьте добры/любезны
Не могли бы вы дать мне?
Помогите мне, пожалуйста
Простите, я ошибся/-лась/
Приятного отдыха!
На здоровье!
За твое/за ваше/за наше здоровье
Приятного аппетита!
Что вы будете делать …
- сегодня (после обеда/вечером)
- завтра (утром)
86
Ки́риос / Кири́а!
Неаре́ / дэспини́с
Ден симфоно́
Ден боро́/ ден бору́ме
Эфхаристо́, ден фе́ло
Э́хете тин калоси́ни
Фа бору́сатэ на му до́сетэ
Воифи́сте ме, паракало́
Сигно́ми, э́кана ла́фос
Кали́ ксеку́раси!
Стин ия́
Стин ия́ су/сас/мас
Кали́ о́рекси!
Ти фа ка́нэтэ… ?
- си́мера (то апо́гевма/ вра́ди)?
- а́врио (то прои́)?
Что вам предложить?
Можно угостить тебя/вас?
- чашку кофе
- сигарету
Вы танцуете?
Нет, не танцую
Как тебя (Вас) зовут?
Меня зовут…
Сколько тебе (Вам) лет?
Откуда ты (Вы) приехал/а/и?
Ти на сас просфе́ро?
Боро́ на сэ/сас кера́со ?
- э́нан кафе́
- э́на цига́ро
Хоре́ветэ ?
О́хи, ден хоре́во
Пос сэ (САС) ле́нэ?
Мэ ле́нэ…
По́со хроно́н исэ (и́стэ)?
Апо пу́ исэ (и́стэ)?
В магазине
Магазин/Торговый центр
Киоск на улице/павильон (на
выставке)
Рынок, торговые ряды/ базар
Традиционный уличный базар
Пассаж
Цена/стоимость
Чек
Инвойс/прейскурант
Деньги/банкноты/мелочь
Монета/монеты
Сдача/Ваша сдача
Размер/номер
На мой размер
Килограмм
Где (находится)...?
Где у вас…
Мне нужно...
Сколько стоит?
Где я могу купить…
Подарок, сувенир
Цветы
Одежда (мужская, женская,
детская)
Обувь/сапоги/полусапожки
Пальто/шуба
Плащ из ткани/непромокаемый
плащ
Костюм/галстук
Брюки/шорты
Пиджак/жилет
Куртка/кожаный/меховый
Сорочка
Платье
Блузка
Юбка
Нижнее белье
Бюстгальтер
Майка без рукав/с короткими
рукавами/ с длинными рукавами
Магази́, ката́стима/Эмборико́
ке́нтро
Пери́птэро/Кио́ски
Агора́/ паза́ри
Лайки́
Стоа́
Тими́/ко́стос
Апо́дикси
Тимоло́гио
Хри́мата/ха́ртина лефта́/ке́рмата
Но́мизма/номи́змата
Ре́ста/ та ре́ста сас
Мегефос/ну́меро
Сто ну́меро́ му
Кило́
Пу́ инэ...?
Пу э́хете…
Фа и́фела...
По́со ка́ни?
Пу на агора́со…
До́ро, сувени́р (анамнистико́)
Лулу́дья
Ру́ха (андрика́, гинеки́а, педика́)
Иподи́мата/бо́тес/бота́кья
Палто́/гу́на
Кабарди́на/адья́врохо
Кусту́ми/грава́та
Пандело́ни/сортс
Сака́ки/гиле́ко
Буфа́н/дерма́тино/гу́нино
Пука́мисо
Фуста́ни
Блу́за
Фу́ста
Эсо́руха
Сутье́н
Фане́ла ама́ники/ ме конта́ мани́кья/ ме макрья́ мани́кья
87
www.grekomania.ru
Купальник
Халат/банный халат
Туфли/на высоких каблуках
Босоножки/сандалии
Тапочки/сланцы
Сумка/школьная сумка/пляжная
сумка
Ремень
Шарф из тонкой ткани/шерстяной или вязаный шарф
Шаль из легкой ткани/из толстой
Вы принимаете…
кредитную карту?
Только наличные
Где я могу поменять валюту?
У вас есть возврат НДС (tax free)
Дайте мне, пожалуйста, чек
Маё
Ро́ба/бурну́зи
Папу́цья/го́ва
Пэ́дила/санда́лия
Пандо́флес/сайона́рес
Ца́нта/схолики́ ца́нта/ца́нта я
фа́ласса
Зо́ни
Фула́ри/каско́л
Са́рпа/са́ли
Дэ́хесте …
пистотики́ ка́рта?
