PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER RT

PERFORMANCE EXPERT
FOCAL MANAGER RT
User manual / Manuel d’utilisation/ Gebrauchsanleitung / Руководство пользователя
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this software.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser ce logiciel.
• ИНСТРУКЦИЯ
Пожалуйста, прочитайте перед использованием этого программного обеспечения.
• BENUTZERHANDBUCH
Bitte vor Verwendung dieser Software lesen.
English page 3
Français page 26
России стр. 49
Deutsch seite 81
Contents - Instructions
• Introduction
page 4
page 4
• Software compatibility
• Recommended minimum specifications
• Installation
• Hardware connection
• REAL TIME connection
• Warning
• Helpful information
page 5
• Layout of the software
page 6
page 6
page 13
page 16
page 22
page 25
•A
•B
•C
•D
•E
"MANAGER menu"
"COMPRESSOR menu"
"STATING PARAMETERS menu"
"SAVE AND SHARE menu"
"LOAD menu"
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
4
Instructions
Introduction
Thank you choosing Focal for your car audio system and for sharing our philosophy”: “the Spirit of Sound”.
FOCAL MANAGER RT is the software package used to configure your FOCAL DSA 500 RT. This product incorporates cuttingedge Focal technology for amplification, digital sound processing (DSP) and bass boosts.
Before reading this manual and using the software, please ensure that your product is properly installed, and refer to the
specific user manual for the product if required.
For the best results, we recommend you have your DSA 500 RT installed by your Focal distributor.
In order to enjoy the functionalities of your DSA 500 RT and FOCAL MANAGER RT and to get the best results,
we recommend that you read the instructions in this booklet carefully, and retain this booklet for future reference. Any
problems associated with a failure to observe the rules for operation may result in the warranty becoming invalid.
!

WARNING
This symbol indicates an important instruction. Failure to observe an important instruction may result in damage to
or the malfunction of the product.
• Software compatibility
PC: Windows XP /Vista /Seven /8 only
MAC: Mac OS X, versions 10.6 and above only
The maximum resolution of the software is set at 800x600.
The version of the software you currently have is in English only.
• Recommended minimum specifications
PC operating systems: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8.
MAC operating systems: > IOS 10.6
Processor: 1.6 GHz equivalent or higher
RAM: I GB or higher
Hard disk: min. 512 MB space available
Display: 1024×576 or higher
• Installation
!

Before connecting your DSA 500 RT, please install the software.
Before beginning the installation, stop all active programs and save all open files. Launch the installation setup.
The procedure comprises an automatic installation stage and a configuration stage for the USB driver needed for
the correct operation of your software. Please do not make any modifications to the driver configuration (prepared
automatically) in order to ensure that FOCAL MANAGER RT functions correctly.
If you encounter any problem with the real time connection of the software, please uninstall all previous versions of
FOCAL MANAGER RT and any associated drivers before reattempting a full installation.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
5
• Hardware connection
Communication between your MAC/PC computer and the DSA 500 RT is realised via a standard USB connector.
The mini-USB connection is found at the back of the remote control supplied.
Use the supplied mini-USB connector and attach a suitable USB cable.
Do not connect the DSA 500 RT before installing the software.
For all additional information concerning this connection, please refer to the installation guide for your DSA 500 RT.
• REAL TIME connection
Once the software has been correctly installed, the REAL TIME configuration phase will be launched automatically when
the USB cable is connected.
If unsure, disconnect and reconnect the USB when the software is running to establish a connection.
No further operations are necessary from within the software. The connection is made automatically.
Once the connection has been correctly established, a welcome message will appear offering different options for using
the current configuration saved in DSA 500 RT.
• Warning
The screen captures used in this user manual were created under a Windows operating system. The visual appearance
of the screen may differ slightly when this software is used under a MAC OS operating system.
• Helpful information
Two types of information will be given in this user manual:
"IN DETAIL" section: Detailed explanations on accessible audio configurations and the acoustic phenomena they are
used to control.
"USEFUL" section: Tips on using the software interface in order to speed up the configuration and familiarisation
process of your DSA 500 RT.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
6
Layout of the software
"Focal Manager RT" is structured around a main menu:"Manager menu" and two secondary screens:
"Compressor menu" and "Staging parameters menu".
A "MANAGER menu"
The first stage in the configuration sequence is accessible directly from this menu, and sets out the basic parameters
necessary for adapting your DSA 500 RT rapidly by ear in your vehicle. (fig. 1)
(fig. 1)
A dynamic assistance feature is available at any time when you use FOCAL MANAGER RT, and can be activated in the
lower area of the interface. Simply click on the question mark (fig. 2) to activate or deactivate this feature.
(fig. 2)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
7
Once the assistance has been activated, basic explanations of the configurations (based on which zones of the software
are explored) and how to use them are proposed. (fig. 3)
(fig. 3)
If these explanations are insufficient, you can acces this manual directly via the link included. (fig. 4)
(fig. 4)
The main menu is divided into 2 zones:
A fixed zone (top of page). (fig. 5)
- The zone on the right is used to navigate between the different configuration screens.
- The zone on the left provides a constant view of the equaliser curve.
- Clicking on the equaliser curve loads the equalisation parameters (Parametric Equalizer).
- Clicking on the car area loads the configuration for your speaker crossovers (Speakers & Crossover). This area allows
you to identify your car’s acoustic architecture.
- The subwoofer in blue is devoted to reproducing lowest frequencies. The front stereo channels in yellow are devoted to
mid-range/treble frequencies.
- Clicking on the "Compressor" button loads a second page devoted to the configuration of the compressor/expander.
- Click on "staging parameters" to access a third page devoted to the configuration of the delay parameters.
(fig. 5)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
8
The area in the upper preset banner is used to create, rename and listen to up to 6 presets in parallel. (fig. 6)
When you are connected to the DSA 500 RT and you go from one preset to another, all configurations are transferred to
the product; a small amount of time is required for this technical operation and you will receive the message "PLEASE
WAIT".
A drop followed by a gradual rise in volume indicates that the new preset has been applied.
(fig. 6)
USEFUL: Click on the icon to rename your preset. (fig. 7)
(fig. 7)
USEFUL: A navigation menu is always accessible from the top banner and offers the same navigation
options. (fig. 8)
(fig. 8)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
9
A "dynamic" zone (bottom of page)(fig. 9)
Clicking on the equaliser curve loads the parametric equaliser.
(fig. 9)
For each of the 7 equaliser points available, the data entry box can be used to change the central correction frequency
(in Hz). Select the frequency around which you want to apply a correction. This parameter makes it easy to modify the
tonal balance or frequency accidents due to the behavior of your vehicle’s passenger compartment. (fig. 10)
(fig. 10)
For each of the 7 equaliser points available, the vertical linear potentiometer allows you to change the correction value
(in dB). You can also change these values using the keyboard, from -12dB to +12dB. (fig. 11)
(fig. 11)
!

IN DETAIL:
The total potential correction range is 24 dB. In practice, the corrections to be applied should never
exceed 6-8 dB. If you are under the impression that a correction is having no effect, and that correction has reached
values in excess of 9-10 dB, it is likely that equalisation is not the sole solution available for improving your listening
experience. Correcting delays and/or filters should be tried in order to obtain better results.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
10
For each of the 7 equaliser points available, the rotating potentiometer can be used to change the value for correction
quality factor. Turn to the right to increase this value and turn to the left to decrease it.
You can also change these values directly using the keyboard, from 0.4 to 12. (fig. 12)
(fig. 12)
IN DETAIL: "The lower the value of the coefficient, the broader the frequency band modified by your correction will be. If
you are seeking to obtain a very precise, very localised frequency correction, increase the value of the quality coefficient".
USEFUL: Clicking on the curve directly allows you to «drag» the equaliser points and modify their action intuitively
for the frequency response of your sound system. Moving them vertically changes the correction level, and moving
them horizontally changes the action frequency. Use the scroll wheel of your mouse to change the quality coefficient.
Adjust the sound in real time!
The blue curve is the response of the subwoofer. The yellow curve represents the response for the front channels. The
red channel is the overall frequency response curve. (fig. 13)
(fig. 13)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
11
Click on the car area to access the configuration of your speaker filters (Speakers & Crossover). (fig. 14)
(fig. 14)
The left-hand area contains the parameters for the subwoofer. The horizontal potentiometers are used to change the
cutoff for the subsonic crossover and the cutoff for the low-pass crossover. The vertical gain can be used to adjust the
sound level of the subwoofer. (fig. 15)
When you are connected to the DSA 500 RT, the vertical gain in fig. 15 takes priority over the gain level that can be adjusted
using the remote control. The remote control is automatically desactivated. When you disconnect the software, the remote
control for adjusting the subwoofer becomes active again.
(fig. 15)
USEFUL: The subsonic crossover is a high-pass crossover used to adjust the quantity of infra bass received by the
subwoofer.
Increasing the frequency of the subsonic crossover can often reduce the level of vibration in the boot, if this is an issue
you encounter.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
12
The right-hand area contains the parameters for the front channels. The horizontal potentiometer is used to adjust the
cutoff frequency for the high-pass crossover. The vertical gain is used to adjust the sound volume of the front channels.
(fig. 16)
(fig. 16)
IN DETAIL:"The high-pass crossover is used to adjust the quantity of bass frequencies received by the front speakers.
Increasing this frequency can often limit vibration in the vehicle doors, and increase the maximum sound pressure
possible in the car".
!

The more a speaker is used at low frequencies, the more it is subjected to significant elongations. It is often
better to use a speaker solely for the frequency range for which it is actually effective. If you force a speaker to handle
frequencies too low for it, there is a risk that the speaker may break prematurely.
USEFUL: Use the stepper, the arrows on your keyboard or the data entry box for fine-tuning. (fig. 17)
(fig. 17)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
13
B "COMPRESSOR menu"
The second stage in the configuration sequence is accessible from the car area (fig. 15). This stage is not essential in
terms of operating your DSA 500 RT but it does allow the listening parameters for your sound system to be optimised.
It is reserved for experienced users familiar with the technical concepts involved.
(fig. 18)
Click on the compressor button (fig. 19) to access the corresponding configuration screen. (fig. 20)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
14
The compressor menu (fig. 20) is divided into 2 zones. The upper area is devoted to the front channels (labelled in yellow).
The lower area is devoted to the subwoofer (labelled in blue).
(fig. 20)
The right-hand area indicates the dynamic entry/exit relationships for the front channels and the subwoofer. The Y-axis
represents the relative dynamic of the exit signal, and the X-axis represents the entry signal. (fig. 21)
(fig. 21)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
15
IN DETAIL:
In highest dynamic zones (approaching 0dB relative), depending on the parameters set for threshold and ratio, the
dynamic compressor will react in response to external excursions to limit saturation, vibration or excessive load on the
speakers.
It can be used to optimize the control, sound level and behavior of the system when listening at high volumes.
In lowest dynamic zones (-50 dB to -120 dB), depending on the parameters set for threshold and ratio, the dynamic
expander will react to reduce any parasite signals in the absence of a useful audio signal. This action makes listening at
low volumes more comfortable.
The threshold is the level at which the compressor or expander begin to act. Its value is expressed in relative dB in comparison to 0, corresponding to the maximum sound level achievable. (fig. 22)
(fig. 22)
The ratio is the configuration parameter used to determine the "acting power" of the compressor or the expander. The
higher the ratio, the more dynamic compression there will be. (fig. 23)
(fig. 23)
Each parameter in the compressor menu can be controlled using the mouse by turning the rotating potentiometer. To
turn the wheel right, move the mouse up, to turn the wheel left move the mouse down. Each value can also be changed
via the arrows for greater precision.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
16
USEFUL: Data entry boxes can also be used directly for entering values via the numeric keypad. (fig. 24)
(fig. 24)
C "STAGING PARAMETERS menu"
The third stage in the configuration sequence is accessible from the car zone (fig. 18). This stage is not essential in terms
of operating your DSA 500 RT but it does allow the listening parameters to be optimised.
It is reserved for experienced users familiar with the technical concepts involved.
Click on the staging parameters button (fig. 25) to access the corresponding configuration screen. (fig. 26)
(fig. 25)
This screen shows the consequences of applying delays to the different channels in the audio system. The objective is to
improve the frontal positioning of the soundstage, to reproduce the listening experience enjoyed when listening to a LIVE
broadcast.
The flashing red halo represents the theoretical position of the soundstage within the vehicle. Moving it around illustrates
the effects obtained by introducing a time delay to the left or to the right. The blue halo represents the sound waves issued
from the subwoofer. The variation in intensity of these waves indicates the variation in temporal alignment obtained
between the subwoofer and the front channels when the frequency is spliced.
N.B. this display is intended solely to suggest a result and the consequences of modifying the parameters; the actual
results will depend on the vehicle in which you adjust the parameters, and the dimensions of that vehicle. Do not rely on
the visual obtained when creating your configuration.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
17
(fig. 26)
Each delay can be adjusted using the horizontal linear potentiometer. (fig. 27)
The delay can be entered in ms using the active data entry box or the associated "stepper". You can also use the arrows
on the keyboard for more precise adjustments.
The corresponding measurements in cm and inches are shown in the relevant data entry box. These distance are the
virtual spacing applied to the audio channel to which you are applying the delay. You should therefore not enter the values
for the physical distance separating you from the speakers.
(fig. 27)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
18
USEFUL: You can "drag" the left or right speaker directly within its entry zone in order to move it
backwards in space. (fig. 28)
(fig. 28)
An example of how this is applied in pratice is given below:
IN DETAIL: The precedence effect is a recognised acoustic phenomenon that induces the brain into thinking that the only
source of a sound is the source from which the sound waves reach the ears firstly. It is also known as the Haas effect.
If no delay is applied within a vehicle, the driver is physically closer to the speakers situated on his side, whose sound
waves reach him before the sound waves from the speakers on the passenger side. He therefore naturally perceives a
"projected" soundstage from his side of the vehicle.
By delaying the signal sent to the closest speakers, the listener can distance himself virtually from the sound source, and
thus occupies a virtual position an equal distance from both the right-hand and left-hand speakers. The result perceived
is a soundstage re-centered in front of the windscreen, and therefore more well-defined from a spectrum point of view.
In the illustration below (fig. 29), the left channel is delayed by 1.5 ms, so the virtual soundstage moves to the right. For
the listener in the left-hand seat, the effect perceived is a soundstage that moves to the center of the dashboard. 1.5 ms
is often enough to obtain the desired effect in smaller vehicles.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
19
(fig. 29)
The lower area devoted to the subwoofer is used to manage the alignment parameters for the subwoofer (fig. 30). The
blue halo represents the sound waves issued from the subwoofer. Variations in the intensity of these waves indicate the
variation of temporal alignment obtained between the subwoofer and the front channels when the frequency is tuned.
N.B. this display is intended solely to suggest a result and the consequences of modifying the parameters; the actual
results will depend on the vehicle in which you adjust the parameters, and the dimensions of that vehicle.
(fig. 30)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
20
IN DETAIL: In the frequency adjustment zone between the subwoofer and the rest of the speakers for the system, adjusting the cutoff frequency is unfortunately not enough to ensure accurate reproduction and the expected impact for low
frequencies.
As shown in the diagram of the car (fig. 31), since your subwoofer is located in the boot, the time taken for the sound to
reach the ears of the passengers sitting in front is much longer than for the other sound sources in the vehicle.
The result is a slight temporal shift at the listening point, which in the worst-case scenario can lead to sound waves being
cancelled out, and in the best-case scenario can result in a slight lack of impact.
Readjusting the delay for the subwoofer can ensure that the subwoofer and the rest of the speakers play simultaneously
at the splitting frequency. For a given theoretical signal period, one of the sources is shifted slightly so that the phasing
is perfect at the listening point.
(fig. 31)
The equivalent values for delay are given in ms/cm/inches, as for the front channels.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
21
USEFUL: This table of corresponding values illustrates the frequencies for which a delay will have an
effect.
Delay in ms
1
3
5
6
8
10
15
20
30
40
Equivalent distance
added (metres)
0,34
1,03
1,72
2,06
2,75
3,44
5,16
6,88
10,32
13,76
Equivalent
action frequency (Hz)
for one complete phase
rotation
1000
333
200
167
125
100
67
50
33
25
It is important to note that, for a splitting frequency point localized around 100Hz, the shifts to be applied in order
to bring your subwoofer into phase will never exceed 10ms (i.e. one full signal period). There is rarely any benefit
in applying delays greater than a few ms to align your subwoofer, even if the software allows you to. In practice, the
phase differences to be applied are never very large.
!

