Шекспир Англия - Горнозаводская центральная

Муниципальное бюджетное учреждение культуры
«Горнозаводская центральная межпоселенческая библиотека»
Национальный символ Англии
К 450-летию со дня рождения Уильяма Шекспира
Библиографический очерк
Горнозаводск, 2014
ББК 91.9: 83
Н 35
Н 35 Национальный символ Англии : библиогр. очерк / сост. Н.Г. Хохрина. –
МБУК «ГЦМБ», 2014. – 24 с.
2
От составителя
«Как гроза, в пути объемля
Жизнь и случай, смерть и страсть,
Ты пройдешь умы и земли,
Чтоб преданьем в вечность впасть»
(Борис Пастернак «Художник»)
2014-й - год Шекспира. В апреле мир отпразднует 450-летие величайшего и, пожалуй,
самого загадочного драматурга.
«Шекспировский юбилей – это огромное событие. В мировой табели о рангах Шекспир
– писатель номер один. Хотя по количеству
тиража и изданий он стоит на втором месте. На первом стоит Библия. На втором –
Шекспир, а на третьем – Агата Кристи. И
вот Шекспир занимает очень правильное
место – между мудростью и развлекательностью».
Игорь Шайтанов российский
критик, литературовед
В конце XVIII века редактор шекспировских текстов Джордж Стивенс
писал: «Все, что мы знаем о Шекспире, - это то, что он родился в
Стратфорде – на – Эйвоне, женился, родил детей, уехал в Лондон,
стал там актером, написал пьесы и поэмы, вернулся в Стратфорд, составил завещание и умер».
Человек прошел полный круг жизни, сыграл во всех ее пяти действиях, исполнил все, что было отпущено ему на земле. Был сыном,
мужем, отцом, тружеником, старцем, удалившимся на недолгий, а потом и вечный покой.
3
Шекспировский вопрос
Многие относятся к дате рождения
Шекспира скептически. Начать с того,
что день его рождения неизвестен. Да
и других тайн хватает. Рукописи барда
до нас не дошли. Ни одна пьеса не была отдана в печать самим автором.
Подписей сохранилось всего шесть, и
то на деловых бумагах. Да и этот еле
читаемый автограф каждый раз выглядит иначе. Кстати, мы даже не знаем,
как правильно пишется имя прославленного англичанина. Сакспер, Шакоспер, Шафтспер, Шакстаф, Чакспер…
Только в стратфордских документах найдены двадцать вариантов.
О Шекспире правды не знает никто, есть лишь легенды, которыми
обросли его жизнь и творчество, мнения, догадки, гипотезы, некоторые документы, которые касаются в основном имущественных дел
драматурга и его великие произведения. О его театральной деятельности имеются более подробные сведения. О жизни великого драматурга сохранилось мало сведений, так как в глазах современников он
отнюдь не был таким великим человеком, каким его признали последующие поколения.
Шекспир родился в маленьком провинциальном городке Стратфорте, расположенном на реке Эйвон. Отец Шекспира был состоятельным
ремесленником и торговцем. Свое детство Шекспир провел среди
простых людей, глубоко усвоив живой народный язык.
Начальное образование будущий драматург получил в грамматической школе Стратфорда, где главным предметом изучения были
древние языки. Здесь Шекспир усвоил латынь и древнегреческий. На
этом его официальное образование закончилось, так как четырнадцатилетнего возраста он был вынужден помогать отцу в делах. Однако
Шекспир стал весьма образованным для своего времени человеком,
постоянно занимаясь самообразованием, пополняя недостающие знания чтением книг.
В возрасте восемнадцати лет Шекспир женился, а через три - четыре года отправился в Лондон в поисках заработка. Его отец к этому
времени испытывал серьезные житейские неприятности, лишился де4
нег и почетного положения, которое некоторое время занимал в
Стратфорде.
В Лондоне Шекспир сменил несколько профессий и только в 1594
окончательно связал свою судьбу с театром. Он вошел в актерское
товарищество своего известного земляка, талантливого актера Бѐрбеджа. Труппа именовала себя «Слуги лорда-камергера». В 1599 году
Бѐрбедж открывает театр «Глобус», который стал лучшим среди шести лондонских театров. Успех театра во многом зависел от его репертуара, который создал Шекспир, уже несколько лет увлекающийся
литературной деятельностью.
