Рапануйская письменность и рапануйский язык

167
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
Игорь Поздняков, Константин Поздняков
Рапануйская письменность
и рапануйский язык:
предварительные результаты
статистического анализа
Ïèñüìåííîñòè îñòðîâà Ïàñõè ïîñâÿùåíû
äåñÿòêè ìîíîãðàôèé è ñòàòåé. Òåì íå ìåíåå
ìû ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî î íåé íå çíàåì. Íåò
íàäåæíîãî êàòàëîãà çíàêîâ. Íåèçâåñòíû
ïðàâèëà èõ ìîäèôèêàöèé è ñî÷åòàíèé. Íåèçâåñòíî, íà êàêîì ÿçûêå çàïèñàíû òåêñòû.
Áîëåå òîãî, íåò óáåäèòåëüíûõ äîêàçàòåëüñòâ
òîãî, ÷òî ìû èìååì äåëî äåéñòâèòåëüíî ñ
ïèñüìåííîñòüþ, à íå ñ îäíèì èç äîïèñüìåííûõ êîììóíèêàòèâíûõ êîäîâ. Ïèñüìåííîñòü îñòðîâà Ïàñõè îñòàåòñÿ íåäåøèôðîâàííîé íà ïðîòÿæåíèè ïîëóòîðà ñòîëåòèé ñ
ìîìåíòà åå îòêðûòèÿ.
Игорь Константинович
Поздняков
Санкт-Петербург
Константин Игоревич
Поздняков
Национальный Институт
восточных языков и
цивилизаций, Париж
Ýòà îöåíêà íå î÷åâèäíà äëÿ áîëüøèíñòâà
÷èòàòåëåé. Ìíîãèå óáåæäåíû â òîì, ÷òî
òåêñòû ïèñüìåííîñòè îñòðîâà Ïàñõè ïðî÷òåíû è ïåðåâåäåíû. Ê ýòîìó ñëîþ îòíîñÿòñÿ ïðåæäå âñåãî ñàìè äåøèôðîâùèêè, à
òàêæå øèðîêèé ÷èòàòåëü, êîòîðîìó ïîïóëÿðíûå èçäàíèÿ ðåãóëÿðíî ñîîáùàþò î íîâîé ñåíñàöèîííîé äåøèôðîâêå — êàæäûé
ðàç «ïîëíîé è îêîí÷àòåëüíîé».
Èíòåðåñíî ïîíÿòü, â ÷åì ñåêðåò ñòîéêîãî
èíòåðåñà ÷èòàòåëÿ ê äåøèôðîâêå ðàïàíóé-
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
168
ñêîãî ïèñüìà? Âðÿä ëè øèðîêîé ïóáëèêå äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî ñàìî ñîäåðæàíèå òåêñòî⠗ íà ïîëêàõ áèáëèîòåê ïûëÿòñÿ ñâîäêè ïîëèíåçèéñêèõ ãåíåàëîãèé, ìèôîâ è ïåñåí ñ íåðàçðåçàííûìè ñòðàíèöàìè. Îáúåì ýòèõ ïóáëèêàöèé, ïðàêòè÷åñêè
íåâîñòðåáîâàííûõ äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ, íà íåñêîëüêî ïîðÿäêîâ ïðåâûøàåò òîò äåñÿòîê ñòðàíèö íåäåøèôðîâàííûõ òåêñòîâ, êîòîðûå âîçìîæíî êîãäà-íèáóäü óäàñòñÿ ïðî÷åñòü. Ñ
òðóäîì âåðèòñÿ, ÷òî êòî-ëèáî (çà èñêëþ÷åíèåì óçêèõ ñïåöèàëèñòîâ) äåéñòâèòåëüíî õîòåë áû óçíàòü, ÷òî, íàïðèìåð, «âîæäü
Òààíà à Õàðàè áûë ñûíîì Õàðàè à Àòàðàíãà» èëè ÷òî «äóøà Õàó
Ìàêè ïðèøëà â Ïåè è äàëà ýòîìó ìåñòó íàçâàíèå Ïåè-à-ÕàóÌàêà-î-Õèâà». Êîíå÷íî æå, ïðè÷èíà ïîâûøåííîãî èíòåðåñà ê
ïèñüìåííîñòè îñòðîâà Ïàñõè â äðóãîì: äàæå ÷èòàòåëü, íå èìåþùèé ñïåöèàëüíîé ôèëîëîãè÷åñêîé ïîäãîòîâêè, èíòóèòèâíî
îùóùàåò, ÷òî ñàì ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ îðèãèíàëüíîé ïèñüìåííîñòè — ýòî ÿâëåíèå, êîòîðîå äîëæíî áûòü âñåñòîðîííå
èçó÷åíî è îñìûñëåíî. Îáùå÷åëîâå÷åñêèé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ïðåæäå âñåãî ñàìà ïèñüìåííîñòü è — ðèñêíåì ïðÿìî âûñêàçàòü «êðàìîëüíóþ» ìûñëü — â ìåíüøåé ñòåïåíè èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â òåêñòàõ ïèñüìåííîñòè îñòðîâà Ïàñõè.
Ïîýòîìó ëþáàÿ ïîïûòêà ïðåäñòàâèòü ñåìàíòè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ òåêñòîâ íà îñíîâå áåçäîêàçàòåëüíûõ «îòêðîâåíèé»
íå òîëüêî íå óáåäèòåëüíà, íî è, êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî íà
ïåðâûé âçãëÿä, íå ïðèáëèæàåò íàñ ê äåøèôðîâêå ðàïàíóéñêîé
ïèñüìåííîñòè. Îáîñòðÿÿ ïîëåìè÷íîñòü âûñêàçàííîãî ïîëîæåíèÿ, çàìåòèì, ÷òî, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ïîÿâëåíèå î÷åðåäíîé ìîíîãðàôèè ñ íîâûì «ïåðåâîäîì» êîðïóñà òåêñòîâ ïðåäñòàâëÿëî áû ñóùåñòâåííî ìåíüøèé èíòåðåñ, ÷åì ïîÿâëåíèå
ñòàòüè ñ êîíêðåòíûì ðåçóëüòàòîì ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà ëþáîãî ÷àñòíîãî âîïðîñà — íàïðèìåð, ñëó÷àåâ ýïèçîäè÷åñêîãî
ïîâîðîòà àíòðîïîìîðôíûõ çíàêîâ â ëåâóþ ñòîðîíó.
 îòëè÷èå îò äåøèôðîâùèêîâ, êîòîðûå äàâíî âñå ïðî÷ëè è
ïåðåâåëè, ïðîôåññèîíàëüíûå ôèëîëîãè è èñòîðèêè êóëüòóðû
îòíîñÿòñÿ ê ïèñüìåííîñòè îñòðîâà Ïàñõè ñ áîëüøèì ñêåïñèñîì.  ðàáîòàõ ïî èñòîðèè ïèñüìà ÷àñòî ìîæíî âñòðåòèòü
ìíåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó ïèñüìåííîñòü îñòðîâà Ïàñõè íå
ÿâëÿåòñÿ ïèñüìîì â ñòðîãîì ñìûñëå ýòîãî òåðìèíà. Äåëî çäåñü
íå òîëüêî â òîì, ÷òî ïîòîê «äåøèôðîâîê» (îñîáåííî â ïîñëåäíèå ãîäû) ñóùåñòâåííî äèñêðåäèòèðîâàë ýòó îáëàñòü íàó÷íûõ
èññëåäîâàíèé. Ñêåïñèñ ôèëîëîãîâ, çíàêîìûõ ñ èñòîðèåé ðàçâèòèÿ ñèñòåì ïèñüìà íà Çåìëå, âïîëíå îïðàâäàí ñ òèïîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ: ìû ïðåêðàñíî çíàåì, ÷òî îðèãèíàëüíûå
ñèñòåìû ïèñüìà íå ïîÿâëÿëèñü íà çàòåðÿííûõ îñòðîâàõ, îò
êîòîðûõ äî áëèæàéøåãî áåðåãà òûñÿ÷è ìèëü è êîòîðûå îñòàâàëèñü â ïîëíîé êóëüòóðíîé èçîëÿöèè íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ
âåêîâ. Îäíà èç ãëàâíûõ çàäà÷ ñòàòüè — ïðåäñòàâèòü êîíêðåò-
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
169
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
íûå àðãóìåíòû, êîòîðûå óáåæäàþò â òîì, ÷òî ìû äåéñòâèòåëüíî èìååì äåëî ñ îðèãèíàëüíîé ñèñòåìîé ïèñüìà, à íå ñ ïèêòîãðàôèåé, íå ñ íåêèì ìíåìîíè÷åñêèì êîäîì õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè, íå ñ äðóãèìè âèäàìè «äî-ïèñüìåííîñòè».
Îòâëå÷åìñÿ íà ñåêóíäó îò òîãî îáñòîÿòåëüñòâà, ÷òî ïðåäëàãàåìûå ìíîãî÷èñëåííûìè äåøèôðîâùèêàìè ïåðåâîäû òåêñòîâ
ïèñüìåííîñòè îñòðîâà Ïàñõè áåçäîêàçàòåëüíû. Äîïóñòèì, ÷òî
îäèí èç ïðåäëàãàåìûõ ïåðåâîäîâ, íàïðèìåð, «ïåðåâîä», ïðåäëîæåííûé È.Ê. Ôåäîðîâîé, èëè æå «ïåðåâîä», ïðåäëîæåííûé
Ñ. Ôèøåðîì, â öåëîì âåðåí.  îáîèõ ñëó÷àÿõ ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
ìû èìååì äåëî ñ ëîãîôîðè÷åñêèì ïèñüìîì, â êîòîðîì ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî çíàêîâ îáîçíà÷àþò ñëîâà. Ñîáñòâåííî
òàê íàçûâàåìûå ÷òåíèÿ Ìåòîðî (øèðîêî èçâåñòíàÿ ïîïûòêà
óðîæåíöà îñòðîâà Ïàñõè ïðî÷åñòü òåêñòû ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà äëÿ åïèñêîïà Æîññàíà) — ýòî ïåðâàÿ ïîïûòêà ëîãîôîðè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè ðàïàíóéñêèõ çíàêîâ.  öåëîì â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå äåøèôðîâîê ïèñüìåííîñòü îñòðîâà
Ïàñõè âîëüíî èëè íåâîëüíî èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê ëîãîôîðè÷åñêàÿ.
Ïîäòâåðæäàåòñÿ ëè ëîãîôîðè÷åñêèé õàðàêòåð ïèñüìà äàííûìè ñòàòèñòèêè? ×òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, íåîáõîäèìî
ñîïîñòàâèòü ïðåæäå âñåãî ÷àñòîòû ñëîâ â ðàïàíóéñêèõ òåêñòàõ
è ÷àñòîòû çíàêîâ. Òàêàÿ ïîïûòêà ïðåäïðèíèìàëàñü â êîíöå
50-õ ãã. ãðóïïîé Þ.Â. Êíîðîçîâà è Âû÷èñëèòåëüíûì öåíòðîì
Àêàäåìèè Íàóê, îäíàêî ýòà îãðîìíàÿ ðàáîòà ïðàêòè÷åñêè íå
äàëà ðåçóëüòàòîâ, êîòîðûìè ìîæíî áûëî áû âîñïîëüçîâàòüñÿ
ñåãîäíÿ. È äåëî çäåñü íå â îãðàíè÷åííûõ òåõíè÷åñêèõ âîçìîæíîñòÿõ êîìïüþòåðîâ ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ — ÷àñòîòû íåòðóäíî
ïîñ÷èòàòü è «âðó÷íóþ». Îñíîâíàÿ ïðîáëåìà ñîñòîÿëà â òîì,
÷òî â ðàñïîðÿæåíèè èññëåäîâàòåëåé íå áûëî íàäåæíîãî êàòàëîãà çíàêîâ. Ïîäñ÷åòû ïðîèçâîäèëèñü íà îñíîâå êàòàëîãà,
áëèçêîãî ê êàòàëîãó Ò. Áàðòåëÿ [Barthel 1958], âêëþ÷àþùåãî
600 çíàêîâ. Ïðè ýòîì áûëî èçâåñòíî (îá ýòîì íåîäíîêðàòíî
ïèñàë ñàì Áàðòåëü), ÷òî êàòàëîã ñîäåðæèò, íàðÿäó ñ îòäåëüíûìè çíàêàìè, ìíîãî÷èñëåííûå ëèãàòóðû — êîìáèíàöèè çíàêîâ. Îäíàêî ñïåöèàëüíûõ ïîïûòîê ñîñòàâèòü àðãóìåíòèðîâàííûé êàòàëîã ñîáñòâåííî çíàêîâ íå ïðåäïðèíèìàëîñü.
Êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî, íåñìîòðÿ íà ïîÿâëåíèå â ïîñëåäóþùèå ãîäû öåëîãî ðÿäà ìîíîãðàôèé, ïîñâÿùåííûõ äåøèôðîâêå, äî ñèõ ïîð íåò íè îäíîé ïóáëèêàöèè, â êîòîðîé áû
ñèñòåìíî îáñóæäàëèñü ïðîáëåìû êàòàëîãèçàöèè çíàêîâ. Ïðàêòè÷åñêè âñå èññëåäîâàòåëè ðàáîòàþò, îðèåíòèðóÿñü íà êàòàëîã
Áàðòåëÿ, è ïðè ýòîì ïðàêòè÷åñêè âñå èññëåäîâàòåëè ñîãëàñíû
ñ òåì, ÷òî ðåàëüíîå ÷èñëî çíàêîâ ñóùåñòâåííî ìåíüøå. À
íàñêîëüêî ìåíüøå? Íà 100? Íà 300? Íå îòâåòèâ íà ýòè âîïðî-
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
170
ñû, íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü äàííûå ñòàòèñòèêè — î÷åâèäíî,
÷òî ýòè äàííûå áóäóò ðàçèòåëüíî ðàçëè÷àòüñÿ, â çàâèñèìîñòè
îò ïðèíÿòîãî èíâåíòàðÿ çíàêîâ. Îòìå÷åííàÿ â ñâîå âðåìÿ
ëåíèíãðàäñêîé ãðóïïîé «íåâîçìîæíîñòü çàôèêñèðîâàòü â òåêñòàõ êîõàó ðîíãîðîíãî ïåðåìåííûå çíàêè, îòëè÷àþùèåñÿ âûñîêîé
îòíîñèòåëüíîé ÷àñòîòîé, êîòîðûå ïåðåäàâàëè áû àðòèêëè, ïðåäëîãè, ãëàãîëüíûå ÷àñòèöû è ò.ï. …» [Ôåäîðîâà 1982: 30–31]
ïðàêòè÷åñêè íè÷åì íå àðãóìåíòèðîâàíà. Ýòî âàæíî îòìåòèòü
óæå ïîòîìó, ÷òî áûòóþùåå è ñåãîäíÿ ìíåíèå î «òåëåãðàôíîì»
(«àãðàììàòè÷åñêîì») õàðàêòåðå ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà îñíîâàíî èñêëþ÷èòåëüíî íà ïîäñ÷åòàõ, îïèðàþùèõñÿ íà ÷àñòîòû 600
çíàêîâ Áàðòåëÿ.
1. Êàòàëîã çíàêîâ
Ïðåæäå âñåãî, îòìåòèì, ÷òî â íàøåì êàòàëîãå, êîòîðûé ïóáëèêóåòñÿ íèæå, íå 600 çíàêîâ, êàê ó Áàðòåëÿ, à 52. Ýòî îçíà÷àåò,
÷òî ñòàòèñòè÷åñêèå ðåçóëüòàòû êàðäèíàëüíûì îáðàçîì îòëè÷àþòñÿ.
Ôîðìàò ñòàòüè íå ïîçâîëÿåò ïîäðîáíî ïðåäñòàâèòü ïðîáëåìû,
ñâÿçàííûå ñ âûäåëåíèåì êàæäîãî çíàêà. Îãðàíè÷èìñÿ ïðåäåëüíî êðàòêèìè êîììåíòàðèÿìè, êàñàþùèìèñÿ ïðèíöèïîâ
ïîñòðîåíèÿ êàòàëîãà.
Îñíîâà äëÿ àðãóìåíòèðîâàííîé êàòàëîãèçàöèè çíàêîâ áûëà
çàëîæåíà Á. Êóäðÿâöåâûì, êîòîðûé îáíàðóæèë, ÷òî èç ñîõðàíèâøèõñÿ ïîëóòîðà äåñÿòêîâ äîùå÷åê òðè äîùå÷êè ñîäåðæàò
ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâûé òåêñò ñ íåçíà÷èòåëüíûìè âàðèàöèÿìè (äîùå÷êè H, P, Q1 ). Âïîñëåäñòâèè îí æå óñòàíîâèë, ÷òî
òåêñò K ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàåò ñ òåñòîì íà ëèöåâîé ñòîðîíå
äîùå÷êè G. Ïîæàëóé, ýòî áûëî ñàìîå âàæíîå îòêðûòèå â
äåøèôðîâêå ïèñüìåííîñòè îñòðîâà Ïàñõè. Áëàãîäàðÿ îòêðûòèþ ïàðàëëåëüíûõ òåêñòîâ, âïåðâûå ïîÿâèëàñü ðåàëüíàÿ âîçìîæíîñòü îòäåëÿòü çíà÷èìûå ðàçëè÷èÿ ãðàôåì îò íåçíà÷èìûõ,
âûäåëÿòü çíàêè è èõ àëëîãðàôû. Ïîçæå Ò. Áàðòåëü, ìîíîãðàôèÿ êîòîðîãî îñòàåòñÿ è ñåãîäíÿ íàèáîëåå öåííîé ðàáîòîé ïî
äåøèôðîâêå ïèñüìåííîñòè îñòðîâà Ïàñõè, âûäåëèë öåëûé ðÿä
ôðàãìåíòîâ (äîñòàòî÷íî äëèííûõ), êîòîðûå ïîëíîñòüþ èëè
÷àñòè÷íî ïîâòîðÿþòñÿ â ðàçíûõ òåêñòàõ èëè æå â ðàçíûõ
ñòðîêàõ îäíîãî òåêñòà.
Íà ñàìîì äåëå òàêèõ ôðàãìåíòîâ çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì â
ñïèñêå Áàðòåëÿ — ïî íàøèì äàííûì, äàæå åñëè íå ñ÷èòàòü
ïàðàëëåëè ïîëíûõ òåêñòîâ, óêàçàííûõ âûøå, ïðèáëèçèòåëüíî
50% êîðïóñà òåêñòîâ ñîñòîèò èç ôðàãìåíòîâ çíàêîâ (îò 10 äî
1
Здесь и ниже индексация текстов дается по классификации Т. Бартеля.
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
171
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
100 çíàêîâ), êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ îäíîâðåìåííî â íåñêîëüêèõ
òåêñòàõ. Â íàøåé êàðòîòåêå áîëåå ñîòíè òàêèõ ôðàãìåíòîâ
(îáúåì ñòàòüè íå ïîçâîëÿåò ïðèâåñòè èõ ïîëíîñòüþ). Ïðèâåäåì
â êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè îäèí èç ìíîãèõ äåñÿòêîâ òàêèõ ôðàãìåíòîâ, íå ïðèâëåêàâøèõ âíèìàíèå ñïåöèàëèñòîâ:
Ab 5/6
Er 4
Çàïèøåì ÷àñòü ýòîãî ôðàãìåíòà çíàêàìè íàøåãî êàòàëîãà,
ïðåäñòàâëåííîãî íèæå:
Íåêîòîðûå òåêñòû (íàïðèìåð, òåêñòû N, R, H/P/Q) ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ñîñòîÿò èç òàêèõ ôðàãìåíòîâ (ñðàçó ïîñëå
òîãî, êàê îäèí ôðàãìåíò çàêàí÷èâàåòñÿ, íà÷èíàåòñÿ äðóãîé, íî
â ðàçíûõ òåêñòàõ ýòè ôðàãìåíòû ïðåäñòàâëåíû â ðàçíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè). Âûäåëÿþòñÿ ôðàãìåíòû, êîòîðûå èìåþòñÿ
ïðàêòè÷åñêè â êàæäîì èç ñîõðàíèâøèõñÿ òåêñòîâ îñòðîâà
Ïàñõè.
Îòìåòèì, ÷òî òàêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòîâ (òåêñò êàê ñâîä ìèíèòåêñòîâ, ïîâòîðÿþùèõñÿ â ðàçíûõ êîìáèíàöèÿõ) ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî äîøåäøèå äî íàñ òåêñòû íå ÿâëÿþòñÿ öåëüíûìè — êàñêàäû äîñòàòî÷íî êîðîòêèõ ôðàãìåíòîâ íå ïîçâîëÿþò, íàïðèìåð, ìèôîëîãàì íàäåÿòüñÿ, ÷òî äåøèôðîâêà äàñò
èì äðåâíèé ìèô, çàïèñàííûé íà îäíîé èç äîùå÷åê.  ñëó÷àå
óñïåøíîé äåøèôðîâêè ñïåöèàëèñòû, êîòîðûõ èíòåðåñóåò ñîäåðæàíèå òåêñòà, ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü ëèøü íà ìèíè-òåêñòû,
ïî îáúåìó áîëåå âñåãî ñîîòâåòñòâóþùèå, ê ïðèìåðó, íàçâàíèÿì
ôèãóð êàèêàè (àíàëîã «èãðû â âåðåâî÷êó», ïðåäïîëàãàþùåé
îòäåëüíûé ìèíè-òåêñò äëÿ êàæäîé ôèãóðû), ãåíåàëîãè÷åñêèå
(èëè äðóãèå) ñïèñêè, êðàòêèå ïîýòè÷åñêèå òåêñòû è ò.ï.
