Телефон Avaya 3720 DECT

Телефон Avaya 3720 DECT
с подключением к
Avaya Aura™ Communication Manager
и IP Office
Руководство пользователя
21-603360
02/2013
Издание 4.0
© 2013 Avaya Inc.
Все права защищены.
Уведомление
Прилагая все разумные усилия к обеспечению полноты и точности
сведений, изложенных в настоящем документе на момент его 
выхода в свет, компания Avaya Inc., тем не менее, не в состоянии 
нести ответственность за какие бы то ни было ошибки. Изменения и
исправления могут быть внесены в последующие издания настоящего
документа.
Полную правовую информацию см. в документе Avaya Legal Page for
Hardware Documentation («Страница Avaya с правовой информацией
о документации по программному обеспечению»), документ номер
03-600759.
Указанный документ, размещенный на нашем веб-сайте
http://www.avaya.com/support, можно найти, введя его номер 
в поле поиска.
Правовые замечания по документации
Компания Avaya Inc. не несет ответственности за какие бы то ни 
было изменения, дополнения или изъятия в содержании настоящей
документации в ее оригинальной опубликованной версии, если 
таковые изменения, дополнения или изъятия не внесены самой
компанией Avaya. Покупатель и/или конечный пользователь принимают 
на себя обязательство оградить компанию Avaya, ее представителей и
доверенных лиц, служащих и сотрудников от любого рода претензий,
исков, требований и судебных разбирательств в связи с последующим
внесением в настоящую документацию изменений, дополнений или
изъятий в той степени, в которой таковые внесены покупателем или
конечным пользователем, а равно и возместить любого рода ущерб 
или убытки, проистекающие из вышеупомянутых действий.
Правовые замечания по ссылкам
Компания Avaya Inc. не несет ответственности за содержание любых
веб-сайтов, ссылки на которые встречаются в настоящей документации, 
а равно и за достоверность упомянутого содержания. Компания Avaya не
обязательно ручается за достоверность изложенной на вышеупомянутых
веб-сайтах информации, в том числе касающейся предложения тех 
или иных товаров и услуг. Мы не гарантируем бесперебойную работу
упомянутых ссылок, а равно и не контролируем доступность связанных
такими ссылками страниц.
Гарантия
Компания Avaya Inc. предоставляет ограниченную гарантию на 
данное изделие. Условия предоставления ограниченной гарантии 
см. в соответствующем договоре о продаже. Кроме того, стандартные
формулировки гарантийных обязательств компании Avaya, а также
сведения о технической поддержке данного изделия на время действия
гарантийных обязательств, размещены на нашем веб-сайте
http://www.avaya.com/support.
Авторское право
Если где-либо явным образом не указано иное, на данное изделие
распространяется действие законодательства об охране авторского права
и иных прав собственности. Несанкционированное воспроизведение,
передача и/или использование может быть расценено как нарушение
действующего уголовного и гражданского законодательства.
Предоставление компанией Avaya технической поддержки
Сообщить о неполадках или задать вопросы об изделии можно 
по телефону, номер которого предоставляется компанией Avaya.
Упомянутый телефонный номер находится 1-800-242-2121 в США.
Дополнительные телефонные номера технической поддержки 
см. на веб-сайте компании Avaya http://www.avaya.com/support.
Лицензия на программное обеспечение
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ УСТАНОВКА ДАННОГО ПРОДУКТА 
ОЗНАЧАЕТ ПРИНЯТИЕ КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ УСЛОВИЙ,
УСТАНОВЛЕННЫХ В ЭТОМ ДОКУМЕНТЕ, И ОБЩИХ УСЛОВИЙ
ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ, ПРИВЕДЕННЫХ НА ВЕБ-САЙТЕ
КОМПАНИИ AVAYA ПО АДРЕСУ: http://support.avaya.com/LicenseInfo/
(«GENERAL LICENSE TERMS» — ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИОННОГО
СОГЛАШЕНИЯ). ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ БРАТЬ НА СЕБЯ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, СВЯЗАННЫЕ С ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ, 
В ТЕЧЕНИЕ ДЕСЯТИ (10) ДНЕЙ ВОЗВРАТИТЕ ПРОДУКТ(Ы) ПО 
МЕСТУ ИХ ПРИОБРЕТЕНИЯ ДЛЯ ВОЗВРАТА УПЛАЧЕННОЙ СУММЫ.
Компания Avaya предоставляет Конечному пользователю лицензию 
в рамках описанных ниже типов лицензионных соглашений. Число
лицензий и лицензируемых элементов, для которых выдается лицензия,
равно одному (1), если в Документации или других доступных для
Конечного пользователя материалах не указано другое число лицензий
или лицензируемых элементов. «Выделенный процессор» означает одно
автономное компьютерное устройство. «Сервер» означает Выделенный
процессор, на котором работает прикладное программное обеспечение,
доступ к которому имеют несколько пользователей. «Программное
обеспечение» означает компьютерные программы в объектном 
коде, первоначально лицензированные компанией Avaya, а затем
используемые Конечным пользователем либо в качестве автономных
Продуктов, либо с предварительной установкой на Оборудовании.
«Оборудование» означает стандартные аппаратные Продукты,
первоначально проданные компанией Avaya, а затем используемые
Конечным пользователем.
Типы лицензий:
Лицензия на выделенные систему или системы (Designated System(s)
License (DS). Конечный пользователь имеет право установить и
использовать каждую копию Программного обеспечения на единственном
Выделенном процессоре, если другое число Выделенных процессоров не
указано в Документации или других материалах, доступных Конечному
пользователю. Компания Avaya может потребовать указания типа,
серийного номера, характеристик, местоположения и другой
специфической информации о Выделенном процессоре и передачи 
этих сведений от Конечного пользователя компании Avaya с помощью
электронных средств, используемых компанией Avaya специально для
этой цели.
Компоненты сторонних производителей
Определенные Продукты компании Avaya содержат программное
обеспечение, принадлежащее и/или разработанное компаниями,
отличными от Avaya (далее «Компоненты сторонних производителей»),
которые могут содержать положения, расширяющие или ограничивающие
права по использованию определенных частей Продукта («Условия
сторонних производителей»). Информация о Компонентах сторонних
производителей и применяемых к ним Условиях сторонних
производителей доступна веб-сайте компании Avaya по адресу:
http://support.avaya.com/ThirdPartyLicense/
Помехи
Использование сотового, мобильного или GSM-телефона или
радиостанции двухсторонней связи вблизи IP-телефона Avaya 
может вызывать помехи.
Безопасность
Посетите страницу http://support.avaya.com/security для получения
информации и/или сообщения о неисправностях в продуктах компании
Avaya. Посетите страницу http://support.avaya.com для получения
информации о новейших программных корректировках и обновлениях.
Для получения информации о безопасности оборудования и
предотвращения его мошеннического использования см. руководство
Avaya Toll Fraud and Security Handbook по адресу http://support.avaya.com.
Содержание
Важная информация по технике безопасности. . . . . . . . . .
Соответствие нормам электромагнитной совместимости 
(только для стран ЕС/ЕАСТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Заявления о соответствии законодательству 
(только для стран ЕС/ЕАСТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Утилизация старого оборудования (для стран ЕС/EFTA) . .
Заявления о соответствии законодательству 
(только для США и Канады) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Диапазон частот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Блок питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Требования к окружающей среде . . . . . . . . . . . . . . .
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Функции и принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Описания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Телефон Avaya 3720 DECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Зарядные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Настольное зарядное устройство . . . . . . . . . . . . .
Зарядка телефона в настольном зарядном устройстве
Стоечное зарядное устройство. . . . . . . . . . . . . . .
Значки и текст на экране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Кнопки и клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Кнопка «Снять трубку». . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Кнопка «Повесить трубку» и «Вкл./Выкл.» . . . . . . . .
Кнопка навигации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Кнопка отключения звука . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Блокировка кнопок и кнопка переключения 
между верхним/нижним регистром . . . . . . . . . . . .
Программные кнопки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Буквенно-цифровые кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Поясные зажимы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Телефонный шнур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Кожаный чехол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Гарнитура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дерево меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Контакты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Функции вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
. . . . . . . .
7
. . . . . . . .
7
. . . . . . . .
. . . . . . . .
8
9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
11
11
11
13
13
15
15
15
16
16
18
19
19
20
20
20
24
24
24
24
24
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
25
25
26
26
27
27
27
27
27
29
30
31
02/2013
3
Содержание
4
Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Включение/выключение телефона . . . . . . . . . . . . . . . . .
Включение/выключение звукового сигнала . . . . . . . . . .
Блокировка/разблокировка клавиатуры . . . . . . . . . . . . . .
Блокировка/разблокировка клавиатуры в режиме ожидания
Блокировка/разблокировка клавиатуры во время вызова . .
Блокировка/разблокировка телефона . . . . . . . . . . . . . . . .
Отключение сигнала для входящих вызовов или сообщений . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
33
33
33
33
33
34
34
35
Выполнение вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Входящий вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ответ на вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Отклонение вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Завершение вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Исходящий вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Предварительный набор номера. . . . . . . . . . . . . .
Прямой набор номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вызов номера из списка вызовов . . . . . . . . . . . . .
Наберите номер из локальной телефонной книги . . . .
Набор номера из центральной телефонной книги . . . .
Во время вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Изменение громкости во время вызова . . . . . . . . . .
Просмотр записей телефонной книги во время вызова
Включение/выключение микрофона во время вызова .
Выполнение нового вызова во время разговора . . . .
Переключение между вызовами . . . . . . . . . . . . . .
Завершение вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Передача вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Передача нового вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Совершение вызова конференц-связи . . . . . . . . . .
Ответ на вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Отправка сигнала ожидания вызова. . . . . . . . . . . .
Ответ на ожидание вызова . . . . . . . . . . . . . . . . .
Использование DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Функция громкой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Переадресация вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Общее назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Голосовая почта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Проверка ящика голосовой почты . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
35
35
35
36
36
36
36
36
37
37
37
38
38
38
38
39
39
39
40
40
40
41
41
42
42
42
42
43
43
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
02/2013
Управление меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Использование списка вызовов . . . . . .
Пропущенные вызовы . . . . . . . . . . . .
Просмотр времени вызова . . . . . . . . .
Использование служб вызовов . . . . . .
Контакты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вызов из списка контактов . . . . . . . . .
Добавление контакта. . . . . . . . . . . . .
Изменение контакта . . . . . . . . . . . . .
Удаление контакта . . . . . . . . . . . . . .
Телефонная книга . . . . . . . . . . . . . .
Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Звуковые сигналы . . . . . . . . . . . . . .
Гарнитура . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Время и дата . . . . . . . . . . . . . . . . .
Настройки блокировки телефона . . . . .
Ответ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Изменение языка меню . . . . . . . . . . .
Изменение ID владельца . . . . . . . . . .
Действия с зарядкой во время вызова . .
Действия с зарядкой не во время вызова
Системные. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Информация об устройстве . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
43
43
44
45
45
46
47
47
47
48
48
49
49
49
51
51
51
52
54
54
55
55
55
56
58
Расширенные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Процедурный вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Меню администратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
59
60
Обслуживание системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Модернизация программного обеспечения. . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
61
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Замечание по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Досягаемость и качество передачи речи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
64
Обслуживание . . . . . . . . . . .
Зарядка батареи . . . . . . . .
Замена батареи . . . . . . . . .
Установка петельного зажима
.
.
.
.
65
65
65
66
Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
02/2013
5
Содержание
6
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Важная информация по технике безопасности
Важная информация по технике безопасности
Ознакомьтесь с этим разделом перед началом использования Телефон Avaya
3720 DECT.
Для обеспечения безопасности и эффективности эксплуатации телефона 
следуйте правилам, приведенным в данном руководстве, и всем необходимым правилам
техники безопасности. Следуйте инструкциям по эксплуатации и соблюдайте все
предостережения и правила техники безопасности, указанные на продукте, а также
следуйте Краткому руководству и данному Руководству пользователя.
Данный продукт предназначен для использования только со следующими типами
батарей:
Телефон Avaya 3720 DECT: 
№ 700466691: DECT 3725 HANDS. BATTERY PACK
Зарядные устройства предназначены только для подключения к адаптерам питания,
входящим в следующие комплекты зарядных устройств:
Основное зарядное устройство:
№ 700466253: DECT HS. BASIC CHARGER KIT EU
№ 700466261: DECT HANDSET BASIC CHARGER KIT UK/NAR/AU
Улучшенное зарядное устройство:
№ 700466279: DECT HS. ADV CHARGER KIT EU
№ 700466287: DECT HS. ADV CHARGER KIT UK
№ 700466295: DECT HS. ADV CHARGER KIT NAR
№ 700466303: DECT HS. ADV CHARGER KIT AU
Соответствие нормам электромагнитной совместимости
(только для стран ЕС/ЕАСТ)
Используйте настоящее изделие только в тех странах, где его использование разрешено
соответствующими компетентными органами.