Adding too great a delay may produce an undesired echo effect. It should be used very gradually.
The Phase Inv. button, used for inversing the phase of the subwoofer and check the alignment of your bass cabinet with
your front channels. (fig. 32)
(fig. 32)
USEFUL: An illustration of the subwoofer speaker can be used to check the correct alignment of your
bass cabinet with your front channels (in phase/out of phase). (fig. 32)
(fig. 33)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
22
D "SAVE AND SHARE menu"
This menu can be accessed via the FILE -> SAVE or UPLOAD menu and allows you to add details regarding your parameters before saving or applying them to your DSA 500 RT. These parameters are then hardwritten to the preset of the DSA
500 RT and can be used to identify any configuration file. (fig. 34)
An initial screen sets out the information for the vehicle in which the configuration is carried out, and the other elements
of the audio chain (source and speakers).
(fig. 34)
USEFUL: FOCAL MANAGER RT is a community software package: you can share your presets online and
allow other DSA 500 RT owners to use them. The more precise the information given in these screens is,
the more relevant the preset recovery system online will be for other users.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
23
A second screen allows you to add comments or details about your configuration:
- has it been prepared for the driver (left seat/right seat)?
- or for all the occupants of the vehicle: "2 seats" ?
You can also enter personal contact information and/or, if you are a professional installer, information about yourself and
your end client. Personal information (names and addresses) will not be visible to other users; they are required solely
for the purpose of accessing the FOCAL web service. (fig. 35)
(fig. 35)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
24
Once this information has been provided, several options are available (fig. 36):
- SAVE: save the configuration file locally on your computer for storage or to work on it later.
- Upload: If you think it would be interesting to share the results of your sound experience, you can send your configuration preset to FOCAl. This preset will then be made available to other users on the dedicated DSA 500 RT website:
www.focal.com/fr/dsa500rt/
A configurator per manufacturer and type of vehicle is available in order to find only the relevant configuration files.
IN DETAIL: Before uploading your configuration presets, you will need to connect to www.focal.com/fr/dsa500rt/presets
and create your personal upload account.
- Apply to DSP: If you are satisfied with the results you are hearing, and you want your DSA 500 RT to apply that configuration the next time it starts, click on Apply to DSP to confirm your preference.
!

IN DETAIL: Until "APPLY TO DSP" has been checked, you will hear the results of your sound preset temporarily
only, and the preset will not be saved in your DSA 500 RT. Do not forget to confirm the save using this option.
- Back: returns to the previous screen to change any information entered.
(fig. 36)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
User manual
E "LOAD menu"
Accessible from the FILE -> LOAD Preset menu, this allows you to open a preset saved locally or a preset downloaded
from the webservice. You can then rework or test as many configurations as you like.
25
Contenu - Mode d’emploi
• Introduction
page 27
page 27
• Compatibilité logicielle
• Spécifications minimum recommandées
• Installation
• Connexion hardware
• Connexion REAL TIME
• Warning
• Pour vous aider
page 28
• Présentation du logiciel
page 29
page 29
page 36
page 39
page 45
page 48
•A
•B
•C
•D
•E
"MANAGER menu"
"COMPRESSOR menu"
"STATING PARAMETERS menu"
"SAVE AND SHARE menu"
"LOAD menu"
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
27
Mode d’emploi
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi Focal au sein de votre système Car Audio et de partager avec nous notre philosophie :
“the Spirit of Sound”.
FOCAL MANGER RT est le logiciel dédié au pilotage des paramètres de votre FOCAL DSA 500 RT. Ce produit intègre le
meilleur de la technologie Focal en matière d’amplification, de traitement sonore par processeur (DSP) et de renforcement des basses fréquences.
Avant de parcourir ce manuel, et d’envisager l’utilisation du logiciel, veuillez vous assurer que votre produit est correctement installé, et vous référer à son manuel d’installation spécifique si nécessaire.
Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons de faire installer votre DSA 500 RT par votre revendeur
Focal.
Afin d’exploiter l’ensemble des fonctionnalités de votre DSA 500 RT, de FOCAL MANAGER RT et ainsi profiter pleinement
de ses performances, nous vous conseillons de lire attentivement les instructions de ce livret, puis de le conserver pour
vous y référer ultérieurement. Tout problème dû au non-respect des règles d’utilisation peut entraîner une invalidation
de la garantie.
!

AVERTISSEMENT
Ce symbole désigne les instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entrainer des dysfonctionnements ou pannes du produit.
• Compatibilité logicielle
PC : Windows Xp /Vista /Seven /8 uniquement
MAC : Mac OS X depuis version 10.6 uniquement
La résolution maximale du logiciel est fixe en 800x600.
La version logicielle dont vous disposez actuellement est en anglais uniquement.
• Spécifications minimum recommandées
Systèmes d’exploitation PC : Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8.
Systèmes d’exploitation MAC : > IOS 10.6
Processeur : 1,6 GHz, supérieur ou équivalent
Mémoire vive : 1 GB ou plus
Disque dur : 512 MB ou plus d’espace disponible
Affichage : 1024×576 ou plus
• Installation
!

Avant tout raccordement à votre DSA 500 RT, veuillez procéder à l’installation logicielle.
Avant de débuter l’installation, tous les programmes actifs doivent être arrêtés, et vos fichiers en cours sauvegardés.
Lancer le setup d’installation, la procédure comprend une installation automatique et un paramétrage du pilote USB
nécessaire au bon fonctionnement de votre logiciel. Veillez à ne pas modifier les paramètres du pilote automatiquement préparés afin d‘assurer le bon fonctionnement de FOCAL MANAGER RT.
En cas de problème lié à la connexion temps réel du logiciel, veillez à désinstaller toute précédente version de FOCAL
MANAGER RT et des éventuels pilotes installés avant de retenter une installation complète.
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
28
• Connexion hardware
La communication entre votre ordinateur MAC/PC et le DSA 500 RT est réalisée via un connecteur USB standard.
La connexion mini-usb est accessible à l’arrière de la télécommande déportée fournie.
Utilisez le raccord mini-usb fourni et y connecter un raccord USB adapté.
Ne connectez DSA 500 RT qu’après la phase d’installation logicielle.
Pour tout renseignement supplémentaire lié à cette connexion, veuillez vous reporter à la notice d’installation de votre
DSA 500 RT.
• Connexion REAL TIME
Une fois le logiciel installé correctement, le seul élément déclencheur de la phase de réglage REAL TIME est la connexion
du raccord USB.
En cas de doute, logiciel ouvert, déconnectez et reconnectez l’USB pour établir une connexion.
Aucune autre opération n’est nécessaire depuis le logiciel. La connexion est automatique.
Une fois la connexion correctement établie, un message d’accueil apparait vous proposant différents choix d’utilisation
du réglage en cours dans DSA 500 RT.
• Warning
Les captures d’écrans utilisées sur ce manuel d’utilisation ont été réalisées depuis un système d’exploitation Windows.
Les visuels peuvent légèrement différer lorsque le logiciel est utilisé depuis un système d’exploitation MAC OS.
• Pour vous aider
Deux types de renseignements vous sont proposés tout au long du manuel d’utilisation :
Rubrique "DANS LE DETAIL" : Des explications détaillées sur les réglages audio accessibles et les phénomènes
acoustiques qu’ils vous permettent de contrôler.
Rubrique "UTILE" : Des astuces de l’interface logicielle pour accélérer le réglage et la prise en main de votre DSA
500 RT.
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
29
Présentation du logiciel
"Focal Manager RT" est construit autour d’un menu principal : “Manager menu” et de deux écrans secondaires :
"Compressor menu" et ”"Staging parameters menu".
A "MANAGER menu"
La première étape de la séquence de réglage est directement accessible sur ce menu, qui vous propose les paramètres
de base nécessaires pour adapter rapidement DSA 500 RT à l’écoute dans votre véhicule. (fig. 1)
(fig. 1)
Tout au long de votre utilisation de FOCAL MANAGER RT, une zone d’aide dynamique est activable en zone basse de
l’interface. Il suffit de cliquer sur le point d’interrogation (fig. 2) pour l’activer ou la désactiver.
(fig. 2
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
30
Une fois l’aide activée, en fonction des zones du logiciel survolées, des explications simples sur les réglages et la manière
de les utiliser vous sont proposées. (fig. 3)
(fig. 3)
Si ces renseignements sont insuffisants, vous pouvez accéder à ce manuel directement à partir du lien intégré. (fig. 4)
(fig. 4)
Le menu principal est divisé en 2 zones :
Une zone fixe (haut de la page). (fig. 5)
- La zone située à droite vous permet de naviguer à travers les différents écrans de réglage.
- La zone située à gauche vous permet d’avoir un visuel permanent sur la courbe d’égalisation.
- En cliquant sur la courbe d’égalisation, vous accédez aux potentiomètres d’égalisation (Parametric Equalizer).
- En cliquant sur la zone voiture, vous accédez aux réglages des filtres de vos haut-parleurs (Speakers & Crossover).
Cette zone vous permet d’identifier l’architecture acoustique de votre voiture.
- Le subwoofer en bleu est dédié à la reproduction des basses fréquences. Les canaux avant stéréo en jaune sont dédiés
à la reproduction des medium-aigüs.
- En cliquant sur le bouton "Compressor", vous accédez à une 2ème page dédiée au réglage du compresseur/expandeur.
- En cliquant sur le bouton “staging parameters”, vous accédez à une 3ème page dédiée aux réglages des paramètres
de délais.
(fig. 5)
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
31
La zone du bandeau supérieur preset permet de créer, renommer et d’écouter jusqu’à 6 presets en parallèle. (fig. 6)
Lorsque vous êtes connecté au DSA 500 RT et passez d’un preset à l’autre, la totalité des paramètres de réglages sont
transférés au produit. Un temps d’attente est techniquement nécessaire et vous est signalé pour réaliser cette opération
(PLEASE WAIT »).
Une baisse de volume puis une remontée progressive du volume vous signale que le nouveau préset est établi.
(fig. 6)
UTILE : Cliquez sur l’icône pour renommer votre préset. (fig. 7)
(fig. 7)
UTILE : Un menu de navigation est toujours accessible dans le bandeau supérieur et conduit aux
mêmes possibilités de navigation. (fig. 8)
(fig. 8)
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
32
Une zone “dynamique” (en bas de page) (fig. 9)
En cliquant sur la courbe d’égalisation, vous accédez aux potentiomètres de réglages (Parametric Equalizer).
(fig. 9)
Pour chacun des 7 points d’égalisation proposés, la boîte de saisie active vous permet de changer la fréquence centrale de
correction(en Hz). Choisissez la fréquence à laquelle vous souhaitez appliquer une correction. Ce paramètre vous permet
de modifier facilement la balance tonale ou les accidents fréquentiels liés à votre habitacle. Vous pouvez également
directement changer les valeurs au clavier, de 20Hz à 20KHz. (fig. 10)
(fig. 10)
Pour chacun des 7 points d’égalisation proposés, le potentiomètre linéaire vertical vous permet de changer la valeur de
correction(en dB). Vous pouvez également directement changer les valeurs au clavier, de -12dB à +12dB. (fig. 11)
!

