цилиндрическая печать с древнеегипетской иероглифической

Ц И Л И Н Д Р И Ч Е С К А Я ПЕЧАТЬ
С ДРЕВНЕЕГИПЕТСКОЙ ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЙ НАДПИСЬЮ
ИЗ МЕЦАМОРСКОГО
МОГИЛЬНИКА*
Э. В. Х А Н З А Д Я Н , Б. Б.
ПИОТРОВСКИЙ
1
Среди многочисленных древних п а м я т н и к о в
А р а р а т с к о й долины
особое место з а н и м а е т укрепленное поселение М е ц а м о р , находящееся
в 35 км к югу от Е р е в а н а , у истоков реки М е ц а м о р . Археологические
работы п о к а з а л и , что М е н а м о р с к и й холм был заселен со второй половины IV тыс. д о н. э.; ж и з н ь па нем п р о д о л ж а л а с ь до XVII века. Н а и большего р а з в и т и я древнее поселение достигло в эпоху райнего жел е з а (конец II—.начало I тыс. до н. э.), когда оно становится городом п л о щ а д ь ю около 100 га с мощной укрепленной цитаделью.
О б ш и р н ы й некрополь этого города расположен на юге и юго-востоке от поселения, он в ы д е л я е т с я необычайной плотностью, но ныне
древние погребения потеряли внешние признаки. Н а северной окраине
могильника, у моста 1-й д р е н а ж н о й канавы, на ее левом и п р а в о м берегах н а ч и н а я с 1979 г. р а с к о п а н о 8 крупных каменных камер, курганные насыпи к о т о р ы х у н и ч т о ж е н ы мелиоративными р а б о т а м и , а верхние части к а м е р о к а з а л и с ь п о т р е в о ж е н н ы м и : были сдвинуты д а ж е
крупные плиты стен. Р а с к о п а н н ы е
могилы н а х о д я т с я на расстоянии
8—10 метров д р у г от д р у г а , они однотипны, ориентированы с з а п а д а
на восток, их стены с л о ж е н ы из крупных каменных б л о к о в ; метилы
имели д е р е в я н н о е перекрытие и д е р е в я н н ы й пол.
В погребении № XI, р а с к о п а н н о м в д е к а б р е 1981 г., среди многочисленных предметов о б н а р у ж е н а с е р д о л и к о в а я
цилиндрическая печ а т ь с и з о б р а ж е н и е м и двустрочной египетской иероглифической надписью (рис. 1).
М о г и л а б ы л а о к р у ж е н а кромлехом из 26 камней. П р я м о у г о л ь н а я
к а м е р а п л о щ а д ь ю около 20 м 2 и высотой около 1,6 м с л о ж е н а из обр а б о т а н н ы х плит т у ф а красного цвета, в основании стен л е ж а л и более крупные б а з а л ь т о в ы е блоки. У внешней восточной ее стены находился кусок каменного и з о б р а ж е н и я ф а л л а , х а р а к т е р н о г о д л я зак а в к а з с к и х могильников конца II тыс. до н. э.
В е р х н я я часть к а м е р ы была п о т р е в о ж е н а , п р о в а л и л и с ь к а м н ц курганной насыпи, о б р у ш и л и с ь д е р е в я н н ы е перекрытия. Останки- погребенных, к е р а м и к а и о т д е л ь н ы е предметы находились в хаотическом
состоянии. В могиле, к р о м е останков людей, были найдены черепа и
части скелетов 8 л о ш а д е й , 4 коров, козлов, баранов, свиней и собаки.
Вместе с к у с к а м и р а з д а в л е н н ы х глиняных сосудов в погребении обнар у ж е н ы б р о н з о в ы е б р а с л е т ы , булавки, предметы из олова, пастовые
бусы.
*Первая часть статьи напнсаиа Э. В. Ханзадян, вторая,—академиком Б. Б. Пиотровским
(Ленинград).