Символ CE на изделии свидетельствует о его соответствии техническим нормативам,
касающимся безопасности пользователя и электромагнитной совместимости, которые
действовали на момент утверждения настоящего изделия; в соответствии с европейской
директивой № 1999/05/EC.
Телефон Avaya 3720/3725 DECT — Руководство пользователя
02/2013
7
Настоящее изделие Телефон Avaya 3720 DECT имеет класс защиты IP44; настоящее
изделие Телефон Avaya 3720 DECT имеет класс защиты IP42 — в обоих случаях в
соответствии со стандартом IEC 529 / EN 60 529.
Любое радиооборудование может создавать помехи работе другого оборудования и
воспринимать помехи от другого оборудования. Это относится и к оборудованию
стандарта DECT. Однако из-за очень малой мощности передачи вероятность
возникновения помех очень низка. Исследования показали, что работающие телефоны
DECT обычно не оказывают влияние на электронное оборудование. Однако в случаях с
особо чувствительным электронным оборудованием (например, чувствительным
лабораторным оборудованием) следует соблюдать меры предосторожности. Находясь в
непосредственной близости от чувствительного электронного оборудования, работающие
телефонные аппараты стандарта DECT могут оказывать случайное влияние на работу
этого оборудования. Не рекомендуется размещать телефонный аппарат стандарта DECT
на таком оборудовании и подносить его к оборудованию ближе, чем на 10 см, даже когда
аппарат находится в режиме ожидания.
Заявления о соответствии законодательству (только для
стран ЕС/ЕАСТ)
Разрешение и соответствие
Мы, компания Avaya Inc., заявляем, что настоящая линия продукции DECT R4 отвечает
основным требованиям и другим релевантным положениям Директивы ЕС 1999/5/EС о
радиооборудовании и телекоммуникационном терминальном оборудовании и взаимном
признании их соответствия.
Целевое назначение
Настоящее оборудование предназначено для подключения к радиоинтерфейсу (DECT)
систем Avaya PABX.
Оно соответствует основным требованиям Директивы ЕС 1999/5/EС (Радиооборудование
и телекоммуникационное терминальное оборудование).
Вследствие различий между отдельными телефонными сетями общего пользования и
операторами сетей данное положение о соответствии само по себе не дает безусловной
гарантии успешной эксплуатации изделия в любой точке подключения сети. На
сегодняшний день нам неизвестна сеть, при подключении к которой работа данного
оборудования была невозможна в силу конструктивных причин.
В случае возникновения проблем обращайтесь к поставщику оборудования или в
местную службу Avaya.
С декларацией соответствия можно ознакомиться, перейдя по следующему Интернет-адресу:
http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.htm
или найти в указателе по ключевому слову «Соответствие».
8
Телефон Avaya 3720/3725 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Важная информация по технике безопасности
Утилизация старого оборудования (для стран ЕС/EFTA)
Всегда утилизируйте старое оборудование правильно — сохраняйте чистоту окружающей
среды (только для стран ЕС/ЕАСТ)
Старое электрическое или электронное оборудование, маркированное данным
символом, может содержать вещества, представляющие опасность для человека
и окружающей среды. Запрещается утилизировать данные изделия вместе 
с несортированными городскими отходами (бытовыми отходами). В целях охраны
окружающей среды в общественных местах установлены пункты сбора отходов,
что позволяет обеспечить корректную утилизацию старого электрического 
и электронного оборудования, маркированного данным символом.
В целях уменьшения риска выброса данных веществ в окружающую среду 
и снижения загрязнения природных ресурсов вы можете принять участие 
в системе возврата использованного оборудования компании Avaya. Данная
система обеспечивает корректную переработку старого оборудования, а также
повторную утилизацию отдельных компонентов.
Заявления о соответствии законодательству (только для США
и Канады)
Портативные телефоны
без Bluetooth
Портативные
телефоны с Bluetooth
FCC ID:BXZDH4
FCC ID:BXZDH4BL
IC: 3724B-DH4
IC: 3724B-DH4BL
US: 9FVW4NANDH4
US: 9FVW4NANDH4
Заявления о соответствии стандартам Федеральной комиссии связи США (ФКС)
Данное оборудование протестировано и признано соответствующим ограничениям,
налагаемым на цифровые устройства класса В согласно части 15 нормативов ФКС.
Указанные ограничения направлены на обеспечение приемлемой защиты от вредного
воздействия при установке в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует,
использует и может излучать радиоволны, и в случае нарушения инструкций по установке
и эксплуатации может создавать помехи радиосвязи. При этом нет никаких гарантий, 
что помехи не возникнут в том или ном отдельно взятом месте установки. Если данное
устройство создает помехи приему радио— или телевизионных сигналов, что можно
определить путем включения и отключения устройства, вы можете попытаться устранить
помехи одним или несколькими из следующих способов:
l
Измените ориентацию приемной антенны.
l
Отодвиньте устройство от приемника.
Телефон Avaya 3720/3725 DECT — Руководство пользователя
02/2013
9
l
l
Включите устройство в другую розетку, чтобы устройство и приемник работали 
от разных электроцепей.
При необходимости обратитесь за дополнительной консультацией к своему дилеру
или к специалисту по радиотелевизионному оборудованию.
При использовании данного беспроводного телефона конфиденциальность переговоров
не может быть гарантирована.
Следует избегать использования аксессуаров, не одобренных производителем, так как
это может привести к нарушению нормативов ФКС о высокочастотном излучении.
Воздействие высокочастотных сигналов
Данное оборудование соответствует стандартам излучения ФКС для неконтролируемой
среды. Данное устройство соответствует ограничению FCC SAR в 1,6 Вт/кг.
Максимальное значение SAR, измеренное при использовании у уха и при ношении 
на теле на поясной скобе:
Значения удельной
мощности поглощения
С Bluetooth
Без Bluetooth
У головы
0,104 Вт/кг
0,072 Вт/кг
На поясе
0,029 Вт/кг
0,036 Вт/кг
Запрещается совмещать или эксплуатировать данное устройство и его антенну
совместно с другой антенной или передатчиком.
Информация для пользователей
Данное устройство соответствует Части 15 правил ФКС. Эксплуатация устройства
определяется следующими двумя условиями:
(1) устройство не должно создавать недопустимых помех и
(2) устройство должно принимать все получаемые помехи, в том числе и помехи, которые
могут привести к его нежелательной работе.
Модификации
Переоснащение или модификация устройства без получения согласия стороны,
отвечающей за соответствие оборудования техническим условиям, может привести к
потере права пользования данным оборудованием.
Совместимость со слуховым аппаратом
Это оборудование пригодно к использованию со слуховыми аппаратами (HAC).
10
Телефон Avaya 3720/3725 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Важная информация по технике безопасности
Требования Министерства промышленности Канады
Данный цифровой аппарат класса В соответствует нормативам ICES-003 Департамента
промышленности Канады.
Cet appareil numerique de la Classe B conforme a la norme NMB-003 du Canada.
Диапазон частот
Данный телефон является радиопередатчиком и радиоприемником. Во включенном
состоянии он принимает и излучает высокочастотную (ВЧ) энергию. Данный телефон
функционирует в различных частотных диапазонах в зависимости от рынка и использует
распространенные способы модуляции:
ЕС
1880 — 1900 МГц
США
1920 — 1930 МГц
Латинская Америка
1910 — 1930 МГц
Бразилия
1910 — 1920 МГц
Блок питания
Сетевое напряжение адаптера должно совпадать с сетевым напряжением в конкретном
регионе и может составлять 110 или 230 В. Перед установкой зарядного устройства 
и адаптера проверьте, совпадают ли эти показатели.
Меры предосторожности
l
l
l
l
l
Во избежание поражения током высокого напряжения не вскрывайте корпус
беспроводного телефона и корпус зарядного устройства. Поручайте проведение
всех ремонтных работ только аттестованному сервисному персоналу.
Установите уровень громкости, который не нанесет вреда вашему слуху. Слишком
громкий звук из динамиков телефона или гарнитуры может привести к постоянной
потере слуха.
Не допускайте соприкосновения контактов зарядного устройства с ключами,
скрепками для бумаг, кольцами, браслетами и другими токопроводящими предметами.
Не допускайте соприкосновения трубки и зарядного устройства с водой и химикатами.
Используйте только тот штепсельный адаптер переменного тока и ту батарею,
которые входят в комплект поставки.
Телефон Avaya 3720/3725 DECT — Руководство пользователя
02/2013
11
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
12
Не используйте адаптеры переменного тока, имеющие видимые повреждения
(треснутый или сломанный корпус), и не заслоняйте вентиляционные щели
адаптеров переменного тока.
Не пользуйтесь телефонными трубками в транспортных средствах и опасных зонах.
Настоящее изделие содержит магнитный материал. Помните о том, что мелкие
металлические предметы могут прилипать, например, к динамику. Это может
отрицательно повлиять на качество звука и оказаться опасным.
Сохраните данное руководство. Оно содержит важную информацию о безопасности
и инструкции по эксплуатации. Сохраните все инструкции для дальнейшего
использования.
Расположите электрический шнур, подключаемый к источнику переменного тока, в
месте, где минимальна вероятность его повреждения или воздействия на него
механических нагрузок.
Электрический шнур следует удалять из розетки, осторожно потянув за адаптер
переменного тока, а не за шнур.
Во избежание поражения электрическим током перед чисткой телефона выньте батарею.
Во избежание поражения электрическим током перед чисткой телефона
отсоединяйте от электросети сетевой штепсель зарядного устройства.
Используйте с телефоном только вспомогательное оборудование, рекомендованное
производителем, см. Принадлежности на странице 16. Использование любого
вспомогательного оборудования, отличного от рекомендованного производителем,
может привести к возгоранию, электрическому шоку или травме, а также к
прекращению действия гарантии.
Не подвергайте телефон воздействию открытого пламени.
Не подвергайте телефон и зарядное устройство длительному воздействию прямых
солнечных лучей. Держите телефон и зарядное устройство вдали от источников
избыточного тепла и влажности.
Избегайте падения тяжелых предметов на телефон.
Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом продукта. За счет своего
зачастую малого размера упаковочный материал продукта может представлять
угрозу удушья.
Не разрешайте детям играть с телефоном. Это не игрушка. Дети могут поранить
себя или других. Кроме того, дети могут повредить телефон.
Не подвергайте длительному воздействию света.
Телефон Avaya 3720/3725 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Важная информация по технике безопасности
Использование
Как и другие беспроводные телефоны, этот телефон использует радиосигналы, что не
гарантирует установление соединения при любых обстоятельствах. Поэтому не следует
целиком полагаться на беспроводные телефоны, если необходимо совершить
неотложный вызов (например, вызвать скорую медицинскую помощь).
Требования к окружающей среде
Беспроводной телефон
l
l
Используйте телефон только в температурном диапазоне от 0 °C до +40 °C 
(32 °F — 104 °F).
Избегайте воздействия на телефон прямых солнечных лучей и держите его вдали от
других источников тепла.
l
Не подвергайте телефон воздействию открытого пламени.
l
Держите телефон вдали от источников избыточного тепла и влажности.
l
l
l
В целях предотвращения образования конденсата в телефоне избегайте внезапных
перепадов температуры. Рекомендуется положить телефон в
воздухонепроницаемый пластиковый пакет до тех пор, пока температура не
стабилизируется (например, входя или выходя из холодного или нагретого
помещения в теплый или холодный день).
Защищайте телефон от воздействия агрессивных жидкостей и паров.
В случае воздействия воды или конденсата немедленно выньте батарею и дайте ей
полностью высохнуть, прежде чем снова вставить в телефон.
l
Держите телефон вдали от мощных электромагнитных полей.
l
Не помещайте холодный телефон в зарядное устройство.
Батарея
l
l
l
l
Не погружайте батарею в воду. Это может привести к короткому замыканию и
повреждению батареи.
Не подвергайте батарею воздействию открытого пламени. Это может привести к
взрыву батареи.
Избегайте соприкосновения металлических контактов батареи с другими
металлическими предметами. Это может привести к короткому замыканию и
повреждению батареи.
Не оставляйте батарею в местах, где она может быть подвергнута воздействию
слишком высоких температур, например, внутри автомобиля в жаркий день.
Телефон Avaya 3720/3725 DECT — Руководство пользователя
02/2013
13
l
l
Для зарядки батареи используйте настольное зарядное устройство или настенную
зарядную стойку. При первом использовании батареи заряжайте ее на протяжении
как минимум одного часа. Обратите внимание, что настенную зарядную стойку с
батарейным адаптером следует использовать только в случае необходимости
зарядки самой батареи.