(fig. 11)
DANS LE DETAIL :
La plage de correction possible est de 24 dB au total. En pratique, les corrections à appliquer
ne doivent jamais dépasser 6 ou 8 dB. Si vous ressentez l’inéfficacité de la correction, et atteignez des valeurs supérieures à 9 ou 10 dB, il est probable que l’équalisation ne soit pas la seule et unique solution à l’amélioration de votre
écoute. Une correction des délais et/ou des filtres peut alors être testée pour de meilleurs résultats.
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
33
Pour chacun des 7 points d’égalisation proposés, le potentiomètre rotatif vous permet de changer la valeur du facteur de
qualité de la correction. Tournez à droite pour augmenter, tournez à gauche pour diminuer cette valeur.
Vous pouvez également directement changer les valeurs au clavier, de 0,4 à 12. (fig. 12)
(fig. 12)
DANS LE DETAIL : "Plus la valeur du coefficient de qualité est faible, plus la bande de fréquence modifiée par votre
correction sera large. Si vous cherchez à obtenir une correction en fréquence très précise, très localisée, augmenter la
valeur du coefficient de qualité".
UTILE : Cliquez directement sur la courbe vous permet « d’attraper » les points d’égalisation et de modifier intuitivement leur action sur la réponse en fréquence de votre système audio. Un mouvement vertical permet de changer
le niveau de correction, un mouvement horizontal permet de changer la fréquence d’action. En utilisant la molette de
la souris, vous changez le coefficient de qualité. Réglez le son en temps réel !
La courbe bleue est la réponse du subwoofer. La courbe jaune représente la réponse des canaux avant. La courbe rouge
est la courbe de réponse en fréquence globale. (fig. 13)
(fig. 13)
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
34
En cliquant sur la zone voiture, vous accédez aux réglages des filtres de vos haut-parleurs (Speakers & Crossover).
(fig. 14)
(fig. 14)
Dans la zone gauche, vous trouvez les paramètres du subwoofer. Les potentiomètres horizontaux vous permettent de
changer la coupure du filtre subsonique et la coupure du filtre passe bas. Le gain vertical vous permet d’ajuster le niveau
sonore du subwoofer. (fig. 15)
Lorsque vous êtes connecté à DSA 500 RT, le gain vertical en fig.15 est prioritaire sur le niveau de gain réglable depuis la
télécommande déportée. Celle-ci est alors inactive. Lorsque vous déconnectez le logiciel, la télécommande de réglage
du subwoofer est à nouveau utilisable.
(fig. 15)
UTILE : Le filtre subsonique est un filtre passe-haut qui permet d’ajuster la quantité d’infra basses reçues par le
subwoofer. Augmenter la fréquence du filtre subsonique permet souvent de limiter le niveau de vibration dans le
coffre, si vous y êtes confronté.
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
35
Dans la zone droite, vous trouvez les paramètres des canaux avant. Le potentiomètre horizontal vous permet d’ajuster
la fréquence de coupure du passe-haut. Le gain vertical vous permet d’ajuster le niveau sonore des voies avant. (fig. 16)
(fig. 16)
DANS LE DETAIL : "Le filtre passe haut permet d’ajuster la quantité de basses fréquences reçues par les haut-parleurs
avant. Augmenter cette fréquence permet souvent de limiter le niveau de vibration des portières, et de remonter le niveau
de pression sonore maximale possible dans la voiture".
!

Plus un haut-parleur est utilisé bas en fréquence, plus il est soumis à des élongations importantes. Il est souvent
préférable de restreindre l’utilisation d’un haut-parleur au domaine de fréquence pour lequel il est réellement efficace.
Vous risquez une casse prématurée à le faire travailler trop bas en fréquences.
UTILE : Utilisez le stepper, les flèches de votre clavier ou la boîte de saisie pour obtenir un réglage précis. (fig. 17)
(fig. 17)
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
36
B "COMPRESSOR menu"
La deuxième étape de la séquence de réglages est accessible depuis la zone voiture (fig. 15). Cette étape n’est pas indispensable à la mise en œuvre de votre DSA 500 RT, elle permet d’optimiser les paramètres d‘écoute du système audio.
Elle est réservée à des utilisateurs avertis maitrisant les notions techniques engagées.
(fig. 18)
En cliquant sur le bouton compressor (fig. 19), vous accédez à l’écran de réglage correspondant. (fig. 20)
(fig. 19)
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
37
Le menu compressor (fig. 20) est séparé en 2 zones. La zone supérieure est dédiée aux canaux avant (repérage jaune).
La zone inférieure est dédiée au subwoofer (repérage bleu).
(fig. 20)
La zone à droite indique les relations dynamiques d’entrée/sortie pour les canaux avant et le subwoofer. En ordonnée on
trouve la dynamique relative du signal de sortie, en abscisse celle du signal d’entrée. (fig. 21)
(fig. 21)
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
38
DANS LE DETAIL :
Dans les zones dynamiques hautes (approchant le 0dB relatif), en fonction des paramètres réglés pour le threshold et le
ratio, le compresseur dynamique intervient sur les excursions extrêmes pour limiter les phénomènes de saturations, de
vibrations ou efforts trop importants sur les haut-parleurs.
Il vous permet d’optimiser le contrôle, la puissance sonore et le comportement du système lors des écoutes à volume
soutenu.
Dans les zones dynamiques basses (-50 à – 120 dB), en fonction des paramètres réglés pour le threshold et le ratio,
l’expander dynamique intervient pour atténuer tout signal parasite en l’absence de signal audio utile. Ce traitement permet de rendre l’écoute à faible niveau plus confortable.
Le threshold est le seuil à partir duquel le compresseur ou l’expander interviennent. Sa valeur est repérée en dB relatif
par rapport au 0, correspondant au niveau sonore maximal atteignable. (fig. 22)
(fig. 22)
Le ratio est le paramètre de réglage qui détermine la « puissance d’action » du compresseur ou de l’expander. Plus le
ratio est fort, plus l’intervention de la compression dynamique sera présente. (fig. 23)
(fig. 23)
Chaque réglage du menu compressor peut être utilisé via la souris en manipulant le potentiomètre rotatif. Pour tourner
à droite, effectuer un mouvement vers le haut, pour tourner à gauche, effectuer un mouvement vers le bas. Il est également possible de manipuler chaque valeur via les flèches clavier pour plus de précision.
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
39
UTILE : Les boîtes de saisies peuvent également directement être utilisées pour rentrer une valeur au
clavier numérique. (fig. 24)
(fig. 24)
C "STAGING PARAMETERS menu"
La troisième étape de la séquence de réglage est accessible depuis la zone voiture (fig. 18). Cette étape n’est pas indispensable à la mise en œuvre de votre DSA 500 RT, elle permet d’optimiser les paramètres d ‘écoute.
Elle est réservée à des utilisateurs avertis maîtrisant les notions techniques engagées.
En cliquant sur le bouton staging parameters (fig. 25), vous accédez à l’écran de réglage correspondant. (fig. 26)
(fig. 25)
Cet écran vous permet d’appréhender les conséquences de l’application de délais sur les différents canaux du système
audio. L’objectif étant d’améliorer le positionnement frontal de la scène sonore, pour se rapprocher d’une écoute ressentie lors d’une diffusion LIVE.
Le halo rouge pulsant représente la position supposée de la scène sonore dans le véhicule. Son déplacement dans
l’espace vous suggère les effets obtenus par décalage temporel des voies gauche et droite. Le halo bleu représente les
ondes sonores issues du subwoofer. La variation d’intensité de ces ondes suggère la variation d’alignement temporel
obtenu entre le subwoofer et les canaux avant au raccord en fréquence.
Attention ces visuels ne sont présents que pour vous suggérer un résultat et les conséquences d’une modification de
réglage ; les résultats réels écoutés dépendent du véhicule dans lequel vous effectuez le réglage, de ses dimensions. Ne
vous basez pas sur le visuel obtenu pour établir votre réglage.
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
40
(fig. 26)
Chaque délai peut être réglé à partir du potentiomètre horizontal linéaire. (fig. 27)
Le délai peut être rentré en ms grâce à la boîte de saisie active ou son "stepper" associé, vous pouvez également utiliser
les flèches clavier pour un réglage précis.
La correspondance en cm et pouces est affichée dans les boîtes de saisie correspondante. Ces valeurs de distances sont
le recul virtuel imposé à la voie audio sur laquelle vous appliquez un retard. Il ne s’agit pas d’y entrer les valeurs qui vous
séparent physiquement des haut-parleurs.
(fig. 27)
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
41
UTILE : Vous pouvez également directement « attraper » le haut-parleur gauche ou droit dans sa zone de
saisie pour le reculer virtuellement dans l’espace. (fig. 28)
(fig. 28)
Un exemple d’application est détaillé ci-dessous :
DANS LE DETAIL : Le phénomène de précédence est un phénomène psycho-acoustique connu qui laisse croire au cerveau que la provenance du son est uniquement celle de la source dont l’onde lui parvient temporellement en premier. Il
est également dénommé effet de Haas.
Sans "retard appliqué" dans un véhicule, le conducteur se trouve physiquement plus proche des haut-parleur situés de
son coté, dont les ondes lui parviennent avant celles des haut-parleurs situés du coté passager. Il perçoit naturellement
une scène sonore "projetée" de son coté du véhicule.
En retardant le signal envoyé aux haut-parleurs les plus proches, il s’éloigne virtuellement de la source sonore, l’auditeur
se retrouve alors virtuellement au centre des haut-parleurs de gauche et de droite.
Le résultat perçu est une scène sonore recentrée devant le pare brise, et par voie de conséquence mieux définie d’un
point de vue spectral.
Dans le visuel ci-dessous (fig. 29), on retarde la voie gauche de 1.5ms, la scène sonore se déplace virtuellement vers
la droite. Pour l’auditeur situé sur le siège gauche, l’effet perçu est une scène sonore qui se repositionne au centre du
tableau de bord. 1,5 ms sont souvent suffisantes pour obtenir l’effet souhaité dans des véhicules de petite catégorie.
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
42
(fig. 29)
La zone basse dédiée au subwoofer vous permet de gérer les paramètres d’alignement du subwoofer (fig. 30). Le halo
bleu représente les ondes sonores issues du subwoofer. La variation d’intensité de ces ondes suggère la variation d’alignement temporel obtenu entre le subwoofer et les canaux avant au raccord en fréquence.
Attention ces visuels ne sont présents que pour vous suggérer un résultat et les conséquences d’une modification de
réglage. Les résultats réels écoutés dépendent du véhicule dans lequel vous effectuez le réglage, de ses dimensions.
(fig. 30)
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
43
DANS LE DETAIL : Dans la zone de raccord en fréquence entre le subwoofer et le reste des haut-parleurs du système, le
réglage de la fréquence de coupure ne suffit malheureusement pas à assurer une restitution correcte et l’impact désiré
dans le grave.
Comme l’indique le visuel de la voiture (fig. 31), votre subwoofer étant situé dans le coffre, le temps de parcours du son
pour arriver à l’oreille des passagers avant est beaucoup plus long que celui des autres sources sonores du véhicule.
Il en résulte un léger décalage temporel au point d’écoute, qui peut engendrer des annulations d’ondes sonores dans le
pire des cas, un léger manque d’impact dans le meilleur.
Un réajustement du délai du subwoofer permet de faire en sorte qu’à la fréquence de raccord, le subwoofer et le reste
des haut-parleurs jouent simultanément. Sur une période théorique de signal, on vient décaler légèrement l’une des
sources pour qu’au point d’écoute la mise en phase soit parfaite.
(fig. 31)
Vous trouvez les valeurs de retards équivalents en ms/cm/inches, comme pour les canaux avants.
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
44
UTILE : Voici un tableau de correspondances vous permettant de situer les fréquences auxquelles le
retard va avoir une influence.
Retard en ms
1
3
5
6
8
10
15
20
30
40
Distance ajoutée
équivalente (mètres)
0,34
1,03
1,72
2,06
2,75
3,44
5,16
6,88
10,32
13,76
Fréquence d’action
équivalente (Hz) pour
une rotation complète
de phase
1000
333
200
167
125
100
67
50
33
25
Il est important de constater que pour un raccord autour de 100Hz, les décalages à apporter pour remettre votre
subwoofer en phase n’excèderont jamais 10ms (c’est-à-dire une pèriode complète de signal). Il est bien souvent inutile d’aller travailler des retards supèrieurs à quelques ms pour aligner votre subwoofer, même si le logiciel vous en
laisse la possibilité. En pratique, les déphasages à appliquer ne sont jamais très importants.
!

Introduire un retard trop important pourrait conduire à l’apparition d’un phénomène d’écho non souhaité.
Veillez à utiliser ce réglage de manière très progressive. Le bouton Phase Inv. vous permet d’inverser la phase du subwoofer et de contrôler le bon alignement de votre caisson de basses avec vos canaux avant. (fig. 32)
(fig. 32)
UTILE : Un visuel sur le haut-parleur subwoofer vous permet de contrôler le bon alignement de votre
caisson de basses avec vos canaux avant (en phase/hors phase). (fig. 32)
(fig. 33)
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
45
D "SAVE AND SHARE menu"
Accessible depuis le Menu FILE-> SAVE or UPLOAD, vous pouvez rajouter des détails concernant votre réglage avant
de le sauvegarder ou de l’appliquer à votre DSA 500 RT. Ceux-ci sont inscrits en dur dans le préset du DSA 500 RT et
accessibles pour identifier n’importe quel fichier de réglage. (fig. 34)
Un premier écran rassemble les informations du véhicule dans lequel le réglage est réalisé, ainsi que les autres
éléments de la chaine audio (source et haut parleurs).
(fig. 34)
UTILE : FOCAL MANAGER RT est un logiciel communautaire, il vous offre la possibilité de partager sur
le web vos presets et d’en faire profiter éventuellement d’autres possesseurs de DSA 500 RT. Plus les
informations apportées dans ces écrans seront précises, plus le système de récupération de présets sur
le web sera pertinent pour les autres utilisateurs.
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
46
Sur un deuxième écran vous pouvez insérer un commentaire, des précisions sur votre réglage :
- a-t-il été préparé pour le conducteur (left seat/right seat) ?
- ou pour tous les occupants du véhicule : "2 seats" ?
Vous pouvez également renseigner des informations personnelles de contact et/ou si vous êtes un installateur professionnel, des renseignements sur vous et votre client final. Les informations personnelles (noms et adresses) ne seront
pas visibles des autres utilisateurs, elles sont simplement nécessaires à votre accès sur le webservice de FOCAL. (fig. 35)
(fig. 35)
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
47
Une fois ces renseignements précisés, plusieurs possibilités vous sont proposées (fig. 36) :
- SAVE : enregistre localement sur votre ordinateur le fichier de réglage pour le stocker ou le travailler plus tard.
- Upload : Si vous pensez intéressant de partager le résultat de votre expérience sonore, vous pouvez envoyer à FOCAL
votre préset de réglage. Celui-ci sera mis à la disposition d‘autres utilisateurs sur le webservice dédié à DSA 500 RT :
www.focal.com/fr/dsa500rt/
Un système de filtrage par marque et type de véhicule y est proposé pour récupérer les fichiers de réglages correspondants.
DANS LE DETAIL : Pour pouvoir mettre en ligne des présets de réglage, il faut préalablement vous connecter sur
www.focal.com/fr/dsa500rt/presets afin d’ouvrir votre compte de mise en ligne personnel.
- Apply to DSP : Vous êtes satisfait du résultat sonore entendu, vous souhaitez que votre DSA 500 RT applique ce réglage
au prochain démarrage? Il vous faut cliquer sur apply to DSP pour confirmer votre souhait.
!

