Профессиональная речь юриста - Братский Государственный

Федеральное агентство по образованию
Братский государственный университет
Н.М.Татарникова
Профессиональная речь юриста:
Письменная форма
СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ
Братск 2009
1
УДК: 808.2 – 2 (075.3)
ББК: 81.2Р – 8я7
Профессиональная речь юриста: письменная форма: Сборник упражнений / Сост. Н.М. Татарникова. – Братск: ГОУ ВПО «БрГУ», 2009. –
48 с.
Пособие включает программу курса «Профессиональная речь
юриста», упражнения и контрольные вопросы к разделам «Коммуникация и профессиональное общение» и «Письменная речь юриста», а
также справочные материалы к ним.
Пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной
работы студентов 1 курса специальности 032700 «Юриспруденция»
очной и заочной форм обучения, а также всех желающих улучшить
навыки письменной деловой речи.
Печатается по решению редакционно-издательского совета
665709, Братск, ул.Макаренко, 40
Братский государственный университет
Тираж 100 экз. Заказ __________
2
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
……………………………………………...
4
Раздел 1.
Рабочая программа по дисциплине «Профессиональная речь
юриста»…………………………………………………………..
6
Раздел 2.
Коммуникация и профессиональное общение…….………….
14
Раздел 3.
Письменная профессиональная речь юриста…….…………...
Тема: Официально-деловой стиль……………………………..
Тема: Речевая системность официально-делового стиля…….
Тема: Понятие текста…………………………………………...
Тема: Редактирование официально-деловых текстов………...
16
16
18
28
30
Приложение………………………………………………………….
Краткий словарик документов…………………………………
Речевые клише, используемые в тексте документов…………
Краткий словарь юридических терминов……………………..
33
33
35
38
Список литературы………………………………………………………
47
3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Курс «Профессиональная речь юриста», предназначенный для
студентов, обучающихся по специальности «Юриспруденция», предполагает проведение не только лекций и практических занятий, но и
разные формы самостоятельной работы студентов, что обусловливает
необходимость обеспечения их заданиями, прежде всего, упражнениями для работы в аудитории и дома.
Предлагаемое пособие представляет собой систематизированные
материалы для практического освоения двух разделов дисциплины
«Профессиональная речь юриста»: 1) коммуникация и профессиональное общение и 2) письменная профессиональная речь юриста.
Актуальность пособия определяется, с одной стороны, значимостью навыков речевого общения в профессиональной деятельности
юриста, а с другой – отсутствием подборок упражнений, ориентированных на развитие письменной профессиональной речи студентов
этой специальности.
Цель пособия – повысить речевую компетентность студентовюристов, сформировав у них представление о связи профессионального коммуникативного события и используемого речевого жанра
делового текста, ознакомить студентов с основными особенностями
текста документа и его редактирования на примере документов, активных в профессиональной юридической деятельности.
Пособие включает в себя 3 основных раздела и приложение.
Практическую часть предваряет рабочая программа дисциплины
«Профессиональная речь юриста», которая даѐт возможность ознакомиться со спецификой курса, его структурой и содержанием. Сюда
включены сведения о контролирующих материалах и рекомендованной нормативной, учебной и справочной литературе. Логика расположения предлагаемых практических разделов обеспечивает поэтапное, последовательное усвоение материала – от особенностей письменного профессионального общения к его эффективному речевому
оформлению. Каждый раздел завершается контрольными вопросами.
Сборник упражнений построен таким образом, чтобы от непосредственного наблюдения особенностей использования в тексте документа языковых единиц разных уровней, способов организации
текстов разных жанров и т.д. студенты могли перейти к обобщениям,
4
осознанию специфики письменной деловой речи. Как представляется,
такой принцип представления практических заданий облегчит студентам неязыковой специальности усвоение достаточно сложных
знаний по современной письменной деловой речи и облегчит овладение основными навыками редактирования документа.
В приложении представлены: 1) краткий словарик документов, 2)
речевые клише, используемые в тексте документа, 3) краткий словарь
юридических терминов. Усвоение данных материалов, расширяя знания по изучаемой дисциплине и обогащая словарный запас, призвано
способствовать развитию профессиональной речи юриста.
При составлении сборника использованы упражнения, взятые из
пособий П.В. Веселова, Т.В. Кузнецовой, И.Б. Голуб, О.П. Сологуб,
практикума по курсу «Стилистика и литературное редактирование»
под ред. проф. В.И.Максимова, учебника «Культура русской речи»
под ред. Л.К.Граудиной и Е.Н.Ширяева, а также личные материалы
автора.
5
РАЗДЕЛ 1
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ПО ДИСЦИПЛИНЕ
«ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕЧЬ ЮРИСТА»
1. ОСОБЕННОСТИ КУРСА
Актуальность предлагаемого курса. В современном обществе
растѐт значение деловой коммуникации, в том числе письменной,
ежедневно создаѐтся множество документов, юридически оформляющих разные стороны деятельности учреждений и предприятий.
Особое значение навыки устной и письменной деловой речи имеют в
профессиональной деятельности юриста, поскольку правовые отношения оформляются посредством документа, а принцип состязательности сторон в судебном процессе требует умения убедительно излагать свою позицию и вести деловой диалог. Сказанное определяет
актуальность данного курса в профессиональной подготовке студента
по специальности 032700 (050402.65) «Юриспруденция».
Курс адресован студентам I курса (2-й семестр) факультета
гуманитарно-педагогического образования указанной специальности и предполагает 18 часов лекций, 9 часов практических занятий, 25 часов самостоятельной работы и экзамен. Всего – 52 часа.
Курс имеет теоретико-практический характер. На лекциях излагаются основные понятия, связанные с профессиональной коммуникацией, использованием языка в устной и письменной речи юриста, раскрывается специфика судебной риторики. На практических занятиях студенты овладевают особенностями официально-делового стиля, основными навыками редактирования текста документа и подготовки устной публичной
речи.
Цель дисциплины – формировать коммуникативную компетенцию студента специальности «Юриспруденция». Она заключается,
прежде всего, в умении оптимально использовать средства языка при
6
письменном и устном общении в типичных для специалиста в области юриспруденции ситуациях.
Задачи дисциплины:
- дать системные знания о профессионально значимых стилях письменной и устной речи юриста и языковых средствах их формирования;
- повысить уровень речевой культуры студентов в сфере профессионального письменного и устного общения;
- повысить их общую культуру, уровень гуманитарной образованности;
- развивать коммуникативные способности применительно к профессиональной сфере общения.
Требования к уровню освоения дисциплины.
В результате изучения дисциплины «Профессиональная
речь юриста» студент должен:
- ориентироваться в различных ситуациях устного и письменного общения юриста, адекватно реализуя в них свои коммуникативные намерения;
- иметь представление об официально-деловом стиле, его речевой и
жанровой системности, стилевых нормах;
- знать важнейшие принципы редактирования официально-деловых
текстов и уметь применить их.
- знать базовые понятия современной риторики;
- иметь представление о порядке подготовки выступления, способах
формирования содержания речи, еѐ композиционном и речевом
оформлении, специфике судебной речи.
Структура курса. Курс делится на следующие основные разделы: 1) коммуникация и профессиональное общение; 2) письменная
профессиональная речь юриста и 3) устная профессиональная речь
юриста.
2. СОДЕРЖАНИЕ КУРСА
Тема 1. Коммуникация и профессиональное общение
Понятие коммуникации. Коммуникация и общение. Основные
сферы общения. Роль коммуникации в профессиональной деятельно-
7
сти. Основные единицы коммуникации: речевая ситуация, речевое
событие, речевой взаимодействие. Виды профессионального общения: интрапрофессиональное и интерпрофессиональное общение, их
особенности. Средства коммуникации. Язык как основное средство
профессионального общения юриста. Устная и письменная формы
речи в деятельности юриста.
Тема 2. Официально-деловой стиль
Сфера использования официально-делового стиля. Его функции.
Стилевые черты: точность, не допускающая инотолкования; лаконизм, безэмоциональность, стандартизованность. Подстили и принципы их выделения. Система жанров как отражение типичных речевых событий в сфере деловой коммуникации. Полевая структура
официально-делового стиля.
