Полный спектр сигнальных технологий часть 2

Звуковые сигнальные устройства
Звукоизлучатели 100 дБ (A)
SON 2 / SON F1
• защита от неправильного подсоединения полюсов
• автоматическая синхронизация нескольких звукоизлучателей
• встроенная регулировка громкости
• SON 2: выбор 32 различных тонов, 2 дополнительных внешне
управляемых тонов
• SON F1: выбор 10 различных тонов, 1 дополнительный внешне
управляемый тон
• компактный дизайн
• идеально для систем пожарной тревоги из-за низкого
расхода энергии
r=
18 м
макс. диапазон
приема
сигнала
IP 55
Система
защиты
+ 55 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
EN
54-3
VdS
G209080
Стандарт
Стандарт
только для
SON F1
24 В DC
Электрические данные
SON 2
Номинальное напряжение
SON F1
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
± 10%
Потребление номинального тока
12 мА
Номинальная частота
Механические данные
Звуковой уровень давления
24 В DC
± 10%
± 25%
10 В – 30 В
24 мА
20–80 мА
25 мА
SON 2
SON F1
100 дБ (A) @ 1 м
100 дБ (A) @ 1 м
Уменьшение уровня громкости
Сигналы тревоги
24 В DC
на - 4 / - 6 дБ
на - 9 дБ
32 тоновый сигнал / 3 стадии тревоги
10 тоновый сигнал / 2 стадии тревоги
Рабочий цикл
100%
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 55
Материал
UL 94 VO & 5VA сертифицированный ABS
Цвет
RAL 3000 (красное пламя)
Кабельный вход
4 выхода для сигнала предусмотрены по сторонам и снизу
Соединительные клеммы
Вес
0,5 – 2,5 мм2
AC
400 гр
260 гр
DC
300 гр
260 гр
Размеры
SON 2
SON F1
64,5
89,5
86
Версия AC
86
Версия DC
86
132
www.pfannenberg.ru
86
64,5
Электротехника для промышленности
Таблица сигнальных тонов SON 2
Описание – частота
Стадия 2 Стадия 3
Тон 1
Непрерывный тон 340 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 2
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, чередование каждые 0,25 сек.
Тон 17
Тон 5
Тон 3
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 20
Тон 5
Непрерывный тон 2400 Гц
Тон 3
Тон 6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 10
Тон 5
Тон 8
Трель 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, частота переключения 0,3 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
Тон 15
Тон 2
Тон 5
Тон 10
Переменный тон 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 7
Тон 11
Прерываемый тон 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 12
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 0,875 Гц
Тон 4
Тон 5
Тон 13
Прерываемый тон 2400 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 15
Тон 5
Тон 14
Прерываемый тон 800 Гц, сигнал 0,25 сек., пауза 1 сек.
Тон 4
Тон 5
Тон 15
Непрерывный тон 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 16
Прерываемый тон 660 Гц, сигнал 150 мсек., пауза 150 мсек.
Тон 18
Тон 5
Тон 17
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 2
Тон 27
Тон 18
Прерываемый тон 660 Гц, сигнал 1,8 сек., пауза 1,8 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 19
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 сек., понижающаяся 0,5 сек. – NF C 48-265
Тон 2
Тон 5
Тон 20
Непрерывный тон 660 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 21
Переменный тон 554 Гц / 440 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 22
Прерываемый тон 544 Гц, сигнал 0,875 сек., пауза 0,875 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 23
Прерываемый тон 800 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 26
Имитированный звонок
Тон 2
Тон 15
Тон 27
Непрерывный тон 554 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 28
Непрерывный тон 440 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 30
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек. – Австралийский тон тревоги
Тон 32
Тон 26
Тон 31
Трель 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 32
Австралийский тон эвакуации, 500 Гц / 1200 Гц, сигнал 3,75 сек., пауза 0,25 сек.
Тон 30
Тон 26
Звукоизлучатели
Стадия 1
Таблица сигнальных тонов SON F1
Стадия 1
Описание – частота
Стадия 2
Тон 1
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, чередование каждые 0,25 сек.
Тон 8
Тон 2
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 сек.
Тон 1
Тон 3
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
Тон 8
Тон 4
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 9
Тон 5
Имитированный звонок
Тон 1
Тон 6
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 8
Тон 7
Австралийский тон эвакуации, 500 Гц / 1200 Гц, сигнал 3,75 сек., пауза 0,25 сек.
Тон 10
Тон 8
Непрерывный тон 1000 Гц – PFEER токсичный газ
–
Тон 9
Непрерывный тон 554 Гц
–
Тон 10
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек. – Австралийский тон тревоги
–
EN 54-3 тестируемые частоты: тоны 1, 2, 3, 4, 8 и 9.
Детали заказа
Артикул
SON 2
Номинальное напряжение
SON F1
230 В AC
115 В AC
24 В DC
24 В DC
232 20 10 0 010
232 20 15 0 010
232 20 80 0 010
232 50 80 0 010
Артикульные номеры для других напряжений и версий по запросу
Опции / Аксессуары
IP 56
C
US
Система
защиты
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
133
Звуковые сигнальные устройства
Звукоизлучатели 105 дБ (A) / 110 дБ (A)
DS 5 / DS 10
Сирены DS 5 / DS 10 серий могут быть использованы для ответственных применений в промышленности и как универсальные сирены.
Сирены, пригодные для использования в помещениях и на открытом
воздухе, генерируют предупредительные сигналы 31 различного тона,
которые могут быть выбраны с помощью внутреннего переключателя.
Опционально могут быть включены макс. 3 дополнительных тона,
переключаемых посредством внешнего контроллера. Дополнительно
к заводским настройкам тоновая комбинация может быть индивидуально подобрана
программированием на месте (тон 32). Версии, адаптированные для
Заказчика, возможны для специальных применений. Версия GL
обладает устойчивостью против удара и вибрации.
• регулировка громкости (DS 5)
DS 5
DS 10
r=
32 м
макс. диапазон
приема
сигнала
r=
56 м
макс. диапазон
приема
сигнала
+ 55 °C
IP 66
IP 67
EN
54-3
G28609
VdS
Система
защиты
Стандарт
Стандарт
- 25 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
DS 5
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
24 В AC
Номинальная частота
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
195 В – 253 В
95 В – 127 В
0,03 A
0,06 A
Потребление номинального тока
12 В DC
24 В DC
48 В DC
19 В – 29 В
10 В – 15 В
19 В – 29 В
41 В – 53 В
0,28 A
0,28 A
0,28 A
0,28 A
12 В DC
24 В DC
48 В DC
Электрические данные
DS 10
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
24 В AC
Номинальная частота
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
195 В – 253 В
95 В – 127 В
19 В – 29 В
10 В – 15 В
19 В – 29 В
41 В – 53 В
0,06 A
0,12 A
0,42 A
0,30 A
0,42 A
0,42 A
Потребление номинального тока
Механические данные
Звуковой уровень давления
Уменьшение уровня громкости
DS 5
DS 10
105 дБ (A)
110 дБ (A)
на -20 дБ потенциометром (опционально)
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66, IP 67
Рабочий цикл
100%
Материал
литой алюминий GD-AI Si12 Cu
Покрытие
эпоксидная краска RAL 3000, красное пламя
Кабельный ввод
2 x M20 (1х фитинг из хромированной латуни, 1х заглушка из хромированной латуни)
Диапазон размеров фитинга
8 – 12 мм
Соединительные клеммы
Вес
макс. 2,5 мм2
AC
2,15 кг
DC
1,95 кг
Опции / Аксессуары
Внешний выбор тона (2 варианта) для управления
несколькими тонами для больших расстояний:
1: для всех напряжений = плавающая функция НЕТ
2: для 12 В / 24 В = подача напряжения
134
www.pfannenberg.ru
ГОСТ
GL
30457-83-HH
C
US
Электротехника для промышленности
Размеры
143
133,5
M20 x 1,5
150
Ø7
71,5
Заглушка (для M20)
71,5
Стадия
Описание - основной тон
(предустановлено: тон 1)
2 3 4
0
Нет тона
1
5
4
1
Сигнал тревоги
DIN 33 404, Часть 3
3
2
4
1
4
3
•
Переключатель кода
1 2 3 4 5 6
18
•
•
Прерываемый тон
19 7
19
•
• •
Переменный тон
27 13 23
20
•
•
21
•
•
Описание - основной тон
(предустановлено: тон 1)
Стадия
2 3 4
4
2
•
Сигнал эвакуации
согласно ISO 8201
3
• •
Переменный тон
1
2
4
Непрерывный тон
1
3
5
Прерываемый тон
1
4
3
22
•
• •
Тон эвакуации Нидерланды
19 14 2
4
9
23
•
• • •
Сирена
27 12 2
24
• •
Переменный тон
1 16 12
25
• •
Переменный тон
1 14 5
26
• •
•
Переменный тон
4
27
• •
• •
Сирена
13 23 19
28
• • •
Сирена
7 10 4
29
• • •
Сирена – Hoechst –
1 30 9
30
• • • •
Прерываемый тон
1
Сирена
– NF C 48-265 –
3 14 4
5
•
•
6
• •
Сирена
1
7
• • •
Пожарная тревога во
Франции – NFS21-001 –
3 10 4
Сигнал опасности в
Швеции – SS 031711 –
2
3
4
Гудок
1
3
4
Непрерывный тон
27 9 26
4
•
8
•
9
•
•
10
•
•
•
•
•
•
•
• •
11
12
13
14
15
16
•
17
•
•
• •
• •
• • •
•
•
•
Непрерывный тон - Bayer -
1 17 9
Непрерывный тон
27 9 26
Непрерывный тон
1
5
Непрерывный тон
1
4 10
Прерываемый тон
1 24 12
Прерываемый тон
1 24 15
31
• • • • •
Прерываемый тон - Bayer -
1 11 9
32
3
Прерываемый тон
IMO SOLAS III/50 +
SOLAS III/6,4
Прерываемый тон
– отход судна –
•
•
Звукоизлучатели
Переключатель кода
1 2 3 4 5 6
Тон
Тон
Таблица сигнальных тонов
9 21 26
20 9 26
9 27
4 26
Выбор из имеющихся комбинаций на стадиях
2, 3 и 4
Детали заказа
Артикул
Версия
DS 5
Номинальное напряжение
Стандарт
DS 10
230 В AC
115 В AC
24 В DC
230 В AC
115 В AC
24 В DC
231 06 10 0 000
231 06 15 0 000
231 06 80 0 000
231 11 10 0 000
231 11 15 0 000
231 11 80 0 000
231 11 10 0 001
231 11 15 0 001
231 11 80 0 001
231 11 10 0 152
231 11 15 0 152
231 11 80 0 152
GL
231 06 10 0 001
231 06 15 0 001
231 06 80 0 001
LSR (контроль громкости)
231 06 10 0 151
231 06 15 0 151
231 06 80 0 151
TAS (внешний выбор тона через
закрытую функцию управляющего
напряжения)
231 06 10 0 152
231 06 15 0 152
231 06 80 0 152
Артикульные номеры для других напряжений и версий по запросу
Соответствие стандартам
DIN EN 54-3: 2001 +
Противопожарные сигнальные системы - Часть 3:
устройства пожарной тревоги;
DIN EN 54-3/A1: 2001 Акустические сигнализации и Приложение 1
EN 50 130-4: 1996
Стабильность компонентов противопожарных и
охранных систем
EN 61 000-6-2
EMC, стабильность для промышленных применений
EN 61 000-6-3
EMC, излучение помех для жилых зон, деловых
и коммерческих зон, а также небольших компаний
EN 60 947-1: 2003
Переключатель низкого напряжения стандарт
EN 60 529: 2000
DIN EN ISO 7731
DIN 33 404/3: 1982
ISO 8201: 1987
DIN EN 981: 1997
ISO 11 429: 1996
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
Защита системы ключом (IP код)
Эргономичность - сигнализации для публичных
мест и промышленных зон - акустическая тревога
Сигнализации для рабочих зон, общий сигнал тревоги
Сигнал эвакуации
Система акустических и визуальных сигналов
тревоги и информационных сигналов
Система акустических и визуальных сигналов
тревоги и информационных сигналов
135
Звуковые сигнальные устройства
Звукоизлучатели 105 дБ (A)
DS 5-DN
• извещатель с 2-мя уровнями громкости, управляемыми снаружи
• где бы фактически не эксплуатировались извещатели для
целей тревоги 24 часа в день, например, в портах, контейнерных
терминалах, конвейерных линиях угледобычи или на ТЭЦ,
важно известить персонал. Особенно вечером и ночью, когда
окружающий звуковой фон также низок.
• также может быть использован, чтобы снизить реакцию при
запуске путем уменьшения уровня звука при старте или его
поэтапного увеличения (приглушенная тревога)
• уровень звука может быть уменьшен внешним контроллером
или через плавающий контакт
• уменьшение может быть выбрано во время установки в
соответствии с местными условиями (от 0 до -20 дБ)
r=
32 м
IP 66
IP 67
макс. диапазон
приема
сигнала
Система
защиты
+ 55 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
DS 5-DN
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
24 В AC
Номинальная частота
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
195 В – 253 В
95 В – 127 В
0,03 A
0,06 A
Потребление номинального тока
Механические данные
24 В DC
48 В DC
19 В – 29 В
10 В – 15 В
19 В – 29 В
41 В – 53 В
0,28 A
0,28 A
0,28 A
0,28 A
DS 5-DN
Звуковой уровень давления
105 дБ (A)
Уменьшение уровня громкости
настраивается снаружи до -20 дБ потенциометром
Тоны
32 тона (см. таблицу тонов страницу 135)
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66, IP 67
Рабочий цикл
100%
Материал
литой алюминий GD-AI Si12 Cu
Покрытие
эпоксидная краска RAL 3000, красное пламя
Кабельный ввод
2 x M20 (1х фитинг из хромированной латуни, 1х заглушка из хромированной латуни)
Диапазон размеров фитинга
8 – 12 мм
Соединительные клеммы
Вес
макс. 2,5 мм2
AC
2,15 кг
DC
1,95 кг
Опции / Аксессуары
Внешний выбор тона (2 варианта) для управления
несколькими тонами для больших расстояний:
1: для всех напряжений = плавающая функция НЕТ
2: для 12 В / 24 В = подача напряжения
136
12 В DC
www.pfannenberg.ru
ГОСТ
Электротехника для промышленности
Размеры
Ø7
150
133,5
M20 x 1,5
143
71,5
71,5
Звукоизлучатели
Заглушка (для M20)
Детали заказа
Артикул
Версия
DS 5-DN
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
24 В DC
Стандарт
231 06 10 0 163
231 06 15 0 163
231 06 80 0 163
TAS (внешний выбор тона через
закрытую функцию управляющего
напряжения)
231 06 10 0 162
231 06 15 0 162
231 06 80 0 162
Артикульные номера для других напряжений и версий по запросу
Соответствие стандартам
EN 61 000-6-2
EN 61 000-6-3
EN 60 947-1: 2003
EN 60 529: 2000
DIN EN ISO 7731
EMC, стабильность для промышленных применений
EMC, излучение помех для жилых зон, деловых
и коммерческих зон, а также небольших компаний
Переключатель низкого напряжения стандарт
Защита системы ключом (IP код)
Эргономичность - сигнализации для публичных
мест и промышленных зон - акустическая тревога
DIN 33 404/3: 1982
ISO 8201: 1987
DIN EN 981: 1997
ISO 11 429: 1996
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
Сигнализации для рабочих зон,
общий сигнал тревоги
Сигнал эвакуации
Система акустических и визуальных сигналов
тревоги и информационных сигналов
Система акустических и визуальных сигналов
тревоги и информационных сигналов
137
Звуковые сигнальные устройства
Звукоизлучатели 100 дБ (A) / 105 дБ (A)
PA 100 / PA 106
Звукоизлучатели серии PA - результат последовательного развития
Pfannenberg. Производится из чрезвычайно ударопрочной
пластмассы, поэтому подходит для промышленности.
Низкий расход энергии, высокие звуковые уровни и безошибочные
тоны предупреждения с оптимальным проникновением делают
возможным их универсальное использование в больницах,
правительственных зданиях и на заводах.
