Три дня
advertisement
Три дня в Кракове Уважаемые дамы и господа! Сердечно приглашаю Вас приехать в Краков – город, который каждый день в году подтверждает свое заслуженное место среди самых красивых, самых интересных и самых модных городов мира. Яцек Майхровски Мэр города Кракова 1 ТРИ ДНЯ В КРАКОВЕ Бывает, что туристу приходится осмотреть за несколько часов место, которое стоит того, чтобы посвятить ему неделю. Или за три дня – город, близкое знакомство с которым требует нескольких месяцев. Приезжий полагается тогда на подсказки случайных советчиков или в спешке листает путеводитель, поскольку даже те, которые называются «Выходные в...» редко насчитывают менее чем сто страниц мелким шрифтом. Итак путник пытается «остановить время» снимая фотографии и фильмы, торопливо мечется, чтобы увидеть все главное, хотя бы издалека – но все! Такой осмотр оставляет смутные, тусклые воспоминания и чувство неудовлетворенности. В таком случае почему мы подготовили для приезжающих в наш город эту брошюру? Мы не обещаем, что имеющий ее приезжий сможет за три дня основательно осмотреть Краков. Ведь туристу есть что здесь посмотреть: множество памятников старины, создающих ткань города, богатая художественная и культурная жизнь, волшебная атмосфера, благодаря которой у торопящихся жителей и приезжих есть множество поводов, чтобы замедлить, остановиться, посмотреть... В это же время Краков – это, возможно, единственный среди известных исторических городов, короткое пребывание в котором может оставить много впечатлений и чувство полного, истинного удовлетворения. Именно это мы хотим Вам предложить. Такой взгляд на Краков, благодаря которому Вы почувствуете атмосферу города, иногда спокойную, иногда наполненную событиями, но всегда исключительную. Мы попытаемся вместе присмотреться к Кракову, проверить, как самым интересным образом провести главные три дня и убедиться в том, что мы будем сюда возвращаться. 3 УДОБНОЕ ПРОЖИВАНИЕ ПРИЕЗД И КЛИМАТ В Краков приехать несложно – он всегда находился на перекрестке важных торговых путей, на рубеже культур и политических влияний, а сегодня считается самым важным в Польше местом для туристических поездок. Сеть железнодорожных, автомобильных и авиационных сообщений, Балице – второй по размеру и количеству пассажиров аэропорт в стране – благодаря этому Краков один из самых легко доступных городов в этой части Европы. Следующие удобные решения – автомагистраль А4, привлекательные сообщения с миром, обеспечиваемые дешевыми авиалиниями, специальное железнодорожное сообщение из Балице в центр города, а также развитая сеть городского транспорта – открывают ряд возможностей для туристов, приезжающих сюда из близких и далеких уголков мира. Их визит в Краков может выглядеть по-разному, учитывая не только цель приезда или место проживания, но также в зависимости от погоды, дня недели и времени года (зимой температура в Польше составляет иногда ниже -20°С, летом жара часто превышает +30°С). Стоит напомнить о том, что Краков – столица Малопольской возвышенности, частично горного региона со множеством курортных, туристических и агротуристических местностей. Как летом, так и зимой визит города легко сочетать с отдыхом в горах. 4 Краков располагает лучшей в Польше туристической базой, отвечающей нуждам туристов с разными возможностями. В самом центре и его непосредственном соседстве находится несколько десятков гостиниц высокого стандарта, в том числе принадлежащих самым крупным мировым сетям. С другой стороны – здесь, рядом с Рыночной площадью, находится много камерных объектов благодаря которым можно начать осмотр города сразу после завтрака. Богатое предложение хостелов и апартаментов, пользующихся популярностью особенно в краковском районе Казимеж, позволит найти недорогое проживание в любое время года. Почти во всех этих местах – а также во многих кафе и ресторанах – имеется бесплатный доступ к Интернету, во многих избранных местах города можно бесплатно пользоваться беспроводной сетью, которую обеспечивает самоуправление Кракова («hotspot Cracovia»). Дополнительная помощь в самостоятельном осмотре города – это доступные бесплатные установки для мобильных телефонов (для моделей с модулем GPS и технологией bluetooth). Они играют существенную роль в инновационном маршруте Польши – Королевской дороге для туриста-инвалида – оснащенном удобствами для туристов с дефектами движения, слепых и людей с нарушением зрения. Как правило, все услуги такого рода доступны по крайней мере на двух языках (польском и английском). Стоит добавить, что ввиду неповторимого нигде собрания в одном месте туристических достопримечательностей, большинство из них (в районах Старе Място и Казимеж) доступны в рамках пешой прогулки, а в случае необходимости, развитая трамвайная сеть обеспечивает возможность быстрого перемещения с одной точки в другую – в часы пик трамвайное сообщение обычно даже эффективнее такси. Установленные на ключевых остановках автоматы для продажи билетов – это также источник систематически обновляемой основной туристической