Тема 3. Речевая системность официально-делового стиля
Формирование стилевых черт официально-делового стиля языковыми средствами лексического и грамматического уровней. Стилевые
нормы официально-делового стиля.
Лексические особенности официально-делового стиля. Использование средств литературного языка. Отбор неокрашенных и маркированных в стилевом и стилистическом отношении слов. Употребление
специальной терминологии, канцеляризмов (клише делового стиля),
синонимов и антонимов.
Морфологические особенности официально-делового стиля.
Именной характер (номинативность) речи. Особенности использования имен существительных, прилагательных, записи числовой информации. Особенности употребления глагола. Способы выражения
волеизъявления. Специфика использования предлогов.
Синтаксические особенности официально-делового стиля. Активность простых повествовательных предложений с прямым порядком
слов. Типичные осложняющие конструкции и способы повышения
информативной емкости простого предложения. Использование
сложного предложения.
Пунктуационные особенности официально-делового стиля.
8
Тема 4. Понятие текста
Основные признаки текста. Документ как материальный носитель
информации. Типы информации в тексте и возможности их использования в документе. Функционально-смысловые типы речи в документе. Основные требования к их развѐртыванию. Содержательные и
композиционные особенности текста документа. Сверхфразовое
единство, его строение, способы и средства связи предложений в
сверхфразовом единстве текста документа. Сверхфразовое единство и
абзац в тексте документа. Механизм формирования текста документа.
Тема 5. Редактирование официально-деловых текстов
Содержание термина «редактирование». Принципы и последовательность действий при редактировании официально-деловых текстов. Виды чтения в процессе редактирования и их цель.
Тема 6. Основные понятия современной риторики
Устная публичная речь: понятие, особенности, взаимодействие
стилей. Прагматические компоненты публичного общения. Риторический идеал. Софистический и сократический риторический идеал.
Русский риторический идеал. Риторический канон. Принципы понятности и выразительности. Специфика судебной речи. История судебной речи. Очерк развития русской судебной речи.
Тема 7. Подготовка публичного выступления
Формирование содержания речи. Топический метод формирования мысли. Логические основы судебной речи. Подбор аргументов.
Способы демонстрации: прямое и косвенное доказательство. Опровержение. Виды опровержений. Основные виды логических ошибок в
речи. Языковые средства формирования логичности. Речевые средства воздействия. Рациональное и эмоциональное воздействие. Экспрессивность речи и средства еѐ создания.
9
Тема 8. Композиция речи
Композиционные элементы выступления, их содержание и соотношение. Структура основной части. Способы расположения аргументов. Способы вступления. Типичные ошибки во вступлении. Способы заключения. Типичные ошибки в заключении.
Тема 9. Речевая форма выступления
Требования разговорности стиля, простоты изложения, конкретности, разнообразия номинативных средств и приѐмы, позволяющие
выполнить их. Специфика преломления этих требований в судебной
речи.
Тема 10. Ортология судебной речи
Правила: места, порядка следования, функции, речевого портрета
говорящего, речевого портрета слушающего, предмета речи, содержания, способа выражения ближней коммуникативной функции, тональности, «монолога», «диалога», отбора и сочетания языковых
средств.
3. ПРИМЕРНЫЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН
№
темы
п/п
1
2
3
4
5
Название темы
Раздел 1.
Коммуникация и профессиональное общение
Раздел 2.
Официально-деловой стиль
Речевая системность официально-делового стиля
Понятие текста
Редактирование официаль-
10
Аудиторные занятия
лекции Практич.
занятия
1
2
Самостоятельная работа
1
2
2
2
3
3
1
2
2
3
но-деловых текстов
Раздел 3.
Основные понятия современной риторики
Подготовка
публичного
выступления
Композиция речи
Речевая форма выступления
Ортология судебной речи
Итого
6
7
8
9
10
2
2
2
2
2
1
1
1
3
2
2
18
3
9
5
25
4. КОНТРОЛИРУЮЩИЕ МАТЕРИАЛЫ
Вопросы к экзамену
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Роль профессионального общения в профессии юриста.
Общая характеристика официально-делового стиля.
Подстили и система жанров официально-делового стиля.
Лексические особенности официально-делового стиля.
Морфологические особенности официально-делового стиля.
Синтаксические особенности официально-делового стиля.
Содержательные и композиционные особенности текста документа.
Сверхфразовое единство в тексте документа.
Специфика судебного красноречия как вида устной публичной речи.
Значение культуры речи в профессии юриста.
Качества воздействующей речи.
Речевые средства воздействия в судоговорении.
Назначение и отличительные черты судебной речи.
Признаки монолога и диалога в судебной речи.
Совмещение признаков книжных функциональных стилей в
судебной речи.
Логика судебного рассуждения.
Типичные логические ошибки в судебной речи.
Языковые средства формирования логичности.
11
19.
20.
21.
22.
23.
Структурные части судебного выступления и их содержание.
Этическая сторона выступлений в суде.
Интонационно-выразительные средства в судебной речи.
Спонтанность судебной речи.
Разговорные элементы в судебной речи.
Примерные задания практической части билета
1. В данном фрагменте укажите лексические средства официально-делового стиля.
2. В данном фрагменте укажите морфологические средства официально-делового стиля.
3. В данном фрагменте укажите синтаксические средства официально-делового стиля.
4. Расскажите о строении данного сверхфразового единства и
средствах связи предложений в нѐм.
5. Отредактируйте предложенный документ.
6. В данном фрагменте судебной речи покажите качества воздействующей речи.
7. В данном фрагменте судебной речи покажите нарушения языковых норм. Охарактеризуйте еѐ в аспекте качеств воздействующей
речи.
8. Покажите, чем достигается убедительность речи в данном
фрагменте, какие языковые средства подчѐркивают еѐ логичность.
9. Определите тип и структуру опровержения в предложенном
фрагменте судебной речи.
12
5. СПИСОК РЕКОМЕНДОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Нормативно-методические материалы
1. ГОСТ Р 6.30-2003. Унифицированные системы документации.
Унифицированная система организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению документов. – М.: Госстандарт
России, 2003.
2. Унифицированная система организационно-распорядительной
документации. Унифицированные формы, инструктивные и методические материалы по их применению. – М., 1993.
Учебная литература
Основная литература:
1. Ивакина Н.Н. Профессиональная речь юриста: Учебное пособие.
– М., 1997.
2. Ивакина Н.Н. Основы судебного красноречия (риторика для юристов): Учебное пособие. – М.: Просвещение, 2001. – 317 с.
3. Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов: Учеб. пособие. – Изд. 4-е, испр. – М.: Высш.
шк.: ИНФРА-М, 1998. – 192 с.
Дополнительная литература:
1. Александров Д.Н. Риторика, или Русское красноречие: Учеб. пособие для вузов. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003.
– 351 с.
2. Купина Н.А. Риторика в играх и упражнениях: Учеб. пособие для
студентов гуманитарных факультетов университета. – 2-е изд, испр. и
доп. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 232 с.
3. Стернин И.А. Практическая риторика. – М.: Просвещение, 2002. –
312 с.
Словари и справочники
1. Лексические трудности русского языка: Словарь-справочник /
Сост. А.А. Семенюк и др. – М., 1994.
13
2. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – 4е изд., доп. – М.: Азбуковник, 1999. – 944 с.
3. Красных В.И. Словарь сочетаемости: глаголы, предикативы, прилагательные и причастия. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Астрель: АСТ,
2005. – 302 с.
4. Розенталь Д.Э.Справочник по правописанию и стилистике. – СПб,
1997.
РАЗДЕЛ 2. КОММУНИКАЦИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ
ОБЩЕНИЕ
1. Перед вами два текста – книжной сферы общения и разговорной. Дайте их характеристику с учѐтом следующих параметров: а) официальности и неофициальности речи, б) группового и
межличностного общения, в) подготовленности и неподготовленности, г) вида речи – монологической или диалогической. Есть ли
среди предложенных текст, при помощи которого реализуется
интрапрофессиональное общение?
