Французский язык

Французский язык
Томас Бах, президент МОК, и
Абду Диуф, Париж, ноябрь 2013 г.
– официальный язык
Международного олимпийского комитета (МОК) и Олимпийских игр согласно Правилу 23 Олимпийской хартии –
займет важнейшее место на Олимпийских играх в Сочи с
7 февраля по 16 марта 2014 года и во время целого ряда
мероприятий, организуемых по инициативе Международной организации франкофонии (МОФ), Олимпийских домов
и Франкоязычной ассоциации Национальных олимпийских
комитетов (AFCNO) в рамках кампании «Обожаю французский язык».
Пожизненный секретарь Французской Академии, Элен
Каррер д’Анкосс, которую Генеральный секретарь
МОФ Абду Диуф назначил Выдающимся свидетелем*
Франкофонии на Олимпийских и Паралимпийских играх
в Сочи, встретится с международным олимпийским
руководством.
Элен Каррер д’Анкосс и
Абду Диуф, Париж, январь 2013 г.
Кроме того, двадцать два молодых устных и письменных переводчика-волонтера из
Бельгии, Франции, Квебека и Швейцарии прибудут в Сочи с 5 января 2014 года, чтобы
позволить спортсменам, официальным лицам, врачам и журналистам работать и выражать свои мысли на французском языке, также как и на русском, английском, немецком
или итальянском.
* Предыдущие Выдающиеся свидетели: Эрве Бурж (Афины 2004), Лиз Биссоннет (Турин 2006),
Жан-Пьер Раффарен (Пекин 2008), Паскаль Кушпен (Ванкувер 2010) и Микаэль Жан (Лондон 2012).
Во время олимпиады следите за новостями для тех,
кто говорит по‑французски и любит французский язык на сайтах:
www.lefrancaisjadore.com и www.francsjeux.com
За последние десять лет Франкофония
на Олимпийских играх это…
8
Использование компетенций
МОФ (обучение, направление на место и помощь в
трудоустройстве молодых
письменных и устных переводчиков).
3
1
Продвижение идей и
интересов франкофонии.
9
4
Качественные культурные
мероприятия.
5
10
Мероприятия и встречи на высшем
уровне.
Круг франкоговорящих
руководящих лиц из разных
уголков мира.
2
6
Создание организацией
Франкофонии графического
имиджа и интернет-сайта
www.lefrancaisjadore.com .
77 государств и
правительств, шагающих
в ногу и мобилизующих
усилия в поддержку
олимпийской семьи.
11
Продвижение молодых
талантов, творящих на
французском языке.
…и, начиная с Лондона 2012, продвижение
французского языка на Паралимпийских играх
7
Олимпийские игры на
французском языке.
На фотографиях слева направо: 1. Жан-Пьер Раффарен и Лью Ки рядом с президентами Николя Саркози и Ху Цзиньтао, Пекин 2007 г. /
2. Абду Диуф, открывающий франкоязычное мероприятие в Пекине, август 2008 г. / 3. Е. В. королева Елизавета II и достопочтеннейшая
Микаэль Жан, Лондон, 2012 г. / 4. Паскаль Кушпен и Жак Рогге, Лозанна, 2009 г. / 5. Микаэль Жан и Абду Диуф, Париж, 2011 г. / 6. Члены
МОК и франкоязычные политические деятели в Ванкувере в 2012 г. / 7. Главы государств, послы и олимпийская семья, Пекин, 2008 г. /
8. Тренинг молодых бельгийских и французских устных переводчиков в штаб-квартире МОФ, Париж, 2013 г. / 9. Анжелика Киджо, площадь
Франкофонии, Ванкувер, 2012 г. / 10.  Карейсе Фотсо, площадь Франкофонии, Ванкувер, 2012 г. /
Трафальгарской площади, Лондон, 2012 г. / 12.  Микаэль Жан с бурундийской делегацией, Лондон, 2012 г.
11. Франкоязычный концерт на
12
Акции солидарности, проводимые МОФ, Конференцией
министров молодежи и спорта
франкоязычных стран (Conféjes),
Франкоязычной ассоциацией
НОК (AFCNO) и их партнерами
в пользу олимпийской семьи
(обеспечение одеждой африканских спортсменов, спортивные
сборы для подготовки атлетов
из франкоязычных стран...).
13
14
13. Луиз Сэведж, награждаемая сэром
Филипом Крейвеном, Лондон 2012 /
14. Mикаэль Жан и четверо паралимпийских спортсменов, Лондон 2012 /
15. Tренинг устных и письменных переводчиков-волонтеров в преддверии
Паралимпийских игр в Сочи, Монреаль,
2013 г.
15
Франкоязычное движение в Сочи – это:
n
n
n
n
n
n
направление 22 молодых устных и письменных переводчиковволонтеров (из Бельгии, Франции, Квебека, Швейцарии)
три тренинга для подготовки направляемых волонтеров (Лозанна,
Париж, Квебек)
учебный видеофильм открытого доступа на сайте www.lefrancaisjadore.com
двуязычный словник спортивных терминов
партнерство СМИ с www.francsjeux.com
мероприятия на французском языке во время проведения Игр.
Международная организация франкофонии (МОФ) основана на использовании
общего – французского – языка и на приверженности общим ценностям. На сегодняшний
день она объединяет 57 государств и правительств, членов, и 20 наблюдателей,
представляющих собой население в 890 миллионов человек, из которых 220 миллионов
говорят по-французски. МОФ присутствует на пяти континентах и объединяет треть
государств членов Организации Объединенных Наций.
С 2004 года Генеральный секретарь Франкофонии назначает Выдающегося свидетеля
на Олимпийских играх, в круг ведения которого входит поддержка усилий олимпийского движения в пользу того, чтобы французский язык занимал подобающее ему
место. МОФ предоставляет свою компетенцию и свои связи в распоряжение МОК,
Оргкомитетов Олимпийских игр в Афинах, Турине, Пекине, Ванкувере, Лондоне, Сочи
и Рио-де-Жанейро, Юношеских Олимпийских игр в Сингапуре и Нанкине, а также НОК
франкоязычных стран.
После десяти лет плодотворного сотрудничества с олимпийской семьей МОФ намерена налаживать новые партнерские связи с международными федерациями и другими
правительственными или спортивными организациями, выступающими за развитие,
образование, гендерное равенство, продвижение мира путем развития спорта.
В партнерстве с:
При поддержке:
Контакт
Одре Делакруа (Audrey Delacroix)
Комиссар по французскому языку
в Олимпийских играх
audrey.delacroix@francophonie.org
Тел. : + 33 1 44 37 32 21
www.francophonie.org