Âñå ýòè ïàðàëëåëüíûå ôðàãìåíòû, íàðÿäó ñ ôðàãìåíòàìè,
îáíàðóæåííûìè Áàðòåëåì, è ïàðàëëåëüíûìè òåêñòàìè, îòêðûòûìè Êóäðÿâöåâûì, áûëè èñïîëüçîâàíû àâòîðàìè äëÿ
ïîñòðîåíèÿ êàòàëîãà çíàêîâ.
Âîçìîæíûå ïðèíöèïû âûäåëåíèÿ àëëîãðàôîâ (âàðèàíòîâ îäíîãî çíàêà) îáñóæäàëèñü â ïóáëèêàöèè [Pozdniakov 1996]. Â
÷àñòíîñòè, áûëî ïîêàçàíî, ÷òî çíàêè 6 è 64 äîëæíû ñ÷èòàòüñÿ
âàðèàíòàìè îäíîãî çíàêà, ïîñêîëüêó èìåþòñÿ äåñÿòêè ïðèìå-
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
172
ðîâ, â êîòîðûõ â ïàðàëëåëüíûõ òåêñòàõ çíàêó 6 â îäíîì òåêñòå
ñîîòâåòñòâóåò çíàê 64 â äðóãîì òåêñòå. Ðåãóëÿðíîñòü ýòîãî
ñîîòâåòñòâèÿ íå îñòàâëÿåò âîçìîæíîñòè äëÿ èíîé èíòåðïðåòàöèè. Åñëè âñëåä çà Ôåäîðîâîé èíòåðïðåòèðîâàòü ýòè çíàêè êàê
ðàçíûå (çíàê 6 Ôåäîðîâà ÷èòàåò êàê mau ‘áðàòü‘, à çíàê 64 —
êàê tonga ‘íàçâàíèå ñîðòà ÿìñà’ [Ôåäîðîâà 2001: 94, 98]), òî
ïðèäåòñÿ îáúÿñíèòü, ïî÷åìó â îäíîì è òîì æå êîíòåêñòå, íà
ðàçíûõ äîùå÷êàõ, ñóùåñòâèòåëüíîå «ÿìñ» ñ óäðó÷àþùåé ðåãóëÿðíîñòüþ ïðåâðàùàåòñÿ â ãëàãîë «áðàòü» è íàîáîðîò.
Êàòàëîã, ñîñòàâëåííûé íà îñíîâå àíàëèçà ïàðàëëåëüíûõ òåêñòîâ è ôðàãìåíòîâ, ïðåäñòàâëåí â òàáëèöå 1. Çíàêè Áàðòåëÿ, íå
âêëþ÷åííûå â êàòàëîã, ÿâëÿþòñÿ ëèáî ëèãàòóðàìè, ëèáî àëëîãðàôàìè.
2. Ñòàòèñòèêà è òèï ïèñüìà
Ìû íà óäèâëåíèå ìàëî çíàåì î ïèñüìåííîñòè îñòðîâà Ïàñõè.
Äëÿ òîãî ÷òîáû èçëîæèòü íàäåæíî óñòàíîâëåííûå ôàêòû, äîñòàòî÷íî êîðîòêîãî àáçàöà. Êàê óæå îòìå÷àëîñü, ìû çíàåì, ÷òî
íåêîòîðûå òåêñòû, à òàêæå ìíîãèå ôðàãìåíòû òåêñòîâ ïîâòîðÿþòñÿ. Ìû çíàåì â áîëüøèíñòâå òåêñòîâ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü,
â êîòîðîé èäóò ñòðîêè (â íåêîòîðûõ òåêñòàõ è îíà íåèçâåñòíà).
Ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ôðàãìåíò îäíîãî èç òåêñòîâ (ôðàãìåíò òåêñòà Ñ) ñîäåðæèò êàëåíäàðü. Ïîæàëóé, ýòî âñå íàøè çíàíèÿ, íàêîïëåííûå çà ìíîãèå
äåñÿòèëåòèÿ èçó÷åíèÿ ýòîé ïèñüìåííîñòè.
 ýòîé ñèòóàöèè, êîãäà ïåðåä èññëåäîâàòåëåì ñòîèò çàäà÷à
èçâëå÷ü çíàíèå ïðàêòè÷åñêè èç íè÷åãî, îñíîâíûì îðèåíòèðîì
ñòàíîâèòñÿ ñòàòèñòèêà. Ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå, îïèðàþùèåñÿ íà íàäåæíûé êàòàëîã çíàêîâ, ïîçâîëÿþò íå òîëüêî ïîëó÷èòü
ïóñòü ñêðîìíûå, íî êîíêðåòíûå ðåçóëüòàòû, íî è — ÷òî îñîáåííî âàæíî — îòìåñòè ìíîãèå ëîæíûå ïóòè ê äåøèôðîâêå.
Ïðåæäå âñåãî, ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç, êàê ìû ïîïðîáóåì ïîêàçàòü, äàåò öåëûé ðÿä ïàðàëëåëüíûõ, íåçàâèñèìûõ äðóã îò
äðóãà àðãóìåíòîâ â ïîëüçó òîãî, ÷òî ïèñüìî îñòðîâà Ïàñõè
ÿâëÿåòñÿ «ïîëíîöåííûì» ïèñüìîì, à íå ìíåìîíè÷åñêèì («òåëåãðàôíûì») êîäîì ôèêñàöèè èíôîðìàöèè. Ýòè àðãóìåíòû
áóäóò îáñóæäàòüñÿ ïî ìåðå èõ èçëîæåíèÿ. Âî-âòîðûõ, ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå äàþò âîçìîæíîñòü âïîëíå íàäåæíî îïðåäåëèòü òèï ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà è, ñëåäîâàòåëüíî, èçíà÷àëüíî
íå ïîçâîëÿþò ïðèíÿòü áîëüøèíñòâî äåøèôðîâîê, îðèåíòèðóþùèõñÿ íà òèï ïèñüìà, íå ïîäòâåðæäåííûé ñòàòèñòèêîé. Ðàññìîòðèì âîïðîñ î òèïå ïèñüìà ïîäðîáíåå.
Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ïàðàëëåëüíûõ òåêñòîâ è ïîâòîðÿþùèõñÿ ôðàãìåíòîâ ïîçâîëÿåò çàêëþ÷èòü, ÷òî ðàïàíóéñêîå
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
173
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
Òàáëèöà çíàêîâ1
ïèñüìî âêëþ÷àåò 52 çíàêà (99,7% çíàêîâ â êîðïóñå òåêñòîâ).
Ðåäêèì çíàêàì, ñîñòàâëÿþùèì â ñîâîêóïíîñòè 0,3% çíàêîâ
êîðïóñà, áûë ïðèñâîåí èíäåêñ «çíàê 999». Êàòàëîãèçèðîâàòü
ýòè ðåäêèå çíàêè íà äàííîì ýòàïå áåññìûñëåííî, ïîñêîëüêó èõ
èíòåðïðåòàöèÿ íå ïðèáëèæàåò íàñ ê äåøèôðîâêå. Çàìåòèì,
÷òî â ïîëíûé êàòàëîã äîëæåí áûòü íà 3–4 åäèíèöû áîëüøå, —
çà ñ÷åò íåêîòîðûõ ñïåöèôè÷åñêèõ çíàêîâ òåêñòà I (æåçë), ðåçêî
îòëè÷àþùåãî ïî ñàìûì ðàçíûì ïàðàìåòðàì (â òîì ÷èñëå è
ñòàòèñòè÷åñêèì) îò îñòàëüíûõ òåêñòîâ.  íàøåì ïîñëåäíåì
âàðèàíòå ñòàòèñòè÷åñêîé îáðàáîòêè äàííûõ, êîòîðûé ïðåäñòàâëåí â ñòàòüå, òåêñò I (æåçë) áûë èñêëþ÷åí èç êîðïóñà
òåêñòîâ, ïîñêîëüêó îí äàåò î÷åíü ñèëüíîå èñêàæåíèå ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêèõ ðåçóëüòàòîâ.
Íå ïðèáåãàÿ ê ïîäñ÷åòàì, çàäàäèì ñåáå âîïðîñ, êîòîðûé, êàê
1
Мы пользуемся случаем, чтобы выразить нашу глубокую благодарность А.И. Азарову,
впервые создавшему компьютерную версию шрифта рапануйского письма.
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
174
ýòî íè ñòðàííî, íèêîãäà íå îáñóæäàëñÿ â ëèòåðàòóðå ïî ðàïàíóéñêîìó ïèñüìó: åñëè â ñèñòåìå ïèñüìà èìååòñÿ ïÿòü äåñÿòêîâ çíàêîâ, òî ÷òî ýòè çíàêè ìîãóò îáîçíà÷àòü: à) â îñíîâíîì
ñëîâà? á) â îñíîâíîì ñëîãè? â) â îñíîâíîì çâóêè?
Îñòàâèì â ñòîðîíå êóëüòóðîëîãè÷åñêóþ íåâåðîÿòíîñòü ïîñëåäíåãî âàðèàíòà è ïîïðîáóåì îöåíèòü åãî ñòàòèñòè÷åñêè. Åñëè
îðèåíòèðîâàòüñÿ íà âîñòî÷íîïîëèíåçèéñêèå ÿçûêè êàê íàèáîëåå âåðîÿòíóþ ÿçûêîâóþ îñíîâó ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà, òî ñðàçó âîçíèêàåò ïðîáëåìà: â ýòèõ ÿçûêàõ ðåêîðäíî ìàëî ôîíåì. Â
ðàïàíóéñêîì ÿçûêå 10 ñîãëàñíûõ ôîíåì — /p/, /t/, /k/, /¿/, /v/,
/r/, /h/, /m/, /n/ /N/ (â òåêñòàõ, îïóáëèêîâàííûõ â òðàíñêðèïöèè
È.Ê. Ôåäîðîâîé, ãëîòòàëüíûé ñìû÷íûé íå ôèêñèðóåòñÿ) è 5
ãëàñíûõ — /i/, /u/, /e/, /o/, /a/ (äîëãèå ãëàñíûå, ïî-âèäèìîìó,
íå èìåþò ôîíåìíîãî ñòàòóñà è äîëæíû èíòåðïðåòèðîâàòüñÿ êàê
äâóõôîíåìíûå êîìáèíàöèè ãëàñíûõ). Òàêèì îáðàçîì, òåîðåòè÷åñêîå ÷èñëî «ôîíåìíûõ» çíàêîâ (15) â íåñêîëüêî ðàç íèæå
÷èñëà çíàêîâ, âûäåëÿåìûõ â ïèñüìå, à ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ãèïîòåçà î ôîíåìíîì õàðàêòåðå ïèñüìà íå ïîäòâåðæäàåòñÿ.
Ðàññìîòðèì ãèïîòåçó, ñîãëàñíî êîòîðîé çíàêè ðàïàíóéñêîãî
ïèñüìà îáîçíà÷àþò ñëîâà. Åùå ðàç ïîä÷åðêíåì, ÷òî ïðàêòè÷åñêè âñå ïðåäëàãàåìûå «äåøèôðîâêè», íà÷èíàÿ ñ «÷òåíèé» Ìåòîðî, âîëüíî, à ñêîðåå íåâîëüíî îðèåíòèðóþòñÿ èìåííî íà
ëîãîôîðè÷åñêèé òèï ïèñüìà, ïîýòîìó îöåíèòü ñòàòèñòè÷åñêóþ âåðîÿòíîñòü ýòîé ãèïîòåçû îñîáåííî âàæíî.  êîðïóñå èç
10-òè òåêñòîâ íà ðàïàíóéñêîì ÿçûêå, êîòîðûé èñïîëüçîâàëñÿ
íàìè â êà÷åñòâå êîíòðîëüíîãî ìàòåðèàëà äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ ñî
ñòàòèñòè÷åñêèìè äàííûìè ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà, âñòðåòèëîñü
335 ðàçëè÷íûõ ñëîâ, ÷àñòîòà êîòîðûõ ñîñòàâëÿåò 3 è âûøå
óïîòðåáëåíèé (ñëîâî te âñòðåòèëîñü â êîðïóñå 665 ðàç), à òàêæå
710 ñëîâ ñ ÷àñòîòîé óïîòðåáëåíèÿ 1 è 2 óïîòðåáëåíèÿ. Íî 50
çíàêîâ, åñëè îíè îáîçíà÷àþò ñëîâà, ìîãóò îáîçíà÷àòü 50 ñëîâ,
à íå òûñÿ÷ó. È ñ ýòèì íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, êàêèå áû îòêðîâåíèÿ íè ïîñåùàëè äåøèôðîâùèêà.
Âïðî÷åì, îäèí âûõîä åñòü. Ìîæíî ÷èòàòü òåêñòû, îãðàíè÷èâ
èõ ñëîâàðü ïÿòüþäåñÿòüþ ñëîâàìè. Ïðàâäà, ïîëó÷èòñÿ óäðó÷àþùå ìîíîòîííûé òåêñò, íî ñâåðõ÷àñòûå ëåêñè÷åñêèå ïîâòîðû
ìîæíî îïðàâäàòü «ðèòóàëüíîé âàæíîñòüþ ìàãè÷åñêèõ ñëîâ».
Ïðèâåäåì òèïè÷íûé ìîíîòîííûé ïåðåâîä òàêîãî òèïà, âûïîëíåííûé È.Ê. Ôåäîðîâîé [Ôåäîðîâà 2001]:
Òåêñò À (Aa8): «…ñðåçàë ñàõàðíûé òðîñòíèê, ÿìñ, ñàõàðíûé
òðîñòíèê, òàðî, ñðåçàë, ñðåçàë, ÿìñ òàõà, ñðåçàë, ñàõàðíûé
òðîñòíèê, ÿìñ òåà, òàðî, ÿìñ êàõè, âûòàùèë, âçÿë, ñðåçàë,
ñàõàðíûé òðîñòíèê, ÿìñ òåà, ñðåçàë ÿìñ òàðî, ñðåçàë, âçÿë,
ñðåçà녻 (ñ. 131) è òàê äî áåñêîíå÷íîñòè. Òåêñò B (íà÷àëî):
«ñðåçàë ñàõàðíûé òðîñòíèê, ñðåçàë, ìíîãî, âçÿë òàðî, ñðåçàë
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
175
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
ìíîãî, âçÿë êëóáåíü òàðî, êëóáåíü âçÿë, âçÿ녻 (ñ. 151) è òàê äî
êîíöà òåêñòà, à ïîòîì òî æå âî âñåõ îñòàëüíûõ òåêñòàõ. Ïðîïóñòèì 200 ñòðàíèö ïåðåâîäà è îáðàòèìñÿ ê ïîñëåäíèì ñòðîêàì ïåðåâîäîâ â ìîíîãðàôèè È.Ê. Ôåäîðîâîé: (òåêñò X) «…ñðåçàë áàòàò õàó, ÿìñ, ÿìñ, òàðî, òàðî, ñðåçàë êëóáåíü ÿìñà, âçÿë
êëóáåíü òàðî, êëóáåíü, êëóáåíü, âûêîïàë, ñðåçàë, ñðåçàë, òàðî,
ñàõàðíûé òðîñòíèê òóðè».
Íà ýòîì ïåðåâîä êîðïóñà çàêàí÷èâàåòñÿ. Ïðèìå÷àòåëåí êîììåíòàðèé ñàìîãî äåøèôðîâùèêà ê ïåðåâîäó: «Òàê çà÷åì æå ðàïàíóéöû ñ óïîðñòâîì, äîñòîéíûì ìàíüÿêà [âûäåëåíî íàìè. — È.Ï.;
Ê.Ï.], âûðåçàëè íà äîùå÷êàõ <…> ñâîè ñëîæíûå çíà÷êè? Êàê ïîêàçàëà äåøèôðîâêà, ïîòðåáîâàâøàÿ áîëüøèõ íàïðÿæåíèé ñèë, çàïèñè <…> ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ìàãè÷åñêèå ôîðìóëû, íàïðàâëåííûå íà óâåëè÷åíèå óðîæàÿ. Áåç ñîìíåíèÿ, ýòî — äðåâíèå ïåñíîïåíèÿ, <…> îò êîòîðûõ çàâèñåë ðîñò ðàñòåíèé è õîðîøèé óðîæàé.
<…> Òåêñòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé öåïî÷êè ïåñíîïåíèé, ñîñòîÿùèå èç ìîðôåì — ñëîâ, ÷àñòî ïîâòîðÿþùèõñÿ íà ïðîòÿæåíèè
òåêñòà. <…> Òåêñòû <…> áåçûñêóñíîñòüþ ñòèëÿ è ñîäåðæàíèÿ
íàïîìèíàþò ïåñíè è çàêëèíàíèÿ äðóãèõ íàðîäîâ òðàäèöèîííûõ
îáùåñòâ» [Ôåäîðîâà 2001: 81].
È.Ê. Ôåäîðîâà âêëþ÷àåò â êàòàëîã ïðèáëèçèòåëüíî 130 çíàêîâ.
Ñîîòâåòñòâåííî äàæå â ðåçóëüòàòå âèðòóîçíîé ðàáîòû ñ ýïèçîäè÷åñêèì ïîäêëþ÷åíèåì ê ïåðåâîäó «îìîíèìîâ», îáùåå ÷èñëî
ñåì â åå ïåðåâîäå ñîñòàâëÿåò ïðèáëèçèòåëüíî 200 åäèíèö. Ýòî
ñóùåñòâåííî áîëüøå, ÷åì ëåêñèêîí Ýëëî÷êè-ëþäîåäêè, íî
ñóùåñòâåííî ìåíüøå, ÷åì â ôîëüêëîðíûõ òåêñòàõ ñîîòâåòñòâóþùåé äëèíû.
Òèïîëîãè÷åñêè èäåíòè÷íà ñòðàòåãèÿ äåøèôðîâêè Ñ. Ôèøåðà,
õîòÿ ïî ñìûñëó ïåðåâîä êàðäèíàëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùåãî. Ñ. Ôèøåð îïóáëèêîâàë íåäàâíî ìîíîãðàôèþ, ïîñâÿùåííóþ äåøèôðîâêå ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà [Fischer 1997]. Îáëåã÷àÿ ðàáîòó áóäóùèì èñòîðèîãðàôàì, àâòîð ñàì îïðåäåëÿåò
ñâîå ìåñòî â èñòîðèè äåøèôðîâêè: ïîñëåäíÿÿ ãëàâà Ñ. Ôèøåðà
â ðàçäåëå î äåøèôðîâêå íàçûâàåòñÿ «Ñ. Ôèøåð». Â íåé ïîäðîáíî îïèñûâàåòñÿ, êîãäà è ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ àâòîðà
ïîñåòèëî îòêðîâåíèå. Ñóòü îòêðîâåíèÿ â ñëåäóþùåì: Ôèøåð
çàìåòèë (âïðî÷åì, íå îí ïåðâûé), ÷òî òåêñò I èìååò íåîáû÷íóþ
ñòðóêòóðó — îí ñîñòîèò èç òðèàä ãðàôåì, îòäåëåííûõ äðóã îò
äðóãà çíàêîì 76 (ïî Áàðòåëþ). Îäíà èç ìíîãî÷èñëåííûõ òðèàä
â òåêñòå âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
X
Y
Z
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
176
«Ïðîðûâ» Ôèøåðà («first scientifically veritable phonetic breakthrough») ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí îòîæäåñòâèë ýòó òðèàäó ñ
ôðàãìåíòîì èçâåñòíîãî ðàïàíóéñêîãî êîñìîãîíè÷åñêîãî òåêñòà Atua mata riri, â êîòîðîì êàæäîå ïðåäëîæåíèå ïîñòðîåíî ñ
ó÷àñòèåì òðåõ àòðèáóòîâ ïî ñëåäóþùåé ôîðìóëå — X ñîâîêóïèëñÿ ñ Y, è îíè ïðîèçâåëè íà ñâåò Z. Ñîîòâåòñòâåííî ïðèâåäåííàÿ òðèàäà ïðî÷òåíà Ôèøåðîì ñëåäóþùèì îáðàçîì «Âñå
Ïòèöû ñî÷åòàëèñü ñ Ðûáàìè è ðîäèëè Ñîëíöå». Äàëåå Ôèøåð
íàøåë ýòó òðèàäó â äðóãîì òåêñòå, à ïîòîì âî âñåõ òåêñòàõ,
êîòîðûå åñòåñòâåííî ïðèîáðåëè êîñìîãîíè÷åñêèé õàðàêòåð.