DANS LE DETAIL : Tant que « APPLY TO DSP » n’est pas appliqué, vous entendez le résultat de votre préset
sonore de manière temporaire, mais il n’est pas encore sauvegardé dans votre DSA 500 RT. N’oubliez pas de confirmer
la sauvegarde par ce biais.
- Back : permet de revenir au panneau précédent pour modifier une information.
(fig. 36)
PERFORMANCE EXPERT FOCAL MANAGER DSA 500 RT
Manuel d’utilisation
48
E "LOAD menu"
Accessible depuis le Menu FILE-> LOAD Preset, vous pouvez ouvrir un preset sauvé localement ou un préset récupéré
depuis le webservice. Vous pouvez alors à souhait retravailler ou tester de multiples cnfigurations de réglages.
Содержание
• Введение
page 50
• Системные требования
page 51
• Установка программного обеспечения на ПК
page 52
• Подключение ПК к DSA 500 RT
page 55
•З
апуск программы и установка соединения с сабвуфером в режиме реального времени
page 56
(REAL TIME connection)
• Информация для пользователей MAC
• Интерфейс программы
• A Главное меню "MANAGER menu"
• B Меню настройки кроссоверов и уровней каналов
"SPEAKERS AND CROSSOVERS"
• C Меню настройки параметров звуковой сцены "STAGING PARAMETERS"
• D Меню настройки эквалайзера "PARAMETRIC EQUALIZER"
• E Меню настройки компрессора-экспандера "COMPRESSOR"
• F Меню сохранения и публикации заданных настроек "SAVE AND SHARE"
• G Меню загрузки настроек "LOAD"
page 56
page 60
page 63
page 70
page 73
page 76
page 80
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
50
Введение
Поздравляем Вас с приобретением автомобильного активного сабвуфера со встроенным цифровым аудиопроцессором
Focal DSA 500 RT. Мы счастливы, что Вы разделяете вместе с нами нашу “ФИЛОСОФИЮ ЗВУКА” (THE SPIRIT OF
SOUND).
Программное обеспечение FOCAL MANAGER RT предназначено для настройки сабвуфера DSA 500 RT. Этот продукт
сочетает в себе самые передовые технологии Focal: цифровой аудиопроцессор (DSP), встроенный 3-канальный
усилитель мощности и специально рассчитанное акустическое оформление сабвуфера для усиления низких частот.
Настройки встроенного аудиопроцессора (DSP) осуществляются в режиме реального времени (REAL TIME) с помощью
программного обеспечения FOCAL MANAGER RT которое устанавливается на персональный компьютер (ПК) PC или
MAC. Для подключения DSA 500 RT к персональному компьютеру используется интерфейс USB.
Качество инсталляции и настройки автомобильной аудиосистемы в значительной степени влияет на итоговое
качество звучания, а также на безопасность эксплуатации. Мы настоятельно рекомендуем произвести инсталляцию
в специализированном установочном центре, с соблюдением положений отдельного «Руководства по установке
и подключению Focal DSA 500 RT». Прежде, чем приступить к настройке, внимательно ознакомьтесь с данным
руководством по FOCAL MANAGER RT.
Несоблюдение требований руководства пользователя может привести к повреждениям, не покрываемым гарантией.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
51
• Как работать с этим руководством пользователя
Некоторые материалы данного руководства выделены в отдельные поля:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Этот символ указывает на важные рекомендации, несоблюдение которых может привести к повреждению
аудиосистемы, либо ее некорректной работе.
К СВЕДЕНИЮ:
Детальные описания доступных настроек аудиосистемы и их влияния на итоговое качество звучания.
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
Рекомендации и подсказки по использованию возможностей интерфейса программного обеспечения для
ускорения и упрощения процесса настройки DSA 500 RT.
• Системные требования
PC: Windows XP / Vista / 7 / 8
MAC: Mac OS X версии 10.6 и выше
Максимальный размер окна программы 800x600
Язык интерфейса: английский (English)
Процессор (CPU) с тактовой частотой, эквивалентной 1.6 ГГц и выше
Оперативная память (RAM): не менее I ГБ
Жесткий диск (HDD/SSD): не менее 512 МБ свободного места
Разрешение дисплея: не менее 1024×576
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
52
• Установка программного обеспечения на ПК
!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Прежде чем подключить DSA 500 RT, необходимо установить на ПК программное обеспечение FOCAL MANAGER
RT.
1. Скачайте программное обеспечение FOCAL MANAGER RT с официального сайта FOCAL по адресу http://www.
focal.com/en/focal-manager-rt и запустите программу установки (setup.exe). В первом диалоговом окне после
запуска выберите желаемый язык интерфейса программы, затем нажмите «ОК» для подтверждения и перехода к
следующему диалоговому окну.
2. Перед началом установки рекомендуется закрыть все работающие приложения на ПК и сохранить открытые
рабочие файлы. В случае возникновения конфликтов с антивирусным и антишпионским ПО рекомендуется
приостановить работу этих программ до окончания процесса установки. Нажмите «Next >» (Далее) для перехода к
следующему диалоговому окну, либо «Cancel» (Отмена) для выхода из программы установки.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
53
3. Выберите папку для установки FOCAL MANAGER RT. В диалоговом окне указан путь к папке по умолчанию. Чтобы
установить приложение в другую папку, нажмите «Browse…» (Обзор) и укажите желаемую папку. Нажмите «Next
>» (Далее) для перехода к следующему диалоговому окну, либо «< Back» (Назад) для перехода к предыдущему
диалоговому окну.
Для установки FOCAL MANAGER RT требуется не менее 24,3 Мб свободного места на диске.
4. Выберите имя папки в меню «Пуск» для размещения ярлыков программы. По умолчанию ярлыки размещаются
в папке «Focal Manager». Если Вы желаете использовать другую папку для ярлыков, нажмите «Browse…» (Обзор)
и укажите ее. Если Вы не желаете создавать ярлыков программы в меню «Пуск», отметьте галочкой «Don’t create
a Start Menu folder» в нижней части диалогового окна.
Нажмите «Next >» (Далее) для перехода к следующему диалоговому окну, либо «< Back» (Назад) для перехода к
предыдущему диалоговому окну.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
54
5. В следующем диалоговом окне отметьте галочкой «Create a desktop icon», если Вы хотите, чтобы программа
установки создала ярлык приложения на рабочем столе. В противном случае оставьте поле пустым.
Нажмите «Next >» (Далее) для перехода к следующему диалоговому окну, либо «< Back» (Назад) для перехода к
предыдущему диалоговому окну.
6. Теперь программа установки готова к началу процедуры установки приложения с заданными параметрами.
Нажмите «Install» (Установить) для запуска автоматической процедуры установки FOCAL MANAGER RT, а также
драйвера для нового USB-устройства. Либо нажмите «< Back» (Назад) для перехода к предыдущему диалоговому
окну, если Вы решили изменить какие-либо из ранее введенных параметров.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
55
Пожалуйста, не вносите какие-либо изменения в процесс автоматической установки драйвера, для обеспечения
корректной работы FOCAL MANAGER RT.
После окончания процесса установки приложение FOCAL MANAGER RT полностью готово к работе.
К СВЕДЕНИЮ:
Если в ходе дальнейшей работы потребуется переустановка программы (например, в случае возможных сбоев
в работе, возникающих при подключении DSA 500 RT к ПК с запущенной программой), следует вручную, с
помощью стандартных инструментов операционной системы, удалить все предыдущие версии FOCAL MANAGER RT, а также все ассоциированные с этой программой драйверы, а затем заново выполнить вышеописанный
процесс полной установки программы.
• Подключение ПК к DSA 500 RT
Подключение ПК (PC/MAC) к сабвуферу DSA 500 RT выполняется через интерфейс USB с помощью стандартного USBкабеля. Для этого комплектный проводной пульт управления (Real Time remote cоntrol) должен быть подключен к
соответствующему разъему на корпусе сабвуфера. Процедура подключения описана в “Руководстве пользователя
по установке и подключению DSA 500 RT”, также есть обучающий видеоролик на корпоративной странице http://
www.youtube.com/user/FocalCorporate (для просмотра наберите в строке “Поиск на канале” название “DSA 500
RT”). Не подключайте DSA 500 RT к компьютеру, пока не установлено программное обеспечение FOCAL MANAGER
RT.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
56
• Запуск программы и установка соединения с сабвуфером в режиме реального времени (REAL TIME connection)
Запустите приложение FOCAL MANAGER RT и подключите персональный компьютер к разъему mini-USB на
тыльной стороне пульта дистанционного управления (Real Time Control) комплектным USB-кабелем. Установка
соединения произойдет автоматически, никакие дополнительные действия в программной оболочке не требуются.
После установки соединения с DSA 500 RT на экране появляется приглашение к работе с программой, с полным
доступом ко всем функциям.
К СВЕДЕНИЮ:
В ряде случаев, например, из-за разницы потенциалов на контактах USB-кабеля, возникающей из-за того
что сабвуфер и ПК (ноутбук) получают питание от разных источников, соединение может не установиться
автоматически. В этом случае отсоедините USB-кабель от ПК, переведите питание ноутбука в автономный
режим (отключите адаптер питания на 220 В), и подключите USB-кабель вновь.
• Информация для пользователей MAC
Использованные в этом руководстве примеры скриншотов приведены для операционной системы Windows. При
работе в операционной системе Mac OS будут несущественные визуальные отличия, не влияющие на общие
принципы работы с FOCAL MANAGER RT.
Интерфейс программы
Интерфейс программы «Focal Manager RT» включает Главное меню “MANAGER menu” и два отдельно вызываемых
раздела: меню настройки компрессора-экспандера "COMPRESSOR menu" и меню настройки звуковой сцены "STAGING PARAMETERS menu".
A: Главное меню "MANAGER menu"
Сразу после запуска программы на экране отображается Главное меню с основными параметрами настройки
аудиосистемы. В этом разделе доступны функции эквалайзера, инвертора фазы (только сабвуферный канал),
кроссоверов, а также регулировка уровней сигнала в разных каналах. (рис. 1)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
57
(рис. 1)
В нижней части экрана находится поле динамических подсказок для каждой из функций FOCAL MANAGER RT. Для
активации отображения подсказок кликните иконку с символом «?» (рис. 2), чтобы она стала подсвечена зеленым
цветом. Для отключения подсказок кликните иконку еще раз.
(рис. 2)
В динамических подсказках приводятся основные сведения по настройке и операциям с доступными органами
регулировки текущей функции. (рис. 3)
(рис. 3)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
58
Если приводимой в динамических подсказках информации недостаточно, Вы можете вызвать данное Руководство
пользователя напрямую из интерфейса программы, кликнув иконку «User Manual» справа внизу. (рис. 4)
(рис. 4)
Главное меню поделено на 2 зоны:
Фиксированная зона главного меню (верхняя часть окна программы). (рис. 5)
- В левой части находится поле «Parametric Equalizer» с видом кривой для настройки 7-полосного параметрического
эквалайзера, с маркерами для каждой полосы. Кликните в любом месте поля для вызова органов настройки
эквалайзера.
- В правой части находится поле «Speakers & Crossover» вызова настройки кроссоверов, инвертора фазы и уровней
каналов в Главном меню. Кликните в любом месте поля для вызова органов настройки этих функций. Также в
правой части содержатся иконки вызова дополнительных разделов "COMPRESSOR menu" и "STAGING PARAMETERS menu". В соответствии с выбранным разделом, будет меняться нижняя, динамическая зона главного меню.
- Во всех разделах программы применяется синяя цветовая кодировка для сабвуферного канала (инфранизкие
частоты) и желтая – для каналов фронтальных АС (широкополосные).
(рис. 5)
В верхней части Главного меню находятся вкладки пресетов. (рис. 6) Каждый из пресетов представляет собой
полный набор всех заданных настроек программы. Возможно сохранение в памяти ПК, либо в специальном
разделе вебсайта Focal, сколь угодно большого количества пресетов, однако число одновременно запущенных в
программе пресетов, ограничено 6.
При наличии подключения к сабвуферу DSA 500 RT переключение с одного пресета на другой может сопровождаться
небольшой задержкой, сопровождаемой сообщением на экране «PLEASE WAIT». Окончание перехода на новый
пресет сопровождается подтверждающим звуковым сигналом.
(рис. 6
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
59
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
Двойной клик по названию пресета позволяет переименовать его. (рис. 7) Для того, чтобы было проще
ориентироваться в пресетах, мы рекомендуем присваивать им имена, ассоциирующиеся с условиями настройки
(название автомобиля, место прослушивания, например Driver seat – водительское кресло, и т. д.) и в дальнейшем
сохранять их в папках с соответствующими названиями.
(рис. 7)
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
Переход к различным функциям настройки звуковых параметров продублирован в разделе Navigation верхней
панели меню (рис. 8).
(рис. 8)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
60
Мы рекомендуем следующую последовательность настройки аудиосистемы:
- установить уровни каналов (Gain) и значения фильтров высоких и низких частот (Subsonic, Hi-pass и Low-pass
frequency);
- настроить параметры звуковой сцены (Staging parameters) с помощью временных задержек (Delay);
- откорректировать амплитудно-частотную характеристику системы с помощью параметрического эквалайзера
(Parametric Equalizer);
- произвести точную настройку динамического диапазона системы с помощью компрессора-экспандера (Compressor и Expander);
- в случае необходимости произвести повторную точную корректировку уровней, фильтров, временных задержек,
эквалайзера и компрессора.
Перед настройкой параметров аудиосистемы необходимо установить все регулировки тембров (Bass, Treble)
и активных кроссоверов (LPF, HPF) в головном устройстве в нейтральное положение и проверить с помощью
специальных тестовых треков правильность подключения акустических систем лево-право (Left-Right) и их
полярности (Phase).
B: Меню настройки кроссоверов и уровней каналов "SPEAKERS AND CROSSOVERS"
Для настройки уровней каналов и кроссоверов кликните в любом месте поля Speakers & Crossover в верхней
правой части экрана, в нижней части экрана отобразятся соответствующие органы настройки. (рис. 9)
(рис. 9)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
61
В левой нижней части экрана находятся ползунковые регуляторы настройки канала сабвуфера. Горизонтальные
регуляторы предназначены для настройки частоты среза фильтра, пропускающего низкие частоты (ФНЧ, Lowpass frequency) и фильтра инфранизких частот (Subsonic frequency). Вертикальный регулятор отвечает за общий
уровень (Gain) громкости канала сабвуфера. (рис. 10)
При подключении к ПК и запушенной программе FOCAL MANAGER RT, отключается регулировка уровня Gain канала
сабвуфера с комплектного пульта ДУ. При отключении ПК регулировка уровня с пульта ДУ активируется вновь.
(рис. 10)
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
Фильтр инфранизких частот убирает слишком низкие частоты, не несущие музыкальной информации. Он
эффективно защищает сабвуфер от перегрузки, а также поможет убрать гул и возможные избыточные вибрации
панелей в багажном отсеке.
В правой нижней части экрана находятся ползунковые регуляторы настройки каналов фронтальных АС.
Горизонтальный регулятор предназначен для настройки частоты среза фильтра, пропускающего высокие частоты
(ФВЧ, High-pass frequency). Вертикальный регулятор отвечает за общий уровень громкости (Gain) фронтальных
каналов. (рис. 11)
(рис. 11)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
62
К СВЕДЕНИЮ:
Установите такое значение частоты среза фильтра ВЧ, которое соответствует возможностям используемых
фронтальных АС. Если АС часто перегружаются на низких частотах, а обшивка двери сильно вибрирует, более
высокое значение частоты фильтра ВЧ поможет справиться с этой проблемой. Обычно частота среза фильтра
выбирается в диапазоне от 60 до 100 Гц в зависимости от типоразмера акустических систем и места их установки.
Мы рекомендуем начать с частоты 80 Гц и далее действовать методом проб и ошибок. Выбор слишком высокой
частоты среза фильтра ВЧ негативно влияет на общую энергетику звучания и фронтальную локализацию баса,
тогда как слишком низкая частота среза снижает перегрузочную способность акустических систем и усложняет
процесс согласования с низкочастотным динамиком.
Настройте регулировки уровня Gain так, чтобы фронтальная акустика звучала сбалансировано в сочетании с
сабвуфером, а слышимые искажения были минимальны.
!