Мо́но метрита́
Пу боро́ на ка́но сина́ллагма
Ка́нэте эпистрофи́ ФПА (такс
фри)
До́сте му, паракало́, тин апо́дикси
Наречия времени
Раньше/перед
Потом
Вчера
Завтра
Сегодня
Сейчас
Скоро
Быстро
Медленно
Прин
Мета́
Хтес
А́врио
Си́мера (апо́псе)
То́ра
Си́ндома
Гри́гора
Сига́
Дни недели
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
Дэфтэ́ра
Три́ти
Тэта́рти
Пе́мпти
Параскеви́
Са́ввато
Кирьяки́
В гостинице
Гостиница
Администрация
Салон, гостиная
Багаж
Чемодан
Лестница
Коридор
Этаж
Первый этаж
Второй этаж
Номер, комната
Двуспальный номер
88
Ключ
Дверь
Окно
Балкон
Вы можете дать мне номер
- на другом этаже?
- с кондиционером?
Разрешите позвонить?
Поменяйте, пожалуйста
- постельное бельё/полотенца
Где находится
- гостиница
- мой номер
- бассейн
- ресторан
- детская площадка
Где можно взять?
- пляжное полотенце/
лежак/зонт
Имеется ли химчистка?
Можно заказать в номер?
В номере есть… ?
- русский канал
- кондиционер
- горячая / холодная вода
- телевизор / телефон
- холодильник
- сейф/фен
Вызовите, пожалуйста,
- врача
- представителя фирмы
Я себя плохо чувствую
Счет/предоставьте счет, пожалуйста
Я уезжаю / мы уезжаем
- сегодня / завтра/послезавтра
- утром/днем/после обеда/
вечером/ночью
Спасибо за обслуживание
Клиди́
По́рта
Пара́фиро
Балко́ни
Бори́те на му до́сете э́на дома́тио
- сэ а́лло о́рофо
- ме эрконди́сьон
Боро́ на тилефони́со?
Паракало́, алла́кстэ та
- сендо́нья/тис пеце́тес
Пу ври́скетэ
- то ксенодохи́о
- то дома́тио́ му
- и писи́на
- то эстиато́рио
- и педики́ хара́
Пу боро́ на па́ро?
- пеце́та фала́ссис/тин ксапло́стра/тин омбре́лла
Ипа́рхи кафаристи́рио?
Боро́ на паранги́ло сто дома́тио?
Ипа́рхи сто дома́тио…?
- ро́сико кана́ли
- эрконди́сьон
- зэсто́ / кри́о неро́
- тилео́раси / тиле́фоно
- псиги́о
- хриматокиво́тио/пистола́ки
Кале́сте, паракало́
- ятро́
- экпро́сопо тис этэри́ас
Дэн нио́фо кала́ (Ден и́ме кала́)
Логарьязмо́с/то логарьязмо́,
паракало́
фэ́вго / фэ́вгуме
- си́мера / а́врио/мефаврио
- то прои́/то месиме́ри/
то апо́гевма/то вра́ди/ти ни́хта
Эфхаристо́ я тин перипи́иси
В ресторане
Ксенодохи́о
Рэсэпсьо́н
Сало́ни
Апоскевэ́с
Вали́ца
Ска́ла
Дьа́дромос
О́рофос
Исо́йо
Про́тос о́рофос
Дома́тио
Ди́к лино
Ресторан/таверна
Кафе/бар
Официант/-ка
Меню
Порция/полпорции
Тарелка/глубокая/мелкая
Ложка/суповая/чайная
Вилка/маленькая
Нож
Салфетка (бумажная)
Пепельница/зажигалка
Эстиато́рио/таве́рна
Кафетэ́риа/бар
Сервито́рос/сервито́ра
Ката́логос, мену́
Мери́да/миси́ мери́да
Пья́то/вафи́/рихо́
Кута́ли/тис су́пас/ту глику́
Пиру́ни/микро́
Махе́ри
Хартопеце́та
Стахтофи́ки (таса́ки)/анапти́рас
(тсакма́ки)
89
www.grekomania.ru
Не могли бы вы принести мне
меню?
Примите заказ, пожалуйста
Очень вкусно
Не вкусно
Принесите счет, пожалуйста
Мы прекрасно провели время
Бори́те на му фе́рете тон ката́лого?
Боро́ на паранги́ло?