Ïðîáëåìà â ñëåäóþùåì: çíàêè 700 (ðûáà), 8 (çâåçäà) è 400
(ïòèöà) â ñîâîêóïíîñòè èìåþò îòíîñèòåëüíóþ ÷àñòîòó 8,3%. Â
ñî÷åòàíèè ñî çíàêîì 6 (ýòîò çíàê Ôèøåð ÷èòàåò êàê mau ‘âñå’),
îáùàÿ ÷àñòîòà ÷åòûðåõ çíàêîâ ñîñòàâëÿåò 19,6%, òî åñòü ïðàêòè÷åñêè 1/5 ÷àñòü âñåõ çíàêîâ. Ñîîòâåòñòâåííî ëåãêî íàéòè
ïðèìåðû, â êîòîðûõ, íàîáîðîò, «ñîëíöå ñîâîêóïëÿåòñÿ ñ ðûáàìè», à èíîãäà è ñ ïòèöàìè. Ïîëó÷àåòñÿ ÷åõàðäà, â êîòîðîé
âñå ñîâîêóïëÿþòñÿ â ñàìûõ íåâåðîÿòíûõ êîìáèíàöèÿõ, î ÷åì,
âïðî÷åì, Ôèøåð íå óïîìèíàåò. Ê òîìó æå ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî, ïî÷åìó ýòîò breakthrough îïðåäåëÿåòñÿ êàê phonetic?
Âàðèàíòû ÷òåíèÿ óêàçàííûõ òðåõ çíàêîâ Ôèøåðîì è Ôåäîðîâîé ïðèâåäåíû â òàáëèöå:
Çíàêè
(ïî Ò. Áàðòåëþ)
700, 701
Ñ. Ôèøåð
ika ‘ðûáà’
È.Ê. Ôåäîðîâà
ika ‘ðàñòåíèå’,
uhi ‘êëóáåíü ÿìñà’
puku ‘ñîðò áàòàòà’
ruhi ‘ñî÷íûé’
8
raa ‘ñîëíöå’
hetu ‘äâèãàòüñÿ’
ketu ‘êîïàòü’
400, 600
manu ‘ïòèöà’
turi ‘ñàõàðíûé òðîñòíèê’
taha ‘ôðåãàò’; ‘ÿìñ’
Äåëî äàæå íå â òîì, ÷òî òàì, ãäå Ñ. Ôèøåð âèäèò êîñìîãîíè÷åñêèé ìèô, È.Ê. Ôåäîðîâà âèäèò àãðàðíûé ðèòóàë, à Ñ. Ðÿá÷èêî⠗ êàëåíäàðü. Äåëî â òîì, ÷òî êàæäîå èç òàêèõ ðåøåíèé,
ïðåäïîëàãàþùåå ëîãîôîðè÷åñêèé òèï ïèñüìà, âñòóïàåò â ïðîòèâîðå÷èå ñ ðàñïðåäåëåíèåì ÷àñòîò çíàêîâ. Îòñþäà è âîçíèêàåò ñ íåèçáåæíîñòüþ «ìàíèàêàëüíàÿ», êàê âûðàæàåòñÿ ñàìà
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
177
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
È.Ê. Ôåäîðîâà, ìîíîòîííîñòü ñåìàíòèêè òåêñòîâ. Ïðèìåíèòåëüíî ê òåîðèè äåøèôðîâêè ìîæíî ýòî ïîëîæåíèå ñôîðìóëèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìîçàèêà
èç îãðàíè÷åííîãî ÷èñëà ñëîâ â äåøèôðîâêå ñêîðåå âñåãî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî òèï ïèñüìà îïðåäåëåí íåâåðíî. Â
÷àñòíîñòè, âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ðàïàíóéñêîå ïèñüìî ÿâëÿåòñÿ
ëîãîôîðè÷åñêèì, íè÷òîæíà ìàëà.
Åñëè ïèñüìî íå ÿâëÿåòñÿ ëîãîôîðè÷åñêèì è ôîíåìíûì, îñòàåòñÿ ïðîâåðèòü òðåòüþ ãèïîòåçó — î âîçìîæíîì ñèëëàáè÷åñêîì õàðàêòåðå ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà. Ïî íàøåì äàííûì, â
ðàïàíóéñêîì ïèñüìå 52 çíàêà ñ îòíîñèòåëüíî âûñîêîé ÷àñòîòîé. Ñêîëüêî â ðàïàíóéñêîì ÿçûêå ñëîãîâ? ×èñëî ñëîãîâ îïðåäåëÿåòñÿ ïðîñòî, ïîñêîëüêó â ðàïàíóéñêîì ÿçûêå íåò ñî÷åòàíèé ñîãëàñíûõ.  ÿçûêå 10 ñîãëàñíûõ ôîíåì è 5 ãëàñíûõ,
ñëåäîâàòåëüíî, ìû èìååì 50 ñëîãîâ ñòðóêòóðû CV ïëþñ 5
ñëîãîâ ñòðóêòóðû V, èòîãî 55 ñëîãîâ. Èòàê, óæå èíâåíòàðü
çíàêîâ è ñëîãîâ ÿâëÿåòñÿ ñåðüåçíûì àðãóìåíòîì â ïîëüçó ãèïîòåçû î ñëîãîâîì õàðàêòåðå ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà.
Ñîâïàäåíèå èíâåíòàðÿ çíàêîâ è ñëîãîâ íå ñâèäåòåëüñòâóåò î
ñîâïàäåíèè èõ îòíîñèòåëüíûõ ÷àñòîò — ñëîãè â ÿçûêå è çíàêè
â ïèñüìå òåîðåòè÷åñêè ìîãóò ðàñïðåäåëÿòüñÿ ñîâåðøåííî ïîðàçíîìó, íàïðèìåð, îäíè ñëîãè ìîãëè áû áûòü î÷åíü ÷àñòûìè,
à äðóãèå î÷åíü ðåäêèìè, â òî âðåìÿ êàê çíàêè ìîãëè áû èìåòü
îäèíàêîâóþ ÷àñòîòó (ïî 2% êàæäûé èç 50-òè çíàêîâ). Ñîïîñòàâèì ðàñïðåäåëåíèå ÷àñòîò çíàêîâ â êîðïóñå èç äåñÿòè îñíîâíûõ òåêñòîâ è ñëîãîâ â êîðïóñå èç 10-òè êîíòðîëüíûõ òåêñòîâ
ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà — ãðàôèê 1.
Äëÿ ñòîëü ðàçíûõ ìàññèâîâ êðèâûå ïîðàçèòåëüíî ñîâïàäàþò.
Åäèíñòâåííîå ñóùåñòâåííîå îòëè÷èå ñîñòîèò â òîì, ÷òî êðèâàÿ
«ßçûê» íåìíîãî «êîðî÷å» — ñëîãîâ ìåíüøå, ÷åì çíàêîâ. Íî ýòî
âïîëíå åñòåñòâåííî. Êîíòðîëüíûé êîðïóñ òåêñòîâ áûë ñîñòàâëåí ïî òðàíñêðèïöèè È.Ê. Ôåäîðîâîé [Ôåäîðîâà 1978; 1988;
1993], â êîòîðîé, êàê îòìå÷àëîñü, íå ó÷èòûâàåòñÿ ãëîòòàëüíûé
ñìû÷íûé (ñëîãè ñ ãëîòòàëüíûì ñìû÷íûì íå îòëè÷àþòñÿ â
òðàíñêðèïöèè È.Ê. Ôåäîðîâîé îò âîêàëè÷åñêèõ ñëîãîâ), òî
åñòü â êîðïóñå èçíà÷àëüíî íå õâàòàåò ïÿòè ñëîãîâ.
×àñòîòà íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíîãî çíàêà (çíàê 6) ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàåò ñ ÷àñòîòîé íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíîãî ñëîãà (À).
Êàê áóäåò ïîêàçàíî íèæå, ýòî äàëåêî íå åäèíñòâåííûé ñòàòèñòè÷åñêèé ïàðàìåòð, ïîçâîëÿþùèé îòîæäåñòâèòü çíàê 6 ñî
ñëîãîì À (êñòàòè, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî íåçíà÷èòåëüíîå ïðåâûøåíèå ÷àñòîòû ñëîãà À îáúÿñíÿåòñÿ èìåííî òåì, ÷òî ñ íèì áûë
îáúåäèíåí ñëîã ¿A).
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
178
Ãðàôèê 1. ×àñòîòû â òåêñòå (%)
Êàê óæå îòìå÷àëîñü, â 50-å ãã. áûë ñäåëàí âûâîä î òîì, ÷òî ïî
÷àñòîòå «àðòèêëè» (ïðåæäå âñåãî, íàèáîëåå ÷àñòîòíûå — te è he)
íå ìîãóò áûòü ñîïîñòàâëåíû íè ñ îäíèì çíàêîì. Ýòî íå òàê.
Ñëîã TE èìååò ÷àñòîòó 5,7%, ÷òî íå ïðåïÿòñòâóåò åãî ñîïîñòàâëåíèþ ñ öåëûì ðÿäîì íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ çíàêîâ ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà. ×àñòîòà ñëîãà HE ñîñòàâëÿåò 3,5%, ÷òî áëèçêî ê
ñðåäíåé ÷àñòîòå êàê ñëîãîâ â ÿçûêîâûõ òåêñòàõ, òàê è çíàêîâ
â ïèñüìåííûõ òåêñòàõ.
Èòàê, ñîâïàäàåò êîëè÷åñòâî åäèíèö â äâóõ ñîïîñòàâëÿåìûõ
ìàññèâàõ — ßçûê è Ïèñüìî. Ñîâïàäàåò õàðàêòåð óáûâàíèÿ èõ
÷àñòîò. Óæå ýòè äâà êðèòåðèÿ (à îíè íåçàâèñèìû äðóã îò äðóãà)
äàþò âåñêèå àðãóìåíòû â ïîëüçó ãèïîòåçû î ñëîãîâîì õàðàêòåðå
ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà (ê òîìó æå, äðóãèå ãèïîòåçû íå ïîäòâåðæäàþòñÿ ñòàòèñòè÷åñêèìè äàííûìè).
Ìîæíî îáðàòèòüñÿ è ê òðåòüåìó êðèòåðèþ, íåçàâèñèìîìó îò
ïåðâûõ äâóõ. Åñëè ðàïàíóéñêîå ïèñüìî â îñíîâíîì ñëîãîâîå,
òî ïðàâîìåðåí âîïðîñ î ìàðêåðå ãðàíèöû ìåæäó ñëîâàìè.
Íàèáîëåå åñòåñòâåííûì òàêèì ìàðêåðîì ÿâëÿþòñÿ ïðîáåëû,
ðàçäåëÿþùèå ãðóïïû ñëèòíî íàïèñàííûõ çíàêîâ. Â òàêîì
ñëó÷àå èíòåðåñíî ñîïîñòàâèòü ñðåäíþþ äëèíó ñëîâà â ðàïàíóéñêîì òåêñòå è ñðåäíþþ äëèíó «ãðàôè÷åñêîãî» ñëîâà â
ïèñüìå: åñëè îíè áóäóò ðåçêî ðàçëè÷àòüñÿ (à òåîðåòè÷åñêè ýòî
âïîëíå âîçìîæíî è ïðè ïîëíîì ñîâïàäåíèè ÷àñòîò), òî ãèïî-
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
179
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
òåçà î ñëîãîâîì õàðàêòåðå ïèñüìà ìîæåò áûòü ïîñòàâëåíà ïîä
ñîìíåíèå.
Ñîïîñòàâèì îòíîñèòåëüíóþ ÷àñòîòó îäíîñëîæíûõ, äâóñëîæíûõ òðåõñëîæíûõ è ÷åòûðåõñëîæíûõ ñëîâ â ðàïàíóéñêîì êîðïóñå òåêñòîâ è â êîðïóñå «ãðàôè÷åñêèõ» ñëîâ:
Òèï ñëîâà
ßçûê
%
Ïèñüìî
%
1 ñëîã
2843
42
3006
45
2 ñëîãà
2494
36
2178
32
3 ñëîãà
1026
15
1193
18
4 è áîëåå ñëîãîâ
484
7
354
5
Ñóììà
6847
100
6779
100
Íà îñíîâå ýòèõ äàííûõ íåòðóäíî âû÷èñëèòü ñðåäíþþ äëèíó
ñëîâà â òåêñòàõ íà ðàïàíóéñêîì ÿçûêå è â ïèñüìåííûõ òåêñòàõ:
ñðåäíÿÿ äëèíà ñëîâà â ÿçûêå è â ïèñüìå ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàåò, ñîñòàâëÿÿ â ÿçûêå 1,87 ñëîãà, à â ïèñüìå — 1,85 ñëîãà. Ýòî
èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîå îáñòîÿòåëüñòâî, êîòîðîå ãîâîðèò î ìíîãîì:
— Ïðåæäå âñåãî, ýòî óæå òðåòèé ñòàòèñòè÷åñêèé ïàðàìåòð,
êîòîðûé îäèíàêîâî õàðàêòåðèçóåò ðàïàíóéñêèé ÿçûê, ñ îäíîé
ñòîðîíû, è ðàïàíóéñêîå ïèñüìî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, à ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî âåðîÿòíîñòü ñëó÷àéíîãî ñîâïàäåíèÿ ðåçêî óìåíüøàåòñÿ.
— Ýòî èñêëþ÷èòåëüíî âàæíûé àðãóìåíò â ïîëüçó ãèïîòåçû î
ñëîãîâîì õàðàêòåðå ïèñüìà.
— Ñ áîëüøîé âåðîÿòíîñòüþ ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî ïðîáåëû
ìåæäó ãðóïïàìè çíàêîâ ðàçäåëÿþò ñëîâà. Èçíà÷àëüíî ýòî äàëåêî íå î÷åâèäíî. Áîëåå òîãî, èññëåäîâàòåëè, êîòîðûå îðèåíòèðóþòñÿ â äåøèôðîâêå íà ëîãîôîðè÷åñêèé õàðàêòåð ïèñüìà, íåñëó÷àéíî îáõîäÿò «òðóäíûé» âîïðîñ î ôóíêöèè ïðîáåëîâ. Åñëè
çíàêè, ÷èòàåìûå Ôèøåðîì êàê «ïòèöà», «ðûáà» è «ñîëíöå», ÿâëÿþòñÿ ñëîâàìè, òî ïî÷åìó ýòè çíàêè ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ â êîìáèíàöèÿõ ñ äðóãèìè çíàêàìè áåç ïðîáåëîâ? Åñëè Ôåäîðîâà ÷àñòî ïåðåâîäèò ëèãàòóðó, âêëþ÷àþùóþ íåñêîëüêî çíàêîâ êàê
ïðåäëîæåíèå, òî ïî÷åìó ýòè æå çíàêè ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ îòäåëüíî? Ïîëíîå ñîâïàäåíèå äëèíû ñëîâà â ÿçûêå è äëèíû êîìáèíàöèé çíàêîâ â ïèñüìå ïðîÿñíÿåò ôóíêöèþ ïðîáåëîâ.
Ñðåäíÿÿ äëèíà ñëîâà â äâóõ ìàññèâàõ ìîæåò ñîâïàäàòü, íî
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
180
ïðîöåíò îäíîñëîæíûõ ñëîâ â ÿçûêå è â ïèñüìå èëè/è, íàïðèìåð, òðåõñëîæíûõ ñëîâ ìîæåò òåîðåòè÷åñêè ðàçëè÷àòüñÿ. Êàê
âèäíî èç ïðèâåäåííîé òàáëèöû, è ïî ýòîìó ïàðàìåòðó (à
òî÷íåå, ïî ÷åòûðåì ïàðàìåòðàì — ïðîöåíò îäíîñëîæíûõ,
äâóõñëîæíûõ, òðåõñëîæíûõ è ìíîãîñëîæíûõ ñëîâ) ìàññèâû
ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàþò. Ðàñïðåäåëåíèå ñëîâ (â % ê èõ îáùåìó
÷èñëó) óäîáíî ïîñìîòðåòü íà ãðàôèêå 2.
Ãðàôèê 2. Ñòðóêòóðà ñëîâà â òåêñòå (%)
Ïðåæäå âñåãî, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ïðàêòè÷åñêè ïðÿìàÿ ëèíèÿ óáûâàíèÿ ÷àñòîò â ïèñüìå â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ñëîãîâ â ñëîâå: ÷åì áîëüøå ñëîãîâ â ñëîâå, òåì ðåæå åãî
÷àñòîòà â òåêñòå (óâåëè÷åíèå äëèíû ñëîâà íà îäèí ñëîã ñíèæàåò
÷àñòîòó åãî óïîòðåáëåíèÿ â òåêñòå íà 13%). Ýòîò âûâîä èíòåðåñåí ñàì ïî ñåáå, â ñðàâíåíèè æå ñ ðàñïðåäåëåíèåì â ÿçûêå
îí ïðèîáðåòàåò èñêëþ÷èòåëüíóþ âàæíîñòü: â î÷åðåäíîé ðàç
ìû âèäèì ïðàêòè÷åñêè ïîëíîå ñîâïàäåíèå äâóõ ðàçíîðîäíûõ
ìàññèâîâ ïî ñàìûì îáùèì ñòàòèñòè÷åñêèì ïàðàìåòðàì. Â
ÿçûêîâûõ òåêñòàõ íåñêîëüêî âûøå ïðîöåíò äâóõñëîæíûõ ñëîâ,
à â ïèñüìåííûõ òåêñòàõ — òðåõñëîæíûõ (è, âîçìîæíî, îäíîñëîæíûõ), íî õàðàêòåð çàâèñèìîñòè îñòàåòñÿ òàêèì æå. Åùå
ðàç ïîä÷åðêíåì: çàâèñèìîñòü ìåæäó äëèíîé ñëîâà è åãî ÷àñòîòîé âïîëíå î÷åâèäíà ïðèìåíèòåëüíî ê ÿçûêó, íî îíà äàëåêî íå
î÷åâèäíà, êîãäà ìû èìååì äåëî ñ äîùå÷êàìè, ñîäåðæàùèìè
íåäåøèôðîâàííûå íåèçâåñòíûå òåêñòû, çíàêè êîòîðûõ òîæå
íåèçâåñòíû. Âòîðîå. Ïðîèçâîäÿ ïîäñ÷åòû ïî êàòàëîãó Áàðòåëÿ,
âêëþ÷àþùåìó 600 çíàêîâ, à íå 52, ìû ïî îïðåäåëåíèþ ïîëó÷èì ñîâåðøåííî äðóãèå ÷àñòîòû ãðàôè÷åñêèõ ñëîâ: ðåçêî âîçðàñòåò (ïðèáëèçèòåëüíî â 2 ðàçà) ïðîöåíò îäíîñëîæíûõ «ñëîâ»
(çà ñ÷åò âêëþ÷åííûõ â êàòàëîã Áàðòåëÿ ëèãàòóð) è ñîîòâåò-
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
181
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
ñòâåííî ðåçêî óìåíüøèòñÿ ïðîöåíò ìíîãîñëîæíûõ ñëîâ. Ýòî
äëÿ íàñ ïðèíöèïèàëüíî âàæíûé ìîìåíò, ïîñêîëüêó ñîîòâåòñòâèå ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ çàêîíó Öèïôà, ñîçäàåò èëëþçèþ èõ ïðåäñêàçóåìîñòè.
Ñóùåñòâóåò, êàê èçâåñòíî, ìíîæåñòâî èíòåðïðåòàöèé ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû çàêîíà Öèïôà, ïî êîòîðîìó êîðîòêèå
ñëîâà óïîòðåáëÿþòñÿ â òåêñòå ÷àùå, ÷åì äëèííûå. Îòêëîíåíèÿ
îò êëàññè÷åñêîé êðèâîé (â íàøåì ñëó÷àå ðàñïðåäåëåíèå â
ïèñüìå ïðåäñòàâëåíî ïðàêòè÷åñêè ïðÿìîé ëèíèåé!) çàâèñÿò â
òîì ÷èñëå îò ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ ÿçûêà: â ÷àñòíîñòè, â
ðàïàíóéñêîì ÿçûêå ãðàììàòè÷åñêèå ìîðôåìû, â îñíîâíîì
îäíîñëîæíûå (àðòèêëè, äåòåðìèíàòèâû, ïðåäëîãè), èìåþò èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêóþ ÷àñòîòó. Íî ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü
íåéòðàëèçîâàòü ýòîò ôàêòîð è ñîïîñòàâèòü ÷àñòîòû ñëîâ â
ÿçûêå è ÷àñòîòû ñëîâ â ïèñüìå ïî ñëîâàðþ, à íå ïî òåêñòàì. Ýòî
âàæíî óæå ïîòîìó, ÷òî çàêîí Öèïôà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà
òåêñòû, íî íå íà ñëîâàðü. Ñëîâàðíûå ÷àñòîòû ÿâëÿþòñÿ åùå
îäíèì ñàìîñòîÿòåëüíûì ïàðàìåòðîì, ïî êîòîðîìó ìîãóò áûòü
ñîïîñòàâëåíû ÿçûê è ïèñüìî.