а)
Из Указа Президента РФ
«О полномочном представителе Президента
Российской Федерации в регионе
Российской Федерации»
В целях обеспечения реализации Президентом Российской
Федерации своих конституционных полномочий, повышения
эффективности деятельности федеральных органов исполнительной власти, усиления контроля за исполнением указов и
распоряжений Президента Российской Федерации
ПОСТАНОВЛЯЮ:
1. Преобразовать институт полномочных представителей
Президента Российской Федерации в институт полномочных
представителей Президента Российской Федерации в регионах
Российской Федерации.
14
2. Утвердить прилагаемое Положение о полномочном представителе Президента Российской Федерации в регионе Российской Федерации.
б) - Я хочу знать, признаѐшь ли ты элементарные этические нормы…
- А-а! Этические нормы! Я только и ждал, когда вы наконец произнесѐте эти великолепные слова. Этические нормы! Что ж, давайте
разберѐм это высокое понятие. Два человека какое-то время были
близки друг другу. Даже любили. К сожалению, от этого рождаются
дети. Уточним: иногда «к сожалению». И вот во имя ваших пресловутых этических норм этих людей, уже безразличных друг к другу или,
как это случается чаще, когда одному из них становится безразличным другой, заставляют жить вместе. Связывают цепями, выкованными из этих ваших этических норм.
- Цепями?!
- Да, да, именно так! Ведь во имя этих норм человек, он или она,
уже никогда не сможет, не имеет права полюбить другого! Как же,
ведь в соответствии с «нормами» это называется «аморальный поступок» или, ещѐ лучше, «неправильное поведение в быту»… Неужели
вы не слышите, как звякают эти железные, спаянные в цепь слова?
Вы, конечно, читали «Живой труп»? Вам не приходило в голову, что
это ведь и к нашему времени применимо?
- Ты… ты соображаешь, что говоришь? – прервал его Завьялов.
- Ещѐ как соображаю! – воскликнул Виктор. – Вы подумайте
только: когда у нас судят человека за то, что он не испытывает больше никаких чувств к своей жене или, скажем, к невесте, то прежде
всего озабочены «еѐ» страданиями. Но никто не хочет представить
себе те страшные месяцы и годы, которые предстоит прожить людям,
насильно скованным «моральными нормами»! И знаете, почему это
происходит? Из отрицания права человека на внутреннюю свободу.
Знаю, знаю, вы сейчас наброситесь на меня, скажете, что я проповедую свободу анархиста, мещанина, чѐрта в ступе!
(А.Чаковский)
15
2. Какая подсистема национального языка использована в
текстах упр. 1? Проиллюстрируйте еѐ признаки примерами из данных текстов.
3. Определите функциональный стиль каждого из приведѐнных в упр. 1 фрагментов. Мотивируйте своѐ мнение.
Контрольные вопросы и задания
1. Дайте определение понятия коммуникация, охарактеризуйте
еѐ типы, перечислите средства.
2. Какие типы коммуникации реализуются посредством документа?
3. Раскройте смысл и связь понятий язык и речь. Как они соотносятся с понятием коммуникация? Проиллюстрируйте понятие речь примерами.
4. Назовите основные функционально-стилевые сферы литературного языка и функциональные стили. Соотнесите эти понятия. Объясните смысл прилагательного функциональный в
составе терминов.
РАЗДЕЛ 3. ПИСЬМЕННАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕЧЬ
ЮРИСТА
Тема: Официально-деловой стиль
4. Из предложенных выберите тексты официально-делового
стиля. Мотивируйте своѐ мнение, опираясь на сферу использования стиля, его функции и стилевые черты.
а) Михайлова Юлия обучалась в школе №88 в классе медицинского профиля два года. За годы учѐбы проявила себя ответственной,
трудолюбивой, дисциплинированной ученицей. Обладает хорошими
способностями, особенно к гуманитарным наукам. Пользуется уважением одноклассников.
б) Уважаемый товарищ президент!
Уважаемые товарищи депутаты!
Буду говорить только о состоянии культуры в нашей стране, и
главным образом о гуманитарной, человеческой еѐ части. Я внимательно изучил предвыборные платформы депутатов. Меня поразило,
16
что в подавляющем большинстве из них даже не было слова культура.
в) Уничтожение или повреждение лесов, а равно насаждений, не
входящих в лесной фонд, в результате неосторожного обращения с
огнѐм или иными источниками повышенной опасности наказываются
штрафом в размере от двухсот до пятисот минимальных размеров
оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осуждѐнного за период от двух до пяти месяцев, либо исправительными
работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок до
двух лет.
5. Определите, документам каких жанров соответствуют
приведѐнные фрагменты.
а) По существу заданных мне вопросов поясняю, что 26 августа
1999 года днем, ближе к обеду (точного времени за давностью не
помню), я с Мариной Н. ехали на автомобиле скорой помощи на вызов на ул. Комсомольская г. Братска. Водителем был Владимир К.
Двигались мы по ул. Янгеля со стороны ГБ-1 в сторону ул. Обручева
– Комсомольской.
б) Уничтожение или повреждение лесов, а равно насаждений, не
входящих в лесной фонд, путѐм поджога, иным общеопасным способом либо в результате загрязнения вредными веществами, отходами,
выбросами или отбросами наказываются лишением свободы на срок
от трѐх до восьми лет.
в) Прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию с 30 марта 2005 года.
г) Принять И.С. Иванову не должность секретаря-референта с окладом 5500 руб.
д) Председатель: К.Е. Китайгородский
Секретарь: И.Т. Тимофеева
Присутствовали: 17 человек (список прилагается).
6. Какое речевое событие обслуживается каждым из жанров,
представленных в упр. 5?
7. Укажите подстиль официально-делового стиля, которому
соответствует каждый из жанров, представленных в упр. 5
17
8. Самостоятельно подберите тексты, представляющие разные подстили официально-делового стиля.
Контрольные вопросы и задания
1. Какую сферу деятельности обслуживает официально-деловой
стиль?
2. Каковы его функции?
3. Каковы стилевые черты официально-делового стиля? Назовите его доминанту.
4. Перечислите подстили официально-делового стиля, охарактеризуйте их место в полевой структуре стиля.
5. Дайте определение речевого жанра. Связаны ли (если связаны, то как) жанры документа и подстили официальноделового стиля?
Тема: Речевая системность официально-делового стиля
Лексические особенности
9. Пользуясь толковым словарѐм, установите значения данных слов. В каких значениях они употребляются в тексте документа? Имеют ли эти значения пометы в словаре? Какие?
Акт, акция, закон, законный, квартиронаниматель, представление,
судоговорение.
10. Пользуясь толковым словарем, укажите стилевые и стилистические окраски данных слов. Какие из этих слов характерны для текста документа? Составьте с ними словосочетания.
Значительный, хихикать, надлежащий, критиковать, иск, банда,
неплатѐж, жулик, ходатайство, заслушать, бандюга, возликовать, неплательщик, резолюция, воздаяние, заслушать, метро, лесина, затребовать, санкция, задолжник, предписывать, зачинатель, зачѐтка, изъять, судилище, судимость, судия, квартиросъѐмщик.
18
11. Подберите русские синонимы (слова или словосочетания)
к данным словам иноязычного происхождения. Укажите стилевую окраску синонимов. Есть ли среди данных слов термины?
Инвестор, квота, аудитор, альянс, апеллировать, секвестр, адекватный, идентичный, вердикт, детальный, импорт, экспорт.
11. Объясните различие между выделенными синонимами и
особенности их употребления в данных предложениях с учетом
стилевых черт официально-делового стиля.
1. Арбитражный суд оставляет иск без рассмотрения, если истцом
не соблюдѐн досудебный (претензионный) порядок урегулирования
спора с ответчиком, когда это предусмотрено федеральным законом
для данной категории споров или договором. 2. Взыскание производится в бесспорном (безакцептном) порядке, исходя из оспариваемой
суммы. (Из федеральных законов).
12. Укажите антонимы в приведѐнных предложениях. Какую
функцию они выполняют в них?