Э. В. Ханзадян, Б. Б. Пиотровский
60
Лучше сохранился нижний
р я д з а х о р о н е н и й . У стен м о г и л ь н о й
к а м е р ы л е ж а л и д в а конских ч е р е п а с к о н е ч н о с т я м и ; очевидно, в м о гилу б ы л а п о м е щ е н а к о ж а л о ш а д е й с о с т а в л е н н ы м и г о л о в а м и и конечностями. В ц е н т р е н а х о д и л о с ь д е р е в я н н о е л о ж е , на котором сох р а н и л и с ь л и ш ь части ног погребенного, о с т а т к и его ч е р е п а б ы л и обн а р у ж е н ы в з а п а д н о й части к а м е р ы . Н а д е р е в я н н о м полу л е ж а л а серд о л и к о в а я ц и л и н д р и ч е с к а я п е ч а т ь с египетской и е р о г л и ф и ч е с к о й н а д -
.
.
, „ .
Рис. 1
писыо и бусы из з о л о т а , о л о в а и с е р д о л и к а . О к о л о о с т а т к о в л о ж а , с
с е в е р н о й его с т о р о н ы н а й д е н ы о л о в я н н ы е у м б о н ы и м н о г о ч и с л е н н ы е
о л о в я н н ы е бусы р а з н о й в е л и ч и н ы и ф о р м ы . О б р а щ а е т на себя в н и м а ние б о л ь ш о е к о л и ч е с т в о о л о в а в этих м о г и л а х . У ю ж н о й и с е в е р н о й
стен к а м е р ы р а с ч и щ е н ы о с т а т к и д в у х ч е л о в е ч е с к и х скелетов, к о т о р ы е ,
судя по р а с п о л о ж е н и ю
костей, б ы л и п о м е щ е н ы в м о г и л у в с и д я ч е м
п о л о ж е н и и ; о к о л о них т а к ж е б ы л и н а й д е н ы
оловянные предметы. В
д р у г и х ч а с т я х к а м е р ы о б н а р у ж е н о б о л ь ш о е к о л и ч е с т в о и з д е л и й из
золота, сердолика, янтаря, особенно выделяются мелкие деревянные
и з д е л и я , в е р о я т н о — к р ы ш к и от т у а л е т н ы х коробочек, у к р а ш е н н ы х инкрустацией.
К е р а м и к а , о б н а р у ж е н н а я в м о г и л е № XI, о п р е д е л е н н о д а т и р у е т с я
ж е л е з н ы м в е к о м , т. е. X I — I X вв. до н. э., и п р е д м е т ы именно
этого
времени являются в раскопанных камерах преобладающими.
На основании исследования подкурганных
могил Мецаморского
н е к р о п о л я у с т а н о в л е н о , что в ц е н т р е к а ж д о й из них, на д е р е в я н н о м
л о ж е б ы л погребен з н а т н ы й ч е л о в е к в с о п р о в о ж д е н и и н а с и л ь с т в е н н о
умерщвленных людей.
Найденные в мецаморском могильнике древневосточные предметы,
к а к а г а т о в а я г и р ь к а в виде л я г у ш к и с н а д п и с ь ю
вавилонского царя
Цилиндрическая печать с древнеегипетской надписью
61
У л а м Б у р и а ш а , сына Б у р н а Б у р и а ш а ( к а м е р а № V I I I ) 1 , и сердоликов а я ц и л и н д р и ч е с к а я печать с египетской иероглифической н а д п и с ь ю ,
у п о м и н а ю щ е й в а в и л о н с к о г о ж е п а р я касситской династии К у р и г а л з у ,
с л у ж и в ш и е погребенным у к р а ш е н и я м и , я в л я ю т с я в ы д а ю щ и м и с я показ а т е л я м и связей Армянского нагорья со с т р а н а м и Д р е в н е г о В о с т о к а .
Рис. 2
Р а с к о п к и М е ц а м о р с к о г о некрополя п р о д о л ж а ю т с я , и можно надеяться, что они д а д у т еще много новых данных о культуре н а с е л е н и я
А р м я н с к о г о н а г о р ь я и о его связях со с т р а н а м и Д р е в н е г о Востока.
2
Н а й д е н н у ю в 1981 г. в М е ц а м о р с к о м
могильнике сердоликовую
цилиндрическую п е ч а т ь следует
признать
совершенно
уникальной.
