journal russe - UFR Langues et Civilisations

JOURNAL RUSSE
Édition n°3
Réalisé par les étudiants
de licence 3 LEA et LLCE
Dans le cadre du cours de compréhension orale
de Maryia SHUMAVA
Année universitaire 2015/2016
Décembre 2015
Université Bordeaux Montaigne
UFR Langues et Civilisation
Département des études germaniques et slav es
SOMMAIRE
Étudiants en LEA :
° Adelyne BERAUX
‘Malysh i Karlson’
° Anne BLANCHET
° Daniel CLEAR
° Pauline GERY
‘Facebook’
‘Tchébourachka’
‘Actualité musicales’
° Margaux LABARTHE
‘Recettes de cuisine’
° Margaux LATASTE
° Camille PIVANT
° Marion VERGES
‘Météo’
‘Bénévolat’
‘Calligramme -Ballet-’
Étudiants en LLCE :
° Tristan CONGOURDEAU
° Paulina OCHOCINSKA
° Elie SOULINE
‘Film -Bataillon-’
‘Annonce’
‘Hérisson dans le brouillard’
BERAUX Adelyne
L3 LEA Anglais-Russe
Малыш и Карлсон
Карлсон, я
хочу собаку.
Помоги мне !
Он сидит
на краю
окна.
Ему,
кажется,
грустно.
Что
происходит
?
Нет, я не
хочу.
Много
грязи...
Ещё я не
хочу
потому
что,
много
шума...
Спустя несколько дней...
В день его рождения...
Он назовёт свою
собаку Бобиком.
Сейчас они
лучшие друзья.
Попроси
своих
родителей!
Facebook станет недовольным?
Anne BLANCHET
L3 LEA Anglais-Russe
Даже сегодня родители все предпочитают показывать своим детям советские
мультфильмы. Возможно, это связано с ностальгией по тому времени.
Вспомним, как в мультфильме про Крокодила Гену строили домик для Чебурашки, или
какой вредной был старуха Шапокляк, которая, правда, не всегда бывала плохой.
Советский мультфильм
«Крокодил Гена»
впервые вышел в 1968 году, вот уже 47 лет назад. Его
создатели: режиссер Роман Кочанов, автора сценария
Эдуард Успенский в соавторстве с Качановым.
Художники-мультипликаторы создавали персонажей,
которые сразу понравились детям.
Во втором мультфильме про Чебурашку и Крокодила
Гену «Чебурашка», вышедшем в 1971 году звучит
песня, ставшая любимой для детей и для взрослых:
«Песенка крокодила Гены». Кроме того, песня была
переведена на многие иностранные языки.
В 1974 году выходит третий мультфильм о
знаменитых приключениях Крокодила Гены и Чебурашки:
«Шапокляк». Эта серия подарила детям
великолепную песню «Голубой Вагон».
Поступки настоящих друзей Гены и Чебурашки и
гадости Шапоклялк, которые можно простить, так понятны
детям. Этот мультфильм учит самого маленького зрителя различать «...что такое
«хорошо», а что такое «плохо». Очень важно верить, что «лучшее, конечно, впереди...»
С момента выхода мультфильмов из серии про Крокодила Гену и Чебурашку в
магазинах можно найти кукол и сувениры с настоящими героями этого мультика.
Некоторые фразы героев мультфильма про Чебурашу и Крокодила Гену стали
популярными.
Сегодня такие мультфильмы как “Маша и медведь”, “Смешарики”
популярны. Но Крокодил Гена, Чебурашка и Шапокляк остаются любимыми детскими
героями.
Daniel Clear
Рецензия на
фильм« Батальонъ ».
Батальонъ (2015).
Жанр: военный, драма, исторический, мелодрама.
Режиссёр: Дмитрий Месхиев.
В главных ролях: Мария Аронова, Мария
Кожевникова, Ирина Рахманова, Марат Башаров,
и другие…
1917 год. Мужчины в русской армии не
желают больше воевать. По приказу русского
правительства, в Петербурге создаётся женский
батальон смерти под командованием Марии
Бочкарёвой. Для формирования батальона были
собраны женщины разного возраста из разных
общественных классов.
В начале фильма мы знакомимся с одним из
самых важных персонажей-Марией Бочкарёвой (в
её роли Мария Аронова). К сожалению, в начале
фильма о ней ничего не известно. Почему она
командует мужчинами? За что она получила такие награды? К счастью, Мария
Аронова профессионально и серьёзно играет роль военного офицера. В течении
всего фильма, персонаж Бочкарёвой не перестает развиваться. В самом деле,
женщина-офицер обладает хладнокровием и
щеголяет с военной
непроницаемостью. Чем ближе конец фильма, тем больше зритель открывает для
себя новую женщину. В итоге она становится мамой для всех женщин своего
батальона.
Этот фильм стал очень
популярным , так как
в 2015 году
исполнилось 70 лет победы в Великой
Отечественной войне, несмотря на то,
что события в фильме
происходят во
время Первой Мировой Войны. Фильм
Д.Месхиева стал символом победы .
К тому же он доступен для всех.
Несмотря на то, что в сюжете фильма
рассказывается об одном из самых
важных моментов в нашей истории, он
вовсе не является уроком по истории.
Безусловно, одним понравится этот
Мария Аронова в роли Марии Бочкаревой.
фильм, а другим нет.
В заключении хотелось бы
сказать, что этот фильм рекомендован всем любителям военных фильмов с
главными женскими ролями, проявляющие чувствительность, присущая
безусловно и мужчинам, но этого никогда не показывают в обычных военных
фильмах. Во всех случаях скорее бегите посмотреть этот фильм!
CONGOURDEAU TRISTAN, LLCE Russe.
Критика о мультфильме « Ёжик в тумане » Юрия Норштейна
Ёжик в тумане был создан в 1975 году на основе сказки Сергея Козлова.
Именно поэтому в нём находятся коды фантастической сказки (герой сталкивается с
необычной ситуацией, и повседневная жизнь меняется ; персонажи помогают герою ;
возникает сверхъестественное и так далее…).
Этот мультфильм нас очаровывает с самого начала благодаря анимации (переход от
одного изображения к другому ; метод вырезания из бумаги) и музыкальному
сопровождению Михаила Мееровича (приглушённые голоса животных тоже укрепляют
атмосферу этого сказочного мира).
Животные очень трогательные, потому что они воплощают в себе архетипы Человека :
Ёжик—боязливый, робкий ; медведь—болтливый ; рыба—любезная, а сова—
недобрая).
Хотелось бы добавить что, этот мультфильм имеет философский смысл и является
предметом размышления.
На самом деле, в этом мультике имеется значительная символика.
Сова, летающее животное которое символизирует мудрость, здесь преследует и
беспокоит ёжика на поверхности земли.
То же самое с рыбой, которая, как правило, пугливая и живёт скрыто в воде, а здесь
появляется на поверхности воды, чтобы помочь нашему герою.
Со своей стороны, лошадь выражает желание человека к совершенству (ёжик пошел в
туман, из-за лошади), а большое дерево—господь. Оно вечное и вездесу́щее (его
корни проникают в почву, его ствол в тумане и листья в небесах).
Мы могли бы так долго продолжать , учитывая богатство этого мультфильма…
Таким образом, я могу только посоветовать вам посмотреть этот замечательный
мультик.
Souline
Elie
LLCE RUSSE