1. Одним из принципов в области правового регулирования в области использования атомной энергии является участие коммерческих и некоммерческих организаций в обсуждении государственной
политики в этой области. 2. К видам деятельности в области использования атомной энергии относятся: экспорт и импорт ядерных установок, ядерных материалов, радиоактивных веществ, специальных
неядерных материалов. 3. Ввод в эксплуатацию ядерных установок
осуществляется при наличии у эксплуатирующей стороны лицензии.
Порядок и меры по обеспечению вывода из эксплуатации ядерных
установок должны быть предусмотрены в проекте объекта использования атомной энергии. 4. Требование или принуждение к совершению определѐнных действий (бездействий), сопряженных с угрозой
использования в преступных целях ядерных материалов, представляют собой нарушение законодательства в области использования
атомной энергии. (Из федеральных законов).
13. Подберите к данным словам антонимы. Каковы особенности их орфографии и стилевая окраска?
19
Военнообязанный, дееспособный, трудоспособный, легитимный,
трудовой (доход), подчинение, выдача (заработной платы), выполнение.
14. Употребите на месте точек антонимы выделенных слов и
объясните их функцию в предложениях.
1. Кроме цены дилер имеет право объявить иные существенные
условия договора купли-… ценных бумаг: минимальное и … количество покупаемых или …ценных бумаг. 2. Признание выпуска ценных
бумаг недействительным влечѐт … из обращения ценных бумаг, выпущенных с нарушением установленного порядка регистрации. 3.
Необходимо указывать объѐм материальных и … активов, внесѐнных
в качестве платы за размещѐнные ценные бумаги, выраженных в валюте РФ.
15. Раскройте скобки, выбирая подходящий пароним. Объясните свой выбор. За справкой обращайтесь к словарям.
1. (Исполнительская, исполнительная) власть на местах должна
активизировать свою работу. 2. Качество холодильника улучшено за
счѐт некоторых (конструкторских, конструктивных) решений. 3.
Так… (планировка, планирование) сроков выполнения работ оказал…сь преждевременн… . 4. Студенты первого курса для вселения в
общежитие должны (представить, предоставить) справки. 5. В сложившейся ситуации руководству следует (принять, предпринять)
(эффектные, эффективные) (организаторские, организационные) меры.
16. Укажите наиболее вероятные варианты сочетаемости
данных глаголов с существительными в текстах официальноделового стиля. Составьте предложения с данными словами.
Образец: разрешить спор. Имущественные споры разрешаются в
судебном порядке.
Внести, высказать, заслушать, затребовать, обеспечить, объявить,
предоставить, составить, продлить, произвести, принять, предпринять, представить, оказать, рассмотреть, удовлетворить.
17. Выпишите канцеляризмы.
20
Вознаградить за труды, нетрудоспособность, жильѐ, приводить к
общему знаменателю, принять к исполнению, жилищный фонд, надлежащий, предписывать, чудесный случай, проводить исследование,
ходатайствовать, привлечь к ответственности, поставить на вид, установленный порядок, единовременное пособие, посоветовать, содействовать, прямые обязанности, прогулка, соглашение, несоблюдение,
дипломная работа, просрочка, ответчик.
18. Приготовьтесь писать под диктовку следующие слова и
словосочетания.
Аккредитив, арендодатель, ассигнования, аттестат, бюллетень,
ведомость, извещение, директива, доверенность, залогодатель, инвестировать, ипотека, квартиронаниматель, квартиросъѐмщик, лизингодатель, лизингополучатель, лицензия, налоговая декларация, налогоплательщик, номенклатура, облигация, патент, постановление, правопреемник, представление прокурора, прейскурант, реестр, резолюция,
рекламодатель, рекламораспространитель, сертификат, характеристика, ходатайство, безвозмездный договор, изъятие, жилищное законодательство, материальная ответственность, денежные средства.
Контрольные вопросы и задания
1. Какова классификация слов по количеству значений? Приведите примеры. Каковы особенности использования многозначного слова в тексте документа?
2. Дайте определение синонимов. Каковы особенности употребления синонимов в тексте документа?
3. Раскройте суть понятия «паронимы». В чѐм состоит сложность употребления паронимов?
4. Дайте определение антонимов и охарактеризуйте их роль в
текстах официально-делового стиля.
5. Дайте определение термина. Какие свойства термина обусловливают целесообразность его использования в тексте документа?
6. Что такое канцеляризм (речевое клише официально-делового
стиля)? Приведите примеры канцеляризмов. Насколько целе-
21
сообразно их употребление в тексте документа и какие функции они в этом тексте выполняют?
7. Каковы особенности сочетаемости слов в официальноделовом стиле? К каким речевым следствиям это приводит?
Морфологические особенности
19. Выпишите из данного текста отглагольные существительные, подберите к ним исходные глаголы. Назовите существительные, обозначающие лицо по роду занятий / занимаемой
должности. В чем особенность их употребления?
СПРАВКА
Выдана в том, что Иванова Нина Ивановна действительно является студентом очной формы обучения факультета психологии, курса 1,
группы 43521 Иркутского государственного университета.
Основа обучения: бюджетная.
Начало обучения: 01 сентября 2006г. Приказ №1099сд от 15.08.06.
Предполагаемая дата окончания: 01.07.11.
Справка дана для представления по месту требования.
Начальник УК
Ведущий документовед УК
___________ Н.Н.Петрова
__________ А.Г. Сидорова
20. Перепишите предложения, раскрывая скобки. Объясните
правила записи цифровой информации.
1. В течение года должно проводиться не менее (2) плановых проверок. 2. Испытания должны продолжаться (3 – 5) дней. 3. Требуется
(3 250) грузовиков грузоподъѐмностью (20) тонн. 4. (35) изделий не
получили сертификата качества. 5. Было уничтожено свыше (36) гектаров виноградников. 6. Шероховатость поверхности по (6) классу
точности. 7. Изделия (1), (2), (3) сорта направлены на экспертизу. 8.
Строительство дома завершено во (2) квартале. 9. Лыжники совершили (20 км) пробег.
22
21. Определите время глаголов, его значение в тексте, а также залог глагола. Объясните выбор той или иной формы залога.
Порядок ведения заседания и исследования дополнительных доказательств, если они были представлены в апелляционную инстанцию, определяется председательствующим. По общему правилу вначале заслушиваются объяснения лиц, участвующих в деле, и их представителей. Сначала выступает лицо, подавшее апелляционную жалобу, и его представитель. В случае обжалования решения обеими
сторонами первым выступает истец.
22. Самостоятельно подберите текст документа, в котором
употреблены формы глагола в действительном залоге. Оцените
целесообразность их использования.
23. Самостоятельно подберите текст документа, в котором
употреблены формы глагола в страдательном залоге. Оцените
целесообразность их использования.
24. Найдите в данных текстах неспрягаемые формы глагола.
Какие из них наиболее частотны в текстах официально-делового
стиля? Спишите текст А, вставляя пропущенные окончания.
Укажите залог и время причастий. Есть ли в тексте А цепочки
существительных в форме родительного падежа?
А. 1. Настоящее положение определяет порядок аукциона по продаже находящ…ся в государственн… или муниципальн… собственности имущества (далее именуется – аукцион), условия участия в
нѐм, порядок определения победителя аукциона и расчѐтов за имущество, приобретен… по результатам аукциона.
2. Аукцион проводится открыт… по составу участников. Предложения по цене приватизируем… имущества подаются участниками
аукциона в закрыт… форме (в запечатанн… конвертах) либо заявляются ими открыто в ходе проведения торгов. Форма подачи предложения по цене имущества определяется соответствующ… государственн… органом или органом местного самоуправления, принимающ… решения о способе приватизации государственн… или муниципальн… имущества. <…>
23
Б.