Встроенный усилитель DSA 500 RT имеет высокую мощность, которая может оказаться гораздо выше возможностей
низкокачественных динамиков, в первую очередь штатных. Особенно заметно это проявляется на низких частотах,
что чревато появлением сильных искажений, и даже выходом АС из строя. Мы рекомендуем использовать
высококачественные фронтальные акустические системы FOCAL из серии PERFORMANCE, и если это позволяют
условия установки – компонентные модели с НЧ/СЧ-динамиком диаметром 16,5 см.
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
Для изменения численного значения частоты среза фильтров и уровня Gain можно также воспользоваться
клавишами вверх/вниз, либо 0…9 клавиатуры ПК. (рис. 12)
(рис. 12)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
63
С: Меню настройки параметров звуковой сцены "STAGING PARAMETERS"
Следующий этап настройки аудиосистемы – регулировка параметров звуковой сцены. Эта функция предназначена
для настройки воспринимаемого на слух положения звуковой сцены, компенсируя неоптимальное расположение
динамиков по отношению к слушателю в автомобиле. Также она помогает получить отличную согласованность
звучания сабвуфера с фронтальными АС, для однородного музыкального представления во всем спектре
воспроизводимых частот.
Рекомендуется обратиться за помощью в настройке к опытному специалисту.
Кликните иконку "Staging parameters" (рис. 13) в правой верхней части Главного меню для доступа к меню
настройки звуковой сцены.
(рис. 13)
Открывшееся меню (рис. 14) содержит органы регулировки временных задержек для каждого из трех независимых
каналов: левой фронтальной АС, правой фронтальной АС и сабвуфера. Также для канала сабвуфера доступен
инвертор фазы 0/180°, позволяющий дополнительно улучшить его согласование с фронтальными АС.
Наряду с местами расположения и ориентации динамиков (здесь не рассматриваются), выполняемые в этом разделе
настройки имеют решающее значение для построения правильной звуковой сцены в автомобиле, компенсируя
неоптимальное расположение динамиков по отношению к слушателю.
Мерцающее красное облако отображает предполагаемое положение звуковой сцены в автомобиле. При внесении
временных задержек для фронтальных каналов положение красного облака соответственно изменяется. Синие
концентрические окружности символизируют звуковые волны от сабвуфера. При внесении временных задержек
яркость свечения синих окружностей изменяется, что отражает согласованность сабвуферного и фронтальных
каналов по фазе на заданной в кроссовере частоте среза.
ПРИМЕЧАНИЕ: приведенные графические обозначения положения звуковой сцены и согласованности каналов
представляют собой лишь условную визуализацию процесса настройки. Итоговое положение звуковой сцены в
автомобиле зависит от большого количества факторов, которые не учитываются в этой визуализации. В процессе
настройки полагайтесь исключительно на слуховые ощущения, а не на условное положение сцены на экране ПК.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
64
(рис. 14)
Один из способов настройки временной задержки (Delay) в левом (Left), правом (Right) и сабвуферном (Sub) каналах
– воспользоваться вертикальными ползунковыми регуляторами с помощью мыши. (рис. 15)
Также можно ввести нужное значение времени задержки в мс (ms) в цифровом поле, с помощью клавиш вверх/
вниз, либо 0…9 клавиатуры ПК.
Внесение в канал временной задержки соответствует «виртуальному» увеличению расстояния от слушателя до
динамика этого канала, со строгим соответствием между величиной задержки и изменением расстояния (см.
таблицу соответствия далее). Поэтому задавать величину задержки можно также в единицах измерения расстояния
– сантиметрах (cm) либо дюймах (in).
(рис. 15)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
65
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
Для фронтальных каналов возможна регулировка времени задержки также путем
«перетаскивания» изображения динамика на графической схеме вверху. (рис. 16)
(рис. 16)
Ниже приводятся практические аспекты влияния временных задержек на параметры звуковой сцены:
К СВЕДЕНИЮ:
Принципиальной особенностью прослушивания аудиосистемы в автомобиле выступает неоптимальное
расположение динамиков по отношению к слушателю. Одним из условий формирования правильного звукового
поля: т.е. расположенного прямо перед слушателем примерно на уровне его головы, протяженного вширь и вглубь,
с четко сфокусированными виртуальными образами исполнителей – является равное расстояние до левых и правых
динамиков перед слушателем. Как правило, в автомобиле выполнение этого условия невозможно. Однако можно
эффективно исправить эту ситуацию с помощью внесения временных задержек, независимых для каждого канала.
Помимо улучшения пространственных характеристик, временные задержки помогают получить сфазированное
звучание в точке прослушивания, что значительно улучшает общее восприятие музыкального представления.
Например, для водителя автомобиля с левым расположением руля левые динамики фронтальной пары
оказываются ближе, чем правые. В таком случае внесение задержек в левый канал позволяет «виртуально»
увеличить дистанцию до близрасположенных левых динамиков. Физически динамики остаются на прежнем месте,
однако на слух воспринимаются как размещенные на увеличенном расстоянии. Эта особенность человеческого
слуха получила название «Эффекта предшествования» (эффект Хааса).
На приведенном ниже примере (рис. 17) в левый канал фронтальной пары внесена задержка 1,5 мс. По слуховым
ощущениям слушателя на левом сиденье такая настройка соответствует смещению звуковой сцены вправо,
ближе к середине передней панели. Величина временной задержки может быть произвольной и определяется на
слух, однако часто задержки 1 -1,5 мс достаточно для достижения желаемого эффекта в автомобилях небольшого
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
66
размера. Для улучшения фокусировки звуковых образов дополнительно можно уменьшить уровень громкости
ближнего динамика с помощью регулировки баланс (Balance) головного устройства.
Перед настройкой временных задержек следует определиться: для кого из слушателей будет создаваться
оптимальная звуковая сцена. Чаще всего она строится для водителя, но при желании можно изменить настройки
в пользу переднего пассажира, либо выбрать некий компромиссный вариант для всех находящихся в салоне
автомобиля.
Необходимо учесть, что огромное влияние на формирование звуковой сцены имеют места расположения и
ориентация динамиков, а также особенности динамиков – в частности, их внеосевые характеристики. Не стоит
уповать только на временные задержки.
(рис. 17)
Процесс настройки временной задержки для канала сабвуфера аналогичен фронтальным каналам. (рис. 18)
Главной целью этой настройки выступает не формирование звукового поля (в зависимости от выбранной частоты
фильтра НЧ, сабвуфер либо не участвует в создании стереоэффекта, либо участвует крайне незначительно), а
достижение согласованного (сфазированного) звучания с фронтальными динамиками. Также для сабвуферного
канала доступен инвертор фазы 0/180°.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
67
ПРИМЕЧАНИЕ: Увеличение яркости свечения синих концентрических окружностей по мере изменения
временной задержки канала сабвуфера отражает предположительно улучшение согласованности его звучания с
фронтальными АС. Однако это лишь условная визуализация процесса настройки. Величина оптимальной задержки
для сабвуферного канала зависит от большого количества факторов, которые не учитываются в этой визуализации.
В процессе настройки полагайтесь исключительно на слуховые ощущения, а не на яркость свечения окружностей
на экране ПК.
(рис. 18)
К СВЕДЕНИЮ:
Создаваемые сабвуферным динамиком колебания воздуха инфранизкой частоты (глубокий бас) имеют несколько
иной характер поведения в условиях салона автомобиля, чем у вышестоящих частотных регистров. Однако для
сабвуферного канала также исключительно полезна возможность регулировки временной задержки.
Как правило, сабвуфер расположен в багажнике автомобиля: т.е. сзади и дальше, чем фронтальные динамики. (рис.
19) Очень важно настроить аудиосистему так, чтобы звуки от сабвуфера и от фронтальных динамиков достигали
головы слушателя одновременно, т.е. были одинаковыми по фазе. Временная задержка для сабвуферного канала
выступает отличным средством добиться такого эффекта. Дополнительным подспорьем выступает инвертор фазы.
При наличии рассогласования по фазе между фронтальными динамиками и сабвуфером, звучание существенно
ухудшается в басовой области. В худшем случае (противофаза) басовый регистр будет сильно ослаблен по уровню
– тогда даже попытка усилить сигнал на этих частотах с помощью эквалайзера может не принести желаемого
эффекта. Страдает также цельность музыкального представления (когерентность звучания). И наоборот – при
наличии согласованности (совпадение по фазе) басовый регистр будет мощным, глубоким, плотным и хорошо
оформленным (при условии высококачественных фронтальных динамиков). Также отличным достоинством
согласованной системы с достаточно басовитыми фронтальными АС (и достаточно низкой частотой настройки
фильтра НЧ сабвуферного канала) выступает отчетливо выраженный эффект «фронтального баса» – когда басовые
звуки ощущаются приходящими спереди, хотя их физический источник расположен сзади.
Звучание сабвуфера также в значительной степени зависит от типа кузова автомобиля. Например, в автомобиле
с кузовом типа седан, багажник которого акустически изолирован от салона, общий уровень громкости
низкочастотного звена может быть меньше, чем в хэтчбэке. Если наблюдается такой эффект, необходимо в задней
полке изготовить акустические просветления (отверстия, закрытые акустически прозрачными сетками).
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
68
(рис. 19)
Как и для фронтальных каналов, задержка в сабвуферном канале может задаваться в миллисекундах (ms),
сантиметрах (cm) или дюймах (in).
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
Таблица соответствия времени задержки изменению «виртуального» расстояния до динамиков, а также
звуковой частоте, совершающей за это время полный оборот фазы.
Задержка в мс
Эквивалентная
дистанция в м
Частота в Гц,
эквивалентная
повороту фазы на 360°
1
3
5
6
8
10
15
20
30
40
0,34
1,03
1,72
2,06
2,75
3,44
5,16
6,88
10,32
13,76
1000
333
200
167
125
100
67
50
33
25
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
69
Заданный фильтром НЧ сабвуферного канала диапазон частот крайне редко превышает 100 Гц, причем по
возможности желательно использовать еще более низкие значения частоты среза. Обратите внимание, что для
частоты 100 Гц период полного оборота фазы составляет 10 мс. Это означает, что задавая задержку в рамках 0…10
мс, можно решить задачу согласования сабвуфера с фронтальными АС в большинстве случаев. Именно так чаще
всего и поступают опытные инсталляторы, добиваясь прекрасного результата.
!