• генерирует 3 различных тона посредством внешнего управления
PA 100
PA 106
PA 100
PA 106
r=
18 м
r=
32 м
IP 56
IP 66
Система
защиты
Система
защиты
макс. диапазон
приема
сигнала
макс. диапазон
приема
сигнала
+ 55 °C
EN
54-3
- 25 °C
Рабочая
температура
24В DC
48В DC
Электрические данные
24В DC
48В DC
PA 100
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
Потребление номинального тока
15 мА
20 мА
Номинальная частота
Электрические данные
24 В DC
48 В DC
± 10%
10 В – 30 В
40 В – 60 В
40 мА
25 мА
50 мА
24 В DC
48 В DC
PA 106
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
115 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
10 В – 30 В
40 В – 60 В
Потребление номинального тока
15 мА
20 мА
40 мА
25 мА
50 мА
Механические данные
PA 100
PA 106
Звуковой уровень давления
100 дБ (A)
105 дБ (A)
Уменьшение уровня громкости
на -15 дБ потенциометром
Тоны
32 тона (см. таблицу тонов)
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 56
Рабочий цикл
IP 66
100%
Материал
ABS, самозатухающий, подобно UL 94 VO
Цвет
близко к RAL 3000 (красное пламя), опционально белый
Кабельный вход
M20 легковыламываемые перегородки подготовлены
Вес
AC
370 гр
1000 гр
DC
260 гр
750 гр
Опции / Аксессуары
ГОСТ
138
VdS
G209079
GL
www.pfannenberg.ru
C
US
Электротехника для промышленности
Размеры
PA 100
PA 106
Ø 6,3
98
130
132
79
130
87
87
Ø 7,3
143
M20 легковыламываемые
перегородки подготовлены
Звукоизлучатели
M20 легковыламываемые
перегородки подготовлены
Таблица сигнальных тонов
Номер
базового
тона.
Стадии
Описание - тон
2
3
Номер
базового
тона.
1
Непрерывный тон 340 Гц
2
5
2
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц,
чередование каждые 0,25 сек.
17
5
3
Возрастающий тон 500-1000 Гц,
сигнал 3 сек., пауза 0,5 сек.
2
5
18
4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
6
5
19
20
16
17
Стадии
Описание - тон
2
3
18
5
2
27
Прерываемый тон 660 Гц, сигнал 1,8 сек., пауза 1,8 сек.
2
5
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 сек.,
понижающаяся 0,5 сек. (NF C 48-265)
2
5
Непрерывный тон 660 Гц
2
5
2
5
2
5
Прерываемый тон 660 Гц,
сигнал 150 мсек., пауза 150 мсек.
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) /
440 Гц (400 мсек.) (NF S 32-001)
5
Непрерывный тон 2400 Гц
3
20
6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
7
5
7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
10
5
8
Сирена 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, длительность 3 сек.
2
5
22
9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц
– DIN / PFEER P.T.A.P.
15
2
23
800 Гц, сигнал 0,25 сек., пауза 0,25 сек.
6
5
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
29
5
10
Переменный тон 2400 Гц / 2900 Гц,
чередование каждые 0,25 сек.
24
7
5
25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
29
5
11
Прерываемый тон 1000 Гц,
сигнал 0,5 сек., пауза 0,5 сек.
2
5
26
Имитированный звонок
2
15
Переменный тон 8800 Гц / 1000 Гц,
чередование каждые 1,14 сек.
27
Непрерывный тон 554 Гц
26
5
12
4
5
28
Непрерывный тон 440 Гц
2
5
13
Прерываемый тон 2400 Гц,
сигнал 0,5 сек., пауза 0,5 сек.
15
5
29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
7
5
30
Непрерывный тон 300 Гц
2
5
14
Прерываемый тон 800 Гц, сигнал 0,25 сек., пауза 1 сек.
4
5
31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
26
5
15
Непрерывный тон 800 Гц
2
5
32
2-х тоновый звонок
26
5
21
Переменный тон 554 Гц / 440 Гц,
чередование каждые 0,5 сек.
Прерываемый тон 660 Гц,
сигнал 0,875 сек., пауза 0,875 сек.
Переключатель выбора тона DIP. Два альтернативных тона могут быть сгенерированы посредством внешнего управления.
Детали заказа
Артикул
Версия
PA 100
Номинальное напряжение
Стандарт
PA 106
230 В AC
110 В AC
10-30 В DC
230 В AC
110 В AC
10-30 В DC
230 10 10 0 000
230 10 16 0 000
230 10 90 0 000
230 16 10 0 000
230 16 16 0 000
230 16 80 0 000
GL
230 10 10 0 001
230 10 16 0 001
230 10 90 0 001
230 16 10 0 001
230 16 16 0 001
230 16 80 0 001
UL
230 10 10 0 002
230 10 16 0 002
230 10 90 0 002
230 16 10 0 002
230 16 16 0 002
230 16 80 0 002
Артикульные номера для других напряжений и версий по запросу
Соответствие стандартам
Акустические параметры соответствуют Европейскому стандарту DIN EN ISO 7731
“Эргономичность - сигнализации для публичных мест и промышленных зон - акустическая тревога“.
Требования для акустических сигналов тревоги могут быть найдены в гармонизированных стандартах:
EN 60204-1
Электрическое оборудование машин
EN 60825-1
Радиационная безопасность лазерных устройств, идентично IEC 825 и DIN-VDE 0837
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
139
Звуковые сигнальные устройства
Звукоизлучатели 110 дБ (A) / 120 дБ (A)
PA 110 / PA 120
Звукоизлучатели серии PA - результат последовательного развития
Pfannenberg. Производится из чрезвычайно ударопрочной
пластмассы, поэтому подходит для промышленности.
Низкий расход энергии, высокие звуковые уровни и безошибочные
тоны предупреждения с оптимальным проникновением делают
возможным их универсальное использование в больницах,
правительственных зданиях и на заводах.
• генерирует 3 различных тона посредством внешнего управления
PA 110
PA 120
r=
56 м
r=
178 м
макс. диапазон
приема
сигнала
IP 66
макс. диапазон
приема
сигнала
Система
защиты
+ 55 °C
EN
54-3
- 25 °C
Рабочая
температура
VdS
G209079
24В DC
48В DC
24В DC
48В DC
Электрические данные
PA 110
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
115 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
24 В DC
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
40 В – 60 В
10 В – 30 В
Потребление номинального тока
60 мА
100 мА
500 мА
120 мА
200 мА
48 В DC
24 В DC
Электрические данные
PA 120
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
115 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
40 В – 60 В
10 В – 30 В
Потребление номинального тока
120 мА
240 мА
1000 мА
600 мА
950 мА
Механические данные
PA 110
PA 120
Звуковой уровень давления
110 дБ (A)
120 дБ (A)
на -12 дБ потенциометром
на -10 дБ потенциометром
Уменьшение уровня громкости
Рабочий цикл
100%
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66
Материал
ABS, самозатухающий, подобно UL 94 VO
Цвет
близко к RAL 3000 (красное пламя), опционально белый
Кабельный вход
M20 легковыламываемые перегородки подготовлены
Вес
AC
2,1 кг
2,7 кг
DC
1,8 кг
2,1 кг
Опции / Аксессуары
ГОСТ
140
48 В DC
GL
www.pfannenberg.ru
C
US
Электротехника для промышленности
Размеры
PA 110
Ø9
168
Ø9
190
156,5
M20 легковыламываемые
перегородки подготовлены
191,5
M20 легковыламываемые
перегородки подготовлены
Звукоизлучатели
190
PA 120
210
Таблица сигнальных тонов
Номер
базового тона.
1
2
3
Стадии Номер
Описание - тон
Непрерывный тон 340 Гц
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц,
чередование каждые 0,25 сек.
Возрастающий тон 500-1000 Гц,
сигнал 3 сек., пауза 0,5 сек.
Стадии
Описание - тон
базово-
2
3 го тона.
2
3
2
5
23
800 Гц, сигнал 0,25 сек., пауза 0,25 сек.
6
5
17
5
24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
29
5
2
5
25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
29
5
26
Имитированный звонок
2
15
27
Непрерывный тон 554 Гц
26
5
28
Непрерывный тон 440 Гц
2
5
29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
7
5
30
Непрерывный тон 300 Гц
2
5
31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
26
5
32
2-х тоновый звонок
26
5
33
Прерываемый тон 745 Гц, сигнал 0,5 сек., пауза 0,5 сек.
2
–
34
Переменный тон 1000 Гц / 2000 Гц,
чередование каждые 0,5 сек.
38
45
35
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек.
36
5
35
5
4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
6
5
5
Непрерывный тон 2400 Гц
3
20
6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
7
5
7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
10
5
8
Сирена 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, длительность 3 сек.
2
5
9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
15
2
10
Переменный тон 2400 Гц / 2900 Гц,
чередование каждые 0,25 сек.
7
5
11
Прерываемый тон 1000 Гц, сигнал 0,5 сек., пауза 0,5 сек.
2
5
12
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц,
чередование каждые 1,14 сек.
4
5
13
Прерываемый тон 2400 Гц, сигнал 0,5 сек., пауза 0,5 сек.
15
5
14
Прерываемый тон 800 Гц, сигнал 0,25 сек., пауза 1 сек.
4
5
36
15
Непрерывный тон 800 Гц
2
5
Возрастающий тон 500 Гц
до 1200 Гц в течение 0,375 сек., пауза 0,25 сек.
37
Непрерывный тон 1000 Гц
9
45
18
5
38
Непрерывный тон 2000 Гц
34
45
2
27
39
Прерываемый тон 800 Гц, сигнал 0,25 сек., пауза 1 сек.
23
17
2
5
40
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.)
(NF S 32-001)
31
27
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 1200 Гц
2
5
16
17
Прерываемый тон 660 Гц,
сигнал 150 мсек., пауза 150 мсек.
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.)
(NF S 32-001)
18
Прерываемый тон 660 Гц, сигнал 1,8 сек., пауза 1,8 сек.
19
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 сек.,
понижающаяся 0,5 сек. (NF C 48-265)
2
5
41
20
Непрерывный тон 660 Гц
2
5
42
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 800 Гц
2
5
2
5
43
Непрерывный тон 1200 Гц
2
5
44
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 2400 Гц
2
5
2
5
45
1000 Гц, сигнал 1 сек., пауза 1 сек.
38
34
21
22
Переменный тон 554 Гц / 440 Гц,
чередование каждые 0,5 сек.
Прерываемый тон 660 Гц,
сигнал 0,875 сек., пауза 0,875 сек.
Выбор тона двухрядным переключателем. Два альтернативных тона (стадии 2 и 3) могут быть генерированы посредством внешнего управления.
Детали заказа
Артикул
Версия
PA 110
Номинальное напряжение
Стандарт
PA 120
230 В AC
110 В AC
10-30 В DC
230 В AC
110 В AC
10-30 В DC
230 20 10 0 000
230 20 16 0 000
230 20 90 0 000
230 25 10 0 000
230 25 16 0 000
230 25 90 0 000
GL
230 20 10 0 001
230 20 16 0 001
230 20 90 0 001
230 25 10 0 001
230 25 16 0 001
230 25 90 0 001
UL
230 20 10 0 002
230 20 16 0 002
230 20 90 0 002
230 25 10 0 002
230 25 16 0 002
230 25 90 0 002
Артикульные номера для других напряжений и версий по запросу
Соответствие стандартам
Акустические параметры соответствуют Европейскому стандарту DIN EN ISO 7731
“Эргономичность - сигнализации для публичных мест и промышленных зон - акустическая тревога“.
Требования для акустических сигналов тревоги могут быть найдены в гармонизированных стандартах:
EN 60204-1
Электрическое оборудование машин
EN 60825-1
Радиационная безопасность лазерных устройств, идентично IEC 825 и DIN-VDE 0837
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
141
Звуковые сигнальные устройства
Звукоизлучатели 112 дБ (A) / 121 дБ (A)
PMA 112 / PMA 121
• очень прочный звукоизлучатель специально для наружной
установки
• встроенная регулировка громкости
• выбор 45 тонов
• 2 дополнительные стадии, контролируемые снаружи; контроль
минусом или опционально плюсом
• кронштейн из нержавеющей стали для позиционирования 360°
PMA 112
PMA 121
r=
71 м
r=
180 м
макс. диапазон
приема
сигнала
IP 66
IP 67
макс. диапазон
приема
сигнала
Система
защиты
+ 55 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
Номинальное напряжение
Номинальная частота
PMA 112
230 В AC
115 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
48 В DC
24 В DC
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
35 В – 60 В
10 В – 30 В
Потребление номинального тока
60 мА
110 мА
500 мА
120 мА
200 мА
230 В AC
115 В AC
24 В AC
48 В DC
24 В DC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Электрические данные
Номинальное напряжение
Номинальная частота
PMA 121
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
35 В – 60 В
10 В – 30 В
Потребление номинального тока
90 мА
150 мА
1000 мА
600 мА
950 мА
Механические данные
Звуковой уровень давления
Режим работы
PMA 112
PMA 121
112 дБ (A)
121 дБ (A)
автоматическая синхронизация в системах, состоящих из нескольких звукоизлучателей
Тоны
45 (соответствует UKOOA/PFEER)
Рабочий цикл
100%
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 75 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66, IP 67
Материал
UL 94 VO & 5VA сертифицированный ABS
Цвет
серый (RAL 7038)
Кабельный вход
2 x M20 (с 1 заглушкой)
Соединительные клеммы
0,5 – 4,0 мм2
Вес
AC: 3,0 кг / DC: 2,5 кг
Размеры
PMA 112
Ø 181
Ø 142
PMA 121
270,6
321
Ø 220
166
142
www.pfannenberg.ru
160
30 30
160
130
Ø 142
30 30
3 монтажных
отверстия Ø 7
166
3 монтажных
отверстия Ø 7
Электротехника для промышленности
Таблица сигнальных тонов
Тон 1
Описание – частота
Стадия 2 Стадия 3
Непрерывный тон 340 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 2
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, чередование каждые 0,25 сек.
Тон 17
Тон 5
Тон 3
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 5
Непрерывный тон 2400 Гц
Тон 3
Тон 20
Тон 6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 10
Тон 5
Тон 8
Трель 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, частота переключения 0,3 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
Тон 15
Тон 2
Тон 10
Переменный тон 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 11
Прерываемый тон 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 12
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 0,875 Гц
Тон 4
Тон 5
Тон 13
Прерываемый тон 2400 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 15
Тон 5
Тон 14
Прерываемый тон 800 Гц, сигнал 0,25 сек., пауза 1 сек.
Тон 4
Тон 5
Тон 15
Непрерывный тон 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 16
Прерываемый тон 660 Гц, сигнал 150 мсек., пауза 150 мсек.
Тон 18
Тон 5
Тон 17
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 2
Тон 27
Тон 18
Прерываемый тон 660 Гц, сигнал 1,8 сек., пауза 1,8 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 19
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 сек., понижающаяся 0,5 сек. – NF C 48-265
Тон 2
Тон 5
Тон 20
Непрерывный тон 660 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 21
Переменный тон 554 Гц / 440 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 22
Прерываемый тон 544 Гц, сигнал 0,875 сек., пауза 0,875 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 23
Прерываемый тон 800 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 26
Имитированный звонок
Тон 2
Тон 15
Тон 27
Непрерывный тон 554 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 28
Непрерывный тон 440 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 30
Непрерывный тон 300 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 32
2-х тоновый звонок
Тон 26
Тон 15
Тон 33
Прерываемый тон 745 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 34
Переменный тон 1000 Гц / 2000 Гц, чередование каждые 0,5 сек. – Сингапур
Тон 38
Тон 45
Тон 35
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек. – Австралийский тон тревоги
Тон 36
Тон 5
Тон 36
Возрастающий тон 500-1200 Гц в течение 0,375 сек., пауза 0,25 сек.
Тон 35
Тон 5
Тон 37
Непрерывный тон 1000 Гц – PFEER токсичный газ
Тон 9
Тон 45
Тон 38
Непрерывный тон 2000 Гц
Тон 34
Тон 45
Тон 39
Прерываемый тон 800 Гц, сигнал 0,25 сек., пауза 1 сек.