И з о б р а ж е н и е на ней, выполненное в сирийском стиле, сочетается с
двустрочной египетской иероглифической надписью.
Н а .печати и з о б р а ж е н з н а т н ы й б о р о д а т ы й человек, сидящий на
кресле египетского типа и д е р ж а щ и й в р у к а х широкую чашу с поддоном, подобную тем, которые часто встречаются в росписях египетских гробниц, п е р е д а ю щ и х принесение д а р о в из П а л е с т и н ы и Сирии.
Он одет в длинное, у к р а ш е н н о е узором платье, а волосы
скреплены
налобной повязкой, что т а к ж е х а р а к т е р н о д л я сирийцев. П е р е д знатным человеком стоит ж е н щ и н а , п р о т я г и в а ю щ а я высокий сосуд, который она д е р ж и т в правой руке, в левой ее руке полотенце или ленты.
П л а т ь е ж е н щ и н ы сирийское, ю б к а с уступами, что особенно х а р а к т е р но д л я и з о б р а ж е н и й сирийских ж е н щ и н в древнеегипетском искусстве
(росписи в гробницах Р е х м и р а , Хоремхеба, Н е б а м с н а в Фиванском
некрополе; рис. 2) 2 . Н а д о заметить, что обе фигуры п е р е д а н ы в египетском стиле, с х а р а к т е р н ы м и з о б р а ж е н и е м лина в п р о ф и л ь , г л а з и
плечей в фас.
М е ж д у ф и г у р а м и стоит к р у п н а я а м ф о р а с д в у м я ручками, на высокой н о ж к е , под стулом помещена в т о р а я меньшего р а з м е р а с плоским дном. Эти а м ф о р ы , т а к ж е к а к и ш и р о к а я ч а ш а , имеют полные
а н а л о г и и в Сирии. И х и з о б р а ж е н и я мы находим т а к ж е в упомянутых
египетских росписях, а т а к ж е в археологическом м а т е р и а л е из Сирии,
1 Э. В. Х а н з а д я н , Г. X. С а р к и с я н , И. М. Д ь я к о н о в . Вавилонская
гиря XVI в. д о и. э. с клинописной надписью из Мецамора,—В кн.: Древний Восток.
4. Ереван, 1983, с. 113—122.
2
И. В. Б о г о с л о в с к а я . О д е ж д а оседлых на^родоз Ханаана по древнеегипетским и з о б р а ж е н и я м XVI— XII вв. до н. э . — В е с т н и к древней истории. 1980, 3,
с. 124, рис. 4.
62
Э. В. Ханзадян, Б. Б. Пиотровский
в частности из У г а р и т а (на п о б е р е ж ь е
Средиземного м о р я ) 3 . Н а д
большой амфорой помещена фигура саранчи, к о т о р а я в Передней Азии
и особенно в Ассирии у п о т р е б л я л а с ь в пищу. В верхней части помещены непонятные д л я меня фигуры.
В ^ с р е д н е а з и а т с к о й глиптике и з о б р а ж е н и е на мэцаморской печати
О б р а т и м с я теперь к иероглифической надписи (рис. 3). Она р а з м е щ е н а в двух вертик а л ь н ы х строках, выполнена четко, хотя пятый зна.к в левей колонке и четвертый в праЕОЙ ( и з о б р а ж е н и я о р л а ) не совсем соответст- вуют египетской 'палеографии,
что
может
объясняться и техникой выполнения иероглифов .на цилиндрической .поверхности.
Надпись начинается с левой колонки
(оттиска)
и с о д е р ж и т следующий
текст:
«Начальник
великой страны Сангар». В правой колонке
помещено его имя, на что у к а з ы в а ю т два детерминатива
внизу—метательная
палица,
знак, означающий иностранное имя, и сидящий человек.