информации. С подробными вопросами можно обращаться в любой из находящихся по всему городу пунктов туристической информации ИнфоКраков. www.krakow.travel • www.infokrakow.pl Oбъемный макет 5 ПРОГУЛКА 1 ТРИ ДНЯ В КРАКОВЕ » РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ Самая большая средневековая площадь Европы размером 200 м на 200 м. Учитывая ее размер и сохраненную по сей день оригинальную архитектурно-градостроительную планировку – это исключительное место мирового масштаба. В 2005 году краковская Рыночная площадь заняла первое место в глобальном рейтинге «Лучшие рыночные площади мира» организации Project for Public Spaces, которая уже 30 лет занимается деятельностью по восстановлению городского общественного пространства. Рыночная площадь и сеть улиц района Старе Място были спланированы в 1257 году, когда Краков, получив Магдебургское право, стал городом. По сей день сохранились расположенные в центре Рыночной площади Суконные ряды (Сукеннице) – прежде и по сей день место торговли, а уже свыше 100 лет главный офис, а также одно из отделений Национального музея в Кракове, маленький костел св. Войтеха (место важных археологических раскопок), одинокая башня снесенной в XIX в. ратуши и конечно же один из главных символов Кракова – Мариацкий костел – с возвышающимися над городом стрельчатыми башнями. Именно здесь находится монументальный алтарь, привлекающий тысячи туристов, созданный художником из Нюрнберга Витом Ствошом, для которого он стал основным произведением его жизни. Самая большая средневековая площадь Европы размером 200 м на 200 м. Учитывая ее размер и сохраненную по сей день оригинальную архитектурно-градостроительную планировку – это исключительное место мирового масштаба. 6 Рыночная площадь – это место встреч, летних фестивалей, концертов, ярмарок, презентаций и новогодних мероприятий. Жители Кракова часто встречаются «у Адася», т.е. около памятника Адаму Мицкевичу. С Рыночной площадью связана часть краковских легенд и традиций, а также много исторических событий. К ним относится, например, раздающийся каждый час из одной из мариацких башен хейнал, проход Лайконика в июне, интронизация Куркового короля или конкурс рождественских вертепов в декабре. Почти все дома и дворцы вокруг Рыночной площади – это памятники старины, которым несколько сотен лет. В них находятся в частности: Исторический музей города Кракова и Международный центр культуры, книжные магазины, рестораны и кафе. Стоит обратить внимание на фронтоны, порталы, окна и крыши домов, а в интерьерах легко можно найти отлично сохраненные или тщательно восстановленные архитектурные детали. Остановиться и присесть приглашают венком окружающие площадь садики кафе и ресторанов. Некоторые из них открыты круглый год с утра и до позднего вечера, с коротким перерывом в период самых больших морозов. Зимой гости спускаются в характерные для Кракова подвалы, где можно также послушать какой-то концерт – обычно джазовый, так как Краков заслужил звание столицы польского джаза. Здесь процветает также вечерне-ночная жизнь и клаббинг – ведь мы в городе, где учится свыше 200 000 студентов. В сентябре 2010 года под Рыночной площадью был открыт занимающий около 4 тыс. квадратных метров подземный музей с туристическим маршрутом на глубине 4 метров, представляющий современную, мультимедийную экспозицию «По следам европейской идентичности Кракова». Выставка бьет рекорды посещаемости, а само открытие музея победило в рейтинге исторических событий Польши 2010 г. 7 Это исторический легендарный маршрут, связанный с периодом процветания бывшей польской столицы. Дворик Коллегиум Майус ПРОГУЛКА 2 ТРИ ДНЯ В КРАКОВЕ Такое тесное ограничение центрального пространства города облегчает осмотр. Самая длинная прямая линия, которую можно разметить внутри Плант проходит почти точно вдоль Королевской дороги – самого старого и одновременно самого известного туристического маршрута. Она ведет от костела св. Флориана на площади Яна Матейко и дальше через Флорианские ворота. Здесь, в единственном хорошо сохраненном фрагменте крупных крепостных стен, находится Арсенал – на сегодняшний день часть Музея князей Чарторыйских, Отделения Национального музея в Кракове. Дальше маршрут ведет через улицу Флорианскую к Рыночной площади, а затем улицами Гродзкой и Каноничей к Королевскому замку на Вавеле. » СТАРЕ МЯСТО Давайте вернемся к планировке города, так как в большой степени именно ей Краков обязан своей особой атмосферой. Самым центром по традиции считается пространство внутри Плант – зеленой территории и одновременно городского парка – простирающихся от Барбакана до вавельского холма, представляющих собой несколько удлиненный в сторону реки Вислы неправильный овал. Планты были разбиты в XIX веке на месте снесенных городских стен, окружающих старый Краков. На территории размером 1500 на 800 метров, где почти каждое здание – памятник старины, расположено несколько десятков музеев и галерей, свыше десяти костелов, театры, кинотеатры, книжные и антикварные магазины, торговые центры, все улицы пестрят магазинами, сотнями кафе, ресторанов и пабов. Все это очень напоминает маленький город, поэтому нет ничего странного в том, что туристы часто удивляются размеру краковской агломерации, насчитывающей около 1,5 млн жителей (сам город свыше 750 тыс. жителей). 