Gigaset A400

Gigaset A400 / Israel_rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / Overview.fm / 06.09.2011
1
Gigaset A400
Экранные кнопки на трубке:
Нажатие кнопки запускает
функцию, которая отображается
над этой кнопкой на экране.
Краткий обзор трубки
1 Уровень заряда аккумулятора
(¢ стр. 6)
2 Мощность сигнала (¢ стр. 6)
3 Внутренний номер трубки
1
4 Экранные кнопки
5 Кнопка управления (p)
2
t: Меню настройки
3
громкости (¢ стр. 15)
s: Записная книжка (¢ стр. 8)
u: Список
зарегистрированных
трубок
4
v: Выключить микрофон
(¢ стр. 8)
5
1 Кнопка ответа/громкая связь
(¢ стр. 7)
2 Кнопка отбоя/Включение и
6
выключение трубки
7
3 Включение/выключение
мелодии звонка 
(нажмите и удерживайте в
режиме ожидания)
4 Блокировка/разблокировка
клавиатуры
(нажмите и удерживайте в
8
режиме ожидания)
9
5 Кнопка сообщений (¢ стр. 9)
10
6 Микрофон
7 Кнопка повторного вызова
11
- Recall (мигает)
12
- Пауза при наборе
номера (нажмите и
удерживайте)
Обзор базы
Ð
V
Повторный набор
Меню
ВНУТ 1
11.12.
11:56
Дисплей Функция при
нажатии
Повторный Открыть список
набор
повторного набора
¢ стр. 9.
Меню
Открыть главное меню
или подменю (см.
дерево меню ¢ стр. 15).
Назад
Возврат на один
уровень меню.
Перейти вверх/вниз или
U
настроить громкость
кнопкой q.
Переместить курсор
T
влево/вправо
кнопкой r.
Удалить Удалить символ слева.
ОК
Подтвердить функцию
меню или сохранить
запись.
Дополнительные значки в
верхней строке дисплея:
Ú
Звонок отключен
Ø Клавиатура заблокирована
½ Режим Эко+ активирован
(¢ стр. 2)
Внимание!
Для смены языка дисплея перейдите на стр. 11.
ECO DECT
Пользуясь телефоном Gigaset A400, вы способствуете сохранению
окружающей среды.
Сокращение потребления электроэнергии
Этот телефон оснащен экономичным блоком питания и потребляет меньше
электроэнергии.
Уменьшенная мощность излучения
Кнопка регистрации/
поиска: 
Поиск трубок (нажмите
кратко для поиска
трубок ¢ стр. 10).
Регистрация трубок
(нажмите и
удерживайте
¢ стр. 10).
Мощность излучения телефона уменьшается автоматически:
Мощность излучения зависит от расстояния между трубкой и базовым
блоком. Она практически равна нулю, когда единственная
зарегистрированная трубка находится в базовом блоке.
Можно дополнительно уменьшить излучение трубки и базового блока с
помощью Режим Eco/Режим Eco+ (см. дерево меню стр. 16):
u Режим Eco: мощность излучения уменьшается на 80% в режиме
ожидания и во время разговора (малый диапазон действия трубки).
u Режим Eco+: мощность излучения уменьшается на 100% в режиме
ожидания (значок в верхнем левом углу экрана ½). Нажмите и
удерживайте кнопку ответа c для проверки связи с базовым блоком.
Если базовый блок находится в зоне действия, раздастся сигнал. Если
включен Режим Эко+ время нахождения трубки в режиме ожидания
сокращается приблизительно на 50%.
Gigaset A400 / Israel_rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / Overview.fm / 06.09.2011
2
Правила техники
безопасности
Перед применением телефона обязательно прочтите
эту инструкцию по эксплуатации и правила техники
безопасности. Объясните детям содержание
инструкции и возможные опасности, связанные с
использованием телефона.
$
Используйте только прилагаемый блок
питания.
Используйте только рекомендуемые
перезаряжаемые аккумуляторы (¢ стр. 13) и
никогда не применяйте обычные аккумуляторы
или аккумуляторы других типов, поскольку это
может нанести вред здоровью и привести к
травмам.
Использование телефона вблизи медицинских
приборов может влиять на их показания.
Соблюдайте технические требования к
специальным помещениям (например, кабинет
врача).
Не прикладывайте трубку к уху задней
стороной, когда она звонит. Это может
привести к серьезному и хроническому
ухудшению слуха.
Трубка может вызывать неприятное жужжание
в слуховых аппаратах.
Не устанавливайте телефон в ванной или
душевой комнате. Трубка и базовый блок
неводоустойчивы.
Не пользуйтесь телефоном в помещениях с
повышенной взрывоопасностью (например, в
малярных цехах).
ƒ
При передаче телефона Gigaset другому
пользователю обязательно снабдите его
инструкцией по эксплуатации.
Не пользуйтесь телефоном с неисправным
базовым блоком. Неисправный базовый блок
следует сдать в сервисный центр, так как он
может создавать помехи при работе других
беспроводных устройств.
Утилизация
Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с
обычным бытовым мусором. Соблюдайте
местные правила утилизации отходов. Правила
можно узнать в местных органах власти или у
продавца телефона.
Все электрические и электронные изделия
подлежат утилизации в специально
отведенных местах отдельно от бытового
мусора.