Если задано слишком большое значение времени задержки, наряду с нарушением параметров звуковой сцены
может возникнуть нежелательный эффект «эха». Используйте небольшие приращения времени задержки до
достижения оптимального результата на слух.
С помощью кнопки Phase Inv. включается (подсвечена синим цветом) или выключается (подсветка гаснет) инвертор
фазы 0/180° сабвуферного канала. Проверьте на слух, при каком состоянии инвертора фазы согласование звучания
сабвуфера с фронтальными каналами будет лучше, сконцентрировав внимание на поведении нижнего регистра.
(рис. 20)
(рис. 20)
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
При включении инвертора фазы схематичное изображение сабвуфера поворачивается тыльной стороной к
передней части автомобиля. (рис. 21)
(рис. 21)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
70
D: Меню настройки эквалайзера "PARAMETRIC EQUALIZER"
Кликните в любом месте поля с кривой эквалайзера для отображения в нижней части окна программы органов
настройки 7-полосного параметрического эквалайзера. Откроется динамическая зона главного меню (нижняя
часть окна программы). (рис. 22) Для каждой из 7 полос доступны регулировка основной частоты в Гц (Frequency,
Hz), уровня усиления в дБ (Gain, dB) и добротности (Q factor).
(рис. 22)
Регулировка основной частоты выбранной полосы эквалайзера выполняется в диапазоне от 20 Гц до 20 кГц с шагом
1 Гц любым из возможных способов:
- Кликните по текущему численному значению основной частоты (рис. 23) и измените его с помощью клавиш вверх/
вниз клавиатуры ПК;
- Кликните по текущему численному значению основной частоты (рис. 23) и введите нужное значение с помощью
клавиш 0…9 клавиатуры ПК;
- На кривой эквализации «перетащите» (drag&drop) маркер соответствующей полосы влево/вправо.
(рис. 23)
Регулировка уровня усиления в выбранной полосе эквалайзера выполняется в диапазоне от
– 12 дБ до + 12 дБ с шагом 0,1 дБ любым из возможных способов:
- Кликните по ползунку регулировки Gain (рис. 24) и переместите его вверх/вниз перетаскиванием, либо с помощью
клавиш вверх/вниз клавиатуры ПК;
- Кликните по текущему численному значению уровня усиления справа от ползунка регулировки Gain (рис. 24) и
введите нужное значение с помощью клавиш 0…9 клавиатуры ПК;
- На кривой эквалайзера «перетащите» маркер соответствующей полосы вверх/вниз.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
(рис. 24)
71
К СВЕДЕНИЮ:
Диапазон регулировки уровня от -12 дБ до +12 дБ отражает возможности DSA 500 RT, но для большинства случаев
это чрезмерная величина. Старайтесь по возможности аккуратнее пользоваться регулировкой уровня, предпочитая
небольшое усиление/ослабление в текущей полосе. Рекомендуется оставаться в рамках +/- 6-8 дБ. Поскольку
программное обеспечение FOCAL MANAGER RT отображает только “электрическую” амлитудно-частотную
характеристику системы (АЧХ без учета свойств громкоговорителей и влияния салона автомобиля), для точной
настройки равномерной АЧХ воспользуйтесь анализатором звука RTA и тестовым шумовым сигналом PINK NOISE.
Если регулировка уровня достигает 9-10 дБ, а желаемый эффект еще не достигнут (АЧХ имеет ярко выраженные
пики или провалы), необходимо искать и устранять истинные причины возникновения погрешностей АЧХ. Такими
причинами чаще всего оказываются:
- неудачное расположение и ориентация динамиков;
- влияние штатных защитных сеток (грилей), создающих акустическую тень;
- недостаточное демпфирование места установки динамиков шумо/виброизоляционными материалами;
- некорректная полярность включения динамиков;
- неправильная настройка активных и пассивных фильтров;
- влияние неотключаемого фильтра высоких частот на выходе штатного головного устройства.
Обнаружив и устранив истинные причины появления неравномерности АЧХ (тонального баланса), Вы сможете
значительно улучшить звучание системы без необходимости существенной корректировки с помощью эквалайзера,
либо вообще без помощи эквалайзера.
Регулировка добротности в выбранной полосе эквалайзера выполняется в диапазоне от 0,40 до 12,0 с шагом 0,01
любым из возможных способов:
- Вращайте экранную ручку Q factor (рис. 25) влево/вправо, перемещая мышь с нажатой левой кнопкой вниз/вверх
соответственно;
- Кликните по текущему численному значению добротности справа от ручки регулировки Q factor (рис. 25) и задайте
нужное значение с помощью клавиш вверх/вниз, либо 0…9 клавиатуры ПК;
- На кривой эквалайзера кликните по маркеру соответствующей полосы и измените значение добротности
вращением колеса прокрутки мыши.
(рис. 25)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
72
К СВЕДЕНИЮ:
Чем ниже значение добротности, тем шире затрагиваемая регулировкой уровня усиления Gain полоса слева и
справа от заданной основной частоты. Чем выше значение добротности – тем уже эта полоса, что иногда бывает
полезно для коррекции очень маленького участка АЧХ.
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
“Перетаскивание» маркеров соответствующих полос на кривой эквализации позволяет выполнять настройку
эквалайзера с максимальной наглядностью. Вносимые изменения сразу отражаются в звучании аудиосистемы
– используйте преимущества настройки в режиме реального времени!
Синяя кривая в левой верхней части экрана отражает сабвуферный канал, а желтая кривая – каналы фронтальных
акустических систем. Красная кривая – результирующая, т.е. сумма синей и желтой. (рис. 26).
(рис. 26)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
73
Е: Меню настройки компрессора-экспандера «COMPRESSOR»
Следующий этап настройки аудиосистемы – регулировка параметров компрессора-экспандера. Эта функция
предназначена для тонкой настройки звучания, изменяя динамический диапазон (соотношение тихих и громких
звуков) в каналах воспроизведения. (рис. 27)
Рекомендуется обратиться за помощью в настройке к опытному специалисту.
(рис. 27)
Кликните иконку «Compressor» в правой верхней части Главного меню (рис. 28) для доступа к меню настройки
компрессора-экспандера.
(рис. 28)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
74
Открывшееся меню (рис. 29) поделено на 2 зоны. Верхняя зона предназначена для настройки компрессора экспандера фронтальных каналов (желтая цветовая кодировка).
Нижняя зона предназначена для настройки компрессора канала сабвуфера (синяя цветовая кодировка).
(рис. 29)
Графики в правой части экрана оперативно отражают внесенные изменения, показывая соотношение между
динамическими характеристиками входного сигнала (горизонтальная шкала) и выходного сигнала (вертикальная
шкала) (рис. 30).
30)
(рис.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
75
К СВЕДЕНИЮ:
Уровень 0 дБ (dB) на вертикальной и горизонтальной шкалах соответствует максимально громкому сигналу.
Компрессор предназначен для динамического сжатия сигнала с уровнем выше заданного Порогового уровня
(Threshold), т.е. делает громкие звуки из этого динамического диапазона тише.
Польза компрессора особенно велика при воспроизведении записей с широким динамическим диапазоном.
Без помощи компрессора нередка ситуация, когда общий уровень громкости позволяет уверенно прослушивать
тихие (пиано) фрагменты записи на фоне дорожного шума, а переход к громким фрагментам (фортиссимо) чреват
слишком большой громкостью, вплоть до перегрузки аудиосистемы.
Экспандер предназначен для расширения динамического диапазона сигнала с уровнем ниже заданного Порогового
значения (Threshold), т.е. делает тихие звуки еще тише. В частности, он позволяет эффективно снизить уровень
посторонних шумов по отношению к полезному аудиосигналу, что особенно заметно при прослушивании тихих
фрагментов записи.
Пороговый уровень отсчитывается от 0 дБ. При задании крайнего значения: -1 дБ для компрессора и -120 дБ для
экспандера, их влияние на звучание минимально. (рис. 31)
(рис. 31)
Коэффициент сжатия (у компрессора), либо расширения (у экспандера), задается параметром Соотношение (Ratio).
При Соотношении 1:1 компрессор или экспандер выключаются, вне зависимости от заданного порогового уровня.
(рис. 32)
(рис. 32)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
76
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
Для изменения численного значения порогового уровня и соотношения можно также воспользоваться
клавишами вверх/вниз, либо 0…9 клавиатуры ПК. (рис. 33)
(рис. 33)
F: Меню сохранения и публикации заданных настроек «SAVE AND SHARE»
Выберите FILE -> SAVE or UPLOAD в верхней панели меню для входа в раздел сохранения и публикации
выполненных настроек. Также в этом разделе можно внести данные по автомобилю и аудиосистеме.
Впоследствии всегда можно восстановить занесенные в память данные, а наличие дополнительных сведений
поможет выбрать нужные настройки в случае большого количества конфигураций. (рис. 34)
В первом открывшемся окне данного раздела предлагается ввести сведения об автомобиле:
• Марка автомобиля (Brand)
• Модель автомобиля (Model)
• Тип кузова автомобиля (Sedan, Coupe и т.д.)
• Месяц и год выпуска автомобиля (Year)
А также особенностях устанавливаемой аудиосистемы:
• Тип головного устройства (Source): штатное (OEM) или продающееся отдельно (After market model)
• Сведения по используемым фронтальным АС (Speaker KIt): марки Focal (Focal reference), штатные (OEM System)
или продающиеся отдельно иных брендов (Other KIT).
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
77
(рис. 34)
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
FOCAL MANAGER RT позволяет опубликовать свои настройки аудиосистемы в специальном разделе вебсайта
Focal, сделав их доступными другим пользователям DSA 500 RT. Чем более полные сведения по автомобилю и
аудиосистеме Вы укажете – тем проще будет другим пользователям оценить пригодность этих настроек для их
частного случая.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
78
Кликните иконку Next для перехода к следующему окну раздела, со сведениями по сохраняемой конфигурации
аудиосистемы и персональным данным. (рис. 35)
В верхней части окна предлагается внести сведения по сохраняемой конфигурации (Preset information):
•
Произвольное название сохраняемых настроек (Preset Name)
•
Комментарии к сохраняемым настройкам (Description)
•
Особенности настройки звуковой сцены (Preset type): для водителя (Left Seat), для пассажира (Right Seat)
или оптимальная для всех находящихся в автомобиле (2 Seats)
Нижняя часть окна предназначена для персональной информации (User information):
- Специалист, выполнявший установку аудиосистемы (Installer)
•
Имя (Name)
•
Контактный email
- Конечный пользователь (Final user)
•
Имя (Name)
•
Контактный email
•
Страна проживания (Country)
•
Город проживания (Town)
•
Почтовый индекс (Postal code)
Внесенная персональная информация (имя и адрес) не будут доступны посторонним пользователям, они
необходимы только для регистрации на соответствующем онлайн-сервисе Focal.
(рис. 35)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
79
После внесения запрашиваемых сведений становятся доступны следующие опции (рис. 37):
- SAVE: сохранение настроек в файл на Вашем компьютере. В дальнейшем этот файл можно загрузить, получив
полный набор настроек.
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ:
Мы рекомендуем сохранять настройки FOCAL MANAGER RT в памяти компьютера в папках с названиями,
которые несут в себе информацию о дате выполнения проекта и типе транспортного средства. (рис. 36)
(рис. 36)
- UPLOAD: если Вы желаете опубликовать свои настройки, сделав их доступными другим пользователям DSA 500
RT, кликните эту иконку. Сохраняемые настройки будут опубликованы в специальном разделе вебсайта Focal:
www.focal.com/en/dsa500rt/ .
Опубликованные настройки от различных пользователей DSA 500 RT будут сгруппированы по ключевым признакам,
для наиболее удобного нахождения подходящего варианта.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
АВТОМОБИЛЬНЫЙ АКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР
Руководство пользователя программного обеспечения FOCAL
MANAGER RT
80
К СВЕДЕНИЮ:
Для публикации своих настроек необходимо создать персональную учетную запись по адресу: www.focal.com/en/
dsa500rt/presets.
- APPLY TO DSP (иконка появляется только после того, как файл с настройками сохранен, либо опубликован):
получив с помощью настроек желаемый характер звучания, кликните эту иконку для занесения настроек в память
непосредственно DSA 500 RT. Только сохраненные таким образом настройки будут доступны после отключения ПК
от DSA 500 RT.
К СВЕДЕНИЮ:
Не забудьте кликнуть «APPLY TO DSP» для сохранения настроек в память DSA 500 RT. Вносимые в процессе
настройки изменения параметров вступают в силу сразу же, в реальном времени, однако они актуальны только
при подключенном ПК и запущенном приложении FOCAL MANAGER RT. Без нажатия «APPLY TO DSP» настройки не
сохранятся в памяти сабвуфера после отключения ПК.
- BACK: возврат к предыдущему экрану меню «SAVE AND SHARE» с возможностью коррекции внесенных прежде
сведений.
(рис. 37
G: Меню загрузки «LOAD»
Выберите FILE -> LOAD Preset в верхней панели меню для входа в раздел загрузки прежде сохраненного файла с
настройками. Этот файл может храниться на Вашем ПК, либо быть скачан с www.focal.com/en/dsa500rt/presets .
После открытия файла пользуйтесь готовыми настройками, либо изменяйте их параметры по своему усмотрению.
Inhalt - Anleitung
• Einführung
seite 82
seite 82
• Softwarekompatibilität
• Empfohlene Mindestspezifikationen
• Installation
• Hardwareanschluss
• REALTIME-Anschluss
• Warnung
• Nützliche Informationen
seite 83
• Anordnung der Software
seite 84
seite 84
seite 91
seite 94
seite 100
seite 103
•A
•B
•C
•D
•E
Menü "MANAGER"
Menü "COMPRESSOR" (Kompressor)
Menü „STAGING PARAMETERS“ (Laufzeitkorrektur)
Menü "SAVE AND SHARE" (Speichern und teilen)
Menü "LOAD" (Laden)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
82
Anleitung
Einführung
Vielen Dank, dass Sie Focal für Ihr Auto-Audiosystem gewählt haben und dass Sie unsere Philosophie „the Spirit of Sound“
teilen.
FOCAL MANAGER RT ist das Softwarepaket, das verwendet wird, um Ihr FOCAL DSA 500 RT zu konfigurieren. Dieses
Produkt enthält die neueste Focal-Technologie zur Verstärkung, digitalen Klangverarbeitung (DSP) und Basserhöhung.
Bevor Sie diese Anleitung lesen und die Software verwenden, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Produkt ordnungsgemäß
installiert ist und sehen Sie, falls erforderlich, in der spezifischen Gebrauchsanleitung für das Produkt nach.
Um die besten Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir, dass Sie Ihr DSA 500 RT von Ihrem Focal-Händler installieren lassen.
Um die Funktionen Ihres DSA 500 RT und FOCAL MANAGER RT zu nutzen und die besten Ergebnisse zu erzielen,
empfehlen wir, dass Sie die Anweisungen in dieser Broschüre sorgfältig lesen und diese Broschüre zur späteren
Einsichtnahme aufbewahren. Jegliche Probleme in Verbindung mit der Nichtbeachtung der Betriebsvorschriften können
zur Ungültigkeit der Garantie führen.
!

WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine wichtige Anweisung an. Die Nichtbeachtung einer wichtigen Anweisung kann zu einer
Beschädigung oder Funktionsstörung des Produkts führen.
• Softwarekompatibilität
PC: nur Windows XP /Vista /7 /8
MAC: nur Mac OS X, Versionen 10.6 und höher
Die höchste Auflösung der Software ist auf 800 x 600 eingestellt.
Die Version der Software, die Sie zurzeit haben, ist nur auf Englisch verfügbar.
• Empfohlene Mindestspezifikationen
PC-Betriebssysteme: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8.
MAC-Betriebssysteme: > IOS 10.6
Prozessor: 1,6 GHz gleichwertig oder höher
RAM: 1 GB oder höher
Festplatte: mind. 512 MB Speicherplatz verfügbar
Anzeige: 1024 × 576 oder höher
• Installation
!

Bevor Sie Ihr DSA 500 RT anschließen, installieren Sie bitte die Software.
Bevor Sie mit der Installation beginnen, halten Sie alle aktiven Programme an und speichern Sie alle offenen Dateien
ab. Starten Sie das Installations-Setup.
Das Verfahren umfasst eine automatische Installationsstufe und eine Konfigurationsstufe für den USB-Treiber, der für
den korrekten Betrieb Ihrer Software benötigt wird. Bitte nehmen Sie keine Änderungen an der Treiberkonfiguration
(automatisch erstellt) vor, um sicherzustellen, dass FOCAL MANAGER RT korrekt funktioniert.
Wenn Sie auf ein Problem mit dem Echtzeitanschluss der Software stoßen, deinstallieren Sie bitte alle früheren
Versionen von FOCAL MANAGER RT und alle damit verknüpften Treiber, bevor Sie erneut eine vollständige Installation
versuchen.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
83
• Hardwareanschluss
Die Kommunikation zwischen Ihrem MAC/PC-Computer und DSA 500 RT erfolgt über einen Standard-USB-Anschluss.
Der Mini-USB-Anschluss befindet sich auf der Rückseite der mitgelieferten Fernbedienung.
Verwenden Sie den mitgelieferten Mini-USB-Anschluss und schließen Sie ein geeignetes USB-Kabel an.
Schließen Sie DSA 500 RT nicht an, bevor Sie die Software installiert haben.
Alle weiteren Informationen in Bezug auf diesen Anschluss finden Sie in der Installationsanleitung für Ihr DSA 500 RT.
• REALTIME-Anschluss
Sobald die Software korrekt installiert wurde, wird die Konfigurationsphase für REALTIME automatisch gestartet, wenn
das USB-Kabel angeschlossen wird.
Wenn Sie sich unsicher sind, trennen Sie die Verbindung des USB-Kabels und schließen es erneut an, wenn die Software
läuft, um eine Verbindung herzustellen.
Innerhalb der Software sind keine weiteren Eingriffe nötig. Die Verbindung wird automatisch hergestellt.
Sobald die Verbindung korrekt hergestellt wurde, erscheint eine Begrüßungsmeldung und bietet verschiedene Optionen
zur Verwendung der in DSA 500 RT gespeicherten aktuellen Konfiguration an.
• Warnung
Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Bildschirmfotos wurden unter einem Windows-Betriebssystem erstellt.
Das Erscheinungsbild des Bildschirms kann sich leicht unterscheiden, wenn diese Software unter einem MAC-OS-Betriebssystem verwendet wird.
• Nützliche Informationen
In dieser Gebrauchsanleitung werden zwei Arten von Informationen angegeben:
Abschnitt „IM EINZELNEN“: Detaillierte Erläuterungen über zugängliche Audio-Konfigurationen und die akustischen
Phänomene, zu deren Steuerung sie verwendet werden.
Abschnitt „NÜTZLICH“: Tipps, wie man die Softwareschnittstelle verwenden kann, um den Konfigurations- und
Einarbeitungsvorgang Ihres DSA 500 RT zu beschleunigen.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
84
Anordnung der Software
„Focal-Manager RT“ ist um ein Hauptmenü, das Menü „Manager“, und zwei Hilfsbildschirme,
das Menü „Compressor“ (Kompressor) und das Menü „Staging parameters“ (Parameterangabe) herum aufgebaut.
A Menü „MANAGER“
Die erste Stufe in der Konfigurationssequenz ist direkt aus diesem Menü zugänglich und dient zur Einstellung der
Basisparameter, die notwendig sind, um Ihr DSA 500 RT schnell nach Gehör in Ihrem Fahrzeug einzustellen. (Abb. 1)
(Abb. 1)
Eine Einrichtung zur dynamischen Unterstützung ist jederzeit verfügbar, wenn Sie den FOCAL MANAGER RT verwenden,
und kann im unteren Bereich der Schnittstelle eingeschaltet werden. Klicken Sie einfach auf das Fragezeichen (Abb. 2),
um diese Einrichtung ein- oder auszuschalten.
(Abb. 2)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
85
Sobald die Unterstützung eingeschaltet wurde, werden grundlegende Erläuterungen der Konfigurationen (auf der
Grundlage dessen, welche Bereiche der Software erkundet werden) und ihrer Verwendung vorgeschlagen. (Abb. 3)
(Abb. 3)
Wenn diese Erläuterungen unzureichend sind, können Sie über den beigefügten Link direkt auf diese Anleitung zugreifen.
(Abb. 4)
(Abb. 4)
Das Hauptmenü ist in 2 Bereiche unterteilt:
Einen festen Bereich (oben auf der Seite). (Abb. 5)
- Der Bereich rechts wird verwendet, um sich zwischen den verschiedenen Konfigurationsbildschirmen zu bewegen.
- Der Bereich links bietet eine durchgehende Ansicht der Equalizerkurve.
- Klickt man auf die Equalizerkurve, werden die Entzerrungsparameter geladen (Parametric Equalizer).
- Klickt man auf die Autoumgebung, wird die Konfiguration für Ihre Lautsprecherübergänge geladen (Speakers &
Crossover). Diese Umgebung ermöglicht Ihnen, den akustischen Aufbau Ihres Autos zu ermitteln.
- Der Subwoofer in Blau dient zur Wiedergabe der niedrigsten Frequenzen. Die vorderen Stereokanäle in Gelb sind für die
Frequenzen im mittleren Bereich/die Höhenfrequenzen bestimmt.
- Klickt man auf die Schaltfläche „Compressor“ (Kompressor), wird eine zweite Seite geladen, die zur Konfiguration des
Kompressors/Expanders dient.
- Klicken Sie auf „Staging Parameters“ (Laufzeitkorrektur), um auf eine dritte Seite zuzugreifen, die zur Konfiguration der
Signalverzögerungsparameter dient.
(Abb. 5)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
86
Der Bereich im oberen Voreinstellungsbanner wird verwendet, um bis zu 6 Voreinstellungen parallel zu erstellen,
umzubenennen und anzuhören. (Abb. 6)
Wenn Sie mit DSA 500 RT verbunden sind und von einer Voreinstellung in die andere gehen, werden alle Konfigurationen
auf das Produkt übertragen; für diesen technischen Eingriff ist ein wenig Zeit erforderlich, und Sie erhalten die Meldung
„PLEASE WAIT“ (Bitte warten).
Ein Abfall der Lautstärke, gefolgt von einem schrittweisen Anstieg, zeigt an, dass die neue Voreinstellung angewendet
wurde.
(Abb. 6)
NÜTZLICH: Klicken Sie auf das Symbol, um Ihre Voreinstellung umzubenennen. (Abb. 7)
(Abb. 7)
NÜTZLICH: Ein Navigationsmenü ist vom oberen Banner aus immer zugänglich und bietet dieselben
Navigationsoptionen. (Abb. 8)
(Abb. 8)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
87
Einen „dynamischen“ Bereich (unten auf der Seite)(Abb. 9)
Klickt man auf die Equalizerkurve, wird der parametrische Equalizer geladen.
(Abb. 9)
Für jeden der 7 verfügbaren Equalizerpunkte kann das Dateneingabekästchen verwendet werden, um die zentrale
Korrekturfrequenz (in Hz) zu ändern. Wählen Sie die Frequenz, auf die Sie eine Korrektur anwenden möchten. Dieser
Parameter erleichtert die Änderung des Klanggleichgewichts oder von zufälligen Frequenzen aufgrund des Verhaltens
der Fahrgastzelle Ihres Fahrzeugs. (Abb. 10)
(Abb. 10)
Für jeden der 7 verfügbaren Entzerrerpunkte ermöglicht Ihnen das vertikale Linearpotentiometer, den Korrekturwert
(in dB) zu ändern. Sie können diese Werte auch mit der Tastatur von -12 dB bis +12 dB ändern. (Abb. 11)
(Abb. 11)
!

IM EINZELNEN:
Der gesamte mögliche Korrekturbereich ist 24 dB. In der Praxis sollten die anzuwendenden
Korrekturen niemals 6-8 dB überschreiten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass eine Korrektur wirkungslos ist und diese
Korrektur Werte über 9-10 dB erreicht hat, ist es wahrscheinlich, dass eine Entzerrung nicht die einzige Lösung ist, die
zur Verbesserung Ihres Hörerlebnisses zur Verfügung steht. Die Korrektur von Verzögerungen und/oder Filtern sollte
ausprobiert werden, um bessere Ergebnisse zu erhalten.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
88
Für jeden der 7 verfügbaren Equalizerpunkte kann das Drehpotentiometer verwendet werden, um den Wert für den
Korrekturqualitätsfaktor (Q-Faktor) zu ändern. Drehen Sie es nach rechts, um diesen Wert zu erhöhen, und nach links,
um ihn zu senken.
Sie können diese Werte auch direkt mit der Tastatur von 0,4 bis 12 ändern. (Abb. 12)
(Abb. 12)
IM EINZELNEN: „Je niedriger der Wert des Q-Faktors, desto breiter wird das Frequenzband, das durch Ihre Korrektur
geändert wurde. Wenn Sie versuchen, eine sehr genaue, örtlich stark begrenzte Frequenzkorrektur zu erhalten, erhöhen
Sie den Wert des Qualitätskoeffizienten“.
NÜTZLICH: Klickt man direkt auf die Kurve, ermöglicht Ihnen dies, die Equalizerpunkte zu „ziehen“ und so die
Soundwiedergabe ihres Soundsystems intuitiv zu ändern. Wenn Sie sie vertikal verschieben, ändert sich die
Korrekturstufe, und wenn Sie sie horizontal verschieben, ändert sich die Wirkungsfrequenz. Verwenden Sie das
Scrollrad Ihrer Maus, um den Q-Faktor zu ändern.
Stellen Sie den Klang in Echtzeit ein!
Die blaue Kurve ist die Reaktion des Subwoofers. Die gelbe Kurve stellt die Reaktion für die vorderen Kanäle dar. Der rote
Kanal ist die Gesamtfrequenzreaktionskurve. (Abb. 13)
(Abb. 13)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
89
Klicken Sie auf die Autoumgebung, um auf die Konfiguration Ihrer Lautsprecherfilter zuzugreifen
(Speakers & Crossover). (Abb. 14)
(Abb. 14)
Der linke Bereich enthält die Parameter für den Subwoofer. Die horizontalen Potentiometer werden verwendet, um den
Trennwert für den Infrabass-/Subsonic-Filter und den Trennwert für den Tiefpassübergang zu ändern. Die vertikale
Verstärkung kann verwendet werden, um die Lautstärke des Subwoofers einzustellen. (Abb. 15)
Wenn Sie mit DSA 500 RT verbunden sind, hat die vertikale Verstärkung in Abb. 15 Vorrang vor dem Verstärkungsgrad,
der mit der Fernbedienung eingestellt werden kann. Die Fernbedienung wird automatisch abgeschaltet. Wenn Sie die
Software abschalten, schaltet sich die Fernbedienung zur Einstellung des Subwoofers wieder ein.
(Abb. 15)
NÜTZLICH: Der Subsonic-Filter ist ein Hochpassübergang, der verwendet wird, um die Menge an Infrabass
einzustellen, die vom Subwoofer empfangen wird.
Die Erhöhung der Frequenz des Subsonic-Filters kann oft den Schwingungsgrad im Kofferraum verringern, wenn
dies ein Problem ist, auf das Sie stoßen.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
90
Der rechte Bereich enthält die Parameter für die vorderen Kanäle. Das horizontale Potentiometer wird verwendet, um
die Trennwertfrequenz für den Hochpassübergang zu ändern. Die vertikale Verstärkung wird verwendet, um die Lautstärke
der vorderen Kanäle einzustellen. (Abb. 16)
(Abb. 16)
IM EINZELNEN: „Der Hochpassübergang wird verwendet, um die Menge der Bassfrequenzen einzustellen, die von
den vorderen Lautsprechern empfangen werden. Die Erhöhung dieser Frequenz kann oft die Schwingung in den
Fahrzeugtüren begrenzen und den maximalen Schalldruck erhöhen, der im Auto möglich ist“.
!

Je mehr ein Lautsprecher bei niedrigen Frequenzen verwendet wird, desto mehr unterliegt er bedeutenden
Auslenkungen. Es ist oft besser, einen Lautsprecher nur für den Frequenzbereich zu nutzen, für den er eigentlich wirksam
ist. Wenn Sie einen Lautsprecher zwingen, Frequenzen zu verarbeiten, die für ihn zu niedrig sind, besteht das Risiko, dass
der Lautsprecher frühzeitig unbrauchbar wird.
NÜTZLICH: Verwenden Sie den Stepper, die Pfeiltasten auf Ihrer Tastatur oder das Dateneingabekästchen zur
Feinabstimmung. (Abb. 17)
(Abb. 17)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
91
B Menü „COMPRESSOR“ (Kompressor)
Die zweite Stufe in der Konfigurationssequenz ist aus der Autoumgebung zugänglich (Abb. 15). Diese Stufe ist nicht
wesentlich für den Betrieb Ihres DSA 500 RT, aber sie ermöglicht, die Hörparameter für Ihr Soundsystem zu optimieren.
Sie ist erfahrenen Benutzern vorbehalten, die mit den beteiligten technischen Konzepten vertraut sind.
(Abb. 18)
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Compressor“ (Kompressor) (Abb. 19), um auf den entsprechenden Konfigurationsbildschirm zuzugreifen. (Abb. 20)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
92
Das Kompressormenü (Abb. 20) ist in 2 Bereiche unterteilt. Der obere Bereich ist für die vorderen Kanäle bestimmt (in
Gelb gekennzeichnet).
Der untere Bereich ist für den Subwoofer bestimmt (in Blau gekennzeichnet).
(Abb. 20)
Der rechte Bereich zeigt die dynamischen Ein-/Ausgangsbeziehungen für die vorderen Kanäle und den Subwoofer an.
Die Y-Achse stellt die relative Dynamik des Ausgangssignals und die X-Achse das Eingangssignal dar. (Abb. 21)
(Abb. 21)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
93
IM EINZELNEN:
In den höchsten Dynamikbereichen (die sich relativ 0 dB annähern) reagiert der Dynamikkompressor je nach eingestellten
Parametern für Schwellwert und Verhältnis auf äußere Abweichungen, um die Sättigung, Schwingung oder übermäßige
Ladung an den Lautsprechern zu begrenzen.
Er kann verwendet werden, um die Steuerung, den Geräuschpegel und das Verhalten des Systems beim Hören in hohen
Lautstärken zu optimieren.
In den niedrigsten Dynamikbereichen (-50 dB bis -120 dB) reagiert der Dynamikexpander je nach eingestellten
Parametern für Schwellwert und Verhältnis, um bei fehlendem nützlichem Audiosignal alle parasitären Signale zu
reduzieren. Dadurch wird das Zuhören bei niedriger Lautstärke angenehmer.
Der Schwellwert ist die Stufe, bei der der Kompressor oder Expander einzugreifen beginnen. Sein Wert wird in relativen
dB im Vergleich zu 0 ausgedrückt, entsprechend dem maximal erreichbaren Geräuschpegel. (Abb. 22)
(Abb. 22)
Das Verhältnis ist der Konfigurationsparameter, der verwendet wird, um die „Wirkkraft“ des Kompressors oder
Expanders zu bestimmen. Je höher das Verhältnis, desto mehr Dynamikkompression ist vorhanden. (Abb. 23)
(Abb. 23)
Jeder Parameter im Kompressormenü kann mit der Maus gesteuert werden, indem man das Drehpotentiometer dreht.
Um das Rad nach rechts zu drehen, bewegen Sie die Maus nach oben; um das Rad nach links zu drehen, bewegen Sie
die Maus nach unten. Jeder Wert kann auch über die Pfeiltasten geändert werden, um eine größere Genauigkeit zu
erreichen.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
94
NÜTZLICH: Dateneingabekästchen können auch direkt zur Eingabe von Werten über die numerische
Tastatur verwendet werden. (Abb. 24)
(Abb. 24)
C Menü „STAGING PARAMETERS“ (Parameterangabe)
Die dritte Stufe in der Konfigurationssequenz ist aus dem Autobereich zugänglich (Abb. 18). Diese Stufe ist nicht wesentlich
für den Betrieb Ihres DSA 500 RT, aber sie ermöglicht, die Hörparameter zu optimieren.
Sie ist erfahrenen Benutzern vorbehalten, die mit den beteiligten technischen Konzepten vertraut sind.
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Staging Parameters“ (Parameterangabe) (Abb. 25), um auf den entsprechenden
Konfigurationsbildschirm zuzugreifen. (Abb. 26)
(Abb. 25)
Dieser Bildschirm zeigt die Folgen der Anwendung von Verzögerungen auf die verschiedenen Kanäle im Audiosystem an.
Das Ziel ist, die vordere Positionierung des Volumens zu verbessern, das Hörerlebnis nachzubilden, das man genießt,
wenn man einer LIVE- Sendung zuhört.
Der blinkende rote Lichthof stellt die theoretische Position des Volumens im Fahrzeug dar. Wenn man ihn verschiebt,
werden die Wirkungen dargestellt, die erreicht werden, indem man links oder rechts eine Zeitverzögerung einführt. Der
blaue Lichthof stellt die Klangwellen dar, die vom Subwoofer ausgegeben werden. Die Stärkeabweichung dieser Wellen
gibt die Abweichung der zeitlichen Ausrichtung an, die zwischen dem Subwoofer und den vorderen Kanälen erreicht wird,
wenn die Frequenz zusammengefügt wird.
Anm. Diese Anzeige soll nur auf ein Ergebnis und die Folgen der Änderung der Parameter hinweisen; die tatsächlichen
Ergebnisse hängen vom Fahrzeug, in dem Sie die Parameter einstellen, und der Größe dieses Fahrzeugs ab. Vertrauen
Sie nicht auf die Ansicht, die Sie erhalten, wenn Sie Ihre Konfiguration erstellen.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
95
(Abb. 26)
Jede Verzögerung kann mit dem horizontalen Linearpotentiometer eingestellt werden. (Abb. 27)
Die Verzögerung kann in ms mit dem eingeschalteten Dateneingabekästchen oder dem verbundenen „Stepper“
eingegeben werden. Sie können auch die Pfeiltasten auf der Tastatur für genauere Einstellungen verwenden.
Die entsprechenden Maße in cm und Zoll werden im jeweiligen Dateneingabekästchen angezeigt. Diese Abstände sind
der virtuelle Zwischenraum, der auf den Audiokanal angewendet wird, auf den Sie die Verzögerung anwenden. Sie sollten
daher nicht die Werte für den physischen Abstand eingeben, der Sie von den Lautsprechern trennt.
(Abb. 27)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
96
NÜTZLICH: Sie können den linken oder rechten Lautsprecher direkt in seinen Eingangsbereich „ziehen“,
um ihn rückwärts im Raum zu bewegen. (Abb. 28)
(Abb. 28)
Ein Beispiel, wie dies in der Praxis angewendet wird, ist nachstehend angegeben:
IM EINZELNEN: Der Präzedenzeffekt ist ein bekanntes akustisches Phänomen, das das Gehirn dazu bringt, zu denken,
dass die einzige Klangquelle die Quelle ist, von der aus die Klangwellen die Ohren zuerst erreichen. Er ist auch als HaasEffekt bekannt.
Wenn in einem Fahrzeug keine Verzögerung angewendet wird, befindet sich der Fahrer physisch näher bei den
Lautsprechern, die seitlich von ihm liegen und deren Klangwellen ihn vor den Klangwellen aus den Lautsprechern auf der
Beifahrerseite erreichen. Er nimmt daher von seiner Seite des Fahrzeugs aus auf natürliche Weise ein „hochgerechnetes“
Volumen wahr.
Durch Verzögerung des an die nächsten Lautsprecher gesendeten Signals kann der Hörer einen virtuellen Abstand
von der Klangquelle herstellen und nimmt daher eine virtuelle Position in gleichem Abstand vom rechten und linken
Lautsprecher ein. Das wahrgenommene Ergebnis ist ein Volumen, das vor der Windschutzscheibe neu zentriert wird und
daher hinsichtlich des Spektrums besser abgegrenzt ist.
In nachstehender Abbildung (Abb. 29) ist der linke Kanal um 1,5 ms verzögert, so dass das virtuelle Volumen sich nach
rechts verschiebt. Für den Hörer auf dem linken Sitz ist die wahrgenommene Wirkung ein Volumen, das sich in die Mitte
des Armaturenbretts verschiebt. 1,5 ms sind oft ausreichend, um die gewünschte Wirkung in kleineren Fahrzeugen zu
erreichen.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
97
(Abb. 29)
Der untere Bereich, der für den Subwoofer bestimmt ist, wird verwendet, um die Einstellparameter für den Subwoofer
zu regeln (Abb. 30). Der blaue Lichthof stellt die Klangwellen dar, die vom Subwoofer ausgegeben werden. Abweichungen
in der Stärke dieser Wellen geben die Abweichung der zeitlichen Ausrichtung an, die zwischen dem Subwoofer und den
vorderen Kanälen erreicht wird, wenn die Frequenz eingestellt wird.
Anm. Diese Anzeige soll nur auf ein Ergebnis und die Folgen der Änderung der Parameter hinweisen; die tatsächlichen
Ergebnisse hängen vom Fahrzeug, in dem Sie die Parameter einstellen, und der Größe dieses Fahrzeugs ab.
(Abb. 30)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
98
IM EINZELNEN: Im Frequenzeinstellbereich zwischen dem Subwoofer und den übrigen Lautsprechern für das System
reicht die Einstellung der Trennwertfrequenz leider nicht aus, um eine genaue Wiedergabe und die erwartete Wirkung
für niedrige Frequenzen sicherzustellen.
Wie im Autodiagramm angezeigt (Abb. 31), ist, da sich Ihr Subwoofer im Kofferraum befindet, die Zeit, die der Klang
benötigt, um die Ohren der vorn sitzenden Fahrgäste zu erreichen, viel länger als für die anderen Klangquellen im
Fahrzeug.
Das Ergebnis ist eine leichte zeitliche Verschiebung am Hörpunkt, die im schlimmsten Fall dazu führen kann, dass
Klangwellen gegenseitig aufgehoben werden, und im besten Fall zu einer leichten Wirkungslosigkeit führen kann.
Die Neueinstellung der Verzögerung für den Subwoofer kann sicherstellen, dass der Subwoofer und die übrigen
Lautsprecher gleichzeitig in der Trennfrequenz spielen. Für eine gegebene theoretische Signalperiode ist eine der
Quellen leicht verschoben, so dass die Phaselage am Hörpunkt perfekt ist.
(Abb. 31)
Die entsprechenden Werte für die Verzögerung werden in ms/cm/Zoll angegeben wie für die vorderen Kanäle.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
99
NÜTZLICH: Diese Tabelle entsprechender Werte stellt die Frequenzen dar, für die eine Verzögerung eine
Wirkung hat.
Verzögerung in ms
1
3
5
6
8
10
15
20
30
40
Entsprechender
Abstand hinzugefügt
(Meter)
0,34
1,03
1,72
2,06
2,75
3,44
5,16
6,88
10,32
13,76
Entsprechende
Wirkungsfrequenz (Hz)
für eine vollständige
Phasendrehung
1000
333
200
167
125
100
67
50
33
25
Es ist wichtig zu beachten, dass für einen Trennfrequenzpunkt um 100 Hz die Verschiebungen, die anzuwenden sind,
um Ihren Subwoofer in die Phase zu bringen, 10 ms niemals überschreiten (d. h. eine vollständige Signalperiode). Es
liegt selten ein Nutzen darin, größere Verzögerungen als einige ms anzuwenden, um Ihren Subwoofer auszurichten,
auch wenn die Software Ihnen dies ermöglicht. In der Praxis sind die anzuwendenden Phasendifferenzen niemals
sehr groß.
!

Wenn man eine zu große Verzögerung hinzufügt, kann dies zu einem unerwünschten Echoeffekt führen. Sie
sollte nur sehr schrittweise verwendet werden.
Die Schaltfläche Phase Inv., die verwendet wird, um die Phase des Subwoofers umzukehren und die Ausrichtung Ihres
Basslautsprechers auf Ihre vorderen Kanäle zu überprüfen. (Abb. 32)
(Abb. 32)
NÜTZLICH: Eine Abbildung des Subwoofer-Lautsprechers kann verwendet werden, um die korrekte
Ausrichtung Ihres Basslautsprechers auf Ihre vorderen Kanäle zu überprüfen (in der Phase/außerhalb
der Phase). (Abb. 32)
(Abb. 33)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
100
D Menü „SAVE AND SHARE“ (Speichern und teilen)
Auf dieses Menü kann über das Menü FILE (Datei) -> SAVE (Speichern) oder UPLOAD (Hochladen) zugegriffen werden; es
ermöglicht Ihnen, Details in Bezug auf Ihre Parameter hinzuzufügen, bevor Sie diese speichern oder auf Ihr DSA 500 RT
anwenden. Diese Parameter werden dann in die Voreinstellung des DSA 500 RT festgeschrieben und können verwendet
werden, um jede Konfigurationsdatei zu erkennen. (Abb. 34)
Ein Anfangsbildschirm stellt die Informationen für das Fahrzeug, an dem die Konfiguration vorgenommen wird, und die
anderen Elemente der Audiokette (Quelle und Lautsprecher) dar.
(Abb. 34)
NÜTZLICH: FOCAL MANAGER RT ist ein gemeinschaftliches Softwarepaket: Sie können Ihre
Voreinstellungen online gemeinsam nutzen und anderen Besitzern des DSA 500 RT ermöglichen, sie
zu nutzen. Je genauer die Informationen sind, die auf diesen Bildschirmen angegeben werden, desto
maßgeblicher wird das eingestellte Setup online für andere Benutzer sein.
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
101
Ein zweiter Bildschirm ermöglicht Ihnen, Anmerkungen oder Details über Ihre Konfiguration hinzuzufügen:
- wurde sie für den Fahrer erstellt (linker Sitz/rechter Sitz)?
- oder für alle Insassen des Fahrzeugs: „2 Sitze“?
Sie können auch persönliche Kontaktinformationen und/oder, wenn Sie ein professioneller Installateur sind, Informationen
über sich und Ihren Endkunden eingeben. Persönliche Informationen (Namen und Adressen) sind für andere Benutzer
nicht sichtbar; sie sind nur zum Zweck des Zugriffs auf den FOCAL-Webdienst erforderlich. (Abb. 35)
(Abb. 35)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
102
Sobald diese Informationen bereitgestellt wurden, sind mehrere Optionen verfügbar (Abb. 36):
- SAVE (Speichern): die Konfigurationsdatei lokal auf Ihrem Computer speichern, um sie aufzubewahren oder später
daran zu arbeiten.
- Upload: Wenn Sie glauben, es wäre interessant, die Ergebnisse Ihres Klangerlebnisses gemeinsam zu nutzen, können
Sie Ihre Konfigurationsvoreinstellung an FOCAL senden. Diese Voreinstellung steht dann anderen Benutzern auf der
Website für DSA 500 RT zur Verfügung: www.focal.com/fr/dsa500rt/
Ein Konfigurator pro Hersteller und Fahrzeugtyp steht zur Verfügung, um nur die wesentlichen Konfigurationsdateien
zu finden.
IM EINZELNEN: Bevor Sie Ihre Konfigurationsvoreinstellungen hochladen, müssen Sie sich mit
www.focal.com/fr/dsa500rt/presets verbinden und Ihr persönliches Upload-Konto erstellen.
- Apply to DSP (Anwenden auf digitale Klangverarbeitung): Wenn Sie mit den Ergebnissen zufrieden sind, die Sie hören,
und Sie möchten, dass Ihr DSA 500 RT beim nächsten Start diese Konfiguration anwendet, klicken Sie auf Apply to DSP
(Anwenden auf digitale Klangverarbeitung), um Ihre Vorgabe zu bestätigen.
!

IM EINZELNEN: Bis „APPLY TO DSP“ (Anwenden auf digitale Klangverarbeitung) markiert wurde, hören Sie die
Ergebnisse Ihrer Klangvoreinstellung nur zeitweilig, und die Einstellung wird nicht in Ihrem DSA 500 RT gespeichert.
Vergessen Sie nicht, das Speichern mit dieser Option zu bestätigen.
- Back (Zurück): kehrt zum vorhergehenden Bildschirm zurück, um eingegebene Informationen zu ändern.
(Abb. 36)
FOCAL MANAGER DSA 500 RT EXPERT PERFORMANCE
Gebrauchsanleitung
103
E Menü „LOAD“ (Laden)
Dieses Menü ist zugänglich vom Einstellungsmenü FILE (Datei) -> LOAD (Laden) und ermöglicht Ihnen, eine lokal
gespeicherte oder vom Webdienst heruntergeladene Voreinstellung zu öffnen. Sie können dann so viele Konfigurationen
überarbeiten oder testen, wie Sie möchten.
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCEB-130610/1