Противопедикулезная расческа LCS 41000

41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
12.04.2010
7:58 Uhr
Seite 1
CZ Elektronický odvšivovací hřeben LCS
HU LCS elektromos fejtetűfésű
PL Elektroniczny grzebień do
wyczesywania wszy LCS
TR Elektronik Bit Tarağı LCS
RU Электронная противопедикулезная
расческа LCS
Art. 41000
Návod k použití
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Kullanım talimatı
Инструкция по применению
Přečtěte si prosím pečlivě!
Kérjük, gondosan olvassa el!
Przeczytaj uważnie!
Lütfen dikkatle okuyunuz!
Внимательно ознакомиться!
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
CZ
Bezpečnostní pokyny ......................
Užitečné informace .........................
Použití ..................................................
Různé ..................................................
Záruka ..................................................
Biztonsági útmutatások .................
Tudnivalók ..........................................
Használat ............................................
Egyéb ...................................................
Garancia .............................................
8
10
11
13
14
15
17
18
20
21
Kullanım talimatı
1
2
3
4
5
RU
1
3
4
6
7
Instrukcja obsługi
1 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa ................................
2 Warto wiedzieć .................................
3 Stosowanie ........................................
4 Informacje różne ..............................
5 Gwarancja ..........................................
TR
Seite 2
Használati utasítás
1
2
3
4
5
PL
7:58 Uhr
Návod k použití
1
2
3
4
5
HU
12.04.2010
Güvenlik bilgileri ...............................
Bilinmesi gerekenler .......................
Kullanım ..............................................
Çeşitli bilgiler .....................................
Garanti .................................................
22
24
25
27
28
Инструкция по применению
1
2
3
4
5
Указания по безопасности ......
Полезные сведения ....................
Применение .....................................
Разное ................................................
Гарантия ...........................................
29
31
32
34
35
Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou!
Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében!
Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!
Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız.
Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации.
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
12.04.2010
7:58 Uhr
Seite 3





41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
CZ





12.04.2010
Seite 4
TR
Vypínač
Čisticí kartáček
Kryt přihrádky na baterie
Zuby hřebenu
Ochranný kryt





HU
RU










KI-/BE-kapcsoló
Tisztítókefe
Elemtartó zárófedele
Fésűfogazat
Védőfedél
PL





7:58 Uhr
wyłącznik zasilania
szczoteczka do czyszczenia
pokrywa schowka na baterię
zęby grzebienia
osłona
AÇ/KAPAT anahtarı
Temizleme fırçası
Pil yuvası kapağı
Tarak dişi
Koruyucu kapak
Выключатель
Чистящая щетка
Крышка отсека для батареек
Зубья расчески
Защитный колпачок
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
12.04.2010
7:58 Uhr
Seite 29
RU
1 Указания по безопасности
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ!
ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ!
Прежде, чем начать пользование прибором, внимательно прочтите
инструкцию по применению, в особенности указания по технике безопасности,
и сохраняйте инструкцию по применению для дальнейшего использования.
Если Вы передаете аппарат другим лицам, передавайте вместе с ним и эту
инструкцию по применению.
Пояснение символов
Данная инструкция по применению относится к
данному прибору. Она содержит важную информацию
о вводе в работу и обращении с прибором. Полностью
прочтите эту инструкцию. Несоблюдение инструкции
может приводить к тяжелым травмам или
повреждению прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во избежание возможных травм пользователя
необходимо строго соблюдать эти указания.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание возможных повреждений прибора
необходимо строго соблюдать эти указания.
УКАЗАНИЕ
Эти указания содержат полезную дополнительную
информацию о монтаже или работе.
Номер LOT
Производитель
29
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
RU
7:58 Uhr
Seite 30
1 Указания по безопасности
Указания по
безопасности
30
12.04.2010
• Используйте прибор только по его назначению, указанному в
инструкции по применению.
• При использовании не по назначению теряет свою силу гарантия.
• Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч.
детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостатком опыта и/или
знаний, за исключением случаев, когда они находятся под
постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили
от них указания, как пользоваться прибором.
• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их
игры с прибором.
• Прибор не подходит для детей младше 3 лет.
• Если у Вас установлен кардиостимулятор, искусственные суставы
или
электронные
имплантаты,
предварительно
проконсультируйтесь с врачом.
• Использование прибора не рекомендуется лицам, страдающим
эпилепсией или заболеваниями сердца.
• Используйте прибор только при сухих, расчесанных волосах.
• Не используйте прибор при потрескавшейся или поврежденной
коже.
• При использовании электронной расчески не допускайте
непосредственного контакта с ушами, глазами и ртом. При
прикосновении к металлическим зубцам может произойти
электростатический разряд, который хоть и способен вызвать
болезненные ощущения, но абсолютно безвреден.