Ранние опыты Шекспира были переделкой и «подновлением» уже
существующих сюжетов, позднее он перешел к созданию собственных
произведений. В труппе Шекспира более ценили как драматурга, а не
как актера, хотя на сцене он оставался лет до сорока.
В 1612 году Шекспир расстался с театром и вернулся в Стратфорд,
где жил до самой смерти. Последние пьесы, написанные Шекспиром
для его труппы, относятся к 1612- 1613 годам. После этого драматург
замолчал. Исследователи предполагают, что последние четыре года
жизни Шекспир болел. Скончался великий драматург в возрасте 52
лет и был похоронен под алтарем храма Святой троицы в родном городе.
Знакомство с наследием Шекспира связано с необходимостью дать
ответ на так называемый «шекспировский вопрос»: мог ли столь малообразованный человек, как Уильям Шекспир, был автором великих
произведений?
При жизни Шекспира вопрос о его авторстве сомнений не вызывал.
Впервые «шекспировский вопрос» прозвучал в конце ХVIII века. В
1772 году сомнение в авторстве Шекспира высказал англичанин Герберт Лоуренс. В ХIХ веке были названы имена возможных создателей
произведений, приписывавшихся уроженцу Стратфорда Уильяму
Шекспиру. Среди этих имен графы Ретленд, Дерби, Оксфорд, Саутгемптон. Их называли «университетскими умами». Тогда же авторами
пьес Шекспира стали называть английского философа Френсиса Бэкона и английского драматурга Кристофера Марло.
Звали ли гения Шекспиром, графом Ретлендом или Оксфордом,
или даже Елизаветой I - узнать доподлинно нам вряд ли придется. Но
неизменной остается истина: его произведения - одно из лучших творений человечества. Сменяются поколения, возникают и исчезают
государства, а Ромео с Джульеттой каждый день воскресают на подмостках...
5
Интересные факты из жизни Уильяма Шекспира
«Непостижимое слово человек
И как постичь столь странное явленье?
Пожалуй, сам он знает меньше всех
Своих земных путей предназначенье».
(Джордж Байрон)
Фактов об Уильяме Шекспире известно немного
и они очень разрознены. Хотя мы знаем достаточно о его драматургической деятельности, фактов, касающихся личной жизни Шекспира, известно намного меньше.
Никто не знает действительного дня рождения
Шекспира. Самое близкое, что нам известно, это
дата его крещения - 26 апреля 1564 года. Исходя
из традиций того времени можно предположить,
что Шекспир родился за три дня до крещения, поэтому 23 апреля является общепринятым отмечаемым днем рождения знаменитого Драматурга.
На сегодняшний день существуют только два аутентичных изображения Уильяма. Первым из них является получившая широкую известность гравюра Уильяма Шекспира работы Мартина Друшаута, которая была впервые опубликована на титульной странице «Первого
Фолианта», вышедшего в 1623 году. Вторым его изображением является монумент великого драматурга в Стратфордской Церкви Святой
Троицы в Стратфорде.
Уильям женился на женщине, которая была почти вдвое старше его.
Анне Хатауэй было 26 лет, когда она вышла замуж за 18-летнего Уильяма. Они обвенчались в Храме Графтона, в небольшом селении,
находящемся на расстоянии примерно 8 км от Стратфорда. Как говорят, Анна Хатауэй была из расположенной неподалеку деревушки
Шоттери.
Шекспир и его жена имели восемь детей, в том числе дочь Сюзанну,
близнецов Хэмнета, Джудит и Эдмунда. Когда Драматург умер в 1616
году в возрасте 52 лет, Сюзанна получила большую часть его наследства. Хэмнет умер в возрасте 11 лет, Джудит дожила до 77 лет. Сюзанна умерла в 1649 году в возрасте 66 лет.
6
Когда Уильям родился, в Стратфорде было две разных семьи
Шекспиров. Вторая семья осталась в неизвестности.
Шекспир, одна из величайших фигур в литературе, никогда не посещал университета.
Уильям пережил Черную Смерть. Эта эпидемия чумы, убившая
только в одном Лондоне более 33000 человек в 1603 году, когда
Шекспиру было 39 лет, вернулась в 1608 году.
Великий Драматург испытал на себе нарушение авторских прав. В
1609 году, многие из его сонетов были опубликованы без его разрешения.
Знаменитый драматург умер в 1616 году в возрасте 52-х лет. Он писал, в среднем по 1.5 пьесы в год, с того момента, как начал писать в
1589 году. Считается, что его последняя пьеса, «Два благородных
родственника», была написана в 1613 году, когда ему было 49 лет.