Ñîïîñòàâèì ïðîöåíòíîå ðàñïðåäåëåíèå ñëîâ ðàçíîé äëèíû â
«ñëîâàðÿõ» ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà è ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà. Â
äåñÿòè ÿçûêîâûõ òåêñòàõ âñòðåòèëîñü 1047 ñëîâ.  äåñÿòè òåêñòàõ ïèñüìà èìååòñÿ 1461 êîìáèíàöèÿ çíàêîâ (âêëþ÷àÿ êîìáèíàöèþ èç îäíîãî çíàêà), ðàçäåëåííûõ ïðîáåëàìè. Ðàñïðåäåëåíèå ðàïàíóéñêèõ ñëîâ è «ãðàôè÷åñêèõ» ñëîâ ïðèâåäåíî â
òàáëèöå:
Òèï ñëîâà
ßçûê
%
Ïèñüìî
%
1 ñëîã
39
4
51
4
2 ñëîãà
416
40
511
35
3 ñëîãà
347
33
596
41
4 è áîëåå ñëîãîâ
245
23
303
21
Ñóììà
1047
100
1461
100
Íèæå ïðèâîäèòñÿ ãðàôèê ýòîãî ðàñïðåäåëåíèÿ (ãðàôèê 3).
Êàê è â òåêñòå, â ñëîâàðå íàáëþäàåòñÿ íåêîòîðîå ïðåâûøåíèå
äâóõñëîæíûõ ñëîâ â ÿçûêå è òðåõñëîæíûõ ñëîâ â ïèñüìå, íî â
öåëîì êðèâûå èìåþò î÷åíü áëèçêóþ êîíôèãóðàöèþ: 35–40%
ñîñòàâëÿþò äâóõ- è òðåõñëîæíûå ñëîâà, ÷óòü áîëåå 20% —
ñëîâà, èìåþùèå ÷åòûðå è áîëåå ñëîãîâ; îäíîñëîæíûõ æå ñëîâ
â ñëîâàðå êðàéíå ìàëî, ÷òî âïîëíå åñòåñòâåííî, åñëè ó÷åñòü,
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
182
Ãðàôèê 3. Ñòðóêòóðà ñëîâà â ñëîâàðå (%)
÷òî â ÿçûêå ìàëî ñëîãîâ. Èòàê, åùå îäèí ïàðàìåòð äàåò ÿâíîå
ñõîäñòâî äâóõ ìàññèâîâ.
Äëèíà æå ñëîâà â ñëîâàðå ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è â ñëîâàðå êîìáèíàöèé çíàêîâ ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà, ñ
äðóãîé, àáñîëþòíî èäåíòè÷íà è ñîñòàâëÿåò 2,8 ñëîãà. Ïîä÷åðêíåì, ÷òî ýòà õàðàêòåðèñòèêà òîæå íåçàâèñèìà — îíà íå âûâîäèòñÿ èç ïðåäûäóùèõ. Äëèíà ñëîâà â òåêñòå ñîâåðøåííî
èíàÿ: â òåêñòå, êàê â ïèñüìå, òàê è â ÿçûêå, îíà ñîñòàâëÿåò 1,9
ñëîãà, — â òåêñòå «ñðåäíåå» ñëîâî êîðî÷å, çà ñ÷åò î÷åíü ÷àñòûõ
îäíîñëîæíûõ ñëîâ.
Òàêèì îáðàçîì, ïî âñåì íàèáîëåå îáùèì ñòàòèñòè÷åñêèì ïàðàìåòðàì (à èõ áîëåå äåñÿòêà) ðàïàíóéñêèé ÿçûê è ðàïàíóéñêîå ïèñüìî ñîâïàäàþò. Âåðîÿòíîñòü ñëó÷àéíîãî ñîâïàäåíèÿ
ïî ñòîëü ðàçíîïëàíîâûì õàðàêòåðèñòèêàì áëèçêà ê íóëþ. Îñòàåòñÿ ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû:
a) ìû èìååì äåëî ñ ïîëíîöåííûì ïèñüìîì;
b) ÿçûêîâîé îñíîâîé ýòîãî ïèñüìà ÿâëÿåòñÿ ðàïàíóéñêèé ÿçûê
(èëè äðóãîé ÿçûê ñ áëèçêèìè ñòàòèñòè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, íàïðèìåð, äðóãîé âîñòî÷íîïîëèíåçèéñêèé ÿçûê);
c) ýòî ïèñüìî ïðåèìóùåñòâåííî ñëîãîâîå.
Âìåñòå ñ òåì ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòîâ ðàïàíóéñêîãî
ÿçûêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ïî ñâîèì ñòàòèñòè÷åñêèì ïàðàìåòðàì
íåêîòîðûå çíàêè ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà ìîãóò îáîçíà÷àòü íå
ñëîãè, à ñëîâà. Äåëî â òîì, ÷òî ÷àñòîòà íåêîòîðûõ íåîäíîñëîæíûõ ñëîâ â òåêñòå âïîëíå ñîïîñòàâèìà ñ ÷àñòîòîé ñëîãîâ, à
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
183
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
èíîãäà è ïðåâûøàåò ïîñëåäíþþ. Â êîðïóñå èç 10-òè ÿçûêîâûõ
òåêñòîâ, êîòîðûé áûë èñïîëüçîâàí â êà÷åñòâå êîíòðîëüíîãî
ìàòåðèàëà, â ñïèñîê òàêèõ âûñîêî÷àñòîòíûõ ñëîâ âõîäÿò, â
÷àñòíîñòè, òàêèå ñëîâà, êàê mai, oho, ariki, ai, hau, tuu, maka,
ana, kuhane, tau, nei, ingoa, nape, noho, kiroto, hiva, era, matua, uta,
kainga, atua, matua, vaka, vai, rau, hotu, rua. Èõ ÷àñòîòà êîëåáëåòñÿ îò 1,7% äî 0,4%, à ýòî äèàïàçîí, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ
÷àñòîòà ïðèáëèçèòåëüíî 20-òè ðàïàíóéñêèõ ñëîãîâ. Íàïðèìåð,
÷àñòîòà ñëîãà TU â òåêñòå ñîñòàâëÿåò 0,2% îò îáùåãî ÷èñëà
ñëîãîâ, à ýòî ìåíüøå, ÷åì ÷àñòîòà êàæäîãî èç ïðèâåäåííûõ
ñëîâ. Ñ ó÷åòîì ïðèâåäåííûõ õàðàêòåðèñòèê íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ÷òî òàêèå, íàïðèìåð, ñëîâà, êàê ariki ‘âîæäü’,
ingoa ‘èìÿ’, rua ’äâà’ íå ìîãóò îáîçíà÷àòüñÿ îñîáûìè çíàêàìè.
Ê òîìó æå, êàê áûëî îòìå÷åíî, â ïèñüìå âûäåëÿåòñÿ è äâà
äåñÿòêà ðåäêèõ çíàêîâ, êîòîðûå íå ìîãóò ïî ñâîèì ñòàòèñòè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì îáîçíà÷àòü ñëîãè (íàïîìíèì, ÷òî ýòè
çíàêè îáúåäèíåíû â êàòàëîãå ïîä èíäåêñîì 999). Íè÷åãî ìû íå
ìîæåì ñêàçàòü è î âîçìîæíîì ïðèñóòñòâèè â òåêñòàõ äåòåðìèíàòèâîâ è ôîíåòè÷åñêèõ êîìïëåìåíòîâ, íå èìåÿ èíôîðìàöèè
îá èõ âîçìîæíîé ÷àñòîòå.
Òàêèì îáðàçîì, îáùèé âûâîä îòíîñèòåëüíî òèïà ïèñüìà ìîæåò áûòü ñôîðìóëèðîâàí ñëåäóþùèì îáðàçîì: ñ âûñîêîé âåðîÿòíîñòüþ çíàêè ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà îáîçíà÷àþò ñëîãè, à
òàêæå, âîçìîæíî, è íåêîòîðûå âûñîêî÷àñòîòíûå ñëîâà.
3. Ñòàòèñòèêà è ïåðñïåêòèâû èäåíòèôèêàöèè çíàêîâ
Ïîïûòêà èñïîëüçîâàòü ñòàòèñòèêó äëÿ äåøèôðîâêè çíàêîâ ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà âïîëíå åñòåñòâåííà óæå ïîòîìó, ÷òî â ðàñïîðÿæåíèè èññëåäîâàòåëÿ ïðàêòè÷åñêè íåò íèêàêèõ äðóãèõ
ýôôåêòèâíûõ ñòðàòåãèé äåøèôðîâêè. Ïåðñïåêòèâû èñïîëüçîâàíèÿ ñòàòèñòèêè â ýòîé îáëàñòè êàçàëèñü íàì â íà÷àëå ýòîé
ðàáîòû âïîëíå îáíàäåæèâàþùèìè, òåì áîëåå ÷òî èìåííî ñòàòèñòèêà âûÿâèëà, êàê áûëî ïîêàçàíî âûøå, ïðèíöèïèàëüíóþ
îäíîðîäíîñòü äâóõ ìàññèâîâ (ÿçûê è ïèñüìî). Âìåñòå ñ òåì î÷åâèäíî, ÷òî ïîëó÷àåìûå â õîäå ñòàòèñòè÷åñêîãî àíàëèçà ðåçóëüòàòû ìîãóò êàðäèíàëüíûì îáðàçîì ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò:
à) êàòàëîãà çíàêîâ; á) ìåòîäèê ñòàòèñòè÷åñêîãî àíàëèçà.
Ðàññìîòðèì ïðåäâàðèòåëüíûå ðåçóëüòàòû, ïîëó÷åííûå íà îñíîâå ïðèâåäåííîãî âûøå êàòàëîãà çíàêîâ. Íåêîòîðûå ðåçóëüòàòû îòêðûâàþò, íà íàø âçãëÿä, êîíêðåòíûå ïåðñïåêòèâû â
äåøèôðîâêå ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà. Äðóãèå ðåçóëüòàòû, íàïðîòèâ, ïîçâîëÿþò ïðåäìåòíî ñôîðìóëèðîâàòü òðóäíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè ïîïûòêå ñîîòíåñòè çíàêè ñ òåìè èëè èíûìè
ñëîãàìè.
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
184
3.1. Êðèòåðèé îòíîñèòåëüíîé ÷àñòîòû
Êðèòåðèé ÷àñòîòû — ýòî îäèí èç íàèáîëåå î÷åâèäíûõ êðèòåðèåâ â ñòàòèñòè÷åñêîé ñòðàòåãèè äåøèôðîâêè. Íàñêîëüêî ðåàëüíî èì âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðèìåíèòåëüíî ê ðàïàíóéñêîìó
ïèñüìó è êàêèå ñëîæíîñòè âîçíèêàþò â õîäå åãî èñïîëüçîâàíèÿ?
Ïåðâàÿ ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ÷àñòîòû çíàêîâ íåñòàáèëüíû îò
òåêñòà ê òåêñòó. Ðÿä çíàêîâ, èìåþùèõ âûñîêóþ ÷àñòîòó â îäíîì
òåêñòå, âîîáùå íå âñòðå÷àåòñÿ â äðóãèõ òåêñòàõ. Îñîáåííî
õàðàêòåðåí â ýòîì ïëàíå ïðèìåð òåêñòà íà æåçëå (òåêñò I),
çíàêîâàÿ ñïåöèôèêà êîòîðîãî íàñòîëüêî ÿðêî âûðàæåíà, ÷òî
åãî ïðèøëîñü âðåìåííî èñêëþ÷èòü èç êîðïóñà òåêñòîâ, íà
îñíîâå êîòîðûõ ïðîâîäèëñÿ ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç. Íî è áåç
òåêñòà I íåñòàáèëüíîñòü çíàêîâûõ ÷àñòîò î÷åíü âûñîêà. Òàê,
íàïðèìåð, íà ëèöåâîé ñòîðîíå òåêñòà G (òåêñò Gr) êàæäûé
ñåäüìîé çíàê — ýòî çíàê 1 (÷àñòîòà 14,1%), à â òåêñòå B åãî
÷àñòîòà ñîñòàâëÿåò âñåãî 3,4 %. Òî åñòü ðàçíèöà ìàêñèìàëüíîé
è ìèíèìàëüíîé ÷àñòîò ñîñòàâëÿåò 10,7% ïðè ñðåäíåé ÷àñòîòå
5,6%. Çíàê 200 â òåêñòå B èìååò ÷àñòîòó 10,8%, à â òåêñòå C —
4,5%. Çíàê 41 (ñ åãî àëëîãðàôîì 42) â òåêñòå Ñ èìååò ÷àñòîòó
5,8%, à â Gr ïðàêòè÷åñêè íå âñòðå÷àåòñÿ (÷àñòîòà 0,5%). Ñîîòâåòñòâåííî âîçíèêàåò ïðèíöèïèàëüíàÿ ïðîáëåìà ïðè èñïîëüçîâàíèè ÷àñòîò ýòèõ çíàêîâ äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ ñî ñëîãàìè.
Êàê îöåíèòü ôàêò íåñòàáèëüíîñòè ÷àñòîò çíàêîâ? Îíà ìîæåò
îïðåäåëÿòüñÿ ñàìûìè ðàçíîïëàíîâûìè ôàêòîðàìè — îò æàíðîâîé ñïåöèôèêè êîíêðåòíîãî òåêñòà äî îøèáîê ïðè ñîñòàâëåíèè êàòàëîãà çíàêîâ. Ïîñìîòðèì, íàñêîëüêî ñòàáèëüíû ÷àñòîòû ñëîãîâ â ðàïàíóéñêîì ÿçûêå. Íå ïðèâîäÿ âñåõ öèôð (ýòè
öèôðû íåòðóäíî ïîëó÷èòü), îòìåòèì ãëàâíîå: íåñòàáèëüíîñòü
ñëîãîâ â íàøåì êîðïóñå ðàïàíóéñêèõ òåêñòîâ íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì íåñòàáèëüíîñòü çíàêîâ â ïèñüìå. Ðàçíèöà ìàêñèìàëüíîé è ìèíèìàëüíîé ÷àñòîò ïî òåêñòàì ñîñòàâëÿåò 8,5% äëÿ
ñëîãà KI, 6,2% äëÿ ñëîãîâ RA è HE, 6,1% äëÿ ñëîãîâ E è A.
 öåëîì è ïî ýòîìó ïàðàìåòðó ïèñüìî è ÿçûê ïîðàçèòåëüíî
ïîõîæè: 12 ñëîãîâ è 12 çíàêîâ èìåþò ðàñõîæäåíèå ìàêñèìàëüíîé è ìèíèìàëüíîé ÷àñòîò ïî òåêñòàì 4% è âûøå; 13 ñëîãîâ
è 11 çíàêîâ èìåþò ðàñõîæäåíèå 2–4%.
Ïðè÷èíà íåñòàáèëüíîñòè ñëîãîâûõ ÷àñòîò ïî òåêñòàì âûÿâëÿåòñÿ ïðîñòî: â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ çà íåé ñòîèò
÷àñòûé ïîâòîð îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ñëîâ. Òàê, íàïðèìåð, â
èçâåñòíîì òåêñòå Atua mata riri, êîòîðûé ïîñëóæèë áàçîé äëÿ
äåøèôðîâêè Ñ. Ôèøåðà, ïðàêòè÷åñêè â êàæäîé ôðàçå (ïî 41
ðàçó) ïîâòîðÿþòñÿ ñëîâà kiroto è kapute, ïîñêîëüêó âåñü òåêñò
èìååò îäíîðîäíóþ ñòðóêòóðó: êàæäàÿ ôðàçà îçíà÷àåò — «X
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
185
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
ñîâîêóïèëñÿ (ki ai kiroto) ñ Y è íà ñâåò ïîÿâèëñÿ (ka pu te) Z».
Êîíå÷íî æå, ÷àñòîòà ñëîãîâ KI, RO, TO, KA, PU, TE îêàçûâàåòñÿ ñóùåñòâåííî âûøå, ÷åì â äðóãèõ òåêñòàõ.
Åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ïèñüìå, îáíàðóæèâàþùåì
ïîëíîå ñõîäñòâî ñ ÿçûêîì ïî ñòåïåíè âàðüèðîâàíèÿ ÷àñòîò,
ïðîÿâëÿåòñÿ òîò æå ôàêòîð. Íî èìåííî ýòî è íå ïîçâîëÿåò
îïèðàòüñÿ íà òåêñòîâûå ÷àñòîòû ïðè ñîïîñòàâëåíèè êîíêðåòíûõ çíàêîâ ñî ñëîãàìè: ó íàñ íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ïîëàãàòü,
÷òî ÷àñòî ïîâòîðÿþùèåñÿ ñëîâà â êàêîì-ëèáî èç îáðàáîòàííûõ ðàïàíóéñêèõ òåêñòî⠗ ýòî òå æå ñëîâà, ÷òî è â äîøåäøèõ
äî íàñ òåêñòàõ ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà.
Äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ çíàêîâ è ñëîãîâ áîëåå ýôôåêòèâíî èñïîëüçîâàòü èõ ñëîâàðíûå ÷àñòîòû. Óïîðÿäî÷åííûå ïî ñëîâàðíûì
÷àñòîòàì ñëîãè è çíàêè ïðåäñòàâëåíû íà ãðàôèêå 4.
Ãðàôèê 4. Ñëîâàðíûå ÷àñòîòû çíàêîâ è ñëîãîâ (%)
Êàê âèäíî íà ãðàôèêå, ýòî ïåðâûé èç ðàññìîòðåííûõ íàìè
ïàðàìåòðîâ, ïî êîòîðîìó ðàïàíóéñêèé ÿçûê è ðàïàíóéñêîå
ïèñüìî îáíàðóæèâàþò ñóùåñòâåííîå ðàñõîæäåíèå; 6 íàèáîëåå
óïîòðåáèòåëüíûõ çíàêîâ â «ñëîâàðå» ïèñüìåííûõ òåêñòîâ èìåþò áîëåå âûñîêóþ ÷àñòîòó, ÷åì íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå
ñëîãè. Çà ñ÷åò ýòîãî îòíîñèòåëüíàÿ ÷àñòîòà âñåõ îñòàëüíûõ
çíàêîâ îêàçûâàåòñÿ íèæå, ÷åì ÷àñòîòà ñëîãîâ. Ïîä÷åðêíåì, ÷òî
â äàííîì ñëó÷àå ôàêòîð ÷àñòîòíîñòè ñëîâ â òåêñòå íå âëèÿåò íà
ðàñïðåäåëåíèå ÷àñòîò: ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî íàèáîëåå ÷àñòîòíûå
ñëîãè/çíàêè âõîäÿò â íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ñëîâ/ãðàôè÷åñêèõ ñëîâ.  ÷àñòíîñòè, ñëîâàðíàÿ ÷àñòîòà çíàêà 200 ñîñòàâëÿåò
10,7 %, òî åñòü â ñëîâàðå, êóäà âîøëè âñå êîìáèíàöèè çíàêîâ,
ðàçäåëÿåìûå ïðîáåëàìè, ïðèáëèçèòåëüíî êàæäàÿ äåñÿòàÿ êîì-
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
186
áèíàöèÿ âêëþ÷àåò çíàê 200 (íà ñàìîì äåëå ÷èñëî òàêèõ êîìáèíàöèé íåñêîëüêî ìåíüøå, ïîñêîëüêó îòäåëüíûå ãðàôè÷åñêèå ñëîâà ñîäåðæàò áîëåå îäíîãî çíàêà 200). Äðóãèìè âûñîêî÷àñòîòíûìè çíàêàìè ñëîâàðÿ (â ïîðÿäêå óáûâàíèÿ ÷àñòîò)
ÿâëÿþòñÿ çíàêè 6, 10, 3, 62, 400, 61.
Ðàñõîæäåíèå ïèñüìà è ñëîâàðÿ, îñîáåííî çàìåòíîå â äâóõ
íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ çíàêàõ, êîìïåíñèðóåòñÿ òåì, ÷òî âûñîêî÷àñòîòíûõ ñëîãîâ (ñ ÷àñòîòîé, ïðåâûøàþùåé 3 %) áîëüøå, ÷åì
âûñîêî÷àñòîòíûõ çíàêîâ.  èòîãå è â ÿçûêå, è â ïèñüìå (îêðóãëÿÿ äî 5%): ñëîãè/çíàêè ñ ÷àñòîòîé 3 è âûøå óïîòðåáëåíèé
ñîñòàâëÿþò 50%; ñ ÷àñòîòîé îò 2 äî 3 óïîòðåáëåíèé — 20%, à
îñòàëüíûå 30% ïðåäñòàâëåíû íèçêî÷àñòîòíûìè ñëîãàìè/çíàêàìè.