Тон 23
Тон 17
Тон 40
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 31
Тон 27
Тон 41
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 42
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 43
Непрерывный тон 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 44
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 2400 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 45
1000 Гц, сигнал 1 сек., пауза 1 сек. – общая тревога PFEER
Тон 38
Тон 34
Звукоизлучатели
Стадия 1
Детали заказа
Артикул
PMA 112
Номинальное напряжение
PMA 121
230 В AC
115 В AC
24 В DC
230 В AC
115 В AC
24 В DC
230 91 10 0 000
230 91 15 0 000
230 91 80 0 000
230 92 10 0 000
230 92 15 0 000
230 92 80 0 000
Артикулы для других напряжений по запросу
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
143
Звуковые сигнальные устройства
Звукоизлучатели 130 дБ (A)
PA 130
r=
562 м
макс. диапазон
приема сигнала
+ 50 °C
IP 54
- 20 °C
Система
защиты
Рабочая
температура
• надежное извещение о тревоге в условиях повышенного шумового
тона и для больших пространств
• также откалиброванный для использования как устройство
предупреждения в гражданской обороне
• с только одним излучателем, реагирование на различные опасные
ситуации возможно посредством дистанционного управления до 9
из 80 предустановленных тонов
• встроенный самоконтроль, функция тестирования и реле ошибки
• без обслуживания
• энергосберегающий режим ожидания с автоматической функцией
самопроверки
• подходит для внутренней и наружной установки
• переключаемый оконечный резистор для кабельного мониторинга
Опционально доступно:
• передача голоса возможна через аудио-вход
• может быть смонтирован в группу на устойчивый мачтовый
держатель
Электрические данные
PA 130
Номинальное напряжение
230 В AC
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
- 25% / + 15%
Потребление
номинального тока в режиме ожидания
Реле сообщения о сбое /
вспомогательное реле
20 В – 60 В
1A
4A
< 15 мА
< 40 мА
0,5 A, 50 В / нормально-замкнутый или нормально разомкнутый контакт, конфигурируемый
Механические данные
PA 130
Звуковой уровень давления
130 дБ (A)
Тоны
80, включая DIN тон
Дистанционно управляемые тоны
9 тонов, контролируемые снаружи
Рабочая температура
- 20 °C ... + 50 °C
Температура хранения
- 20 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
Материал
IP 54
корпус - гудок
корпус - цепь
пластик MOPLEN, светлосерый
алюминий, окрашенный в светлосерый цвет
Кабельный вход
2 x PG16 для простого соединения до 4 звукоизлучателей
Тип соединения
2 x 2,5 мм2
Вес
Опции / Аксессуары
ГОСТ
144
20-60 В DC
Номинальная частота
www.pfannenberg.ru
AC
7,45 кг
DC
5,85 кг
Электротехника для промышленности
Размеры
622
490
390
295
190
40
2 x PG16
Звукоизлучатели
5
50
50
40
3 x Ø 8,5
Детали заказа
Артикул
Номинальное напряжение
PA 130
230 В AC
20–60 В DC
230 26 10 0 000
230 26 91 0 000
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
145
Звуковые сигнальные устройства
Звукоизлучатели 105 дБ (A) / 110 дБ (A)
DS 5-SIL / DS 10-SIL
DS 5-SIL
DS 10-SIL
r=
32 м
макс. диапазон
приема
сигнала
• высокая надежность в жестких условиях промышленного
производства
• сигнализировать об опасных ситуациях в системах
безопасности, например, безопасность процессов и производств
- утечки жидкости / газа
- высокое давление / переполнение
и безопасность машин, например, как
- предупреждение о запуске
- предупреждение о чрезмерной скорости вращения
- предупреждение о задержке остановки
• регулярная проверка устройства обеспечена посредством
встроенного самоконтроля согласно нормативным требованиям
• сигнальное устройство может быть встроено в систему
безопасности (SIS) до SIL 2
Мы будем рады снабдить Вас полной технической информацией.
r=
56 м
IP 66
IP 67
макс. диапазон
приема
сигнала
Система
защиты
+ 55 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
DS 5-SIL
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
Номинальная частота
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
195 В – 253 В
95 В – 127 В
0,03 A
0,06 A
15 мА
15 мА
Потребление номинального тока
Диагностический
канал
потребление тока
коммутируемая
мощность
Механические данные
Звуковой уровень давления
Тоны
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
19 В – 29 В
195 В – 253 В
95 В – 127 В
19 В – 29 В
0,28 A
0,06 A
0,12 A
0,42 A
20 мА
15 мА
15 мА
20 мА
230 В / 80 мА
DS 5-SIL
DS 10-SIL
105 дБ (A)
110 дБ (A)
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66, IP 67
Рабочий цикл
100%
Материал
литой алюминий GD-AI Si12 Cu
Покрытие
эпоксидная краска RAL 3000, красное пламя
Кабельный ввод
2 x M20 (1х фитинг из хромированной латуни, 1х заглушка из хромированной латуни)
Диапазон размеров фитинга
8 – 12 мм
Соединительные клеммы
Вес
www.pfannenberg.ru
24 В DC
32 тона (см. таблицу тонов на странице 135)
Относительная влажность
146
DS 10-SIL
24 В DC
макс. 2,5 мм2
AC
2,15 кг
DC
1,95 кг
Электротехника для промышленности
Размеры
143
71,5
Заглушка (для M20)
Звукоизлучатели,
имеющие отношение к
безопасности
133,5
M20 x 1,5
150
Ø7
71,5
Диаграммы соединений
X1
Звуковой канал
X2
Опциональный выбор тона
снаружи
(опция - TAS или – TAV)
1
PE
2
PE
3
L/+ Рабочее напряжение
1
4
L/+ Рабочее напряжение
5
6
X1
Канал мониторинга
1
L/+ Рабочее напряжение
2
L/+ Рабочее напряжение
L/+ cтадия S2
3
N/- Рабочее напряжение
2
L/+ cтадия S2
4
N/- Рабочее напряжение
N/- Рабочее напряжение
3
L/+ cтадия S3
5
Реле тревоги (MOS-реле 230В~, 80 мА, 35Ω,
N/- Рабочее напряжение
4
L/+ cтадия S3
6
Реле тревоги проводящее, если
7
Реле тревоги функциональный канал
8
Реле тревоги акустически активен)
Детали заказа
Артикул
Версия
DS 5-SIL
Номинальное напряжение
DS 10-SIL
230 В AC
115 В AC
24 В DC
230 В AC
115 В AC
24 В DC
Стандарт
231 06 10 0 601
231 06 15 0 601
231 06 80 0 601
231 11 10 0 601
231 11 15 0 601
231 11 80 0 601
TAS (внешний выбор тона через
закрытую функцию управляющего
напряжения)
231 06 10 0 603
231 06 15 0 603
231 06 80 0 603
231 11 10 0 603
231 11 15 0 603
231 11 80 0 603
Артикульные номера для других напряжений и версий по запросу
Опции / Аксессуары
Внешний выбор тона для
управления несколькими
тонами для больших
расстояний
ГОСТ
Соответствие стандартам
Звукоизлучатели соответствуют требованиям функциональной безопасности согласно:
EN 61508
Функциональная надежность электрических/ электронных / программируемых систем безопасности
EN 61511
Функциональная надежность – Системы безопасности для обрабатывающей промышленности
Устройства могут быть использованы в системах безопасности согласно следующим нормам:
EN ISO 13849-1 Безопасность машин – Части систем управления, отвечающие за безопасность – часть 1
EN 62061
Безопасность машин – Функциональная защищенность электрических / электронных /
программируемых систем безопасности
Устройства соответствуют следующим стандартам:
EN 61310-1
Безопасность машин - Дисплеи, маркировка и эксплуатация - часть 1: Требования к видимым, слышимым и осязаемым сигналам
EN ISO 7731
Эргономичность - сигнализации для публичных мест и промышленных зон - акустическая тревога
EN 981
Безопасность машин - Система акустических и визуальных сигналов тревоги и информационных сигналов
DIN 33404-1
Сигналы тревоги для рабочих зон; акустические сигналы тревоги; общие сигналы тревоги
ISO 8201
Акустика; Акустический сигнал тревоги для эвакуации
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
147
Звуковые сигнальные устройства
Звукоизлучатели с воспроизведением речи
100 / 105 дБ (A) PAS 106 / PAS 110
PAS 106
PAS 110
r=
18 м
r=
32 м
макс. диапазон
приема
сигнала
макс. диапазон
приема
сигнала
IP 66
Система
защиты
+ 55 °C
• легкая запись текста без программирующего устройства
(встроенный микрофон)
• максимально 16 сек. воспроизведения речи или два 8-секундных
сообщения
• 9 различных тонов (DIN тон)
• регулировка громкости с помощью потенциометра до - 20 дБ (A)
• комбинация тонов / голосовое сообщение
• точное определение тревожных сигналов и предупреждений
• низкое потребление энергии, длительный сигнал тревоги при
использовании аварийного источника питания
• подходит для систем UPS поскольку имеет номинальные
напряжения 12 и 24 В
• воспроизведение правил поведения
• система местного радиовещания не нужна для
воспроизведения речи
- 25 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
PAS 106
Номинальное напряжение
230 В AC
110 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
± 10%
Потребление номинального тока
20 мА
230 В AC
110 В AC
Номинальная частота
24 В DC
12 В DC
± 10%
18 В – 30 В
9 В – 15 В
40 мА
180 mA1
150 mA1
24 В DC
12 В DC
Электрические данные
PAS 110
Номинальное напряжение
Номинальная частота
1
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
18 В – 30 В
9 В – 15 В
Потребление номинального тока
35 мА
70 мА
440 мА1
400 мА1
в максимальном объеме
Механические данные
Звуковой уровень давления
PAS 106
PAS 110
105 дБ (A),
воспроизведение речи на 5 децибелов ниже
110 дБ (A),
воспроизведение речи на 5 децибелов ниже
Уменьшение уровня громкости
на 20 дБ потенциометром
Рабочий цикл
100%
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 25 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66
Материал
ABS, самозатухающий, подобно UL 94 VO
Цвет
близко к RAL 3000 (красное пламя), опционально серый или белый
Кабельный вход
Вес
148
www.pfannenberg.ru
M20 легковыламываемые перегородки подготовлены
AC
1,00 кг
2,10 кг
DC
0,75 кг
1,80 кг
Электротехника для промышленности
Размеры
PAS 106 DC
PAS 106 AC
M20 легковыламываемые
перегородки
подготовлены
132
86
185
130
130
130
Ø 7,3
M20 легковыламываемые
перегородки подготовлены
Звукоизлучатели с
воспроизведением
голосового сообщения
Ø 7,3
143
130
132
143,5
PAS 110
190
156,5
168
Ø9
M20 легковыламываемые
перегородки подготовлены
Таблица сигнальных тонов
Тон и выбор частоты
Стадия 1 Описание частоты
1
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, чередование каждые 0,5 сек.
Длина тона
Стадия 2
4 циклы
1
2
Возрастающий тон 500 Гц / 1200 Гц, длительность 2,5 сек., пауза 0,5 сек.
2 циклы
2
3
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
4 циклы
3
4
Переменный тон 544 Гц / 440 Гц для 100/400 мсек.
4 циклы
4
5
Непрерывный тон 1000 Гц
3
5
6
Имитированный звонок
7
Прерываемый тон 1000 Гц, сигнал 1 сек., пауза 1 сек., общая тревога
7
6
3 циклы
7
8
Австралийский тон тревоги, 420 Гц c 0,624 сек. пауза
4 циклы
8
9
Австралийский тон эвакуации, 500 Гц / 1200 Гц, в течение 1 сек.
2 циклы
9
10
пауза - 0,5 сек. между сообщениями или 2 сек. пауза, если выбрана опция второго сообщения
10
Важно: воспроизведение речи или одно сообщение 16 с или два сообщения по 8 с каждое!
Детали заказа
Артикул
Номинальное напряжение
230 В AC
110 В AC
24 В DC
12 В DC
PAS 106
230 81 10 0 029
230 81 16 0 029
230 81 80 0 029
230 81 85 0 029
PAS 110
230 85 10 0 029
230 85 16 0 029
230 85 80 0 029
230 85 85 0 029
Опции / Аксессуары
ГОСТ
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
149
Звуковые сигнальные устройства
Синхронизированный звукоизлучатель с
воспроизведением речи 100 дБ (A) PAS 106 SYNC
r=
18 м
макс. диапазон
приема
сигнала
IP 66
Система
защиты
+ 55 °C
- 25 °C
• полностью синхронизированное воспроизведение, если
присутствуют несколько звукоизлучателей; никакого кабеля
синхронизации не требуется
• все звукоизлучатели программируются при помощи одного и
того же модуля памяти
• возможно многократное перепрограммирование
• определенный пользователем текст, записываемый на любом языке
• 14 различных тонов (DIN тон)
• регулировка громкости: 3 установки и потенциометр
• воспроизведение тона макс. до 16 сек. на 3 различных уровнях
• внешний выбор тона
• превосходное воспроизведение речи
• идеально для пожарной тревоги и для сигнала об эвакуации
• подходит для систем UPS поскольку имеет номинальное
напряжение 24 В
• низкое потребление энергии, как следствие, длительный сигнал
тревоги при использовании аварийного источника энергии
Рабочая
температура
Электрические данные
PAS 106 SYNC
Номинальное напряжение
230 В AC
Номинальная частота
Функциональный диапазон
Потребление
номинального тока
100 дБ (A)
210 В – 253 В
10 В – 30 В
30 мА
< 130 мА
97 дБ (A)
< 80 мА
94 дБ (A)
< 50 мА
Механические данные
PAS 106 SYNC
Звуковой уровень давления
100 дБ (A), воспроизведение речи примерно на 3-5 дБ (А) ниже, выбирается джампером
Рабочий цикл
100%
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 25 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66
Материал
ABS, самозатухающий, подобно UL 94 VO
Цвет
близко к RAL 3000 (красное пламя), опционально серый или белый
Кабельный вход
Вес
150
24 В DC
50 Гц / 60 Гц
www.pfannenberg.ru
M20
AC
1,00 кг
DC
0,75 кг
Электротехника для промышленности
Размеры
130
130
132
Ø 7,3
Звукоизлучатели с
воспроизведением
голосового сообщения
143
M20
Таблица сигнальных тонов
Тона
номер
Выбор тона стадий 2 и 3
Описание - тон
Тон A
Тон B
Тон C
Австралийский тон тревоги
5
8
4
2
Тон эвакуации - Нидерланды
10
8
12
3
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
8
14
10
1
4
Австралийский тон эвакуации
1
8
5
5
Имитированный звонок
10
13
2
6
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
13
2
10
7
Французский тон AFNOR
10
5
9
8
Непрерывный тон 1000 Гц
10
11
5
9
Непрерывный тон 554 Гц
5
7
12
10
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 2 Гц
8
6
11
11
Прерываемый тон 1000 Гц, сигнал 0,5 сек., пауза 0,5 сек.
–
–
–
12
Непрерывный тон 2400 Гц
–
–
–
Тоны с 11 по 14 доступны только для стадии 2 или 3
13
Непрерывный тон 800 Гц
–
–
–
14
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
–
–
–
Внешний тон / возможно воспроизведение речи
Стадия 1
Стадия 2
Стадия 3
Способ 1
Тон – сообщение 1
Тон – сообщение 2
Тон – сообщение 3
Способ 2
сообщение 1
сообщение 2
сообщение 3
Стадия 1 = заводские настройки
Стадии 2 и 3 могут быть выбраны
внешне заземлением
Способ 3 Тон – сообщение 1 - сообщение 1 Тон – сообщение 2 - сообщение 2 Тон – сообщение 2 - сообщение 3 Каждая стадия может иметь
различную длительность
(тоны 1 – 10 возможны)
(тоны 1 – 14 возможны)
Важно: полное воспроизведение речи максимум 16 с!