8 Улица Флорианская Самая длинная прямая линия, которую можно разметить внутри Плант проходит почти точно вдоль Королевской дороги – самого старого и одновременно самого известного туристического маршрута. 9 ПРОГУЛКА 3 ТРИ ДНЯ В КРАКОВЕ » ВАВЕЛЬ На прославленный вавельский холм мы обычно поднимаемся короткой и узкой улицей Каноничей. Это одна из самых важных, самых старых и самых красивых улиц города, внешний вид которой остается неизмененным уже несколько сотен лет – она по-настоящему старинная, но при этом живая. Улица Канонича – пример положительных изменений, проходящих в Кракове за последние несколько лет: комплексные реставрации и реставрационные мероприятия как бы слой за слоем раскрывают ее истинную красоту. Взгляд на план центра города подтверждает, что территория внутри стен замка по своему размеру сопоставима с Рыночной площадью. А в замковых интерьерах Вас ждут выставки, которые обязательно стоит посмотреть: королевские покои, коллекция искусства Востока и военных трофеев, уникальное собрание фламандских гобеленов, а также археологические раскопки – свидетельство свыше тысячелетнего присутствия христианства на польской земле. Стоит также осмотреть кафедральный собор с королевскими могилами, из которых на нас смотрит история Польши. Стоит также осмотреть кафедральный собор с королевскими могилами, из которых на нас смотрит история Польши. Огромный колокол Сигизмунда бьет только в случае важнейших событий страны и города. Половины дня может не хватит для того, чтобы все это бегло осмотреть. Однако, даже если пришлось бы отложить осмотр Вавеля на следующий визит в Краков, стоит хотя бы вечером зайти в замок – его ворота закрываются значительно позже, чем выставки – и осмотреть уникальный по красоте внутренний двор с аркадами, кафедральный собор, посмотреть на Вислу и на находящееся на другом берегу здание Музея Mанггха. В нем находятся предметы японского искусства, собранные одним из самых выдающихся европейских коллекционеров – Феликсом «Манггхом» Ясенским. Если мы спустимся на берег реки, то увидим скульптуру дракона и вход в его пещеру – это любимое место семейных прогулок. В этом же месте, по случаю ночи Ивана Купала, ежегодно организуются традиционные Вянки – крупное мероприятие под открытым небом, восходящее своими корнями к древним языческим обрядам. Взгляд на план центра города подтверждает, что территория внутри стен замка по своему размеру сопоставима с Рыночной площадью. 10 11 Из каждого уголка Казимежа видна краковская история – история польских евреев. Она чувствуется в планировке узких улиц и рынков, в маленьких домах, синагогах и еврейских кладбищах. Казимеж – это место, которое особенно ценится любителями антиквариата и старинных предметов. ПРОГУЛКА 4 ТРИ ДНЯ В КРАКОВЕ » КАЗИМЕЖ Уже давно все карты центра Кракова, рядом с территорией внутри Плант, представляют также Казимеж – прежде отдельный город, а сегодня ближайший район, в который мы попадаем спускаясь с вавельского холма. После трагедии Второй мировой войны и геноцида евреев нацистскими захватчиками, Казимеж был опустошен и за несколько десятков лет превратился в руину. Своим настоящим стремительным развитием эта часть города обязана изменениям общественного и государственного строя рубежа восьмидесятых и девяностых годов XX века. Казимеж попал в кино, благодаря Стивену Спилбергу, который снимал здесь получивший несколько Оскаров Список Шиндлера. Известный во всем мире Фестиваль еврейской культуры, организуемый с начала девяностых годов, сосредотачивается на истории и традиции бывших жителей района; в его рамках проводятся концерты, семинары, лекции и выставки. Сегодня уже можно говорить о возрождении и о новом облике района. 12 Ключ к пониманию сегодняшней популярности Казимежа – его незаурядная, вековечная терпимость: в этом месте испокон веков дружно жили два народа и две крупные религии – это здесь, недалеко от синагог возвышаются костелы св. Катажины и Божьего Тела, а целью торжественной процессии в день св. Станислава является костел отцов паулинов «На Скалке». В кафе, клубах и галереях Казимежа собираются те, для кого Рыночная площадь и ее окружение стали слишком «туристическими». Каждый раскрывает для себя необыкновенный характер этого района – рядом с престижными гостиницами и ресторанами находятся мастерские ремесленников – мастеров кожгалантереи, сапожников или гравировщиков. Для того, чтобы это испытать, стоит прогуляться окрестностями площади Нова – улицами Медовой и Юзефа, зайти на ул. Шероку, где каждый год проходит финальный концерт Фестиваля еврейской культуры. Здесь, на площади Нова (а также у расположенного рядом торгового центра «Халя Таргова» в районе Гжегужки) организуются ярмарки старины. В 2010 году на месте бывшего Подгурского моста и при использовании его остатков – оснований