Püsikorralduse lepingu tingimused / Conditions of Standing

Kehtivad alates 22. maist 2010 /
Valid from May 22, 2010 /
Действуют с 22. мая 2010
Püsikorralduse lepingu tingimused /
Conditions of Standing Order Contracts /
Условия договора о постоянном платежном поручении
1.
Lepingu sisu
Püsikorraldus on Kliendi kirjalik korraldus Pangale regulaarseks maksete
teostamiseks Kliendi arvelduskontolt Kliendi poolt määratud saajale
kindlaksmääratud tähtajal ja summas.
2.
2.1 Maksete tegemine
Pank teeb püsikorralduse lepingu (edaspidi leping) alusel makse lepingus kokku
lepitud tingimustel.
Pank teostab makse üksnes juhul, kui Kliendi kontol on makse teostamise hetkel
makse täielikuks tegemiseks vajalikud rahalised vahendid.
Kui maksepäeval puuduvad kontol lepingus fikseeritud valuutas piisavad rahalised
vahendid, jääb makse teostamata.
Kui Klient on Pangaga sõlminud mitu püsikorralduse lepingut, mille maksepäev
on sama, teostab Pank maksed püsikorralduse lepingute sõlmimise ajalises
järjekorras alustades varem sõlmitud lepingust.
Kui püsikorralduse kehtivuse ajal muutuvad saaja pangarekvisiidid, on Pangal
õigus neid andmeid muuta, sellest Kliendile teatamata.
Maksete tegemise peatab Kliendi konto arest või blokeerimine seadusest või
Pangaga sõlmitud lepingust tulenevatel alustel.
Pank arvestab püsikorralduse lepingust tulenevate maksete tegemise teenustasud
maha Kliendi kontolt vastavalt Pangas kehtivale hinnakirjale.
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3.
3.1 3.2
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.4
1.
Предмет договора
Постоянное платежное поручение – это письменное поручение, выданное
Клиентом Банку, согласно которому Банк уполномочен регулярно
производить платежи с расчетного счета Клиента установленному Клиентом
получателю в указанное время и указанном размере.
2.
2.1
Осуществление платежей
Банк производит платеж на основании договора о постоянном платежном
поручении (далее договор) на установленных в договоре условиях.
Банк производит платеж только в том случае, если на момент осуществления
платежа на счету Клиента имеются денежные средства, необходимые для
осуществления платежа в полном размере.
Если в день платежа на счету отсутствует достаточное количество денежных
средств в валюте, зафиксированной в договоре, то платеж не производится.
Если Клиент заключил с Банком несколько договоров о постоянном
платежном поручении с одинаковым сроком осуществления платежа, то
Банк производит платежи в порядке заключения договоров о постоянном
платежном поручении, начиная с первого заключенного договора.
Если в период действия постоянного платежного поручения изменяются
банковские реквизиты получателя, то Банк имеет право менять эти данные,
не оповещая об этом Клиента.
Осуществление платежей приостанавливается в случае ареста или
блокирования счета Клиента на основаниях, вытекающих из закона или
заключенного с Банком договора.
Банк снимает со счета Клиента плату за услугу осуществления платежей,
предусмотренную договором о постоянном платежном поручении, согласно
действующему в Банке прейскуранту.
2.2
2.3
Tähtajad
Leping võib olla sõlmitud tähtajatuna või tähtajalisena. Tähtajatu lepingu korral
teostab Pank makseid lepingus kindlaksmääratud tingimustel ja korras seni kuni
Klient esitab Pangale nõuetekohase korralduse lepingu lõpetamiseks.
Klient on kohustatud tagama makse tähtpäevaks püsikorralduse täitmiseks
piisavate rahaliste vahendite olemasolu kontol.
2.4
Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine
Pangal on õigus lepingu tingimusi ühepoolselt muuta, teatades sellest Kliendile
vähemalt 2 kuud ette. Kui Klient ei ole selle tähtaja jooksul lepingut üles öelnud
loetakse, et ta on muudatustega nõustunud.
Kliendil on õigus leping igal ajal muuta või üles öelda, esitades Pangale
nõuetekohase korralduse.