Уильям родился в семье кожевника из Стратфорда, Джона Шекспира. Его мать, Мэри, была дочерью богатого фермера Роберта Ардена.
Легенда гласит, что в возрасте одиннадцати лет Уильям увидел
процессию в честь визита Королевы Элизабет в Замок Кенилворт,
расположенные неподалеку от Стратфорда, и затем неоднократно
воспроизвел эту сцену в своих пьесах.
В отличие от многих людей искусства того времени, Драматург не
умер в бедности. После его смерти, в его завещании перечислялись
несколько крупных землевладений.
Не многие люди понимают, что помимо написания 37 пьес и 154 сонетов, Уильям был еще и актером, которые играл во многих собственных пьесах, так же, как и в пьесах других драматургов (Бен Джонсон).
В своем родном городе, Стратфорде, Уильям был известен как
удачливый бизнесмен.
В пьесах Шекспира самоубийства происходят тринадцать раз (что
само по себе несчастливое число). В «Ромео и Джульетте», самоубийством кончают и Ромео и Джульетта. В «Юлии Цезаре» Кассиус и
Брутт кончают жизнь совместным самоубийством при помощи кинжала, как и жена Брутта, Портция. В «Отелло», сам Отелло убивает себя. В «Гамлете» говорится о том, что Офелия «утонула» при загадочных обстоятельствах. В «Макбете» самоубийством кончает жизнь леди Макбет, и, наконец, в «Антонии и Клеопатре» происходит пять самоубийств (Марк Антоний, Клеопатра, Чармиан, Ирас и Эрос).
Уильям был популярен у Короля Джеймса I, который правил Англией после Элизаветы I. Он был настолько очарован способностями
7
Драматурга, что выдал его труппе, «Рать Лорда Чемберлена», патент,
разрешающий им выступать, а также присвоил этим актерам титулы
Конюшних. Драматург в ответ переименовал свою труппу в «Королевская Рать». Полученный титул сделал Уильяма фаворитом представлений при Дворе, и принес ему покровительство нового Короля Англии.
Уильям Шекспир представляет собой одну из наиболее известных
фигур Англии. Его популярность можно сравнить с популярностью Английской Королевской Семьи, Вестминстерского Аббатства, Биг-Бена,
и красных двухэтажных автобусов (даблдэкеров).
8
Царь драматических поэтов
Список произведений Уильяма Шекспира
«Весь мир – театр.
В нем женщины, мужчины – все актеры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль…»
(Шекспир «Как вам это понравится»)
Трагедии
Тит Андроник 1592
Ромео и Джульетта 1595-1596
Юлий Цезарь 1599
Гамлет 1600-1601
Отелло 1604
Король Лир 1605-1606
Макбет 1606
Антоний и Клеопатра 1603-1604
Кориолан 1607-1608
Троил и Крессида 1609
Тимон Афинский 1608
Комедии
Конец - делу венец 1601-1608
Как вам это понравится 1599-1600
Комедия ошибок 1592-1594
Цимбелин 1609
Бесплодные усилия любви 1594 - 1595
Мера за меру 1604
Венецианский купец 1596 - 1597
Виндзорские насмешницы 1597 - 1598
Сон в летнюю ночь 1595
Много шума из ничего 1598
9
Перикл 1607
Укрощение строптивой 1590 - 1591
Буря 1611
Двенадцатая ночь, или что угодно 1600-1601
Два веронца 1594-1995
Два знатных родича 1613-1614
Зимняя сказка 1594-1611
Хроники
Генрих VI, часть 2 1590
Генрих VI, часть 3 1591
Генрих VI, часть 1 1592
Ричард III 1592-1593
Король Иоанн 1596-1597
Ричард II 1595
Генрих V 1599
Генрих IV, часть 1 1590
Генрих IV, часть 2 1597-1599
Генрих VIII 1613
10
Литература о Шекспире
Артамонов, С.Д. Сорок веков мировой литературы. В
4 кн. Кн. 3. Литература эпохи Возрождения / С.Д. Артамонов. – М., 1997. – С. 108 – 155.
Барг, М.А. Шекспир и история / М.А. Барг. – 2-е изд.,
испр. и доп. – М. : Наука, 1979. - (Из истории мировой
культуры).
