UNESCO. General Conference

Conférence générale
30e session
Commission IV
Paris 1999
com IV
General Conference
30th Session
Commission IV
Conferencia General
30a reunión
Comisión IV
30 С/СОМ.IV/DR.3*
27 октября 1999 г.
Оригинал: французский
Пункт 4.10 предварительной повестки дня
ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ,
представленный ЛИТВОЙ, ПОЛЬШЕЙ, ГОНДУРАСОМ и ПАРАГВАЕМ,
при поддержке: ГРЕЦИИ и БОЛИВИИ
Подготовка ЮНЕСКО к проведению Года диалога
между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций
Предлагаемое добавление:
В конце подпункта (а) (i) резолюции, предлагаемой в документе 30 С/5 (пункт 05300)
добавить следующий текст:
-
… особенно в странах, недавно обретших независимость, и организация с
этой целью в Вильнюсе (Литва) в апреле 2001 г. региональной конференции,
посвященной диалогу между цивилизациями.
Бюджетные последствия: 60.000 долл. США в рамках пункта 05301; сценарий А или В
*
Это предложение Секретариат получил 10 сентября 1999 г.
30 С/СОМ.IV/DR.3 - page 2
Пояснительные замечания
КОНФЕРЕНЦИЯ В ВИЛЬНЮСЕ
В РАМКАХ ПРОВЕДЕНИЯ ГОДА ДИАЛОГА МЕЖДУ ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ
ПОД ЭГИДОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Литва хотела бы принять активное участие в проведении в 2001 г.
провозглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций "Года
диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций",
организовав в своей столице, Вильнюсе, международную научную конференцию,
которая могла бы оказать влияние на политику с участием видных представителей
интеллектуальных, научных и политических кругов европейского масштаба (Востока и
Запада), а также представители других континентов.
Великие литовские князья со времен средневековья предоставляли широкие
привилегии иностранным ремесленникам и торговцам, которые стекались в Вильнюс
благодаря гарантированной им свободе передвижения. В связи с этим литовская
столица стала поликультурным и многоэтническим центром соприкосновения и
обменов между западными и восточными цивилизациями и культурами. В эпоху
Возрождения Вильнюс был космополитической столицей, расположенной на перепутье
между Востоком и Западом. В стольном граде великого княжества царила свобода
выражения мнений, сопоставимая с той атмосферой, которой славился Базель: начиная
с 1522 г. здесь издавались на белорусском и польском, латинском и древнееврейском
языках даже те произведения, которые были запрещены в соответствующих странах.
Благодаря своей истории, культуре и географическому положению Литва
естественным образом призвана играть определяющую роль в проведении Года диалога
между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
Идея организации конференции, посвященной "диалогу между цивилизациями",
родилась в ходе визита г-на Даниеля Жанико, заместителя Генерального директора
ЮНЕСКО, в Литву в апреле 1999 г., где он заверил литовские власти в том, что
ЮНЕСКО окажет поддержку инициативе по организации такой конференции.
Президент Литовской Республики 3 июля 1999 г. уведомил Генерального
директора ЮНЕСКО о том, что Литва желала бы организовать подобную конференцию, посвященную диалогу между цивилизациями, и просил его назначить в рамках
ЮНЕСКО ответственных лиц, с которыми ее превосходительство г-жа Угне Карвелис,
постоянный представитель Литвы, могла бы уточнить ее содержание.
Конференция будет организована под патронажем Президента Литовской
Республики и должна завершиться принятием "Вильнюсской декларации", подтверждающей важность уважения различных культур и диалога между народами.
В предварительном порядке конференция запланирована на апрель 2001 г.
Международный организационный комитет под патронажем Президента
Республики и под председательством Министра культуры будет сформирован в
сентябре 1999 г. и в нем примут участие такие деятели, как проф. Витаутас
Ландсбергис, председатель Сейма (парламента) Литвы и почетный председатель
указанного комитета; г-н А. Римкунас, заместитель министра иностранных дел;
г-н Д. Куолис, советник Президента Республики; г-н М. Бриедис, председатель
Национальной комиссии, а также видные зарубежные представители интеллектуальных
и научных кругов.
Комитет будет работать во взаимодействии, в частности, с г-ном Д. Диеном,
директором Отдела межкультурных проектов и г-ном Ю. Кимом, директором Отдела
30 С/СОМ.IV/DR.3 - page 3
философии и этики. Были установлены контакты с его превосходительством
г-ном Ингемаром Линдахлем, постоянным представителем Швеции, на предмет
проведения подготовительного совещания в Балтийском центре писателей и
переводчиков в Висбю.
В конце 1999 г. будет опубликована информационная брошюра, посвященная
этой конференции.
Замечание Генерального директора
Генеральный директор считает уместным указанное добавление с упоминанием
стран, недавно обретших независимость. Что касается организации региональной
конференции в Вильнюсе (Литва), посвященной теме диалога между цивилизациями,
то Генеральный директор задается вопросом, не будет ли предпочтительным
рассмотреть это предложение в рамках плана действий, который он представит
Исполнительному совету на его 160-й сессии. В этом плане должно содержаться,
помимо прочего, четкое изложение целей и критериев выбора мероприятий, которые
Организация будет осуществлять в рамках проведения Международного года диалога
между цивилизациями.