на обоих берегах Вислы – был открыт мост отца Лаэтуса Бернатка, благодаря которому пешеходы и велосипедисты могут быстро попасть из района Казимеж в район Подгуже. Таким образом название улицы Мостовой в Казимеже получило свое прежнее буквальное значение, а красивый мост стал символом близких связей между районами на двух сторонах реки. 13 ПРОГУЛКА 5 ТРИ ДНЯ В КРАКОВЕ » ПОДГУЖЕ Подгуже, живописно расположенное у подножия белых, известковых скал Кшеменки, в прошлом являлось правобережной частью города Казимеж. В 1784 году в Универсале – грамоте австрийского императора Иосифа II – оно получило статус Свободного королевского города. Многонациональное, открытое общество Подгужа привлекало предпринимателей, заводчиков и ремесленников, которые своими умениями и знаниями способствовали развитию города. Благодаря им он стал известным как «жемчужина в кольце гмин, окружающих Краков». Такими словами определил Подгуже в начале XX века тогдашний мэр Кракова Юлиуш Лео – его усилиями Подгуже было присоединено к Кракову 4 июля 1915 г. II мировая война оставила трагический след на истории Подгужа и его жителей. Только два последних десятилетия оказались благоприятными для Подгужа и принесли ему медленное возрождение и пробуждение. Лучший способ попасть в сердце района – это пешеходно-велосипедный мостик через Вислу. С его правой стороны можно увидеть самый отличительный из подгурских домов – дом с двумя эркерами, называемый «Александрович» или «парижский» (1906). С левой стороны виден корпус открытого недавно Музея Тадеуша Кантора, его современная архитектура органично вписывается в здание бывшей подгурской электростанции (1900), старейшего объекта этого типа на территории сегодняшнего Кракова. Подгуже остается спокойным и зеленым районом, где царит загадочная атмосфера маленького городка. Подтверждением может служить неоготическая фигура костела св. Иосифа на Подгурской рыночной площади: здание кажется монументальным, однако это эффект оптического обмана, создаваемого необычнной треугольной формой площади. Одно из самых великолепных достижений Подгужа – знаменитый Парк им. Войтеха Беднарского, разбитый на территории бывшей каменоломни общественником и директором здешней школы. Это один из первых в Европе примеров рекультивации постиндустриальных территорий. По соседству с парком находятся великолепные особняки и сады, т.е. часть Подгужа, спроектированная как «город – сад». 14 Туристы прибывают сюда, привлеченные не только многочисленными памятниками истории, но также своеобразным характером Подгужа и его очаровательными закоулками – многие именно здесь хотят выпить свой утренний кофе. Отсюда недалеко до символа истории Подгужа – холма Взгуже Ласоты. У его подножия находится историческое Старое подгурское кладбище, основано около 1790 года. На холме возвышается загадочный маленький костел Св. Бенедикта XI в., в котором якобы является дух принцессы, которая за свои грехи и жестокое правление по сей день не нашла покоя. Рядом с костелом находится уникальное здание австрийского форта 31 «Св. Бенедикт» в форме артиллерийской башни. Отсюда виден также курган Кракуса (около VII в. н. э.), который считается могилой легендарного основателя Кракова. С вершины кургана можно любоваться панорамой города, а в хорошую погоду увидеть Татры. У подножия кургана находится бывшая каменоломня Либана, в годы II мировой войны гитлеровский трудовой лагерь для поляков (Baudienst). Это здесь снимались лагерные сцены Списка Шиндлера С. Спилберга; здесь все еще можно найти остатки декораций – в частности лагерную дорогу, вымощенную копиями еврейских могильных плит. Памятников трагической истории в районе Подгуже можно найти много: Площадь героев гетто была свидетелем восстания и очередных этапов ликвидации гетто, основанного немецкими нацистами (1941-43). Здесь находится «Аптека под Орлом» – сегодня музей – в которой работал Тадеуш Панкевич: получивший звание Праведника мира – поляк, который добровольно жил и работал в гетто, поддерживал преследуемое еврейское население, автор воспоминаний «Аптека в краковском гетто». Продолжение истории гетто – это гитлеровский концлагерь «Плашув», действующий в 1942-1945 гг. На ул. Каменского находится памятник «Вырванных сердец» в честь жертв концлагеря. В бывшем здании администрации фабрики Оскара Шиндлера на ул. Липовой д. 4 сегодня находится отделение Исторического музея города Кракова, представляющее жизнь города при нацистской оккупации. Интерактивная выставка «Краков – время оккупации 1939-1945» каждый год привлекает несколько тысяч посетителей. Более подробно о Подгуже на: www.podgorze.pl На месте бывших бараков, в которых жили спасенные Шиндлером евреи и на месте бывших заводских цехов в 2011 году был открыт MOCAK Музей современного искусства. 