СЕРИЯ БРОШЮР «ПРИМЕНЕНИЕ В ПРОМЫШЛЕННОСТИ» ПРОМЫСЛОВАЯ ОБРАБОТКА НЕФТИ И ГАЗА Обзор приборов измерения уровня в промысловой обработке нефти и газа 2 Применение приборов измерения и контроля уровня и потока в промысловой обработке ГАЗ: уровень и расход нефти и газа 10 В брошюре представлены варианты применения приборов измерения и контроля уровня и потока при добыче нефти и природного газа как на суше, так в море. Контроль уровня и потока в этих условиях очень важен как для обеспечения технологического процесса, так и для работы систем аварийной остановки. 11 Очистка газа Осушка газа ▲ Измерения уровня: Стр. 4 3. Разделение потоков скважины 5 4. Резервуарный парк 5 6 6. Обезвоживание сырой нефти 6 7. Обессоливание сырой нефти 7 8. Стабилизация сырой нефти 7 9. Установка рекуперации паров 8 10. Осушка газа 8 11. Очистка газа 9 12. Извлечение газоконденсатной жидкости 9 Измерение расхода: Применение стр. 13. Защита насосов от кавитации 10 14. Потоки жидкости и газа 10 15. Покрытие нефти в резервуарах 11 16. Факельное хозяйство 11 Сепарация ПОТОК ИЗ СКВАЖИНЫ 1 Резервуары бурового раствора 2 Ввод химикатов: В процессе переработки сырой нефти, природного газа и промысловой воды в море и на суше применяют широкий спектр химикатов. Блоки дозирования реагентов расположены непосредственно на технологических установках. 6 3 7 Обессоливание Обезвоживание нефти Пробная сепарация 16 ВОДА: уровень и расход Шламоотстойник 5 4 ▲ 2. Системы ввода химреагентов 5. Водоочистка НЕФТЬ: уровень и расход 4 ▲ 1. Резервуары бурового раствора ▲ Применение Сборный резервуар Первичная обработка воды Депуратор Коагулятор 3 СХЕМА ПРОМЫСЛОВОЙ ОБРАБОТКИ Все приборы измерения уровня и расхода, предлагаемые в брошюрах, эксплуатировались в подобных промышленных условиях, однако их рекомендации носят общий характер. В связи с тем, что применение этих приборов имеет особенности в каждом конкретном случае, клиенты должны принимать самостоятельно принимать решение о выборе конкретного прибора для решения требуемой задачи. 12 4 Извлечение ГК Хранение ГК 13 ▲ Компрессия в нагнеталеьную скважину 8 4 15 9 Стабилизация ▲ Сбор и хранение нефти Рекуперация паров 13 14 Насосы и компрессоры* Жидкости и газы** в трубопровод 16 15 Покрытие нефти в резервуарах Факельное хозяйство Измерение потока газа, нефти и воды *Насосы расположены на всех узлах промысловой обработки. **Мониторинг жидкостей и газов ведется по всей промплощадке. 5 Вторичная обработка воды Флотатор ▲ ▲ Коагулятор утилизация в резервуар 4 1 РЕЗЕРВУАРЫ БУРОВОГО РАСТВОРА РАБОЧАЯ СРЕДА: БУРОВОЙ РАСТВОР рименение: Обсадные трубы скважины укрепляют цементным раствором, который готовится на месте или привозится со стороны. уровой раствор применяется для смазки бурового долота, удаления шлама, предотвращения обрушения стенок ствола скважины, а также для поддержания гидростатического равновесия и защиты от фонтанирования. !спользуется «буровая грязь» на водной и нефтяной основе. буровой раствор могут вводиться дисперсанты, флоккулянты, ингибиторы коррозии и поверхностно-активные вещества. П Р И Б О Р Ы Оборудование устья морской скважины 2 ▲ Сигнализация уровня: Термодиффере нциальный сигнализатор Thermatel TD1/TD2 Особенности: уровой раствор обычно хранят в прямоугольных секционированных стальных резервуарах. них требуется непрерывный контроль уровня жидкости, т.к. его перепады могут означать угрозу фонтанирования. #онтроль уровня осуществляется в условиях постоянного перемешивания, присутствия взвешенных твёрдых частиц и среды, которая образует налет на поплавках, буйках и зондах. ▲ Непрерывный контроль уровня: Волноводный уровнемер Eclipse 705 с удлиненным коаксиальным зондом или импульсный радарный уровнемер Pulsar RX5. СИСТЕМЫ ВВОДА ХИМИКАТОВ ▲ Визуальный контроль уровня: Магнитный указатель уровня Atlas может комплектоваться реле или преобразователями уровня. РАБОЧАЯ СРЕДА: ХИМИКАТЫ рименение: # реагентам, используемым для промысловой обработки, относятся: присадки бурового раствора, метанол для возбуждения среды в резервуаре, гликоль для снижения образования гидратов, реагенты для водоочистки, ингибиторы пенообразования и коррозии, деэмульгаторы, деминерализационные агенты и антифрикционные вещества (DRA). Обычно химикаты вводят через блоки дозирования реагентов. Особенности: #онтроль уровня позволяет вести учет реагентов и сообщает о необходимости наполнения резервуаров. .