(Из Конституции РФ)
Мы, многонациональный народ Российской Федерации,
соединѐнные общей судьбой на своей земле,
утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие,
сохраняя исторически сложившееся государственное единство,
исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов,
чтя память предков, передавших нам любовь и уважение к Отечеству, веру в добро и справедливость,
возрождая суверенную государственность России и утверждая незыблемость еѐ демократической основы,
стремясь обеспечить благополучие и процветание России,
исходя из ответственности за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями,
сознавая себя частью мирового сообщества,
принимаем КОНСТИТУЦИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
25. От данных глаголов образуйте все возможные формы
причастий. С одним из причастий от каждого глагола составьте
словосочетание, характерное для официально-делового стиля.
Ассигновать, известить, изъять, обеспечить, огласить, постановить, представить, предоставить, ходатайствовать.
26. Приготовьтесь писать под диктовку данные предлоги с
вопросами к последующему существительному. Составьте и запишите четыре словосочетания с окраской официально-делового
стиля, используя предлоги из данного списка, имеющие разные
формы управления.
Вопреки (чему?), относительно (чего?), в адрес (чего?), исходя из
(чего?), ввиду (чего?), свыше (чего?), независимо от (чего?), в отношении (чего?), в порядке (чего?), начиная с (чего?), согласно (чему?),
в продолжение (чего?), соответственно (чему?), благодаря (чему?),
наряду с (чем?), в силу (чего?), в случае (чего?), включая (что?), совместно с (кем, чем?), в счѐт (чего?), в течение (чего?), несмотря на
(что?), в ходе (чего?), в целях (чего?), вследствие (чего?), в связи с
(чем?), на основании (чего?), в соответствии с (чем?), по поводу (че-
24
го?), в сравнении с (чем?), по причине (чего?), по отношению к (чему?), при условии (чего?), по сравнению с (чем?), в зависимости от
(чего?), порядка (чего?), путѐм (чего?), в результате (чего?).
27. Разграничьте предложения с нарушениями 1) морфологической нормы (ошибки исправьте) и 2) стилевой нормы официально-делового стиля (предложите вариант, принятый для текста
документа).
1. На совещание приглашены многие инженеры и директоры цехов. 2. Второе место в конкурсе присуждено учащемуся В.Загерс. 3. В
сопроводительном письме приведены убедительнейшие из аргументов в пользу предлагаемого проекта. 4. Бухгалтера предприятия сдали
годовой отчѐт в установленный срок. 5. Договора между юридическими лицами оформлены надлежащим образом. 6. Объявить благодарность ст. лаборанту Базилюк Ивану Сергеевичу. 7. Благодаря
прошедших дождей нарушена телефонная связь между населѐнными
пунктами области. 8. Заседание состоялось на кафедре у профессора
Анны Петровны Негода. 9. Фонды материального поощрения позволяют дифференцированнее оценить вклад в работу каждого члена
коллектива. 10. Ремонтные работы проведены вопреки принятого постановления. 11. Горнодобывающая промышленность является одной
из самых важнейших отраслей народного хозяйства. 12. Уральский
завод точного машиностроения подведомствен Министерству тяжѐлой промышленности. 13. Данной организации свойствен взвешенный подход к оценке своих технических возможностей.
Контрольные вопросы и задания
1.
В чѐм суть понятия именной характер речи? Какой характер речи свойствен официально-деловому стилю? Чем это
можно объяснить?
2.
Каковы особенности употребления в документе имѐн существительных?
3.
Каковы особенности записи числовой информации?
4.
Какие стилевые нормы официально-делового стиля действуют при употреблении имѐн прилагательных?
5.
Чем различаются по своей функции в тексте глаголы действительного и страдательного залогов?
25
6. Назовите морфологические средства передачи волеизъявления
в официально-деловом стиле. Связан ли способ выражения волеизъявления с жанром документа?
7. Почему в официально-деловом стиле активны производные
предлоги? Приведите примеры производных предлогов.
Синтаксические особенности
28. Спишите текст, вставляя пропущенные знаки препинания
и окончания слов. Охарактеризуйте предложения данного текста.
Обозначьте в них осложняющие конструкции.
Администрация
Ивановской области
Управление торговли
Руководителю
Администрации
Ивановской области
П.И.Полежаеву
ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА
21.03.2007 № 8
г. Иваново
О выделении помещений
для организации торговли
мебелью
В Ивановской области сложилось крайне напряжѐнное положение
с торговлей промышленными товарами и, в частности, мебелью.
В 12 из 15 районов торговля мебелью ведѐтся в неприспособленных помещениях лишен… необходимого оборудования не имеющ…
нормальных подъездных путей.
В связи с необходимостью создать условия отвечающ… требованиям организации торговли мебелью прошу дать указания руководителям администраций соответствующих районов о предоставлении
для торговли мебелью помещений отвечающ… установлен… нормам.
Начальник управления
торговли
Подпись
26
Е.У. Тарасов
29. Образуйте словосочетания с окраской официальноделового стиля, подобрав к данным существительным согласованные и несогласованные определения. Как размещаются относительно определяемого слова согласованные и несогласованные
определения при прямом порядке слов?
Ответственность, действия, пособие, меры, порядок, полномочия,
обстоятельства, рассмотрение, срок, ущерб, обслуживание, отношение.
30. Прочитайте текст Б из упр. 24. Какие типичные для официально-делового стиля конструкции, осложняющие простое
предложение, употреблены в нѐм? Покажите на примере этого
текста особенности пунктуации в официально-деловом стиле.
31. Самостоятельно подберите текст официально-делового
стиля объѐмом около пятидесяти слов и обоснуйте его стилевую
принадлежность путем анализа лексических, морфологических и
синтаксических особенностей.
Контрольные вопросы и задания
1.
Какие по цели высказывания и количеству грамматических
основ предложения наиболее употребительны в официально-деловом стиле?
2.
Какой порядок слов свойствен текстам официальноделового стиля? В чем сущность такого порядка слов?
3.
Назовите осложняющие конструкции простого предложения, характерные для текста документа. Можно ли их связать с жанрами документа?
4.
Перечислите способы повышения информативной емкости
простого предложения.
5.
Каковы особенности пунктуации в официально-деловом
стиле?
27
Тема: Понятие текста
32. Прочитайте отрывки из инструкции и деловых писем.
Определите тип контекста в них (последовательный или параллельный). Назовите средства связи предложений.
1. Изделия, состоящие из нескольких деталей, изготавливают по
сборочным чертежам. Чтобы собрать изделие по сборочному чертежу, необходимо предварительно изготовить отдельные детали. Для
изготовления отдельных деталей надо обеспечить производство рабочими чертежами. Составление рабочих чертежей по сборочным чертежам - деталирование.
2. В настоящее время завод располагает возможностью для строительства двух крупнопанельных 12-этажных 72-квартирных домовбашен по типовым проектам. Дома-башни предполагается разместить
по улице Лесная. Строительство домов-башен подтверждено Министерством и городскими организациями. На строительство домовбашен выделены необходимые фонды, намечены подрядные организации.
3. Приглашаем Вас принять участие в научно-практическом семинаре и выступить с докладом. Доклады, представляющие научный
интерес, войдут в сборник научных трудов ВНИИДАД. Издание
сборника запланировано на 2001 г.
33. В данном тексте определите структурные части сверхфразового единства (зачин, среднюю часть, концовку), укажите средства связи предложений.
Бухгалтерия
ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
22.05.2007
Москва
О задержке выплаты зарплаты
Вице-президенту ЗАО
О.Ф. Яблокову
20.05.2007 не выплачена зарплата работникам ЗАО. Причина
состоит в том, что работник бухгалтерии Иванова А.И. несвоевременно оформила необходимые документы. Отсутствие надлежащего контроля не позволило своевременно выявить этот факт. После
28
принятия срочных мер зарплата была выплачена сотрудникам ЗАО
22.05.2007. Иванова А.И. предупреждена о недопустимости подобного отношения к порученным обязанностям. Приняты меры по
усилению контроля за деятельностью работников бухгалтерии.
Главный бухгалтер
В.В.Сивков
Подпись
34. Самостоятельно подберите в тексте документа сверхфразовое единство, найдите в нѐм зачин, среднюю часть, концовку,
укажите средства связи предложений. Какой тип информации
представлен в подобранном тексте? Как подобранное сверхфразовое единство соотносится с абзацем?