Браун, А. Женщины в жизни Шекспира / А. Браун :
пер. с англ. Л.А. Игоревского. – М. : Центрполиграф,
2002. – 335с.
Гражданская, З.Т. От Шекспира до Шоу : англ. писатели XVI – XX вв.: кн. для учащихся / З.Т. Гражданская. –
2-е изд., дораб. – М. : Просвещение, 1992. – 191с. : ил.
Кагарлицкий, Ю.И. Шекспир и Вольтер / Ю.И. Кагарлицкий. – М. : Наука, 1980. – 112с.
Маген, Ж.- М. Шекспир / Ж.- М. Маген, А. Маген ; пер. с
фр. В. Сидоренко. – Ростов н/Д : Феникс, 1997. – 448с. –
(След в истории).
Пимонов, В. Загадка Гамлета / В. Пимонов,
Е.Славутин. – М., 2001. – 256с.
Уэллс, С. Шекспировская энциклопедия / С. Уэллс ;
пер. с англ. А.Шульгат. – М. : Радуга, 2002. – 272с.
Холлидей, Ф. Шекспир и его мир / Ф. Холлидей : пер. с
англ., предисл. В. Харитонова. – М. – : Радуга, 1986. –
168с.
Шведов, Ю.Ф. Вильям Шекспир. Исследования /
Ю.Ф. Шведов ; под ред. Я.Н. Засурского. – М. : Изд-во
Моск. ун-та, 1977. – 394с.
Шенбаум, С.Шекспир : краткая док. биогр. / С. Шенбаум
: пер. с англ. А.А. Аникста, А.Л. Величанского ; вступ. ст.
А.А. Аникста. – М. : Прогресс, 1985. – 432с.
Энциклопедия литературных героев. Зарубежная
литература. Возрождение. Барокко. Классицизм / под
общ. ред. И.О. Шайтанова. – М., 1998. – С. 508 – 693.
11
Гений поэзии и драматургии.
Вопросы викторины, посвященные творчеству поэта
1. Где происходит основное действие трагедии Шекспира «Отелло»?
а) Кипр
б) Италия
в) Англия
г) Дания
2. Какая вещь, потерянная Дездемоной, стала «доказательством» ее
супружеской неверности?
а) кольцо
б) письмо
в) платок
г) зеркало
3. Какого цвета, по мнению Яго, героя шекспировской трагедии «Отелло», глаза у ревности?
а) красные
б) зеленые
в) черные
г) синие
4. Как была убита Дездемона в пьесе «Отелло»?
а) застрелена
б) задушена
в) отравлена
г) заколота кинжалом
5. Граф Парис, Бенволио, Меркуцио, Тибальд, монах Лоренцо... персонажами какой трагедии Шекспира все они являются?
а) «Гамлет»
б) «Ромео и Джульетта»
в) «Король Лир»
г) «Макбет»
12
6. В списке действующих лиц трагедии «Ромео и Джульетта» Ромео
стоит на 6 месте, а Джульетта – на 23. Назовите два принципа, по которым Шекспир составлял эти списки.
а) 1.сначала мужчины, потом женщины 2. по знатности
б) 1. сначала взрослые, потом дети 2. сначала мужчины, потом женщины
в) 1. сначала одна семья, потом другая 2. по знатности
г) 1. главные герои, все остальные 2. господа, потом слуги
7. От кого принц Гамлет узнал об истинных причинах смерти отца?
а) от Горацио
б) от призрака отца
в) от матери
г) от Розенкранца
8. В каком месяце поклонниками празднуется день рождения Джульетты?
а) апрель
б) май
в) август
г) сентябрь
9. Король Лир отдаѐт царство в руки двух своих старших дочерей Гонерильи и Реганы. Чем отвечают дочери отцу?
а) заточают в подземелье и там убивают
б) лишают свиты и выставляют за ворота замка
в) отсылают в провинцию
г) подливают яд в вино отца
10. Как укрощал сварливую и упрямую Катарину Петруччо из пьесы
«Укрощение строптивой»?
а) вѐл себя как неотѐсанный мужлан и грубиян, лишал Катарину еды и
сна до тех пор, пока Катарина не стала покорной
б) заставил Катарину ревновать, чтобы она поняла, что любовь важнее гордости
13
в) относился к ней равнодушно, не замечал еѐ, пока она не стала более ласковой
г) лаской и нежностью пытался смягчить нрав Катарины
11. Почему в комедии «Много шума из ничего» Клавдио отказывается
жениться на Геро?