15 16 17 ПРОГУЛКА 6 ТРИ ДНЯ В КРАКОВЕ » НОВАЯ ХУТА В 1949 г. тогдашние коммунистические власти приняли решение основать металлургический комбинат и создать новый город на урожайных территориях подкраковских сел – Плешова и Могилы. Новая Хута должна была стать визитной карточкой Польши во всем мире: ее четкая градостроительная планировка в соцреалистическом стиле опиралась на образцы отечественной архитектуры в стиле ренессанса и барокко, но также ссылалась на так называемую американскую идею «соседской единицы». Маршруты Новой Хуты соединяют самую древнюю историю и современность, территории природных заповедников (Новохутские луга расположены рядом с Центральной площадью) и крупную промышленность, трагические и – смотря из сегодняшней перспективы – комические моменты. Новая Хута была основана на территории свыше 30 существующих здесь раньше сел: их культурное наследие с усадьбами, деревенскими застройками, сакральными объектами и кладбищами в большой степени сохранилось. Среди них, в частности, восходящая к XVII веку кальвинистская церковь в с. Лучановице, а также усадьба Браницких (XVII в.) с надворной Сегодня жители Новой Хуты гордятся своей особой идентичностью, символом которой является неповторимый, полный контрастов пейзаж самого молодого района Кракова. Более на: www.nhpedia.pl 18 Стоит зайти в находящийся на территории бывшего аэропорта в Чижинах Музей польской авиации. постройкой «ламусом» в стиле ренессанса (проект С. Гуччи), а также усадьба Бадених XIX в. в с. Бранице – на сегодняшний день отделение краковского Археологического музея, представляющее огромное богатство местных находок. Возвращаясь из с. Бранице в центр Новой Хуты стоит остановиться на древнем, таинственным кургане Ванды (VII или VIII в.), с которого простирается незаурядная панорама на комбинат. Также недалеко находится самый ценный памятник старины в Новой Хуте – восходящий к XIII веку монастырь ордена цистерсов. Самое интересное здание и самое полное воплощение соцреалистической архитектуры в Новой Хуте – это Административный центр комбината, который называют также Дворцом Дожей. В свою очередь, Центральная площадь – это своеобразная история архитектуры последних 50 лет. Именно здесь и в ее окружении мы можем увидеть примеры соцреалистического строительства, такие как здание бывшего кинотеатра «Святовид» – сегодня здесь расположен Музей ПНР. В показательной аллее Роз в 1973 году был возведен, а в 1989 году снесен большой памятник Ленину. Костел Святого сердца Господня был построен в память драматических событий апреля 1960 г. – столкновений защищающих крест жителей Новой Хуты , с отрядами милиции. Костелы Новой Хуты вписаны в жизнь Карола Войтылы, который с 1958 г. (когда стал епископом) проявлял особую заботу о жителях района. Спустя двадцать лет здешние храмы сыграли важную роль в создании и деятельности Независимого самоуправляемого профсоюза «Солидарность», а также в демонстрациях против режима в 80 гг. прошлого столетия; именно в них оказывалась помощь преследуемым. Кроме остатков австрийских фортов, о которых мы расскажем в другом месте, стоит также – возвращаясь в Краков – зайти в находящийся на территории бывшего аэропорта в районе Чижины Музей польской авиации, который с 2010 г. расположен в новом здании, привлекающем внимание своей оригинальной формой. Здесь собрана уникальная коллекция старинных самолетов и авиадвигателей. 19 ПРОГУЛКА 7 ТРИ ДНЯ В КРАКОВЕ » ... ПЕШЕХОДНО-ВЕЛОСИПЕДНЫМ МАРШРУТОМ БЫВШЕЙ КРЕПОСТИ КРАКОВ Тех, кто ищет приключений мы приглашаем осмотреть краковские фортификации, построенные австрийцами. Во время разделов Польши – с 1795 г. до 1918 г. – Краков находился лишь в 7 км от границы с Россией, поэтому австрийцы решили перестроить его в крепость (начиная с 1854 года). Первоначально она строилась согласно с замыслом половины XIX века по линии нынешней Аллеи трех поэтов (остатком прежнего стержня крепости является форт ”Клепаж”). Развитие техники – особенно рост расстояния действия артиллерии – привел к тому, что построенные в середину XIX в. фортификации скоро стали бесполезными и пришлось расширить их систему, создавая кольцевую фортовую крепость. После 1878 г. в отдалении от центра города было возведено кольцо оборонительных сооружений, в том числе фортов разной конструкции, с бетонными перекрытиями, броневыми башнями и куполами. В 1914 г. внешнее кольцо Крепости Краков насчитывало 32 форта разного типа (броневые, пехотные и т. п.). К сожалению, часть из них была разрушена во втор. пол. XX в., но остальные служат свидетельством размеров крепости и мастерства ее строителей. Одна часть ведет от форта «Могила» (недалеко от кургана Ванды) в район Сальватор, соединяя форты расположенные в северной части города, вторая – на правом берегу Вислы – ведет от форта «Ласувка» к руинам форта «Бодзув», соединяя фортификации, находящиеся в южной части Кракова, Форт «Костюшко» а затем через шанцы в районе Лудвинув приводит к форту «Св. Бенедикт» в районе Кшеменки. Около объектов установлены информационные доски. Путь маршрута в значительной степени повторяет историческую, фортификационную рокадную дорогу. Маршрут, хотя и спланирован как пешеходно- велосипедный, в основном может использоваться также туристами с автомобилем, тем более, что к большинству объектов ведут информационные дорожные указатели. Следует