Отрывок из оригинального текста: - на Free

Отрывок из оригинального текста:
М.: Хорошо. Какую информацию вы искали о холодильниках? Давайте
запишем.
Татьяна: Я искала вначале двухкомпрессорный холодильник. Но их очень
мало сейчас производится, выбор ограничен, цвет вообще ограничен. И
консультант меня убедил, что мне не надо двухкомпрессорный. Берите «Liebherr».
Мария: А нас наоборот убедили, что No Frost ни к чему.
Татьяна: У меня у родителей двухкомпрессорный холодильник.
М.: Итак, какую информацию мы искали?
Татьяна: Двухкомпрессорный.
М.: Это получается технические характеристики?
Татьяна: Да.
М.: Среди них компрессоры.
Елена: Камеры.
Валерия: Расположение.
Вера: Расположение морозильной камеры.
М.: Это функциональность.
Жанна: Габариты.
Татьяна: Высота.
Ольга: Цвет. Дальше уже идет дизайн.
М.: По дизайну какую информацию искали?
Ольга: Цвет. И как он будет выглядеть – есть более обтекаемые формы,
есть более острые.
Жанна: Форма. Есть более широкие.
Вера: Угловатые.
М.: Еще что?
Много голосов: Цена, стоимость.
Жанна: Наличие каких-то особенностей – для льда, допустим.
М.: Особенные характеристики?
Валерия: Удобные полки.
Вера: Да, внутреннее содержание основного холодильника, сколько там
полок. Я не знаю, как это записать.
М.: Внутренний дизайн можно назвать?
Вера: Да, можно.
М.: А сейчас обозначим ключевые факторы, которые сыграли роль
при покупке холодильника. На что вы обращали внимание при решении о
покупке?
Надежда: Для меня страна-производитель.
Татьяна: Да, страна-производитель.
Мария: Для меня компрессор. Технические характеристики.
Вера: Надежность.
Ольга: Фирма.
М.: Технические характеристики – компрессоры. Что вы еще
называли? Камеры?
Мария: Да.
Ольга: Цена тоже.
Татьяна: Габариты. Дизайн.
Валерия: Да, дизайн – внешний и внутренний. Чтобы было соответствие
цены и качества. И внутренний объем для меня очень важен был. А то
холодильник огромный, открываешь, а он такой…
М.: Габариты плюс объем, можно так написать?
Валерия: Да.
М.: Качество. Еще какие характеристике были для вас важными для
покупки?
Мария: Да все, наверное.
Вера: Какую гарантию предоставляют.
Валерия: Для меня еще большую роль сыграло наличие системы, которая
отключает верхнюю часть, остается только морозильная камера.
Татьяна: Это значит двухкомпрессорный у вас.
Валерия: Может быть. Я в этом особо не разбираюсь.
М.: Еще есть какие-то факторы? (Молчат). Хорошо. Теперь давайте
коллективно определим, какие 3 фактора для вас были наиболее важные.
Все (вместе): Цена, наверное.
Много голосов: Дизайн.
Валерия: Дизайн, надежность.
Ольга: И технические характеристики.
Перевод отрывка:
I.: Fine. What information about refrigerators did you look up? Let’s write it
down.
Tatiyana: At first I searched a two-compressor fridge, but the choice of such
fridges is very limited. There are few colors of such models. So the shop-assistant
persuaded me that I didn’t need such a fridge. I advise you to take Liebherr.
Maria: As for me I was persuaded that I didn’t need No Frost function at all.
Tatiyana: My parents have a two-compressor fridge.
I.: So, what information did you look up?
Tatiyana: About two-compressor fridges.
I.: Can we call it technical characteristics?
Tatiyana: Sure.
I.: So, among them are compressors.
Elena: Chambers.
Valeria: The location of the freezer.
Vera: The same.
I.: It is functionality.
Zganna: Its size.
Tatiyana: The height.
Olga: The color, then goes design.
I.: What information did you look for concerning the design?
Olga: Its color and the way it would look, I mean, whether it had smooth or sharp
corners.
Zganna: Its shape. There are some large fridges.
Vera: The design of the corners.
I.: What else?
Many voices: The price.
Zganna: The presence of some peculiarities. For instance, the container for ice.
I.: What about some special characteristics?
Valeria: It should have convenient shelves.
Vera: The interior of the fridge, the amount of shelves. I don’t know how to write it
in a proper way.
I.: Can we call it the interior design?
Vera: I think so.
I.: Now, let’s define some main characteristics, which influenced the choice
of a refrigerator. What did you pay attention to when deciding on a purchase?
Nadezgda: For me the manufacturing country was important.
Tatiyana: For me, too.
Maria: For me the compressor, technical characteristics in other words.
Vera: Its reliability.
Olga: The brand.
I.: So, technical characteristics. Compressors…what else have you
mentioned? Chambers?
Maria: Exactly.
Olga: The price is also important.
Tatiyana: And the design too.
Valeria: Yes, the interior and the exterior design. And, besides, there should be
accordance between the price and the quality. Also the capacity is of great concern for
me. The fridge shouldn’t be very huge.
I.: Can I write it as the size and the capacity?
Valeria: Of course.
I.: Quality. Perhaps, anything else was important for you?
Maria: I think this is all.
Vera: Also the warranty period.
Valeria: Also the thing that influenced me greatly was the function of switching
off the whole fridge except the freezer.
Tatiyana: It means that you have a two-compressor fridge.
Valeria: Perhaps, I don’t know much about it.
I.: Are there any more factors? (They are keeping silence). OK, let’s define
three points together which were the most important for you.
All of them (together): The price, perhaps.
Many voices: The design.
Valeria: The design and the quality.
Olga: Besides, some technical characteristics were important.
I.: So what is on the first place? What goes next?
Zganna, Valeria: The reliability.
Tatiyana: The design.
Olga: And the quality.