отя точное измерение производится дозирующим насосом, важно также предотвратить перелив или полное опорожнение резервуаров. (*м. измерение потока, вариант применения 14). П Р И Б О Р Ы Блок дозирования реагентов ▲ Сигнализация уровня: Ультразвуковое реле уровня Echotel l961 или термодифференциа льный сигнализатор Thermatel TD1/TD2 ▲ Непрерывный контроль уровня: Волноводный уровнемер Eclipse 705 или магнитострикционны й уровнемер Jupiter. ▲ Визуальный контроль уровня: Магнитные указатели уровня Atlas или Aurora могут комплектоваться реле или преобразователями уровня. 5 3 РАЗДЕЛЕНИЕ ПОТОКОВ СКВАЖИНЫ )АО0АЯ *)А: &-+Ь, ОА, А рименение: (ервым этапом обработки потока из скважины является выделение из него нефтяной, газовой и водяной фаз. &а нефтяных и газовых месторождениях применяются двухфазные сепараторы газ/нефть и газ/конденсат, а также трехфазные сепараторы газ/нефть/вода. *епараторы бывают вертикальные и горизонтальные, контрольные и эксплуатационные, с различным рабочим давлением, с турбулентным или ламинарным потоком. Особенности: (риборы измерения границ раздела управляют клапаном и регулируют уровень в емкостях. Эмульсия на границе раздела нефтяной и водяной фаз может привести к загрязнению нефти водой и наоборот. (енообразование на границе раздела газ/жидкость может спровоцировать вынос жидкости или прорыв газа. П Р И Б О Р Ы Промысловый газоотделитель 4 ▲ Сигнализация уровня: Поплавковое реле серии 3 или термодифференц иальный сигнализатор Thermatel TD1/TD2 ▲ Непрерывный контроль уровня: Волноводный уровнемер Eclipse 705, магнитострикционный уровнемер Jupiter или буйковый уровнемер Modulevel E3 РЕЗЕРВУАРНЫЙ ПАРК ▲ Визуальный контроль уровня: Магнитные указатели уровня Atlas или Aurora могут комплектоваться реле или преобразователями уровня. )АО0АЯ *)А: &-+Ь, ОА, А рименение: нефтяных и газовых месторождениях в резервуарах хранят сырую нефть, газоконденсатную жидкость и воду. отличие от резервуарных парков наливных терминалов и нефтеперерабатывающих заводов, промысловые резервуары и емкости имеют меньший размер. +опливо для дизельных генераторов, питьевая вода и вода для пожаротушения могут также храниться и в морских резервуарах. азоконденсатная жидкость хранится при атмосферном давлении в резервуарах с двойными стенками. П Р И Б О Р Ы Промысловые резервуары среди качалок ▲ Сигнализация уровня: Поплавковое реле уровня A15 с дополнительным механизмом самодиагностики Proof-er Особенности: )егулирование уровня в резервуарах может осуществляться системами сигнализации и контроля перелива, а также системами отключения насосов при падении уровня ниже предельно допустимой отметки. *игнализаторы границы раздела обнаружат начало раздела водяной и нефтяной фаз во время удаления воды из резервуара и прекратят отбор воды. ▲ Непрерывный контроль уровня: Волноводный уровнемер Eclipse 705 с гибким коаксиальным зондом или импульсный радарный уровнемер Pulsar RX5. ▲ Визуальный контроль уровня: Магнитные указатели уровня обычно в этих случаях не применяются 6 5 ВОДООЧИСТКА )АО0АЯ *)А: ОА, &-+Ь рименение: (ромысловая, промывочная или дождевая вода (собираемая на платформах в море) требует очистки независимо от того, будет ли она использоваться повторно для заводнения пласта или утилизироваться. Отработанная промышленная вода содержит углеводороды в концентрациях, превышающих безопасный для сброса уровень. звешенные в воде капли нефти также затрудняют закачивание воды в скважину. П Р И Б О Р Ы Резервуар промывочной воды 6 Особенности: Оборудование очистки аналогично оборудованию трехфазных сепараторов, только основным продуктом здесь является вода. #онтроль уровня требуется в депураторах-пеноотделителях, коагуляторах, флотаторах, а также в коллекторах и шламоотстойниках. !