A A E E '

A E
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
'+=+C!9[=!a !EE!;#9+a
]7?=?;3Q+E735 3
E?O3!9[=Y5 E?%+G
Distr.
GENERAL
A/52/256
E/1997/108
23 July 1997
RUSSIAN
Original:
'+=+C!9[=!a !EE!;#9+a
AbH\*,FbH &H@D"b F,FF4b
AJ>8H 114 BD,*&"D4H,:\>@6
B@&,FH84 *>b*
%?AC?EY AC!% Q+9?%+7!
ENGLISH
]7?=?;3Q+E735 3 E?O3!9[=Y5 E?%+G
?F>@&>"b F,FF4b 1997 (@*"
AJ>8H 7 d) B@&,FH84 *>b
)?79!)Y, %Y%?)Y 3 C+7?;+=)!O33
%EA?;?'!G+9[=YM ?C'!=?%: %?AC?EY
AC!% Q+9?%+7!
1"b&:,>4, AD,*F,*"H,:b *,:,("P44 3>*@>,244 >" @F>@&>@6 F,FF44
]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H" 1997 (@*"
?H 4<,>4 'DJBBZ ?D(">42"P44 3F:"<F8"b 8@>L,D,>P4b B@2&@:\H, <>, &ZD"24H\ (:J$@8J`
@$,FB@8@,>>@FH\ ?37 & F&b24 F ^F8":"P4,6 >"BDb0,>>@FH4, & D,2J:\H"H, 8@H@D@6 & H,R,>4,
B@F:,*>4N >,F8@:\84N >,*,:\ B@(4$:4 4 B@:JR4:4 D">,>4b B":,FH4>F84, (D"0*">F84, :4P" &
M,&D@>, 4 & F,8H@D, '"2".
E,(@*>b &@B4`V4, >"DJT,>4b BD4>P4B@& BD"& R,:@&,8" 4 <,0*J>"D@*>@(@ BD"&", & H@<
R4F:, B@:@0,>46 R,H&,DH@6 /,>,&F8@6 8@>&,>P44 1949 (@*" @ 2"V4H, (D"0*">F8@(@ >"F,:,>4b
&@ &D,<b &@6>Z, 8@H@DZ, B@-BD,0>,<J F@&,DT"`HFb 42D"4:\F84<4 @88JB"P4@>>Z<4 &:"FHb<4,
FH":4 F"<Z< @$ZR>Z< b&:,>4,<. % H@ 0, &D,<b 42D"4:\F84, @88JB"P4@>>Z, &:"FH4
BD@*@:0"`H 8@>L4F8@&"H\ B":,FH4>F84, 2,<:4, F@2*"&"b 4 D"FT4Dbb >" >4N 42D"4:\F84,
B@F,:,>4b, &8:`R"b B@F,:,>4,, 8@H@D@, BD@*@:0",H FHD@4H\Fb & D"6@>, )0,$,:\-!$J-'">,6<"
& %@FH@R>@< 3,DJF":4<,. G"84< @$D"2@<, F@&,DT,>>@ @R,&4*>@, RH@ 32D"4:\ BD@*@:0",H
4(>@D4D@&"H\ D,2@:`P44 E@&,H" #,2@B"F>@FH4, ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 4 7@<4FF44 B@ BD"&"<
R,:@&,8". #@:,, H@(@, 42D"4:\F8@, BD"&4H,:\FH&@ B@-BD,0>,<J >, &ZB@:>b,H F&@4N @$,V">46
4 *@(@&@D>ZN @$b2"H,:\FH&, &Z2Z&"b H,< F"<Z< F$@6 & <4D>@< BD@P,FF, 4 ,(@ @HFH"&">4, @H
JFH">@&:,>>@(@ (D"L48".
*
A/52/150.
GE.97-63488
(R)
A/52/256
E/1997/108
page 2
% ^H@H 8D4H4R,F846 <@<,>H L"8H D"F8:,4&">4b $@(@NJ:\>ZN :4FH@&@8, @F8@D$:b`V4N
E&bH@(@ AD@D@8" 4F:"<" 4 E&bV,>>Z6 7@D">, & M,&D@>, 28 4`>b 1997 (@*" &8JB, F ,V,
@*>4< $@(@BD@H4&>Z< "8H@<, F@&,DT,>>Z< 42D"4:\F84<4 @88JB"P4@>>Z<4 &@6F8"<4 BD@H4&
E&bV,>>@(@ 7@D">" & a"8@$46F8@6 T8@:, *:b *,&@R,8 & M,&D@>, 6 4`:b 1997 (@*",
&Z2&": B@&F,<,FH>@, &@2<JV,>4, 4 F"<Z6 D,T4H,:\>Z6 BD@H,FH (@FJ*"DFH& - R:,>@& ?37 4
<JFJ:\<"> &@ &F,< <4D,. I >"F ,FH\ @F>@&">4b FR4H"H\, RH@ ^H4 @H&D"H4H,:\>Z,,
BD@&@8"P4@>>Z, "8HZ >, b&:b`HFb 42@:4D@&">>Z<4 4>P4*,>H"<4. ;Z (:J$@8@ @$,FB@8@,>Z
@B"F>Z<4 B@F:,*FH&4b<4 JF4:4&"`V,6Fb D,:4(4@2>@6 >,H,DB4<@FH4 4 D"F@&@6 >,>"&4FH4 B@
@H>@T,>4` 8 <JFJ:\<">"< & 32D"4:, 4 >" @88JB4D@&">>ZN B":,FH4>F84N H,DD4H@D4bN,
&8:`R"b 3,DJF":4<, " H"80, >" *DJ(4N @88JB4D@&">>ZN "D"$F84N H,DD4H@D4bN.