Не заряжайте батарею в помещениях с температурой выше 40 °C или ниже +5 °C
(выше 104 °F или ниже 41 °F).
l
Не пытайтесь разобрать батарею.
l
Отсоединяйте батарею только в случае необходимости ее замены.
l
Не забудьте отключить телефон перед тем, как вынимать батарею.
Устойчивость к воздействию химикатов
В результате тестирования буквенных и цифровых символов, нанесенных на внешнюю
поверхность телефона, была подтверждена их устойчивость к растрескиванию,
выгоранию и износу при обработке телефона обычными средствами для чистки и
дезинфекции или под воздействием потоотделения. Не установлены случаи вредного
воздействия следующих химикатов:
l
Раствор соляной кислоты, 3%
l
Метиловый спирт (метилированный этанол, 70%)
l
Хлоргексидин, 60%, 0,5 мг/мл
Во избежание повреждения пластикового корпуса телефона ацетон использовать не следует.
14
Телефон Avaya 3720/3725 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Введение
Введение
В данном документе описаны функции и настройки для Телефон Avaya 3720 DECT.
Данный беспроводной телефон разработан для применения в офисной обстановке и
обеспечивает высокое качество передачи речи.
Прочтите раздел Важная информация по технике безопасности на странице 7 перед
началом эксплуатации телефона.
Сведения по загрузке программного обеспечения и настройке параметров
см. в Руководство по установке и управлению, IP DECT.
Краткое руководство
Для получения краткого описания основных функций вашего телефона см. Краткое
руководство на странице 67. Благодаря удобному формату руководства вы можете
распечатать его и расположить рядом со своим телефоном в качестве краткого
справочника.
Функции и принадлежности
Функции
Ïðèìå÷àíèå.
l
Улучшенная безопасность DECT
l
Локальная телефонная книга (250 записей)
l
Центральная телефонная книга
l
Корпоративная телефонная книга
l
Вибрация
l
Разъем для головной гарнитуры
l
Включение/выключение микрофона во время звонка
l
Функция громкой связи
l
Централизованное управление
l
Шифрование базовой станции
Примечание.
Использование функций Центральной телефонной книги и
Централизованного управления зависит от типа системы.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
15
Принадлежности
l
Основное зарядное устройство
l
Улучшенное зарядное устройство
l
Стоечное зарядное устройство
l
Кожаный чехол
l
Поясная скоба
l
петельного типа
l
Телефонный шнур
l
Гарнитура с микрофоном на штанге
l
Гарнитура с микрофоном на кабеле
Описания
Рис. 1: Описание беспроводного телефона
12
1
13
2
7
4
3
8
6
9
11
5
10
16
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Описания
1. Разъем для головной гарнитуры
Разъем для головной гарнитуры
предназначен для подключения
головной гарнитуры. Разъем для
головной гарнитуры защищен от 
пыли с помощью заглушки для разъема.
8. Доступ к голосовой почте
Для прослушивания голосовых
сообщений
2. Левая программная кнопка
Используется с графическим
пользовательским интерфейсом
9. Блокировка кнопок и кнопка
переключения между 
верхним/нижним регистром
Совмещает функции блокировки кнопок
и переключения между верхним/нижним
регистром
3. Средняя программная кнопка
Используется с графическим
пользовательским интерфейсом
10. Пробел
Для добавления пробела в текст
4. Правая программная кнопка
Используется с графическим
пользовательским интерфейсом
11. Отключение звука
Предназначена для включения/
выключения звуковых сигналов в
режиме ожидания, приглушения 
сигнала входящего вызова, а также для
включения/выключения микрофона во
время вызова.
5. Кнопка «Повесить трубку»; 
«Вкл./Выкл.» Комбинированная кнопка;
предназначена для завершения вызова,
возвращения в режим ожидания и
включения/выключения телефона 
путем долгого нажатия.
12. Светодиодный индикатор
Индикатор входящего вызова 
и процесса зарядки
6. Кнопка навигации
Кнопка навигации со стрелками влево,
вправо, вниз, вверх
13. Дисплей
Графический дисплей шириной 
112 пикселей и высотой 115 пикселей.
Экран монохромный черно-белый, с
подсветкой.
7. Кнопка «Снять трубку»
Предназначена для ответа на вызов,
предварительного и прямого набора
номера.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
17
Телефон Avaya 3720 DECT
!
Âàæíî!
Важно!
Телефон может притягивать мелкие магнитные объекты в область
микрофона или динамика.
Корпус
Пластиковые части крышки выполнены из прочного сплава поликарбоната и
АБС-полимера.
Антенна
Антенна встроена в телефон.
Динамик
Беспроводной телефон оснащен отдельным динамиком для обеспечения функции
громкой связи. Он расположен на обратной стороне беспроводного телефона.
Микрофон
Микрофон расположен на передней нижней части телефона.
Зажим
Для данного беспроводного телефона существует два варианта применения поясного
зажима: использование петельного зажима (стандарт) и использование телефона без
зажима. Используйте зажим для закрепления телефона на поясе и т. п.
Батарея
Перезаряжаемая батарея Li-lon, расположена под крышкой. См. Замена батареи
на странице 65.
Для полной зарядки батареи необходимо четыре часа. См. Зарядка батареи на странице 65.
18
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Описания
Зарядные устройства
Настольное зарядное устройство
Рис. 2: Настольные зарядные устройства
Расширенное
Базовое
Для данного беспроводного телефона доступны два зарядных устройства: 
одно базовое зарядное устройство, предназначенное исключительно для зарядки
беспроводного телефона и одно Улучшенное зарядное устройство с расширенной
функциональностью, обеспечивающей возможность загрузки нового программного
обеспечения и синхронизации параметров. Телефон, помещенный в зарядное
устройство, остается полностью работоспособным.
Базовое зарядное устройство комплектуется источником питания штекерного типа и
подключается к обычной настенной розетке. В комплект поставки Улучшенное зарядное
устройство входит адаптер питания. С помощью шнура питания адаптер подключается к
настенной розетке, и зарядное устройство получает питание от адаптера.
См. также Руководство по установке и управлению, IP DECT.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Зарядное устройство можно использовать только при температуре от +5 °C
до +40 °C.
!
Âàæíî!
Важно!
Используйте только источник питания, входящий в комплект поставки. 
См. Руководство по установке и управлению, IP DECT.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
19
Зарядка телефона в настольном зарядном устройстве
Когда зарядное устройство подключено к внешнему источнику питания, порядок обычной
эксплуатации следующий:
Зарядка телефона
1. Поместите беспроводной телефон в гнездо для зарядки.
Отключение телефона
1. Сначала наклоните телефон вперед.
2. Затем поднимите телефон вверх.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Не пытайтесь поднять телефон вверх, прежде чем наклоните его вперед.
Стоечное зарядное устройство
Стоечное зарядное устройство используется для зарядки нескольких беспроводных
телефонов, синхронизации параметров и загрузки программного обеспечения.
Встроенный источник питания позволяет заряжать до шести беспроводных телефонов.
См. Руководство по установке и управлению, IP DECT.
Значки и текст на экране
Все функции и настройки, доступные пользователю, отображаются на экране в виде
значков и текста. Значки и текст на экране обозначают функции и настройки, к которым вы
имеете доступ. Обычно на экране отображается дата и время, ID и телефонный номер
владельца. ID владельца может быть вручную настроено пользователем.
20
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Описания
Рис. 3: Пример конфигурации дисплея в режиме ожидания
31/12/2010
System A
123456
Menu
1
2
3
4
5
Примечания к рисунку.
1. Строка состояния
4. Полоса прокрутки
2. Верхняя панель
5. Панель программных кнопок
3. Активная область
Верхний ряд (Панель состояния) предназначен для значков, уведомляющих пользователя
об уровне сигнала, пропущенных вызовах, времени и состоянии батареи. Данный ряд
всегда отображается на всех экранах.
В следующем ряду (Верхняя панель) отображается текущая дата, подключение головной
гарнитуры, блокировка телефона и т.д.
Следующие ряды (Активная область) предназначены для такой информации, как
название системы, к которой подключен беспроводной телефон. Отображение имени
пользователя, идентифицированного системой, и/или ID владельца можно настроить в
меню «Параметры». Данная область также предназначена, например, для всплывающего
текста, пропущенных вызовов или подтверждения действия.
Нижний ряд (Панель программных кнопок) предназначена для программных кнопок.
Функции, закрепленные за программными кнопками, не могут быть изменены.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
21
Значки
Значок Уровень сигнала отображается, когда
беспроводной телефон подключен к системой. Количество
полосок, показанных на экране, зависит от уровня сигнала.
Значок Полный заряд батареи отображается в правом
верхнем углу.
Значок Низкий заряд батареи отображается, когда
емкость батареи составляет только 5%. Значок мигает,
когда емкость батареи равна или ниже 5%.
Значок Звук отключен отображается, когда нажата кнопка
отключения звука.
Значок Громкость звонка приглушена отображается,
когда громкость настроена на бесшумный режим.
Значок Микрофон отключен указывает на то, что
микрофон отключен. Данный значок отображается после
долгого нажатия на кнопку отключения звука во время
вызова.
Значок Громкая связь отображается на панели
программных кнопок во время вызова. Путем нажатия на
значок осуществляется активация режима громкой связи.
Значок Громкая связь отключена отображается после
нажатия программной кнопки со значком «Громкая связь».
Путем нажатия на значок осуществляется отключение
режима громкой связи.
Значок Клавиатура заблокирована указывает на то, что
клавиатура заблокирована.
Значок Телефон заблокирован указывает на то, что
телефон заблокирован.
Значок Гарнитура указывает на то, что к телефону
подключена гарнитура со шнуром.
Значок Исходящий вызов добавляется ко всем
исходящим вызовам в списке вызовов.
Значок Входящий вызов добавляется ко всем принятым
вызовам в списке вызовов.
22
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Описания
Значок Пропущенный вызов добавляется ко всем
пропущенным вызовам в списке вызовов.
Значок Подключение к системе отображается при
подключении к системе.
Значки меню
Меню Контакты содержит все имена/номера в личной
телефонной книге. Через данное меню можно войти в
центральную телефонную книгу.
Меню Вызовы содержит списки вызовов, время вызовов и
службы вызовов1. Службы вызовов конфигурируются в
портативном диспетчере устройств (PDM) или Avaya
In-Building Wireless Server (AIWS).
Меню Параметры содержит личные настройки телефона,
как, например, изменение громкости звонка, выбор языка
и т.д.
1. Зависит от типа системы
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
23
Кнопки и клавиши
Кнопка «Снять трубку»
Данная кнопка используется для подключения вызова.
Данная кнопка программируется в PDM/AIWS и по
умолчанию настроена как кнопка прямого вызова.
Кнопка «Повесить трубку» и «Вкл./Выкл.»
Данная кнопка используется для отключения вызова и
возвращения к главному экрану. Путем долгого нажатия на
данную кнопку в режиме ожидания выполняется
включение/выключение телефона.
Кнопка навигации
Данная кнопка открывает меню.
используются для
передвижения вправо-влево и вверх-вниз по пунктам
меню. Она также используется для изменения цифр
времени/даты.
Кнопка отключения звука
Данная кнопка используется для приглушения или
отключения звука телефона:
l Путем нажатия этой кнопки во время вызова
осуществляется отключение микрофона.
l Когда телефон звонит, путем короткого нажатия можно
временно отключить его сигнал.
l В режиме ожидания звук телефона приглушается путем
долгого нажатия.
Блокировка кнопок и кнопка переключения между верхним/нижним
регистром
Путем нажатия данной кнопки и программной кнопки
Блокировка в режиме ожидания осуществляется
блокирование или разблокирование клавиатуры.
24
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Описания
Программные кнопки
Рис. 4: Программные кнопки
Menu
Clear
Программные кнопки
Три программные кнопки расположены непосредственно под экраном; функции каждой из
программных кнопок обозначены в виде текста на экране над кнопками.
Буквенно-цифровые кнопки
Кнопка
Заглавная буква
Строчная буква
1
.,?!-‘”1
.,?!-‘”1
2
ABCÀÂÆÇ2
abcæàâæç2
3
DEFÈÉÊË3
defèéêë3
4
GHIÎÏ4
ghiîï4
5
JKL5
jkl5
6
MNOÑÔÖŒ6
mnoñôöœ6
7
PQRS7
pqrs7
8
TUVÛ8
tuvû8
9
WXYZ9
wxyz9
0
Пробел + * 0
Пробел + * 0
*
*
*
#
#
#
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
В зависимости от выбранного языка ввода и языка меню, могут быть
доступны другие символы. Это означает, что порядок символов может быть
отличным от приведенного в таблице выше.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
25
В режиме ожидания и режиме ввода номера
l
l
l
Ввод цифр 0 — 9 и символов * и # осуществляется путем короткого нажатия на
кнопку.
Ввод паузы в режиме ввода номера осуществляется путем долгого нажатия на
кнопку #. Пауза обозначается P на экране.
Путем долгого нажатия на кнопку * осуществляется включение тонального набора.
Тональный набор обозначается буквой T на экране.
В режиме ввода текста
l
l
l
l
l
l
Путем нажатия одной из кнопок 0 — 9 на экран выводится первый символ,
соответствующий данной конкретной кнопке. Выбор отмеченного символа
осуществляется после перерыва или после нажатия другой кнопки.
Для переключения между верхним/нижним регистром нажмите кнопку * до начала
ввода символов. 
Кнопка * может быть также использована для отображения исключительно цифр.
Чтобы добавить в текст пробел, выполните короткое нажатие на кнопку 0.
Первый символ, введенный в сообщении или при добавлении/изменении имени в
меню Контакты, будет символом верхнего регистра, за которым последуют символы
нижнего регистра, до тех пор, пока перед вводом символа не будет нажата кнопка *.
Переключение между Abc, ABC, abc и 123 осуществляется путем нажатия кнопки *.
Путем долгого нажатия кнопки # на экран выводятся специальные символы.
Для удаления символа установите курсор справа от символа, который необходимо
удалить, и нажмите программную кнопку Сброс.
Принадлежности
Поясные зажимы
Имеются два возможных варианта применения поясных зажимов:
l
l
26
Применение петельного зажима
Используется для предотвращения выскальзывания телефона, например, из
кармана или с пояса.
Без применения зажима
Для использования телефона без зажима.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Дерево меню
Телефонный шнур
Длина телефонного шнура составляет 800 мм. Шнур прикреплен напрямую к телефону.
Кожаный чехол
Кожаный чехол разработан специально для данного телефона. Чехол комплектуется
поясным шарнирным зажимом; телефон в чехле остается полностью работоспособным.
Гарнитура
Рекомендуется использовать головную гарнитуру, если вы часто используете телефон 
и/или хотите освободить обе руки. Гарнитура поставляется в двух вариантах: 
с микрофоном, встроенным в кабель, и с микрофоном на штанге.
Дерево меню
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
В целях постоянного повышения ясности терминов меню некоторые из
терминов в вашем телефоне могут отличаться от используемых в
следующих древовидных схемах меню.
Вызовы
Список вызовов
> 7891 
01:30
7845 20.10.08
...
>
l
l
Подключитесь к
интерфейсу
Далее
> Время вызова
Редак. номер
Сохр. номер
Отпр. сообщение
Удалить
Удалить все
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
27
l
Пропущенные
вызовы
> 7682 
05:26
7845 23.09.08
>
l
l
Назад
Подключитесь к
интерфейсу
Далее
> Время вызова
Редак. номер
Сохр. номер
Отпр. сообщение
Удалить
Удалить все
l
Время вызова
> Общее время
03:47:06
Посл. вызов
00:00:07
Службы вызовов
> Перекл. вызовов1
Назад
> Внутренний
Внешний
Нет ответа
Если занято
Общее назначение
1 Имя1
—
Общее назначение
16 Имя1
1. Отображается, если определено в портативном диспетчере устройств (PDM), или Avaya In-Building Wireless
Server (AIWS).
28
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Дерево меню
Контакты
Вызов контакта
> Поиск 
<Из списка
контактов>
Добавить контакт
> Новый
> Имя
Рабочий
Мобильный
Другой
Сигнал выз.
Из списка
Изменить контакт
> Поиск 
<Из списка
контактов>
> Имя
Рабочий
Мобильный
Другой
Сигнал выз.
Удалить контакт
> Поиск 
<Из списка
контактов>
Телефонная книга1
> Поиск по имени
Поиск по номеру
>
l
>
l
Подключитесь к
интерфейсу
Далее
> Просмотреть
Доб. в контакты
Отпр. сообщение
l
Назад
Посл. результат
1. Зависит от типа системы
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
29
Настройки
Звуковые сигналы
> Том
Сигналы вызова
Вибрация
Звук кнопок
Гарнитура
> Микр. на штанге
Микр. на кабеле
Защита ушей
<профиль
гарнитуры>
Дисплей
Время и дата
> Контрастность
Формат времени
Формат даты
Блокировка
> Автоблок. кнопок
> Вкл.
Выкл.
Блокировка
телефона
> Автоблок.
телефона
> Вкл.
Вкл. при зарядке
Выкл.
Изменить PIN-код
Ответ
> Кнопка ответа
> Снятие трубки
Любая кнопка
Режим ответа
> Автоматический
Громкая связь
*Язык
> датский,
голландский,
английский, ...
ID владельца
30
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Дерево меню
Зарядка
> Режим звонка
> Действ. не выбрано
Громкая связь
Завершить вызов
Другие действия
> Действ. не выбрано
Отключить
Переадресация
Отключение звука
Системные
> Смените систему
Подписка
Отмена подписки
Переименуйте
систему
Приоритетный
Информация об
устройстве
> Программное
обеспечение
Аппаратное
обеспечение
IPEI
ID пользователя
Функции вызова
Вход в меню «Функции вызова» осуществляется путем нажатия во время текущего
вызова средней программной кнопки, отмеченной словом Далее.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
В случае настройки в PDM/WSM экстренные вызовы можно осуществлять
даже при заблокированном телефоне или клавиатуре. Во время экстренного
вызова воспользоваться можно только функцией включения/выключения
микрофона в меню «Функции вызова».
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
31
Контакты1
Включение/
выключение
микрофона
Новый вызов1
>
l
l
l
Подключитесь к
интерфейсу
Доступ к
телефонной
книге
Отмена
Коммутация1
Завершить вызов1
Передача вызова1
Передача на новый
вызов1
>
l
l
l
Подключитесь к
интерфейсу
Доступ к
телефонной
книге
Отмена
Конференц-связь1
Обратный вызов1
Ожидающий вызов1
DTMF1
Информация о
DECT2
>
Ссылка
Системные
Режим
шифрования
Общее назначение
1 Имя* — 
Общее назначение
10 Имя*
1. Отображается, если определено в портативном диспетчере устройств (PDM), или Avaya In-Building Wireless
Server (AIWS)
2. Отображается в случае, когда активировано меню администратора.
32
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Основные операции
Основные операции
Включение/выключение телефона
Телефон отключен:
1. Нажмите и удерживайте кнопку Повесить трубку.
Когда телефон включится, он начнет вибрировать, и включится подсветка экрана.
Телефон в режиме ожидания:
1. Выполните долгое нажатие на кнопку Повесить трубку.
На экране отобразится контрольный вопрос.
2. Подтвердите выбор с помощью программной кнопки Да.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Перевод телефона обратно в режим ожидания осуществляется путем
нажатия кнопки Повесить трубку из меню.
Включение/выключение звукового сигнала
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Если параметр «Отключить постоянный бесшумный режим» включен,
то пользователь не может отключить аудиосигнал. См. Руководство
по установке и управлению, IP DECT.
Телефон в режиме ожидания или звонит.
1. Нажмите и долго удерживайте кнопку #. Сигнал вызова включится или отключится.
Чтобы найти кнопку, см. Кнопки и клавиши на странице 24.
Значок
означает, что телефон переведен в бесшумный режим.
Блокировка/разблокировка клавиатуры
Блокировка/разблокировка клавиатуры в режиме ожидания
Во избежание случайного нажатия кнопок и совершения вызова кнопки могут быть
заблокированы.
Блокирование клавиатуры
1. Нажмите кнопку *.
2. Нажмите программную кнопку Блокировка.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
33
Разблокирование клавиатуры
1. Нажмите кнопку *.
2. Нажмите программную кнопку Да.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
При заблокированной клавиатуре можно сделать экстренный звонок, а
также ответить на входящий звонок или завершить его.
Блокировка/разблокировка клавиатуры во время вызова
Во избежание случайного нажатия кнопок клавиатуру можно разблокировать во время
вызова. Это может быть полезным при использовании гарнитуры, которая подсоединена к
карману или поясу.
Блокирование клавиатуры
1. Выполните долго нажатие кнопки *.
2. Нажмите программную кнопку Блокировка.
Разблокирование клавиатуры
1. Нажмите кнопку *.
2. Нажмите программную кнопку Да.
Блокировка/разблокировка телефона
Телефон может быть защищен от несанкционированного использования. Если данная
функция включена, телефон блокируется автоматически через непродолжительное время
после последнего нажатия кнопки или после помещения телефона в зарядное
устройство. Для разблокирования телефона необходим PIN-код. Подробная информация
приведена в разделе Настройки блокировки телефона на странице 52.
Разблокирование телефона
На экране телефона отображается текст Отключить блокировку телефона?
1. Нажмите программную кнопку Да.
2. Введите PIN-код
3. Нажмите программную кнопку ОК.
34
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Выполнение вызова
Отключение сигнала для входящих вызовов или сообщений
Можно отключить сигнал для входящего вызова или сообщения. При отключенном
сигнале вызов не завершается. Если вызов остается без ответа, он будет перенаправлен
на голосовую почту, если она настроена для трубки. Для отключения звыка входящего
вызова или сообщения:
1. Выполните долгое нажатие кнопки Отключение звука во время звонка.
Выполнение вызова
Входящий вызов
Мигающий светодиодный индикатор в совокупности с сигналом и/или вибрацией
телефона уведомляют вас о вызове. Сигнал и вибрацию можно отключить. Телефон
зазвонит через подсоединенную гарнитуру, даже если в нем выбран бесшумный режим
или если громкость звонка поставлена на минимум. На экране отображается номер и/или
имя вызывающего абонента. Имя будет отображено в том случае, если телефонный
номер вызывающего абонента сохранен в локальной телефонной книге. Нажмите кнопку
Снять трубку для совершения вызова. Если к телефону подключена гарнитура, для
ответа на вызов может быть использована кнопка ответа на гарнитуре.
Другие режимы ответа могут быть также настроены в меню Параметры. Режимы ответа
следующие: Автоматический и Громкая связь, см. Ответ на странице 54.
Ответ на вызов
Телефон зазвонит.
1. Чтобы ответить на вызов, нажмите кнопку Снять трубку или нажмите программную
, чтобы ответить на вызов в режиме громкой связи.
кнопку
Отклонение вызова
Телефон зазвонит.
1. Для отклонения вызова нажмите кнопку Повесить трубку.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Приоритетный вызов не может быть отклонен.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
35
Завершение вызова
1. Для завершения вызова нажмите кнопку Повесить трубку. 
Продолжительность вызова отображается на экране.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Вы можете также просмотреть общее время вызова в меню Вызовы >
Время вызова.
Исходящий вызов
Предварительный набор номера
1. Введите номер.
2. Если нужно, вы можете нажать программную кнопку Сброс для удаления последней
, вы можете переходить 
введенной цифры. Используя кнопку навигации
и добавлять/удалять цифры в середине номера.
3. Нажмите кнопку Снять трубку, чтобы услышать гудок. Номер отображается 
на экране во время набора.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Во время прямого набора номера вы можете включить/выключить
тональный набор (DTMF) путем долгого нажатия кнопки *.
Прямой набор номера
1. Нажмите кнопку Снять трубку, чтобы услышать гудок.
2. Введите номер. При прямом наборе номера происходит немедленный набор каждой
вводимой цифры. Однако в данном случае вы не имеет возможности исправить
ошибку ввода.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
При использовании предварительного набора номер не будет добавлен 
в список вызовов.
Вызов номера из списка вызовов
1. Войдите в меню путем нажатия программной кнопки Меню.
2. Выберите значок Вызовы.
3. Выберите Список вызовов.
36
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Выполнение вызова
4. Выберите номер.
Номер может быть отредактирован до начала вызова.
1. Нажмите программную кнопку Далее.
2. Выберите Редактировать номер.
5. Нажмите кнопку Снять трубку.
Наберите номер из локальной телефонной книги
1. Откройте меню путем нажатия программной кнопки Меню.
2. Выберите Контакты.
3. Выберите Вызов контакта.
4. Выберите контакт из списка или найдите нужное имя путем ввода символов.
Запись, наиболее точно совпадающая с запросом, будет автоматически выделена.
5. Для совершения вызова нажмите программную кнопку Вызов или кнопку Снять трубку.
Набор номера из центральной телефонной книги
1. Откройте меню путем нажатия программной кнопки Меню.
2. Выберите Контакты.
3. Выберите Центральная телефонная книга.
4. Выберите Поиск по имени.
5. Введите имя и/или фамилию, вводить полное имя нет необходимости.
6. Нажмите программную кнопку Поиск.
7. Для совершения вызова нажмите программную кнопку Вызов или кнопку Снять трубку.
Во время вызова
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Некоторые из данных функций зависят от типа системы и не отображаются
в меню. Они устанавливаются вашим системным администратором в PDM
или AIWS, см. Руководство по установке и управлению, IP DECT.
В случае необходимости ваш системный администратор может
запрограммировать дополнительные функции.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
37
В случае настройки в PDM/AIWS можно позвонить в экстренную службу помощи, даже
если телефон заблокирован. Во время экстренного звонка из функций доступно только
включение и выключение микрофона с помощью программной кнопки Далее. Также отключена
и правая программная кнопка, если только она не настроена для управления Динамиком.
Изменение громкости во время вызова
1. Для настройки громкости используйте кнопку навигации
громкости будет сохранен и установлен в телефоне.
. Новый уровень
Просмотр записей телефонной книги во время вызова
1. Нажмите программную кнопку Далее.
2. Выберите Контакты.
3. Нажмите программную кнопку Выбор.
См. Контакты на странице 47.
Включение/выключение микрофона во время вызова
1. Нажмите программную кнопку Далее.
2. Выберите Микрофон выключен.
3. Нажмите программную кнопку Выбор.
Значок
указывает на то, что микрофон отключен. Это означает, что во время
текущего вызова собеседник не может слышать вас.
Чтобы снова включить микрофон:
1. Нажмите программную кнопку Далее.
2. Выберите Микрофон включен.
3. Нажмите программную кнопку Выбор.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Включение/выключение микрофона также осуществляется путем долгого
нажатия на кнопку #.
Выполнение нового вызова во время разговора
1. Нажмите кнопку Снять трубку.
Первый абонент переведен в состояние удержания.
2. Наберите номер.
38
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Выполнение вызова
Ïðèìå÷àíèå.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Начать новый вызов можно с помощью программной кнопки Далее > Новый
вызов. Наберите номер и нажмите программную кнопку Вызов.
Примечание.
Чтобы найти номер телефона для нового вызова, выберите Далее >
Контакты (См. Контакты на странице 47). Если вы начали вызов, нажав
кнопку «Снять трубку» или программную кнопку Далее > Новый вызов, 
то после этого номер телефона в списке контактов выбрать уже нельзя.
Переключение между вызовами
Во время разговора выполняется новый вызов, первый вызов находится на удержании.
1. Нажмите программную кнопку R.
Это дает возможность переключиться между вызовами.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Вы также можете переключиться между вызовами путем нажатия
программной кнопки Далее > Переключить.
Завершение вызова
Во время разговора выполняется новый вызов, первый вызов находится на удержании.
1. Нажмите клавишу On-Hook.
Текущий вызов будет завершен. После этого вызов, находящийся на удержании, 
будет подавать сигнал как приоритетный вызов.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Завершить вызов можно также с помощью программной кнопки Далее >
Завершить вызов. 
Для завершения вызова можно также поместить телефон в зарядное
устройство, согласно параметру Зарядка > Режим вызова > Завершить
вызов. В этом случае все текущие вызовы будут завершены.
См. Руководство по установке и управлению, DECT R4.
Передача вызова
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Параметр «Передача» применим только для Communication Manager.
Во время разговора выполняется новый вызов, первый вызов находится на удержании.
1. Нажмите программную кнопку Далее.
2. Выберите Перевод.
3. Нажмите программную кнопку Выбор. 
Это позволит соединить первого абонента с абонентом, на которого вы хотите
перевести вызов.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
39
Передача нового вызова
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Параметр «Передача» применим только для Communication Manager.
1. Нажмите программную кнопку Далее во время вызова.
2. Выберите Передача на новый вызов.
3. Нажмите программную кнопку Выбор.
4. Наберите номер абонента, на которого вы хотите перевести вызов.
5. Для перевода вызова нажмите кнопку Снять трубку.
Совершение вызова конференц-связи
Во время разговора выполняется новый вызов, первый вызов находится на удержании.
1. Нажмите программную кнопку Далее.
2. Выберите Вызов конференц-связи.
3. Нажмите программную кнопку Выбор.
Абонент, инициировавший вызов конференц-связи, является лидером конференции,
остальные абоненты являются участниками вызова конференц-связи.
Ответ на вызов
Чтобы включить функцию обратного вызова, если вызов был совершен на занятую
линию, и выключить данную функцию, когда линия освободится.
1. Нажмите программную кнопку Далее.
2. Выберите Обратный вызов.
3. Нажмите программную кнопку Выбор.
4. Нажмите кнопку Повесить трубку.
5. Дождитесь сигнала телефона.
6. После сигнала телефона нажмите кнопку Снять трубку.
Вызов будет совершен автоматически.
40
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Выполнение вызова
Отправка сигнала ожидания вызова
Эта функция может использоваться при попытке вызова стороны, если эта сторона
выполняет вызов, а вам необходимо объявить этой стороне, что вы пытаетесь вызвать
ее, отправив сигнал уведомления на гарнитуру.
Если это лицо выполняет вызов, выполните следующее.
1. Нажмите программную кнопку Далее.
2. Выберите Ожидание вызова.
3. Нажмите программную кнопку Выбор. 
Другая сторона получает сигнал об ожидании вызова. Когда линия освободится,
автоматически будет осуществлен вызов абонента, находящегося в состоянии
удержания. Эта функция зависит от системы.
Ответ на ожидание вызова
В зависимости от настройки и конфигурации системы эта функция может быть
обработана одним из следующих способов.
Способ 1. Во время текущего разговора и воспроизведения короткого сигнала о
поступлении другого входящего вызова выполните следующее.
1. Нажмите программную кнопку Далее во время вызова.
2. Выберите Ответ на ожидание вызова.
3. Нажмите Выбор.Соединен новый вызов, а первый вызов находится на удержании.
Когда линия освободится, будет автоматически выполнен набор вызова на
удержании. Эта функция зависит от системы.
Способ 2. При вызове второго абонента во время телефонного вызова трубка издаст
звуковой сигнал и отобразит текст Внутренний вызов для внутренних абонентов и
Внешний вызов для внешних абонентов. На трубке также будет отображено имя или
номер телефона второго абонента. Для ответа на второй вызов выполните следующее.
1. Нажмите программную кнопку «Принять». На экране на некоторое время
появится текст «Коммутация», после чего трубка будет переведена на второй
вызов. Первый вызов переведен в состояние удержания.
2. По завершении вызова первого абонента выберите программную кнопку Далее.
3. Выберите Завершить вызов. Закрывается второй вызов, и получается первый
вызов. Можно отклонить второй вызов, нажав программную кнопку «Отклонить».
Второй абонент услышит сигнал занятости, а вызов будет зарегистрирован на
трубке как пропущенный.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
41
Использование DTMF
Во время вызова
1. Нажмите программную кнопку Далее.
2. Выберите DTMF.
3. Нажмите Выбор. 
Двухтональная многочастотная сигнализация (DTMF) будет включена.
Функция громкой связи
Функция громкой связи может быть включена во время вызова.
1. Нажмите левую программную кнопку.
Телефон можно также поместить в зарядное устройство, если выбран параметр
Зарядка > Режим вызова > Громкая связь. См. Руководство по установке и
управлению, IP DECT.
Чтобы снова отключить функцию громкой связи:
1. Снова нажмите левую программную кнопку.
Телефон можно также поместить в зарядное устройство, если выбран параметр
Зарядка > Режим вызова > Громкая связь. См. Руководство по установке и
управлению, IP DECT.
Переадресация вызова
Все вызовы, включая внутренние, внешние вызовы, вызовы, не принятые по причины занятой
линии или отсутствия ответа, могут быть переадресованы на другой телефонный номер.
Переадресация осуществляется через меню Вызовы > Службы вызовов > Переключение
вызовов. См. Переадресация внутренних/внешних вызовов на странице 46.
Общее назначение
Помимо назначенных по умолчанию функций служб вызовов есть возможность определения
10 дополнительных системных специфических кодов. Данная функция программируется
в PDM или AIWS. См. также Использование служб вызовов на странице 46.
42
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Управление меню
Голосовая почта
Проверка ящика голосовой почты
Данная функция программируется в PDM или AIWS, где телефонный номер подключен к
голосовой почте, см. Руководство по установке и управлению, IP DECT. Таким образом,
вы можете набрать номер голосовой почты для проверки наличия новых сообщений.
Телефон находится в режиме ожидания.
1. Выполните долгое нажатие на кнопку 1. 
Будет выполнен вызов голосовой почты. Если данный номер недоступен, на экране
отобразится всплывающее сообщение Номер голосовой почты не определен.
2. Следуйте инструкциям голосовой почты.
Управление меню
Рис. 5: Главное меню
12:00
Contacts
1
2
3
Menu
Back
Примечания к рисунку.
1. Контакты
3. Настройки
2. Вызовы
Вызовы
1. Войдите в меню путем нажатия программной кнопки Меню.
2. Выберите значок Вызовы.
3. Нажмите программную кнопку Выбор.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
43
Использование списка вызовов
Последние 25 принятых, набранных или пропущенных вызовов сохраняются в списке
вызовов.
1. Выберите Список вызовов.
2. Используйте стрелки
для перехода по списку.
Если номер встречается в списке более одного раза, отображается только
последнее время вызова вместе с общим числом вызовов.
Вызов номера из списка вызовов
1. Выберите номер из списка вызовов.
2. Нажмите программную кнопку Вызов.
Редактирование номера из списка вызовов перед началом вызова
1. Выберите номер из списка вызовов.
2. Нажмите программную кнопку Далее.
3. Выберите пункт Редактировать.
4. Отредактируйте номер и нажмите Вызов.
Просмотр времени вызова
1. Выберите номер из списка вызовов.
2. Нажмите программную кнопку Далее.
3. Выберите Время вызова. На экране будут отображены время и дата.
Сохранение номера
1. Выберите номер из списка вызовов.
2. Нажмите программную кнопку Далее.
3. Выберите Сохранить номер.
4. Выберите: Рабочий, Мобильный, Другой.
5. Нажмите программную кнопку Добавить.
6. Введите имя и нажмите OK для сохранения параметров.
Ïðèìå÷àíèå.
44
Примечание.
При сохранении номера в списке вызовов создается новый контакт. Однако
контактная информация для существующих элементов списке вызовов не
будет обновлена.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Управление меню
Удаление номера из списка вызовов
1. Выберите номер из списка вызовов.
2. Нажмите программную кнопку Далее.
3. Выберите пункт Удалить.
4. Выберите Да, чтобы удалить запись из списка.
Удаление всех записей из списка вызовов
1. Выберите номер из списка вызовов.
2. Нажмите программную кнопку Далее.
3. Выберите Удалить все.
4. Выберите Да, чтобы удалить все записи из списка.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Все записи из списка вызовов удаляются при изъятии батареи.
Пропущенные вызовы
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Вызов определяется телефоном как пропущенный, если он не был принят в
течение времени, указанного в PDM или AIWS. Если вызов был принят
позднее, в списке пропущенных вызовов фиксируется запись.
1. Выберите Пропущенные вызовы.
2. Используйте стрелки
и
для перехода по списку.
3. Нажмите программную кнопку Вызов, чтобы перезвонить.
Как и в Списке вызовов в данном списке есть программная кнопка Далее, с помощью
которой вы можно просмотреть время/дату вызова, отредактировать принятый номер,
добавить его в контакты, удалить принятые номера. См. раздел Использование списка
вызовов на странице 44 для получения информации об одинаковых функциях
программной кнопки Далее.
Просмотр времени вызова
Отображение общей продолжительности предыдущего и последнего вызова.
1. Выберите Время вызова.
2. Нажмите программную кнопку Назад для возвращения в меню «Вызовы» или кнопку
«Повесить трубку» для возвращения в режим ожидания.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
45
Использование служб вызовов
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Данные функции зависят от типа системы. Данные параметры
устанавливаются в PDM или AIWS. См. Руководство по установке и
управлению, IP DECT.
Деактивация параметра отсутствия
1. Войдите в раздел меню Службы вызовов.
2. Выберите Отключить.
3. Нажмите программную кнопку Выбор.
Переадресация вызовов
Пользователь может переадресовать вызов на другой номер
1. Выберите Переключение вызовов.
Переадресация внутренних/внешних вызовов
1. Выберите Внутренний/внешний.
2. Выберите Включить.
3. Введите номер, на который необходимо переадресовать вызов.
4. Нажмите программную кнопку ОК.
Чтобы прекратить переадресацию, выберите Отключить и нажмите программную кнопку OK.
Совершение приоритетного вызова
Входящий приоритетный вызов сопровождается особым сигналом и текстом
Приоритетный вызов, отображаемым на экране. Данный вызов не может быть
приглушен или отклонен.
1. Выберите Службы вызовов в меню Вызовы.
2. Выберите Приоритетный вызов.
3. Введите номер.
Общее назначение
Помимо назначенных по умолчанию функций служб вызовов есть возможность
определения в PDM или AIWS 10 дополнительных системных специфических кодов.
46
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Управление меню
Контакты
Телефон снабжен личной телефонной книгой на 250 записей, имена и номера в которой
могут быть легко добавлены, удалены и отредактированы пользователем. Все имена в
телефонной книге расположены в алфавитном порядке, причем для каждого контакта
могут быть добавлены три номера: рабочий, мобильный и другой.
Вы также имеете доступ к центральной телефонной книге, см. Контакты на странице 29.
Путем ввода первых символов пользователь посылает запрос на сервер передачи
сообщений, а сервер посылает ему список имен и номеров, соответствующих запросу.
Корпоративная телефонная книга может быть загружена через PDM или AIWS.
Контакты из корпоративной телефонной книги отображаются в меню списка контактов с
символом замка рядом с каждым именем/номером, что указывает на невозможность их
редактирования. Каждый контакт включает в себя только рабочий номер.
1. Войдите в меню путем нажатия программной кнопки Меню.
2. Выберите значок Контакты.
3. Нажмите программную кнопку Выбор.
Вызов из списка контактов
1. Выберите Вызов контакта.
2. Выберите контакт из списка или введите имя в поле поиска.
3. Нажмите программную кнопку Вызов.
Также можно отредактировать контакт путем выбора Вид > Далее.
Добавление контакта
Ïðèìå÷àíèå.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Если параметр Принудительный поиск в телефонной книге вызовов
отключен, будет использована информация о вызовах, предоставленная
системой. Если имя вызывающего абонента сохранено в телефонной книге,
имя не отображается. Эта функция применяется только в устаревших
системах (принудительно).
Примечание.
При добавлении новых контактов в телефонную книгу существующие записи
в списке вызовов не обновляются. Вызовы, выполненные до добавления
контакта в телефонную книгу, указаны в списке вызовов по номерам
телефонов.
1. Выберите Добавить контакт.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
47
Добавить новый контакт
1. Выберите Создать.
2. Выберите Добавить и введите имя контакта.
3. Нажмите программную кнопку ОК.
4. Выберите: Рабочий/Мобильный/Другой.
5. Нажмите программную кнопку Добавить.
6. Введите цифры номера.
7. Нажмите программную кнопку ОК.
8. Нажмите программную кнопку Сохранить и затем Назад.
Для распознавания контактов могут быть назначены различные сигналы звонка.
Добавление из списка вызовов
1. Выберите Из списка.
2. Выберите номер.
3. Нажмите программную кнопку Добавить.
4. Выберите тип номера.
5. Нажмите программную кнопку Выбор.
6. Нажмите программную кнопку Добавить и введите имя контакта.
7. Нажмите программную кнопку ОК.
8. Нажмите программную кнопку Сохранить.
Изменение контакта
1. Выберите Изменить контакт.
2. Выберите контакт и дважды нажмите Правка.
3. Введите новое имя/номер и нажмите OK.
4. Нажмите программную кнопку Сохранить.
Удаление контакта
1. Выберите Удалить контакт.
2. Выберите контакт и нажмите Удалить.
3. Нажмите программную кнопку Да для подтверждения.
48
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Управление меню
Телефонная книга
Запись в центральной телефонной книге может быть найдена путем поиска по имени или
номеру. На экране отображается последний результат поиска.
После того, как результаты поиска будут отображены на экране, вы можете просмотреть
информацию о контакте и добавить номер для нового контакта путем выбора
программной кнопки Далее. Вы также можете совершить вызов на номер путем выбора
программной кнопки Вызов.
1. Выберите Центральная телефонная книга.
Поиск по имени
1. Выберите Поиск по имени.
2. Введите имя и/или фамилию.
3. Выберите Поиск. 
На экране будет отображен результат поиска.
Поиск по номеру
1. Выберите Поиск по номеру.
2. Введите номер телефона.
3. Выберите Поиск. 
На экране будет отображен результат поиска.
Просмотр последнего результата поиска
1. Выберите Последний результат. 
На экране будет отображен только последний результат поиска.
Настройки
1. Войдите в меню путем нажатия программной кнопки Меню.
2. Выберите значок Параметры.
3. Нажмите программную кнопку Выбор.
Звуковые сигналы
Настройка громкости звонка
1. Выберите Звуковые сигналы.
2. Выберите Громкость.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
49
3. Используйте стрелки
для увеличения и уменьшения громкости.
4. Нажмите программную кнопку OK для сохранения параметров.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Когда громкость настроена на бесшумный режим, на экране отображается
. Если включен параметр «Отключить постоянный
значок
бесшумный режим», то звук выключить невозможно. См. Руководство
по установке и управлению, IP DECT.
Назначение различных сигналов для внутренних вызовов, внешних вызовов
и приоритетных вызовов
Для внутренних вызовов, внешних вызовов и приоритетных вызовов могут быть
назначены различные сигналы. Для данного беспроводного телефона доступно 
14 различных сигналов вызова.
1. Выберите Звуковые сигналы.
2. Выберите Сигналы вызова.
3. Выберите Внутренний вызов, Внешний вызов или Приоритетный вызов.
4. Выберите звук. Прослушивание различных звуков осуществляется путем нажатия
кнопки Воспроизведение.
5. Нажмите программную кнопку Назад.
Включение/выключение вибрации
1. Выберите Звуковые сигналы.
2. Выберите Вибрация.
3. Варианты выбора: Включена, Включена в бесшумном режиме (т. е. вибрация
включена, когда телефон находится в бесшумном режиме) или Отключена.
4. Нажмите программную кнопку Назад.
Установка звука кнопок
Это означает, что при каждом нажатии кнопки телефон издает короткий звук. Варианты
выбора Без звука, Щелчок или Тон.
1. Выберите Звуковые сигналы.
2. Выберите Звук кнопок.
3. Выберите один из вариантов: Без звука, Щелчок или Тон.
4. Нажмите программную кнопку Назад.
Прослушивание звука кнопок осуществляется путем нажатия программной кнопки
Воспроизведение.
50
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Управление меню
Гарнитура
1. Выберите Гарнитура.
2. Выберите тип головной гарнитуры. Варианты выбора: Микрофон на штанге,
Микрофон на кабеле, Защита ушей или Пользовательский профиль головной
гарнитуры.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Пользовательский профиль головной гарнитуры отображается только в
том случае, если профиль головной гарнитуры был конфигурирован в
портативном диспетчере устройств (PDM) или AIWS.
3. Нажмите программную кнопку Выбор.
Дисплей
Контрастность
1. Выберите Экран.
2. Выберите Контрастность. Отрегулируйте контрастность с помощью стрелок
.
3. Нажмите программную кнопку OK для сохранения параметров.
Время и дата
Время и дата определяются на вашей АТС. Изменения отображаются в телефоне
максимум через 24 часа после их выполнения или после выключения и включения
телефона.
Настройка формата времени
1. Выберите Время и дата и нажмите Выбор.
2. Выберите Формат времени. Текущий формат времени будет выделен.
Варианты формата времени:
l
11:00pm
l
23:00
3. Нажмите Выбор для сохранения настроек.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
51
Установка формата даты
1. Выберите Время и дата и нажмите Выбор.
2. Выберите Формат даты и нажмите Выбор. Варианты формата даты:
l
ДД/ММ/ГГГГ, например, 17/09/2008 (т.н. европейский формат)
l
ММ/ДД/ГГГГ, например, 9/17/2008 (т.н. американский формат)
l
ГГГГ-MM-ДД, например, 2008-09-17 (ISO 8601)
l
MMM ДД ГГГГ, например сент 17 2008
l
ДД MMM ГГ, например, 17 сент 08
l
ДД.MM.ГГГГ, например, 17.09.2008
l
ДД-MM-ГГГГ, например, 17-09-2008
3. Нажмите программную кнопку Выбор для сохранения параметров.
Настройка формата местного времени и даты
1. Выберите Время и дата и нажмите Выбор.
2. Выберите Установить дату/время. На экране будет отображено текущее время.
Варианты формата времени и даты:
l
12:00 (AM/PM)
l
2008 янв 1
3. Измените время/дату путем нажатия кнопки навигации
следующему уровню нажимайте
.
. Для перехода к
4. Нажмите программную кнопку OK для сохранения параметров.
Настройки блокировки телефона
Включение автоматической блокировки кнопок
Во избежание случайного нажатия кнопок и совершения вызова, кнопки могут быть
заблокированы автоматически. Если данная функция включена, клавиатура блокируется
автоматически через непродолжительное время после последнего нажатия кнопки.
1. Выберите Блокировка.
2. Выберите Автоблокировка кнопок.
3. Выберите Вкл. для включения автоблокировки кнопок.
52
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Управление меню
Активация блокировки телефона
Телефон может быть защищен от несанкционированного использования. Если данная
функция установлена на Вкл., телефон блокируется автоматически через
непродолжительное время после последнего нажатия кнопки, и для повторного
включения телефона понадобится ввод PIN-кода. Когда данная функция установлена на
Вкл. при зарядке, телефон блокируется при выключении или при помещении его в
зарядное устройство. Код блокировки телефона, назначенный по умолчанию (0000),
может быть изменен на любой другой персональный код из 4 — 8 цифр.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Если вы забыли PIN-код, ваш администратор может его удалить.
1. Выберите Блокировка.
2. Выберите Блокировка телефона.
3. Выберите Автоблокировка телефона.
4. Выберите Вкл. или Вкл. при зарядке.
5. Введите PIN-код.
6. Нажмите программную кнопку ОК.
Деактивация блокировки телефона
1. Выберите Блокировка.
2. Выберите Блокировка телефона.
3. Выберите Автоблокировка телефона.
4. Выберите Откл..
5. Введите PIN-код.
6. Нажмите программную кнопку ОК.
Изменение PIN-кода
1. Выберите Блокировка.
2. Выберите Блокировка телефона.
3. Выберите Изменение PIN-кода.
4. Введите старый PIN-код.
5. Нажмите программную кнопку ОК.
6. Введите новый PIN-код.
7. С помощью стрелки
перейдите к Подтвердить новый PIN.
8. Еще раз введите новый PIN-код.
9. Нажмите Сохранить.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
53
Ответ
По умолчанию телефон настроен на использование кнопки Снять трубку для ответа на
вызов. Режим ответа может быть настроен на автоматический ответ на вызов, т.е. без
нажатия кнопки, и/или в режиме громкой связи. Кроме того, можно настроить режим
ответа для любой кнопки и кнопки «Снять трубку».
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Режим автоматического ответа уместен только в том случае, если
подключена гарнитура.
1. Выберите Ответ.
Установка кнопки ответа
По умолчанию кнопкой ответа назначена кнопка Снять трубку. Она также может быть
настроена на опцию Любая кнопка.
1. Выберите Кнопка ответа.
2. Выделите Любая кнопка или Снять трубку.
3. Нажмите программную кнопку Назад для сохранения параметров.
Установка режима ответа
1. Выберите Режим ответа.
2. Выберите Автоматический / Громкая связь.
3. Нажмите программную кнопку Изменить для изменения параметров. После этого
будет установлен флажок. 
Для удаления настройки еще раз нажмите Изменить.
4. Нажмите программную кнопку Назад для сохранения параметров.
Изменение языка меню
На ваш выбор следующие языки: Deutsch (немецкий), English (английский), Español
(испанский) и Français (французский). С помощью WinPDM или DM можно импортировать
один дополнительный язык. См. Руководство по установке и управлению, IP DECT.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
На каждом из языков пункт меню *язык всегда отображается со звездочкой
«*». Это может помочь вам изменить язык телефона, настроенного на язык,
который вы не понимаете.
1. Выберите Язык.
2. Выберите язык.
3. Нажмите программную кнопку Выбор для сохранения параметров.
54
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Управление меню
Изменение ID владельца
ID владельца устанавливается для идентификации телефона и отображается на дисплее
в режиме ожидания.
1. Выберите ID владельца.
2. Введите ID.
3. Нажмите Сохранить для сохранения настроек.
Действия с зарядкой во время вызова
Поместив телефон во время вызова в зарядное устройство, можно завершить вызов или
включить громкую связь.
1. Выберите Зарядка.
2. Выберите Режим вызова.
3. Выберите один из следующих вариантов:
l
l
l
Действие не выбрано — При помещении телефона в зарядное устройство во
время вызова не будет производиться никакое действие.
Громкая связь — При помещении телефона в зарядное устройство во время
вызова будет включаться громкая связь. Громкая связь будет выключаться при
изъятии телефона из зарядного устройства.
Завершить вызов — При помещении телефона в зарядное устройства во время
вызова текущий вызов будет прекращен.
Действия с зарядкой не во время вызова
Перенаправление вызовов при зарядке
Когда беспроводной телефон находится в зарядном устройстве, вызовы могут быть
перенаправлены на другой номер. Таким образом, телефон не будет звонить при
получении вызова. Данная функция автоматически отключается при изъятии телефона из
зарядного устройства.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Данная функция и номер для перенаправления должны быть
запрограммированы на АТС для получения возможности перенаправления
вызовов.
1. Выберите Зарядка.
2. Выберите Другие действия.
3. Выберите Переадресация.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
55
Выключение при зарядке
Когда беспроводной телефон находится в зарядном устройстве, он может быть отключен
на время зарядки. После изъятия из зарядного устройства телефон снова включится.
1. Выберите Зарядка.
2. Выберите Другие действия.
3. Выберите Отключить.
Отключение звука телефона при зарядке
В беспроводном телефоне, который находится в зарядном устройстве, можно выключить
звук на время зарядки. После извлечения телефона из зарядного устройства звук будет
включен снова.
1. Выберите Зарядка.
2. Выберите Другие действия.
3. Выберите Отключить звук.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Если параметр «Отключить постоянный бесшумный режим» включен,
то во время зарядки звук телефона отключаться не будет. См. Руководство
по установке и управлению, IP DECT.
Деактивация режима зарядки
1. Выберите Зарядка.
2. Выберите Другие действия.
3. Выберите Действие не выбрано.
4. Нажмите Выбор для сохранения настроек.
Системные
Отображены только доступные системы. Существует возможность переключения между
системами, если системы были запрограммированы в Портативный диспетчер устройств
(PDM) или Avaya In-Building Wireless Server (AIWS), см. Руководство по установке и
управлению, IP DECT.
Изменение системы
1. Выберите Система.
2. Выберите Смените систему.
3. Выберите Автоматический или определенную систему. Если телефон настроен
на режим Автоматический, система выбирается в соответствии со списком
очередности, см. Приоритетный на странице 58.
56
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Управление меню
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Режим Автоматический недоступен, если в ваш список систем включены
системы IP-DECT и Integral DECT.
Подписка на систему
Для данного беспроводного телефона может быть осуществлена подписка на восемь
различных систем. Чтобы подписаться на новую систему “Park:” (Portable Access Right
Key) и “Ac:” (Authentication code) вам нужно будет зарегистрироваться в них. За
дополнительной информацией обращайтесь к системному администратору.
Код IPEI — уникальный код, назначенный для данного беспроводного телефона,
см. также Меню администратора на странице 60.
1. Выберите Подписка.
На экране будет отображен код IPEI для вашего телефона.
2. Нажмите программную кнопку Далее.
3. Введите имя системы.
4. Нажмите программную кнопку Далее.
5. Выберите вашу систему.
6. Нажмите программную кнопку Далее.
7. Введите код PARK.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Не вводите # после кода.
8. Введите код AC. Нажмите Далее.
На экране будет отображен информационный текст «Защита вкл.?»
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Длина кода AC должна составлять от 4 до 8 цифр.
9. Выберите Да/Нет в случае необходимости защиты новой системы. Защищенную
подписку невозможно удалить.
10. Нажмите программную кнопку ОК. Осуществляется поиск.
Отмена подписки на систему
1. Выберите Отмена подписки для удаления подписки на систему.
2. Выберите пункт Удалить.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Защищенную подписку невозможно удалить.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
57
Переименование системы
Вы можете изменить название системы в телефоне.
1. Выберите Переименовать систему.
2. Выберите систему, которую необходимо переименовать.
3. Введите новое имя.
4. Выберите Сохр..
Приоритетный
По умолчанию порядок приоритетности соответствует порядку введенных подписок. Это
означает, что первая система, на которую была осуществлена подписка, имеет самый
высокий приоритет. Данный список может быть отредактирован пользователем. Можно
также менять приоритетность систем путем перемещения их вверх и вниз по списку.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Данная функция используется в том случае, если система настроена на
режим Автоматический, см. Изменение системы на странице 56.
1. Выберите Важность.
2. В случае необходимости измените приоритетность путем выбора Вверх или Вниз.
Приоритетность будет сохранена путем выбора Назад.
Информация об устройстве
Здесь находится информация о программном и аппаратном обеспечении данного
беспроводного телефона.
1. Выберите Информация об устройстве.
2. В зависимости от того, какая информация вам нужна, выберите Программное
обеспечение, Аппаратное обеспечение, IPEI/IPDI или USER ID.
58
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Расширенные функции
Расширенные функции
Процедурный вызов
При настройке функций «Служба вызовов1», меню «Функции вызова1» и «Контакты»
добавляемые данные являются статическими. При вводе данных для функции можно
добавить переменную U, которая позволит пользователю вводить дополнительные
цифры перед вызовом номера/отправкой данных в систему.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Использование сочетания клавиш для выполнения процедурного вызова не
поддерживается при заблокированной трубке.
Дополнительные сведения см. в следующем примере.
Пример:
В системе для набора должен быть введен префикс (например, *21*). Для удобства
пользователей этот префис может быть настроен в меню «Служба вызовов1» с
последующим символом, т.е. *21*U.
При использовании службы вызовов появляется диалоговое окно ввода номера, см. рис. 8.
Если пользователь введет "123" и нажмет OK, то будет набран номер *21*123. Обратите
внимание, что вызов будет осуществлен только после нажатия кнопки OK, то есть после
набора номера.
Рис. 6: Окно для ввода номера
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
59
Меню администратора
В телефоне присутствует скрытое меню для администраторов. См. также Руководство
по установке и управлению, IP DECT.
Меню администратора содержит:
l
Информацию о программном и аппаратном обеспечении, IPEI/IPDI и ID
пользователя.
l
Информацию о DECT
l
Информацию Централизованного управления, отображаемую онлайн
l
Информацию о сбое подключения
l
Функцию восстановления фабричных настроек
l
Системное меню с возможностью изменения защиты
l
Утилиту Site Survey Tool для обнаружения радиосигнала и получения списка станций
базы.
Для получения информации об активации меню администратора см. Руководство
по установке и управлению, IP DECT.
Для получения быстрого доступа к информации об устройстве используйте короткие
коды, приведенные в меню режима ожидания.
60
Информация
Код
Версия программного
обеспечения
*#34#
Версия аппаратного
обеспечения
*#34#
IPEI
*#06#
IPDI
*#06#
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Обслуживание системы
Обслуживание системы
Модернизация программного обеспечения
Программное обеспечение и параметры беспроводного телефона 3720 могут быть
обновлены путем использования Портативный диспетчер устройств (PDM) или Avaya
In-Building Wireless Server (AIWS). См. Руководство по установке и управлению, IP DECT.
Для просмотра версии программного обеспечения телефона введите *#34# в режиме
ожидания.
Поиск и устранение неисправностей
В данном разделе содержится информация о решении распространенных
эксплуатационных проблем и предупреждениях, которые вы можете получить.
В случае возникновения проблем просмотрите следующие списки. Если данной таблицы
недостаточно для решения вашей проблемы, свяжитесь со своим системным
администратором.
Если подобные проблемы встречаются и у других пользователей, возможно, это
системная ошибка.
Эксплуатационные проблемы
Сбой
Возможная причина
Действие или комментарий
Отсутствует
изображение на
дисплее
Низкий уровень батареи или
телефон поврежден.
Зарядите батарею или
свяжитесь с системным
администратором
Отсутствует звук
сигнала
На экране отображается значок
отключения звонка, отключена
громкость звонка или телефон
поврежден.
Выполните долгое нажатие
на кнопку отключения звука,
увеличьте громкость или
свяжитесь с системным
администратором.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
61
Сбой
Возможная причина
Действие или комментарий
Изменения в
настройках 
времени и даты не
осуществляются
Зависит от АТС.
Изменения отображаются в
телефоне максимум через 
24 часа после их выполнения
в системе или после
выключения и включения
телефона.
Громкость звонка
нельзя поставить на
0
или
Невозможно
отключить 
звук телефона 
путем долгого
нажатия кнопки
«Отключить звук»
или «Бесшумный
режим».
Если параметр «Отключить
постоянный бесшумный
режим» включен диспетчером
устройств WinPDM или AIWS, то
звук отключить невозможно.
Это параметр
администратора телефона.
См. Руководство по
установке и управлению,
DECT R4.
Сообщения об ошибке и предупреждения
62
Текст на экране
Возможная причина
Действие или комментарий
Доступ запрещен
Сеть находится в пределах зоны
действия, но права доступа
отсутствуют.
Выключите телефон и затем
снова включите его или
свяжитесь с системным
администратором.
Не в системе.
Телефон подает
звуковой сигнал —
чередование низкого
и высокого тона —
раз в минуту (в
течение максимум 
30 минут); 
сигнал также
сопровождается
вибрацией, если 
она включена.
Телефон находится вне зоны
действия или поврежден.
Отключите сигнал 
путем нажатия на 
кнопку отключения звука 
и переместитесь в зону
действия.
Примечание. После
повторного входа в 
зону действия, возможно,
понадобится несколько
минут для автоматической
регистрации телефона в
системе.
или
свяжитесь с системным
администратором.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Поиск и устранение неисправностей
НЕОБХОДИМАЯ
СЛУЖБА
Параметры
повреждены
Телефон поврежден.
Выберите восстановление
фабричных настроек 
с помощью средней
программной кнопки (если
есть). Обновите программное
обеспечение телефона,
установив версию 3.0.0 
или выше. Если неполадку
устранить не удается, 
то телефон необходимо
отремонтировать.
Примечание.
Сообщение отображается на
экране только на английском
языке.
Введите PIN-код
Блокировка телефона
включена.
Введите требуемый PIN-код.
Если PIN-код утерян, введите
новый через PDM/AIWS или
выполните восстановление
фабричных настроек через
PDM/AIWS.
Батарея
разряжается,
зарядите
Низкий заряд батареи.
Зарядите или замените
батарею.
Телефонная книга в
данный момент
недоступна.
Телефонная книга не отвечает,
недоступна в данный момент.
Попробуйте повторить
запрос позднее; если
неполадка по-прежнему
возникает, выполните
восстановление фабричных
настроек через меню
администратора или PDM/
AIWS.
Номер голосовой
почты не определен
В телефоне не определен
номер голосовой почты.
Определите номер голосовой
почты через PDM/AIWS.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
63
Замечание по эксплуатации
Досягаемость и качество передачи речи
Сеть базы не всегда доступна. Если вы не можете установить контакт со своей системой,
свяжитесь с системным администратором. Для обеспечения наилучшего качество
передачи речи избегайте расположения телефона возле компьютера, радио или
подобного оборудования.
Зона действия
Вы можете использовать беспроводной телефон только в пределах зоны, покрываемой
вашей системой. Вне этой зоны вы потеряете контакт с системой. Уровень сигнала
понизится, и на экране отобразится текст Поиск.
Вне зоны действия
Когда вы покинете пределы зоны действия системы, прозвучит короткий сигнал
телефона, и на экране отобразится текст Поиск.
Сигнал, уведомляющий о нахождении вне зоны действия, будет повторяться каждую
минуту в течение 30 минут. Звук можно отключить путем нажатия кнопки отключения
звука (кнопка #).
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Если параметр «Отключить постоянный бесшумный режим» включен,
то звук выключить невозможно. См. Руководство по установке
и управлению, DECT R4.
После повторного входа в зону действия, возможно, понадобится несколько минут для
автоматической регистрации телефона в системе.
64
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Обслуживание
Обслуживание
Зарядка батареи
Поместите телефон в настольное зарядное устройство или стоечное зарядное
устройство. Немигающий оранжевый цвет светодиодного индикатора на телефоне
указывает на то, что батарея заряжается. Когда батарея полностью зарядится, цвет
светодиодного индикатора изменится на зеленый.
Также на экране отображается анимированный значок батареи, показывая процесс
зарядки начиная с текущего уровня и заканчивая полным зарядом батареи.
Заполненный значок батареи указывает на то, что батарея полностью заряжена.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Используйте для зарядки только рекомендованные зарядные устройства.
Замена батареи
Если время действия телефона в режиме ожидания значительно сократилось, батарею
необходимо заменить новой. Для получения информации о новых батареях свяжитесь со
своим системным администратором или поставщиком. Замените батарею, как показано
на рисунке ниже. Батарея соединена с беспроводным телефоном таким образом, что
вероятность несовпадения контактов исключена.
Ïðèìå÷àíèå.
Примечание.
Кабель батареи должны быть размещен таким образом, чтобы он не мог
быть защемлен при закрытии крышки, см. рисунок ниже.
Рис. 7: Замена батареи
1, 4
2
!
Âàæíî!
3
Важно!
Отсоединяйте батарею только в случае необходимости замены.
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
65
Установка петельного зажима
Закрепите петельный зажим, как показано на рисунке ниже.
Рис. 8: Зафиксируйте зажим до щелчка
66
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
Телефон 
Avaya 3720 DECT
Краткое руководство
Светодиодный индикатор
Разъем для 
головной гарнитуры
Область отображения
времени и пиктограмм
Дисплей
Область отображения 
даты и пиктограмм
Программные
кнопки
Кнопка
навигации
Отображение функций
программных кнопок
Кнопка «Снять
трубку»
Голосовая
почта
Блокировка
клавиатуры и
Верхний/нижний
регистр
Вкл./Выкл. и 
Кнопка «Повесить трубку»
Буквенно-цифровые кнопки
Кнопка отключения звука
Пробел
Микрофон
Пиктограммы, отображаемые на дисплее
Уровень сигнала
Состояние батареи
Микрофон отключен
Громкая связь включена
Громкая связь выключена
Отключение звука
Отключение звука вызова
Гарнитура подключена
Пропущенный вызов
Входящий вызов
Исходящий вызов
Подключение к системе
Блокировка клавиатуры
Блокировка телефона
Телефон Avaya 3720 DECT — Краткое руководство
Описание продукта
Данный беспроводной телефон разработан для
применения в офисной обстановке. Он предназначен
для телефонии и снабжен высококачественной
системой передачи речевого сигнала.
Функции
3720
Локальная телефонная книга
(250 записей)
Центральная телефонная книга
Корпоративная телефонная
книга
Вибрация
Разъем для головной гарнитуры
Включение/выключение
микрофона во время звонка
Функция громкой связи
Доступ к голосовой почте
Централизованное управление
X
X*
X
X
X
X
X
X*
X*
* Зависит от типа системы
Примечание. Ваше изделие может обладать
дополнительными функциями, не описанными выше;
см. Руководство к телефону Avaya 3720 DECT.
Основные функции
Включение/выключение телефона
Нажмите и удерживайте кнопку Повесить трубку
.
Выполнение вызова
Набор номера может быть выполнен одним из
следующих способов:
• Наберите номер и нажмите кнопку Снять трубку
• Нажмите кнопку «Снять трубку»
.
и введите номер.
Телефон Avaya 3720 DECT — Краткое руководство
• Наберите номер из Локальной телефонной книги.
Войдите в меню Контакты. Выберите Вызов
контакта, затем выберите имя из списка и нажмите
Вызов или кнопку Снять трубку
.
• Наберите номер из центральной телефонной книги.
Войдите в меню Контакты. Выберите Телефонная
книга > Поиск по имени/номеру/Посл. результат и
нажмите Найти. Нажмите кнопку Снять трубку
.
Ответ на вызов/Завершение вызова
После звука сигнала вызова нажмите кнопку Снять
трубку
, чтобы ответить.
Чтобы завершить вызов, нажмите кнопку Повесить
трубку
вызовов.
. На дисплее отображается общее время
Включение/выключение функции громкой связи
Чтобы включить/выключить функцию громкой связи, 
во время вызова нажмите левую программную кнопку.
Включение/выключение звуковых сигналов
Включение/выключение звуковых сигналов
осуществляется путем долгого нажатия кнопки Звук
выключен
в режиме ожидания. Пиктограмма
Звук выключен
указывает на то, что телефон
переведен в полностью бесшумный режим.
• Звук сигнала вызова отключается путем долгого нажатия
кнопки Звук выключен
, до снятия трубки.
Блокировка/разблокировка клавиатуры вручную
Для того, чтобы заблокировать/разблокировать
клавиатуру, нажмите кнопку *, а затем программную
кнопку Блокировка/.
Телефон Avaya 3720 DECT — Краткое руководство
Да. Пиктограмма Клавиатура заблокирована
указывает на то, что клавиатура заблокирована.
Изменение громкости во время вызова
Используйте кнопку навигации
громкости.
для регулировки
При первом использовании заряжайте батарею
Зарядка батареи осуществляется в настольном
зарядном устройстве или в зарядной стойке. Процесс
зарядки обозначается оранжевым цветом индикатора.
Когда батарея полностью заряжена, цвет индикатора
меняется на зеленый, и на пиктограмме Батарея
отображается полный уровень зарядки.
Во время зарядки в настольном зарядном устройстве
телефон остается полностью работоспособным.
В зарядном устройстве вибрация телефона отключена.
Примечание. Зарядка батареи при температуре ниже
5° C приведет к повреждению батареи и сокращению
срока ее службы.
Проверка голосовой почты
Телефонный номер, закрепленный за функцией
голосовой почты, запрограммирован в PDM/AIWS.
Таким образом, вы можете набрать номер голосовой
почты для проверки на наличие новых сообщений.
Проверить наличие нового сообщения можно путем
долгого нажатия цифровой кнопки 1. Следуйте
инструкциям голосовой почты.
.
Телефон Avaya 3720 DECT — Краткое руководство
Меню
См. описания всех функций в Руководстве к телефону
Avaya 3720 DECT.
12:00
Contacts
1
3
2
Menu
Back
Примечания к рисунку
1.
Контакты
2.
Вызовы
3.
Настройки
Навигация меню
Для перемещения по структуре меню используйте
кнопку навигации.
Для совершения выбора в меню используйте три
программные кнопки, расположенные под дисплеем.
Функции каждой из программных кнопок описаны текстом,
отображаемым в поле программной кнопки на дисплее.
Доступны следующие меню Вызовы, Контакты 
и Параметры.
Телефон Avaya 3720 DECT — Краткое руководство
Использование локальной телефонной книги
Чтобы найти контакт по имени и позвонить, откройте
Контакты
, выберите Вызов контакта и нажмите
Выбрать. Введите первую букву имени или полное имя
(оно будет отображено в поле поиска во время набора
текста) или прокрутите список контактов. Выберите имя
и нажмите кнопку Вызов.
Чтобы изменить контакт, выберите Изменить контакт,
выберите имя и нажмите Редактировать. Выполните
изменения и нажмите ОК, затем нажмите Сохранить.
Чтобы добавить контакт, выберите Добавить контакт,
выберите Создать или Из списка. Нажмите Добав.,
введите имя и нажмите OK. Выберите Номер, введите
номер, нажмите OK, затем нажмите Сохр..
Чтобы удалить контакт, выберите Удалить контакт,
выберите имя, нажмите Удалить и затем нажмите Да.
Использование центральной телефонной книги
Войдите в Контакты
и выберите Телефонная
книга. Выберите Поиск по имени, Поиск по номеру,
или Посл. результат. Введите первую букву(ы) имени 
и/или первую букву(ы) фамилии. Нажмите Поиск. Будет
выполнен поиск в центральной телефонной книге, 
затем на дисплее будут отображены результаты поиска
совпадений имен. Вы можете перейти к следующей 
по алфавиту записи путем нажатия кнопки навигации.
Нажмите Далее, чтобы добавить контакт, или нажмите
Вызов, или кнопку Снять трубку, чтобы
выполнить вызов.
Использование корпоративной телефонной книги
Для отображения корпоративной телефонной книги в
телефоне ее сначала нужно импортировать через PDM/
AIWS. См. Руководство к телефону, Avaya 3720 DECT.
Телефон Avaya 3720 DECT — Краткое руководство
Выберите Список вызовов. Контакты из
корпоративной телефонной книги обозначаются
символом
. Выберите имя/номер и нажмите Вызов;
для контакта отображается только рабочий номер, и он
недоступен для редактирования.
Включение/выключение автоматического
блокирования клавиатуры
Войдите в Параметры
и перейдите к Блокировка.
Выберите Автоблок. кнопок, выберите Вкл./Выкл.,
затем нажмите Назад. Пиктограмма Блокировка
клавиатуры
указывает на то, что клавиатура
заблокирована.
Чтобы разблокировать клавиатуру, нажмите кнопку *, 
а затем программную кнопку Да.
Принадлежности
Для телефона модели Avaya 3720 DECT доступны
следующие аксессуары:
Кожаный чехол с поясным зажимом
Стандартный зажим
Настольные зарядные
устройства
Также доступны:
• Телефонный шнур
• Стоечное зарядное устройство
Телефон Avaya 3720 DECT — Краткое руководство
Указатель
D
Д
DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36, 42
P
PIN-код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
А
Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Б
Батарея. . . . . . . . . . .
низкий заряд батареи . .
Блокировка/разблокировка
клавиатура . . . . . . .
телефон . . . . . . . . .
Блокировка телефона
значок . . . . . . . . . .
Буквенно-цифровые кнопки .
. . . . . . . . . 18, 65
. . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . 25
В
Ввод текста/цифр
верхний/нижний регистр . . . .
добавление пробела в текст . .
пауза . . . . . . . . . . . . .
Вибрация . . . . . . . . . . . . .
Включение/выключение телефона
Вне зоны действия . . . . . . . .
Вызов
имя из телефонной книги . . .
набор номера . . . . . . . . .
номер из списка вызовов . . .
Вызовы
дерево меню . . . . . . . . .
значок . . . . . . . . . . . . .
Выполнение вызова . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
26
26
26
50
33
64
. . . . . . . . 37
. . . . . . . . 36
. . . . . . . . 36
. . . . . . . . 27
. . . . . . . . 23
. . . . . . . . 35
Г
Гарнитура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Голосовая почта . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Громкая связь . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 35
Громкость
звонок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
настройка во время вызова . . . . . . . . . .
49
38
Дерево меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Диапазон частот . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Динамик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
З
Зажим . . . . . . . . . . . .
Зарядное устройство . . . .
отключить телефон. . . .
Звонок
громкость . . . . . . . .
сигналы . . . . . . . . .
Значок
Блокирование клавиатуры
Громкая связь отключена .
Исходящий вызов . . . .
Низкий заряд батареи . .
Полный заряд батареи . .
Принятый вызов . . . . .
Пропущенный вызов . . .
Сигнал вызова отключен .
Уровень сигнала . . . . .
Зона действия . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . 50
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 22
. 22
. 22
. 22
. 22
. 22
. 23
. 22
. 22
. 64
И
Информация о вызове . . . . . . . . . . . . . . . 27
Информация по технике безопасности . . . . . . . . 7
К
Кнопка "Вкл./Выкл." . . . . . . . . . . . .
Кнопка "Повесить трубку" . . . . . . . . .
Кнопка набора номера без поднятия трубки
Кнопка навигации . . . . . . . . . . . . .
Кнопка отключения звука . . . . . . . . .
Контакты
дерево меню . . . . . . . . . . . . . .
значок . . . . . . . . . . . . . . . . .
Контрастность . . . . . . . . . . . . . . .
Конференц-вызов . . . . . . . . . . . . .
Корпус. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Краткое руководство. . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 24
. 24
. 16
. 24
. 24
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 29
. 23
. 51
. 40
. 18
. 67
Л
Личная телефонная книга . . . . . . . . . . . . . 47
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013
75
М
Меню администратора . . . . . . . . . . . . . .
Микрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,
Микрофон отключен
значок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
38
22
Н
Настройки . . .
дерево меню
значок . . . .
Наушник . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
49
30
23
18
Режим ввода текста .
Режим ожидания
время . . . . . .
дата . . . . . . .
имя пользователя
. . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . 21
С
Службы вызовов .
Список вызовов . .
удалить записи .
Строка состояния .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 46
. 44
. 45
. 21
Т
Телефонный шнур . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
О
Обратный вызов . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ожидающий вызов . . . . . . . . . . . . . . . .
Отключение звонка . . . . . . . . . . . . . . . .
40
41
35
У
Устойчивость к воздействию химикатов . . . . . . 14
Утилизация старого оборудования . . . . . . . . . . 9
П
Панели меню . . . . . . . . . . . .
Переадресация вызовов . . . . . .
Перевод вызова . . . . . . . . . .
Подключение к системе
значок . . . . . . . . . . . . . .
Поиск и устранение неисправностей
Поясные зажимы . . . . . . . . . .
Принадлежности . . . . . . . . . .
Программные кнопки . . . . . . . .
панель. . . . . . . . . . . . . .
Пропущенные вызовы . . . . . . .
Процедурный вызов . . . . . . . .
. . . . . . . 23
. . . . . . . 46
. . . . . . . 39
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 23
. . 61
. . 26
16, 26
. . 25
. . 21
. . 45
. . 59
Р
Разъем для гарнитуры . . . . . . . . . . . . . .
Режим ввода номера . . . . . . . . . . . . . . .
76
16
26
Ф
Функции вызова
дерево меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Функция отклонения вызова . . . . . . . . . . . . 35
Ц
Центральная телефонная книга . . . . . . . . 47,
49
Ш
Шнур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Я
Язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Телефон Avaya 3720 DECT — Руководство пользователя
02/2013