змерение границы раздела фаз чрезвычайно важно при отборе чистой воды и удалении остаточной нефти. ▲ Сигнализация ▲ Непрерывный контроль уровня: Ультразвуково е реле уровня Echotel 961 уровня: Волноводный уровнемер Eclipse 705, высокочастотный уровнемер Kotron 805 или буйковый уровнемер Modulevel E3 ОБЕЗВОЖИВАНИЕ СЫРОЙ НЕФТИ ▲ Визуальный контроль уровня: Магнитный указатель уровня Atlas может комплектоваться реле или преобразователями уровня. )АО0АЯ *)А: .!%!#А+2, &-+Ь, ОА рименение: &а этапе гравитационного разделения не вся вода удаляется из сырой нефти. (осле разделения в сырой нефти может оставаться до 15% воды в виде эмульсии, что затрудняет ее выделение в сепараторе. (еред тем, как отправить нефть на перевалку, необходимо разбить водно-нефтяную эмульсию и удалить воду. Это осуществляется с использованием химикатов и тепла. П Р И Б О Р Ы Водоотделитель ▲ Сигнализация уровня: Поплавковое реле уровня с внешней камерой, модель 3 Особенности: #онтроль и измерение уровня применяется в двух- или трехфазных сепараторах на установках предварительного сброса воды, в сепараторах термического действия, а также в электрохимических водоотделителях. !змерение границы раздела фаз чрезвычайно важно при обезвоживании нефти, так как оно позволяет предотвратить перелив водно-нефтяной эмульсии через сливные пороги в сепараторе. ▲ Непрерывный контроль уровня: Буйковый уровнемер Modulevel E3 или волноводный уровнемер Eclipse 705 ▲ Визуальный контроль уровня: Магнитные указатели уровня Atlas или Aurora могут комплектоваться реле или преобразователями уровня. 7 7 ОБЕССОЛИВАНИЕ НЕФТИ )АО0АЯ *)А: &-+Ь, ОА рименение: (рисутствующие в нефтяных потоках соли представляют серьезную угрозу возникновения коррозии и образования окалин, следовательно, их необходимо удалить из нефти. *оли растворены в так называемом остаточном «рассоле» в нефти. Обессоливанием удаляют соли и остаточную свободную воду. .отя с экономической точки зрения выгоднее всего производить обессоливание на нефтеперерабатывающем заводе, иногда для получения разрешения на транспортировку нефти по нефтепроводу ее необходимо обессолить прямо на месте добычи. Особенности: (риборы измерения уровня являются неотъемлемой частью как одноступенчатых, так и двухступенчатых обессоливающих установок, они также используются в различных диафрагменных смесителях и отстойных резервуарах установки химического обессоливания нефти. #онтроль границы раздела фаз позволяет не допустить попадание свободной воды на электроды обессоливающей установки, предотвращая тем самым дорогостоящие повреждения. &еобходимо поддерживать границу раздела фаз на постоянном уровне, в противном случае изменения электрического поля могут нарушить электрическую коагуляцию. П Р И Б О Р Ы Двухступенчатая обессоливающая установка 8 ▲ Сигнализация уровня: Поплавковое реле уровня с внешней камерой, модель 3 ▲ Непрерывный контроль уровня: Буйковый уровнемер Modulevel E3 или волноводный уровнемер Eclipse 705 с коаксиальным зондом увеличенного диаметра СТАБИЛИЗАЦИЯ СЫРОЙ НЕФТИ ▲ Визуальный контроль уровня: Магнитные указатели уровня Atlas или Aurora могут комплектоваться реле или преобразователями уровня. )АО0АЯ *)А: &-+Ь, ОА рименение: Удаляя из нефти сероводород и другие растворенные газы, процессы стабилизации и обессеривания значительно снижают риск возникновения коррозии и повышают безопасность эксплуатации оборудования. азы удаляют в стабилизаторе. Обессеривание осуществляется при помощи стабилизации и выпаривания с использованием вымывающего агента на основе газа или пара. П Р И Б О Р Ы Ребойлер ▲ Сигнализация уровня: Поплавковое реле уровня с внешней камерой, модель 3 или поплавковое реле уровня Tuffy II. Особенности: (ри удалении