Детали заказа
Артикул
Номинальное напряжение
PAS 106 SNYC
230 В AC
24 В DC
230 81 10 0 027
230 81 80 0 027
Опции / Аксессуары
Встроенный микрофон,
ГОСТ
Программирующее возможно подсоединить внешний
звуковой источник (доступен за
устройеженедельную арендную плату)
ство
Артикул:
293 23 00 0 000
Модуль
памяти
Артикул:
293 23 00 0 010
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
151
Звуковые сигнальные устройства
Громкоговоритель 122 дБ (A) / 125 дБ (A)
PS15R / PS15B / PS50B
• мощный громкоговоритель, до 125 дБ (A)
• регулируемая громкость
• прочное исполнение IP 54 и IP 66
• для промышленных применений на открытом воздухе и
внутри помещений
• превосходная передача речи, музыки и тонов
PS15R/B
PS50B
r=
r=
200 м
316 м
макс. диапазон
приема
сигнала
макс. диапазон
приема
сигнала
PS15R/B
PS50B
IP 54
IP 66
Система
защиты
Система
защиты
Механические данные
PS15R/B
PS50B
+ 40 °C
+ 50 °C
- 10 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
Рабочая
температура
PS15R
Звуковой уровень давления
PS15B
PS50B
122 дБ (A) @ 25 Вт
125 дБ (A) @ 50 Вт
Регулировка громкости
потенциометр
–
Номинальная мощность
25 Вт
50 Вт
350 Гц – 8.000 Гц
600 Гц – 5.000 Гц
Частотный диапазон
Угол излучения
Импеданс
90°
90°
16 Ω
16 Ω
Рабочая температура
- 10 °C ... + 40 °C
- 25 °C ... + 50 °C
Температура хранения
- 30 °C ... + 60 °C
- 30 °C ... + 60 °C
Относительная влажность
90%
100%
Система защиты согласно EN 60529
IP 54
IP 66
Рабочий цикл
100%
100%
корпус
Материал
монтажный кронштейн
Цвет
ABS пластик
поликарбонат (PC)
алюминий
сталь, оцинковання
красный
черный
черный
Тип соединения
2 x макс. 2,5 мм2
Кабельный вход
2 х (1х заглушка в комплекте ) для кабеля Ø 6–11 мм
–
1,6 кг
1,3 кг
Вес
Размеры
PS15R / PS15B
PS50B
144
Ø 102
110
163
Ø 7 (3 x)
30
117
30 30
Ø9
218
145
181
Ø 8,5
230
2 x PG11
соединительный кабель (2 м)
25
40
40
3xØ6
40
Детали заказа
Артикул
152
www.pfannenberg.ru
40
длина 2 м
PS15R
PS15B
PS50B
231 93 00 0 000
231 92 00 0 000
231 95 00 0 000
Электротехника для промышленности
Громкоговоритель 118 дБ (A) / 121 дБ (A)
PML 15 / PML 25
• очень прочный громкоговоритель специально для
наружного использования
• мощность звука 15/25 Ватт
• 118/121 дБ (A) при полной мощности
• передача музыки и тонов
PML 15
Громкоговорители
• монтажный кронштейн из нержавеющей стали для
позиционирования 360°
PML 25
r=
r=
141 м
200 м
Диапазон
согласно EN 54
IP 66
IP 67
Диапазон
согласно EN 54
Система
защиты
+ 55 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
Механические данные
Звуковой уровень давления
Номинальная мощность
70 В
Анцапфы
трансформатора
100 В
PML 15
PML 25
118 дБ (A) @ 15 Вт
121 дБ (A) @ 25 Вт
15 Вт
25 Вт
15 Вт / 7,5 Вт / 3 Вт / 1 Вт анцапфы
(Z = 336,67 Ω / 653,33 Ω / 1,6 kΩ / 4,9 kΩ)
15 Вт / 7,5 Вт / 3 Вт / 1 Вт анцапфы
(Z = 666,87 Ω / 1,34 kΩ / 3,34 kΩ / 10 kΩ)
25 Вт / 12,5 Вт / 6 Вт / 2 Вт анцапфы
(Z = 196 Ω / 392 Ω / 816,67 Ω / 2,54 kΩ)
25 Вт / 12,5 Вт / 6 Вт / 2 Вт анцапфы
(Z = 400 Ω / 800 Ω / 1,67 kΩ / 5 kΩ)
Импеданс
8 Ω или 16 Ω
Распространение
120° @ 1 kHz / 32° @ 4 kHz
Частотный диапазон
130° @ 1 kHz / 30° @ 4 kHz
400 Гц до 8.000 Гц
300 Гц до 8.000 Гц
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66, IP 67
Материал
UL 94 VO & 5VA сертифицированный ABS, серый (RAL 7038)
Монтаж
металлический кронштейн
Кабельный вход
2 x M20 (с 1 заглушкой)
Соединительные клеммы
0,5 – 4,0 мм2
Вес
70 Вольт и 100 Вольт соединение: 3,0 кг / соединение низкого сопротивления: 2,5 кг
Размеры
A
F
A
B
PML 15
PML 25
Ø 181
Ø 220
B
Ø 142
C
30
D
166
E
E
F
160
270,6
321
C C
D
3 отверстия Ø 7
Детали заказа
Артикул
PML 15
PML 25
8Ω
230 95 00 0 300
230 96 00 0 300
16 Ω
230 95 00 0 302
230 96 00 0 302
100 В трансформатор
230 95 00 0 304
230 96 00 0 304
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
153
Звуковые сигнальные устройства
Сирены для монтажа с заглублением
P 22 DBZ / P 28 DMC / P 28 DMB
• акустические сигнальные устройства для монтажных отверстий
22,5 и 28,6 мм
• доступны с 2 различными типами сигналов в одном устройстве
(непрерывный и пульсирующий тон)
• гарантируемая высокая степень защиты (IP 65) к корпусу
• также поставляется с легко настраиваемым контролем громкости
P22 DBZ
Серии P28
r=
2м
макс. диапазон
приема
сигнала
r=
6м
макс. диапазон
приема
сигнала
IP 65
Система
защиты
+ 50 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
Номинальное напряжение
P 22 DBZ
24 В AC/DC
48 В AC/DC
Потребление номинального тока
Электрические данные
Номинальное напряжение
Функциональный диапазон
Потребление номинального тока
Механические данные
230 В AC
P 28 DMC948
P 28 DMC201
P 28 DMC301
P 28 DMB530
48 В DC
110 В AC
230 В AC
30 В DC
9 В – 48 В
30 В – 120 В
130 В – 230 В
5 В – 30 В
5 мА @ 9 В
20 мА @ 48 В
7 мА @ 30 В
40 мА @ 120 В
20 мА @ 130 В
40 мА @ 220 В
2 мА @ 5 В
20 мА @ 30 В
P 22 DBZ
P 28 DMC948
P 28 DMC201
P 28 DMC301
P 28 DMB530
Режим работы
пульсирующий тон
непрерывный тон
непрерывный тон
непрерывный тон
непрерывный тон /
пульсирующий тон
Звуковой уровень давления
80 дБ (A) @ 10 cм
91 дБ (A) @ 48 В
91 дБ (A) @ 120 В
91 дБ (A) @ 230 В
91 дБ (A) @ 30 В
Уменьшение уровня громкости
–
Срок службы
Рабочая температура
до 20 dB
> 50 000 часов
> 50 000 часов
- 25 °C ... + 50 °C
- 25 °C ... + 65 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 85 °C
Относительная влажность
90% @ + 20 °C
Система защиты согласно EN 60529
90% @ + 40 °C
IP 65
IP 65
поликарбонат (PC)
пластмасса “NORYL® N-190”, UL, 49-VO, черная
Монтаж
монтируемый в
панель: Ø 22,5 мм
монтируемый в панель: Ø 28,6 мм
Тип соединения
винтовые зажимы
1,5 мм2
контакты для быстрого соединения, 6,3 мм ширина, 0,8 мм толщина
30 гр
40 гр
Материал
Вес
154
115 В AC
15 – 30 мА
www.pfannenberg.ru
корпус
Электротехника для промышленности
Размеры
Монтажное отверстие
P 22 DBZ
13
Ø 29
49
макс. 7
49
22,5
62
22
Вид сзади
Вид сбоку
10,9
Кольцо
Электронные
сирены
P 28 DMC948 / P 28 DMC201 / P 28 DMC301
Вид спереди
22,6
35,8
8
32,8
26,7
25,4
± 2,5
Ø 28,6
для монтажа в панелях
толщиной до 6,3 мм
11,7
38,2
P 28 DMB530
Вид сзади
общий плюс
Вид сбоку
10,9
Кольцо
Вид спереди
22,6
35,8
8
непрерывный
тон
минус
пульсирующий
тон
минус
32,8
25,4
± 2,5
26,7
Ø 28,6
11,7
38,2
Детали заказа
Артикул
P 22 DBZ
Номинальное напряжение
Артикул
для монтажа в панелях
толщиной до 6,3 мм
24 В AC/DC
48 В AC/DC
115 В AC
230 В AC
232 70 80 0 000
232 70 70 0 000
232 70 15 0 000
232 70 10 0 000
P 28 DMC948
P 28 DMC201
P 28 DMC301
P 28 DMB530
48 В DC
110 В AC
230 В AC
30 В DC
232 60 70 0 000
232 60 16 0 000
232 60 11 0 000
232 65 80 0 000
Номинальное напряжение
Опции / Аксессуары
25 x 10 мм
Держа- только для
P 22 DBZ
тель
этикеток
Артикул:
232 92 00 0 000
25 x 18 мм
Держа- только для
P 22 DBZ
тель
этикеток
См. страницу 93 для
иллюстраций
Артикул:
232 91 00 0 000
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
155
Звуковые сигнальные устройства
Диаграммы соединений
SON 2
DS 5 / DS 10 Версия AC
DS 5 / DS 10 Версия DC
Соединение для
рабочего напряжения
Дополнительно:
регулировка
громкости для
DS 5
внешний выбор тона
Тон 2: клемма 2, соединяется с ‘-‘
Тон 3: клемма 1, соединяется с ‘-‘
Соединение
для рабочего
напряжения
(сдвоенный полюс)
Переключатель кода для
установки тона
Опционально: программный
режим для внешнего выбора тона
Выбор тона
(см. таблицу на
странице 133
для параметров
настройки
выключателя
выбора тона)
115 В
230 В
AC
X1
L
N
PE
L
N
PE
Опционально:
внешний выбор
тона для стадий
2,3 и 4
12-48В DC
24В AC X1
для снабжения
дополнительных
звукоизлучателей; макс.
10 DS 10 или макс. 15 DS 5
PA 130
Соединительные клеммы (сменные)
Переключатель кодов II
1: Аудио:
переключить 1 на ON: активация оконечного
резистора (120 Ω) для проверки кабеля – аудио
вход 0 дБ 600 Ω
2: не используется (обычно в положении OFF)
3: проверка кабеля
переключить 3 на ON: активация резистора (4K7) для
проверки кабеля (только для устройств постоянного тока)
4: вспомогательное реле
переключить 4 на ON: вывод сообщения об ошибке
переключить 4 на OFF: активация дополнительных
устройств
Температурный
датчик
Звуковой вход0
dB 600 Ω
Сообщение
об ошибке /
вспомогательное
реле NO/NC
Рабочее
напряжение
24 В (48 В DC)
Внешний выбор тона
156
Выбор
тона
L3
L4
Перегрев
L5
Пусковое устройство не работает
L6
Не используемый
www.pfannenberg.ru
Обычно
установлено ON
Самоконтроль:
переключить 7 на off:
активация теста каждые
24 часа (рабочее
напряжение, усилитель,
пусковое устройство, тест
тона – продолжительность
2 сек.)
светодиоды – OFF во время
беспроблемной эксплуатации
Пропадание рабочего напряжения
L3-L5
Реле, активируемое во время беспроблемной
эксплуатации
NO
Переключатель кодов I
NC
Фабричная
установка
Соединительная
клемма
230В AC
Соединительная
клемма
для версии
переменного тока
Примеры внешнего выбора тона
тон
Установка переключателя кода I
в соответствии с
линией 59
Применения
SW1
SW2
51
SW3
x
52
53
3,3K
1Вт
SW4
x
x
54
x
Аудио
x
55
x
–
56
x = закрытый
x
x
x
x
x
x
Электротехника для промышленности
SON F1
PA 110 / PAB 110 Версия AC
Переключатель
выбора тона
Регулировка
громкости
тон
Переключатель выбора тона SW1
PA 110 / PAB 110 Версия DC
Переключатель выбора тона SW1
1
2
Соединительная клемма,
двухполюсная
3
4
5
6
7
*8
Выбор тона стадия
2 (S2 присоединен
к «-») или тоны 8-10
*9
* 10
внешний
выбор тона
Контакты для
рабочего напряжения
* Чтобы
выбрать
тоны 8-10:
присоединить
S2 на «-»
PA 100 / PA 106 Версия AC
PA 100 / PA 106 Версия DC
Регулировка громкости
Переключатель выбора
тона SW1
Соединительная
клемма,
двухполюсная
внешний
выбор тона
Контакты для
рабочего напряжения
внешний
выбор тона
Диаграммы
соединений
Контакты для
рабочего напряжения
Регулировка
громкости
внешний выбор тона
Контакты для
рабочего напряжения
Контакты для рабочего напряжения
Соединительная клемма,
двухполюсная
Переключатель выбора тона SW1
PMA 112 / PMA 121 Версия AC
PMA 112 / PMA 121 Версия DC
S2 стадия 2
S3 стадия 3
Резистор контроля кабеля
(PMA 112)
S2 стадия 2
S3 стадия 3
PMA 112
PMA 112
PMA 121
PMA 121
C
S2 - стадия 2
S3 - стадия 3
C
S3 - стадия 3
S2 - стадия 2
S2 стадия 2
S3 стадия 3
S3 стадия 3
S2 стадия 2
157
Звуковые сигнальные устройства
PAS 106 / PAS 110 Версия AC
Выбор тона
Присоединение джампера, как показано,
удваивает продолжительность тона
Микрофон
Запись
Воспроизведение
Кнопка записи
Используйте
внутренний
микрофон
Присоединение внешнего
микрофона
Регулировка громкости
Сообщение 1
Присоединить S2 к С
для Сообщения 2
Силовой выключатель подачи
напряжения
Светодиодный индикатор во время записи:
On: сообщение записывается
Off: переполнение (сообщение не
записывается)
Сообщение 2
Соединение для
рабочего напряжения
сдвоенный полюс
PAS 106 / PAS 110 Версия DC
Выбор тона
Выбор продолжительности тона.
Присоединение джампера, как показано,
удваивает продолжительность тона
Микрофон
Запись
Воспроизведение
Кнопка записи
Используйте
внутренний
микрофон
Присоединение внешнего
микрофона
Регулировка громкости
Соединение для
рабочего напряжения
Сообщение 1
Присоединить S2 к С
для Сообщения 2
Сообщение 2
158
www.pfannenberg.ru
Светодиодный индикатор во время записи:
On: сообщение записывается
Off: переполнение (сообщение не
записывается)
Электротехника для промышленности
PA 120 / PAB 120 Версия AC
PA 120 / PAB 120 Версия DC
Переключатель выбора тона SW1
Переключатель выбора тона SW1
Регулировка
громкости
внешний выбор
тона
Соединение для
рабочего напряжения
сдвоенный полюс
внешний выбор
тона
Диаграммы
соединений
Соединение для
рабочего напряжения
сдвоенный полюс
PAS 106 SYNC
стадия 3=Сообщение 3
стадия 2=Сообщение 2
Выбор тона стадия 1
Контакт для программирующего
устройства
Не используемый
Режим воспроизведения
3 стадии звука
Выбор тона стадия 2
Выбор тона стадия 3
контроль громкости
PS15R / PS15B
PML 15 / PML 25
PML 15 100В
Регулировка
громкости
Выбор напряжения сигнала
1Вт
3Вт
7,5Вт
15Вт
PML 25 100В
Резистор контроля
кабеля
2Вт
6Вт
12,5Вт 25Вт
159
Комбинированные светозвуковые устройства
160
Свет и звук –
двойные тревоги
предупреждают лучше!
Оптикоакустические
сигнальные устройства
предлагают двойную защиту
от опасности в одном корпусе
Есть много промышленных применений для сигнальных
устройств, связанных с неблагоприятными внешними условиями
и высокими требованиями безопасности, делающими
необходимыми подачу аккстических и световых сигналов.
Например, когда сигналы должны быть видны с больших
расстояний.
Два сценария делают эту задачу ясной. Визуальные сигналы,
например, хорошо видны в темноте. Однако, в условиях
солнечного света или другого освещения, внутри помещения
или во время вспышек от сварочных работ, наблюдатель
сталкивается с трудно различимыми сигналами. В этом случае
нужно звуковое дублирование.
То же самое относится к акустическим сигналам, которые
должны проникать через шум машин, шум голосов, эхо,
работающие двигатели и защиту слуха. В этом случае сигналы
надежны только с визуальным дублированием.
161
Комбинированные светозвуковые устройства
Электротехника для промышленности
Комбинированные светозвуковые устройства
Все светозвуковые сигнальные устройства сразу
Тип
Макс. расстояние
распространения сигнала
для окружающего уровня
шума 65 Дб в метрах 1
2,5
P 22 DBF
SON 4
5
25
75
150
Звуковой Система Размеры
уровень
защиты (HxWxD)
давления
мм
(тон) / сила
света
80 дБ (A)
@ 10 cм
ГОСТ
UL
VdS
EN
54-3
Ø 29 x 52
163
IP 55
86 x 86 x
AC: 120
DC: 102
164
IP 55
172 x 86
x 83
166
IP 66
IP 67
263,5 x 133,5
x 143
168
100 дБ (A)
5 Джоулей
SON 4L
100 дБ (A)
SON FL1
100 дБ (A)
5 Джоулей
DSF 5
105 дБ (A)
13 Джоулей
DSF 10
110 дБ (A)
13 Джоулей
PAB 100
100 дБ (A)
5 Джоулей
IP 56
174 x 87
x 83
170
PAB 106
105 дБ (A)
5 Джоулей
IP 56
213 x 130
x 132
170
PAB 110
110 дБ (A)
5 Джоулей
IP 56
252 x 168
x 168
172
PAB 120
120 дБ (A)
5 Джоулей
IP 56
273 x 190
x 191,5
172
PMCA 112-05
112 дБ (A)
5 Джоулей
PMCA 112-L1
174
Расчет расстояния распространения сигнала предполагает уровень
шума окружающей среды 65 Дб. В соответствии с применимыми
нормами рассчитанный уровень сигнала тревоги для окружающего
фона 65 Дб был задан +10 Дб = 75 Дб.
www.pfannenberg.ru
Ø 181 x 385,1
112 дБ (A)
Дополнительная информация может быть найдена в Интернете:
www.pfannenberg.ru · www.pfannenberg-spareparts.com
Будьте в курсе. Подпишитесь на нашу электронную рассылку:
newsletter.pfannenberg.ru
162
GL
Стр.