Поли́ но́стимо
Дэн и́нэ но́стимо
Му фэ́рнэтэ то логарьязмо́,
паракало́
Пера́саме поли́ орэ́а
Числительные
Один
Два
Три
Четыре
Пять
Шесть
Семь
Восемь
Девять
Десять
Одиннадцать
Двенадцать
Тринадцать
Четырнадцать
Двадцать
Сто
Тысяча
Э́на
Ди́о
Три́а
Тэ́сэра
Пэ́ндэ
Э́кси
Эфта́
Охто́
Энэ́а
Де́ка
Э́ндэка
До́дэка
Дэкатри́а
Дэкатэ́сэра
И́коси
Экато́
Хи́лья
Напитки
Вода/из крана
Газированный напиток/холодный/из холодильника/теплый
Минеральная вода
Газированная вода
Содовая вода
Сок
Апельсиновый
Абрикосовый
Персиковый
Вишневый
Виноградный
Неро́/тис ври́сис
Анапсиктико́/кри́о/апо то псиги́о/зесто́
Металико́ неро́
Газо́за
Со́да
Химо́с
Портока́ли
Вери́коко
Рода́кино
Ви́сино
Стафи́ли
Холодные закуски
Сыр-фета/твердый сыр
Колбаса/сосиски
Ветчина
Грибы
Маслины
Крабы
Креветки
Кальмары
90
Тири́-фе́та/касе́ри
Сала́ми/лука́ника
Замбо́н
Манита́рья
Элье́с
Каву́рья
Гари́дес
Калама́рья
Устрицы
Омары
Осьминоги
Мидии
Анчоусы
Стри́дьа
Астако́с
Хтапо́дья
Ми́дья
Андзу́эс
Горячие напитки
Кофе
С молоком
Сладкий
Средний
Без сахара
Кофе по-восточному
Растворимый кофе
Холодный растворимый кофе
Фильтр кафе
Чай/с лимоном
Какао
Шоколадный напиток/горячий/
холодный
Кафэ́с
Ме га́ла
Глико́
Ме́трио
Хори́с за́хари
Эллинико́с кафе́с
Нэскафе́
Фрапэ́
Галлико́ кафе́
Цай/ме лемо́ни
Кака́о
Сокола́та/зести́/кри́а
Салаты
Греческий салат
Салат из помидоров и огурцов
Баклажановый салат
Йогурт с огурцами и чесноком
Пикантный салат (капуста,
морковь)
Свекольный салат
Салат из цветной капусты
Салат из брюссельской капусты
Салат из сыра и горького перца
Хорья́тики
Ангуродома́тосала́та
Мелидзаносала́та
Дзадзи́ки
Пика́нтики
Пандзаросала́та
Кунупи́ди
Бро́кола
Тирокафтэри́
Вторые блюда
Мясо
Говядина
Телятина
Баранина
Свинина
Печенка
Язык
Шашлык
Люля- кебаб
Котлета
Жаркое /на гриле/на углях
Шницель
Ростбиф
Отбивная на ребрышке (баранья,
свиная)
Курица, цыпленок
Рыба
Жареная рыба
Отварная
Кре́ас
Водино́
Мосхари́сьо
Арни́сьо
Хирино́
Сико́ти
Гло́са
Сувла́ки
Судзука́кья
Кефтэ́с/бифтэ́ки
Псито ́/ сти сха́ра / ста ка́рвуна
Сни́цел
Ро́стбиф
Пайда́кья (арни́сья, хирина́)
Кото́пуло
Пса́ри
Тиганито́ пса́ри
Врасто́
91
www.grekomania.ru
Копченая
Рыба на углях
Капнисто́
Пса́ри ста ка́рвуна
Спиртные напитки
Вино / греческое / местное
Белое
Красное
Розовое
Сухое
Сладкое
Полусладкое
Вино, настоенное на смоле хвойных деревьев
Водка
Анисовая водка
Водка из виноградных выжимок
Виски
Со льдом
Тоник
Бренди
Коньяк
Шампанское
Ликер
Пиво
Краси́ / эллинико́ / топико́
А́спро (левко́)
Ко́кино
Розэ́
Ксиро́
Глико́
Ими́глико
Реци́на
Во́тка
У́зо
Ци́пуро
Уи́ски
Ме па́го
То́ник
Бра́нди
Коня́к
Сампа́нья
Лике́р
Би́ра
Фрукты
Черешня
Персик
Абрикос
Апельсин
Мандарин
Лимон
Арбуз
Дыня
Клубника
Инжир
Слива
Яблоко
Груша
Кера́сья
Рода́кино
Вери́коко
Портока́ли
Мандари́ни
Лемо́ни
Карпу́зи
Пепо́ни
Фра́ула
Си́ка
Дама́скино
Ми́ло
Ахла́ди
У врача
Врач / терапевт / гинеколог