Если на изделии есть пиктограмма в виде
перечеркнутого мусорного бака, это означает,
что на него распространяется действие
Директивы 2002/96/EC.
Правильная утилизация и отдельный сбор
отработавших изделий уменьшают возможный
вред, причиняемый окружающей среде и
здоровью. Это условие является обязательным
для обработки и повторного использования
отработавших электрических и электронных
приборов.
Для дополнительной информации об
утилизации использованных изделий
обращайтесь в местные органы власти, службу
по сбору отходов или к продавцу телефона.
Номера экстренных служб недоступны, если клавиатура
(¢ стр. 1) заблокирована!
Не все функции, описанные в настоящей инструкции по
эксплуатации, могут поддерживаться в вашей стране.
Уход за телефоном
Протирайте базовый блок, зарядное устройство и
трубку влажной тканью (без растворителя) или
антистатической салфеткой.
Ни в коем случае не используйте сухую ткань. Она
может привести к появлению статического заряда.
Контакт с жидкостью
!
Если на трубку попала жидкость:
u Немедленно выключите трубку и извлеките
аккумуляторы.
u Дайте жидкости вытечь из трубки.
u Стряхните остатки жидкости, затем откройте
отсек для аккумуляторов и поместите трубку в
сухое, теплое место кнопочной панелью вниз
хотя бы на 72 часа (не используйте
микроволновую печь, духовку и т.п.).
u Не включайте трубку, пока она полностью не
высохнет.
Когда трубка высохнет, вы сможете пользоваться
ею снова.
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / Версия 4, / starting.fm / 06.09.2011
3
Первые шаги
Проверка содержимого упаковки
u
u
u
u
u
u
u
Один базовый блок Gigaset A400
Один блок питания
Одна трубка Gigaset
Один телефонный шнур
Два аккумулятора
Одна крышка отсека для аккумуляторов
Одна инструкция по эксплуатации
Если вы приобрели модель с несколькими трубками, то в комплекте с каждой трубкой
должны быть: два аккумулятора, крышка отсека для аккумуляторов и зарядное
устройство с блоком питания.
Установка базового блока и зарядного устройства (если входит в
комплект)
Базовый блок и зарядное устройство рассчитаны на работу в сухом помещении при
температуре от +5 °C до +45 °C.
¤ Расположите базовый блок в центре дома (квартиры) на ровную нескользкую
поверхность.
Внимание!
Обратите внимание на радиус действия базового блока.
Он составляет до 300 м вне помещения при отсутствии препятствий и до 50 м внутри
помещения. Радиус действия уменьшается, когда Режим Эко включен (¢ стр. 16).
Обычно ножки телефона не оставляют следов на поверхности. Однако, учитывая
многообразие мебельных лаков и полировок, невозможно полностью исключить такие
следы.
Базовый блок и зарядное устройство можно закрепить на стене (см. прилагаемые к
базовому блоку комплектующие).
Обратите внимание!
u Ни в коем случае не допускайте воздействия на телефон источников тепла, прямого
солнечного света или электрических приборов.
u Берегите телефон Gigaset от влаги, пыли, агрессивных жидкостей и паров.
Подключение базового блока
¤ Сначала подключите телефонный разъем 2
и вставьте провода в канавки для проводов.
¤ Затем подсоедините блок питания 1.
Обратите внимание!
u Блок питания должен быть постоянно
подключен к сети — без питания от сети
телефон не работает.
u Используйте только входящие в комплект
телефонный провод и блок питания.
Расположение контактов на телефонных
проводах может различаться.
1
1
2
1
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / Версия 4, / starting.fm / 06.09.2011
4
Подключение зарядного устройства (если оно входит в комплект)
2
1
¤ Подсоедините плоский штекер блока питания 1.
¤ Вставьте блок питания в розетку 2.
4
Чтобы отсоединить штекер от зарядного устройства, нажмите
кнопку фиксатора 3 и выньте штекер 4.
3
Подготовка трубки к работе
Дисплей защищен полимерной пленкой. 
Снимите защитную пленку!

Установка аккумуляторов и крышки отсека
Внимание!
Gigaset Communications GmbH рекомендует использовать только перезаряжаемые
аккумуляторы (¢ стр. 13). Ни в коем случае не используйте обычные (одноразовые)
аккумуляторы, так как при этом возникает серьезная угроза здоровью и опасность
травмы. Например, возможно повреждение корпуса отсека для аккумуляторов или
взрыв аккумуляторов. Кроме того, при использовании неподходящих
перезаряжаемых аккумуляторов возможна неправильная работа или повреждение
телефона.
¤ Соблюдайте полярность при
установке аккумуляторов.
Полярность указана на отсеке для
аккумуляторов.
¤ Двигайте крышку отсека для аккумуляторов
снизу вверх до щелчка.
Для открытия отсека, например, для
замены аккумуляторов, нажмите на
верхнюю часть крышки и сдвиньте ее.
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / Версия 4, / starting.fm / 06.09.2011
5
Первая зарядка и разрядка аккумуляторов
Для правильного отображения уровня заряда необходимо полностью зарядить, а потом
разрядить аккумуляторы.
¤ Установите трубку в базовый блок на 6 ч для зарядки.