а) Клавдио не имеет дворянского титула, поэтому считает, что недостоин Геро
б) Клавдио уверен, что Геро неверна ему
в) Клавдио влюблѐн в Беатриче
г) Отец Геро вынудил Клавдия отказаться от брака
12. Что обещает один из высших духов Макбету в трагедии «Макбет»?
а) что Макбет погибнет от рук своего лучшего друга
б) что Макбета не сможет одолеть ни один из смертных мужей
в) что Макбет погибнет от рук своей жены
г) что Макбета не сможет одолеть в бою ни один из рождѐнных женщиной
13. В «Гамлете» на вопрос, почему принца послали в Англию, Первый
могильщик дает ответ:
а) потому что Кэмбриджский университет гораздо лучше Виттенбергского
б) потому что в Англии имеются превосходные врачи, которые излечат
принца от душевного недуга
в) потому что английский король - вассал датского, и Гамлет должен
собрать причитающуюся дань
г) потому что даже если в Англии принц не поправится, этого никто не
заметит, поскольку в Англии все сумасшедшие
14. Какое произведение Шекспира имеет больше всего экранизаций?
а) «Гамлет»
б) «Отелло»
в) «Ромео и Джульетта»
г) «Король Лир»
14
15. Кто из современников Шекспира никогда не рассматривался как
возможный автор его пьес?
а) Фрэнсис Бэкон
б) Фрэнсис Уолсингем
в) Елизавета I, королева Англии
г) Мария Стюарт, королева Шотландии
16. Кто из героев Шекспира произносит знаменитые слова «Весь мир театр»?
а) монолог Гамлета «Гамлет»
б) монолог Жака «Как вам это понравится»
в) монолог Просперо «Буря»
г) монолог Макбета «Макбет»
17. Действие какой пьесы Шекспира целиком происходит на безымянном острове?
а) «Сон в летнюю ночь»
б) «Макбет»
в) «Буря»
г) «Зимняя сказка»
18. Кто из шекспировских героев произносит ставшую крылатой фразу,
которую на русский переводили по-разному: «Коня, коня! Венец мой за
коня» или «Коня, коня! Корону за коня!»
а) Генрих IV
б) Гамлет, принц Датский
в) Ричард III
г) Юлий Цезарь
19. «Чума на оба ваши дома» - цитата из какой шекспировской трагедии?
а) «Король Лир»
б) «Ромео и Джульетта»
в) «Гамлет»
г) «Отелло»
15
20. «Из ничего и выйдет ничего». Кому из героев Шекспира принадлежат эти слова?
а) Ромео
б) Отелло
в) Просперо
г) Лир
Ответы:
1.а; 2.в; 3.б; 4.г; 5.б; 6.а; 7.б; 8.г; 9.б; 10.а; 11.б; 12.г; 13. г: 14.а; 15.б:
16. б; 17. в; 18. в; 19. б: 20. г
16
Тест, проверяющий знание текста
трагедии У. Шекспира «Гамлет»
1. Кого Полоний отправляет во Францию шпионить
за Лаэртом?
а) Рейнальдо
б) Офелию
в) Озрика
г) Марцелла
2. В каких местах в пьесе появляется призрак?
а) валы замка и большой зал Эльсинора
б) палатка Фортинбраса и покои Гамлета
в) валы замка и покои Гертруды
г) покои Гертруды и большой зал Эльсинора
3. Как Клавдий убивает Короля Гамлета?
а) нанося удар ему через ковер / гобелены
б) вливает яд в ухо
в) приказывает, чтобы его повесили
г) отравляя его бокал
4. В университете какого города учились Гамлет и Горацио?
а) Париж
б) Оксфорд
в) Геттинген
г) Виттенберг
5. Чей череп Гамлет находит на кладбище?
а) бывшего придворного шута
б) Озрика
в) Офелии
г) своего отца
6. Кто из перечисленных героев не может видеть призрака?
а) Марцелл
б) Гамлет
в) Гертруда
г) Гораций
17
7. Кто сопровождает Гамлета по дороге в Англию?
а) Корнелий и Вольтиманд
б) Розенкранц и Гильденстерн
в) Марцелл и Бернард
г) Лаэрт и Рейнальдо
8. Где Гамлет и Лаэрт борются во время похорон Офелии?