Î÷åðåäíîå ïîäòâåðæäåíèå ñõîäñòâà ñòàòèñòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ñëîãîâ ÿçûêà è çíàêîâ ïèñüìà óæå íå äîëæíî óäèâëÿòü —
ýòî ñõîäñòâî ïî ñàìûì ðàçíîïëàíîâûì ïàðàìåòðàì íàñòîëüêî
âåëèêî, ÷òî îíî íå ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ ñëó÷àéíûìè ôàêòîðàìè. Ýòî è äàåò íàì îñíîâàíèå àêöåíòèðîâàòü ñòðàòåãèþ äåøèôðîâêè íà ïîèñêå ñîîòâåòñòâèé (ñòàòèñòè÷åñêèõ, ñòðóêòóðíûõ,
ãðàôè÷åñêèõ) ìåæäó çíàêàìè è ñëîãàìè, ïîêà íå áóäóò ïðåäñòàâëåíû êîíêðåòíûå êîíòðàðãóìåíòû, ïðîòèâîðå÷àùèå ãèïîòåçå î ñëîãîâîì õàðàêòåðå ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà. Îðèåíòèðóÿñü
íà ïðèâåäåííûå âûøå ôàêòû, ìû ïëàíèðîâàëè îöåíèòü êàæäûé ñëîã â ÿçûêå è êàæäûé çíàê â ïèñüìå ïî ìàêñèìàëüíîìó
êîëè÷åñòâó ñòàòèñòè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ, ÷òîáû, ñîïîñòàâëÿÿ èõ
äåòàëüíûå ñòàòèñòè÷åñêèå «ïàñïîðòà», ïîïûòàòüñÿ îïðåäåëèòü
ôîíåòè÷åñêîå çíà÷åíèå õîòÿ áû íåêîòîðûõ çíàêîâ.
Ïîìèìî ýòîé îáùåé ëèíèè äåøèôðîâêè, çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ êàæäûé ïàðàìåòð â îòäåëüíîñòè, ïîñêîëüêó àíàëèç «÷àñòíûõ» õàðàêòåðèñòèê (â òîì ÷èñëå àíàëèç ÷àñòîòû) äàåò íàì
íîâûå çíàíèÿ íå òîëüêî î ïèñüìå, íî èíîãäà è î ÿçûêå. Âûøå
óæå ðàññìàòðèâàëàñü íèñïàäàþùàÿ ïðÿìàÿ ëèíèÿ, õàðàêòåðèçóþùàÿ â ðàïàíóéñêîì ÿçûêå êðàéíå ëþáîïûòíóþ çàâèñèìîñòü ÷àñòîòû ñëîâ â òåêñòå îò åãî äëèíû. Ïðèâåäåì åùå îäèí
«ïîáî÷íûé» ëèíãâèñòè÷åñêèé ðåçóëüòàò, êîòîðûé òîæå, íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, íå ïðèâëåêàë âíèìàíèÿ ëèíãâèñòîâ.
Òîò ôàêò, ÷òî ïîâûøåííîé ÷àñòîòîé â ðàïàíóéñêîì ñëîâàðå
õàðàêòåðèçóþòñÿ ñëîãè ñòðóêòóðû V, âïîëíå î÷åâèäåí äëÿ ñïåöèàëèñòîâ. Ìåíåå î÷åâèäíî, ÷òî íàðÿäó ñ âîêàëè÷åñêèìè ñëîãàìè ñèñòåìíî âûñîêóþ ÷àñòîòó èìåþò ñëîãè ñòðóêòóðû CV,
âêëþ÷àþùèå ôîíåìó /a/. Ê ÷èñëó ñëîãîâ, èìåþùèõ ÷àñòîòó
áîëåå 3%, îòíîñÿòñÿ 11 ñëîãîâ. Ïðèâåäåì èõ ñïèñîê: a) I, E, A,
O, U; b) TA, RA, KA, HA, MA; c) RI. Ñòîëü ÿðêî àêöåíòèðîâàííîå ïðèñóòñòâèå ñëîãîâ ñòðóêòóðû Ca â ãðóïïå íàèáîëåå
óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîãîâ (ïðè òîì, ÷òî ñëîã À èìååò ÷àñòîòó,
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
187
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
ñóùåñòâåííî ïðåâûøàþùóþ ÷àñòîòó äðóãèõ âîêàëè÷åñêèõ ñëîãîâ) ïîáóæäàåò ñèñòåìíî ðàññìîòðåòü ñòàòèñòè÷åñêîå ðàñïðåäåëåíèå ñëîãîâ ñ ðàçëè÷íûìè ãëàñíûìè â ñëîâàðå. Äîëÿ ñëîãîâ
â ñëîâàðå (%), âêëþ÷àþùèõ 5 ðàçëè÷íûõ ãëàñíûõ, ïðèâåäåíà
â ñëåäóþùåé òàáëèöå:
i, Ci
u, Cu
e, Ce
o, Co
a, Ca
16 %
15 %
13 %
18 %
38 %
Äîëÿ ñëîãîâ, âêëþ÷àþùèõ ãëàñíûå îäíîé èç òðåõ ñòåïåíåé
ðàñòâîðà, ÿâëÿåòñÿ â ðàïàíóéñêîì ÿçûêå îòíîñèòåëüíî ñòàáèëüíîé âåëè÷èíîé: çàêðûòûå ãëàñíûå (i, u) — 31%, ñðåäíèå
ãëàñíûå (e, o) — 31%, îòêðûòûé ãëàñíûé (a) — 38%. Íî è ïðè
îáúåäèíåíèè ÷àñòîò çàêðûòûõ èëè ñðåäíèõ ãëàñíûõ ïðåâûøåíèå ÷àñòîòû /a/ âïîëíå çàìåòíî.
Äëÿ äåøèôðîâêè èìååò çíà÷åíèå ñëåäóþùèé âûâîä: ñ âûñîêîé
âåðîÿòíîñòüþ íàèáîëåå ÷àñòûå çíàêè (â ñëîâàðå) ìîãóò îáîçíà÷àòü ëèáî ãëàñíûå, ëèáî ñëîãè, âêëþ÷àþùèå ôîíåìó /a/.
Íàõîäèò ëè ýòîò âûâîä ïîäòâåðæäåíèå â õîäå àíàëèçà çíàêîâ
ïèñüìà, è êàêèì â ïðèíöèïå ìîãëî áû áûòü ýòî ïîäòâåðæäåíèå?  ÷àñòíîñòè, êàêîãî òèïà çíàêè ìîãóò îáîçíà÷àòü âîêàëè÷åñêèå ñëîãè, êîòîðûå âñå îêàçûâàþòñÿ âûñîêî÷àñòîòíûìè (â
ñóììå âîêàëè÷åñêèå ñëîãè ñîñòàâëÿþò â ñëîâàðå 25%, ïðè ýòîì
3 íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ ñëîãà ðàïàíóéñêîãî ñëîâàðÿ ïðåäñòàâëåíû ãëàñíûìè îñíîâíîãî òðåóãîëüíèêà— /a/, /u/, /i/). Îáðàòèì
âíèìàíèå íà ãðàôè÷åñêèå îñîáåííîñòè ÷àñòîòíûõ çíàêîâ: â
ãðóïïå èç 6-òè çíàêîâ, ÷àñòîòà êîòîðûõ, êàê è ó ãëàñíûõ â
ÿçûêå, ïðåâûøàåò 3 %, îêàçûâàþòñÿ 4 çíàêà (à âñåãî èõ 5–6),
ïðåäñòàâëÿþùèõ ðàçëè÷íîå èçîáðàæåíèå ðóêè:
&(6), *(10), *(61), E(62).
Òîò ôàêò, ÷òî ýòè çíàêè èçîáðàæàþò ðóêó, ìîæíî ïðîèëëþñòðèðîâàòü íåêîòîðûìè îäíîòèïíûìè êîìáèíàöèÿìè ýòèõ çíàêîâ (ïðèâîäèìûå íèæå ëèãàòóðû èíòåðïðåòèðóþòñÿ â êàòàëîãå
Ò. Áàðòåëÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå çíàêè — ñ íîìåðàìè, êîòîðûå
ïðèâåäåíû â òàáëèöå):
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
188
Êîììåíòàðèé ê ñõåìå:
— Ðóêà, ïðèâåäåííàÿ â ëèãàòóðàõ 326 è 406, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
àëëîãðàô çíàêà 6. Êîíêðåòíûå àðãóìåíòû â ïîëüçó îáúåäèíåíèÿ ýòèõ ãðàôåì, ïðèâåäåíû â ïóáëèêàöèè [Pozdniakov 1996].
F
— Íà ñõåìå óêàçàí òàêæå çíàê (63), ÷àñòîòà êîòîðîãî íåñêîëüêî íèæå — 2,4%. Äàëåêî íå âñå ñïåöèàëèñòû ñîãëàñÿòñÿ
ñ òåì, ÷òî ïîçèöèîííî òîæäåñòâåííûé ýëåìåíò â ëèãàòóðàõ 323
è 403 èçîáðàæàåò ðóêó. Íà÷èíàÿ ñ Ìåòîðî, ïðèíÿòî ñ÷èòàòü,
÷òî îí èçîáðàæàåò öåðåìîíèàëüíûé òîïîð (hoki, êàê ÷èòàë åãî
Ìåòîðî è êàê ÷èòàåò åãî È.Ê. Ôåäîðîâà). Âïðî÷åì, çíàêàì 6
è 61 òàêæå ïðèïèñûâàþòñÿ èíîãäà äðóãèå ðåôåðåíòû.
Èòàê, ÷àñòîòíîé ãðóïïå èç ïÿòè âîêàëè÷åñêèõ ñëîãîâ ãðàôè÷åñêè ñîîòâåòñòâóåò ãðóïïà ÷àñòîòíûõ çíàêîâ, â êîòîðóþ âõîäèò
÷åòûðå çíàêà (ïðèòîì, ÷òî âñåãî èìååòñÿ øåñòü ÷àñòîòíûõ çíàêîâ). Ýòî äîñòàòî÷íî ñåðüåçíîå ñîâïàäåíèå, ÷òîáû íå îáðàòèòü
íà íåãî âíèìàíèå. Ôîíåòè÷åñêèé è ãðàôè÷åñêèé ïàðàëëåëèçì
â äàííîì ñëó÷àå íàñòîëüêî ÿðêî âûðàæåí, ÷òî äàåò îñíîâàíèå
äëÿ ôîðìóëèðîâêè ñëåäóþùåé ðàáî÷åé ãèïîòåçû: çíàêè, ïðîòîòèïîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ðóêà, îáîçíà÷àþò âîêàëè÷åñêèå ñëîãè. Åñòåñòâåííî, ýòî ãèïîòåçà äîëæíà áûòü ïðîâåðåíà ïî âñåì îñòàëüíûì ïàðàìåòðàì, ïðåæäå ÷åì åå ìîæíî áóäåò ïðèíÿòü.
 òàêîì ñëó÷àå, óìåñòíî áóäåò ñðàçó äîáàâèòü ê óêàçàííîé
ãðóïïå åùå îäèí çíàê —
(901). Ýòîò çíàê, èçîáðàæàþùèé
êðûëî (ïëàâíèê? ðóêó?), ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åäèíñòâåííûé
çíàê íàøåãî êàòàëîãà (êðîìå «òåõíè÷åñêîãî» çíàêà 999), êîòîðûé âîîáùå íå âûäåëÿåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè, â òîì ÷èñëå è
Ò. Áàðòåëåì (ïðîáëåìà ñ êàòàëîãîì Áàðòåëÿ â òîì, ÷òî òàì
ñëèøêîì ìíîãî çíàêîâ, à íå â òîì, ÷òî çíàêè íå âûäåëåíû).
Ðå÷ü èäåò íå î êðûëå, êîòîðîå â êà÷åñòâå ëåâîãî ýëåìåíòà
ïðèñóòñòâóåò, íàïðèìåð, â ëèãàòóðàõ 406, 404, 405 è äð. (ñì.
òàáëèöó âûøå), à î êðûëå îñîáîé ôîðìû, êîòîðîå ó Áàðòåëÿ
âõîäèò, â ÷àñòíîñòè, â ñîñòàâ çíàêîâ 407 è 408:
}
Ãèïîòåçà, âûñêàçàííàÿ íà îñíîâå àíàëèçà ÷àñòîò, íàõîäèò
ñåðüåçíîå ïîäòâåðæäåíèå â ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ ïî êðèòåðèþ «ïîçèöèîííîñòü» è ïî äðóãèì êðèòåðèÿì, êîòîðûå áóäóò
ðàññìîòðåíû íèæå.
Àíàëèç ÷àñòîò ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîäû, èìåþùèå âåðîÿòíîñòíûé õàðàêòåð, îòíîñèòåëüíî êàæäîãî çíàêà: ñ áîëüøåé âåðîÿòíîñòüþ ÷àñòûå çíàêè îáîçíà÷àþò ÷àñòûå ñëîãè; ìàëîâåðîÿò-
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
189
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
íî, ÷òî îòíîñèòåëüíî ðåäêèå çíàêè (íàïðèìåð, çíàê 16) îáîçíà÷àþò ÷àñòûå ñëîãè (íàïðèìåð, ñëîã MA).
Åñëè æå çíàê ñîâïàäàåò (èëè íå ñîâïàäàåò) ñî ñëîãîì íå òîëüêî
ïî ÷àñòîòå, íî è ïî äðóãèì ñòàòèñòè÷åñêèì êðèòåðèÿì, òî
âåðîÿòíîñòü îòîæäåñòâëåíèÿ çíàêà ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ñëîãîì
óñèëèâàåòñÿ ìíîãîêðàòíî. Ìîæíî ñìîäåëèðîâàòü îáîáùåííûé âåðîÿòíîñòíûé êðèòåðèé èäåíòèôèêàöèè êàæäîãî çíàêà,
â êîòîðîì âîçìîæíîñòü åãî ñëîãîâîãî ïðî÷òåíèÿ áóäåò ïðåäñòàâëåíà êàê øêàëà âåðîÿòíîñòåé. Òàêàÿ îáîáùåííàÿ âåðîÿòíîñòíàÿ îöåíêà äëÿ êàæäîãî çíàêà áóäåò îáñóæäàòüñÿ íèæå.
Ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê íåé, ðàññìîòðèì äðóãèå ñòàòèñòè÷åñêèå
êðèòåðèè, êîòîðûå íàðÿäó ñ êðèòåðèåì ÷àñòîòû ìîãóò áûòü
èñïîëüçîâàíû äëÿ ôîíåòè÷åñêîãî ïðî÷òåíèÿ çíàêîâ ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà.
3.2. Êðèòåðèé ïîçèöèîííîñòè
Ïîñêîëüêó ñ áîëüøîé ñòåïåíüþ âåðîÿòíîñòè óñòàíîâëåíî, ÷òî
ïðîáåëû â ïèñüìå ðàçäåëÿþò ãðàôè÷åñêèå ñëîâà, îòêðûâàåòñÿ
âîçìîæíîñòü ñîïîñòàâèòü õàðàêòåðèñòèêè ïîçèöèîííîñòè êàæäîãî çíàêà è êàæäîãî ñëîãà: êàêèå-òî çíàêè/ñëîãè ÷àùå, ÷åì
äðóãèå, âñòðå÷àþòñÿ â íà÷àëå ñëîâà, êàêèå-òî — â êîíöå,
êàêèå-òî — â ìåäèàëüíîé ïîçèöèè. Êàêèå-òî çíàêè/ñëîãè
áûâàþò îòäåëüíûìè, êàêèå-òî íåò. Ñëîã â îòäåëüíîé ïîçèöèè — ýòî îäíîñëîæíîå ñëîâî, íî òîò æå ñëîã èìååò îïðåäåëåííóþ ÷àñòîòó óïîòðåáëåíèÿ â êàæäîé èç òðåõ âîçìîæíûõ ïîçèöèé (íà÷àëüíàÿ, êîíå÷íàÿ, ìåäèàëüíàÿ) â ìíîãîñëîæíûõ ñëîâàõ. Ïîÿâëÿåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, âîçìîæíîñòü ñîïîñòàâèòü
çíàêè/ñëîãè íå òîëüêî ïî èõ ÷àñòîòå, íî è ïî ÷åòûðåì õàðàêòåðèñòèêàì ïîçèöèîííîñòè: à) íà÷àëüíîñòü; á) êîíå÷íîñòü;
â) ìåäèàëüíîñòü; ã) îòäåëüíîñòü.
 ïîçèöèîííîì ðàñïðåäåëåíèè çíàêîâ îáùåå êîëè÷åñòâî íà÷àëüíûõ è êîíå÷íûõ çíàêîâ ïðèíöèïèàëüíî îäèíàêîâî (ïðè
ýòîì êàæäûé êîíêðåòíûé çíàê ìîæåò áûòü èëè â îñíîâíîì
íà÷àëüíûé, èëè â îñíîâíîì êîíå÷íûé). Ñîïîñòàâëåíèå ÷àñòîò
çíàêîâ/ñëîãîâ ïî ÷åòûðåì îñíîâíûì ïîçèöèÿì â òåêñòàõ (îòäåëüíîñòü, íà÷àëüíîñòü/êîíå÷íîñòü, ìåäèàëüíîñòü) ïðåäñòàâëåíî íà ãðàôèêå 5.
Ðàñïðåäåëåíèå ïî ïîçèöèÿì ñëîãîâ â ÿçûêå è çíàêîâ â ïèñüìå
ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàåò, çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêî áîëåå çàìåòíîé äîëè îòäåëüíûõ çíàêîâ â ïèñüìå, ÷òî âïîëíå ìîæåò
îáúÿñíÿòüñÿ íàëè÷èåì â ïèñüìå äåòåðìèíàòèâîâ. Ýòî åùå
îäèí ñåðüåçíûé àðãóìåíò â ïîëüçó ãèïîòåçû î ñëîãîâîì õàðàêòåðå ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà.
Ðàññìîòðèì êðàòêî äàííûå ïî êàæäîé èç ïîçèöèé.
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
190
Ãðàôèê 5. Ðàñïðåäåëåíèå çíàêîâ/ñëîãîâ ïî ïîçèöèÿì (%)
3.2.1. Îòäåëüíîñòü
×àñòîòà òîãî èëè èíîãî ñëîãà â îòäåëüíîé ïîçèöèè â òåêñòå
ïðÿìî ñâÿçàíà ñ ÷àñòîòîé îäíîñëîæíûõ ñëîâ: ðÿä îäíîñëîæíûõ ìîðôåì èìååò èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêóþ ÷àñòîòó (íàïðèìåð, ñëîã TE, îí æå îäíîñëîæíûé ãëàãîëüíûé ìàðêåð), íåêîòîðûå ñëîãè íå ÿâëÿþòñÿ ñëîâàìè è ñîîòâåòñòâåííî â îòäåëüíîé ïîçèöèè íå óïîòðåáëÿþòñÿ (íàïðèìåð, ñëîã RU).
Ïî ýòîìó ïàðàìåòðó ñëîãè è çíàêè îáíàðóæèâàþò, ïîæàëóé,
íàèáîëåå ñèëüíûå ðàñõîæäåíèÿ:
— Ïðàêòè÷åñêè âñå çíàêè (êðîìå çíàêà 901) ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ îòäåëüíî, â ÿçûêå æå ëèøü 30 ñëîãîâ âñòðå÷àþòñÿ â
êà÷åñòâå îäíîñëîæíûõ ñëîâ.
—  òåêñòå ÷àñòîòà íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ ñëîãîâ (= îòäåëüíûõ
ñëîâ) ñóùåñòâåííî âûøå, ÷åì ÷àñòîòà íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ
îòäåëüíûõ çíàêîâ.
Èìåþòñÿ è äðóãèå ðàçëè÷èÿ, ê êîòîðûì ìû âåðíåìñÿ íèæå.
Óïîðÿäî÷åííûå ïî ÷àñòîòå çíàêè è ñëîãè â îòäåëüíîé ïîçèöèè
ïðåäñòàâëåíû íà ãðàôèêå 6.
Ïåðâîå ðàçëè÷èå ñêîðåå îáíàäåæèâàåò, ÷åì îãîð÷àåò. Êàê áûëî
ïîêàçàíî âûøå, ðàñïðåäåëåíèå ÷àñòîò ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íàðÿäó ñî ñëîãîâûìè çíàêàìè, à òàêæå ñ ìîðôåìíûìè çíàêàìè â ðàïàíóéñêîì ïèñüìå ñóùåñòâóåò, ïî-âèäèìîìó,
ðàçâèòàÿ ñèñòåìà äåòåðìèíàòèâîâ.  òàêîì ñëó÷àå òîò ôàêò, ÷òî
êðèâàÿ îòäåëüíûõ çíàêîâ «äëèííåå», ÷åì êðèâàÿ îòäåëüíûõ
ñëîãîâ, ïîëó÷àåò âïîëíå åñòåñòâåííîå îáúÿñíåíèå. Áîëåå òîãî,
áûëî áû çíà÷èòåëüíî òðóäíåå îáúÿñíèòü â äàííîì ñëó÷àå ïîëíîå ñîâïàäåíèå êðèâûõ — ýòî áû îçíà÷àëî, ÷òî ãèïîòåçà î
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
191
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
Ãðàôèê 6. ×àñòîòû îòäåëüíûõ çíàêîâ è ñëîãîâ (%)
íàëè÷èè â ïèñüìå äåòåðìèíàòèâîâ íå ïîëó÷èëà ïîäòâåðæäåíèÿ.