растворенных газов стабилизацией уровень необходимо контролировать в ребойлере. (Описание стабилизации методом выпаривания см. в варианте применения № 9 ниже). Обессеривание ступенчатым выпариванием и стабилизацией в тарельчатой колонне предусматривает контроль и регулирование уровня в серии ступенчатых сепараторов. Обессеривание с помощью стабилизации в тарельчатой колонне с реболейром подразумевает особый контроль уровня в этом ребойлере. ▲ Непрерывный контроль уровня: Буйковый уровнемер Modulevel E3 или волноводный уровнемер Eclipse 705 ▲ Визуальный контроль уровня: Магнитные указатели уровня Atlas или Aurora могут комплектоваться реле или преобразователями уровня. 8 9 УСТАНОВКА РЕКУПЕРАЦИИ ПАРОВ )АО0АЯ *)А: У$ОО)О2 рименение: Утечка углеводородных паров в атмосферу снижает доход вследствие потерь объема углеводородов и создает угрозу возникновения пожара и загрязнения окружающей среды. Установка рекуперации паров (У)() собирает пары в резервуарах хранения, а также на наливных эстакадах, сжижает их и возвращает жидкие углеводороды обратно в резервуары. Улавливание паров осуществляется абсорбцией, конденсированием, адсорбцией и простым охлаждением. П Р И Б О Р Ы Промысловая УРП 10 ▲ Сигнализация уровня: Особенности: У)( проста и экономична, с ее помощью улавливается до 95% летучих углеводородов, обеспечивая тем самым экономию производственных затрат и соответствие нормам Управления по охране окружающей среды. /ентральным элементом установки является испарительная камера, где и происходит повторное сжижение паров. камере очень важен контроль уровня. ▲ Непрерывный контроль уровня: Буйковый уровнемер Modulevel E3 или волноводный уровнемер Eclipse 705 Поплавковое реле уровня с внешней камерой, модель 3 или поплавковое реле уровня Tuffy II ОСУШКА ГАЗА ▲ Визуальный контроль уровня: Магнитные указатели уровня Atlas или Aurora могут комплектоваться реле или преобразователями уровня. )АО0АЯ *)А: .!%!#А+2, ОА рименение: (ри помощи осушки из природного газа удаляют гидраты, которые могут образовывать кристаллы и засорять линии, затрудняя передачу газовых углеводородов по ним. Осушка также снижает коррозию, предотвращает пенообразование и устраняет проблемы с катализатором, которые могут возникнуть в последующих установках и узлах. *тепень осушки зависит от требований заказчика к максимально допустимому уровню содержания влаги. Особенности: *амым распространенным способом осушки является поглощение водяных паров жидким десикантом - триэтиленгликолем (+Э). Отбор обогащенного водой гликоля со дна абсорбера происходит при постоянном контроле уровня. *игнализация высокого и низкого уровня применяется в ребойлере, уравнительном баке и в сепараторе очистки гликоля. П Р И Б О Р Ы Блок осушки газа ▲ Сигнализация уровня: Поплавковое реле уровня с внешней камерой, модель 3 или поплавковое реле уровня Tuffy II ▲ Непрерывный контроль уровня: Буйковый уровнемер Modulevel E3 ▲ Визуальный контроль уровня: Магнитные указатели уровня Atlas или Aurora могут комплектоваться реле или преобразователями уровня. 9 11 ОЧИСТКА ГАЗА О0!*+#А А А рименение: +ребования трубопроводной транспортировки обязывают удалять такие вредные кислые газы, как двуокись углерода (CO2) и сероводород (H2S). H2S токсичен и агрессивен к углеродистым сталям. CO2 также вызывает коррозию и снижает теплоту сгорания газа. #ислые газы удаляют процессом газоочистки, чтобы получить допуск на транспортировку природного газа и обеспечить соответствие требованиям рынка. П Р И Б О Р Ы Установка очистки газа 12 ▲ Сигнализация уровня: Ультразвуковое реле уровня Echotel 961 или термодифференциал ьный сигнализатор Thermatel TD1/TD2 Особенности: Удаление кислых газов в процессе аминовой очистки осуществляется методом абсорбции и химических реакций. #аждый из четырех применяемых аминов (моноэтаноламин, диэтаноламин, дигликольамин и метилдиэтаноламин) имеет свои преимущества для разных вариантов очистки. #онтроль уровня применяется в реакторах, сепараторах, скрубберах и баках испарителя. ▲ Непрерывный ▲ Визуальный кон- контроль уровня: Волноводный уровнемер Eclipse 705 троль уровня: Магнитные указатели уровня Atlas или Aurora могут комплектоваться реле или преобразователями уровня. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ГАЗОКОНДЕНСАТНОЙ ЖИДКОСТИ )АО0АЯ *)А: У$ОО)О2 рименение: результате отделения высших углеводородов и газоконденсатной жидкости от чистого природного газа получают сухой природный газ, соответствующий требованиям транспортировки по трубопроводу. основном, газоконденсатную жидкость выделяют абсорбцией или при помощи криогенного детандера. %етод абсорбции схож с осушкой, единственное отличие состоит в том, что вместо гликоля используется абсорбент на основе нефти. (осле удаления жидких компонентов из потока природного газа, их необходимо разделить или фракционировать. Особенности: #онтроль уровня при абсорбции в основном применяют в испарительных барабанах, сепараторах и системах орошения. (ри применении криогенного метода регулирование уровня требуется в сепараторе и водоотделителе. П Р И Б О Р Ы Испарительный барабан УПГК ▲ Сигнализация уровня: Поплавковое реле уровня с внешней камерой, модель 3 или поплавковое реле уровня Tuffy II ▲ Непрерывный контроль уровня: Волноводный уровнемер Eclipse 705 ▲ Визуальный контроль уровня: Магнитные указатели уровня Atlas или Aurora могут комплектоваться реле или преобразователями уровня. 10 13 НАСОСЫ И КОМПРЕССОРЫ !#О*+! рименение: &а промысловых площадках насосы используются для перекачки бурового раствора, сырой нефти и промысловой воды. #омпрессоры же применяются для нагнетания давления природного газа, чтобы облегчить его транспортировку по трубопроводу. *игнализаторы расхода следят за потоками продукта, оповещают об отсутствии движения при засоре или вследствие закрытия клапана, а также защищают насосы от кавитации. Они могут интегрироваться в системы аварийного отключения. Особенности: зависимости от наличия подачи электропитания, механические или электронные сигнализаторы обеспечивают безопасность компрессоров. +вердотельные сигнализаторы гарантируют оптимальный уровень защиты насосов посредством повышенной чувствительности к слабым потокам, широкого диапазона рабочих температур и высокого динамического диапазона. П Р И Б О Р Ы Центробежные насосы ▲ Сигнализация расхода: Термодифференци альный сигнализатор Thermatel TD2 или сигнализаторы расхода F10 и F50 14 ▲ Защита от ▲ Непрерывный поток: кавитации: Термодифференци альный сигнализатор Thermatel TD2 ПОТОКИ ЖИДКОСТИ И ГАЗА Термодифференциальн ые массовые расходомеры Thermatel TA2* *)А: !#О*+Ь ! А рименение: целях обеспечения безопасности и высокой эффективности производства необходимо организовать мониторинг потоков технологических жидкостей и природного газа. )азличают следующие виды технологических жидкостей: рабочая жидкость для приводов клапанов, метанол для закачивания в скважину, различные виды топлива, химикаты и присадки бурового раствора. П Р И Б О Р Ы Мониторинг потока природного газа ▲ Сигнализация расхода: Термодифференциал ьный сигнализатор Thermatel TD2 и сигнализаторы расхода F10 и F50 Особенности: *игнализаторы расхода и массовые расходомеры следят за потоками продукта, оповещают об отсутствии движения при засоре или вследствие закрытия клапана. %ониторинг потока газа применяется для измерения расхода воздуха, сжатого воздуха, природного газа, двуокиси углерода и прочих газов. &екоторые типы сигнализаторов могут активировать систему оповещения, если величина потока жидкости выйдет за границы установленного диапазона расхода. ▲ Непрерывный поток: Термодифференциальные массовые расходомеры Thermatel TA2. Массовые расходомеры Thermatel TA2 применяются только для измерения расхода воздуха и газа.