6ч
Внимание!
Вставляйте трубку только в базовый блок Gigaset A400 или в соответствующее
зарядное устройство.
¤ После зарядки выньте трубку из базового блока и не устанавливайте ее обратно до
полной разрядки аккумуляторов.
Внимание!
u Трубка уже зарегистрирована в базовом блоке. Если вы приобрели модель с
несколькими трубками, все они уже зарегистрированы в базовом блоке. Вам не
нужно снова регистрировать трубку.
u После первой зарядки и разрядки аккумуляторов можно устанавливать трубку в
зарядное устройство после каждого звонка.
u Всегда повторяйте процедуру зарядки и разрядки, если аккумуляторы были
извлечены из трубки и вставлены обратно.
u Во время зарядки аккумуляторы могут нагреваться. Это не опасно.
u По техническим причинам со временем емкость аккумуляторов уменьшается.
Изменение языка дисплея
Если установлен непонятный вам язык, нажмите:
Меню ¤ L4 (нажимайте медленно) ¤ q Выберите язык ¤ ОК (‰= выбран)
¤ a (нажмите и удерживайте для возврата в режим ожидания)
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / Версия 4, / starting.fm / 06.09.2011
6
Установка даты и времени
Установите дату и время. Это необходимо для правильной регистрации входящих
вызовов и для использования будильника.
Меню ¤ Настройки ¤ ОК ¤ Дата/время ¤ ОК
¤ Введите дату: ¤ ~ (введите дату, месяц и год в 6-значном формате) ¤ ОК
¤ Введите время: ¤ ~ (введите часы и минуты в 4-значном формате) ¤ ОК (появится
сообщение: Сохранено)
¤ a (нажмите и удерживайте для возврата в режим ожидания)
Внимание!
При вводе времени и даты можно переместить позицию ввода влево или вправо,
нажимая левую или правую кнопку управления.
Дисплей в режиме ожидания
После регистрации трубки и настройки времени дисплей переходит в режим ожидания
(см. на рисунок).
Уровень сигнала между базовым блоком и трубкой:
– От хорошего до плохого: Ð ¨ § ¦
– Нет связи: ¥
Ð
V
Уровень заряда аккумуляторов:
ВНУТ
1
– U Более 66 %
11.12.
11:56
– V от 34 до 66 %
– e от 11 до 33 %
Повторный набор Меню
– = Мигает: заряд аккумуляторов менее 11 %
= e V U Зарядка
–
Если активирован Режим Эко+ (¢ стр. 2), в левом верхнем углу появится значок ½.
Включение и выключение трубки
Для включения или выключения трубки нажмите и удерживайте кнопку отбоя a.
При установке выключенной трубки в базовый блок или в зарядное устройство трубка
автоматически включается через определенное время (около 30 с).
Теперь телефон готов к работе!
При возникновении вопросов по использованию телефона прочитайте советы по
устранению неисправностей ("Вопросы и ответы" ¢ стр. 14) или обратитесь в нашу
службу поддержки потребителей стр. 14.
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / main.fm / 06.09.2011
7
Совершение вызовов
Совершение внешних вызовов и
завершение звонка
Внешние вызовы — это звонки с применением
телефонной сети общего пользования.
~ (Введите телефонный номер) ¤ c.
Начнется набор номера. (Или можно сначала
нажать и удерживать c (сигнал "линия
свободна") и затем ввести номер). Во время звонка
можно отрегулировать громкость динамика,
нажав t и используя клавиши q.
Завершение вызова/отмена набора
Нажмите кнопку отбоя a.
Телефон может автоматически вставлять код
оператора сети перед любым телефонным
номером (см. дерево меню "Предварительный
выбор" ¢ стр. 16).
Прием вызова
Трубка сообщает о входящем вызове тремя
способами: звонком, индикацией на дисплее и
миганием кнопки громкой связи c.
Нажмите кнопку ответа c для приема звонка.
Если включена функция Авто ответ, просто
снимите трубку с базового блока (зарядного
устройства) (см. дерево меню ¢ стр. 16).
Отображение номера
вызывающего абонента
При входящем вызове на трубке отображается
номер и имя вызывающего абонента (если оно
есть в записной книжке).
Обязательные условия:
1 Вы подключили услугу автоматического
определения номера (АОН) .
2 У вызывающего абонента включено
автоматическое определение номера (АОН).
На дисплее появится Внешний вызов, если
определение номера (АОН) не подключено;
Скрыто, если номер вызывающего абонента скрыт,
и Недоступен, если определение недоступно.
Информация об автоматическом
определении номера (АОН)
По умолчанию номер вызывающего абонента
выводится на дисплей телефона Gigaset.
Дополнительные настройки телефона Gigaset не
требуются.
Однако если номер входящего звонка не
отображается, то возможной причиной может
быть следующее:
u Вы не подключили услугу определения номера
у своего оператора;
u Ваш телефон подключен к мини АТС или
маршрутизатору со встроенной АТС
(коммутатором), который не поддерживает
передачу информации.
Ваш телефон подключен к мини АТС/
коммутатору?
Это можно установить, проверив наличие
дополнительного устройства между телефоном и
розеткой (мини АТС, коммутатор и т.д.). В
большинстве случаев может помочь повторная
перезагрузка устройства.