• Расческа имеет закругленные концы на каждом втором зубе
.Перед каждым использованием проверяйте, все ли они
имеются в наличии и не повреждены ли. В противном случае
запрещается дальнейшее использование расчески.
• В
случае
неисправностей
не
ремонтируйте
прибор
самостоятельно, т. к. при этом теряет свою силу гарантия.
Доверяйте проведение ремонта только авторизированным сервисным центрам.
• Сами Вы можете выполнять только очистку прибора.
• Не приближайте прибор к горячим поверхностям и предохраняйте
его от попадания прямых солнечных лучей.
• Предохраняйте прибор от попадания влаги. Если, тем не менее, в
прибор попадает жидкость, необходимо незамедлительно вынуть
батарейки и воздержаться от дальнейшего использования. В этом
случае обратитесь в торговую организацию или проинформируйте
нас. Как связаться с нами, указано на странице с адресами.
• Не используйте прибор, если поврежден корпус или зубья
расчески, если прибор не функционирует должным образом, если
он упал или попал в воду.
• Предотвращайте несчастные случаи и повреждения прибора, не
приближая его во включенном состоянии к одежде, щетине,
проволоке, шнурам, обувным шнуркам, нитям и т. п.
• Иногда прибор вызывает чувство зуда. Это является нормальным
и абсолютно безопасным явлением.
• Тщательно очищайте расческу после каждого использования,
особенно в том случае, если ею пользуется несколько человек,
чтобы предотвратить опасность заражения.
• Если Вы не пользуетесь прибором, выключите его.
• Когда Вы не пользуетесь прибором, всегда надевайте на него
защитный колпачок .
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
12.04.2010
7:58 Uhr
Seite 31
2 Полезные сведения
RU
Благодарность
Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой!
Купив электронную противопедикулезную расческу LCS, Вы стали
владельцем высококачественного продукта от MEDISANA. Для
достижения желаемого успеха и обеспечения длительного срока
службы расчески LCS от MEDISANA мы рекомендуем внимательно
прочесть приведенные ниже указания по применению и уходу.
2.1
Комплектация
и упаковка
Проверьте комплектность прибора и отсутствие повреждений. В
случае сомнений не вводите прибор в работу и обратитесь в торговую
организацию или в сервисный центр.
В комплект входят:
• 1 электронная противопедикулезная расческа MEDISANA LCS
с чистящей щеткой
• 1 батарейка 1,5 В (типа AA, LR 6)
• 1 инструкция по применению
Упаковка может быть подвергнута вторичному использованию или
переработке. Ненужные упаковочные материалы утилизировать
надлежащим образом. Если при распаковке Вы обнаружили
повреждение вследствие транспортировки, немедленно сообщите
об этом продавцу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не попала в руки
детям. Опасность удушения!
2.2
Что это такое головные вши?
Головные вши - это небольшие, бескрылые насекомые, которые
обитают в волосяной части головы человека и питаются его кровью.
Взрослые вши обычно имеют длину 2 - 3 мм и цвет от серо-белого до
коричневого. Яйца вшей имеют коричнево-бежевую окраску и
прилипают у корней волос к коже головы. Вши вылупливаются через
7 - 10 дней. Обычно при начальном заражении появляется около 10
вшей. Если не принять контрмер, то их число может быстро
увеличиться до 200. Головные вши не умеют ни прыгать, ни летать,
и поэтому меняют "хозяина" только путем прямого контакта от
головы к голове. Но вши могут также некоторое время жить на
тканях. Вши могут заражать любых людей, любого возраста, любой
расы и любой социальной группы. Головные вши представляют
собой общественную проблему, а не только делом школ и детских
садов. Вопреки общему мнению, головные вши поселяются в волосах
любого типа - а не только в немытых или грязных.
2.3
Особенности
электронной
противопедикуле
зной расчески
MEDISANA LCS
Электронная противопедикулезная расческа LCS от компании
MEDISANA эффективно уничтожает вшей - без применения
химических средств. Ее действие основано на подаче напряжения
между зубьями расчески, которое при касании мгновенно убивает
как вшей, так и их яйца. Применяемое электрическое напряжение
настолько мало, что абсолютно безвредно для пользователя,
который даже не чувствует его. Одновременно на активное
состояние расчески указывается звуковым сигналом.
Расческа равботает от обычных батареек типа АА.
31
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
RU
12.04.2010
7:58 Uhr
Seite 32
2 Полезные сведения / 3 Применение
Электронная противопедикулезная расческа MEDISANA LCS в
равной степени подходит как для взрослых, так и для детей старше
3 лет. Расческу можно также использовать для домашиних
животных, например, кошек и собак.
3 Применение
3.1
Укладка/
удаление
батарейки
Снимите крышку отсека для батарейки , приподняв ногтем
фиксатор в верхней части крышки и вытащив ее из корпуса.