35. Какой функционально-смысловой тип речи представлен в
тексте объяснительной записки (упр. 33)? Мотивируйте своѐ мнение. Какие ещѐ функционально-смысловые типы речи характерны для официально-делового стиля?
Контрольные вопросы и задания
1. Каковы основные признаки текста? Раскройте их сущность.
2. Какие типы информации характерны для текстов официальноделового стиля?
3. Назовите функционально-смысловые типы речи, используемые в официально-деловом стиле. Каковы требования к их
развѐртыванию?
4. Каково строение сверхфразового единства и функции его
компонентов?
5. Какие средства связи предложений в сверхфразовом единстве
используются в тексте документа? Какие из них наиболее активны? Чем можно объяснить их активность?
6. Объясните функцию абзаца и особенности его использования
в тексте документа. Как в нѐм соотносится абзац и сверхфразовое единство?
7. Каков механизм формирования текста документа?
29
Тема: Редактирование официально-деловых текстов
36. Какое имеет значение понимание характера ситуации делового общения, стоящей за текстом документа, для его редактирования? Установите соответствие ситуации и жанра. При затруднении обращайтесь в Краткому словарику документов в
приложении.
Ситуация, когда необходимо:
- обратиться с просьбой в официальную инстанцию или к должностному лицу;
- представить руководителю сведения о выполнении порученного задания;
- подтвердить получение материальных ценностей или денежных средств;
- зафиксировать происходящее на допросе;
- руководителю организации официальным образом дать указания подчинѐнным;
- сообщить руководителю о том или ином факте, сложившейся ситуации, результате выполненной работы;
- пояснить руководителю какие-либо действия
или факт.
Жанр
Объяснительная
записка
Приказ
Протокол
Расписка
Докладная
записка
Заявление
Отчѐт
37. Определите ситуацию, которой соответствуют данные документы. Отредактируйте представленные документы.
1)
Генеральному деректору ГУП а/п
Нерюнгри Симонову Р.Л.
от инструктора
по контролю Зайцева В.И.
ЗАЯВЛЕНИЕ
27.08.05, когда садился рейс 124 из Волгограда ко мне подошла
двоюродная сестра с мужем, попросила встретить детей, которые летели из Волгограда одни и были легко одеты.
30
К самолѐту я их не пропустил, они стояли в районе КПП под моим контролем. Учитывая сложившуюся обстановку, с катастрофой
самолѐтов, впредь таких ошибок допускать не буду.
31.08.05
Зайцев
2)
Начальнику отдела рекламы
Топчияну А.
Очень прошу предоставить мне неделю за мой счѐт с 17 сентября
по 25 сентября, потому что мне надо уехать домой. Там сильно болеет моя тѐща, я должен ей помочь.
Рахленко Сергей
38. Отредактируйте договор о сотрудничестве. Какие редакторские действия будут различать редактирование документов из
упр. 37 и данного договора?
Договор о сотрудничестве №
1. «ВУЗ» имеет право:
- осуществлять контроль за проведением набора и получать всю
интересующую информацию;
- расторгнуть настоящий договор при несоблюдении «Школой»
своих обязательств.
2. «Школа» обязана:
- соблюдать правила внутреннего распорядка, установленного
«ВУЗом»;
- по окончании срока проведения набора составить протокол, в
котором «Школа» должна указать количество поступивших в неѐ человек и окончательную сумму, причитающуюся к оплате «ВУЗу».
3. Региональный агент Школы бизнеса Ф.И.О., именуемый в
дальнейшем «Школа», с одной стороны, и
____________________________________________________________
(название вуза)
в лице______________________________________________________,
(должность, Ф.И.О.)
именуемый(ая) в дальнейшем «ВУЗ», с другой стороны, заключили настоящий договор и условились о следующем:
31
4. Вопросы, возникающие в процессе сотрудничества, могут регулироваться дополнительными соглашениями к договору.
5. Настоящий разговор начинает действовать с момента его подписания.
Срок действия договора до «____» ________________ 2000 г.
6. «ВУЗ» предоставляет «Школе» помещение или место для проведения набора абитуриентов, не поступивших в «ВУЗ», сроком до
«_____» _______________ 2000 года.
7. Адреса сторон.
Контрольные вопросы и задания
1. Раскройте содержание термина редактирование.
2. Какова последовательность действий при редактировании официально-деловых текстов?
3. Какие виды чтения используются при редактировании текста
документа? Как виды чтения соотносятся с последовательностью
действий при редактировании?
4. Назовите наиболее типичные ошибки при составлении документа.
32
ПРИЛОЖЕНИЕ
КРАТКИЙ СЛОВАРИК ДОКУМЕНТОВ
Автобиография – документ, содержащий социально значимые сведения из жизни автора.
Акт – документ, содержащий запись о каком-либо юридическом факте.
Биография – документ, содержащий общественно важные сведения
из чьей-либо жизни.
Деловое письмо – документ, используемый для передачи информации
на расстояние, служащий средством общения между учреждениями, а также между учреждениями и частными лицами.
Доверенность – документ, дающий кому-либо право действовать от
имени лица, его выдавшего.
Договор – документ, фиксирующий соглашение двух или нескольких
сторон.
Докладная записка – документ, адресованный руководителю учреждения, информирующий об имеющем место явлении, факте, событии, о сложившейся ситуации, выполненной работе и включающий выводы и предложения составителя.
Заявление – документ, содержащий просьбу о чѐм-либо.
Инструкция – документ, содержащий указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления чего-либо.
Контракт – договор об установлении, изменении или прекращении
правоотношений.
Объяснительная записка – 1. Документ, поясняющий содержание отдельных положений основного документа (плана, отчѐта, проекта). 2. Сообщение должностного лица, поясняющего какое-либо
действие, факт, происшествие, представляемое вышестоящему
должностному лицу.
Отчѐт – документ, содержащий сведения о выполнении какого-либо
задания, представляемый вышестоящему учреждению или должностному лицу.
Постановление – 1. Правовой акт, принимаемый высшими и некоторыми центральными органами коллегиального управления в целях разрешения наиболее важных и принципиальных задач. 2.
33
Документ, отражающий результаты деятельности коллегиальных
органов.
Приказ – документ, содержащий официальное распоряжение органа
власти, руководителя учреждения.
Протокол – 1. Документ, фиксирующий ход обсуждения и принятия
решений на собраниях, заседаниях коллегиальных органов. Документ с записью всего происходящего на допросе. 2. Документ,
которым удостоверяется какой-либо факт. 3. Акт о нарушении
общественного порядка. 4. Один из видов международных соглашений.
Расписка – документ, подтверждающий получение чего-либо.
Решение – то же, что постановление (во 2-ом знач.)
Справка – документ, содержащий краткие сведения, данные о комчѐм-либо.
Характеристика – документ, содержащий отзыв, заключение о чьейлибо служебной, общественной и т.п. деятельности, о деловых
качествах кого-либо.