С первого в з г л я д а не совсем понятен пятый з н а к левой колонки, который м о ж н о разделить на два. Под влиянием сирийского обл и к а и з о б р а ж е н и я на печати я относил снаРИС. 3
ч а л а печать к сирийскому .правителю и предл о ж и л чтение: « Н а ч а л ь н и к великий над сидящими на земле Гер», что
было бы в о з м о ж н ы м ,
если пятый з н а к п р и з н а т ь за два з н а к а 1р—
О. Д . Б е р л е в д а л п р а в и л ь н о е чтение надписи, увидев в пятом знаке
иероглиф «з'а»; тогда имя страны читается к а к Сангар, т. е. Вавилония. В совершенно таком ж е написании страна С а н г а р встречена б
надписи на одном с к а р а б е е времени ф а р а о н а Аменхотепа III из коллекции Флиндерса Питри 4 .
О. Д . Б е р л е в в ы с к а з а л т а к ж е предположение, что при учете фонетических соответствий м е ж д у египетским
иероглифическим и клиноо б р а з н ы м письмом на печати из М е ц а м о р а м о ж н о прочесть имя вавилонского ц а р я касситской д и н а с т и и — К у р и г а л з у I. Эта д о г а д к а оказ а л а с ь совершенно правильной (рис. 4 ) . В а н н а л а х А ш у р б а н и п а л а , в
имени ф а р а о н а Ш а б а к и первый з н а к имени в мецаморской надписи
п е р е д а е т с я к а к «ки», второй з н а к (лев) всегда
соответствует звуку
«г» (ср. имя ф а р а о н а
Т а х а р к и = Т а р к у ) . Третий з н а к (корзина) в
египетском письме о з н а ч а е т звук «к», но в клинописи он читается и
к а к «§», на что у к а з ы в а е т клинописная его передача в имени митаннийской царевны Гилухепы. Иероглиф, и з о б р а ж а ю щ и й орла, передающий в египетском звук «алеф», в семитских я з ы к а х имеет соответствие
«г» или «1», на 'что у ж е д а в н о у к а з ы в а л А. Эмбер 5 . И, наконец, иероглиф, и з о б р а ж а ю щ и й цыпленка, в клинописи читается к а к «21» или «ги».
Это очень хорошо п р о с л е ж и в а е т с я в клинописной передаче имени посла
3
В о з з е г [. А К з у п е п . Т й Ы п д е п , 1951, № 760, 761 (Рас Ш а м р а , XIV в. до н. э . ) ;
\У.
г е 8 г 1 п з к 1. А П а з гиг а! а ^ у р И з с Ь е К и И и г д е з с Ы с Ы е . Ь е г ' р г ] 1 9 2 5 , ТаГ, 248.
2 7 3 , 285.
4
5
А. Н. О а г с! I п е г. Апс!еп1 Е^урПап ОпогпазИса. I. ОхГогд, 1947, р. 211.
А. Е ш Ь е г . З е т И о - Е ^ у р И а п ЗоипйсЬап §ез.-— 2еПзс1]пЙ 1 иг а ^ у р И з с Ь е ЗргасПе
1911, 49, р 8 7 - 9 2 .
Цилиндрическая печать с древнеегипетской
надписью
53"
Аменхотепа IV в Митанни.
На одной из табличек
клинописного
Т е л ь - А м а р н с к о г о архива его имя одновременно выписано в тексте клинописью и в приписке египетского писца иероглифами 6 .
Т а к и м о б р а з о м , безусловно прав О. Д . Берлев, египетская н а д пись на печати из М е ц а м о р а передает имя вавилонского ц а р я кассит-ской династии К у р и г а л з у I, современника египетского ф а р а о н а X V I I I
династии Аменхотепа III. В клинописном Тель-Амарнском архиве пи-
ки
(
—
ки
г
—
г !
-
-
2
—
-
1
ги
—
211
)
Кп.
3
N5
9; 11
'"За-Ъа-ки-и
ГУ
"^Таг-ди-и
=
Ш
\\
=
е
=
21/ги
о
*(Я-1и-1}е-ра
\\
^
\\
.Р1-г 1 - 1 2 - 2 2
РИС.
4
сем от К у р и г а л з у нет, он упоминается только к а к предшественник в
письме Б у р н а Б у р и а ш а И 7 . С л е д о в а т е л ь н о , он ц а р с т в о в а л во второй
половине XV в. до н. э., м е ж д у К а д а ш м а н Х а р б е I, современником
А м е н х о т е п а III, и Б у р н а Б у р и а ш е м II, современником Аменхотепа IV.