Вставьте входящую в объем поставки батарейку (типа AA LR6).
Следить за правильностью расположения (+/-) батарейки, которое
указано на самой батарейке и внутри отсека для нее. Установите на
место крышку отсека для батарейки , вначале вставив нижней
конец, а затем прижимая фиксатор на верхнем конце крышки до тех
пор, пока он не зафиксируется в корпусе . Соблюдайте такой же
порядок действий и при смене батарейки. Не рекомендуется
использовать перезаряжаемые батарейки. Если Вы длительное
время не пользуетесь прибором, вынимайте батарейку из прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С
БАТАРЕЙКАМИ
• Батарейки не разбирать!
• При необходимости перед установкой батарей очистите
контакры батареек и устройства!
• Разряженные батарейки немедленно удалить из прибора!
• Повышенная опасность вытекания электролита -избегайте
попадания на кожу, слизистые оболочки и в глаза! В случае
попадания электролита сразу промойте пострадавшие
участки достаточным количеством чистой воды и
незамедлительно обратитесь к врачу!
• Если батарейка случайно была проглочена, немедленно
обратитесь к врачу!
• Всегда заменяйте все батарейки одновременно!
• Используйте только батарейки одного типа, не комбинируйте
батарейки различных типов или использованные батарейки с
новыми!
• Правильно вставляйте батарейки, учитывайте полярность!
• Убедитесь, что отсек для батареек плотно закрыт!
• Если прибор долго не используется, удалите из него батарейки!
• Не допускать попадания батареек в руки детей!
• Не заряжать батарейки заново! Существует опасность взрыва!
• Не закорачивать! Существует опасность взрыва!
• Не бросать в огонь! Существует опасность взрыва!
• Не использованные батарейки храните в упаковке, не
храните их вблизи от металлических предметов, чтобы
избежать короткого замыкания!
• Не выкидывайте использованные батарейки в бытовой мусор,
а только в специальные отходы или в контейнеры для сбора
батареек, имеющиеся в магазинах!
32
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
12.04.2010
7:58 Uhr
Seite 33
3 Применение
RU
3.2
Применение
1. Электронную противопедикулезную расческу LCS разрешается
использовать только на сухих волосах. Распутайте и тщательно
расчешите
волосы,
прежде
чем
использовать
противопедикулезную расческу.
2. Для включения прибора переместите выключатель 
вперед/вверх. Высокий звуковой сигнал указывает на то, что
прибор работает.
3. Установите расческу под углом 45° - 90° и медленно расчешите ею
волосы.
4. Когда Вы расчесываете волосы, звуковой сигнал замолкает на
короткое время в момент уничтожения вши или яйца. Если после
этого звуковой сигнал больше не включается, это означает, что
зубья расчески  переполнены. Выключите расческу.
Используйте небольшую чистящую щетку , которая находится в
концевой части ручки, чтобы очистить зубья . Затем
продолжите использование. Не спеша, тщательно расчешите
волосы.
5. Не забудьте после использования выключить и тщательно
очистить прибор. Когда Вы не пользуетесь прибором, всегда
надевайте на него защитный колпачок .
6. Т. к. электронная расческа MEDISANA LCS убивает
преимущественно взрослых вшей, Вы должны продолжить
ежедневное применение еще в течение около двух недель, чтобы
быть уверенным в том, что все вши уничтожены.
7. Для предупреждения нового заражения рекомендуется
применять электронную расческу раз в неделю для контроля или
качестве профилактической меры.
3.3
Советы при
заболевании
педикулезом
• Использование электронной расчески может быть дополнено
применением химических средств. В особых случаях
проконсультироваться с врачом.
• Учтите, что медицинские средства порой можно купить только в
аптеках по предъявлению рецепта. В связи с возможными
побочными явлениями химические средства рекомендуется
применять только в том случае, если действительно имеется
заболевание педикулезом. Это может проверить врач, который
даст также и указания по применению.
• Головные вши могут некоторое время жить на тканях. Поэтому в
случае заболевания педикулезом следует очистить предметы,
которые входили в контакт с головой. Но эта мера может лишь
дополнить лечение заболевшего человека. Повторное заражение
яйцами вшей невозможно предотвратить лишь путем стирки или
очистки.
• Если, например, шапки, шарфы, простыни, наволочки, полотенца
или плюшевые игрушки входили в контакт с вшами, их необходимо
постирать при температуре не ниже 60 °С или в течение 10 минут
обработать в сушилке. В случае сомнений или если стирка не
возможна, Вы можете уложить предметы в полностью
непроницаемый пластиковый мешок на две недели при комнатной
температуре или на один день в морозильник при температуре
–15 °С.
33
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
RU
12.04.2010
7:58 Uhr
Seite 34
4 Разное
4.1
Чистка и уход
• Регулярная очистка и тщательный уход обеспечивают
оптимальные результаты и увеличивают срок службы прибора.