34
РЕЧЕВЫЕ КЛИШЕ,
используемые в тексте документа
Языковые формулы, выражающие мотивы создания
документа:
В подтверждение нашей договорѐнности…
В соответствии с ранее достигнутой договорѐнностью (направляем, сообщаем) …
В соответствии с письмом заказчика…
В порядке оказания помощи прошу Вас…
В ответ на ваш запрос сообщаем…
Ссылаясь на Ваш запрос от…
Согласно постановлению правительства…
Языковые формулы, выражающие причины создания
документа:
Ввиду задержки получения груза…
По причине задержки оплаты…
В связи с чрезвычайными финансовыми трудностями…
В связи с нарушением срока поставки…
Учитывая, что цены на энергоносители увеличились на…
Учитывая увеличение спроса на продукцию…
Ввиду особых обстоятельств…
В связи с завершением работ по…
В связи с проведением совместных работ…
Языковые формулы, выражающие цель создания документа:
В целях обмена опытом направляем в Ваш адрес…
В целях увеличения товарооборота…
В целях упорядочения работы структурных подразделений
института…
В целях расширения спектра образовательной деятельности
университета…
Во исполнение постановления Учѐного совета университета…
Во избежание конфликтных ситуаций…
Для согласования спорных вопросов…
Для согласования вопросов участия…
35
Языковые формулы, выражающие просьбы, требования,
распоряжения:
Прошу рассмотреть возможность…
Прошу изыскать для нужд организации…
Обращаемся к Вам с просьбой…
Прошу Вас направить в мой адрес…
Убедительно прошу решить вопрос о…
Настаиваем на соблюдении всех условий договора…
Приказываю создать комиссию в составе…
Языковые формулы, выражающие напоминание,
предупреждение:
Напоминаем Вам, что срок соглашения истекает…
Напоминаем, что по плану совместных работ Вы должны…
Организация уведомляет Вас о том, что…
Считаем необходимым ещѐ раз напомнить Вам о том, что…
Организация сохраняет за собой право в одностороннем порядке приостановить действие договора о…
Взятые организацией гарантийные обязательства утрачивают
свою силу с …
Языковые формулы, выражающие предложение:
В ответ на Ваш запрос на… мы предлагаем Вам…
Наша компания рассматривает возможность сотрудничества с
Вами и продвижения продукции Вашей фирмы на рынок… региона
Благодарим Вас за просьбу дать предложение на отгрузку товара в Ваш адрес…
Просим вас принять заказ на… из… на условиях…
Подтверждая получение Вашего запроса, мы можем поставить Вам…
Языковые формулы, выражающие отказ от предложения:
К сожалению, удовлетворить Вашу просьбу не представляется
возможным, поскольку…
Мы не можем предоставить интересующую Вас информацию,
так как…
36
Организация не имеет возможности выполнить данную задачу
из-за отсутствия…
Ваше распоряжение не может быть выполнено к установленному сроку по следующим причинам…
Несмотря на предпринятые нами усилия, Ваше указание остаѐтся невыполненным в связи с …
Языковые формулы, выражающие распоряжение, приказ:
Назначить на должность начальника отдела лѐгкой промышленности…
Обязать руководителей всех подразделений института…
Контроль за исполнением настоящей директивы возложить
на…
Назначить расследование по факту…
Изыскать дополнительные возможности для…
Утвердить Временное положение об Институте современных
технологий управления…
Обеспечить доставку комплектующих не позднее…
Языковые формулы, выражающие сообщение, уведомление:
Сообщаем, что…
Извещаем вас о том, что…
Ставим Вас в известность о том, что…
Считаем необходимым поставить вас в известность о…
Докладываю о…
Довожу до Вашего сведения, что…
Организация извещает о…
Нам приятно сообщить (Вам), что…
Сообщаем к Вашему сведению, что…
Языковые формулы, выражающие обещание, гарантии:
Гарантируем, что…
Безопасность гарантируется…
Конфиденциальность информации обеспечена…
Выявленные недостатки будут устранены в кратчайшие сроки…
Просим выслать в наш адрес наложенным платежом…
37
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
1.
Адвокат
2.
Аккредитив
3.
Алиби
4.
Аннексия
5.
Апелляция
6.
7.
Арбитраж
Асоциальный
8.
Ассигнования
Член коллегии адвокатов, призванный оказывать юридическую помощь гражданам и
организациям: давать консультации и
разъяснения по юридическим вопросам,
справки по законодательству, составлять
жалобы, заявления и др. документы правового характера, представлять клиентов в
суде и арбитраже по гражданским делам и
административным правонарушениям.
Условное денежное обязательство банка,
выдаваемое им по поручению клиента в
пользу его контрагента (см.) по договору;
одно из основных средств безналичных
расчѐтов.
Доказательство невиновности подозреваемого или обвиняемого, заключающееся в
его нахождении в момент преступления в
другом месте.
Насильственное (путѐм применения силы
или угрозы силой) присоединение одним
государством территории другого государства, что является грубым нарушением
принципа территориальной неприкосновенности и целостности, одного из основных в международном праве.
В ряде государств одна из форм обжалования судебных приговоров и решений, не
вступивших в законную силу, при которой
дело по существу рассматривается судом
второй инстанции по жалобам сторон и в
пределах изложенных в жалобах доводов.
См. Третейский суд
Идущий вразрез с социальными нормами,
принятыми данным обществом.
Суммы денежных средств, выделяемые из
38
9.
Ассоциация
10. Вердикт присяжных заседателей
11. Вето
12. Геноцид
13. Дактилоскопия
14. Дееспособность
гражданина
15. Дезертирство
16. Декларация
17. Дивиденд
централизованных и децентрализованных
источников, финансовых ресурсов для покрытия затрат на определѐнные цели.
Союз, содружество, объединение организаций или лиц для осуществления совместной деятельности.
Решения коллегии присяжных заседателей
по поставленным перед ней вопросам,
включая основной вопрос о виновности
или невиновности подсудимого в уголовном процессе.
Акт, приостанавливающий или не допускающий вступления в силу решения какого-либо органа.
Преступление, выражающееся в действиях,
направленных на полное или частичное
уничтожение национальной, этнической,
расовой или религиозной группы.
В криминалистике исследование узоров
папиллярных линий – узоров, образованных валиками и бороздками верхнего слоя
кожи на внутренней поверхности ладоней,
пальцев рук, подошвах стоп и пальцах ног
человека.
Способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
Преступление против военной службы,
заключающееся в самовольном оставлении
части или места службы в целях уклонения
от прохождения военной службы, а равно
неявка в тех же целях на службу.
Политико-юридический акт, на имеющий
обязательной силы, рекомендация.
Доход, получаемый владельцем акции.
39
18. Дискриминация
19. Документ
20. Идентификация
21. Иждивенство
22. Иммигрант
23. Иммунитет
24. Импичмент
25. Инвестировать
26
Инкриминировать
27. Интеллектуальная
собственность
28. Ипотека
29
Капитуляция
Ущемление прав государства, юридических или физических лиц (по сравнению с
другими государствами, юридическими
или физическими лицами).
Материальный объект, содержащий информацию, закреплѐнную определѐнным
способом для еѐ передачи во времени и
пространстве.
Установление соответствия между неизменяемыми признаками лица или вещи и ими
самими при опознании.
Факт нахождения лица (лиц) на содержании умершего, дающий право на получение пенсии по случаю потери кормильца.
Гражданин одного государства, прибывший в другое государство на постоянное
или временное – на длительный срок – жительство.
Ограничение применения к субъекту права
некоторых общих норм законодательства.
Особая, установленная законом процедура
привлечения к ответственности высших
должностных лиц государства в ряде зарубежных стран.
Вложить капитал в какое-либо предприятие, дело.
Вменять (вменить) в вину, предъявлять
(предъявить) обвинение в совершении какого-нибудь преступления.
Исключительные права на литературные,
художественные и научные произведения,
программы для ЭВМ и базы данных.
Залог земельных участков, зданий, сооружений, квартир и другого недвижимого
имущества.
Способ прекращения военных действий в
виде полного и окончательного прекраще-
40
30. Кассация
31. Коллегия присяжных заседателей
32 Коллизия законов
33. Коммюнике
34. Компенсация
35. Компетенция
36. Компромисс
37. Конвенция
38. Конъюнктура
39. Коррупция
ния сопротивления вооружѐнных сил одной из воюющих сторон.
Обжалование и опротестование в вышестоящий суд судебных решений, приговоров, не вступивших в законную силу.
Состав присяжных заседателей, правомочных рассматривать дело в суде.
Расхождение содержания (столкновение)
двух или более формально действующих
нормативных актов, изданных по одному и
тому же вопросу.
Официальное сообщение о событиях международного характера.
В гражданском праве возмещение убытков, возникших вследствие нарушения
гражданскоправовой обязанности, а также
выплаты рабочим и служащим, производимые в установленным законом случаях.
Совокупность юридически установленных
полномочий, прав и обязанностей конкретного государственного органа (органа
местного самоуправления) или должностного лица, определяющих его место в системе государственных органов (органов
местного самоуправления).
Соглашение на основе взаимных уступок.
Международное соглашение, как правило,
по какому-то специальному вопросу,
имеющее обязательную силу для тех государств, которые к нему присоединились.