* * Расходомер Thermatel TA2 подходит только для измерения расхода воздуха и газов 11 15 "АЗОТНОЕ ОДЕЯЛО" В РЕЗЕРВУАРАХ )АО0АЯ *)А: У$ОО)О2 рименение: "Азотное одеяло" в резервуарах обычно применяют для того, чтобы предотвратить возгорание воспламеняющихся жидкостей, обеспечить защиту от проникновения кислорода и влаги, снизить потерю паров и сохранить баланс давления в резервуаре. ля покрытия нефти в резервуарах в большинстве случаев используют азот. Азотные системы отличаются простотой использования и практически не требуют обслуживания. (*м. также варианты применения 4 и 5.) Особенности: Учет азота для "азотного одеяла" ведется при помощи массовых расходомеров. (ри помощи расходомера можно отслеживать использование азота для учета его стоимости и определения кто, когда и где его использовал. П Р И Б О Р Ы Промысловые резервуары ▲ Сигнализация расхода: Термодифференциал ьный сигнализатор Thermatel TD2 16 ▲ Непрерывный поток: Термодифференциальные массовые расходомеры Thermatel TA2* ФАКЕЛЬНОЕ ХОЗЯЙСТВО )АО0АЯ *)А: А рименение: процессах высокотемпературного окисления углеводородные газы чаще всего сбрасывают на факел, где сжигают их горючие компоненты. (риродоохранное законодательство и ограничения требуют точный учет факельных газов на нефтедобывающих и газодобывающих платформах. ля мониторинга газообразных отходов необходимо использовать расходомер. Особенности: *ледует учитывать низкое давление, вероятность резкого перепада потока, а также широкий диапазон скоростей. +ермодифференциальные расходомеры идеально подходят для измерения расхода факельных газов вследствие высокой чувствительности к слабым потокам и широкому динамическому диапазону. П Р И Б О Р Ы Учет сжигаемого в факеле газа ▲ Сигнализация расхода: Термодифференциаль ный сигнализатор Thermatel TD2 ▲ Непрерывный поток: Термодифференциальные массовые расходомеры Thermatel TA2* * Расходомер Thermatel TA2 подходит только для измерения расхода воздуха и газов ПРОМЫСЛОВАЯ ОБРАБОТКА НЕФТИ И ГАЗА ОБЗОР ПРИБОРОВ ИЗМЕРЕНИЯ И КОНТРОЛЯ УРОВНЯ MAGNETROL Использование продукции Magnetrol в других областях смотрите в наших брошюрах: • Химическая промышленность • Обессеривание дымовых газов • Пищевая промышленность • Измерение границ раздела • Медико-биологические науки • Измерение расхода • Производство атомной энергии • Промысловая обработка нефти и газа • Производство электроэнергии • Целлюлозная и бумажная промышленность • Измерение уровня в резервуарах • Понимание уровня полноты безопасности (SIL) • Системы водоснабжения и водоочистки ПРИМЕЧАНИЕ: Все приборы измерения уровня и расхода, предлагаемые в брошюрах, эксплуатировались в подобных промышленных условиях, однако их рекомендации носят общий характер. В связи с тем, что применение этих приборов имеет особенности в каждом конкретном случае, клиенты должны принимать решение о пригодности их использования самостоятельно. О$О&АЯ 1+А-#А)+!)А 5300 Belmont Road • Downers Grove, Illinois 60515-4499 USA Phone: 630-969-4000 • Fax: 630-969-9489 magnetrol.com • info@magnetrol.com )О("*#АЯ 1+А-#А)+!)А Heikensstraat 6 • 9240 Zele, Belgium Phone: 052 45.11.11 • Fax: 052 45.09.93 BRAZIL: Av. Dr. Mauro Lindemberg Monteiro • 185-Jd. Santa Fé, Osasco • São Paulo CEP 06278-010 CANADA: 145 Jardin Drive, Units 1 & 2 • Concord, Ontario L4K 1X7 CHINA: Room #8008 • Overseas Chinese Mansion • 129 Yan An Road (W) • Shanghai 200040 DEUTSCHLAND: Alte Ziegelei 2–4 • D-51491 Overath DUBAI: DAFZA Office 5AE 722, P.O. Box 293671 • Dubai, United Arab Emirates INDIA: C-20 Community Centre • Janakpuri, New Delhi 110 058 ITALIA: Via Arese, 12 • 20159 Milano SINGAPORE: No. 48 Toh Guan Road East #05-123 • Enterprise Hub • Singapore 608586 UNITED KINGDOM: Regent Business Centre • Jubilee Road • Burgess Hill, West Sussex RH15 9TL Magnetrol и логотоип Magnetrol, Aurora, Echotel, Eclipse, Jupiter, Modulevel, Proof-er Pulsar, Thermatel и Tuffy - зарегистрированные товарные знаки компании Magnetrol International. © Авторские права принадлежат компании Magnetrol International, 2009 г. Все права защищены. Bulletin: RU 41-177.0 • Effective: April 2010