Эта п е ч а т ь с надписью « Н а ч а л ь н и к великий (царь) К у р и г а л з у »
я в л я е т с я , по-видимому, подарком египетского ф а р а о н а вавилонскому
царю. П о п и с ь м а м Тель-Амарнского архива мы знаем, что цилиндрические печати из ценного' к а м н я упоминаются
среди богатых д а р о в .
в х
7
д. К п и с П г о п .
Ш е Ашагпа-Та(е1п. 1е1рг1е, 1 9 0 7 - 1 9 0 8 , № 27, 5. 2 4 0 - 2 4 1
[ЬМеш, № 9, I I , 5. 89, 99,
Э. В. Ханзадян, Б. Б. Пиотровский
64
Т а к ассирийский ц а р ь А ш у р у б а л л и т посылал египетскому ф а р а о н у
н а р я д у с двумя колесницами и д в у м я белыми конями «одну лазуритовую прекрасную печать»; печать из к а м н я посылал в Египет и митаннийский ц а р ь Т у ш р а т т а . Естественно возникает вопрос—почему ж е изоб р а ж е н и е на этой дарственной печати, предназначенной д л я К у р и г а л .зу, выполнено не в вавилонском, а в угаритском стиле. Ведь нам хорошо известно, что р а н н е в а в и л о н ские и касситские печати, дошедшие в большом количестве, ничего
общего с мецаморской печатью не
имеют.
Если мы о б р а т и м с я к истории
сношений
Египта с переднеазиатскими государствами, то увидим,
к а к у ю большую роль в этом деле
играли сирийские центры. Раскопки в древнем сирийском городе
Эоле, о т к р ы в ш и е
замечательный
громадный клинописный архив, установили, что связи Египта с Сирией относятся еще к Д р е в н е м •
царству. Но во времена X V I I I и
XIX династий египетских ф а р а о н о в
основным центром этих связей был
Угарит ( Р а с Ш а м р а ) . У г а р и т леж а л на пути в Хеттское, Ассирийское и Вавилонское царства, а т а к ж е
на Кипр. Это отчетливо п р о с л е ж и в а е т с я по д а н н ы м Тель-Амарнского
а р х и в а (см. к а р т у путей из Египта в Переднюю Азию, составленную
на основании сведений Тель-Амарнского а р х и в а ) .
Из предметов времени Аменхотепа IV, найденных в Угарите, обращ а ю т на себя внимание д в а о б л о м к а алебастрового сосуда, изготовленного 1по случаю свадыбы угаритского ц а р я Н и к м а д и и египетской
принпессы 8 . В надписи Н и к м а д и титулован как иг-иг, тогда как д л я
титула К у р и г а л з у на печати применены иероглифы гпг-иг, что, вероятно, равнозначно.
Принцесса стоит перед царем в праздничном павильоне, около крупной двуручной а м ф о р ы с к р ы ш к о й в форме головы быка. От фигуры самого Н и к м а д и с о х р а н и л а с ь л и ш ь часть головы
с повязкой, с д е р ж и в а ю щ е й волосы. В Угарите были найдены и другие
предметы с именами египетских ф а р а о н о в X V I I I и XIX династий: обл о м о к крупного с к а р а б е я с текстом о свадьбе Аменхотепа III и царицы Тии, обломки к а м е н н ы х сосудов с именами Аменхотепа IV и Р а м сеса II, а т а к ж е бронзовый меч ф а р а о н а Мернепта.
П р и в е д е н н ы е д а н н ы е п о з в о л я ю т п р е д п о л о ж и т ь , что печать, .предн а з н а ч е н н а я д л я вавилонского
царя
Куригалзу, была изготовлена
египетским 'мастером в том ж е стиле, что и угаритские
художественные изделия.