предупредить, что некоторые форты доступны, другие – еще обустраиваются и доступ к ним возможен при согласии пользователя, некоторые вообще закрыты для осмотра. Занятые форты исполняют разные функции. Например, в форте «Скала» расположена астрономическая обсерватория, а в фортах «Ольшаница» (к западу от Вольского леса) и «Гренбалув» (на ул. Коцмыжовской) находятся конноспортивные центры. В упомянутом форте «Ольшаница» действует также харцерская турбаза, а в форте «Зеленки » – гостиница «Твердза» («Крепость»). Рядом с этой гостиницей, а также около форта «Венгжце» (около дороги Краков – Кельце) находятся стрельбища. Несколько расположенных недалеко друг от друга объектов находится в районе Новая Хута, например форты «Батовице» в жилом районе Золотой Век, «Мистшейовице» около жилого района Пястов, а также форты «Кшеславице» (место мученичества времен II мировой войны) и упомянутый «Гренбалув». Немногие знают, что сооружения вокруг кургана Костюшки – это также бывший форт, обозначенный номером II, в котором находится выставка Крепость и город Краков 1846-1918. В свою очередь, в южной части города интересны также и другие оборонительные сооружения, в частности форты «Прокоцим», «Райско» (с видом на Краков), «Скотники», а также один из самых старых артиллерийских фортов «Св. Бенедикт» на холме Ласоты (Кшеменки), который сегодня являет собой уникальный пример фортификации середины XIX в. По сравнению с крепостью, сооруженной австрийцами в это же время в Пшемысле, краковская не была разрушена во время Первой мировой войны – в связи с чем тем более стоит пригласить приезжающих в Краков осмотреть ее достопримечательности. Сооружения вокруг кургана Костюшки – это также бывший форт, обозначенный номером II в котором находится выставка «Крепость и город Краков 1846-1918». Осмотр австрийских фортификаций Кракова облегчает – обозначенный желто-черно-желтыми знаками – маршрут бывшей Крепости Краков. 20 21 ПРОГУЛКА 8 ТРИ ДНЯ В КРАКОВЕ » НЕСКОЛЬКО С ДРУГОЙ СТОРОНЫ... Центр Кракова – это очень живописное место. В городе находится много смотровых площадок, с которых можно любоваться его панорамой. Важнейшая и самая известная из них – это курган Костюшки – цель многих экскурсий. Поскольку с него виден весь исторический и современный Краков, стоит попытаться найти увиденные раньше места, на этот раз осматриваемые из далека и с нетипичной перспективы. Курганы являются одной из главных туристических достопримечательностей Кракова. Два из них – курганы Кракуса в районе Подгуже и Ванды в Новой Хуте – это таинственные курганы восходящие к языческим временам, насыпанные местными племенами. Что привело древних жителей этих земель к такому огромному подвигу? Возможно, это могилы вождей. Несомненно они использовались как стратегические места наблюдения. В новые времена создавались очередные сооружения такого типа в честь национальных героев – упомянутый курган Костюшки и курган Юзефа Пилсудского на Совинце. Курган Костюшки, возведенный во время разделов территории Польши между тремя захватчиками, являлся для поляков символом стремления к независимости. Курганы являются одной из главных туристических достопримечательностей Кракова. 22 Дорогой по другой стороне Вислы можно дойти до Тыньца – местности с монастырем отцов бенедиктинцев, где проходят многие культурные мероприятия, в том числе знаменитые летние ежегодные органные концерты. Если мы отойдем от самого центра и пойдем ул. Пилсудского в сторону главного корпуса Национального музея и находящейся рядом с ним Ягеллонской библиотеки – мы окажемся на Блонях – следующей краковской достопримечательности. В нескольких сотнях метров от Рыночной площади простирается огромный равнинный луг, исполняющий функцию зоны отдыха и места собраний. На организованных здесь службах с папой римским Иоанном Павлом II каждый раз собиралось свыше миллиона верующих. Это здесь проходят всякого рода мероприятия, в том числе даже соревнования аэростатов. По соседству с Блонями находятся Парк Йордана и объекты спортивных клубов «Вислы» и «Краковии». Отсюда хорошо видно курган Костюшки, а также близлежащий Вольский лес – еще одну зону отдыха, отличающуюся ландшафтными достоинствами. Это здесь расположены Зоопарк, курган Пилсудского, а недалеко – Вилла Децъюша в стиле ренессанс с красивым камерным парком. Дорогой по другой стороне Вислы можно дойти до Тыньца – местности с монастырем отцов бенедиктинцев, где проходят многие культурные мероприятия, в том числе знаменитые летние ежегодные органные концерты. Пригородные пешеходные и туристические маршруты – это предложение на теплые дни. С мая до сентября все указанные достопримечательности можно осматривать также с другой перспективы – с борта курсирующих по Висле туристических теплоходов. 