• Тщательно очищайте расческу после каждого использования,
особенно, если ею пользуется несколько человек.
• Перед очисткой прибора вытащите батарейку.
• Для очистки корпуса используйте сухую, мягкую бумажную или
тканевую салфетку, для очистки зубьев расчески – входящую в
объем поставки чистящую щетку .
• Не используйте для чистки едких или абразивных моющих средств,
например моющих порошков и т.п. Они могут повредить
поверхность корпуса.
• Для очистки категорически запрещается погружать прибор в воду.
В прибор ни в коем случае не должна попадать жидкость.
• Не подвергайте прибор действию прямых солнечных лучей,
защищайте его от пыли и влаги.
• Если Вы длительное время не пользуетесь прибором, вынимайте
батарейку из прибора. В противном случае грозит опасность
вытекания электролита из батарейки.
• Храните прибор в сухом, чистом и прохладном месте.
4.2
Указание по
утилизации
Запрещается утилизировать данный прибор вместе с бытовыми
отходами.
Каждый потребитель обязан сдавать все электрические и
электронные приборы независимо от того, содержат ли они вредные
вещества, в городские приемные пункты или предприятия торговли,
чтобы обеспечить их экологичную утилизацию.
Выньте батарейки перед утилизацией прибора. Не выбрасывайте
использованные батарейки вместе с бытовыми отходами, а сдавайте
их как специальные отходы или в пункты приема батареек на
предприятиях специализированной торговли!
По вопросам утилизации обращайтесь в коммунальные предприятия
или к дилеру.
4.3
Технические
характеристики
Название и модель
Напряжение питания
Размеры (Д x Ш x В)
Вес
Артикул
Номер EAN
: MEDISANA Электронная
противопедикулезная расческа LCS
: 1,5 В=, батарейка (типа AA, LR 6)
: 173 мм x 63 мм x 23 мм
: около 75 г, включая батарейку
: 41000
: 40 15588 41000 0
В ходе постоянного совершенствования прибора возможны
технические и конструктивные изменения.
34
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
12.04.2010
7:58 Uhr
Seite 35
5 Гарантия
Условия гарантии
и ремонта
RU
В гарантийном случае обращайтесь в специализированный магазин
или непосредственно в сервис-центр. При необходимости отправки
прибора следует указать дефект и приложить кассовый чек.
На прибор распространяются следующие условия гарантии:
1. Гарантийный срок на изделия MEDISANA составляет три года. В
гарантийном случае дата покупки подтверждается кассовым
чеком или счетом.
2. Дефекты материалов и производственный брак устраняются
бесплатно в течение гарантийного срока.
3. Гарантийный ремонт не ведет к увеличению гарантийного срока
для прибора и замененных компонентов.
4. Гарантия не распространяется на:
а) любой ущерб, возникший вследствие неправильного
обращения, например, из-за несоблюдения инструкции по
применению
б) ущерб, связанный с несанкционированным ремонтом или
вмешательством в прибор со стороны покупателя или третьих
лиц
в) повреждения вследствие транспортировки от производителя к
потребителю или при отправке в сервисный отдел
г) принадлежности, подверженные нормальному износу.
5. Ответственность за прямой и косвенный ущерб, возникший в
связи с прибором, исключается также в том случае, если
повреждение прибора признано гарантийным случаем.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Германия
Тел.:
+49 (0) 2103 / 2007-60
Факс:
+49 (0) 2103 / 2007-626
e-mail:
info@MEDISANA.de
Интернет: www.MEDISANA.de
Адреса сервисных центров приведены на последней странице.
35
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
12.04.2010
7:58 Uhr
Seite 36
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
12.04.2010
7:58 Uhr
Seite 37
Adressen
CZ / HU / RU
MEDISANA Benelux N.V.
Euregiopark 30
6467 JE Kerkrade
Nederland
Tel.: 0031 / 45 547 0860
Fax : 0031 / 45 547 0879
eMail: info@medisana.nl
PL
“ADVERTI” Marek Szwankowski
al. 1- gomaja 87
90-755 Lodz
Tel.: +48 426 338 161
Fax: +48 426 338 163
e-mail: adverti@adverti.pl
Internet: www.adverti.pl
TR
MEDISANA SAGLIK LTD. STI.
Tekstillkent Bulvari
Giyimkent Sitesi
E3 / B135 No:32-33
Atisalani - Eseiner / ISTANBUL
Tel: 0090 212 4383254 - 55 - 56
Faks: 0090 212 4383257
41000_LCS_Ost_aktual.qxd:Medibreeze
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Deutschland
Tel.:
+49 (0) 2103 / 2007-60
Fax:
+49 (0) 2103 / 2007-626
eMail:
info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
41000 04/2010
12.04.2010
7:58 Uhr
Seite 38