IP 65
IP 67
1
Одобрения / стандарты
176
доступный
в подготовке
Электротехника для промышленности
Светодиодный мигающий индикатор с сиреной
для монтажа с заглублением P 22 DBF
• комбинированный светозвуковой индикатор для монтажных
отверстий 22,5 мм
• гарантируемый высокий класс защиты (IP 65) по отношению
к корпусу
• превосходный дизайн, обеспечивающий высокий сигнальный
эффект во все стороны
• экономящая место комбинация сирены и светодиодного
индикатора для увеличения сигнального эффекта
• легко устанавливаемый держатель этикеток доступен
как аксессуар
• простое подключение к электросети посредством винтовых
зажимов
+ 50 °C
IP 65
- 25 °C
Система
защиты
Акустический
диапазон
согласно EN 54
Рабочая
температура
Электрические данные
Комбинированные светозвуковые устройства
r=
2м
P 22 DBF
Номинальное напряжение
Потребление номинального тока
230 В AC
115 В AC
48 В AC/DC
24 В AC/DC
18 – 30 мA
18 – 30 мA
20 – 80 мA
20 – 80 мA
Механические данные
P 22 DBF
Режим работы
1 Гц мигающий индикатор с сиреной (пульсирующий тон)
Уровень звукового давления
80 дБ (A) @ 10 cм
Источник света
линейка светодиодов
Срок службы лампочки
> 50 000 часов
Цвета линзы
красный
Рабочая температура
- 25 °C ... + 50 °C
Относительная влажность
90% @ + 20 °C
Система защиты согласно EN 60529
IP 65 (zк корпусу)
Монтаж
монтируемый в панель: Ø 22,5 мм
Тип соединения
винтовое подсоединение кабеля 1,5 мм2
Вес
90 гр
Размеры
Монтажное отверстие
13
29
49
макс. 7
49
22,5
62
22
Детали заказа
Артикул
Цвет линзы
P 22 DBF
Номинальное напряжение
красный
230 В AC
115 В AC
115 В AC
24 В AC/DC
232 72 10 5 000
232 72 15 5 000
232 72 15 5 000
232 72 80 5 000
Опции / Аксессуары
Держатель
этикеток
25 x 10 мм
Артикул:
232 92 00 0 000
Держатель
этикеток
25 x 18 мм
См. страницу 93 для
иллюстраций
Артикул:
232 91 00 0 000
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
163
Комбинированные светозвуковые устройства
Звукоизлучатель с проблесковой лампой 100 дБ (A) / 0,25 Дж SON 4
Звукоизлучатель со светодиодной мигающей лампой 100 дБ (A)
SON 4L
• автоматическая синхронизация в системном режиме
• регулировка громкости
• защита от неправильного подсоединения полюсов
• выбор 32 различных тонов
• 2 дополнительных тона, контролируемых внешне
• идеально для систем пожарной тревоги из-за низкого
расхода энергии
r=
18 м
+ 55 °C
IP 55
Акустический
диапазон
- 25 °C
Система
защиты
Рабочая
температура
EN
54-3
VdS
G209080
Стандарт
Электрические данные
SON 4
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
± 25%
Потребление номинального тока
30 мA
50 мA
180 мA
150 мA
Номинальная частота
Электрические данные
SON 4L
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
Потребление номинального тока
20 мA
25 мA
Номинальная частота
Механические данные
48 В DC
24 В DC
12 В DC
± 10%
± 25%
± 25%
± 25%
60 мA
40 мA
50 мA
50 мA
SON 4
SON 4L
Уровень звукового давления
100 дБ (A)
Сигналы тревоги
32, 3 стадии тревоги
Энергия вспышки
0,25 Джоулей
Частота вспышки / частота мигания
Источник света
1 Гц
2 Гц
ксеноновая лампочка
5 светодиодов высокой интенсивности
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 55
Рабочий цикл
100%
линза
Материал
Цвет
поликарбонат (PC)
корпус
UL 94 VO & 5VA сертифицированный ABS
корпус
RAL 3000 (красное пламя), опционально серый или белый
Кабельный вход
4 выхода для сигнала предусмотрены по сторонам и снизу
Соединительные клеммы
0,5 – 2,5 мм2
Вес
AC: 400 гр / DC: 300 гр
Размеры
Опции / Аксессуары
SON 4 / SON 4L Версия AC
SON 4 / SON 4L Версия DC
86
www.pfannenberg.ru
IP 56
102
86
86
120
86
164
24 В DC
Система
защиты
Электротехника для промышленности
Таблица сигнальных тонов SON 4
Описание – частота
Стадия 2 Стадия 3
Тон 1
Непрерывный тон 340 Гц
Тон 2
Тон 2
Альтернативный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 cек.
Тон 17
Тон 5
Тон 3
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 cек.
Тон 2
Тон 5
Тон 4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 5
Непрерывный тон 2400 Гц
Тон 3
Тон 20
Тон 6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 10
Тон 5
Тон 8
Трель 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, частота переключения 0,3 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 5
Тон 9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
Тон 15
Тон 2
Тон 10
Альтернативный тон 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 11
Прерываемый тон 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 12
Альтернативный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 0,875 Гц
Тон 4
Тон 5
Тон 13
Прерываемый тон 2400 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 15
Тон 5
Тон 14
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 cек. сигнал, 1 cек. пауза
Тон 4
Тон 5
Тон 15
Непрерывный тон 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 16
Прерываемый тон 660 Гц, 150 мсек. сигнал, 150 мсек. пауза
Тон 18
Тон 5
Тон 17
Альтернативный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 2
Тон 27
Тон 5
Тон 18
Прерываемый тон 660 Гц, 1,8 cек. сигнал, 1,8 cек. пауза
Тон 2
Тон 19
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 cек., понижающаяся 0,5 cек. – NF C 48-265
Тон 2
Тон 5
Тон 20
Непрерывный тон 660 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 21
Альтернативный тон 554 Гц / 440 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 22
Прерываемый тон 544 Гц, 0,875 cек. сигнал, 0,875 cек. пауза
Тон 2
Тон 5
Тон 23
Прерываемый тон 800 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 26
Имитированный звонок
Тон 2
Тон 15
Тон 27
Непрерывный тон 554 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 28
Непрерывный тон 440 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 30
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 cек. – Австралийский тон тревоги
Тон 32
Тон 26
Тон 31
Трель 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 32
Австралийский тон эвакуации, 500 Гц / 1200 Гц, 3,75 cек. сигнал, 0,25 cек. пауза
Тон 30
Тон 26
Комбинированные светозвуковые устройства
Стадия 1
EN 54-3 тестируемые частоты: тоны 2, 3, 9, 15, 16 и 17.
Таблица сигнальных тонов SON 4L
Стадия 1
дБ @ 1 м
Стадия 2
Тон 1
Альтернативный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 cек.
Описание – частота
99 дБ @ 1 м
Тон 8
Тон 2
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 cек.
100 дБ @ 1 м
Тон 1
Тон 3
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
99 дБ @ 1 м
Тон 8
Тон 4
Альтернативный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
97 дБ @ 1 м
Тон 9
Тон 5
Имитированный звонок
95 дБ @ 1 м
Тон 1
Тон 6
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
99 дБ @ 1 м
Тон 8
Тон 7
Австралийский тон эвакуации, 500 Гц / 1200 Гц, 3,75 cек. сигнал, 0,25 cек. пауза
100 дБ @ 1 м
Тон 10
Тон 8
Непрерывный тон 1000 Гц – PFEER токсичный газ
100 дБ @ 1 м
–
Тон 9
Непрерывный тон 554 Гц
97 дБ @ 1 м
–
Тон 10
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 cек. – Австралийский тон тревоги
97 дБ @ 1 м
–
EN 54-3 тестируемые частоты: тоны 1,2,3,4,8 и 9
Детали заказа
Артикул
Цвет линзы
SON 4
Номинальное напряжение
SON 4L
230 В AC
115 В AC
24 В DC
230 В AC
115 В AC
24 В DC
оранжевый
232 40 10 4 010
232 40 15 4 010
232 40 80 4 010
232 41 10 4 010
232 41 15 4 010
232 41 80 4 010
красный
232 40 10 5 010
232 40 15 5 010
232 40 80 5 010
232 41 10 5 010
232 41 15 5 010
232 41 80 5 010
Артикульные номера для других напряжений и версий по запросу
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
165
Комбинированные светозвуковые устройства
Звукоизлучатели с проблесковой лампой 100 дБ (A) / 5 Дж SON FL1
Звукоизлучатель со светодиодной мигающей лампой 100 дБ (A)
SON FL1L
• выбор 10 различных тонов
• 1 дополнительный тон, контролируемый внешне
• автоматическая синхронизация в системном режиме
• защита от неправильного подсоединения полюсов
• регулировка громкости
• идеально для систем пожарной тревоги из-за низкого
расхода энергии
r=
18 м
Акустический
диапазон
IP 55
Система
защиты
+ 55 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
EN
54-3
Стандарт
Электрические данные
SON FL1
Номинальное напряжение
Функциональный диапазон
Потребление номинального тока
Механические данные
12 В DC
24 В DC
20 В – 28 В
10 В – 14 В
20 В – 28 В
275 мA
525 мA
125 мA
SON FL1
SON FL1L
Уровень звукового давления
100 дБ (A)
Сигналы тревоги
10, 2 стадии тревоги
Энергия вспышки
5 Джоулей
Частота вспышки / мигания
Источник света
Цвета линзы
1 Гц
2 Гц, может быть установлен на проблесковое или
постоянное свечение
ксеноновая лампочка
8 светодиодов высокой интенсивности
прозрачный, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 55
Рабочий цикл
100%
Материал
Цвет
Кабельный вход
линза
поликарбонат (PC)
корпус
UL 94 VO & 5VA сертифицированный ABS
корпус
RAL 3000 (красное пламя), опционально серый или белый
4 выхода для сигнала предусмотрены по сторонам и снизу
Соединительные клеммы
Вес
166
SON FL1L
24 В DC
0,5 – 2,5 мм2
260 гр
www.pfannenberg.ru
460 гр
Электротехника для промышленности
Размеры
98
83
86
86
172
86
Ø6
Описание – частота
дБ @ 1 м
Стадия 2
Тон 1
Альтернативный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 cек.
99 дБ @ 1 м
Тон 8
Тон 2
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 cек.
100 дБ @ 1 м
Тон 1
Тон 3
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
99 дБ @ 1 м
Тон 8
Тон 4
Альтернативный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
97 дБ @ 1 м
Тон 9
Тон 5
Имитированный звонок
95 дБ @ 1 м
Тон 1
Тон 6
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
99 дБ @ 1 м
Тон 8
Тон 7
Австралийский тон эвакуации, 500 Гц / 1200 Гц, 3,75 cек. сигнал, 0,25 cек. пауза
100 дБ @ 1 м
Тон 10
Тон 8
Непрерывный тон 1000 Гц – PFEER токсичный газ
100 дБ @ 1 м
–
Тон 9
Непрерывный тон 554 Гц
97 дБ @ 1 м
–
Тон 10
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 cек. – Австралийский тон тревоги
97 дБ @ 1 м
–
Комбинированные светозвуковые устройства
Таблица сигнальных тонов
Стадия 1
EN 54-3 тестируемые частоты: тоны 1,2,3,4,8 и 9
Детали заказа
Артикул
Цвет линзы
SON FL1
Номинальное напряжение
SON FL1L
24 В DC
24 В DC
оранжевый
232 52 80 4 010
232 53 80 4 010
красный
232 52 80 5 010
232 53 80 5 010
Артикульные номера для других напряжений и версий по запросу
Опции / Аксессуары
IP 56
Система
защиты
C
US
LISTED
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
167
Комбинированные светозвуковые устройства
Звукоизлучатель с проблесковой лампой
105 дБ (A) / 110 дБ (A) / 13 Дж DSF 5 / DSF 10
Мощный звукоизлучатель с проблесковой лампой
• чрезвычайно яркий и громкий 13 Дж, 110 дБ (A) или 105 дБ (A)
• высокая надежность и долгий срок службы
• может быть установлен 31 различный звуковой сигнал
• до четырех внешне управляемых (дополнительных) тонов
Более детальные спецификации для сигнальных ламп Quadro на
странице 44.
DSF 5
DSF 10
r=
32 м
r=
56 м
Акустический
диапазон
Акустический
диапазон
IP 66
IP 67
Система
защиты
Система
защиты
Электрические данные
+ 55 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
DSF 5
Номинальное напряжение
DSF 10
230 В AC
115 В AC
Номинальная частота
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
195 В – 253 В
95 В – 127 В
0,19 A
0,40 A
Потребление номинального тока
Механические данные
24 В DC
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
19 В – 29 В
195 В – 253 В
95 В – 127 В
19 В – 29 В
0,98 A
0,22 A
0,46 A
1,12 A
DSF 5
Уровень звукового давления
24 В DC
DSF 10
105 дБ (A)
110 дБ (A)
Энергия вспышки
13 Джоулей
Цвет линзы
прозрачный, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66, IP 67
Защита от удара мигающего света
IK 08 (согласно EN 50102)
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
после 8 000 000 вспышек не меньше 70% эмиссии света
звукоизлучателя
Материал
литой алюминий GD-AI Si12 Cu
сигнальной лампы
Покрытие
поверхности
поликарбонат (PC)
звукоизлучателя
эпоксидная краска RAL 3000, красное пламя
Кабельная втулка
2 x M20 x 1,5
Соединительный диапазон
8 – 12 мм
Соединительная клемма для сечения
макс. 2,5 мм2
Монтаж
не направлять выход рупора вверх
Вес
2,6 кг
Детали заказа
Артикул
Версия
DSF 5
Номинальное напряжение
115 В AC
24 В DC
230 В AC
115 В AC
24 В DC
Standard; красная линза
231 07 10 5 000
231 07 15 5 000
231 07 80 5 000
231 12 10 5 000
231 12 15 5 000
231 12 80 5 000
TAS (внешний выбор тона), красная
линза
231 07 10 5 152
231 07 15 5 152
231 07 80 5 152
231 12 10 5 152
231 12 15 5 152
231 12 80 5 152
Опции / Аксессуары
Внешний выбор тона
(4 варианта)
ГОСТ
168
DSF 10
230 В AC
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Размеры
113,5
130
113,5
143
Ø7
150
M20 x 1,5
заглушка
(для M20)
133,5
71,5
71,5
150
0
•
1
Описание - основной тон
(предустановлено: тон 1)
Стадия
2 3 4
Нет тона
1
5
4
Сигнал тревоги
DIN 33 404, Часть 3
3
2
4
1
4
3
2
•
Сигнал эвакуации
согласно ISO 8201
3
• •
Переменный тон
1
2
4
Непрерывный тон
1
3
5
Прерываемый тон
1
4
3
4
9
4
•
5
•
6
• •
Сирена
1
7
• • •
Пожарная тревога во
Франции – NFS21-001 –
3 10 4
Сигнал опасности в
Швеции – SS 031711 –
2
3
4
Гудок
1
3
4
Непрерывный тон
27 9 26
•
8
•
9
•
•
10
•
•
•
•
•
•
•
• •
11
12
13
14
15
16
•
17
•
•
• •
• •
• • •
•
Переключатель кода
1 2 3 4 5 6
18
•
•
Прерываемый тон
19 7
19
•
• •
Переменный тон
27 13 23
20
•
•
21
•
•
22
•
• •
Тон эвакуации Нидерланды
19 14 2
23
•
• • •
Сирена
27 12 2
24
• •
Переменный тон
1 16 12
25
• •
Переменный тон
1 14 5
26
• •
•
Переменный тон
4
27
• •
• •
Сирена
13 23 19
28
• • •
Сирена
7 10 4
29
• • •
Сирена – Hoechst –
1 30 9
Описание - основной тон
(предустановлено: тон 1)
Прерываемый тон
IMO SOLAS III/50 +
SOLAS III/6,4
Прерываемый тон
– отход судна –
•
•
Стадия
2 3 4
4
9 21 26
20 9 26
9 27
Непрерывный тон - Bayer -
1 17 9
Непрерывный тон
27 9 26
Непрерывный тон
1
5
Непрерывный тон
1
4 10
Прерываемый тон
1 24 12
30
• • • •
Прерываемый тон
1
Прерываемый тон
1 24 15
31
• • • • •
Сирена
– NF C 48-265 –
3 14 4
Прерываемый тон - Bayer -
1 11 9
32
3
•
•
Комбинированные светозвуковые устройства
Переключатель кода
1 2 3 4 5 6
Тон
Тон
Таблица сигнальных тонов
4 26
Выбор из имеющихся комбинаций на стадиях
2, 3 и 4
Соответствие стандартам
DIN EN 54-3: 2001 +
Противопожарные сигнальные системы - Часть 3:
устройства пожарной тревоги;
DIN EN 54-3/A1: 2001 Акустические сигнализации и Приложение 1
EN 50 130-4: 1996
Стабильность компонентов противопожарных и
охранных систем
EN 61 000-6-2
EMC, стабильность для промышленных применений
EN 61 000-6-3
EMC, излучение помех для жилых зон, деловых
и коммерческих зон, а также небольших компаний
EN 60 947-1: 2003
Переключатель низкого напряжения стандарт
EN 60 529: 2000
DIN EN ISO 7731
DIN 33 404/3: 1982
ISO 8201: 1987
DIN EN 981: 1997
ISO 11 429: 1996
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
Защита системы ключом (IP код)
Эргономичность - сигнализации для публичных
мест и промышленных зон - акустическая тревога
Сигнализации для рабочих зон, общий сигнал тревоги
Сигнал эвакуации
Система акустических и визуальных сигналов
тревоги и информационных сигналов
Система акустических и визуальных сигналов
тревоги и информационных сигналов
169
Комбинированные светозвуковые устройства
Звукоизлучатели с проблесковой лампой
100 дБ (A) / 105 дБ (A) / 5 Дж PAB 100 / PAB 106
В шумных местах дополнение акустических сигналов визуальными
имеет большое значение и даже обязательно, если превышены
допустимые значения (шума).