Зубной врач
Медсестра
Больница / клиника
Скорая помощь
Болезнь / больной
Лечение / укол
Лекарство / сироп / таблетки
Рана
Травма
Анализ
Рентген
92
Ятро́с / пафоло́гос / гинеколо́гос
Одонти́ятрос
Носоко́ма
Носокоми́о / клиники́
Про́ти вои́фиа
Аро́стия (асфе́ниа) / асфени́с
Терапи́я / э́неси
Фа́рмако / сиро́пи / ха́пья
Плиги́
Тра́вма
Эксэ́таси
Актинографи́а
Температура / высокая / низкая
Боль / судорога
Головная боль
Головокружение
Бессонница
Сонливость / хочу спать
Кашель / сильный / лаящий
Насморк
Изжога
Тошнота
Одышка
Озноб
Кровотечение / менструация
Пониженное давление
Повышенное давление
Понос
Запор / боли в животе
Аллергия
Простуда / грипп
Солнечный удар
Ожог / глубокий
Воспаление
Сыпь / прыщики
Опухоль
Вывих
Перелом
Спирт / вата
Бинт марлевый
Пирето́с / псило́с / де́ката
По́нос / кра́мба
Поноке́фалос
Зала́да
Аипни́а
Ни́ста / ниста́зо
Ви́хас / динато́с / гайдуро́вихас
Сина́хи
Кау́ра
Та́си я эмэто́
Ди́спниа
Ри́гос
Эмораги́а / пери́одос
Ипо́таси
Ипе́ртаси
Диа́риа
Дискилио́тита / кило́понос
Аллерги́а
Криоло́гима / гри́ппи
Или́аси
Э́нгавма / вати́
Флегмони́
Экса́нфима / спирья́
При́ксимо
Страмбу́лигма
Ка́тагма
Ино́пневма / вамва́ки
Га́за
Цвета
Белый
Черный
Серый
Желтый
Оранжевый
Красный
Розовый
Синий
Голубой
Зелёный
Фиолетовый/лиловый
А́спро (лефко́)
Ма́вро
Гри́
Ки́трино
Портокали́
Ко́ккино
Роз
Бле
Гала́зьо
Пра́сино
Мов/лила́
Вопросы
Кто? / Что ?
Почему?
Как? / Где?
Куда?
Сколько?
Сколько стоит?
Кто это?
Где это?
Когда?
Пьос? / Ти?
Яти́?
Пос? Пу?
Прос та пу?
По́со?
По́со ка́ни?
Пьос и́нэ афто́с?
Пу и́нэ?
По́те?
93
www.grekomania.ru
У вас есть …
- газета на русском
- аспирин
Семья
Семья
Мужчина / муж
Женщина / жена
Мальчик / юноша
Девочка / девушка
Ребенок / дети
Сын
Дочь
Бабушка
Дедушка
Дядя
Тетя
Икоге́ния
А́ндрас / си́зигос
Гинэ́ка / си́зигос
Аго́ри / неаро́с
Кори́ци / не́а копе́ла (деспини́с)
Педи́ / педья́
Йо́с
Ко́ри
Яя́
Папу́с
Фи́ос
Фи́а
Глаголы
Покупать
Продавать
Показывать
Мерить
Брать/отдавать
Платить
Менять
Пошли
Проснись
Вернись
Внимание
Аккуратно
Иду спать
Смотри
Слушай
Агора́зо
Пула́о
Ди́хно
Докима́зо
Пэ́рно/ди́но
Плиро́но
Алла́зо
Па́мэ
Кси́пна
Э́ла пи́со
Просохи́
Про́сехе
Пиге́но я и́пно
Ки́таксэ
А́ку
94
Выражения для двоих
Я люблю тебя
Ты мне нравишься
Поцелуй меня
Обними меня
Мой малыш
Сагапо́
Му аре́сис
До́сэ му э́на фили́ (Фи́лисе́ ме)
Ангальясэ́ ме
То моро́ му
Знаете ли Вы, что...
Язык представителей русскоязычной общины Греции несколько отличается от русского языка, которым пользуются россияне, тем, что
он вобрал в себя много заимствований из греческого языка? Так, в
первые годы переезда речь эмигрантов последней волны пестрела
такими словами, как «ИКА» (Фонд социальной страховки), эфория
(налоговая инспекция), ФПА (налог на добавленную стоимость) и
многое другое, что не было свойственно государственному механизму советского государства.