23 Необыкновенные пленэры, постиндустриальные интерьеры, цехи новохутского комбината – эти места спорят со стандартным воображением о серьезном, слащавом облике города. www.6zmyslow.pl www.karnet.krakow.pl Краковские фестивали достигли за последние годы уровня мирового значения. Фестиваль Сакрум Профанум 2010 » КУЛЬТУРНЫЙ КРАКОВ Краков сегодня – это самый культурный из польских городов. Эта визитная карточка польского исторического наследия в последнее время также стала известна как пример удачных инвестиций: открытие новых музеев за последние годы (в 2010 году из 10 важнейших музейных событий в Польше 5 имело место в Кракове), новые и строящиеся стадионы, спортивные залы, Конгрессный центр, спортивный комплекс... Эти инвестиции сочетаются с развитием культурной жизни: краковские фестивали именно за последние годы достигли уровня мирового значения . Мистерия Пасхалия и Опера Рара, Сакрум Профанум и Фестиваль польской музыки, Селектор фестиваль и Ансаунд – это музыкальные путешествия от времен барокко по XXI век, производящие огромное впечатление и привлекающие многотысячную аудиторию. В Кракове, городе писателей, проходит самая крупная в Польше Книжная ярмарка, а также 24 литературные фестивали – им. Чеслава Милоша и им. Джозефа Конрада. Это здесь в последние годы с сенсацией открылся театральный фестиваль Боска Комедия, также именно здесь АртБум Фестиваль смело вводит новейшее искусство в историческую ткань старинного центра. Офф Камера, Краковский кинофестиваль и Фестиваль киномузыки привлекают людей кинематографа, которые в скором времени возвращаются сюда, чтобы снимать здесь свои очередные фильмы. Вписывающийся в традицию Казимежа и многокультурной Галиции – Фестиваль еврейской культуры, танцевальный транс во время Wow!Night – новогоднего вечера на Рыночной площади – все это свидетельствует о том, что Краков круглый год дарит разнообразные и уникальные впечатления. Фестиваль Мистерия Пасхалия 2011 25 ТРИ ДНЯ В КРАКОВЕ » КУЛИНАРНЫЙ ТУРИЗМ И КЛАББИНГ В Польше термин кулинарного туризма относится прежде всего к Кракову. Хотя в издаваемом ежегодно престижном красном путеводителе Мишлена значительную роль играют два польских города – Краков и Варшава, в Краков приезжают потому, чтобы зайти в исторический, культовый, свой любимый – или совсем наоборот – самой новый ресторан. Причины просты: невиданое для других польских городов количество ресторанов, закусочных, кафе, пабов и клубов в привлекательных туристических районах, а также обычная в этих условиях конкуренция привели к тому, Нигде в стране нельзя лучше покушать, выпить или расслабиться… 26 Wow!Night 2010 – краковская Новогодняя ночь Для приезжающих в Краков на три дня выбор этой формы туризма – нужно сказать очень популярной – может обозначать расширение осмотра на долгие, полные впечатлений ночи... что нигде в стране нельзя лучше покушать, выпить или расслабиться, часто за один вечер посещая несколько и даже больше мест. Благодаря этому, истинно средиземноморскому феномену, только здесь в Польше общественная и культурная жизнь процветает до самого утра – особенно по выходным. В эгалитарной, многоязычной толпе отдыхают вместе студенты и бизнесмены, жители и приезжие. Давайте вернемся к прелестям кухни: краковские мастера отлично готовят блюда всех народов и культур, часто умело сочетая в своем меню французскую или итальянскую кухню с благородными народными традициями. Многие рестораны, споря с международным мифом вареников («перóгов»), как главного вклада поляков в международную кухню, готовят легендарные польские супы, соусы, дичь... А у вареников в Кракове свой большой летний фестиваль, во время которого повара доказывают свою фантазию в создании новых вкусов этого, на первый взгляд, простого блюда. Те из приезжих, которые ищут кулинарное своеобразие, не выедут из Кракова неудовлетворенными: рестораны, пабы и клубы во всем городе выдерживают высокий уровень и собирают постоянных клиентов – обычно уже с первого взгляда на зал можно оценить, соответствует ли данное место вашему вкусу. Владельцы пытаются придать своим заведениям индивидуальный характер, часто тематический и как правило незаурядный и изумляющий. Почти везде организуются концерты, выставки, художественные мероприятия. 27 Санктуарий Божественного Милосердия 28 Именно Краков в период зловещей тоталитарной власти не забыл о своих духовных корнях, а коммунистические идеи, которые были основой для постройки «совершенного города» – Новой Хуты – разрушились, когда режим осмелился снести скромный крест, установленный жителями... Соляная шахта «Величкa» – зал Эразма Баронча Краков является отличным исходным местом для поездок в самые живописные районы страны. » ПАЛОМНИЧЕСКИЙ ТУРИЗМ » ЗА ГОРОДОМ Краков, будучи испокон веков центром польской государственности, является также и сердцем польского христианства. Именно здесь в старинных костелах находятся чудотворные иконы и мощи, здесь поддерживаются древние традиции религиозных орденов и монастырей, здесь процессии и службы под открытым небом собирают десятки и сотни тысяч верующих. С этим городом была связана жизнь многих святых и блаженных – от персонажей мировой истории святых Станислава из Щепанова и королевы Ядвиги до менее известного, причисленного к лику святых в 2010 году ксендза Станислава Солтыса, называемого Казимерчиком (который жил в XV веке) – из которых