Âòîðîå ðàçëè÷èå íèêàê íå ñâÿçàíî ñ ïåðâûì. Êðèâàÿ óáûâàíèÿ
÷àñòîòû ñëîãîâ «êðó÷å», ÷åì êðèâàÿ çíàêîâ. Ïðè ýòîì íåò òàêèõ
îòäåëüíûõ çíàêîâ, êîòîðûå èìåþò ñòîëü æå âûñîêèå ÷àñòîòû
â òåêñòå, êàê ïåðâûå äâà ñëîãà. Ïî÷òè êàæäûé ÷åòâåðòûé
îòäåëüíûé ñëîã (23,2%) — ýòî ìîðôåìà TE (äîëÿ ìîðôåìû
HE — 12,9%). Ïðîöåíò íàèáîëåå ÷àñòîãî îòäåëüíîãî çíàêà
(çíàê 2) ñîñòàâëÿåò 10,2%.  ÷àñòíîñòè, ýòî âðîäå áû îçíà÷àåò,
÷òî â ïèñüìå íåò íè îäíîãî çíàêà, êîòîðûé ìîã áû áûòü
îòîæäåñòâëåí ïî ýòîé õàðàêòåðèñòèêå ñ ìîðôåìîé TE. Íî ýòî
íå ñîâñåì òàê. Çäåñü ñëåäóåò ó÷èòûâàòü îäíî îáñòîÿòåëüñòâî:
àíàëèç ðàñïðåäåëåíèÿ îòäåëüíûõ ñëîãîâ ïî òåêñòàì (à îòäåëüíûå ñëîãè ýòî â îñíîâíîì ãðàììàòè÷åñêèå ìîðôåìû è ïðåæäå
âñåãî «àðòèêëè») ïîêàçûâàåò, ÷òî èõ ÷àñòîòà çíà÷èòåëüíî ìåíåå ñòàáèëüíà, ÷åì ÷àñòîòà «íåìîðôåìíûõ» ñëîãîâ. ×òîáû
óáåäèòüñÿ â ýòîì, äîñòàòî÷íî ïîñìîòðåòü òåêñò Apai: àðòèêëü
HE â ýòîì òåêñòå íå âñòðå÷àåòñÿ íè îäíîãî (!) ðàçà, òîãäà êàê,
íàïðèìåð, â ïðèáëèçèòåëüíî ðàâíîì ïî îáúåìó òåêñòå Hotu
Matua îí âñòðå÷àåòñÿ 119 ðàç! Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî ïîçâîëÿåò
«ñïèñàòü» îòíîñèòåëüíî íèçêóþ ÷àñòîòó îòäåëüíûõ çíàêîâ íà
«ñïåöèôèêó òåêñòîâ» ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà — èìåííî ñïåöèôèêà òåêñòà Apai è ê òîìó æå åãî áåçóñëîâíàÿ àðõàè÷íîñòü
îáúÿñíÿþò ïîëíîå îòñóòñòâèå â íåì ìîðôåìû TE. Ñ äðóãîé
ñòîðîíû, ýòîò ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ äàííîãî êðèòåðèÿ äëÿ äåøèôðîâêè — êîëü ñêîðî ÷àñòîòà
îòäåëüíîãî ñëîãà âàðüèðóåò ïî òåêñòàì îò 0 äî 30%, ìîæíî
ñîïîñòàâèòü ñ ýòèì ñëîãîì ëþáîé èç çíàêîâ.
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
192
Ãðàôèê 7. Èíäåêñ îòäåëüíîñòè çíàêîâ è ñëîãîâ (%)
Îòìåòèì, ÷òî äàííàÿ õàðàêòåðèñòèêà ïîñòðîåíà ñëåäóþùèì
îáðàçîì: îíà ïîêàçûâàåò, êàêóþ äîëþ (%) ñîñòàâëÿåò äàííûé
îòäåëüíûé ñëîã/çíàê â îáùåì êîëè÷åñòâå îòäåëüíûõ ñëîãîâ/
çíàêîâ. Òàê, íàïðèìåð, â ñðåäíåì îòäåëüíûé ñëîã KI ñîñòàâëÿåò 10,2% îò îáùåãî êîëè÷åñòâà îòäåëüíûõ ñëîãîâ, ò.å. êàæäîå
äåñÿòîå îäíîñëîæíîå ñëîâî â ðàïàíóéñêèõ òåêñòàõ ýòî ñëîâî ki.
Ðàññìîòðèì äðóãîé àñïåêò êðèòåðèÿ «îòäåëüíîñòü». Îòíîñÿ
êîëè÷åñòâî óïîòðåáëåíèé ñëîãà â îòäåëüíîé ïîçèöèè ê ñóììå
óïîòðåáëåíèé äàííîãî ñëîãà âî âñåõ ÷åòûðåõ ïîçèöèÿõ (îòäåëüíîñòü, íà÷àëüíîñòü, êîíå÷íîñòü, ìåäèàëüíîñòü), ìû ïîëó÷àåì
èíäåêñ îòäåëüíîñòè ñëîãà. Èìåþòñÿ ñëîãè (ïðåæäå âñåãî ãðàììàòè÷åñêèå ìîðôåìû), êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ â òåêñòå â îñíîâíîì â îòäåëüíîé ïîçèöèè (ñëîã TE íà 90,1% îòäåëüíûé, â òî
âðåìÿ êàê èíäåêñ îòäåëüíîñòè ñëîãà TI — 3,2%). Èíäåêñû
îòäåëüíîñòè â ÿçûêå è â ïèñüìå ñîïîñòàâëåíû íà ãðàôèêå 7.
Íàáëþäàåòñÿ ðàçèòåëüíîå ðàñõîæäåíèå äâóõ ìàññèâîâ ïî äàííîìó ïàðàìåòðó. Ýòî ïåðâîå è, ïî íàøèì äàííûì, îäíî èç
î÷åíü íåìíîãèõ ïðèíöèïèàëüíûõ ðàçëè÷èé ñòàòèñòè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèê ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà è ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà.
Êàê âèäíî íà ãðàôèêå, â ïèñüìå áîëüøèíñòâî çíàêîâ èìåþò
èíäåêñ îòäåëüíîñòè áîëåå 25%, à â ÿçûêå, çà èñêëþ÷åíèåì
ñëîãîâ TE, HE è KI, èíäåêñ îòäåëüíîñòè ñëîãà íèêîãäà íå
ïðåâûøàåò 50%. Ðåàëüíî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðèíÿòàÿ (íà îñíîâå àíàëèçà ðàñïðåäåëåíèÿ ÷àñòîò) ãèïîòåçà î ñëîãîâîì õàðàêòåðå ðàïàïíóéñêîãî ïèñüìà äîëæíà áûòü ñóùåñòâåííî ñêîððåêòèðîâàíà: íàðÿäó ñî ñëîãîâîé ôóíêöèåé, çíàêè â îòäåëüíîé ïîçèöèè (ïî êðàéíåé ìåðå, ìíîãèå èç íèõ) èìåþò
êàêóþ-òî äðóãóþ ôóíêöèþ, êîòîðóþ ïðåäñòîèò âûÿâèòü. Âîç-
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
193
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
ìîæíî, âûñîêèé èíäåêñ îòäåëüíîñòè â ïèñüìå îòðàæàåò íàëè÷èå ðàçâèòîé ñèñòåìû äåòåðìèíàòèâîâ.
Ýòà ãèïîòåçà ïîäòâåðæäàåòñÿ è õàðàêòåðîì ðàñïðåäåëåíèÿ îòäåëüíûõ çíàêîâ â ïèñüìå, ñ îäíîé ñòîðîíû, è îòäåëüíûõ ñëîãîâ
â ÿçûêå, ñ äðóãîé. ×òîáû íå ïåðåãðóæàòü ñòàòüþ ñòàòèñòè÷åñêèìè äàííûìè, ïðåäñòàâèì ëèøü îñíîâíîé ðåçóëüòàò. Ïî íàøèì äàííûì ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî â ÿçûêå îäíîñëîæíûå è ìíîãîñëîæíûå ìîðôåìû äîñòàòî÷íî ðàâíîìåðíî ÷åðåäóþòñÿ. Ýòîò
ôàêò âïîëíå ïðåäñêàçóåì: åñòåñòâåííî, íàïðèìåð, ÷òî ðÿäîì ñ
îäíîñëîæíûì àðòèêëåì ñòîèò îïðåäåëÿåìîå èì ñóùåñòâèòåëüíîå (÷àñòî ìíîãîñëîæíîå).  ïèñüìå æå ðàñïðåäåëåíèå îäíîñëîæíûõ çíàêîâ èìååò èíîé õàðàêòåð: åñëè â ïèñüìåííîì òåêñòå âñòðå÷àåòñÿ îòäåëüíûé çíàê, òî ñ áîëüøîé âåðîÿòíîñòüþ
ìîæíî îæèäàòü, ÷òî ðÿäîì ñ íèì ìû âñòðåòèì íåñêîëüêî äðóãèõ (èëè òàêèõ æå) îäíîñëîæíûõ çíàêîâ. Èíûìè ñëîâàìè, êîíöåíòðàöèÿ îäíîñëîæíûõ åäèíèö â ïèñüìå ñóùåñòâåííî âûøå,
÷åì â ÿçûêå. Ïðè ýòîì âûäåëÿþòñÿ âïîëíå îïðåäåëåííûå óñòîé÷èâûå ãðóïïû îòäåëüíûõ çíàêîâ. ×òî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
ýòè ãðóïïû, ñîñòîÿùèå èç çíàêîâ, êîòîðûå åäâà ëè îáîçíà÷àþò
ñëîãè? Ýòî ìîãëè áû áûòü ñëîæíûå äåòåðìèíàòèâû, òî åñòü êîìïëåêñíûå çíàêè, êîòîðûå îðèåíòèðóþò íà îïðåäåëåííîå çíà÷åíèå (âîçìîæíî, ôîíåòè÷åñêîå) äðóãèõ çíàêîâ.
Âàæíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïîä÷åðêíóòü ñëåäóþùåå: ó íàñ íåäîñòàòî÷íî äàííûõ, ÷òîáû àðãóìåíòèðîâàòü ýòó ãèïîòåçó, íî,
îïèðàÿñü íà ñðàâíèòåëüíûé ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç, ìû ìîæåì, ïî êðàéíåé ìåðå, àêöåíòèðîâàòü âîïðîñ î ðàñõîæäåíèè
ïèñüìà è ÿçûêà ïî êðèòåðèþ îòäåëüíîñòè. Íè â îäíîé æå èç
ìíîãî÷èñëåííûõ ëîãîôîðè÷åñêèõ âåðñèé äåøèôðîâêè ýòîò
âîïðîñ äàæå íå ñòàâèòñÿ. À ìåæäó òåì õîòåëîñü áû ïîëó÷èòü îò
àâòîðîâ äåøèôðîâîê îòâåò íà ñëåäóþùèé âîïðîñ, èìåþùèé
ïðèíöèïèàëüíîå çíà÷åíèå: åñëè çíàêè ïèñüìà îáîçíà÷àþò
ñëîâà, òî ïî÷åìó èíîãäà ýòè ñëîâà çàïèñàíû îòäåëüíî (ãðóïïû
îòäåëüíûõ çíàêîâ), à èíîãäà ñëèòíî (ãðóïïû íå-îòäåëüíûõ
çíàêîâ â ëèãàòóðàõ)?
Îñòàíîâèìñÿ åùå íà îäíîì (íåîæèäàííîì) ðåçóëüòàòå, êîòîðûé ìîæåò áûòü èíòåðåñåí íå òîëüêî ñïåöèàëèñòàì, èçó÷àþùèì ðàïàíóéñêîå ïèñüìî, íî è èññëåäîâàòåëÿì, ðàáîòàþùèì
â îáëàñòè ïîëèíåçèéñêîé ëèíãâèñòèêè. Êàê áûëî îòìå÷åíî,
÷àñòîòà íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíîé îäíîñëîæíîé ìîðôåìû ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà, ìîðôåìû te, êðàéíå íåñòàáèëüíà — îíà ñóùåñòâåííî âàðüèðóåò îò òåêñòà ê òåêñòó. Ýòî îòíîñèòñÿ è ê äðóãèì ãðàììàòè÷åñêèì îäíîñëîæíûì ìîðôåìàì â ðàïàíóéñêîì
ÿçûêå è ïðåæäå âñåãî ê ìîðôåìàì he, ki, ka, ko, à òàêæå êî âñåì
áåç èñêëþ÷åíèÿ ìîðôåìàì, ïðåäñòàâëåííûì ãëàñíîé ôîíåìîé — i, e, a, o (ìîðôåìû u â ðàïàíóéñêîì íåò). Ïðè ýòîì îáíà-
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
194
ðóæèâàåòñÿ, ÷òî ïðè êðàéíå íåðàâíîìåðíîì ðàñïðåäåëåíèè
êàæäîé óêàçàííîé îòäåëüíîé ìîðôåìû ïî òåêñòàì ñóììàðíàÿ
÷àñòîòà ïî äâóì ìîðôåìàì îáíàðóæèâàåò â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ
èñêëþ÷èòåëüíóþ ñòàáèëüíîñòü. Òàê, íàïðèìåð, ìîæíî ïðåäñêàçàòü çàðàíåå, ÷òî, åñëè â îïðåäåëåííîì òåêñòå ãëàãîëüíûé ìàðêåð te èìååò âûñîêóþ ÷àñòîòó, òî èìåííîé àðòèêëü e ïðàêòè÷åñêè íå âñòðå÷àåòñÿ, è, íàîáîðîò, âûñîêàÿ ÷àñòîòà ìîðôåìû e
ïðåäïîëàãàåò íèçêóþ ÷àñòîòó te. Áîëåå òîãî, íå òîëüêî â îòäåëüíîé ïîçèöèè, íî è â öåëîì, ñóììàðíàÿ ÷àñòîòà ñëîãîâ TE è E
ÿâëÿåòñÿ ñòàáèëüíîé âåëè÷èíîé, ñîñòàâëÿÿ â ëþáîì òåêñòå 8–
11 % îò îáùåãî ÷èñëà ñëîãîâ. Ñóäÿ ïî ñòàòèñòè÷åñêèì äàííûì,
ýòà çàâèñèìîñòü íàñòîëüêî ÿðêî âûðàæåíà, ÷òî ïðàêòè÷åñêè èñêëþ÷àåò ñëó÷àéíîñòü. Ïðè ýòîì òðóäíî ïðåäëîæèòü âíÿòíóþ
ëèíãâèñòè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ ýòîé çàâèñèìîñòè. Ñòàòèñòè÷åñêîå ðàñïðåäåëåíèå â äàííîì ñëó÷àå âûãëÿäèò òàê, áóäòî áû â
ðàïàíóéñêîì òåêñòå ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííûé «áàëàíñ ÷àñòîò»
àðòèêëåé è ãëàãîëüíûõ ìàðêåðîâ. Òåêñò ìîæåò áûòü «ãëàãîëüíûì» («Ïîäóðíåëà, ïîøëà, îáåðíóëàñü, // Âîðîòèëàñü, ÷åãî-òî
æäàëà…»), «èìåííûì» («Íè êðåìëåé, íè ÷óäåñ, íè ñâÿòûíü, // Íè
ìèðàæåé, íè ñëåç, íè óëûáê腻), òåêñò ìîæåò áûòü ñîñòàâëåí â
îñíîâíîì èç èìåí ñîáñòâåííûõ (òåëåôîííàÿ êíèãà, ãåíåàëîãèÿ), íî äîëÿ àðòèêëåé â íåì îñòàåòñÿ, êàê ïîêàçûâàåò ñòàòèñòèêà, ïîñòîÿííîé.  öåëÿõ äåøèôðîâêè ïðåäñòàâëÿåòñÿ â òàêîì ñëó÷àå ïåðñïåêòèâíûì èññëåäîâàíèå ñîîòíîøåíèÿ â òåêñòå ãðàììàòè÷åñêèõ ìîðôåì è ñëóæåáíûõ.
Íàèáîëåå îáùèé âûâîä, êîòîðûé ìîæíî ñäåëàòü íà îñíîâå êðèòåðèÿ «îòäåëüíîñòè», ñëåäóþùèé: ðàñïðåäåëåíèå îòäåëüíûõ
ñëîãîâ (îäíîñëîæíûõ ìîðôåì) â ÿçûêå è îòäåëüíûõ çíàêîâ â
ïèñüìå ñêîðåå âñåãî îòðàæàåò íå îäíî, à äâà ïðèíöèïèàëüíûõ
ðàñõîæäåíèÿ ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà è ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà:
1) ðàñïðåäåëåííûå äîñòàòî÷íî ðàâíîìåðíî àðòèêëè ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà íå ïåðåäàþòñÿ íà ïèñüìå îòäåëüíûìè çíàêàìè:
ëèáî îíè íå îáîçíà÷àþòñÿ ñîâñåì, ëèáî (÷òî åùå áîëåå âåðîÿòíî) îíè îáîçíà÷àþòñÿ çíàêàìè â ñîñòàâå ãðàôè÷åñêîãî ñëîâà
(âïîëíå âîçìîæíî, íàïðèìåð, ÷òî çíàê 200 â ñîñòàâå ìíîãîñëîæíûõ ñëîâ îáîçíà÷àåò àðòèêëü);
2) ñ äðóãîé ñòîðîíû, ãðóïïû îòäåëüíûõ çíàêîâ â ïèñüìå íå
ÿâëÿþòñÿ ôîíåòè÷åñêèìè çíàêàìè è âîçìîæíî ïðåäñòàâëÿþò
ñîáîé ñëîæíûå äåòåðìèíàòèâû.
 ïðàêòè÷åñêîì ïëàíå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ íàéòè ôîíåòè÷åñêîå çíà÷åíèå çíàêîâ ïèñüìà, èìååò
ñìûñë ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà êîìáèíàöèÿõ íå-îòäåëüíûõ çíàêîâ;
óñòîé÷èâûå æå ãðóïïû îòäåëüíûõ çíàêîâ êàê ïîòåíöèàëüíûå
ñîñòàâíûå äåòåðìèíàòèâû ñëåäóåò èçó÷àòü îòäåëüíî.
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
195
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
3.2.2. Ïîçèöèè â ìíîãîñëîæíûõ ñëîâàõ
Íåñìîòðÿ íà ïðàêòè÷åñêè ïîëíîå ñîâïàäåíèå ïðîöåíòà íà÷àëüíûõ/êîíå÷íûõ è ìåäèàëüíûõ ñëîãîâ/çíàêîâ â ÿçûêå è â
ïèñüìå, ðàñïðåäåëåíèå ÷àñòîò òåîðåòè÷åñêè ìîæåò ðàäèêàëüíî
îòëè÷àòüñÿ â äâóõ ìàññèâàõ. Íàïðèìåð, âñå ñëîãè â ÿçûêå ìîãëè
áû èìåòü ïðèáëèçèòåëüíî îäèíàêîâóþ ÷àñòîòó â ìåäèàëüíîé
ïîçèöèè, à çíàêè â òîé æå ïîçèöèè ìîãëè áû ðàñïðåäåëÿòüñÿ
íåðàâíîìåðíî. Õàðàêòåð óáûâàíèÿ ÷àñòîò ñëîãîâ/çíàêîâ â
íà÷àëüíîé ïîçèöèè òàêæå ìîã áû ñóùåñòâåííî ðàçëè÷àòüñÿ.
Íî è ïî ýòîìó ïàðàìåòðó äàííûå ÿçûêà è ïèñüìà ïðàêòè÷åñêè
ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþò, ÷òî ïðåäåëüíî ÷åòêî âèäíî íà ãðàôèêàõ
8 è 9.
Ðàñïðåäåëåíèå ÷àñòîò â ìåäèàëüíîé ïîçèöèè ñóùåñòâåííî
îòëè÷àåòñÿ êàê â ÿçûêå, òàê è â ïèñüìå îò ðàñïðåäåëåíèé â
íà÷àëüíîé è â êîíå÷íûõ ïîçèöèÿõ. Ëèøü íåñêîëüêî ñëîãîâ/
çíàêîâ ìîãóò áûòü îõàðàêòåðèçîâàíû êàê åäèíèöû, âñòðå÷àþùèåñÿ ïðåèìóùåñòâåííî â ñåðåäèíå ñëîâà. Èíäåêñ æå ìåäèàëüíîñòè áîëüøèíñòâà çíàêîâ íå ïðåâûøàåò 25%.
Ðàñïðåäåëåíèÿ ÷àñòîò â íà÷àëüíîé, à òàêæå â êîíå÷íîé ïîçèöèè, â ÿçûêå è â ïèñüìå ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷íû. Äåñÿòîê
ñëîãîâ/çíàêîâ ÿâëÿþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî íà÷àëüíûìè, äåñÿòîê — ïðåèìóùåñòâåííî êîíå÷íûìè.