а) в близлежащем лесу
б) около могилы Офелии
в) внутри церкви
г) в самой могиле
9. Кто из перечисленных ниже героев остается в пьесе в живых?
а) Фортинбрас, Горацио и Озрик
б) Принц Гамлет, Полоний и Гертруда
в) Клавдий, Розенкранц и Гильденстерн
г) Офелия, Лаэрт и Король Гамлет
10. В чьем изложении истории Дании Шекспир нашел материал исторического фона своей пьесы?
а) Эдип из Фив
б) Саксон Грамматик
в) Пер Гюнт
г) Дионисий Финн
11. Кто произносит известную фразу «Какая-то в державе датской
гниль»?
а) Горацио
б) Гамлет
в) Клавдий
г) Марцелл
12. Как умирает Офелия?
а) ее закалывает Клавдий
б) ее душит Гамлет
в) она перерезает свои запястья
г) она тонет в реке
13. Чью историю Гамлет просит разыграть актеров, когда их труппа
прибывает в замок Эльсинор?
а) Приама и Гекуба
18
б) Антония и Клеопатры
в) Гертруды и Клавдия
г) его отца
14. От чего, с точки зрения Полония, Гамлет сошел с ума?
а) он слишком переживает из-за смерти своего отца
б) он презирает Клавдия, женившегося на Гертруде
в) он влюблен в Офелию
г) он ревнует к Лаэрту и желает вернуться в университет
15. Кто из героев пьесы умирает в пьесе последним?
а) Горацио
б) Гамлет
в) Клавдий
г) Фортинбрас
16. Сколько героев умирает в пьесе?
а) два
б) пять
в) семь
г) восемь
17. Кто произносит знаменитый монолог «Быть или не быть»?
а) Клавдий
б) Гамлет
в) Призрак
г) Лаэрт
18. В какой стране погибают Розенкранц и Гильденстерн?
а) Норвегия
б) Дания
в) Англия
г) Польша
19. Почему Гамлет не решается убить Клавдия сразу после представления пьесы странствующими актерами?
а) Клавдий молится
б) Клавдий спит
в) Клавдий просит милости у суда
г) Гертруда находится в соседней комнате
20. Кто убил отца Фортинбраса?
а) Принц Гамлет
19
б) Лаэрт
в) дядя Фортинбраса
г) отец Гамлета
21. Кто из героев произносит первые строки пьесы?
а) Бернардо
б) Франциско
в) Гамлет
г) Горацио
22. В каком году из перечисленных ниже вероятней всего был написан
«Гамлет»?
а) 1570
б) 1601
в) 1581
г) 1610
23. Какой из героев говорит из-под сцены в конце 1-го действия?
а) Призрак
б) Гамлет
в) Клавдий
г) Полоний
24. Кто возвращает Гамлета в Данию после его изгнания?
а) Горацио
б) Клавдий
в) группа пиратов
г) группа монахов
25. Какая из ловушек, устроенных для Гамлета Клавдием и Лаэртом,
оказывается самой результативной в убийстве?
а) отравленный кубок
б) заточенный меч
в) отравленный кинжал
г) отравленный меч
20
«Я перевел Шекспировы сонеты…»
Я перевел Шекспировы сонеты.
Пускай поэт, покинув старый дом,
Заговорит на языке другом,
В другие дни, в другом краю планеты.
Соратником его мы признаем,
Защитником свободы правды, мира.
Недаром имя славное Шекспира
По-русски значит: потрясай копьем.
Три сотни раз и тридцать раз и три
Со дня его кончины очертила
Земля урочный путь вокруг светила,
Свергались троны, падали цари...
А гордый стих и в скромном переводе
Служил и служит правде и свободе.
(С.Я. Маршак)
21
Содержание
От составителя
3
Шекспировский вопрос
4
Интересные факты из жизни Уильяма Шекспира
6
Царь драматических поэтов.
Список произведений Уильяма Шекспира
9
Литература о Шекспире
11
Гений поэзии и драматургии. Вопросы викторины,
посвященные творчеству поэта
12
Тест, проверяющий знание текста трагедии
У. Шекспира «Гамлет»
17
Стихотворение С.Я. Маршака
«Я перевел Шекспировы сонеты…»
21
22
Сост. Н.Г. Хохрина, комп. верстка О.В. Шак, МБУК «Горнозаводская
центральная межпоселенческая
библиотека», г. Горнозаводск, ул. Свердлова, 59, 2014 г.
23
24