урок 4 - Nathi.ru
advertisement
Занятие IV Упражнение 2 Напишите шрифтом деванагари: 1) me – дательный падеж от aham ( я) te – дательный падеж от tvam (ты) deva – бог मे ते देव devī – богиня veda – Веда he – эй! हे eva – частица «же» etad – это देवी एतद ् eka – один वेद एव एक ekaika – один за другим deśa – место, страна देश haima – золотой एकै क हैम mahābhārate – в эпосе Махабхарата (местный падеж, ед.ч.) महाभारते 2) go – корова गो tapovana – лес подвижничества तपोवन ghora – ужасный घोर paura – горожанин ghoṣa – шум घोष pādau – ноги loka – мир लोक pitarau – родители bhojana – пища भोजन yauvana – молодость ojas – сила, мощь ओजस ् odana – рисовая каша ओदन पौर पादौ िपतरौ यौवन audaka – водяной, водный auṣasa – утренний, ранний औदक औषस 3) kṛta – сделанный कृ त vṛṇomi – я выбираю śṛṇu – слушай! ण ु nṛpati – царь वृणोिम नृपित ् pitar – pitṛ- िपतर/िपतृ – отец mātar – mātṛ- ् मातर/मातृ – мать pṛthivī – земля पृिथवी 4) sahasra – тысяча सहॐ dharma – закон, правило artha – дело, цель अथ र् dhārmika – справедливый ācārya – учитель, наставник आचायर् nirmala – чистый karman – дело कमर्न pārvatī – Парвати, имя богини ् धमर् धािमर्क िनमर्ल पावर्ती darś – видеть दश र् ् varṣa – дождь darśana – вид दशर्न sarga – отдел, глава dīrgha – длинный दीघर् prajā – народ, население; потомство, дети durgā – Дурга, имя богини गार् prathama – первый putrī – девочка, дочь ु पऽी nalo – Наль (именительный падеж, ед.ч.) नलो nāma – по-имени नाम bhram – бродить, ходить netrau – глаза नेऽौ ॅम ् वषर् śru – слушать ौ ु सगर् ूजा ूथम kutra – куда? कुऽ sāvitrī – Савитри, имя богини सािवऽी priya – милый, приятный िूय putra – мальчик, сын पऽु Упражнение 3 По моделям su + существительное или причастие = «хороший» и su + прилагательное = «очень», образуйте производные от следующих слов: patha (путь), putra (мальчик), varṣa (дождь), ghora (ужасный), ghoṣa (шум), jana (человек), dina (день), dīrgha (длинный), kathā (рассказ), karman (дело), kavi (поэт), kṛta (сделанный). Производные слова напишите шрифтом деванагари и переведите. ु – хороший путь सपथ ु – хороший день सिदन सपु ऽु – хороший мальчик ु – очень длинный सदीघर् ु – очень ужасный सघोर ु न –् хорошее дело सकमर् ु – сильный дождь सवषर् ु – сильный шум सघोष ु – хороший человек सजन ु सकथा – хороший рассказ ु सकिव – хороший поэт सकृु त – хорошо сделанный Упражнение 4 Прочтите и переведите: 1) группы слов दश। शत। सहॐ॥ देव। देवी॥ चर।् चयार्॥ Десять, сто, тысяча. Бог, богиня. Ходить (жить), странствование (жизнь). ् णोिम॥ नामन॥् वेद। िवद ्। वेदिवद ्॥ वर। वर।वृ Имя. Веда, знать, знающий Веды. Отборный, выбирать, я выбираю. ु सािवऽी॥ कर।् कु। कृ त॥ ौ।ु ण॥ Савитри. Делать, сделай. Слышать, слушай. िपतर।् मातर।् िपतरौ॥ धमर्। धािमर्कः। परमधािमर्कः॥ Отец, мать, родители. Закон, справедливый, очень справедливый. ु पऽी॥ ु ु ःख॥ िहतर।् पऽ। सख। Дочь, мальчик, девочка. Счастье, несчастье. दश।र् ् दशर्न। िूयदशर्न॥ राजन।् नृपित। नृपते॥ Видеть, вид, приятный на вид. Царь, царь, о царь. ूथमः सगर्ः॥ महाभारत। महाभारते॥ Первая глава. Махабхарата, в Махабхарате. 2) предложения ् वृणोिम॥ आसीद ् राजा नलो नाम॥ वरम एतं Жил был царь по-имени Наль. Я выбираю этот дар. आसीद ् राजा परमधािमर्कः ॥ सािविऽ वचनं उवाच॥ Жил был очень справедливый царь. Савитри произнесла речь. ण ु राजन॥् इित महाभारते ूथमः सगर्ः॥ Слушай, о царь! Такова первая глава в Махабхарате.