Åùå ðàç ïîä÷åðêíåì: ÷òî íà ãðàôèêàõ 8 è 9 ñîïîñòàâëÿþòñÿ
àáñîëþòíî ðàçíîðîäíûå ìàññèâû — ñëîãè ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà
è çíàêè íåäåøèôðîâàííîé ïèñüìåííîñòè. Âåðîÿòíîñòü ñëó÷àéíîãî ñîâïàäåíèÿ ñòàòèñòè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ â äàííîì ñëó÷àå ñòîëü íè÷òîæíà, ÷òî åå ïðèõîäèòñÿ îòáðîñèòü. Èäåíòè÷íîñòü ñëîãîâ è çíàêîâ ïî öåëîìó êîìïëåêñó íåçàâèñèìûõ äðóã
îò äðóãà ñòàòèñòè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ îäíîçíà÷íî óêàçûâàåò íà
ñëîãîâîé õàðàêòåð ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà, ÿçûêîâîé áàçîé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ðàïàíóéñêèé ÿçûê. Ïðèíÿòèå ëþáîé äðóãîé
ãèïîòåçû âñòóïàåò â ðåçêîå ïðîòèâîðå÷èå ñî ñòàòèñòè÷åñêèìè
äàííûìè.
Ïðåèìóùåñòâåííî íà÷àëüíûìè (èíäåêñ îò 90 äî 50 %) ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ñëîãè è çíàêè (â ïîðÿäêå óáûâàíèÿ èíäåêñà):
MA, ME, MO, HA, NO, PO, PI, TA, HE, KU, O;
60, 380, 4, 91, 67, 200, 15, 99, 22, 720, 41, 45, 25, 700, 50.
Ïðàêòè÷åñêè íå ÿâëÿþòñÿ íà÷àëüíûìè (èíäåêñ îò 10 äî 3 %)
ñëåäóþùèå ñëîãè è çíàêè:
NGA, NGO, NGI
9, 76, 74, 52.
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
196
Ãðàôèê 8. Ðàñïðåäåëåíèå ïîçèöèîííûõ ÷àñòîò â ÿçûêå (%)
Ãðàôèê 9. Ðàñïðåäåëåíèå ïîçèöèîííûõ ÷àñòîò â ïèñüìå (%)
Îòìåòèì, ÷òî ýòî ðàñïðåäåëåíèå ïîêàçûâàåò, ÷òî â ðàïàíóéñêîì ÿçûêå ïðîñëåæèâàåòñÿ áåçóñëîâíàÿ êîððåëÿöèÿ ìåæäó
êà÷åñòâîì ñîãëàñíîãî è åãî ÷àñòîòîé â íà÷àëüíîé ïîçèöèè: òðè
ñàìûõ ÷àñòûõ è òðè ñàìûõ ðåäêèõ íà÷àëüíûõ ñëîãà âêëþ÷àþò
íîñîâîé ñîãëàñíûé, ïðè÷åì âñå ñàìûå ÷àñòûå íà÷àëüíûå ñëîãè
âêëþ÷àþò /m/, à âñå ñàìûå ðåäêèå /N/.
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
197
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
Ïðåèìóùåñòâåííî êîíå÷íûìè (èíäåêñ îò 95 äî 45%) ÿâëÿþòñÿ
ñëåäóþùèå ñëîãè è çíàêè (â ïîðÿäêå óáûâàíèÿ èíäåêñà):
NGI, NGA, I, PE, NA, U, NE, KE, KI, HO, E, A, TI, HU, VA,
RE, TO;
74, 76, 52, 53, 71, 3, 9, 63, 901, 16, 7, 48, 70, 660, 27, 69, 59, 44,
2, 6, 10/2, 61, 10.
Âûñîêàÿ ÷àñòîòíîñòü â êîíå÷íîé ïîçèöèè — ýòî åùå îäíà
õàðàêòåðèñòèêà, êîòîðàÿ ñèñòåìíî îáúåäèíÿåò âîêàëè÷åñêèå
ñëîãè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è çíàêè «ðóê» — ñ äðóãîé. Òàêèì
îáðàçîì, ãèïîòåçà îá èõ ñîîòâåòñòâèè ïîäòâåðæäàåòñÿ ïîçèöèîííûìè ÷àñòîòàìè.
Ïðàêòè÷åñêè íå âñòðå÷àþòñÿ â êîíå÷íîé ïîçèöèè (èíäåêñ îò
10 äî 1 %) ñëåäóþùèå ñëîãè è çíàêè:
PO, NGO, HA, MA, PI, ME;
200, 99, 60, 380, 240.
Íàèáîëåå âûñîêèé èíäåêñ ìåäèàëüíîñòè (îò 84 äî 40%) îòìå÷åí äëÿ ñëåäóþùèõ ñëîãîâ è çíàêîâ:
NGO, NI, RI, RO;
240, 38, 61.
Íàèáîëåå íèçêèé èíäåêñ ìåäèàëüíîñòè (îò 10 äî 0%) — ïî
óáûâàíèþ:
NGI, NE, NO, KI, MA;
16, 2, 700, 4, 3, 45, 27, 7, 52, 67, 60, 76, 74, 53, 71.
Îòìåòèì çàìåòíîå ðàñõîæäåíèå ÿçûêà è ïèñüìà: ðåäêèõ â
ìåäèàëüíîé ïîçèöèè çíàêîâ ñóùåñòâåííî áîëüøå, ÷åì ñëîãîâ.
3.3. Ïîâòîðÿåìîñòü îäèíàêîâûõ ñëîãîâ/çíàêîâ.
3.3.1. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â ðàïàíóéñêîì ÿçûêå, êàê è â äðóãèõ
ïîëèíåçèéñêèõ ÿçûêàõ, ïîâûøåííóþ ÷àñòîòó â ñëîâàðå èìåþò
ñëîâà ñ ïîâòîðÿþùèìñÿ ñëîãîì òèïà haha ‘ðîò’, mamari ‘ÿéöî’,
hehehehe ‘çåìëÿ’, hihi ‘áðîâü’, hohonu ‘ãëóáîêèé’, rarara ‘îñóæäàòü’.  öåëîì ýòî òàê. Îäèíàêîâûå ñëîãè âñòðå÷àþòñÿ ðÿäîì
â ðàïàíóéñêîì ñëîâàðå ïðèáëèçèòåëüíî â 1,5 ðàçà ÷àùå, ÷åì
ñëåäîâàëî áû îæèäàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìîé ðàñïðåäåëåíèÿ
ïî ñëó÷àéíîìó çàêîíó. Òàê, íàïðèìåð, êîìáèíàöèÿ RA–RA
îòìå÷åíà â ñëîâàðå àíàëèçèðóåìîãî êîðïóñà ðàïàíóéñêèõ òåêñòîâ øåñòü ðàç (â ñëîâàõ rara, rarama, raraku, ngarara, pararara),
à íå 3 ðàçà, êàê ìû îæèäàëè áû â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷àñòîòîé ñëîãà
RA.
Çàìåòèì, ÷òî â ñëîâàðå ãðàôè÷åñêèõ ñëîâ ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà
êîëè÷åñòâî îäèíàêîâûõ çíàêîâ, ñòîÿùèõ ðÿäîì, î÷åíü áëèçêî
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
198
ê ðàññ÷èòàííîé íîðìå, ïðåâûøàÿ åå ëèøü íà 8%. Èíûìè
ñëîâàìè, ïî ýòîìó êðèòåðèþ ÿçûê è ïèñüìî ñóùåñòâåííî
ðàñõîäÿòñÿ ïðè òîì, ÷òî äîëÿ êîìáèíàöèé îäèíàêîâûõ ñëîãîâ/
çíàêîâ îò îáùåãî ÷èñëà èõ ïàðíûõ êîìáèíàöèé àáñîëþòíî
îäèíàêîâà â ÿçûêå è â ïèñüìå è ñîñòàâëÿåò 5,3%.
 ðàçâèòèå âûñêàçàííîé âûøå ãèïîòåçû î âîçìîæíîì ñîîòâåòñòâèè çíàêîâ, èçîáðàæàþùèõ ðóêè, âîêàëè÷åñêèì ñëîãàì âàæíî îòìåòèòü ñëåäóþùåå.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü áîëüøèíñòâó
ñëîãîâ, êîòîðûå ñëåäóþò ïîäðÿä â ñëîâàðå ÷àùå, ÷åì ïðåäïîëàãàåò íîðìà, ÷åòûðå ñëîãà ïîâòîðÿþòñÿ ñóùåñòâåííî ðåæå,
÷åì ïðåäïîëàãàåò èõ ÷àñòîòà. Ýòî ñëîãè I, A, U, MA. Òàê, â
ñëîâàðå (íàïîìíèì, ÷òî ðå÷ü èäåò íå î ïîëíîì ñëîâàðå ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà, à î ñëîâàðå, ñîñòàâëåííîì ïî 10-òè òåêñòàì,
âêëþ÷åííûì â êîðïóñ) îæèäàëè áû 4 êîìáèíàöèè ñëîãîâ I–I.
Ìåæäó òåì, â ñëîâàðå íåò íè îäíîé òàêîé êîìáèíàöèè. Êîìáèíàöèÿ A–A îòìå÷åíà 6 ðàç âìåñòî îæèäàåìûõ 14-òè. Â
ñëîâàðå ãðàôè÷åñêèõ ñëîâ (ïèñüìî) ñóùåñòâåííî ìåíüøå íîðìû âñòðå÷àþòñÿ êîìáèíàöèè òîëüêî òðåõ îäèíàêîâûõ çíàêîâ:
&(6), *(10), F(63).
Íàïðèìåð, êîìáèíàöèÿ ñëîãîâ 6–6 âñòðå÷àåòñÿ 15 ðàç âìåñòî
29-òè ïî íîðìå.
Òàêèì îáðàçîì, åùå ðàç ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ êîððåëÿöèåé ñòàòèñòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ãëàñíûõ, ñ îäíîé ñòîðîíû (ïî
êðàéíåé ìåðå, ãëàñíûõ îñíîâíîãî òðåóãîëüíèêà), è çíàêîâ,
èçîáðàæàþùèõ ðóêè ðàçëè÷íîé ôîðìû — ñ äðóãîé.
3.3.2. Íàðÿäó ñ íåïîñðåäñòâåííî ñîñåäñòâóþùèìè îäèíàêîâûìè ñëîãàìè, ðåçêî ïîâûøåííóþ ÷àñòîòó â ñëîâàðå èìåþò ñëîâà, â êîòîðûõ îäèí è òîò æå ñëîã ðàçäåëåí äðóãèì ñëîãîì (ñëîâà
òèïà ro-ngo-ro-ngo, ka-i-ka-i, a-ku-a-ku è ò.ï.). Â ïîäàâëÿþùåì
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òàêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà ïðåäîïðåäåëåíà
ôóíêöèîíàëüíî ìàðêèðîâàííîé ðåäóïëèêàöèåé ñëîâ ñòðóêòóðû
CVCV (ýòîò âûâîä, ïîëó÷åííûé íà îñíîâå àíàëèçà ñîñòàâà ñëîâ
ðàïàíóéñêîãî ñëîâàðÿ, ïîçâîëÿåò, â ÷àñòíîñòè, ïîëàãàòü, ÷òî ñëîâà òèïà hehehehe ‘çåìëÿ’ òàêæå èìååò ñìûñë èíòåðïðåòèðîâàòü
êàê ðåäóïëèêàöèþ êîðíÿ ñòðóêòóðû CVCV — hehe-hehe).
Ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî ñòðóêòóðà ñëîâà CV1–
CV2–CV1–CV2 (äàëåå — êðèòåðèé «èíòåðâàë 2») åùå áîëåå
õàðàêòåðíà äëÿ ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà, ÷åì ñòðóêòóðà CV1–CV1
(äàëåå — êðèòåðèé «èíòåðâàë 1»), ïðè÷åì îíà õàðàêòåðíà íå
òîëüêî äëÿ ÿçûêà, íî è äëÿ ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà.  ðàïàíóéñêîì ñëîâàðå äîëÿ ñëîâ ñòðóêòóðû CV1–CV2–CV1–CV2 èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêà è ñîñòàâëÿåò 756% (!) îò ðàññ÷èòàííîé íîðìû:
ïî íîðìå îæèäàëè áû â íàøåì êîðïóñå 30 òàêèõ êîìáèíàöèé,
à èõ â ñëîâàðå 227.
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
199
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
Ïî êðèòåðèþ «èíòåðâàë 2» (êàê è ïî áîëüøèíñòâó äðóãèõ
ñòàòèñòè÷åñêèõ êðèòåðèåâ) ðàïàíóéñêèé ÿçûê è ðàïàíóéñêîå
ïèñüìî îáíàðóæèâàþò î÷åâèäíîå ñõîäñòâî.  ïèñüìå (â íàøåì
êîðïóñå) îòìå÷åíî 137 êîìáèíàöèé çíàê1–çíàê2–çíàê1–çíàê2
(ïî íîðìå îæèäàëè áû 64 êîìáèíàöèè), òî åñòü 214 % îò
íîðìû.
Âìåñòå ñ òåì ýòà õàðàêòåðèñòèêà â ÿçûêå àêöåíòèðîâàíà çíà÷èòåëüíî ñèëüíåå, ÷åì â ïèñüìå: ÷àñòîòà ñëîâ ñòðóêòóðû CV1–
CV2–CV1–CV2 íå ïðîñòî âûñîêàÿ, à èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêàÿ.
 îòëè÷èå îò «èíòåðâàëà 1» ñóùåñòâåííî âûøå â ÿçûêå è
ïðîöåíò òàêèõ ñëîâ îò îáùåãî ÷èñëà ÷åòûðåõñëîæíûõ êîìáèíàöèé: â ïèñüìå îíè ñîñòàâëÿþò 10,6 %, à â ÿçûêå 27,1 %. Ýòî
î÷åíü ñóùåñòâåííîå ðàñõîæäåíèå ìàññèâîâ. Âîçìîæíî, îíî
îòðàæàåò ñòðóêòóðíûå îñîáåííîñòè ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà. Âûñêàæåì ðàáî÷óþ ãèïîòåçó, çàñëóæèâàþùóþ ïðîâåðêè: ñóùåñòâåííî áîëåå íèçêèé ïðîöåíò ðåäóïëèöèðîâàííûõ ãðàôè÷åñêèõ ñëîâ â ïèñüìå ìîæåò óêàçûâàòü íà íàëè÷èå ñïåöèàëüíîãî
çíàêà ðåäóïëèêàöèè.  òàêîì ñëó÷àå ñëîâà ñòðóêòóðû CV1–CV1
(èíòåðâàë 1) è CV1–CV2–CV1–CV2 (èíòåðâàë 2) ôèêñèðóþòñÿ
â ïèñüìå ôîðìóëîé «çíàê1 + ðåäóïëèêàòîð» è «çíàê1 - çíàê2 +
ðåäóïëèêàòîð» ñîîòâåòñòâåííî. Ïî ñâîèì ñòàòèñòè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì, òàêèìè çíàêàìè ðåäóïëèêàòîðàìè ìîãëè áû
áûòü, â ÷àñòíîñòè, çíàêè 3 (â ïîñòïîçèöèè) èëè 200
(â
ïðåïîçèöèè), êîòîðûå ïî ðÿäó âàæíûõ ïàðàìåòðîâ ðåçêî îòëè÷àþòñÿ îò ïîòåíöèàëüíî ñëîãîâûõ çíàêîâ.
#
`
Ðåçóëüòàòû ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà âàðèàíòîâ çíàêîâ ïîêàçûâàþò, ÷òî ðåäóïëèêàöèÿ êîðíÿ â ïðèíöèïå ìîãëà áû îáîçíà÷àòüñÿ íå ñïåöèàëüíûì çíàêîì, à, íàïðèìåð, åãî îðèåíòàöèåé â
òåêñòå. Òàê, íàïðèìåð, íàì íåèçâåñòíî, êàêóþ ôóíêöèþ âûïîëíÿåò çåðêàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ çíàêîâ (â ÷àñòíîñòè, ïîâåðíóòàÿ âëåâî ãîëîâà àíòðîïîìîðôíûõ çíàêîâ, â òî âðåìÿ êàê â
áîëüøèíñòâå ïðèìåðîâ îíà ïîâåðíóòà âïðàâî). Íå èñêëþ÷åíî,
÷òî òàêîãî ðîäà ñòðóêòóðíûå ýëåìåíòû è èñïîëüçóþòñÿ äëÿ
îáîçíà÷åíèÿ ðåäóïëèêàöèè.
Íàïîìíèì, ÷òî ïî êðèòåðèþ «èíòåðâàë 1» õàðàêòåðèñòèêè
âîêàëè÷åñêèõ ñëîãîâ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è çíàêîâ-ðóê, ñ äðóãîé
ñòîðîíû, ñîâïàäàþò: èìåííî îíè âñòðå÷àþòñÿ íàèáîëåå ðåäêî
â ñîñåäíåé ïîçèöèè. Ñîïîñòàâëåíèå ýòèõ ãðóïï ïî êðèòåðèþ
«èíòåðâàë 2» âíîâü îáíàðóæèâàåò èõ ñèñòåìíîå ñîâïàäåíèå —
â ñëîâàðå, â èíòåðâàëå 2 êîìáèíàöèè îäèíàêîâûõ âîêàëè÷åñêèõ ñëîãîâ è êîìáèíàöèèè îäèíàêîâûõ çíàêîâ, èçîáðàæàþùèõ ðóêè, èìåþò íàèáîëåå âûñîêóþ ÷àñòîòó. Ñëîã A âõîäèò â
23 êîìáèíàöèè ïðè íîðìå 8, ñëîã O â 12 êîìáèíàöèé ïðè
íîðìå 1, ñëîã U — â 13 êîìáèíàöèé ïðè íîðìå 3, è ýòî ñàìûå
âûñîêèå îòêëîíåíèÿ âî âñåì ìàññèâå. Â ïèñüìå íàèáîëåå
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
200
âûñîêèå îòêëîíåíèÿ îò íîðìû çàôèêñèðîâàíû äëÿ ñëåäóþùèõ
óæå õîðîøî íàì çíàêîìûõ çíàêîâ:
& (6), * (10), * (61), E (62), } (901).
Òàê, íàïðèìåð, çíàê 6 âõîäèò â 29 êîìáèíàöèé ïðè íîðìå 14
(îòêëîíåíèå +15, àáñîëþòíî ñîîòâåòñòâóþùåå îòêëîíåíèþ
ñëîãà À, ïðè òîì, ÷òî â ÿçûêå è ïèñüìå ýòî ìàêñèìàëüíûå
îòêëîíåíèÿ). Çíàê 10 âõîäèò â 22 êîìáèíàöèè ïðè íîðìå 9,
çíàê 61 — â 15 êîìáèíàöèé ïðè íîðìå 3, çíàê 62 — â 14
êîìáèíàöèé (íîðìà 4), çíàê 901 — â 5 êîìáèíàöèé (íîðìà 0).
Ïðè ýòîì ïðàêòè÷åñêè íèêàêèå äðóãèå çíàêè, êðîìå çíàêîâ,
îáîçíà÷àþùèõ ðóêè, íå ñîïîñòàâèìû ïî ýòîìó êðèòåðèþ ñ
âîêàëè÷åñêèìè ñëîãàìè.
4. Ïåðñïåêòèâà èíòåðïðåòàöèè çíàêîâ íà îñíîâå
ñòàòèñòè÷åñêèõ êðèòåðèåâ
Òåêñòû, à òàêæå ñëîâàðü ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà — ñ äðóãîé, áûëè ñèñòåìíî ñîïîñòàâëåíû ïî äåñÿòêó ñòàòèñòè÷åñêèõ êðèòåðèåâ, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ (íàïðèìåð, êðèòåðèé ñî÷åòàåìîñòè çíàêîâ/ñëîãîâ) îñòàëèñü çà ðàìêàìè äàííîé ñòàòüè. Êàæäûé çíàê è êàæäûé ñëîã
îõàðàêòåðèçîâàí ïî âñåé ñîâîêóïíîñòè ñòàòèñòè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ, ÷òî äàåò ðåàëüíûå àðãóìåíòû (à òàêæå êîíòð-àðãóìåíòû) äëÿ ïðåäëàãàåìûõ äåøèôðîâîê. Òàê, íàïðèìåð, äîñòàòî÷íî
âûñîêà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî çíàê (7) ÷èòàåòñÿ êàê PU, MO
èëè TO, íå èñêëþ÷åíà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî îí ÷èòàåòñÿ êàê
RE, íî âñå åãî ñòàòèñòè÷åñêèå ïàðàìåòðû ñîâåðøåííî íå ñîâïàäàþò ñ ïàðàìåòðàìè òàêèõ ñëîãîâ, êàê, â ÷àñòíîñòè, TA è RI.