Pangal on õigus leping üles öelda kui:
- Klient ei ole tasunud teenustasusid kolme kuu jooksul teostatud maksete eest;
- makse saadetakse tagasi rekvisiitide mittevastavuse, saaja konto puudumise või
sulgemise tõttu;
- raha puudumise tõttu Kliendi kontol on maksed jäänud kolmel järjestikusel
püsikorralduse perioodil teostamata.
Lepinguga reguleerimata küsimustes juhinduvad Pank ja Klient Panga
üldtingimustest ja Konto pidamise tingimustest.
2.6
2.5
2.7
3.
3.1
3.2
4.
4.1
1.
Content of the contract
Standing order is a written order issued to the Bank by the Client for making
regular payments from the current account of the Client to the recipient, specified
by the Client, on the date and in the amount, indicated by the Client. 2.
2.1
Execution of payments
Under the standing order contract (hereinafter: the contract), the Bank shall make
payments pursuant to the terms and conditions agreed upon in the contract. The Bank shall make payments only if there are sufficient funds required for the
full execution of the payment on the Client’s account at the moment of execution
of the payment.
If there are no sufficient funds in the currency, specified in the contract, on the
account on the payment date, the Bank shall not make the payment.
If a Client has entered into several standing order contracts with the Bank with
the same payment date, the Bank shall make the payments in the temporal order
of entry into the standing order contracts, starting with the contract that was
concluded earlier.
If the requisite data of the recipient change during the validity of the standing
order, the Bank shall be entitled to change the data without notifying the Client
thereof.
The execution of payments shall be suspended by the seizure or blocking of the
Client’s account on the bases arising from legislation or the contract concluded
with the Bank.
The Bank shall debit the service fees for the payments arising from the standing
order contract from the Client’s account pursuant to the price-list effective in the
Bank.
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3.
3.1
3.2
4.
4.1
4.2
4.3
Terms
The contract can be concluded for an unspecified term or a specified term. In
the case of a contract with an unspecified term, the Bank shall make payments
pursuant to the terms and conditions stipulated by the contract until the Client
submits to the Bank an appropriate order for termination of the contract.
The client shall be required to ensure the availability of sufficient funds for
execution of the standing order on his/her account by the payment date.
Validity, amendment and termination of the contract
The Bank shall be entitled to amend the terms and conditions of the contract
unilaterally by notifying the Client thereof at least two months in advance. If the
Client has not cancelled the contract within this period, he/she shall be deemed
to have agreed to the amendments.
The Client shall be entitled to amend or cancel the contract at all times by
submitting an appropriate order to the Bank.
The Bank shall have the right to cancel the contract if:
- The Client has failed to pay the service fees for the payments made during three
months;
- The payment is returned due to inaccuracy of the requisite data, non-existence
or closure of the recipient’s account;
- Due to the unavailability of funds on the client’s account, no payments have
been made during three consecutive periods of the standing order.
In the matters not regulated by the contract, the Bank and the Client shall be
guided by the general conditions of the Bank and the Account conditions.
4.2
4.3
4.4
Сроки
Заключенный договор может быть бессрочным или срочным. При
бессрочном договоре Банк осуществляет платежи на указанных в договоре
условиях и в установленном порядке до тех пор, пока Клиент не предоставит
Банку необходимое распоряжение об окончании договора.
Клиент обязан обеспечить наличие на своем счету в день платежа денежных
средств, достаточных для исполнения постоянного платежного поручения.
Срок действия, изменение и окончание договора
Банк имеет право изменять условия договора в одностороннем порядке,
сообщив об этом Клиенту не менее чем за 2 месяц. Если в течение этого срока
Клиент не отказывается от договора, то подразумевается, что он согласен с
внесенными изменениями.
Клиент вправе в любое время изменить или отказаться от договора,
предоставив Банку необходимое распоряжение.
Банк вправе отказаться от договора, если:
- Клиент не оплатил стоимости услуг за произведенные платежи в течение
трех месяцев;
- платеж возвращается вследствие ошибки в реквизитах, отсутствия или
закрытия счета получателя;
- из-за отсутствия денег на счету Клиента платежи не были произведены
подряд за три периода постоянного платежного поручения.
В вопросах, не регулируемых договором, Банк и Клиент руководствуются
общими условиями Банка и условиями ведения Счета.