«Музыкальные и танцевальные традиции славян в современном

«Музыкальные и танцевальные традиции славян в современном мире» (г. Астрахань, 19-21.09.2014)
19.09.2014, пятница, Открытие конференции
Friday, Opening Session
9.00-10.00
10.00-10.30
Регистрация участников
Синий зал
Registration of participants
Театра юного
зрителя
Открытие конференции. Выступления министра культуры
Астраханской области И.В.Тарасовой, художественного
руководителя конференции доктора искусствоведения
Е.М.Шишкиной, академика Саратовской государственной
консерватории А.С.Ярешко (Саратов, Россия), Генерального
секретаря Международного Совета традиционной музыки
(ICTM) Сванибора Петтана (Любляна, Словения), профессора
Анте Цукров (Пореч, Хорватия), доктор этномузыкологии
Ласанти Манараньяни Калинга Дона (Коломбо, Шри-Ланка)
Opening of the Conference. Speakers: Tarasova I.V., Minister of
Culture of Astrakhan oblast; Shishkina Elena, the Conference
Artistic Director, Doctor of Arts Studies; Yareshko A. S.
Academician of Saratov State Conservatoire (Saratov, Russia);
Svanibor Pettan, Secretary-General of the Traditional Music
International Council (Ljubljana, Slovenia); Ante Cucrov,
Professor (Porech, Croatia); Lasanti Manaranjani Kalinga Dona
(Colombo, Sri Lanka)
Blue House of
the Young
Spectators’
Theatre
Пленарное заседание. Руководители пленарного заседания:
профессор, доктор искусствоведения Александр Сергеевич
Ярешко (Саратов, Россия) и профессор, доктор этномузыкологии
Клаус Нойман (Кельн, Германия). The Plenary meeting. The
Chairpersons: Prof. Dr. Alexander Yareshko (Saratov, Russia) and
Prof. Dr. Klaus Naeumann (Cologne, Germany)
Профессор, доктор этномузыкологии Петтан Сванибор
(Любляна, Словения). Международный Совет по традиционной
музыке (ICTM) и славяноговорящий мир.
Prof. Prof. Dr. Svanibor Pettan (Ljubljana, Slovenia)
The International Council for Traditional Music and the SlavicSpeaking World.
10.30-11.00
11.00-11.30
1. П Профессор, доктор искусствоведения Ярешко
Александр Сергеевич (Саратов, Россия). Православные
колокольные звоны нижневолжской традиции.
Prof. Dr. Alexander Yareshko (Saratov, Russia).
Orthodox Chimes of the Lower-Volga Tradition.
Синий зал
Театра юного
зрителя
Blue House of
the Young
Spectators’
Theatre
11.30-12.00
Соколов Михаил Евгеньевич (Астрахань, Россия). Исследования
и сценическая обработка танцевального фольклора Астраханской
области.
Sokolov M.E. (Astrakhan, Russia). Research and Stage Adaptation
of the Astrakhan Region Dance Folklore.
12.00-12.30
Перерыв на кофе
Coffee break
12.30-13.00
CЕКЦИЯ 1: «Теоретические и методологические проблемы
изучения славянской музыки и танцев». Руководители секции:
профессор, доктор филологических наук Завьялова Елена
Евгеньевна (Астрахань, Россия) и профессор, доктор
этномузыкологии Сванибор Петтан (Любляна, Словения)
Section I: «Theoretical and Methodological Issues in Studying
Slavic Music and Dance». The Section Chairpersons : Prof. Dr.
Elena Zavyalova (Astrakhan, Russia) and Prof. Dr. Svanibor Pettan
(Ljubljana, Slovenia)
Кандидат искусствоведения Егорова Ирина Львовна (Саратов,
Россия). Актуальные проблемы и противоречия феномена
русского народного пения (научно-практический опыт Л.Л.
Христиансена).
Dr. Irina Egorova (Saratov, Russia). Modern Issues and
Contradictions in Russian Folk Singing (L.L. Christiansen’s
scientific and practical experience).
13.00-13.30
Профессор Анте Цукров (Пореч, Хорватия). Островa Адриатики хранители музыкальной и танцевальной традиции хорватов.
Prof. Ante Cukrov (Porech, Croatia). Adriatic Islands as Guardians
of Croats’ Musical and Dance Tradition.
13.30-14.00
Презентация русских культурных традиций астраханского
региона (Раздор-Хмелевка). Ведущая: доктор искусствоведения
Е.М. Шишкина.
Presentation of Russian cultural traditions of Astrakhan region
(the villages of Razdor and Khmelevka). The presenter: Doctor of
Arts Studies Elena Shishkina.
14.00-15.00
Перерыв на обед
Lunch
15.00-15.30
Cекция 1: «Теоретические и методологические проблемы
изучения славянской музыки и танцев». Руководители секции:
профессор доктор наук Римантас Слюжинскас (Клайпеда, Литва)
и профессор Анте Цукров (Пореч, Хорватия)
Section I: «Theoretical and Methodological Issues in Studying
Slavic Music and Dance». The Chairpersons: Prof. Dr. Rimantas
Sliuzinskas (Klaipeda, Lithuania) and Prof. Ante Cukrov (Porech,
Croatia)
Профессор Терезия Цукрова (Загреб, Хорватия).