Кроме того, люди стали вносить в свой обиход фразы, дословно
переведенные с греческого языка, поэтому все начали «брать телефон» (в значении звонить), «ловить работу» (находить работу),
«брать автобус» (садиться в автобус), «спускаться» в город (идти в
город) или «подниматься» в Салоники (ехать с юга Греции в Салоники, расположенный на севере), при этом часто вкрапляя в русскую
речь такие греческие слова, как «кала» (хорошо), «эндакси» (ладно)
и т.п., даже не замечая этого.
Анекдоты:
В киоске (периптеро)
Дайте мне…
пачку сигарет
зажигалку
жевательную резинку
мороженное
шоколадку
большую / маленькую бутылку
воды
- холодной воды
сок
- апельсиновый
- фруктовый
телефонную карту для звонков в
- Россию
- Беларусь
- Украину
билеты для автобуса
салфетки
батарейки
журнал
Э́хете …
- эфимери́да ста ро́сика
- аспири́ни
До́стэ му…
Э́на паке́то тсига́ра
Анапти́ра
тси́хла
пагото́
сокола́та
мега́ло / микро́ бука́ли
- кри́о неро́
химо́
- портока́ли
- фру́та
тилефоники́ ка́рта я кли́сис сти …
- Роси́а
- Левкороси́a
- Украни́а
исити́рия я то леофори́о
хартома́ндила
батари́ес
периодико́
- Ти канис, кала исе? (Как дела? Всё хорошо?), - спрашивает местный житель у выходца из бывшего СССР.
- Кала, кала (хорошо, хорошо). Да что там говорить: ни кола и ни
двора...
****
Вопрос «ти канис?» используется в значении «как дела?» и в прямом значении «что ты делаешь?», но эмигранты в любом контексте
воспринимают его только в значении «что ты делаешь?» - отсюда и
много казусов.
Так, вопрос «ти канис?» (как дела?), все русскоязычные, как правило, воспринимают в буквальном смысле, отвечая, например «стекоме сто диадромо» (стою в коридоре).
****
Туалетная бумага (харти игиас) в переводе с греческого означает
«бумага здоровья», так что бывало и так, что, обращаясь за медицинской справкой, больные просили «бумагу здоровья».
95
www.grekomania.ru
ЭКСКУРСИИ ПО ГРЕЦИИ
С «МУЗЕНИДИС ТРЭВЕЛ»
Наши филиалы
Афины
ул. Филэллинон 26, 105 57
тел.: (+30) 210 331-75-42
athens@mouzenidis.gr
Посещение исторических мест и достопримечательностей Южной
Греции, а так же ее природных заповедников произведет на вас
неизгладимое впечатление.
Салоники (Центральный офис)
ул. Каратасу 7, 546 26
тел.: (+30) 2310 591-491
mouzenidis@mouzenidis.gr
Офисы в Греции
Халкидики
Пиерия
Тасос
Корфу
Крит
Родос
Закинф
Пелопоннес
Все наши экскурсии проходят в сопровождении высококвалифицированных русскоязычных гидов, чьи информативные и захватывающие рассказы откроют вам величие истории Греции, в увлекательной форме познакомят с бытом и традициями ее жителей.
Экскурсионное расписание, цены и время выезда вы сможете
узнать из информации, размещенной на стенде нашей компании в
отеле, либо у представителей Mouzenidis Travel.
Мы будем благодарны, если после посещения наших экскурсий вы
поделитесь своими впечатлениями, а так же оставите пожелания и
предложения.
www.mouzenidis.com
Профессионалы компании Mouzenidis Travel разработали удобный и разнообразный экскурсионный график, который позволяет
не только посетить все интересующие вас объекты, но и удачно
совместить однодневные поездки с отдыхом на побережье, шопингом и развлечениями.
Россия - 71 филиал
www.mouzenidis.ru
Украина - 10 филиалов
www.mouzenidis.ua
Беларусь - 3 филиала
www.mouzenidis.by
Казахстан - 2 филиала
www.mouzenidis.kz
Латвия, Рига
www.mouzenidis.lv
Молдова, Кишинёв
www.mouzenidis.md
Румыния, Бухарест
www.mouzenidis.ro
Сербия - 2 филиала
www.mouzenidis.rs
Болгария - 2 филиала
www.mouzenidis.bg
Приятного вам отдыха и незабываемых поездок!
96
97
Наши контакты
7, Karatasou St
546 26 Thessaloniki, Greece
Tel: (+30) 2310 591-595
MOUZENIDIS TRAVEL S.A.
www.grekomania.ru
Copyright © 2014 Grekomania