‚Желтый‘ цвет вспышки определен в инструкциях техники
безопасности как сигнал предупреждения. 32 различных сигнала
предупреждения звукоизлучателя позволяют адаптировать его к
различным сигнальным системам.
• сигнальная лампа и звукоизлучатель могут быть запитаны
отдельно
• автоматическая синхронизация при управлении несколькими
устройствами
• генерирует 3 различных тона посредством внешнего управления
PAB 100
PAB 106
r=
18 м
r=
32 м
Акустический
диапазон
согласно EN 54
IP 56
Акустический
диапазон
согласно EN 54
Система
защиты
+ 55 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
PAB 100
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
110 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
24 В DC
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
42 В – 54 В
20 В – 28 В
Потребление номинального тока
65 мA
120 мA
405 мA
225 мA
275 мA
48 В DC
24 В DC
Электрические данные
PAB 106
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
110 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
42 В – 54 В
20 В – 28 В
Потребление номинального тока
65 мA
120 мA
405 мA
225 мA
275 мA
Механические данные
PAB 100
Уровень звукового давления
PAB 106
100 дБ (A)
Уменьшение уровня громкости
105 дБ (A)
на -15 дБ потенциометром
Энергия вспышки
5 Джоулей
Частота вспышки
1 Гц = 60 вспышек в мин.
Рабочий цикл
100%
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 56
Материал
звукоизлучатели
ABS, самозатухающий, подобно UL 94 VO
корпус сигнальной лампы
ABS, самозатухающий, подобно UL 94 VO
линза сигнальной лампы
поликарбонат (PC)
корпус
Цвет
линза сигнальной лампы
близко к RAL 3000 (красное пламя)
прозрачный, белый, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Кабельный вход
Вес
Опции / Аксессуары
C
US
LISTED
170
48 В DC
www.pfannenberg.ru
M20 ниппель диафрагмы
AC
570 гр
1200 гр
DC
460 гр
460 гр
Электротехника для промышленности
Размеры
PAB 100
PAB 106
83
98
83
Ø 6,3
130
213
87
86
87
Ø 7,3
143
132
M20
Стадии Номер
3 го тона.
2
5
Стадии
Описание - тон
базово-
2
2
3
17
Альтернативный тон 544 Гц (100 мсек.) /
440 Гц (400 мсек.) (NF S 32-001)
2
27
18
Прерываемый тон 660 Гц, 1,8 cек. сигнал, 1,8 cек. пауза
2
5
19
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 cек.,
понижающаяся 0,5 cек. (NF C 48-265)
2
5
20
Непрерывный тон 660 Гц
2
5
2
5
2
5
2
Альтернативный тон 800 Гц / 1000 Гц,
меняется каждые 0,25 cек.
17
5
3
Возрастающий тон 500-1000 Гц, 3 cек. сигнал, 0,5 cек. пауза
2
5
4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
6
5
5
Непрерывный тон 2400 Гц
3
20
6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
7
5
21
7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
10
5
22
8
Сирена 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, длительность 3 cек.
2
5
9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
15
2
10
Альтернативный тон 2400 Гц / 2900 Гц,
меняется каждые 0,25 cек.
7
11
Прерываемый тон 1000 Гц, 0,5 cек. сигнал, 0,5 cек. пауза
12
Альтернативный тон 554 Гц / 440 Гц,
меняется каждые 0,5 cек.
Прерываемый тон 660 Гц,
0,875 cек. сигнал, 0,875 cек. пауза
23
800 Гц, 0,25 cек. сигнал, 0,25 cек. пауза
6
5
24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
29
5
5
25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
29
5
2
5
26
Имитированный звонок
2
15
Альтернативный тон 800 Гц / 1000 Гц,
меняется каждые 1,14 cек.
4
5
27
Непрерывный тон 554 Гц
26
5
13
Прерываемый тон 2400 Гц, 0,5 cек. сигнал, 0,5 cек. пауза
15
5
28
Непрерывный тон 440 Гц
2
5
14
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 cек. сигнал, 1 cек. пауза
4
5
29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
7
5
15
Непрерывный тон 800 Гц
2
5
30
Непрерывный тон 300 Гц
2
5
26
5
18
5
31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
16
Прерываемый тон 660 Гц,
150 мсек. сигнал, 150 мсек. пауза
32
2-х тоновый звонок
26
5
Комбинированные светозвуковые устройства
Таблица сигнальных тонов
Номер
базовоОписание - тон
го тона.
1
Непрерывный тон 340 Гц
Выбор тона двухрядным переключателем. Два альтернативных тона (стадии 2 и 3) могут быть генерированы посредством внешнего управления.
Детали заказа
Артикул
Версия
PAB 100
Номинальное напряжение
желтая линза
PAB 106
230 В AC
110 В AC
24 В DC
230 В AC
110 В AC
24 В DC
230 50 10 3 000
230 50 16 3 000
230 50 80 3 000
230 56 10 3 000
230 56 16 3 000
230 56 80 3 000
оранжевая линза
230 50 10 4 000
230 50 16 4 000
230 50 80 4 000
230 56 10 4 000
230 56 16 4 000
230 56 80 4 000
красная линза
230 50 10 5 000
230 50 16 5 000
230 50 80 5 000
230 56 10 5 000
230 56 16 5 000
230 56 80 5 000
желтая линза, UL
230 50 10 3 002
230 50 16 3 002
230 50 80 3 002
230 56 10 3 002
230 56 16 3 002
230 56 80 3 002
оранжевая линза, UL
230 50 10 4 002
230 50 16 4 002
230 50 80 4 002
230 56 10 4 002
230 56 16 4 002
230 56 80 4 002
красная линза, UL
230 50 10 5 002
230 50 16 5 002
230 50 80 5 002
230 56 10 5 002
230 56 16 5 002
230 56 80 5 002
Артикульные номера для других напряжений и версий по запросу
Соответствие стандартам
Акустические параметры соответствуют Европейскому стандарту DIN EN ISO 7731
“Эргономичность - сигнализации для публичных мест и промышленных зон - акустическая тревога“.
Требования для акустических сигналов тревоги могут быть найдены в гармонизированных стандартах:
EN 60204-1
Электрическое оборудование машин
EN 60825-1
Радиационная безопасность лазерных устройств, идентично IEC 825 и DIN-VDE 0837
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
171
Комбинированные светозвуковые устройства
Звукоизлучатели с проблесковой лампой
110 дБ (A) / 120 дБ (A) / 5 Дж PAB 110 / PAB 120
В шумных местах дополнение акустических сигналов визуальными
имеет большое значение и даже обязательно, если превышены
допустимые значения (шума).
‚Желтый‘ цвет вспышки определен в инструкциях техники
безопасности как сигнал предупреждения. 45 различных сигналов
предупреждения звукоизлучателя позволяют адаптировать его к
различным сигнальным системам.
• сигнальная лампа и звукоизлучатель могут быть запитаны
отдельно
• генерирует 3 различных тона посредством внешнего управления
PAB 110
PAB 120
r=
56м
r=
178м
+ 55 °C
IP 56
Акустический Акустический
диапазон
диапазон
- 25 °C
Система
защиты
Рабочая
температура
Электрические данные
PAB 110
Номинальное напряжение
230 В AC
110 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
Потребление номинального тока
95 мA
170 мA
Номинальная частота
Электрические данные
24 В DC
± 10%
42 В – 54 В
20 В – 28 В
800 мA
295 мA
450 мA
48 В DC
24 В DC
PAB 120
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
110 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
42 В – 54 В
20 В – 28 В
Потребление номинального тока
155 мA
310 мA
1300 мA
775 мA
1200 мA
Механические данные
PAB 110
Уровень звукового давления
Уменьшение уровня громкости
PAB 120
110 дБ (A)
120 дБ (A)
на -12 дБ потенциометром
на -10 дБ потенциометром
Энергия вспышки
5 Джоулей
Частота вспышки
1 Гц = 60 вспышек в мин.
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 56
Рабочий цикл
Материал
100%
звукоизлучатели
ABS, самозатухающий, подобно UL 94 VO
корпус сигнальной лампы
ABS, самозатухающий, подобно UL 94 VO
линза сигнальной лампы
поликарбонат (PC)
корпус
Цвет
линза сигнальной лампы
близко к RAL 3000 (красное пламя)
прозрачный, белый, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Кабельный вход
M20 ниппель диафрагмы
Вес
Опции / Аксессуары
C
US
LISTED
172
48 В DC
ГОСТ
www.pfannenberg.ru
AC
2,3 кг
2,9 кг
DC
2,0 кг
2,3 кг
Электротехника для промышленности
Размеры
PAB 120
PAB 110
83
83
86
273
252
86
168
Таблица сигнальных тонов
Стадии Номер
3 го тона.
2
3
2
5
23
800 Гц, сигнал 0,25 сек., пауза 0,25 сек.
6
5
5
24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
29
5
25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
29
5
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц,
чередование каждые 0,25 сек.
17
3
Возрастающий тон 500-1000 Гц, сигнал 3 сек., пауза 0,5 сек.
2
5
4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
6
5
5
Непрерывный тон 2400 Гц
3
20
6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
7
5
7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
10
5
8
Сирена 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, длительность 3 сек.
2
5
9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
15
2
10
Переменный тон 2400 Гц / 2900 Гц,
чередование каждые 0,25 сек.
7
5
11
Прерываемый тон 1000 Гц, сигнал 0,5 сек., пауза 0,5 сек.
2
5
12
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц,
чередование каждые 1,14 сек.
4
5
13
Прерываемый тон 2400 Гц, сигнал 0,5 сек., пауза 0,5 сек.
15
5
14
Прерываемый тон 800 Гц, сигнал 0,25 сек., пауза 1 сек.
4
5
2
Стадии
Описание - тон
базово-
2
26
Имитированный звонок
2
15
27
Непрерывный тон 554 Гц
26
5
28
Непрерывный тон 440 Гц
2
5
29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
7
5
30
Непрерывный тон 300 Гц
2
5
31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
26
5
32
2-х тоновый звонок
26
5
33
Прерываемый тон 745 Гц, сигнал 0,5 сек., пауза 0,5 сек.
2
–
34
Переменный тон 1000 Гц / 2000 Гц,
чередование каждые 0,5 сек.
38
45
35
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек.
36
5
36
Возрастающий тон 500 Гц
до 1200 Гц в течение 0,375 сек., пауза 0,25 сек.
35
5
15
Непрерывный тон 800 Гц
2
5
37
Непрерывный тон 1000 Гц
9
45
16
Прерываемый тон 660 Гц, сигнал 150 мсек., пауза 150 мсек.
18
5
38
Непрерывный тон 2000 Гц
34
45
17
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.)
(NF S 32-001)
2
39
Прерываемый тон 800 Гц, сигнал 0,25 сек., пауза 1 сек.
23
17
18
Прерываемый тон 660 Гц, сигнал 1,8 сек., пауза 1,8 сек.
2
5
40
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.)
(NF S 32-001)
31
27
19
Трель 1400 Гц –1600 Гц
повышающаяся 1 сек., понижающаяся 0,5 сек. (NF C 48-265)
2
5
20
Непрерывный тон 660 Гц
2
5
21
Переменный тон 554 Гц / 440 Гц,
чередование каждые 0,5 сек.
2
5
22
Прерываемый тон 660 Гц, сигнал 0,875 сек., пауза 0,875 сек.
2
5
45
27
41
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 1200 Гц
2
5
42
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 800 Гц
2
5
43
Непрерывный тон 1200 Гц
2
5
44
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 2400 Гц
2
5
1000 Гц, сигнал 1 сек., пауза 1 сек.
38
34
Комбинированные светозвуковые устройства
Номер
базовоОписание - тон
го тона.
1
Непрерывный тон 340 Гц
Выбор тона двухрядным переключателем. Два альтернативных тона (стадии 2 и 3) могут быть генерированы посредством внешнего управления.
Детали заказа
Артикул
Версия
PAB 110
Номинальное напряжение
желтая линза
PAB 120
230 В AC
110 В AC
24 В DC
230 В AC
110 В AC
24 В DC
230 60 10 3 000
230 60 16 3 000
230 60 80 3 000
230 65 10 3 000
230 65 16 3 000
230 65 80 3 000
оранжевая линза
230 60 10 4 000
230 60 16 4 000
230 60 80 4 000
230 65 10 4 000
230 65 16 4 000
230 65 80 4 000
красная линза
230 60 10 5 000
230 60 16 5 000
230 60 80 5 000
230 65 10 5 000
230 65 16 5 000
230 65 80 5 000
желтая линза, UL
230 60 10 3 002
230 60 16 3 002
230 60 80 3 002
230 65 10 3 002
230 65 16 3 002
230 65 80 3 002
оранжевая линза, UL
230 60 10 4 002
230 60 16 4 002
230 60 80 4 002
230 65 10 4 002
230 65 16 4 002
230 65 80 4 002
красная линза, UL
230 60 10 5 002
230 60 16 5 002
230 60 80 5 002
230 65 10 5 002
230 65 16 5 002
230 65 80 5 002
Артикульные номера для других напряжений и версий по запросу
Соответствие стандартам
Акустические параметры соответствуют Европейскому стандарту DIN EN ISO 7731
“Эргономичность - сигнализации для публичных мест и промышленных зон - акустическая тревога“.
Требования для акустических сигналов тревоги могут быть найдены в гармонизированных стандартах:
EN 60204-1
Электрическое оборудование машин
EN 60825-1
Радиационная безопасность лазерных устройств, идентично IEC 825 и DIN-VDE 0837
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
173
Комбинированные светозвуковые устройства
Звукоизлучатели с проблесковой лампой 112 дБ (A) / 5 Дж
PMCA 112-05
• тревога с 3-я стадиями (2 дополнительных стадии)
• управление стадиями возможно через плюс или минус
• регулировка громкости
• автоматическая синхронизация или режим мигания
• может управляться через общий или отдельный входы
напряжения
r=
71 м
Акустический
диапазон
IP 66
IP 67
Система
защиты
Система
защиты
+ 55 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
PMCA 112-05 Звукоизлучатели
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
24 В DC
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
35 В – 60 В
10 В – 30 В
Потребление номинального тока
60 мA
110 мA
120 мA
200 мA
Электрические данные
PMCA 112-05 Проблесковая лампа
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
48 В DC
24 В DC
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
42 В – 54 В
20 В – 28 В
Потребление номинального тока
55 мA
140 мA
180 мA
300 мA
Механические данные
PMCA 112-05
Уровень звукового давления
112 дБ (A) ± 3 дБ
Сигналы тревоги
45 (соответствует UKOOA/PFEER)
Энергия вспышки
5 Джоулей
Частота вспышки
1 Гц = 60 вспышек в мин.
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
Материал
IP 66, IP 67
линза
боросиликатное стекло
корпус
UL 94 VO & 5VA сертифицированный ABS
защитная сетка
нержавеющая сталь
линза
Цвет
прозрачный, белый, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
корпус
серый (RAL 7038)
Кабельный вход
2 x M20 (с 1 заглушкой)
Соединительные клеммы
0,5 – 4,0 мм2
Вес
AC: 3,5 кг; DC: 3,0 кг
Размеры
Ø 181
170,6
385,1
160
166
174
48 В DC
3 монтажных
отверстия Ø 7
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Таблица сигнальных тонов
Тон 1
Описание – частота
дБ @ 1 м
Непрерывный тон 340 Гц
Стадия 2 Стадия 3
107 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 2
Альтернативный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 cек.
112 дБ @ 1 м
Тон 17
Тон 5
Тон 3
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 cек.