Переосмысление традиционных хорватских мелодий в
темперированном строе.
Prof. Terezija Cukrov (Zagreb, Croatia). Traditional Croatian
Tunes Translated into established Tempered System.
15.30-16.00
Доктор наук Тейя Клобчар (Любляна, Словения). Аспекты
музыкального: словенское пение - словенская речь.
Dr. Teja Klobčar (Ljubljana, Slovenia). Aspects of Music:
Slovenian Singing – Slovenian Speech
Краеведческий
музей, Красный
зал
National History
MuseumReserve, Red
Hall
16.00-16.30
Кандидат искусствоведения Аделя Рустямовна Усманова
(Астрахань, Россия). Использование местного фольклора в
репертуаре самодеятельных коллективов Астраханской области
(современная этнофольклорная ситуация).
Dr. Adelya Usmanova (Astrakhan, Russia). Local Folklore in the
Repertoire of Amateur Groups in the Astrakhan region (Present
Situation in Ethnic Folk)
16.30-17.00
Кандидат педагогических наук Гасан Гасанович Ибрагимов
(Астрахань, Россия). Изучение записей славянской музыки в
сельских школах Астраханской области по проекту цифровой
фиксации звуков.
Dr. Gasan Ibragimov (Astrakhan, Russia). Studies of Slavic Music
Records in Rural Schools of the Astrakhan region (the project of
digital recording).
Перерыв на ужин
17.00- 18.00
Supper
18.00-19:30
Культурная программа: экскурсия по городу, показ
достопримечательностей г. Астрахани для участников
конференции
Cultural program: an excursion around Astrakhan for the
conference participants
г. Аcтрахань
г.Astrakhan
20.09.2014, суббота, второй день конференции
Saturday
10.30-11.00
Секция II. «Славянская музыка и танцы в обрядово-ритуальных
Краеведческий
контекстах». Руководители секции: доктор наук Терезия Цукров музей, Красный
(Загреб, Хорватия) и и.о. профессора, кандидат искусствоведения зал
Михайлова Алевтина Анатольевна (Саратов, Россия)
National History
MuseumSection II. «Slavic Music and Dance in Ritual Contexts». The
Reserve, Red
Chairpersons: Dr. Terezija Cukrov (Zagreb, Croatia) and
Hall
Dr. Alevtina Mikhailova ( Saratov, Russia)
И.о. профессора, кандидат искусствоведения Хрущева Маргарита
Геннадиевна (Астрахань, Россия). Песни на русском языке в
удмуртском осеннем обряде Портмаськон.
Dr. Margarita Khrushcheva (Astrakhan, Russia). Russian Songs in
the Udmurt Autumn Rite Pörtmaskon.
11.00-11.30
2. Кандидат филологических наук Матлин Михаил Гершонович
(Ульяновск, Россия). Смеховое начало в русской традиционной
свадьбе: предметный код.
3. Dr. Mikhail Matlin (Ulyanovsk, Russia). Laughter in Russian
Traditional Wedding: the Subject Code.
11.30-12.00
Хохлачева Мария Вячеславовна (Саратов, Россия). Свадебный
обряд саратовского Поволжья: типология, семантика.
Maria Khokhlacheva (Saratov, Russia). Wedding Ceremony in the
Saratov Volga region: Typology and Semantics.
Перерыв на кофе
12.00-12.30
Coffee break
12.30-13.00
Секция II. «Славянская музыка и танцы в обрядово-ритуальных
контекстах». Руководители секции: доктор этномузыкологии
Ласанти Манараньяни Калинга Дона (Коломбо, Шри-Ланка) и
кандидат филологических наук Матлин Михаил Гершонович
(Ульяновск, Россия).
Section II. «Slavic Music and Dance in Ritual Contexts». The
Chairpersons: Dr. Lasanti Manaranjani Kalinga Dona (Colombo,
Sri-Lanka) and Dr. Michail Matlin (Ulyanovsk, Russia)
Доктор искусствоведения Шишкина Елена Михайловна
(Астрахань, Россия). Обрядово-ритуальные контексты русской
традиционной музыки Нижней Волги.
Dr. Elena Shishkina (Astrakhan, Russia). Ritual Contexts of
Russian Traditional Music of the Lower Volga.
1.
Краеведческий
музей, Красный
зал
National History
MuseumReserve, Red
Hall
Краеведческий
музей, Красный
зал
National History
MuseumReserve, Red
Hall
13.00-14.00
Презентация русских культурных традиций астраханского
региона (Селитренное-Каралат). Ведущая: доктор
искусствоведения Е.М.Шишкина.
Presentation of Russian Astrakhan cultural tradition (the villages of
Selitrennoye and Karalat). The presenter Dr. Elena Shishkina.