¤ Ненадолго отключите электропитание мини
АТС. Снова включите питание АТС и дождитесь
готовности устройства.
Если номер вызывающего абонента попрежнему не отображается:
¤ Проверьте настройки АОН в мини АТС и при
необходимости включите данную функцию. В
инструкции по эксплуатации к данному
устройству найдите термин "АОН" (или
аналогичные термины, такие как
"идентификация линии вызывающего
абонента", "передача номера телефона",
"номер входящего звонка" и т.д.). При
необходимости обратитесь к производителю
устройства.
Если это не решит проблемы, возможно, ваш
сетевой оператор не предоставляет услугу АОН
для данного номера.
Вы подключили у оператора определение
номера вызывающего абонента?
¤ Убедитесь в том, что ваш оператор
поддерживает автоматическое определение
номера (АОН), и оно активировано у вас. При
необходимости свяжитесь с оператором.
Дополнительную информацию по данной теме
можно найти на главной странице Gigaset по
адресу:
www.gigaset.com/ru/service
Использование громкой связи
Включение и отключение громкой связи
Во время разговора нажмите кнопку ответа/
громкой связи d, чтобы включить или выключить
громкую связь. Если громкая связь включена,
кнопка светится.
Во время разговора нажмите t, чтобы войти в
меню громкости и нажмите q для ее
регулировки.
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / main.fm / 06.09.2011
8
Выключение звука
Во время разговора у трубки можно выключить
звук. Ваш собеседник не сможет услышать вас.
Нажмите вправо на кнопке управления v во
время разговора для включения или выключения
звука.
Использование записной
книжки и списков
Кнопкой s можно выбрать следующие функции:
Новая запись
Мелодия для
VIP-номера
Изменить
запись
Сохранение первого номера в записной
книжке
s ¤ Книжка пуста Новая запись? ¤ ОК
¤ ~ (Введите номер) ¤ ОК
¤ ~ (Введите имя) ¤ ОК
Сохранение номера в записной книжке
s ¤ Меню ¤ Новая запись ¤ ОК
¤ ~ (Введите номер) ¤ ОК
¤ ~ (Введите имя) ¤ ОК
Поиск записи в записной книжке
Откройте записную книжку кнопкой s.
Возможные варианты:
u Нажмите s для поиска необходимой записи.
u Введите первую букву имени и перейдите к
необходимой записи кнопкой s.
Набор номера из записной книжки
s ¤ q (Выберите запись) ¤ c
Использование дополнительных функций
s ¤ q (Выберите запись) ¤ Меню
Изменить выбранную запись.
Изменить номер Изменить или добавить номер. 
Вы можете набрать номер или
выбрать другую функцию из
Меню.
Записная книжка
Чтобы войти в записную книжку: нажмите и
удерживайте кнопку управления вниз s.
В записной книжке можно сохранить до 80
записей, при этом максимальная длина номера не
может превышать 32 цифры, а длина имени — 16
букв. Введите буквы/символы ¢ стр. 13.
Сохранить новый телефонный
номер.
Присвоить номеру в записной
книжке статус VIP Æ и выбрать
для него специальную
мелодию.
Удалить запись
Удалить выбранную запись.
Отправить
запись
Отправить одну запись в
другую трубку (¢ стр. 9).
Удалить список
Удалить все номера из
записной книжки.
Отправить
список
Отправить все номера
записной книжки в другую
трубку (¢ стр. 9).
Быстрый набор Назначение кнопки для
отдельного номера.
Использование кнопок быстрого набора
Кнопкам 0 и 2-9 можно присвоить отдельные
номера:
s ¤ q (Выберите запись) ¤ Меню
¤ Быстрый набор ¤ ОК ¤ ~ (Нажмите кнопку,
которой присваиваете запись)
Для быстрого набора номера нажмите и
удерживайте соответствующую кнопку.
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / main.fm / 06.09.2011
9
Передача записной книжки в другую
трубку
Обязательные условия:
u Отправляющая и принимающая трубка должны
быть зарегистрированы в базовом блоке.
u Другая трубка и базовый блок поддерживают
отправку/прием записей из записной книжки.
s ¤ q(Выберите запись) ¤ Меню
¤ Отправить запись / Отправить список ¤ ОК ¤ ~
(Введите внутренний номер принимающей трубки)
¤ ОК
Использование списка исходящих
вызовов
Этот список содержит 10 последних набранных
номеров.
Набор номера из списка исходящих
вызовов
Нажмите Повторный набор или c (кратко) ¤ q
(Выберите запись) ¤ c
Управление записями в списке исходящих
вызовов
Нажмите Повторный набор или c (кратко) ¤ q
(Выберите запись) ¤ Меню
Доступны следующие настройки:
Изменить номер Изменить или добавить цифры
к номеру. Далее можно набрать
номер или выбрать другие
функции из Меню.
Копировать в
записную
книжку
Копировать запись в записную
книжку.
Удалить запись
Удалить выбранную запись.
Удалить список
Удалить все записи.
Список вызовов/Список сетевого
почтового ящика
При получении нового сообщения раздается
сигнал. Можно также настроить появление
сообщения на дисплее или мигание кнопки
сообщений f :
Меню ¤ P#Q5#M ¤ XY ¤ OK
X = 5 для пропущенных вызовов
M для сообщений в автоответчике
Y= Q визуальный сигнал включен (по
умолчанию)
1 визуальный сигнал выключен
Установки изменятся при получении нового
сообщения.