113 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 6
Тон 5
Тон 5
Непрерывный тон 2400 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 3
Тон 20
Тон 6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
119 дБ @ 1 м
Тон 7
Тон 5
Тон 7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
119 дБ @ 1 м
Тон 10
Тон 5
Тон 8
Трель 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, частота переключения 0,3 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
113 дБ @ 1 м
Тон 15
Тон 2
Тон 10
Альтернативный тон 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 2 Гц
119 дБ @ 1 м
Тон 7
Тон 5
Тон 11
Прерываемый тон 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
112 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 12
Альтернативный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 0,875 Гц
112 дБ @ 1 м
Тон 4
Тон 5
Тон 13
Прерываемый тон 2400 Гц, частота переключения 1 Гц
119 дБ @ 1 м
Тон 15
Тон 5
Тон 14
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 cек. сигнал, 1 cек. пауза
113 дБ @ 1 м
Тон 4
Тон 5
Тон 15
Непрерывный тон 800 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 16
Прерываемый тон 660 Гц, 150 мсек. сигнал, 150 мсек. пауза
109 дБ @ 1 м
Тон 18
Тон 5
Тон 17
Альтернативный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 27
Тон 18
Прерываемый тон 660 Гц, 1,8 cек. сигнал, 1,8 cек. пауза
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 19
Трель 1400-1600 Гц повышающаяся 1 cек., понижающаяся 0,5 cек. - NF C 48-265
114 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 20
Непрерывный тон 660 Гц
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 21
Альтернативный тон 554 Гц / 440 Гц, частота переключения 1 Гц
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 22
Прерываемый тон 544 Гц, 0,875 cек. сигнал, 0,875 cек. пауза
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 23
Прерываемый тон 800 Гц, частота переключения 2 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 6
Тон 5
Тон 24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
112 дБ @ 1 м
Тон 29
Тон 5
Тон 25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
116 дБ @ 1 м
Тон 29
Тон 5
Тон 26
Имитированный звонок
108 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 15
Тон 27
Непрерывный тон 554 Гц
109 дБ @ 1 м
Тон 26
Тон 5
Тон 28
Непрерывный тон 440 Гц
106 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
112 дБ @ 1 м
Тон 7
Тон 5
Тон 30
Непрерывный тон 300 Гц
107 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
112 дБ @ 1 м
Тон 26
Тон 5
Тон 32
2-х тоновый звонок
108 дБ @ 1 м
Тон 26
Тон 15
Тон 33
Прерываемый тон 745 Гц, частота переключения 1 Гц
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 34
Альтернативный тон 1000 Гц / 2000 Гц, меняется каждые 0,5 cек. – Сингапур
114 дБ @ 1 м
Тон 38
Тон 45
Тон 35
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 cек. – Австралийский тон тревоги
108 дБ @ 1 м
Тон 36
Тон 5
Тон 36
Возрастающий тон 500-1200 Гц в течение 0,375 cек., 0,25 cек. пауза
113 дБ @ 1 м
Тон 35
Тон 5
Тон 37
Непрерывный тон 1000 Гц – PFEER токсичный газ
112 дБ @ 1 м
Тон 9
Тон 45
Тон 38
Непрерывный тон 2000 Гц
116 дБ @ 1 м
Тон 34
Тон 45
Тон 39
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 cек. сигнал, 1 cек. пауза
113 дБ @ 1 м
Тон 23
Тон 17
Тон 40
Альтернативный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
112 дБ @ 1 м
Тон 31
Тон 27
Тон 41
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 1200 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 42
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 800 Гц
114 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 43
Непрерывный тон 1200 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 44
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 2400 Гц
118 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 45
1000 Гц, 1 cек. сигнал, 1 cек. пауза – общая тревога PFEER
112 дБ @ 1 м
Тон 38
Тон 34
Комбинированные светозвуковые устройства
Стадия 1
Детали заказа
Артикул
Версия
PMCA 112-05
Номинальное напряжение
красная линза
230 В AC
115 В AC
24 В DC
230 93 10 5 000
230 93 15 5 000
230 93 80 5 000
Артикульные номера для других напряжений и версий по запросу
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
175
Комбинированные светозвуковые устройства
Звукоизлучатели со светодиодной проблесковой
лампой морского исполнения 112 дБ (A) PMCA 112-L1
• акустическая тревога с 3-я стадиями (2 дополнительных стадии)
• контроль стадии тона возможен через плюс или минус
• регулировка громкости
• визульная сигнализация с 3-я стадиями (2 дополнительные стадии)
с 9-ю различными режимами работы, выбираются внешне или
внутренне (см. также светодиодная лампа PMBL 1, стр. 82)
• автоматически синхронизированная работа визульной
сигнализации
• может управляться через общий или отдельный входы напряжения
r=
71 м
Акустический
диапазон
IP 66
IP 67
Система
защиты
Система
защиты
+ 55 °C
- 25 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
PMCA 112-L1 Звукоизлучатели
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
115 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
24 В DC
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
35 В – 60 В
10 В – 30 В
Потребление номинального тока
60 мA
110 мA
500 мA
120 мA
200 мA
Электрические данные
PMCA 112-L1 Светодиодная лампа
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
115 В AC
24 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
48 В DC
24 В DC
Функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
42 В – 54 В
20 В – 28 В
Потребление номинального тока
70 мA
140 мA
380 мA
230 мA
400 мA
Механические данные
PMCA 112-L1
Уровень звукового давления
112 дБ (A) ± 3 дБ
Сигналы тревоги
45 (соответствует UKOOA/PFEER)
Источник света
светодиодная линейка высокой интенсивности, 32 элемента
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
Материал
IP 66, IP 67
линза
боросиликатное стекло
корпус
UL 94 VO & 5VA сертифицированный ABS
защитная сетка
нержавеющая сталь
линза
Цвет
оранжевый, красный, зеленый, голубой
корпус
серый (RAL 7038)
Кабельный вход
2 x M20 (с 1 заглушкой)
Соединительные клеммы
0,5 – 4,0 мм2
Вес
AC: 3,5 кг; DC: 3,0 кг
Размеры
Рабочие режимы светодиодная лампа
Ø 181
385,1
160
170,6
30 30
166
176
48 В DC
3 монтажных
отверстия Ø 7
www.pfannenberg.ru
Способ
Стадия 1
Стадии
2
3
1
все включено
9
8
2
быстрое вращение 3 светодиодов ‚вкл‘
7
1
3
быстрое вращение 6 светодиодов ‚вкл‘
8
1
4
медленное вращение 3 светодиодов ‚вкл‘
9
1
5
медленное вращение 6 светодиодов ‚вкл‘
6
1
6
двойная вспышка 1 Гц
9
1
7
одиночная вспышка 2 Гц
3
1
8
двойная вспышка 2 Гц
3
1
9
чередующаяся вспышка 1:1 2 Гц
3
1
Электротехника для промышленности
Таблица сигнальных тонов
Тон 1
Описание – частота
дБ @ 1 м
Непрерывный тон 340 Гц
Стадия 2 Стадия 3
107 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 2
Альтернативный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 cек.
112 дБ @ 1 м
Тон 17
Тон 5
Тон 3
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 cек.
113 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 6
Тон 5
Тон 5
Непрерывный тон 2400 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 3
Тон 20
Тон 6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
119 дБ @ 1 м
Тон 7
Тон 5
Тон 7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
119 дБ @ 1 м
Тон 10
Тон 5
Тон 8
Трель 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, частота переключения 0,3 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
113 дБ @ 1 м
Тон 15
Тон 2
Тон 10
Альтернативный тон 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 2 Гц
119 дБ @ 1 м
Тон 7
Тон 5
Тон 11
Прерываемый тон 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
112 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 12
Альтернативный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 0,875 Гц
112 дБ @ 1 м
Тон 4
Тон 5
Тон 13
Прерываемый тон 2400 Гц, частота переключения 1 Гц
119 дБ @ 1 м
Тон 15
Тон 5
Тон 14
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 cек. сигнал, 1 cек. пауза
113 дБ @ 1 м
Тон 4
Тон 5
Тон 15
Непрерывный тон 800 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 16
Прерываемый тон 660 Гц, 150 мсек. сигнал, 150 мсек. пауза
109 дБ @ 1 м
Тон 18
Тон 5
Тон 17
Альтернативный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 27
Тон 18
Прерываемый тон 660 Гц, 1,8 cек. сигнал, 1,8 cек. пауза
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 19
Трель 1400-1600 Гц повышающаяся 1 cек., понижающаяся 0,5 cек. - NF C 48-265
114 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 20
Непрерывный тон 660 Гц
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 21
Альтернативный тон 554 Гц / 440 Гц, частота переключения 1 Гц
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 22
Прерываемый тон 544 Гц, 0,875 cек. сигнал, 0,875 cек. пауза
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 23
Прерываемый тон 800 Гц, частота переключения 2 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 6
Тон 5
Тон 24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
112 дБ @ 1 м
Тон 29
Тон 5
Тон 25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
116 дБ @ 1 м
Тон 29
Тон 5
Тон 26
Имитированный звонок
108 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 15
Тон 27
Непрерывный тон 554 Гц
109 дБ @ 1 м
Тон 26
Тон 5
Тон 28
Непрерывный тон 440 Гц
106 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
112 дБ @ 1 м
Тон 7
Тон 5
Тон 30
Непрерывный тон 300 Гц
107 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
112 дБ @ 1 м
Тон 26
Тон 5
Тон 32
2-х тоновый звонок
108 дБ @ 1 м
Тон 26
Тон 15
Тон 33
Прерываемый тон 745 Гц, частота переключения 1 Гц
109 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 34
Альтернативный тон 1000 Гц / 2000 Гц, меняется каждые 0,5 cек. – Сингапур
114 дБ @ 1 м
Тон 38
Тон 45
Тон 35
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 cек. – Австралийский тон тревоги
108 дБ @ 1 м
Тон 36
Тон 5
Тон 36
Возрастающий тон 500-1200 Гц в течение 0,375 cек., 0,25 cек. пауза
113 дБ @ 1 м
Тон 35
Тон 5
Тон 37
Непрерывный тон 1000 Гц – PFEER токсичный газ
112 дБ @ 1 м
Тон 9
Тон 45
Тон 38
Непрерывный тон 2000 Гц
116 дБ @ 1 м
Тон 34
Тон 45
Тон 39
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 cек. сигнал, 1 cек. пауза
113 дБ @ 1 м
Тон 23
Тон 17
Тон 40
Альтернативный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
112 дБ @ 1 м
Тон 31
Тон 27
Тон 41
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 1200 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 42
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 800 Гц
114 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 43
Непрерывный тон 1200 Гц
113 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 44
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 2400 Гц
118 дБ @ 1 м
Тон 2
Тон 5
Тон 45
1000 Гц, 1 cек. сигнал, 1 cек. пауза – PFEER общая тревога
112 дБ @ 1 м
Тон 38
Тон 34
Комбинированные светозвуковые устройства
Стадия 1
Детали заказа
Артикул
Версия
PMCA 112-L1
Номинальное напряжение
красная линза
230 В AC
115 В AC
24 В DC
230 94 10 5 000
230 94 15 5 000
230 94 80 5 000
Артикульные номера для других напряжений и версий по запросу
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
177
Комбинированные светозвуковые устройства
Диаграммы соединений
SON 4
SON FL1
внешний выбор тона
cоединение для
рабочего напряжения
переключатель
выбора тона
регулировка
громкости
тон 1
тон 2
переключатель
выбора тона
тон 3
выбор тона стадия
2 (S2 присоединен к
«-») или тоны 8-10
тон 4
настройки двухрядного
переключателя 6-8:
переключатель 6: не
используется
переключатель 7 в положении
ON: средний уровень звука
переключатель 8 в положении
ON: максимальный уровень
переключатели 7 и 8 в
положении ON: стандартный
уровень
тон 5
тон 6
тон 7
cоединение для рабочего
напряжения - 24В DC
* чтобы выбрать
тоны 8-10:
* тон 9
присоединить
* тон 10 S2 на «-»
* тон 8
S2 стадия 2
S2
стадия 2
S3 стадия 3
SON 4L Версия AC
SON 4L Версия DC
S2 стадия 2
S3 стадия 3
S2 стадия 2
S3 стадия 3
стадия 3
стадия 2
тон
Выбор тона:
чтобы выбрать тон, поместить джампер в позицию, как указано выше
- стадия 3
- стадия 2
DSF 5 / DSF 10 Звукоизлучатели
Версия AC
Версия DC
DSF 5 / DSF 10 Лампы
Проблесковые лампы
для подачи напряжения на дополнительные устройства
Лампы
постоянного
свечения
для снабжения
дополнительных
звукоизлучателей; макс. 10
DS 10 или макс. 15 DS 5
178
www.pfannenberg.ru
cоединение
для рабочего
напряжения
Электротехника для промышленности
PAB 100 / PAB 106 Звукоизлучатели Версия AC
регулировка
громкости
PAB 100 / PAB 106 Звукоизлучатели Версия DC
переключатель выбора тона SW1 регулировка громкости
соединительная
клемма,
двухполюсная
внешний
выбор тона
внешний выбор тона
cоединение для
рабочего напряжения
cоединение для рабочего
напряжения
соединительная клемма,
двухполюсная
переключатель выбора тона SW1
PAB 110 / PAB 120 Звукоизлучатели Версия AC
PAB 110 / PAB 120 Звукоизлучатели Версия DC
переключатель выбора тона SW1
переключатель выбора тона SW1
внешний выбор тона
cоединение для рабочего
напряжения
PAB 100 / PAB 106 / PAB 110 / PAB 120
Проблесковые лампы Версия AC
Диаграммы
соединений
соединительная
клемма,
двухполюсная
cоединение для рабочего
напряжения
внешний выбор тона
PAB 100 / PAB 106 / PAB 110 / PAB 120
Проблесковые лампы Версия DC
cоединение для рабочего напряжения
cоединение
для
рабочего
напряжения
PMCA 112-L1
Версия DC
стадия 2
Версия AC
стадия 3
Версия DC
стадия 2
PMCA 112-05
стадия 3
Версия AC
179
Сигнальные колонны
Си
ва
Ва
пр
180
Электротехника для промышленности
Выигрыш от разнообразных
применений нашего спектра
сигнальных колонн
Представьте обычный светофор, оборудованный огнями красного,
желтого и зеленого цветов. Каждый знает, что означают цвета;
определенную ситуацию в процессе дорожного движения. Светофор теоретически может быть оборудован также акустической
сигнализацией. Если свет красный, звучит тон, означающий
«стоп», если желтый – «внимание»; «приготовиться к движению»
также может звучать акустически.
Вы можете собрать сигналы Pfannenberg из устойчивых стоек,
сделанных из нержавеющей стали, индивидуально, в соответствии с этим примером и в точном соответствии, как этого
требует Ваш машинный парк. Один взгляд на сигнальную
колонну, и наблюдатель знает и слышит, что делает машина.
Например, «старт», «стадия нагрева», «оптимальная рабочая
температура», «перегрев» и т. д. Сигнальная технология может
быть интеллектуальной.
Наши сигнальные огни могут быть поставлены как светодиодные
огни постоянного свечения, мигающие и проблесковые, и имеют
одобрения UL и ГОСТ в дополнение к обязательной маркировке
ЕС.
181
Сигнальные
колонны
игнальные колонны –
ажный компонент надежности
аших производственных
роцессов!