14.00-15.00
Перерыв на обед
Lunch
15.00-15.30
Секция III. «Исторические и современные подходы к
исследованиям славянской музыки и танцев». Руководители
секции: кандидат искусствоведения Аделя Рустямовна Усманова
(Астрахань, Россия) и кандидат исторических наук Илья
Васильевич Торопицын (Астрахань, Россия).
Краеведческий
музей, Красный
зал
National History
Museum-
1.
Reserve, Red
Section III. «Historical and Contemporary Approaches to Slavic
Music and Dance Studies». The Chairpersons: Dr. Adelya Usmanova Hall
(Astrakhan, Russia) and Dr. Ilya Toropitsyn (Astrakhan, Russia).
Профессор, доктор филологических наук Елена Евгеньевна
Завьялова (Астрахань, Россия). Поэтика русских трудовых
рыбацких припевок (на материале астраханских текстов).
Prof. Dr. Elena Zavyalova (Astrakhan, Russia). Poetics of Russian Fishing Workmen’s Ditties – Pripevky (based on Astrakhan
texts).
15.30-16.00
И.о. профессора, кандидат искусствоведения Михайлова
Алевтина Анатольевна (Саратов, Россия). Традиции и новации в
искусстве саратовских гармонистов на современном этапе.
Dr. Alevtina Mikhailova ( Saratov, Russia). Tradition and
Innovation in Saratov Harmonica Players’ Art.
16.00-16.30
Доктор этномузыкологии Клаус Нойман (Кельн, Германия).
Верхняя Силезия: зона музыкальных контактов между Польшей
и Германией.
Dr. Klaus Naeumann (Cologne, Germany). Upper Silesia: Musical
Zone of Contacts between Poland and Germany.
16.30-17.00
Профессор доктор наук Римантас Слюжинскас (Клайпеда,
Литва). Мелодии «славянского происхождения» в региональной
народно-песенной традиции Литвы.
Prof. Dr. Rimantas Sliuzinskas (Klaipeda, Lithuania). Melodies of
So-Called «Slavic Origin» in Lithuanian Regional Folk Singing
Tradition.
17.00-18.00
Перерыв на ужин
Supper
18.00-19:30
Культурная программа: Обзорная экскурсия по Краеведческому
музею.
Краеведческий
музей
Cultural program: Excursion on National History Museum
National History
Museum-
21.09.2014, воскресенье, закрытие конференции
Sunday,
Closing of the Conference
Секция IV. «Традиционная музыкальная культура российского
казачества в прошлом и современности». Руководители секции:
кандидат искусствоведения Егорова Ирина Львовна (Саратов,
Россия) и доктор наук Тейя Клобчар (Любляна, Словения)
10.0010.30
2.
Section IV: «Russian Cossacks’ Traditional Musical Culture in the
Past and the Present». The Chairpersons: Dr. Irina Egorova (Saratov,
Russia) and Dr. Teja Klobčar (Ljubljana, Slovenia).
Гузенко Константин Владимирович (Астрахань, Россия). Из
традиционного песенного фольклора астраханских казаков:
некоторые наблюдения к возможной реконструкции.
Konstantin Guzenko (Astrakhan, Russia). From Astrakhan Cossacks’
Traditional Song Folklore (some observations for their possible
reconstruction).
10.3011.00
Кандидат исторических наук Илья Васильевич Торопицын
(Астрахань, Россия). Песня в культурной жизни астраханского
казачества.
Синий зал
Театра Юного
зрителя
Blue Room
Theatre for
Young People
Dr. Ilya Toropitsyn (Astrakhan, Russia). Songs in Astrakhan
Cossacks Cultural Life.
11.0011.30
Доктор искусствоведения Елена Михайловна Шишкина
(Астрахань, Россия). Песенное наследие астраханских казаков в
прошлом и современности: аутентичность и сценическое
воспроизведение.
Dr. Elena Shishkina (Astrakhan, Russia). Astrakhan Cossacks’
Musical Heritage in the Past and the Present: Authenticity and Stage
Performance.
11.3012.00
Ольга Сергеевна Иванникова (Астрахань, Россия). Некоторые
результаты последних экспедиций 2014 года в казачьих станицах
Астраханской области.
Olga Ivannikova (Astrakhan, Russia). Some Results of Recent 2014
Expeditions into Cossack Villages of the Astrakhan Region.
12.0012.30
Зубарева Галина Николаевна (Астрахань, Россия). Астраханские
кадрили.
Galina Zubareva (Astrakhan, Russia). Astrakhan quadrille.
12.3013.30
Закрытие конференции: принятие резолюции. Выступления гостей.
Организационные вопросы вступления в Международный совет,
получение cертификатов.
Closing of the Conference. The guests’ speeches. Issues of Entering
the International Council. Handing in Certificates.
13.3015.30
Перерыв на обед
15.3018.00
Культурная программа: народное гуляние «Мы: братья – славяне!»
Lunch
Cultural program; Folk festival «We are all Slav brothers!»
Сквер
Астраханской
государственно
й филармонии
Square
Astrakhan State
Philharmonic