При нажатии f появляются все списки.
Внимание!
При сохранении голосового вызова в сетевом
почтовом ящике и соответствующих
настройках вы получите сообщение (зависит
от сетевого оператора).
Включение и выключение мигания кнопки
сообщений
Можно выбрать, будет ли кнопка сообщений f
мигать (по умолчанию) или нет при получении
нового сообщения. Выполните следующее:
¤ Нажмите последовательно кнопки:
Меню ¤ P#Q5#M
На дисплее появится следующее:
97
¤ Нажмите одну из следующих кнопок для
выбора типа сообщения:
для пропущенных вызовов
5
или M для сообщений в почтовом ящике
автоответчика
Отображается выбранная цифра (например, "5"
для пропущенных вызовов); текущее значение
мигает:
975 SET: [0]
¤ Нажмите кнопку Q или 1 для
настройки сигналов о новых сообщениях:
кнопка сообщений мигает (при
Q
нажатии кнопка перестает мигать)
или 1 кнопка сообщений не мигает
Отображается ваш выбор (например, 1):
975 SET: [1]
¤ Нажмите экранную кнопку OK.
Новые настройки вступят в силу при получении
сообщения.
Список вызовов
Обязательное условие: АОН (¢ стр. 7)
В зависимости от выбранного типа списка
отображаются: (¢ стр. 16)
u Принятые вызовы
u Пропущенные вызовы
В зависимости от выбранного списка сохраняются
последние 25 входящих вызовов или
пропущенные звонки.
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / main.fm / 06.09.2011
10
Список вызовов отображается следующим
образом:
Список вызовов:
01+02
Количество новых записей + количество старых,
прочитанных записей.
Открытие списка вызовов
f ¤ Список вызовов: 01+02 ¤ ОК
Появится последний входящий вызов.
При необходимости используйте q для выбора
другой записи.
Запись списка
Пример записи списка:
Новый вызов 02
1234567890
28.06.11
08:34
Назад W Меню
u Статус записи
– Новый вызов: новый пропущенный вызов.
– Прежний вызов: запись уже прочитана.
– Принятый вызов: вызов принят.
u Номер записи
u Номер или имя абонента
u Дата и время вызова (если настроены ¢ стр. 6).
Нажмите кнопку ответа c, чтобы позвонить
выбранному абоненту.
Использование других функций
q (Выберите запись) ¤ Меню
Кнопкой s можно выбрать следующие функции:
Удалить запись Удалить текущую запись.
Копировать в
записную
книжку
Копировать номер в записную
книжку.
Удалить список Внимание! Все старые и новые
номера будут удалены.
Назначение кнопки "1" для
быстрого доступа к сетевому
почтовому ящику
Нажмите и удерживайте кнопку 1 на трубке, и
вы напрямую подключитесь к сетевому почтовому
ящику.
См. дерево меню ¢ стр. 15.
Поиск трубки
Можно определить местоположение трубки при
помощи базового блока.
u Кратко нажмите кнопку регистрации/поиска
на базовом блоке (¢ стр. 1).
u Одновременно зазвонят все трубки, даже если
звонок у них отключен.
Окончание звонка: кратко нажмите на базовом
блоке кнопку регистрации/поиска трубок
(¢ стр. 1) или кнопку ответа на трубке c.
Регистрация трубок
В базовом блоке можно регистрировать до
четырех трубок. Каждая трубка должна быть
надлежаще зарегистрирована в базовом блоке!
1) На трубке
Меню ¤ Настройки ¤ ОК ¤ Регистрация ¤ ОК
¤ Регистрация трубки ¤ ОК ¤ Введите системный
PIN-код базового блока (по умолчанию: 0000) ¤ ОК
Идет регистрация мигает на дисплее.
2) На базовом блоке:
В течение 60 секунд после ввода PIN-кода
нажмите и удерживайте кнопку регистрации/
поиска трубок (не менее 3 секунд) (¢ стр. 1).
Регистрация занимает около 1 минуты.
Трубке присваивается наименьший из свободных
внутренних номеров (1-4). Если внутренние
номера 1-4 уже назначены другим устройствам,
трубке присваивается номер 4.
Отмена регистрации
трубок
Меню ¤ Настройки ¤ ОК ¤ Регистрация ¤ ОК
¤ Отмена регистрации трубки ¤ ОК ¤ q Выберите
трубку ¤ ОК ¤ Введите системный PIN-код базового
блока (по умолчанию: 0000) ¤ ОК
Регистрация выбранной трубки аннулирована.
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / main.fm / 06.09.2011
11
Использование нескольких
трубок
Если первый внутренний участник нажмет кнопку
отбоя a, то соединение между подслушивающим
абонентом и внешним участником сохранится.
Совершение внутренних вызовов
Настройка будильника
Внутренние вызовы - это бесплатные звонки на
трубки, зарегистрированные в одном базовом
блоке.
Для совершения звонка на другие трубки нажмите
Включение/выключение будильника
u u ¤ q (Выберите внутренний номер трубки
¤ ОК) или ~ (Введите внутренний номер)
вызываемая трубка зазвенит или
u u ¤ Общий вызов ¤ ОК, вызов посылается на
все трубки (также можно нажать и удерживать
кнопку управления u или нажать u ¤ P).
Чтобы завершить разговор нажмите кнопку 
отбоя a.
Внутренняя конференц-связь
Вы разговариваете с внешним абонентом.
Нажмите кнопку управления u и позвоните на
одну или все трубки. Во время удержания на
линии внешний абонент слышит мелодию (если
эта функция включена (¢ стр. 16)).
u Если перед ответом внутреннего абонента вы
нажмете кнопку отбоя a, вызов будет
переадресован абоненту, который ответит на
вызов.
u После ответа внутреннего абонента вы можете
поговорить с ним. Затем нажмите кнопку отбоя
a для переадресации вызова или экранную
кнопку Назад, чтобы переключиться на
внешнего абонента.
Прослушивание внешнего звонка
Вы разговариваете с внешним абонентом.
Внутренний абонент может подслушать ваш
разговор и принять в нем участие (конференцсвязь).
Обязательное условие: Функция Прослушивание
должна быть активирована.
Включение/отключение прослушивания
Меню ¤ Настройки ¤ ОК ¤ Телефония ¤ ОК
¤ Прослушивание ¤ ОК (‰ = вкл)
Внутреннее прослушивание (конференцсвязь)
Вы хотите прослушать текущий внешний вызов.
Нажмите и удерживайте кнопку c Теперь вы
можете прослушать разговор. Все участники
услышат сигнал.
Для завершения: нажмите кнопку отбоя a. Все
участники услышат сигнал.
Меню ¤ Будильник ¤ ОК ¤ Активация
¤ ОК (‰ = включен)
Если включен:
¤ Введите время включения будильника ¤ ОК
Когда раздается сигнал будильника, нажмите
любую кнопку для выключения на 24 часа. Если
будильник установлен, на дисплее появится его
значок l, и вместо даты будет отображаться
время включения.
Настройка времени включения
будильника
Меню ¤ Будильник ¤ ОК ¤ Время сигнала ¤ ОК
Введите часы и минуты для включения будильника
и нажмите ОК. Будильник активируется
автоматически после ввода или изменения
времени включения.
Настройки телефона
Для настройки звука, включения/отключения
служебных сигналов и тона клавиш см. дерево
меню ¢ стр. 15.
Для настройки контрастности дисплея и шрифта
цифр см. дерево меню ¢ стр. 15.
Подробную информацию о настройке системного
PIN-кода в базовом блоке см. дерево меню
¢ стр. 16.
Изменение языка дисплея
Меню ¤ Настройки ¤ ОК ¤ Язык ¤ ОК
¤ q Выберите язык ¤ ОК 
Текущая настройка отмечена ‰.
Если вы случайно выбрали язык, который не
понимаете:
v ¤ L4 (нажимайте медленно)
¤ q Выберите язык ¤ ОК (‰= выбран)
Восстановление настроек трубки
Вы можете удалить установленные ранее
настройки и изменения. Номера в записной
книжке, список вызовов и регистрация трубок в
базовом блоке сохранятся.
Меню ¤ Настройки ¤ ОК ¤ Система ¤ ОК
¤ Восстановить настройки ¤ ОК
¤ Восстановить за-водские настройки? ¤ ОК
Для отмены сброса настроек нажмите a.
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / main.fm / 06.09.2011
12
Восстановление стандартных
настроек базового блока
Использование базового
блока в мини АТС
При восстановлении заводских настроек:
u Индивидуальные настройки удаляются.
u Все списки стираются.
Сохраняется только дата и время.
Следующие настройки нужны только в том случае,
если их требует мини АТС (см. инструкцию по
эксплуатации мини АТС).
Вводите цифры не торопясь, одну за другой.
Программный сброс
Изменение метода набора
Меню ¤ P#Q5#11 ¤ Мигает номер
Меню ¤ Настройки ¤ ОК ¤ Система ¤ ОК ¤ Сброс
настроек базы ¤ ОК ¤ Восстановить за-водские
настройки? ¤ ОК
Аппаратный сброс
Дополнительно
u Регистрация всех трубок отменяется
u Восстанавливается исходный PIN-код 0000.
Отключите от базового блока шнур питания.
Удерживая кнопку регистрации/поиска трубки
(¢ стр. 1) на базовом блоке, снова подключите к
нему кабель электропитания. Отпустите кнопку
примерно через 5 секунд.
Режим ретранслятора
С помощью ретранслятора можно увеличить
дальность действия базового блока. Для этого
необходимо включить режим ретранслятора
¢ стр. 16. Режим ретранслятора и режим Эко или
Эко+ (¢ стр. 1) взаимоисключаемы. При
включении ретранслятора защита данных
отключается.
После включения или отключения
ретранслятора, выключите и включите трубку
(¢ стр. 6).
установленного метода набора: 0 = тоновый набор
(DTMF); 1 = импульсный набор (PD) ¤ введите номер
¤ ОК.
Настройка повторного вызова
Меню ¤ P#Q5#12 ¤ Мигает текущий
номер для повторного набора: 0 = 80 мс; 1 = 100 мс;
2 = 120 мс; 3 = 400 мс; 4 = 250 мс; 5 = 300 мс;
6 = 600 мс; 7 = 800 мс ¤ Введите номер ¤ ОК.
Изменение паузы после установления
соединения
Вы можете установить длительность паузы между
нажатием кнопки ответа c и набором номера.
Меню ¤ P#Q5#1O ¤ Мигает текущее
значение длительности паузы: 1 = 1 с; 2 = 3 с; 
3 = 7 с ¤ Введите номер ¤ ОК.
Изменение паузы после нажатия кнопки
повторного вызова
Меню ¤ P#Q5#14 ¤ Мигает текущее
значение длительности паузы: 1 = 800 мс; 2 = 1600 мс;
3 = 3200 мс ¤ Введите номер ¤ ОК.
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / main.fm / 06.09.2011
13
Приложение
Технические характеристики
Ввод букв/символов
Рекомендуемые аккумуляторы
Нажмите соответствующую кнопку указанное
количество раз. 
Кратко нажмите кнопку # для переключения
режима ввода: "Abc", "123", "abc".
Стандартные символы
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x11x12x13x14x15x16x
11 €
2a b
Id e
4g h
5 j k
Lm n
Mp q
N t u
Ow x
Q 1) .
P * /
#
£
c
f
i
l
o
r
v
y
,
(
#
$
2
3
4
5
6
s
8
z
?
)
@
¥
ä
ë
ï
¤
á à â ã ç
é è ê
í ì î
ö
7
ü
9
!
<
\
ñ ó ò ô õ
ß
ú ù û
ÿ ý æø å
2)
0 + - : ¿ ¡ “ ‘ ; _
= >%
&
Тип:
Никель-металлогидридные
(NiMH)
Размер:
AAA (микро, HR03)
Напряжение: 1,2 В
Емкость:
400–800 мА-ч
В комплект телефона входят два аккумулятора
указанного типа.
Мощность базового блока
В режиме ожидания
- Трубка в базовом блоке
- Трубка не в базовом блоке
Во время разговора
около 0,7 Вт
< 0,4 Вт
около 0,5 Вт
Общие технические характеристики
1) Пробел
2) Перенос строки
Иврит
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x
1 1 € £ $
2
2
I
3
4
5
L
6
M
7
N
8
O
Q 1) . , ?
P * / ( )
#
# @
¥
a
d
4
5
m
p
t
9
!
<
\
1) Пробел
2) Перенос строки
¤
b
e
g
j
n
q
u
w
c
f
h
k
o
r
v
x
2)
0
= >
&
i
l
s
y z
+ - : “ ‘ ; _
%
Стандарт DECT
Стандарт GAP
Радиус действия
Поддерживается
Поддерживается
(Все функции трубок Gigaset
доступны только при работе с
базовым блоком Gigaset)
до 300 м вне помещения 
до 50 м в помещении
230 В ~/50 Гц
Питание базового
блока
от +5 до +45 °C, относительная
Требования к
влажность 20—75%
окружающей среде
Время работы в
220 часов
режиме ожидания
Время работы в
20 часов
режиме разговора
Время работы при
пользовании
телефоном 1,5 ч в день
- Без Экономный
режим+
135 часов
- С Экономный
90 часов
режим+
Время зарядки
5,5 часов
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / main.fm / 06.09.2011
14
Вопросы и ответы
Если у вас есть какие-либо вопросы по
использованиютелефона, посетите наш веб-сайт
круглосуточной поддержки 
www.gigaset.com/ru/service 
В следующей таблице содержится список часто
встречающихся проблем и возможных способов
их решения.
Проблема
Причина
Решение
Удерживайте кнопку
отбоя a около
5 секунд или
поместите трубку в
базовый блок.
Аккумуляторы
Зарядите или
разряжены.
замените
аккумуляторы.
Трубка находится Приблизьте трубку к
вне зоны действия базовому блоку.
базового блока.
Трубка не
Зарегистрируйте
зарегистрирована. трубку ¢ стр. 10.
Базовый блок не Проверьте,
включается.
подключен ли
базовый блок к сети
питания ¢ стр. 3.
Установлен
Всегда используйте
неоригинальный телефонный провод
телефонный
из комплекта
провод, или новый поставки или
провод имеет
убедитесь в том, что
неправильную
отдельно
разводку
приобретенный
контактов.
провод имеет
правильную разводку
контактов : 3-4
контакт телефонного
кабеля EURO CTR37.
Вы ввели
Сбросьте PIN-код на
неправильный
0000 ¢ стр. 12.
системный PINРегистрация всех
код.
трубок будет
отменена. Все
настройки будут
удалены. Все списки
будут стерты.
Выключите и снова
Ретранслятор
включите трубку
активирован/
деактивирован
¢ стр. 6.
¢ стр. 12.
На дисплее
Трубка не
отсутствует
включена.
изображение. 
Отсутствует
беспроводная
связь с
базовым
блоком;
Базовый блок
мигает на
дисплее.
Не слышно
мелодии
звонка или
сигнала "линия
свободна".
Звучит сигнал
сбоя после 
ввода
системного
PIN-кода.
Неправильный
PIN-код.
Соединение
постоянно
прерывается
примерно
после 30
секунд.