многие похоронены в краковских костелах и кладбищах. Атмосфера этого города сформировала личность Карола Войтылы, будущего папы римского Иоанна Павла II – беатификация которого состоялась 1 мая 2011 г. Он всегда возвращался в этот город и именно здесь встречался с миллионами поляков. Также в Кракове, в 10 минутах езды на трамвае от центра, расположен один из самых крупных в этой части Европы паломнический центр – Санктуарий в Лагевниках – мировой центр культа Божественного Милосердия и место памяти святой сестры Фаустины – предшественницы возрождения этого культа в XX веке. Паломники, приезжающие в Краков, могут воспользоваться подготовленными городом маршрутами «Краковский маршрут святых» и «Местами Иоанна Павла II». Нельзя также забывать о популярных экскурсиях за Краковом – живописных юрских долинках, Ойцове и Песковой Скале, или местах занесенных, как и историческая застройка Старого Мяста, в список всемирного наследия ЮНЕСКО: Музее в Освенциме и Соляной шахте в Величке. Последние два, хотя требуют выезда почти на весь день, часто считаются – особенно для организованных групп – обязательными пунктами программы. В список ЮНЕСКО занесены также деревянные постройки региона и знаменитый природный заповедник в Кальварии Зебжидовской с уникальными стояниями на последнем крестном пути Иисуса Христа. Паломникам также стоит обязательно поехать в Вадовице – родной город Иоанна Павла II. Краков является также отличным исходным местом для поездок в самые живописные районы страны. Только в 100 километрах от города расположены Татры и Закопане, зимняя столица Польши, более камерные, прелестные Пенины, известные курорты – Щавница и Крыница, а также немноголюдные горные маршруты Бескидов. Национальные парки – Татшанский, Пенинский, Горчанский и Бабегурский – это самые ценные природные и ландшафтные территории, расположенные в Малопольском воеводстве. Благодаря поддерживаемым везде местным традициям и развитой туристической базе Малопольское воеводство, в отличии от многих других районов Европы способствует отдыху в контакте с природой. 29 » ПУНКТЫ ГОРОДСКОЙ ИНФОРМАЦИИ www.infokrakow.pl В городских пунктах туристической информации доступны сокращенные версии путеводителей по городу с практическими подсказками и информацией о адресах и номерах телефонов, а также карты центра города с обозначенными туристическими маршрутами. В последнее время к традиционным, давно намеченным маршрутам, добавились новые предложения прогулок по городу, интересные в ландшафтном или историческом отношении, в частности связанные с событиями последних нескольких десятков лет. ИнфоКраков в Суконных рядах Центр обслуживания туристического движения ul. Powiśle 11 тел.: +48 513 099 688 работает ежедневно powisle@infokrakow.pl Суконные ряды Rynek Główny 1/3 тел.: +48 12 433 73 10 работает ежедневно sukiennice@infokrakow.pl ul. św. Jana 2 тел.: +48 12 421 77 87 работает ежедневно jana@infokrakow.pl Павильон Выспяньского pl. Wszystkich Świętych 2 тел.: +48 12 616 18 86 работает ежедневно wyspianski@infokrakow.pl 30 ul. Szpitalna 25 тел.: +48 12 432 01 10 +48 12 432 00 60 работает ежедневно szpitalna@infokrakow.pl ul. Józefa 7 тел.: +48 12 422 04 71 работает ежедневно jozefa@infokrakow.pl Международный аэропорт Балице тел.: +48 12 285 53 41 работает ежедневно balice@infokrakow.pl Описания всех туристических маршрутов представлены на сайте: www.krakow.pl Куда звонить в экстренных слу чаях Номер экстерной помощи (по мобильным телефонам): 112 Скорая помощь: Полиция: Муниципиальная служба: Пожарная охрана: 999 997 986 998 Круглосуточная медицинская информация: +48 12 661 22 40 Телефон безопасности (для иностранцев – только в летний сезон): +48 608 599 999 800 200 300 Сегодня обозначены следующие туристические маршруты: Королевский, Университетский, cв. Станислава, Еврейских памятников, Истории Подгужа, Новохутский, Краковский маршрут техники, Маршрут бывшей Крепости Краков, Краковский маршрут святых, Местами Иоанна Павла II, а также три культурных маршрута по районам Броновице, Червоный Прондник и Свошовице. 31 Тексты Гжегож Слонч Мелания Тутак – Ассоциация PODGORZE.PL (сс. 14, 15) Лешек Й. Сибиля – Исторический музей города Кракова (сс. 18, 19) Е. В. Гаевски (сс. 20, 21) Фотографии Веслав Майка (сс. 1, 7) Павел Кравчик (обложка, сс. 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 21, 23, 27, 28) Войтех Горголевски (сс. 14, 22) Рафал Сосин (с. 15) Петр Липовецки (с. 19) Томаш Вех – для КФБ (с. 24) Гжегож Земяньски / www.fotohuta.pl – для КФБ (с. 25) Войтех Вандзель / www.wandzelphoto.com – для КФБ (с. 26) Рафал Стахурски (с. 29) Павел Улятовски – для КФБ (с. 31) (*КФБ - Kраковскoe фестивальнoe бюро) Графический проект balsamstudio Переработание Павел Вытнар Перевод BEHLERT & BEHLERT Tłumaczenia i Konferencje 32 Управление города Кракова Отдел информации, туризма и продвижения города pl. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 Krakow, Польша № тел.: + 48 12 616 60 52, факс: + 48 12 616 60 56 e-mail: marketing@um.krakow.pl www.krakow.travel Медиа-партнеры:
