Пиктская хроника.

Эпосы,легендыисказания
СуществуетнескольковерсийПиктскойхроники.Здесьпредставленатакназываемаяверсия“A”,самаяранняяи
наиболееполная,исодержащая,по-видимому,наименьшееколичествонеточностей.
Текст,скореевсего,написанвправлениеКеннетаII,посколькухрониступоминаетэтогокороляпоследнимвсвоем
спискеинезнаетпродолжительностиегоцарствования.КопиярукописибыласделанавXIVвеке.
Вступительная часть, содержащая более поздний текст о происхождении пиктов, опущена, поскольку имеет
мало отношения к исторической реальности. Жирным шрифтом выделен собственно текст хроники. После знака /
следует латинское (т.е. оригинальное) написание имен, затем современное английское, если оно не совпадает с
оригиналом.Курсивомвквадратныхскобкахнаписаныпримечанияипояснения,неявляющиесятекстомхроники.
Списоккоролей.
Круидне/Cruidne,сынКинге/Cinge,отецпиктов,жилнаэтомострове,правил100лет.
Он имел семь сыновей. Вот их имена: Фиб/ Fib, Фидах/ Fidach, Флоклэйд/ Floclaid,
Фортренн/Fortrenn,Гот/Got,Ке/Ce,Киркинн/Circinn.
Круидне, или точнее Круитне/ Cruithne, является гэльским названием пиктов. Имена
сыновейКруиднесоответствуютназваниямсемиобластейПиктии.
Киркинправил40лет.
Фидахправил40лет.
Фортреннправил70лет.
Флоклэйдправил30лет.
Готправил12лет.
Кеправил15лет.
Фибэйд/Fibaidправил24года.
Гедеолгудах/Gedeolgudachправил80лет.
Денбекан(илиОэнбекан)/Denbecan(Oenbecan)правил100лет.
Олфинекта/Olfinectaправил60лет.
Гуидидгаедбрехах/Guididgaedbrechachправил50лет.
Гестгурких/Gestgurcichправил40лет.
Ургест/Wurgestправил30лет.
Бруде бонт/ Brude bont, начиная с которого 30 Бруде правили Ирландией и Албани/
Albaniaвтечение150лет,самонправил48лет.ОстальныеБруде:
Брудепант/Brudepant.
Брудеурпант/Brudeurpant.
Бруделео/Brudeleo.
Брудеулео/Brudeuleo.
Брудегант/Brudegant.
Брудеургант/Brudeurgant.
Брудегнит/Brudegnith.
Брудеургнит/Brudeurgnith.
Брудефекир/Brudefecir.
Брудеурфекир/Brudeurfecir.
Брудекал/Brudeurcal.
Брудекинт/Brudecint.
Брудеуркинт/Brudeurcint.
Брудефет/Brudefet.
Брудеурфет/Brudeurfet.
Брудеру/Bruderu.
Брудеэру/Brudeeru.
Брудегартиургарт/Brudegarteturgart.
Брудекинид/Brudecinid.
Брудеуркинид/Brudeurcinid.
Брудеуип/Brudeuip.
Брудеуруип/Brudeuruip.
Брудегрид/Brudegrid.
Брудеургрид/Brudeurgrid.
Брудемунд/Brudemund.
Брудеурмунд/Brudeurmund.
Стоитотметить,чтовэтомсписке28,ане30Бруде.
Гилгиди/Gilgidiправил150лет.
Тарэйн/Tarainправил100лет.
Морлео/Morleoправил15лет.
Деокилунон/Deocilunonправил40лет.
Кимоиод/Cimoiod,сынАркоиса/Arcoisправил7лет.
Деорд/Deoordправил50лет.
Блисблитут/Bliesblituthправил5лет.
Дектотрик/Dectotr’ic,братДиу/Diuправил40лет.
Усконбутс/Usconbutsправил30лет.
Карворст/Carvorstправил40лет.
Деоардивоис/Deoardivoisправил20лет.
Вист/Vistправил50лет.
Ру/Ruправил100лет.
Гартнэйтлок/GartnaithlocпослекоторогоправилитриГарнарта,самонправил9лет.
Брет/Breth,сынБутута/Buthutправил7лет.
Випоигнамет/Vipoignametправил30лет.
Канутулахама/Canutulachamaправил4года.
Вурадехвекла/Vuradechveclaправил2года.
Гартнэйтдиуберр/Gartnaitdiuberrправил40лет.
Талорк/Talore/Talorc,сынАхивира/Achivirправил75лет.
Друст/ Drust, сын Эрпа/ Erp правил 100 лет и сражался в 100 битвах, в 19-й год его
правленияЕпископСвятойПатрикприбылнаостровИрландия.
СвятойПатрикприбылв432году.
Талорк/Talore/Talorc,сынАниэля/Anielправил4года.
Нектон морбет/ Necton morbet, сын Эрипа/ Erip правил 24 года. На третий год его
правления Дарлугдах/ Darlugdach, аббатиса Килдэра/ Kildare отправилась в изгнание из
Ирландии в Британию во имя Христа. На второй год после ее прибытия, Нектон/ Necton
посвятил Абернети/ Abernethy Богу, и Святая Бригит/ St. Brigid вместе с Дарлугдах пели
аллилуйявчестьэтогодеяния.
И таким образом, Нектон Великий, сын Эрипа, король всех пиктских областей,
пожертвовал Абернети Святой Бригид, до судного дня, вместе с его (Абернети) землями,
которые располагались от камня в Апурфейрте/ Apurfeirt до камня неподалеку от
Кейрфуйла/Ceirfuill,тоестьдоЛетфосса/Lethfoss,иотсюдапохолмамдоЭтана/Athan.Вот
причинаэтогодара.Нектонжилжизньюизгнанника,когдаегобратДруст/Drustизгналего,
преодолелвесьпутьдоИрландииипопросилСвятуюБригидобратитьсякБогу,чтобытот
позаботилсяонем.Помолившись,онасказалаему:“Еслитывернешьсянародину,Господь
сжалитсянадтобой,итымирнополучишькоролевствоПиктов.
Эта история полностью не соответствует хронологии – если произвести обратный
отсчет, то это царствование относится к времени предшествующему Святой Бригид.
Возможно, эти события произошли во времена более позднего короля Нехтана/ Nechtan
(смотритениже).Возможно,чтоэтаисториябылапомещенавхроникуиз-затого,что
онабыланаписанавАбернети.
ДрестГуртинмох/DrestGurthinmochправил30лет.
ГалананЭрилих/GalananErilichправил12лет.
ДваДреста–Дрест,сынГирома/Gyrom/GiromиДрест,сынВудроста/Vudrost,правили
совместно5лет.
Дрест,сынГирома,правилединолично5лет.
Гартнарт/Gartnach/Gartnart,сынГирома,правил7лет.
Кэйлтрам/Cailtram,сынГирома,правил1год.
Талорк/Talorg/Talorc,сынМуирхолэйха/Muircholaich,правил11лет.
Дрест,сынМунэйта/Munait,правил1год.
ГаламКенналеф/GalamCennalephправил1год.
Считается,чтоонумерв580году.
ВместесБруде/Bridei/Brude–1год.
Бруде, сын Мэйлкона/ Mailcon, правил 30 лет. На восьмой год его правления он был
крещенСвятымКолумбой/St.Columba.
Согласно Беде, Колумба прибыл в Шотландию в 565 году, то есть на девятый год
правленияБруде.
Мэйлкона можно предположительно отождествить с Майлгуном/Maelgwn, который
правилвГуинете/Gwynedd,икоторыйумерв547году.
Гартнарт/Gartnart,сынДолмеха/Dolmech,правил11лет.
Умероколо597года.
Нехтан/Nectu/Nechtan,внукУэрба/Uerb,правил20лет.
ВозможноНехтан,сынКано/Cano,умершийв620году.
Киниох/Cinioch/Kenneth,сынЛутрина/Lutrin,правил19лет.
Умерв633году.
Гартнарт/Garnard/Gartnart,сынУида/Wid,правил4года.
Умерв637году.
Бруде/Bridei/Brude,сынУида,правил5лет.
Умерв642году.
Талорк/Talore/Talorc,ихбрат,правил12лет.
Умерв653году.
Талоркан/Tallorcen/Talorcan,сынЭнфрита/Enfret/Eanfrith,правил4года.
СражалсяпротивДалриады/Dalriadaв654году.
Умерв657году.
ЭнфритбылкоролемБерникии/Berniciaв632-633годах.
Гартнэйт/Gartnait,сынДоналда/Donell/Donald,правил6лет.
Умерв663году.
Дрест,егобрат,правил7лет.
Изгнанв672году.
Бруде/Bridei/Brude,сынБели/Bili/Beli,правил21год.
Он напал на Оркнеи в 682 году и разбил 20 мая 685 года нортумбрийцев ведомых
Экгфритом/Ecgfrith при Нехтансмере/ Nechtansmere (рядом с Форфаром/ Forfar). Умер в
693году.
БеливозможнобылкоролемСтратклайда/Strathclyde.
Таран/Taran,сынЭнтфидиха/Entfidich,правил4года.
Изгнанв697году,бежалвИрландию.
Бруде/Bridei/Brude,сынДерелея/Derelei,правил11лет.
Умерв706году.
Нехтан/Nechton/Nechtan,сынДерелея,правил15лет.
В других списках срок правления 18 лет, что более соответствует действительности.
Отрексяиушелвмонастырьв724году.ПлененДрестомв726году,возвратилсяв728году
(смотритениже)иумерв732году.
Драст/Drest/DrustиАлпин/Elpin/Alpinправилисовместно5лет.
Согласно Ирландской летописи, Драст правил с 724 по 726 год, когда он был изгнан и
смещен Алпином. В 727 году Драст попытался вернуть корону, но был разбит в трех
сражениях. В 728 году Алпин, Ангус (смотрите ниже) и Нехтан сражались в новой
междоусобице.Ангуспобедилв729году,Алпинпогибвбою.
Ангус/Onnist/Angus,сынФергуса/Urguist/Fergus,правил30лет.
Возможно величайший из пиктских королей. В 736 году его брат Талоркан вторгся в
Далриадуив741годуАнгуспокорилее.ОннападалнаСтратклайдв744году.Однаков750
году он проиграл очередное сражение против Стратклайда, в котором погибли его брат
Талорканиегосын.Послеэтого,он,повсейвидимости,потерялконтрольнадДалриадой.
Умерв761году.
Бруде,сынФергуса/Vuirguist/Fergus,правил2года.
Умерв763году.
Киниод/Ciniod/Kenneth,сынВуредеха/Vuredech,правил12лет.
В 768 году Пиктия была атакована Эдом Финдом/Aed Find, королем Далриады. Умер в
775году.
Алпин/Elpin/Alpin,сынВуройда/Vuroid,правил3года.
Умер вероятно в 780 году. Летопись Ольстера называет его королем саксов, однако
корольсаксовстакимименемнеизвестен.
Драст/Drest/Drust,сынТалоркана,правил4или5лет.
В других списках Драст правил 1 год, а после него Талоркан, сын Драста, который
правил4или5лет.Дубталорк(т.е.ЧерныйТалорк),корольпиктовкаксчитаетсяумерв782
году.
Талоркан/Talorgen/Talorcan,сынАнгуса/Onnist/Angus,правил2года.
Коналл/Canaul/Conall,сынТарлы/Tarl’a/Tarla,правил5лет.
Вероятно это Коналл, сын Тадга/Tadg или Тэга/Teague, который бежал после
проигранной в 789 году битвы против Константина. Позднее он стал королем Далриады и
былубитКоналлом,сыномЭдана,в807году.
Константин/Castantin/Constantine,сынФергуса/Vurguist/Fergus,правил35лет.
Он,возможно,былсыномФергуса,которыйправилДалриадойс778по781годы.В811
годуКонстантинсамунаследовалДалриаду.Умерв820году.
Ангус/Unuist/Angus,сынФергуса/Vurguist/Fergus,правил12лет.
ТакжекорольДалриады.Умерв834году.
Драст/Drest/Drust, сын Константина, и Талоркан/ Talorgen / Talorcan , сын Вутойла/
Vuthoil,правилисовместно3года.
Оуэн/Uven/Owen,сынАнгуса/Unuist/Angus,правил3года.
Погибввеликойбитвесвикингамив839году.
Вурад/Vurad,сынБаргоита/Bargoit,правил3года,иБред/Bred1год.
Вдругихспискахприсутствуютеще3короля:
Кеннет,сынВурада–1год.
Бруде,сынВутойла–2года.
Драст,сынВурада–3года.
Возможноэтозначит,чтоКеннетМакАлпин,завоевалбольшуючастьПиктииоколо843
года, но эти трое правили какими-то территориями еще несколько лет, прежде чем
потерпетьокончательноепоражение.
Списоккоролейобъединенногокоролевствапиктовискоттов.
Кеннет/Cinadius/KennethI843-858
Итакимобразом,КеннетI[илиКинед/ciniod],сынАлпина/Alpin,самыйвыдающийсяиз
скоттов,успешноправилПиктией16лет.Пиктияназываласьтакпослепиктов,которых,как
мы сказали, Кеннет уничтожил [В действительности он этого не делал. Возможно, часть
хроники утеряна]. Во имя Бога, наказав их за их злые помыслы, он соблаговолил им
оставитьнезначительноенаследство,посколькуонинетолькопрезиралигосподнююмессу
инаказы,нотакженежелалисчитатьсяравнымидругимсогласнозаконамсправедливости.
Задвагода,дотогокакприбытьвПиктию,оновладелкоролевствомДалриада.В17годего
правленияонперенесостанкисвятогоКолумбывцерковь,которуюонпостроил,инападал
на саксов шесть раз, сжег Данбар/Dunbarre/Dunbarи захватил Мелроуз/Marlos/Melrose.
Однако,бритты[изСтратклайда]сожглиДанблэйн/Dubblain/Dunblane, а даны, опустошили
ПиктиювплотьдоКлуни/Cluanan/ClunieиДанкелда/Duncalden. В конце концов, он умер от
старости перед февральскими идами, на третий день недели, во дворце
Фортевиот/Fothuirtabaicht/Forteviot[Кеннетумерв858году,вероятно8февраля].
КеннетвероятноправилДалриадойс839года(илиможетбытьчутьпозже)иПиктиейс
842или843года.Некоторыесчитают,чтоКеннетполучилПиктиювнаследствопоженской
линии,нореальныхдоказательствэтомунет.
Доналд/Dunevaldus/DonaldI858-862
Доналд[илиДомналл/domnall],егобрат,владелтемжекоролевствомчетырегода.Вего
время, гэлы вместе со своим королем утвердили в Фортевиоте законы Эда/Ed/Aed, сына
Эохейда/Ecdach/Eochaid[Эд Финд, сын Эохейда, был королем Далриады приблизительнов
750-778годах.Этособытиеозначает,чтозаконыДалриадыбылиустановленынатерритории
Пиктии]. Он умер в апрельские иды[13 апреля 862 года] во дворце Кинн
Белахиор/CinnBelachior[ВероятноСкоун,илипоблизостиотнего].
Константин/Constantinus/ConstantineI862-877
Константин,сынКеннета,правил16лет.ВпервыйгодегоправленияумерМэлСехнейл/
Maelsechnaill/ Mael Sechnaill , король ирландцев[Мэл Сехнейл, Верховный король, умер в
862 году], и Эд/Aed[Эд Финдлиат/aed findliath, сын Нила Кэйла/niall caille, король
Айлеха/ailech и Верховный король Ирландии], сын Нила/Niel/Niall, завладел его
королевством, а через два года Олаф/Amblaib/Olaf[Олаф, сын Гутфрита/guthfrith, король
Дублина 856-871]с его иноземцами [т.е. с викингами], опустошил Пиктиюи жил там от
январскихкаленддопраздникаСвятогоПатрика.Натретийгод[возможнов13-й]Олаф,{во
главесотни}[текстповрежден,можетбыть“вовремясборадани”]былубитКонстантином.
В 14-й год {вскоре после битвы} при Долларе/Dolair/Dollarмежду данами и шотландцами,
шотландцыбылиуничтоженывАтолле/Achcochlach/Atholl[в875году].Норманныцелыйгод
оставалисьвПиктии.
Константинумерв877году,вероятноубитыйвикингамиприИнтердовате.
Эд/Edus/Aed877-878
Эд владел троном 1 год. Его краткое правление не оставило в истории ничего
запоминающегося.
Он
был
убит[в
битве
против
Гирика]в
городе
Нрурим/Nrurim[местонахождение Нрурима неизвестно, но возможно он располагался в
Страталлане/Strathallan].
Эохейд/Eochodius/EochaidиГирик/Ciric/Giric878-889
Эохейд,сынРуна/Run/Rhun,королябриттов[т.е.Стратклайда],внукКеннетачерезего
дочь[ее имя неизвестно], правил 11 лет. Как предполагают некоторые Гирик, сын …[имя
пропущено, но, как известно из других источников имя отца Гирика было Дунгал/Dungal
или, возможно, Доналд], правил в это же время, поскольку он был наставником[или
опекуном]и “премьер-министром” Эохейда. Во 2-й год умер Эд, сын Нила, а в 9-й год, в
день Святого Кирика, произошло солнечное затмение[16 июня 885 года]. Эохейд с его
приемнымотцомбылизгнанизкоролевства.
В некоторых других хрониках Гирик назван королем. Вероятно, Гирик был не
королевскойкровиииспользовалЭохейдавкачествемарионетки.
ДоналдII889-900
Доналд, сын Константина, владел троном 11 лет. В это время норманны опустошили
Пиктию. Во время его правления произошла Битва при Иннисибсолиане/ Innisibsolian ,
междуданамиишотландцами,шотландцыпобедили.Даннотар/OppidumFother/Dunnottar
былразрушениноземцами.
Доналдумерв900году.
КонстантинII900-943
Константин,сынЭда,владелтроном40лет.В3-йгоднорманнынапалинаДанкельди
всюАлбани[в 903 году]. Нет сомнений, что в следующем году норманны были разбиты в
Стратэрне/StraithHerenn/Strathearn[в 904 году], а в 6-й год король Константин и епископ
Келлах/Celachus/Cellachпоклялись на холме Доверия, неподалеку от королевского города
Скоун/Scoan/Scone, что законы и учения веры, права церквей и евангелий, будут в равной
степени защищены шотландцами. С того дня холм приобрел свое название, то есть холм
Доверия. В 8-й год погиб прекрасный король и архиепископ ирландцев в Лейгене,
Кормак/Cormac, сын Куйленнана/Culennan/Cuilennan[Кормак, король Минстера/Munster был
убит 13 сентября 908 года, сражаясь в Лейнстере/Leinster]. Также в его правление умер
король бриттов Доналд/Doneualdus/Donald, и Доналд, сын Эда, который был избран
королем[Домналл, сын Эда Финдлиата, король Айлеха, умер в 915 году]; и умерли
Фланн/Flann,сынМэлаСехнейла[ФланнСинна/sinna,ВерховныйкорольИрландии,умер25
мая916года],иНил,сынЭда[НилГлендуб/Glendub,сынЭдаФиндлиата,Верховныйкороль
Ирландии,убит15сентября919года],которыйправилтригодапослеФланна,идругие.
В18-йгодпроизошлабитваприТинеморе/TinemoreмеждуКонстантиномиРегналдом/
Regnald[в918годуРегналдбылвождемвикингов,позднеекорольЙоркав919-921годах],и
шотландцыпобедили.БылатакжебитваприДуйнбрунде/Duinbrundeвего34-йгод[еслиэто
знаменитаябитваприБрунанбурге,тоонапроизошлав937году,т.е.в37-омгодуправления
Константина], когда пал сын Константина. И через год, умер Дубукан/Dubucan, сын
Индрехтейга/Indrechtaig,mormaer[правитель?]Ангуса. Умерли Этелстан/Adalstan/Aethelstan,
сын Эдуарда/Advar/Edward, короля саксов, и Эохейд, сын Алпина. Немощный из-за своей
старости он принял посох[т.е. ушел в монастырь]и посвятил себя Господу, вверив
королевство Малколму, сыну Доналда[Год отречения Константина неизвестен, наиболее
вероятнымкажется943год.Онумерв952году].
Малколм/Maelcolaim/MalcolmI943-954
Малколм I[или Мэл Колуйм/Mael Coluim], сын Доналда/Domnaill/Donald, правил 11
лет[другиекоролевскиеспискиговорято9годах,однако11кажутсяболееправильными].Со
своей армией Малколм пошел в Морэй/Moreb/Morayи убил Келлаха/Cellach. В 7-й год его
правления он вторгался в Англию до реки Тис/Thesis/Tees[в 945 году Эдмунд Уэссекский
завоевалСтратклайдиотдалегоМалколмувобменнасоюзпротиввикингов,которыевэто
время правили в Нортумбрии. Эти походы, возможно, были связаны с этим союзом]и увел
большое количество людей и скота, шотландцы называли эту добычу
Албиди/Albidosorum/Albidiили Найнндиси/Nainndisi. Однако некоторые говорят, что это
нападение совершил Константин, потребовав у короля Малколма, чтобы тот предоставил
ему руководство армией на неделю, так чтобы он смог оправиться в Англию. Возможно,
правда в том, что Малколм предпринял поход, а Константин был его инициатором.
Константин умер в 10-й год правления Малколма в глубокой старости. А люди
Мернса/Moerne/Mearnsубили Малколма в Фодресахе/Fodresach[Фодресах это Феттерессо,
неподалеку от Стоунхэвена, это событие произошло в 954 году], который в
Клайдеоме/Claideom.
Индулф/Indulfus/Indulf954-962
Индулф[сын Константина, сына Эда] владел троном 8 лет. В его время Эдинбург был
покинутипустовалвплотьдосегодня[т.е.кмоментунаписанияхроники,вероятновконце
Xвека].ФлотвикинговбылуничтоженуБухана/Buchain/Buchan.
Индулф,вероятно,былубитвикингамиприИнверкаллене/invercullenв962году.
Дув/Niger/Dubh962-966
Нигер[латинский аналог гэльскому Dubh или Duff – черный], сын Малколма, правил 5
лет.ЕпископФотах/Fotach[епископГибридов,умерв963году]упокоился.Былабитвамежду
НигеромиКаникулом/Caniculus[“МаленькийПес”,т.е.егонаследникКуйлен/Cuilen]нагоре
Круп/Crup[при Данкрубе в Пертшире, эта битва произошла в 965 году], в которой Нигер
одержалпобеду,ивкоторойпалиДункан/Duchaid/Duncan,аббатДанкелда,иДубдон/Dubdon,
правитель Атолла. Нигер был изгнан с трона, и Каникул удерживал его некоторое время.
УмерДоналд/Domnal/Donald,сынКайрила/Cairill.
Дувбылубит20июля966годаприФорресе,когдабылосолнечноезатмение.
Куйлен/Culen/Cuilen966-971
Куйлен[сын Индулфа] правил 5 лет. Маркан/Marcan, сын Бреодалэйга/Breodalaig, был
убит в церкви Святого Михаила. Леот/Leotи Слуагадах/Sluagadachотправились в Рим.
Епископ Мэл Бригте[епископ Сент-Андрюса] упокоился. Келлах/Cellach, сын Фердалэйга
управлял[т.е.наследовалему].МэлБригте,сынДубикана/Dubican,умер.Куйлениегобрат
Эохейд были убиты бриттами[по видимому Куйлен украл дочь бриттского дворянина по
имениХритерх/Rhydderch,ибылубитимвотмщениев971году].
Кеннет/Cinadius/KennethII971-995
Кеннет, сын Малколма, правил …[в этом месте в рукописи оставлено незаполненное
место, скорее всего хроникер собирался поставить срок правления после смерти Кеннета.
Кеннет правил 24 года] лет. Он постоянно нападал на Британию. Пехота Кеннета была
уничтожена в жестокой резне при Мойн Вакорнар/MoinVacornar. Шотландцы разграбили
Саксонию вплоть до Стэйнмора/Stanmoir/Stainmore, Клуиама/Cluiamи Стангна
Деранни/StangnaDeranni[Дервентуотер/derwentwater].Кеннет,темнеменее,укрепилберегау
мелководных мест Фортина/Forthin[вероятно у бродов на реке Форт]. Через год Кеннет
пошел дальше и атаковал Саксонию, и увел в плен сына короля саксов[или, возможно, он
был отдан в заложники во время посещения в 973 году Кеннетом короля Уэссекса Эдгара,
когдаон,каксчитается,былоднимизшестикоролейвстречавшихсясЭдгаромурекиДиу
Честера].
В 955 году, в Феттеркейрне/Fettercairn, Кеннет был заманен в дом Финеллой/Finella
(дочерьюКунтара/Cunthar,правителяАнгуса)иубиттам,вотмщениезасмертьеесына.
FB2documentinfo
DocumentID:2aa84a83-7cf9-44dd-a956-0bb99df3b651
Documentversion:2.01
Documentcreationdate:2008-03-14
Createdusing:FBTools,FBEditorv2.0software
Documentauthors:
ЮлияБут(Ю-ка)
About
ThisbookwasgeneratedbyLordKiRon'sFB2EPUBconverterversion1.0.28.0.
Эта книга создана при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.0.28.0 написанного Lord
KiRon