a N@H,: $Z *@&,FH4 *@ &"T,(@ F&,*,>4b, RH@ 'DJBB" ?37 F"<Z< D,T4H,:\>Z<
@$D"2@< @FJ0*",H ^H4 "8HZ $@(@NJ:\FH&", 4 BD42&"H\ H,<"H4R,F84, BD@P,*JDZ, & R"FH>@FH4
EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" B@ &@BD@FJ @ D,:4(4@2>@6 >,H,DB4<@FH4, " H"80, EB,P4":\>@(@
*@8:"*R48" B@ F@&D,<,>>Z< L@D<"< D"F42<", D"F@&@6 *4F8D4<4>"P44, 8F,>@L@$44 4
F&b2">>@6 F ^H@6 >,H,DB4<@FH4, BD,*FH"&4H\ *@8:"* B@ ^H@<J &@BD@FJ >" F:,*J`V,6 F,FF44
7@<4FF44 B@ BD"&"< R,:@&,8". 7D@<, H@(@, RD,2&ZR"6>@ &"0>@, RH@$Z F@@H&,HFH&J`V4,
FB,P4":\>Z, *@8:"*R484 B@F,H4:4 F @L4P4":\>Z< &424H@< 32D"4:\ 4 @88JB4D@&">>Z,
B":,FH4>F84, H,DD4H@D44, &8:`R"b 3,DJF":4<, " H"80, *DJ(4, @88JB4D@&">>Z, "D"$F84,
H,DD4H@D44 & P,:bN 42JR,>4b &@BD@F" @ D"F@&@6 *4F8D4<4>"P44, D"F@&@6 >,>"&4FH4 4
D,:4(4@2>@6 >,H,DB4<@FH4 B@ @H>@T,>4` 8 <JFJ:\<">"< >" ^H4N H,DD4H@D4bN.
'@FJ*"DFH&" - R:,>Z ?37 8D"6>, &FHD,&@0,>Z 4 &@2<JV,>Z D"2:4R>Z<4 L@D<"<4
@B@D@R4&">4b >"T,6 D,:4(44 - 4F:"<" - 4 "8H"<4 $@(@NJ:\FH&" B@ @H>@T,>4` 8 >"T,6
E&bV,>>@6 7>4(,. % ^H@6 F&b24 B@2&@:\H, <>, H"80, &@FB@:\2@&"H\Fb BD,*@FH"&4&T,6Fb
&@2<@0>@FH\`, RH@$Z @$D"H4H\ &>4<">4, E@&,H" >" D,T,>4, 1997/125 7@<4FF44 B@ BD"&"<
R,:@&,8" "C"F42<, D"F@&"b *4F8D4<4>"P4b, 8F,>@L@$4b 4 F&b2">>"b F ^H4< >,H,DB4<@FH\"
@H 18 "BD,:b 1997 (@*", 8@H@D@, 8"F",HFb *@8:"*" EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" B@
F@&D,<,>>Z< L@D<"< D"F42<", D"F@&@6 *4F8D4<4>"P44, 8F,>@L@$44 4 F&b2">>@6 F ^H4<
>,H,DB4<@FH4 (E/CN.4/1997/71), 4 & R"FH>@FH4 B@*D"2*,:" E.3 "3F:"<F846 4 "D"$F846
">H4F,<4H42<" (:"&Z II 4 H,8FH" BJ>8H" 27, F@*,D0"V,(@ @F8@D$4H,:\>J` FFZ:8J >"
E&bV,>>Z6 7@D">. M@Hb R"FH\ ^H@(@ D,T,>4b 7@<4FF44 $Z:" &ZB@:>,>", >"T" 'DJBB"
&F, ,V, @04*",H ,(@ B@:>@(@ @FJV,FH&:,>4b. ;Z >"*,,<Fb, RH@ EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48
BD4<,H >,2"<,*:4H,:\>Z, <,DZ & F@@H&,HFH&44 F ^H4< D,T,>4,< 7@<4FF44. % ^H@6 F&b24
b >"BD"&4: 4FB@:>b`V,<J @$b2">>@FH4 DJ8@&@*4H,:b IBD"&:,>4b %,DN@&>@(@ 8@<4FF"D"/
O,>HD" B@ BD"&"< R,:@&,8" BD@F\$J 'DJBBZ @$ 4F8:`R,>44 B@*D"2*,:" E.3 "3F:"<F846 4
"D"$F846 ">H4F,<4H42<".
AD@TJ 42*"H\ 4 D"FBD@FHD">4H\ >"FH@bV,, 2"b&:,>4, & 8"R,FH&, @L4P4":\>@(@
*@8J<,>H" E@&,H" 4 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4.
-----