приглашение следы прошлого

Version
ПРИГЛАШЕНИЕ
Устронь – это, несомненно, один из наиболее привлекательных городов в Силезском Бескиде, который
живописно расположен в долине реки Вислы, между горами Большая Чантория (995 м. над уровнем моря) и
Ровница (884 м. над уровнем моря). Сюда можно доехать по скоростной трассе из Катовице, Кракова,
Вроцлава, Варшавы и Лодзи. Отсюда недалеко до соседних местностей «Бескидской пятерки»: Бренна,
Истебна, Щирк и Висла, а также до Чехии и Словакии. Устронь – это также прекрасные пейзажи,
достопримечательности для искателей приключений, отличные условия для проживания и питания, а также
многочисленные интересные культурно-спортивные мероприятия. Это превосходное место для отдыха,
реабилитации, лечения, занятий любым видом активного отдыха и культурного досуга. Устронь – это сила
здоровья и туристическая достопримечательность в любое время года!
СЛЕДЫ ПРОШЛОГО
История Устроня начинается в 1305 году – именно тогда он впервые упоминается в качестве поселения
цешинских князей. На протяжении веков Устронь менял свой облик и постепенно из маленькой горской
деревеньки превратился в современный курорт. С историей города лучше всего можно ознакомиться,
посещая Устроньский музей им. Яна Яроцкого, который находится в историческом здании бывшей
администрации металлургического завода. Из сохранившихся деревянных сооружений ценнейшим
является небольшая католическая церковь св. Анны 1769 года в Устроне-Неродзиме, а также
реконструкция деревянных построек второй половины XVIII века в центре города. Интересным образцом
сакральной архитектуры является римско-католическая церковь св. Клеменса 1788 г., а также евангельскоаугсбургская церковь апостола Иакова 1835 года. Из памятников природы особое внимание привлекает дуб
Собеского. Как гласит легенда, его посадили жители Устроня в память об отрядах короля Яна Собеского,
прошедших здесь по пути к Вене.
ЗА ЗДОРОВЬЕМ
Курорт имеет более чем 200-летнюю историю существования. Курортные традиции восходят к середине
XVII в., когда в Устронь приезжали в связи с его мягким климатом, красотой гор и на так называемые «курсы
лечения сывороткой», которые помогали страдающим заболеваниями пищеварительного тракта и анемией.
Во второй половине XVIII в. здесь были открыты залежи железной руды и сооружен металлургический
завод, рабочие которого вскоре обнаружили, что вода, нагретая доменным шлаком, смягчает
ревматические боли. Это открытие впоследствие подтвердилось исследованиями врачей.
Сейчас это уже курорт международного масштаба. Здесь находятся многочисленные санатории и
реабилитационные центры, оснащенные современным оборудованием, выполняющие широкий спектр
процедур и оказывающие услуги высокого уровня. Соляные и грязевые ванны относятся к лучшим в
Польше. Курорт предлагает реабилитацию и лечение заболеваний опорно-двигательной системы,
кровообращения, дыхательных путей и периферической нервной системы. Необыкновенно богато также
предложение СПА-центров, расширенная база физиотерапевтических и косметических процедур,
благодаря которым можно легко восстановить свое здоровье и красоту, а пребывание на курорте станет
удовольствием, которое захочется повторить.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ И АДРЕНАЛИН
Когда Вас очарует красота пейзажа, попробуйте сходить по туристическим, прогулочным и велосипедным
маршрутам. Съездите на современном 4-местном „диване” на Чанторию, воспользуйтесь летней ледяной
горой (бобслей), взойдите на вершину Чантории, на смотровую башню – и насладитесь прекрасным видом.
Если Вы в хорошей физической форме, поднимитесь пешком по красному туристическому маршруту на
Ровницу; туда можно съездить и на машине. На вершине Ровницы Вас ждут канатный парк и Экстрим-парк
с круглогодичной ледяной горой (бобслей). Если же Вы захотите пообщаться с природой – посетите Лесной
парк сюрпризов. Там Вы увидите зубров, оленей, косуль, муфлонов, ланей, а также демонстрации полетов
хищных птиц. Это развлечение для всех, независимо от возраста.
СПОРТ И РЕКРЕАЦИЯ
В Устроне Вы сможете не только заниматься различными видами спорта, но и участвовать в
соревнованиях. Здесь организуются мероприятия как для тех, кто постоянно занимается спортом, так и для
тех, кто просто любит активный отдых и дух спортивного соперничества. Мероприятия предназначены для
детей, молодежи и взрослых. С весны до осени наиболее популярны велосипедные и беговые спортивные
мероприятия: Семейный велопробег, Bike Maraton, Индивидуальный забег на время на Ровницу, Марш с
пробежками на Ровницу и Чанторию, Романтический забег парами, Бег легионов и различные турниры.
КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ
Как летом, так и зимой предлагаем Вам широкую гамму культурных мероприятий. Летом приглашаем в
амфитеатр с крытой сценой и зрительным залом или на устроньский Рынок, с осени до весны – в городской
Дом культуры „Пражаковка”. Среди многих интересных мероприятий можно особо отметить Устроньские
театральные встречи, Устроньскую музыкальную осень, Благотворительный концерт Адама Маковича,
Открытие курортного сезона, фестиваль «Folk & Country», Устроньские дожинки. Городской музей
приглашает гостей на многочисленные мероприятия, временные и постоянные выставки. Культурную жизнь
особенно поддерживают местные художественные ансамбли: ансамбль популярной народной музыки
„Чантория” и ансамбль популярной региональной музыки „Ровница”, которые восхищают зрителей своими
выступлениями.
ПРЕЛЕСТИ ЗИМЫ
Зимний отдых тоже может быть удачным и интересным. Кроме разнообразных развлечений, Вы найдете
здесь лыжные трассы и канатные дороги для занятий скоростным спуском, ходьбой на лыжах, сноубордом
и ски-альпинизмом. На многих слаломных трассах работают ратраки и освещение. Возле подъемников Вас
будут ждать инструкторы; в городе работают многочисленные пункты проката лыжного снаряжения. Если
Вы уже обладаете соответствующими навыками, Вы сможете принять участие в лыжных соревнованиях.
Независимо от того, встанете ли Вы на лыжи впервые, или хотите найти по-настоящему сложную трассу –
Вы останетесь довольны условиями и приятно проведете свой зимний отпуск. А если Вы устанете от
ежедневных спусков – сможете удобно расположиться в санях и при свете факелов и под звуки музыки
отправиться в сказочный мир.
УСТРОНЬСКАЯ КУХНЯ
Вы проголодались и хотите попробовать блюда региональной кухни, почувствовать атмосферу гор?
Зайдите в один из региональных трактиров, которых здесь целое множество. Отведайте изысканные блюда
и побалуйте себя. Попробуйте оладьи со шкварками, жаркое по-разбойничьи, форель по-горски и съешьте
хлеб со смальцем. Если Вам не нравится региональная кухня – посетите другие заведения, почувствуйте их
атмосферу и насладитесь хорошей кухней. Вы удивитесь, как много здесь интересных ресторанчиков, а в
них – изысканных блюд!
Miasto Ustroń
Poland, 43-450 Ustroń, Rynek 1
www.ustron.pl / email: um-sekretariat@ustron.pl
Tel. +48 0 33 8579 300 / Fax. +48 033 8579 330