'
Êàê ìíîãîêðàòíî îòìå÷àëîñü âûøå, õàðàêòåðèñòèêè ãëàñíûõ,
îñîáåííî êàðäèíàëüíûõ ãëàñíûõ I, U, A, ïðàêòè÷åñêè ñîâïàäàþò ñ õàðàêòåðèñòèêàìè çíàêîâ, èçîáðàæàþùèõ ðóêè. È òå,
è äðóãèå âûñîêî÷àñòîòíû; è òå, è äðóãèå ÷àùå çàíèìàþò
êîíå÷íóþ ïîçèöèþ â ñëîâå, ðåäêî ñî÷åòàþòñÿ ñàìè ñ ñîáîé,
÷àñòî ïîâòîðÿþòñÿ â êîìáèíàöèÿõ, â êîòîðûõ äâà îäèíàêîâûõ
çíàêà/ñëîãà ðàçäåëåíû äðóãèì çíàêîâ/ñëîãîì. Ïðè ýòîì íàèáîëåå âûñîêà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî çíàê
(6) ÷èòàåòñÿ êàê
À, à çíàê
(10) — êàê I.
&
*
Êîíå÷íî æå, äëÿ îïðåäåëåíèÿ ôîíåòè÷åñêîãî ÷òåíèÿ çíàêîâ
ñòàòèñòè÷åñêèõ êðèòåðèåâ íåäîñòàòî÷íî. Îñíîâíûå òðóäíîñòè, ñ êîòîðûìè ìû ñòîëêíóëèñü â ñòàòèñòè÷åñêîé ñòðàòåãèè
äåøèôðîâêè ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà, ñîñòîÿò â ñëåäóþùåì:
— Íåêîòîðûå çíàêè ïî ñâîèì ñòàòèñòè÷åñêèì ïàðàìåòðàì
ìîãóò áûòü ñîïîñòàâëåíû ñ äâàäöàòüþ è áîëåå ñëîãàìè, ÷òî íå
ïîçâîëÿåò (äàæå â êà÷åñòâå îñòîðîæíîé ãèïîòåçû) ïðèïèñàòü
çíàêó îïðåäåëåííîå ôîíåòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Íåêîòîðûå çíàêè
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
201
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
íå ñîâïàäàþò ïî ñâîèì ñòàòèñòè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì íè ñ
îäíèì èç ñëîãîâ.
— Ðÿä çíàêîâ ñîâïàäàåò ïî ñâîèì õàðàêòåðèñòèêàì íå òîëüêî
ñî ñëîãàìè, íî è ñ íåêîòîðûìè íåîäíîñëîæíûìè ñëîâàìè.
— Ëþáîå ñèñòåìíîå «îòêëîíåíèå» ïèñüìà îò ôîíåòè÷åñêîãî
ïðèíöèïà (íàïðèìåð, èñïîëüçîâàíèå îñîáîãî çíàêà ðåäóïëèêàöèè âìåñòî ïîâòîðåíèÿ ñëîãîâûõ çíàêîâ) ðåçêî ïîíèæàåò
âîçìîæíîñòü ñòàòèñòè÷åñêîé èäåíòèôèêàöèè çíàêà è ñîîòâåòñòâóþùåãî åìó ñëîãà.
— Ñòàòèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñëîãîâ ñóùåñòâåííî ðàçëè÷àþòñÿ â ðàçíûõ òåêñòàõ ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà. Ýòî íåïðåîäîëèìîå ïðåïÿòñòâèå äëÿ íàäåæíîé èíòåðïðåòàöèè çíàêîâ íà îñíîâå ñòàòèñòèêè. Äîïóñòèì, õàðàêòåðèñòèêà çíàêà ñîâïàëà ñ õàðàêòåðèñòèêîé ñëîãà òîëüêî â îäíîì èç äåñÿòè îáðàáîòàííûõ
òåêñòîâ ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà. Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ó íàñ ïîÿâëÿåòñÿ óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ìû íå ìîæåì îòîæäåñòâèòü çíàê
ñ äàííûì ñëîãîì? Ñêîðåå, íåò. Âåäü ìû íå çíàåì, êàêèå òåêñòû
áûëè çàïèñàíû íà äîøåäøèõ äî íàñ ïàìÿòíèêàõ ðàïàíóéñêîãî
ïèñüìà. Âîçìîæíî, ÷òî âñå îíè ïî ñâîåìó æàíðó è ñîîòâåòñòâóþò òîìó åäèíñòâåííîìó ðàïàíóéñêîìó òåêñòó, ñ êîòîðûì âûÿâëåíî ñîâïàäåíèå çíàêà è ñëîãà ïî ñòàòèñòè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì. Áîëåå òîãî, êîëü ñêîðî ñòàòèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ñëîãîâ òàê ñèëüíî çàâèñÿò îò ñåìàíòèêè òåêñòà, ñóùåñòâóåò âûñîêàÿ âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî õàðàêòåðèñòèêè çíàêà è ñëîãà íå
ñîâïàäóò íè â îäíîì òåêñòå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íà äîùå÷êàõ
ìîãóò áûòü çàïèñàíû òåêñòû, ïî ñâîåé ñåìàíòèêå ðåçêî îòëè÷àþùèåñÿ îò îáðàáîòàííûõ òåêñòîâ ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà.
— Íà ïðîòÿæåíèè íàøåé ìíîãîëåòíåé ðàáîòû êàòàëîã çíàêîâ
ìåíÿëñÿ, è ìåíÿëñÿ ñóùåñòâåííî. Ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü è
ñòàòèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè çíàêîâ, à ñëåäîâàòåëüíî è èõ
âåðîÿòíûå ôîíåòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî
ó íàñ íåò äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé óòâåðæäàòü, ÷òî îïóáëèêîâàííûé â äàííîé ñòàòüå êàòàëîã íå ñîäåðæèò ãðóáûõ îøèáîê.
Ìû ñ÷èòàåì íåîáõîäèìûì ýòî ïîä÷åðêíóòü, ÷òîáû ãèïîòåçû,
âûñêàçàííûå â äàííîé ñòàòüå îòíîñèòåëüíî èíòåðïðåòàöèè
ðàïàíóéñêèõ çíàêîâ, íå âîñïðèíèìàëèñü ÷èòàòåëåì êàê åùå
îäíà ïðåòåíçèÿ íà äåøèôðîâêó, êîòîðûõ è òàê ìíîãî. Âìåñòå
ñ òåì, îïûò íàøåé ðàáîòû ïîçâîëÿåò íàì íàäåÿòüñÿ, ÷òî ýòè
ñëîæíîñòè ïðåîäîëèìû:
— Åñëè îäèí çíàê ñîîòâåòñòâóåò ïî ñâîèì õàðàêòåðèñòèêàì
áîëüøèíñòâó ñëîãîâ, ýòî ïëîõî. Íî âåäü åñòü è äðóãèå çíàêè,
«ñòàòèñòè÷åñêàÿ ñïåöèôèêà» êîòîðûõ ïðîÿâëÿåòñÿ î÷åíü ÿðêî.
Åñëè óäàñòñÿ èäåíòèôèöèðîâàòü ôîíåòè÷åñêîå çíà÷åíèå ïÿòè
çíàêîâ, ýòî áóäåò íåñîìíåííûé ïðîðûâ â äåøèôðîâêå.
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
202
— Íåêîòîðûå çíàêè íå ñîîòâåòñòâóþò ïî ñâîèì ñòàòèñòè÷åñêèì ïàðàìåòðàì íè îäíîìó ñëîãó. Íî, ìîæåò áûòü, ýòî è åñòü
êðèòåðèé, êîòîðûé ïîçâîëÿåò âûäåëèòü â ðàïàíóéñêîì ïèñüìå
äåòåðìèíàòèâû è äðóãèå «ñëóæåáíûå» çíàêè?
— Êàêèå-òî çíàêè ñîâïàäàþò ïî ñòàòèñòè÷åñêèì ïàðàìåòðàì
íå ñî ñëîãàìè (èëè íå òîëüêî ñî ñëîãàìè), íî è ñî ñëîâàìè. À
ïî÷åìó íåò? Íàèâíî áûëî áû ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî ìû îáíàðóæèì
íà îñòðîâå Ïàñõè ÷èñòî ñëîãîâóþ ïèñüìåííîñòü.
— Êîíå÷íî, åñëè â ïèñüìå åñòü îñîáûé «ñëóæåáíûé» çíàê,
îáîçíà÷àþùèé ðåäóïëèêàöèþ êîðíÿ, ýòî ïîìåíÿåò ñòàòèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè êàæäîãî çíàêà. Íî èìåííî ñòàòèñòè÷åñêèå êðèòåðèè è ïîçâîëÿþò ïðåäïîëîæèòü íàëè÷èå òàêèõ
ñëóæåáíûõ çíàêîâ.  ÷àñòíîñòè, ãèïîòåçà (âïîëíå âåðîÿòíàÿ)
î çíàêàõ-ðåäóïëèêàòîðàõ ïîÿâèëàñü èìåííî ïîòîìó, ÷òî ïî
êðèòåðèþ «èíòåðâàë 1» è îñîáåííî «èíòåðâàë 2» ìàññèâû
òåêñòîâ ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà è ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà ðåçêî
ðàçëè÷àþòñÿ, ïðè òîì ÷òî ïî âñåì îñòàëüíûì ñòàòèñòè÷åñêèì
ïàðàìåòðàì îíè ñîâïàäàþò.
— Ñèëüíîå âàðüèðîâàíèå ñòàòèñòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ñëîãîâ ïî òåêñòàì â çàâèñèìîñòè îò æàíðà òåêñòà, à êîíêðåòíåå,
â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèå ñëîâà (à çíà÷èò, è âõîäÿùèå â íèõ
ñëîãè) â äàííîì òåêñòå èìåþò âûñîêóþ ÷àñòîòíîñòü. Íî ìû
ìîæåì, êàê íåîäíîêðàòíî îòìå÷àëîñü âûøå, ïîïûòàòüñÿ íåéòðàëèçîâàòü ýòîò ôàêòîð, îáðàùàÿñü ê ñòàòèñòèêå ñëîâàðÿ, à íå
òåêñòîâ. Äðóãîé âîïðîñ, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå: à) äëÿ íåêîòîðûõ
êðèòåðèåâ ñòàòèñòè÷åñêîé âûáîðêè íå õâàòàåò; á) ìû ëèøàåìñÿ âîçìîæíîñòè ïîñìîòðåòü, â êàêîì êîëè÷åñòâå òåêñòîâ õàðàêòåðèñòèêè ïèñüìà è ÿçûêà ñîâïàäàþò.
— Äà, îøèáêè, äîïóùåííûå ïðè ñîñòàâëåíèè êàòàëîãà, ðåçêî
ñíèæàþò âîçìîæíîñòü èäåíòèôèêàöèè çíàêîâ. Íî èìåííî
ñòàòèñòèêà ïîçâîëÿåò âñêðûòü àíîìàëèè â ñòàòèñòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ íåêîòîðûõ çíàêîâ, êîòîðûå óêàçûâàþò íà òî,
÷òî çíàê âûäåëåí íåâåðíî è êàòàëîã íàäî èñïðàâèòü.
Ðàññìîòðèì îäèí òåîðåòè÷åñêèé ïðèìåð. Ïðåäïîëîæèì, ìû
ïûòàåìñÿ äåøèôðîâàòü ëàòèíñêîå ïèñüìî. Ñòðóêòóðíûé àíàëèç çíàêîâ (à íàì íåèçâåñòíî, êàê ýòè çíàêè âûäåëÿòü!) âñêðûâàåò íàì ñëåäóþùóþ ãðàôè÷åñêóþ ïðîïîðöèþ: O : Q = P : R.
Âûäåëÿåì 3 çíàêà: çíàêè O, P è çíàê êîñîé ÷åðòû, êîòîðàÿ
ïðèñóòñòâóåò â «ëèãàòóðàõ» Q è R (ó÷èòûâàÿ, ÷òî âñå ÷àùå,
îñîáåííî â Èíòåðíåòå, âñòðå÷àåòñÿ «ñëýø» â îòäåëüíîé ïîçèöèè: \). Êàê íàøà íåñîìíåííàÿ îøèáêà îòðàçèòñÿ íà ñòàòèñòèêå? Ïî êðèòåðèþ «ñî÷åòàåìîñòü», çíàê «êîñàÿ ÷åðòà» îáíàðóæèò èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêóþ ÷àñòîòó êîìáèíàöèé ñî çíàêàìè O è P. Íî âåäü èìåííî íåíîðìàëüíàÿ (ñâåðõäîïóñòèìàÿ)
Игорь Поздняков, Константин Поздняков. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа
203
И
С
С
Л
Е
Д
О
В
А
Н
И
Я
âñòðå÷àåìîñòü ýòèõ «çíàêîâ» ïðè îòñóòñòâèè âñòðå÷àåìîñòè
çíàêà êîñîé ÷åðòû ñ äðóãèìè çíàêàìè è ïîçâîëèò, âåðîÿòíî,
íàì ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî ìû ñîâåðøèëè îøèáêó, âûäåëèâ
«ñëýø» â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîãî çíàêà.
Ýòî èñêóññòâåííûé ïðèìåð äîñòàòî÷íî àäåêâàòíî îòðàæàåò
ïðîáëåìû, âîçíèêàþùèå ïðè ñîñòàâëåíèè êàòàëîãà çíàêîâ
ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà. ßâëÿåòñÿ ëè, íàïðèìåð, çíàê
(99)
ñàìîñòîÿòåëüíûì çíàêîì èëè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîìáèíàöèþ äâóõ çíàêîâ, íàïðèìåð, çíàêîâ
(14) è
(95) èëè
è
(200)?  íàøåé ïðåäûäóùåé âåðñèè êàòàëîãà çíàê 99 èíòåðïðåòèðîâàëñÿ êàê êîìáèíàöèÿ äâóõ çíàêîâ: 14 + 95. Ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç ïîêàçàë, ÷òî èíäåêñ ñî÷åòàåìîñòè ýòèõ äâóõ
çíàêîâ àíîìàëüíî âûñîê, à ýòî óêàçûâàåò ñêîðåå íà îøèáêó,
äîïóùåííóþ ïðè ñîñòàâëåíèè êàòàëîãà çíàêîâ.
|
+
N
S
+
 öåëîì, ðàçðàáàòûâàÿ ñòàòèñòè÷åñêóþ ëèíèþ äåøèôðîâêè,
ìû èñõîäèëè èç òîãî, ÷òî èññëåäîâàíèå íåçíàêîìîé ïèñüìåííîñòè èìååò ñìûñë îðèåíòèðîâàòü íå òîëüêî íà ïîèñê «ðàçðåøåíèé» (èõ íà÷àëüíîì ýòàïå èòàê áîëåå, ÷åì äîñòàòî÷íî —
ñîáñòâåííî, èññëåäîâàòåëþ ðàçðåøåíî âñå òî, ÷òî íå çàïðåùåíî), íî è íà âûÿâëåíèå ìàêñèìàëüíîãî êîëè÷åñòâà «çàïðåòîâ»,
êîòîðûå ïîçâîëÿþò âûÿâèòü è îòáðîñèòü ðåøåíèÿ, âåðîÿòíîñòü êîòîðûõ èñêëþ÷èòåëüíî íèçêà è, â ÷àñòíîñòè, îòêàçàòüñÿ îò «ëîãîôîðè÷åñêèõ» äåøèôðîâîê, âñòóïàþùèõ â ïðîòèâîðå÷èå ñî âñåé ñîâîêóïíîñòüþ ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ. Ñòàòèñòè÷åñêèå ðåçóëüòàòû (íàðÿäó ñ ðåçóëüòàòàìè ñòðóêòóðíîãî
àíàëèçà, îñòàâøèìèñÿ çà ðàìêàìè ñòàòüè) îòêðûâàþò âîçìîæíîñòü ñâåñòè èíòåðïðåòàöèþ áîëüøèíñòâà çíàêîâ ê íåñêîëüêèì êîíêðåòíûì âàðèàíòàì, ñ êîíêðåòíûìè àðãóìåíòàìè â
ïîëüçó êàæäîãî èç íèõ è êîíòðàðãóìåíòàìè, ìåøàþùèìè èõ
ïðèíÿòü. Íàêîïëåíèå òàêîãî ðîäà êîíêðåòíûõ ôàêòîâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì è ñåãîäíÿ íàèáîëåå ïðèîðèòåòíîé çàäà÷åé â
êðîïîòëèâîé ðàáîòå ïî ñîçäàíèþ íàäåæíîé áàçû äëÿ äåøèôðîâêè ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà.
Íàøà êîíöåïöèÿ äåøèôðîâêè ðàïàíóéñêîé ïèñüìåííîñòè
áûëà âïåðâûå îïóáëèêîâàíà 10 ëåò íàçàä [Pozdniakov 1996]. Â
îäíîì èç êðèòè÷åñêèõ îòêëèêîâ íà íåå â Èíòåðíåòå [Sproat
2003] ôîðìóëèðóåòñÿ âïîëíå çàêîííûé âîïðîñ: åñëè ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå ïî ñëîãàì ðàïàíóéñêîãî ÿçûêà è çíàêàì ðàïàíóéñêîãî ïèñüìà òàê çàìå÷àòåëüíî ñîâïàäàþò, òî ÷òî æå ìåøàåò ïðî÷åñòü òåêñòû?
 ñâÿçè ñ ýòèì ïîä÷åðêíåì ñëåäóþùåå: ïðîáëåìà íå òîëüêî â
òîì, ÷òî àâòîðû íå ìîãóò ïðåäëîæèòü ÷òåíèÿ òåêñòîâ, íî è â
òîì, ÷òî ìû ñåãîäíÿ, ïî-âèäèìîìó, åäèíñòâåííûå, êòî íå
ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü (ïî êðàéíåé ìåðå, åñëè ñóäèòü ïî ïóáëèêàöèÿì ïîñëåäíèõ ëåò).
А Н Т Р О П О Л О Г И Ч Е С К И Й ФОРУМ
№3
204
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñåãîäíÿ êîíñòðóêòèâíàÿ ïîëåìèêà â îáëàñòè
äåøèôðîâêè ðàïàíóéñêîé ïèñüìåííîñòè íåâîçìîæíà, è èññëåäîâàíèÿ â ýòîé îáëàñòè îñòàþòñÿ óäåëîì îäèíî÷åê.  ýòîì
ïëàíå êîíòåêñò èçó÷åíèÿ ðàïàíóéñêîé ïèñüìåííîñòè ñóùåñòâåííî õóæå, ÷åì îí áûë ïîëâåêà íàçàä, â ïåðèîä, êîãäà
èíòåíñèâíûå èññëåäîâàíèÿ âåëèñü îäíîâðåìåííî â íåñêîëüêèõ íàó÷íûõ öåíòðàõ ìèðà.
Ñåãîäíÿ åäèíñòâåííûì îàçèñîì, ãäå íà ïðîôåññèîíàëüíîì
óðîâíå ñîáèðàþòñÿ è êëàññèôèöèðóþòñÿ ìàòåðèàëû ïî ðàïàíóéñêîé ïèñüìåííîñòè, ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûé ñàéò [http://
www.rongorongo.org] Ðîçåòòû Ñòîóíñ. Íà çíàêîìñòâî ñ Ðîçåòòîé Ñòîóíñ äåøèôðîâùèêàì ïèñüìåííîñòè îñòðîâà Ïàñõè, â
îòëè÷èå îò åãèïòîëîãîâ, ðàññ÷èòûâàòü, óâû, íå ïðèõîäèòñÿ.
Áèáëèîãðàôèÿ
Ôåäîðîâà È.Ê. Ìèôû, ïðåäàíèÿ è ëåãåíäû îñòðîâà Ïàñõè. Ì.: Íàóêà.
1978.
Ôåäîðîâà È.Ê. Èññëåäîâàíèå ðàïàíóéñêèõ òåêñòîâ // Çàáûòûå ñèñòåìû ïèñüìà. Îòâ. ðåä. Þ.Â. Êíîðîçîâ. Ì.: Íàóêà. 1982. Ñ. 23–
98.
Ôåäîðîâà È.Ê. Ìèôû è ëåãåíäû îñòðîâà Ïàñõè. Ë.: Íàóêà. 1988.
Ôåäîðîâà È.Ê. Îñòðîâ Ïàñõè: î÷åðêè êóëüòóðû XVIII–XIX ââ. ÑÏá.:
Íàóêà. 1993.
Ôåäîðîâà È.Ê. «Ãîâîðÿùèå äîùå÷êè» ñ îñòðîâà Ïàñõè. ÑÏá.: ÌÀÝ
ÐÀÍ. 2001.
Barthel T.S. Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift. Hamburg:
Cram, de Gruyter. 1958.
Fischer S.R. Rongorongo, the Easter Island Script: History, Traditions,
Texts. Oxford Studies in Anthropological Linguistics 14. Oxford
and New York: Oxford University Press. 1997.
Pozdniakov K. Les bases du déchiffrement de l’écriture de l’île de Pâques //
Journal de la Société des Océanistes, Vol.103, 1996, No. 2. P. 289–
303.
Sproat R. Approximate String Matches in the rongorongo Corpus. http://
serrano.ai.uiuc.edu/rws/ror