Термин С а н г а р
( В а в и л о н и я ) был особенно употребителен при
X V I I I и XIX династиях; на колеснице Тутмаса IV среди покоренных стран,
и з о б р а ж е н н ы х в виде людей, .представитель С а н г а р а о б л а ч е н в красивую
о д е ж д у и имеет п о в я з к у на голове, как и сирийцы. (В переписке ТельА м а р н с к о г о архива с а м и вавилоняне свою страну н а з ы в а ю т К а р а д у ниаш.) П е ч а т ь К у р и г а л з у в М е ц а м о р с к о м
некрополе не одинока, в
1979 г. в погребении № V I I I , н а х о д и в ш е м с я рядом с тем, где была об8
Ь'^апПса. III (ЗсЬаеПег). Рапе, 1956, р. 165,
118.
Цилиндрическая печать с древнеегипетской надписью
6о
наружена печать, найдена замечательная агатовая гиря (в один сикль)
с надписью царя касситской династии Улам Буриаша, сына Бурна
Буриаша 9 . В короткой надписи на гире титул «царь», согласно трафарету царских надписей, относится к самому Улам Буриашу, а не только к его отцу, что дает нам основание датировать ее первой половиной
XV в. до н. э.
С территории З а к а в к а з ь я известна как будто еще одна вавилонская цилиндрическая печать, более ранняя, относящаяся к старовавилонскому периоду. А. А. Иессен передал мне фотографию этой печати
с указанием, что она найдена в районе Нахичевана на Араксе. На фотографии виден человек, подносящий божеству козленка, что обычно
для старовавилонских печатей (XVIII—XVII вв. до н. э.), и две строки
сильно потертого клинописного текста (рис. 5).
Древние вавилонские предметы попадали в Закавказье, вероятно,
через Сирию, по реке Арацани, именно этим путем доставлялось олово, и не случайно в Мецаморском могильнике было найдено много
оловянных .предметов.
ՄԵԾԱՄՈՐԻ Դ Ա Մ Բ Ա Ր Ա Ն Ա Դ Ա Շ Տ Ո ԻՄ ԳՏՆՎԱԾ
ՀԻՆ ԵԳԻՊՏԱԿԱՆ ՀԻԵՐՈԳԼԻՖՆԵՐՈՎ ԳԼԱՆԱ&Եվ ԿՆԻՔԸ
է. Ղ. ԽԱՆԶԱԴՅԱՆ, Р. Р. ՊԻՈՏՐՈվՍԿԻ
Ամփոփում
1У81
XI
թ.
դեկտեմբերին
դամ բ ա ր սւն ա բ լո լր ո ւմ
X / — IX
դդ՛)
գտել
բազկաթոռի
կերները
հիերոգլիֆ
մեջ
յլոլ
9 Э.
են
արձանագրութ
В.
թագավորել
յուն.
III-ի)
կ մ.
Ханзадян,
Տ հանդես, Л? 4
գլանաձն
առշ/ւ
ոճով։
«Մեծ՝
նվերը
թ.
Г.
է
կնիքը
Րաբելոնի
ա.
X.
XV
ղյյյ-րի
(Արարսի
մեծ
մասը
վրա
պատկերված
մի
կին,
ձեոքին
(Բաբելոն)
կասիտական
երկրորդ
է,
հյանզադյան
են
Կնիքի
է
դինաստիայի
թ.
մի
վրայի
սւռաշնորդ
եգիպտական
մ.
նշանավոր
տեղավորված
երկրի
կ
է
գավաթ։
կողքին
հանդիսանում
հովիտ)
թվագրվում
որի
Պատկերների
Սանդար
դտնվս/ծ
իրերի
կնիք,
կանգնած
սիրիակւսն
Մ եծ ամ որում
Ամ ենխոտեպ
I ֊ ի ն , որը
նրա
դամ բ ա ր ան ա դաշտ ում
Հայտնաբերված
սարդիոնն
նստած,
կասւարված
Այսպիսով,
նաբար,
է
Մեձամոոի
(որում
մարդ՝
պատ-
ե գի պտ ա կան
Կ ո լրի գա լղո Լ» ։
փարավոնի
թագավոր
(հավաԿուրիգալ-
կեսին։
С я р к и с я н, И.
М.
ը
ա.
Д ь я к о «н о в. У к а з
соч.