Настоящим фирма Gigaset Communications GmbH
заявляет, что это данное устройство соответствует
основным требованиями и другим положениям
рекомендаций 1999/5/EC.
Копию сертификата соответствия требованиям вы
найдете в интернете по адресу 
www.gigaset.com/docs
Допуск к эксплуатации
Настоящее устройство предназначено для
подключения к аналоговым сетям за пределами
ЕЭЗ (за исключением Швейцарии) в зависимости
от национального сертификата соответствия.
Были учтены специфические требования
соответствующей страны эксплуатации.
Служба сервиса и
поддержи
У вас есть вопросы? Как клиент Gigaset вы
получаете преимущество в получении наших
сервисных услуг. Краткие описания решения
проблем вы можете найти в этом руководстве
пользователя и в разделе сервиса интернетпортала Gigaset www.gigaset.com/service
Íа нашем сайте www.gigaset.com/service вы
можете найти:
u Подробную информацию о наших продуктах
u Сборник часто задаваемых вопросов
u Быстрый поиск по ключевым словам
u Базу данных по совместимости: какие модели
базовых станций и трубок могут
использоваться совместно.
u Сравнение продуктов: сравните
характеристики нескольких продуктов.
u Обновления для руководства пользователя и
программного обеспечения
u e-mail адрес нашей службы поддержки
Наши представители сервиса доступны по
телефону в случае сложных вопросов или
необходимости персональной консультации.
Service hotline Israel
Newpan LTD 1-700-700-727
Обратите внимание! Если продукция Gigaset была
приобретена у неофициального дилера, она
может не соответствовать требованиям
российских телефонных сетей. Вы можете
увидеть, для какой страны сделан продукт, на
коробке рядом с логотипом СЕ. Если продукция
эксплуатировалась ненадлежащим образом, без
соблюдения инструкций и мер безопасности,
которые описаны в руководстве пользователя, это
может наложить ограничения на её гарантийное
обслуживание. Для обслуживания по гарантии
вам потребуется заполненный гарантийный
талон, а также чек о приобретении данного
товара.
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / main.fm / 06.09.2011
15
Дерево меню
Телефон обладает широким набором функций. Они представлены в виде меню.
Для выбора функции, когда телефон находится в режиме ожидания, нажмите Меню или кнопку
управления v (открыть меню), нажимайте кнопки управления t и s для перехода к нужной функции
и нажмите ОК для подтверждения.
Для возврата в режим ожидания: нажмите и удерживайте кнопку a.
é Будильник
Активация
Время сигнала
Включение/выключение будильника.
Формат ввода: ЧЧММ.
ê Голосовая
почта
Прослушать
сообщения
Сетевой почтовый
ящик
ç Настройки
Дата/время
Настройки звука
Дисплей
Язык
Регистрация
Прослушивание сообщений в сетевом почтовом ящике. 
Сетевой почтовый ящик: автоответчик сетевого оператора. Подключается отдельно.
Ввод или изменение номера почтового ящика. 
Нажмите и удерживайте кнопку 1 для набора.
Введите дату (ДДММГГ), затем время (ЧЧММ).
Громкость вызова
Громкость
Можно установить один из 5 уровней.
динамика
трубки
Можно установить один из 5 уровней.
Громкость
гарнитуры
Громкость звонка
Доступны 5 уровней + "нарастающий"
Служебные сигналы Включить/выключить.
Включить/выключить сигнал предупреждения о низком заряде
Низкий заряд
батарей.
батарей
Для внешних вызовов доступны 20
Рингтоны (трубка)
Внешние
мелодий.
вызовы
Для внутренних вызовов доступны 20
Внутренние
мелодий.
вызовы
Будильник
Для будильника доступны 20 мелодий.
Мелодии
Доступны 6 мелодий.
Заставка
Контрастность
Без заставки или Цифровые часы доступны.
Можно установить один из 9 уровней контрастности дисплея.
Настройка языка экрана ¢ стр. 11.
Регистрация трубки Регистрация трубки ¢ стр. 10.
Отмена регистрации Отмена регистрации трубки ¢ стр. 10.
трубки
Gigaset A400 / ISRAEL rus / A31008-M2208-B501-1-UV19 / main.fm / 06.09.2011
16
Телефония
Авто ответ
Прослушивание
Тип списка вызовов
Предварительный
выбор
Мелодия при
удержании линии
Система
Режим Эко
Экономный режим+
Включить/выключить ¢ стр. 7.
Включить/выключить функцию ¢ стр. 11.
Пропущенные
¢ стр. 9
вызовы
Все вызовы
¢ стр. 9
Номер
предыскания
Код набора сетевого оператора
вставляется автоматически перед
набираемым номером.
Первые цифры номеров набираются с
С
предысканием предысканием.
Первые цифры номеров набираются без
Без
предыскания.
предыскания
Включение/отключение мелодии при удержании абонента на
линии.
Сброс настроек трубки ¢ стр. 11
Восстановить
настройки
Сброс настроек базы Восстановление заводских настроек ¢ стр. 12.
Ретранслятор
Включить/выключить ¢ стр. 12.
PIN-код
Изменение системного PIN-кода (по умолчанию 0000).
Включить/выключить ¢ стр. 1.
Включить/выключить ¢ стр. 1.