Совокупность признаков, характеризующих состояние рыночного хозяйства.
Преступная деятельность в сфере политики, государственного управления, судопроизводства, внешней торговли, состоящая в использовании должностными ли-
41
40. Легализация
41. Легитимность
42. Лицензия
43. Меморандум
44. Меценат
45. Мораторий
46. Муниципалитет
цами доверенных им прав и властных возможностей для личного обогащения.
Придание законного характера какомулибо факту, действию, документу.
Юридический термин, применяемый для
характеристики социального порядка, обладающего престижем, в силу которого он
диктует обязательные требования и устанавливает образцы поведения.
Разрешение на осуществление видов деятельности, которые в соответствии с действующим законодательством подлежат
лицензированию (банковской, частной медицинской, издательской и др.).
1. Дипломатический документ, в котором
подробно излагается фактическая сторона
международного вопроса, даѐтся анализ
тех или иных положений, приводится
обоснование позиции государства. 2. Докладная записка, служебная справка по какому-нибудь вопросу.
Материально состоятельный человек, покровительствующий развитию литературы,
искусства, науки и оказывающий им финансовую поддержку.
В международном праве отсрочка исполнения государством своих международных
обязательств, в частности, по договорам,
как правило, на определѐнный срок или до
окончания войны, стихийных бедствий или
других чрезвычайных событий. Термин
«мораторий» нередко употребляется и для
обозначения отказа государства от совершения каких-либо действий (например,
мораторий на проведение ядерных испытаний).
Самоуправляющаяся община с правами
42
47. Нейтралитет
48. Нотариус
49. Облигация
50. Патент
51. Плагиат
52. Плюрализм
53. Попечитель
54. Потерпевший
юридического лица; орган местного самоуправления, включающий муниципальное
собрание и главу местной администрации
(главу муниципалитета).
Невмешательство в чужой спор, борьбу
двух сторон; правовое положение государства, при котором оно не участвует в войне
и не оказывает непосредственной помощи
воюющим.
Должностное лицо, совершающее нотариальные действия.
Ценная бумага, удостоверяющая право еѐ
держателя на получение от лица, выпустившего облигацию, в предусмотренный
ею срок номинальной стоимости облигации или иного имущественного эквивалента.
Документ, выдаваемый компетентным государственным органом и удостоверяющий признание заявленного объекта изобретением, приоритет изобретения, авторство и исключительное право на изобретение.
Умышленное присвоение авторства на чужое произведение науки, литературы или
искусства в целом или в части.
Сосуществование и взаимодействие в обществе различных политических партий и
иных общественных организаций, которым
закон обеспечивает свободу выражения их
интересов, мнений, позиций.
Тот, кто осуществляет заботу о защите
личных и имущественных прав и интересов лиц, которые не могут сделать этого
сами.
Гражданин, которому преступлением причинѐн моральный, физический или имуще-
43
55. Правопреемство
56. Преамбула
57. Президиум
58. Презумпция
59. Префектура
60. Прецедент судебный
61. Приватизация
62. Прокурор
63. Процессуальный
64. Ратификация
ственный вред.
Переход от одного лица (субъекта права) к
другому прав и обязанностей или отдельных прав.
Вводная часть законодательного или иного
правового акта, а также декларации или
международного договора, в которой
обычно излагаются принципиальные положения, побудительные мотивы, цели издания соответствующего акта.
Группа лиц, коллегия, избранная для руководства собранием, совещанием или постоянный руководящий орган государственных органов, партийных организаций.
Предположение, признаваемое достоверным, пока не будет доказано обратное.
Район управления префекта - представителя регионального правительства на местах.
Вынесенное судом по конкретному делу
решение, обоснование которого становится
правилом, обязательным для всех судов
той же или низшей инстанции при решении аналогичного дела.
Передача государственного или муниципального имущества за плату или безвозмездно в собственность отдельных лиц или
коллективов.
Должностное лицо органов прокуратуры,
наделѐнное полномочиями по осуществлению прокурорского надзора.
Связанный с правовыми нормами, устанавливающий правила и процедуры в сфере действия закона.
Утверждение верховным органом государственной власти данной страны международного договора, заключѐнного еѐ уполномоченным.
44
65. Реабилитация
66. Реквизиты (юридические)
67. Референдум
68. Сертификат
69. Состязательность
70. Статут
71. Суверенитет
72. Третейский суд
(арбитраж)
73. Трибунал
74. Ходатайство
Восстановление в правах.
Данные, которые должны содержаться в
акте или ином документе для признания
его действительным.
Всенародное голосование с целью выявления общественного мнения страны для
принятия окончательного решения по важному государственному вопросу.
Документ, подтверждающий определѐнные права его владельца или качество и
происхождение товара; ценная бумага на
предъявителя для наличного или безналичного расчѐта.
Демократический принцип судопроизводства, согласно которому разбирательство
дела происходит в форме спора сторон в
судебном заседании.
Устав государственных органов и общественных организаций.
Верховенство государственной власти
внутри страны и независимость государства во внешних делах.
Негосударственный орган, рассматривающий экономические (гражданские) споры
по соглашению спорящих сторон.
Суд в Вооружѐнных силах, рассматривающий дела о преступлениях военнослужащих, военнообязанных (во время прохождения военных сборов) и некоторые
другие.
1. Официальная просьба или представление, адресованное государственным органам или общественной организации вышестоящей инстанции. 2. Официальная
просьба о совершении процессуальных
действий или принятии решений, обращѐнная к органу дознания, следователю,
45
75. Эксперт
76. Эмигрант
77. Юрисдикция
78. Юрисконсульт
прокурору, судье или суду.
Лицо, обладающее специальными знаниями и привлекаемое следственными органами, судом, арбитражным судом для проведения экспертизы.
Лицо, выезжающее не постоянное жительство в другое государство, покинувшее
страну своего гражданства или постоянного проживания.
Установленная законом или иным нормативным актом совокупность правомочий
соответствующих государственных органов разрешать правовые споры и решать
дела о правонарушениях.
Работник правовой службы предприятий,
учреждений (в основном, государственных), организаций.
46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Веселов П.В. Аксиомы делового письма: культура делового
общения и официальной переписки. – М., 1993.
2. Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева Е.Ю. Русский язык
и культура речи: учебное пособие для вузов. – Ростов н/Д, 2000.
3. Голуб И.Б. Упражнения по стилистике русского языка. –
М., 1997.
4. Кузнецова Т.В. Делопроизводство (документационное
обеспечение управления). – 5-е изд., испр. и дополн. – М., 2007.
5. Культура письменной научной и деловой речи (Языковые
средства оформления письменного текста): учебн. пособие / Составители: В.А. Моисеева, Р.Я. Дубынина. – Братск, 2006.
6. Культура русской речи : учебник для вузов / Под ред. проф.
Л.К.Граудиной и проф. Е.Н.Ширяева. – М., 2002.
7. Русский язык и культура речи: Учебник / Под ред. проф.
В.И.Максимова. – М., 2004.
8. Русский язык для студентов-нефилологов: учебное пособие
/ М.Ю.Федосюк, Т.А.Ладыженская, О.А.Михайлова, Н.А.Николина. –
М., 2003.
9. Сологуб О.П. Документационное обеспечение управления в
сфере социально-культурного сервиса и туризма: сборник упражнений и ситуационных задач. – Новосибирск, 2005.
10. Сологуб О.П. Делопроизводство: составление, редактирование и обработка документов: Учебн. пособие. – М., 2007.
11. Стилистка и литературное редактирование: Практикум /
Под ред. проф. В.И.Максимова. – М., 2004.
Словари и справочники
1. Красных В.И. Словарь сочетаемости: глаголы, предикативы, прилагательные и причастия. – 2-е изд. испр. и доп. – М., 2005.
2. Лексические трудности русского языка: Словарьсправочник. – М., 1994.
3. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского
языка. – М., 1992 (и след. издания).
47
4. Розенталь Д.Э.Справочник по правописанию и стилистике.
– СПб, 1997.
5. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н.Кожиной. – М., 2003.
48