Сигнальные колонны
Сигнальная колонна Ø 54 мм
BR 50
IP 54
Система
защиты
IP 65
• модульный проект с прочным корпусом для всех внутренних и
наружных применений в жестких условиях
• везде, где необходимо видеть состояние машины и подать
предупредительные сигналы
• высокая степень защиты IP54 (опционально IP 65)
• гибкая система сборки гарантирует легкое обслуживание
• до 5 модулей с 6-ю цветами линз могут быть скомбинированы
простым соединением друг с другом
• механические и электронные компоненты не соприкасаются, что
означает более устойчивую конструкцию, менее чувствительную к
вибрации
• много различных комбинаций возможны, могут быть установлены
посредством трубчатой стойки, трубы или прямого монтажа
• сделаны из безопасных для окружающей среды материалов
согласно DIN ISO 14000
• контролируемый модуль для большей надежности; колба лампы
имеет две отдельных светодиодных нити. Если одна перестает
работать, контакт предупреждения активируется, и вторая нить
продолжает работать
+ 50 °C
UL
- 25 °C
Option
Рабочая
температура
Технические данные
BR 50 (стандартно модули)
Модули
постоянное свечение
Цвета
мигающее свечение 1,5 Гц
Секции (всего)
звукоизлучатель
макс. 5 (порядок и цвета могут быть выбраны индивидуально)
Угол излучения
360°
лампочка накаливания BA15d 1
Источник света
на секцию
Номинальная
мощность
на секцию если 5 секций
Энергия
вспышки
вспышки
прозрачный, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
7 Вт
светодиодов 1
лампочка накаливания BA15d 1
7 Вт
в зависимости
от напряжения
5 Вт
светодиодов 1
в зависимости
от напряжения
5 Вт
230 В / 115 В AC
0,6 Дж
24 В AC/DC
24 В: 1 Дж
Частота вспышки
приблизительно 1 Гц
Уровень звукового давления
85 дБ (A)
Тоны
7
Потребление
номинального
тока
(50/60 Гц)
Потребление
номинального
тока
Рабочая
температура
230 В AC
35 мA
15 мA
35 мA
–
10,5 мA
15 мA
115 В AC
64 мA
15 мA
–
–
20 мA
15 мA
- 10% ... + 15%
- 15% ... + 10%
DC: 300 мA
DC: 30 мA
DC: 250 мA
DC: 30 мA
AC/DC: 100 мA
12 мA
AC: 10 В – 27 В
DC: 10 В – 35 В
- 15% ... + 20%
функциональный
диапазон
24 В
функциональный
диапазон
с лампочками
накаливания
- 15% ... + 10%
- 15% ... + 20%
10 В – 30 В
- 25 °C ... + 50 °C
со светодиодами
- 25 °C ... + 50 °C
- 30 °C ... + 60 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты (EN 60529)
IP 54
Рабочий цикл
приблизительно
1 500 часов
приблизительно
50 000 часов
база
поликарбонат (PC)
труба
нержавеющая сталь
30 мм, M16 x 1,5
модуль звукоизвещателя или контролируемый модуль всегда наверху;
максимум один контролируемый модуль может применяться на одной сигнальной колонне
модуль
база
Лампочки могут быть заказаны отдельно
www.pfannenberg.ru
после 8 000 000
вспышек не меньше
70% эмиссии света
вертикальный или горизонтальный
Информация для монтажа
182
приблизительно
50 000 часов
линза
Монтаж
1
приблизительно
1 500 часов
ABS пластик
Резьба трубы
Вес
IP 43
100%
Срок службы лампочки
Материал
- 10 °C ... + 45 °C
80 гр
90 гр
90 гр
монтаж на стенд: ~ 220 гр / монтаж на трубу: ~ 200 гр / прямого монтажа: ~ 180 гр
230 гр
Электротехника для промышленности
Технические данные
Контролируемое постоянное свечение
Исполнитель шины BR 50 AS-i
контролируемое постоянное свечение
светодиодный модуль, звуковой модуль, модуль
постоянного свечения, модуль мигающего огня
Модули
AS-i
Типы модулей
Цвета
AS-i-AB
желтый, красный
Секции (всего)
макс. 3
Угол излучения
360°
Источник света
2 x 8 светодиодов незаменяемых
AS-i-профиль
макс. 4
макс. 3
S-8.F.E
S-8.A.E
AS-i спецификация
AS-i 3,0 / EN 50295
Программирование
гнездо постоянного тока Ø 1,3 мм
Макс. ведомый/мастер
31
Выход тревоги
Номинальное напряжение
24 В DC
Потребление номинального тока
приблизительно 35 мA
< 0,25 A
- 15% ... + 20%
26,5 В – 31,6 В
Функциональный диапазон
Рабочая температура
- 30 °C ... + 60 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты (EN 60529)
IP 54
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
50 000 часов @ 24 °C, 40% относительной влажности
база
Материал
62
макс. 230 В / 80 мA, RONmax = 35 Ω
(закрыт при безошибочной работе)
ABS пластик
линза
поликарбонат (PC)
Монтаж
вертикальный или горизонтальный
Информация для
монтажа
контролируемый модуль всегда наверху; максимум 1
конролируемый модуль может применяться на одной
сигнальной колонне
Вес
модуль AS-i / AS-i-AB всегда ставится снизу
90 гр
Базовый модуль + 1-я
контролируемая секция
Базовый модуль + 1-я секция
неконтролируемая, 2-я секция
контролируемая
Питающее напряжение (-),
общее соединение для всех секций
Базовый модуль + 1-я и 2-я секции
неконтролируемые, 3-я секция
контролируемая
-/N
Питающее напряжение (-),
общее соединение для всех секций
-/N
1+/L
Питающее напряжение (+),
активация контролируемого модуля
1+/L
Питающее напряжение (+),
активация 1-й секции
1+/L
Питающее напряжение (+),
активация 1-й секции
2+/L
Выход тревоги контакт 1
(без напряжения)
2+/L
Питающее напряжение (+), активация
2-й секции (контролируемой)
2+/L
Питающее напряжение (+),
активация 2-й секции
3+/L
Выход тревоги контакт 2
(без напряжения)
3+/L
Выход тревоги контакт 1 (без
напряжения)
3+/L
Питающее напряжение (+),
активация 3-я секция (контролируемой)
4+/L
Нормально замкнутый
5+/L
Нормально замкнутый
4+/L
Выход тревоги контакт 2 (без
напряжения)
4+/L
Выход тревоги контакт 1
(без напряжения)
5+/L
Нормально замкнутый
5+/L
Выход тревоги контакт 2
(без напряжения)
-/N
Питающее напряжение (-),
общее соединение для всех секций
BR50-LED-M
BR50-LED-M
BR50-LED-M
5+/L
4+/L
3+/L
2+/L
1+/L
-/N
BR50-CL
BR50-CL
5+/L
4+/L
3+/L
2+/L
1+/L
-/N
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
Сигнальные
колонны
Конфигурация соединения / диаграммы соединения
BR50-CL
5+/L
4+/L
3+/L
2+/L
1+/L
-/N
183
Сигнальные колонны
Размеры
L1 Монтаж на трубу
L1 Монтаж на стенд
Длина трубы 100
78
88
Длина трубы 250
228
238
Длина трубы 400
378
388
L2
63
L2
Ø 54
1-я секция
107
2-я секция
170
3-я секция
233
4-я секция
296
5-я секция
359
Ø
Ø 4,8 ± 0,1
Уплотнение для монтажа на стойку
+ = 2 +0,7
Ø2
0
30
42
Ø 54 ± 0,2
2
0,
L1
±
20
70
M16 x 1,5
Байонетный разъем
подразумевает быстрый и
простой монтаж
Модуль
основания
и концевой
модуль
184
Излучающий
модуль
белый
www.pfannenberg.ru
Излучающий
модуль
желтый
Излучающий Излучающий
модуль
модуль
оранжевый
красный
Излучающий
модуль
зеленый
Излучающий
модуль
голубой
AS-i
модуль
Звуковой
модуль
Электротехника для промышленности
Варианты конфигураций
Звуковой модуль
Стадия 5
Модуль
проблесковый
Стадия 4
Модуль
постоянного
свечения со
светодиодами
Стадия 3
Модуль
мигающий
Стадия 2
Модуль
постоянного
свечения
AS-i модуль
Сигнальные
колонны
Светодиодный
модуль,
контролируемый
Стадия 1
Опции сборки
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
185
Сигнальные колонны
Детали заказа
Артикул
BR 50 модули
Версия
Номинальное напряжение
230 В AC
Модуль основания и концевой модуль BR50-BC
Модуль постоянного
свечения
Модуль мигающий
Модуль проблесковый
Светодиодный модуль,
контролируемый
115 В AC
24 В DC
282 50 01 0 000
прозрачный BR50-CL-CL
282 50 04 0 010
желтый
BR50-CL-YE
282 50 04 0 030
оранжевый
BR50-CL-AM
282 50 04 0 040
красный
BR50-CL-RE
282 50 04 0 050
зеленый
BR50-CL-GR
282 50 04 0 060
голубой
BR50-CL-BL
282 50 04 0 070
прозрачный BR50-BL-CL
282 50 05 1 010
282 50 05 1 610
282 50 05 8 010
желтый
BR50-BL-YE
282 50 05 1 030
282 50 05 1 630
282 50 05 8 030
оранжевый
BR50-BL-AM
282 50 05 1 040
282 50 05 1 640
282 50 05 8 040
красный
BR50-BL-RE
282 50 05 1 050
282 50 05 1 650
282 50 05 8 050
зеленый
BR50-BL-GR
282 50 05 1 060
282 50 05 1 660
282 50 05 8 060
голубой
BR50-BL-BL
282 50 05 1 070
282 50 05 1 670
282 50 05 8 070
прозрачный BR50-FL-CL
282 50 07 1 010
282 50 07 1 610
282 50 07 8 010
желтый
BR50-FL-YE
282 50 07 1 030
282 50 07 1 630
282 50 07 8 030
оранжевый
BR50-FL-AM
282 50 07 1 040
282 50 07 1 640
282 50 07 8 040
красный
BR50-FL-RE
282 50 07 1 050
282 50 07 1 650
282 50 07 8 050
зеленый
BR50-FL-GR
282 50 07 1 060
282 50 07 1 660
282 50 07 8 060
голубой
BR50-FL-BL
282 50 07 1 070
282 50 07 1 670
282 50 07 8 070
желтый
BR50-LED-M-YE
–
–
282 50 06 8 030
–
–
282 50 06 8 050
282 50 08 1 000
282 50 08 1 600
282 50 08 8 000
красный
BR50-LED-M-RE
Звуковой модуль
BR50-SM
AS-i модуль
BR50-AS-i
282 50 14 8 300
AS-i-AB модуль
BR50-AS-i-AB
282 50 17 8 300
Информационный модуль
Трубная стойка с
цоколем
Труба с резьбой
и кронштейном
(уплотнение и кабель
не включены)
BR50-IM
282 50 27 0 000
100 мм
BR50-S100
282 50 15 0 010
250 мм
BR50-S250
282 50 15 0 020
400 мм
BR50-S400
282 50 15 0 040
100 мм
BR50-T100
282 50 16 0 010
250 мм
BR50-T250
282 50 16 0 020
400 мм
BR50-T400
282 50 16 0 040
Лампочки для постоянного и мигающего свечения могут быть заказаны отдельно
Опции / Аксессуары
Извлекатель
лампочки
Артикул:
282 50 25 0 000
для
Стенной монтажа
держа- на стенд
тель
Артикул:
282 50 20 0 000
для
Мон- прямого
тажный монтажа
набор
Артикул:
282 50 21 0 000
См. страницы 190/191 для дополнительной информации
186
www.pfannenberg.ru
Уплотнения
IP 65
Артикул:
282 50 22 0 000
282 50 23 0 000
Источник
света
C
US
LISTED
ГОСТ
Электротехника для промышленности
Сигнальная колонна Ø 35 мм
BR 35
+ 55 °C
Система
защиты
+ 45 °C
- 35 °C
- 35 °C
Светодиоды
Лампочка
накаливания
Электрические данные
BR 35
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
Номинальная частота
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
- 15% / + 10%
3 Вт
Исполнение источника света
24 В DC
12 В DC
- 15% / + 10%
- 15% / + 20%
- 15% / + 20%
3 Вт
4 Вт
4 Вт
Механические данные
BR 35
AC
Источник света
DC
Число модулей
BA9s, 3 Вт
BA9s, макс. 4 Вт
макс. 5 (макс. 4 световых модуля и 1 звуковой модуль)
Цвета линзы
прозрачный, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Уровень звукового давления,
звуковой модуль
Рабочая
температура
75 дБ (A)
светодиодов
- 35 °C ... + 55 °C
лампочки накаливания
- 35 °C ... + 45 °C
Температура хранения
- 45 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 54
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
Материал
приблизительно 1 000 часов
корпус
ABS пластик
линза
поликарбонат (PC)
труба
нержавеющая сталь
Тип соединения
длина кабеля 0,5 метра для монтажа на трубу: 0,65 метра для монтажа на панель
Клемма, сечение
одиночный провод 1,5 мм2, тонкожильный 0,14-1,5 мм2
Информация для монтажа
Методы монтажа
Сигнальные
колонны
IP 54
• модульный проект с шестью различными цветными элементами
и четырьмя методами монтажа предлагает большие возможности
для создания различных комбинаций
• высокая степень защиты
• свет усиливается внутренними призмами ударопрочной,
теплостойкой и грязезащищенной поликарбонатной линзы и может
быть легко идентифицирован с любой стороны
• привлекательный проект с диаметром только 35 мм
• сигнальная колонна BR 35 – привлекательный выбор для машин
и производственных линий
• для использования в электронном производстве, в лабораториях,
в медицинской технологии и во всех других внутренних установках
• технически и экономически оптимальное решение для каждого
применения
• зарегистрированный дизайн № 9706583.8;
патент на использование № 29716867.3
только один винт нужно отвернуть для замены светофильтра или лампы
монтаж на стенд, цоколь, трубу или панель (см. чертежи на стр 188)
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
187
Сигнальные колонны
Размеры
Монтаж на цоколь
Монтаж на трубу
Монтаж на панель
Уплотнение
L4
Монтаж на стенд
11
Монтажная
поверхность
L3
M20 x 1,5
35
L2
L = 650
48
L1
35
20
164
147
Промежуточные
секции,
стандартно
3 штуки.
M12 x 1
35
длина = 500
60
Монтажное отверстие
60
60
M12 x 1
,5
20
Ø 4,5
Ø 4,5
47,5
L1
L2
L3
L4
228
228
210
91
2-я секция
276
276
258
142
3-я секция
324
324
306
190
4-я секция
372
372
354
238
5-я секция
420
420
402
286
20,5 +2 -0
Ø 13
длина = 500
47,5
1-я секция
45°
16
Диаграммы соединений
Монтаж на стенд
Монтаж на цоколь
Монтаж на трубу / Монтаж на панель
4
3
0V -/N
2
+/L
1
188
www.pfannenberg.ru
Номер провода:
Сегмент огня
1
1
2
2
3
3
4
4
N
-/N
Электротехника для промышленности
Детали заказа
Артикул
Версия
BR 35 Монтаж на стенд
Номинальное напряжение
230 В AC
24 В DC
1-я секция
BR 35-1-S
220 80 10 1 000
220 80 80 1 000
2-я секция
BR 35-2-S
220 80 10 2 000
220 80 80 2 000
3-я секция
BR 35-3-S
220 80 10 3 000
220 80 80 3 000
4-я секция
BR 35-4-S
220 80 10 4 000
220 80 80 4 000
220 80 10 0 000
220 80 80 0 000
3 стадии с фиксированным порядком
цветов: верх: красный; середина:
желтый; низ: зеленый
Артикул
Версия
BR 35 Монтаж на цоколь
Номинальное напряжение
230 В AC
24 В DC
1-я секция
BR 35-1-P
220 81 10 1 000
220 81 80 1 000
2-я секция
BR 35-2-P
220 81 10 2 000
220 81 80 2 000
3-я секция
BR 35-3-P
220 81 10 3 000
220 81 80 3 000
4-я секция
BR 35-4-P
220 81 10 4 000
220 81 80 4 000
Артикул
BR 35 Монтаж на трубу
Версия
Номинальное напряжение
1-я секция
2-я секция
230 В AC
24 В DC
BR 35-1-T
220 82 10 1 000
220 82 80 1 000
BR 35-2-T
220 82 10 2 000
220 82 80 2 000
3-я секция
BR 35-3-T
220 82 10 3 000
220 82 80 3 000
4-я секция
BR 35-4-T
220 82 10 4 000
220 82 80 4 000
Артикул
Версия
BR 35 Монтаж на панель
Номинальное напряжение
230 В AC
24 В DC
1-я секция
BR 35-1-PM
220 83 10 1 000
220 83 80 1 000
2-я секция
BR 35-2-PM
220 83 10 2 000
220 83 80 2 000
3-я секция
BR 35-3-PM
220 83 10 3 000
220 83 80 3 000
4-я секция
BR 35-4-PM
220 83 10 4 000
220 83 80 4 000
Артикулы для других напряжений по запросу
для монтажа
Звуковой
для
Монтаж- на цоколь
ный крон- или стенд
штейн
Монтаж- монтажа
ный крон- на трубу
штейн
Артикул:
282 35 20 0 020
Артикул:
282 35 20 0 010
Монмодуль
тажный
набор
Короткий
цоколь
Устройство
монтажа с
коротким
цоколем
Источник
света
Артикул:
282 35 80 8 000
C
US
LISTED
Сигнальные
колонны
Опции / Аксессуары
ГОСТ
Более подробная информация на странице 191
Примеры заказа
Монтаж на стенд
A
Монтаж на цоколь
A
Монтаж на трубу
A
Монтаж на панель
A
B
B
B
B
C
C
C
C
D
D
D
D
3 секции BR 35 с
монтажной стойкой
24 В DC,
порядок цветов:
A = красный
B = желтый
C = зеленый
Артикул:
220 80 80 3 000
3 секции BR 35 с
цокольным монтажом
230 В AC,
порядок цветов:
A = красный
B = желтый
C = зеленый
Артикул:
220 81 10 3 000
3 секции BR 35 с
монтажом на трубу
24 В DC,
порядок цветов:
A = желтый
B = белый
C = зеленый
Артикул:
220 82 80 3 000
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
1-а секция BR 35 для
монтажа на панель
230 В AC,
порядок цветов:
A = красный
Артикул:
220 83 10 1 000
189
Сигнальные колонны
Принадлежности для BR 50
Светодиодные лампы BA15d
Экономичные и эффективные светодиоды заменяют лампы накаливания
• очень большой срок службы (> 50 000 часов)
• низкий расход энергии (например, 30 мА при 24 В)
• ударо- и вибростойкий
• та же яркость для всех напряжений
• устойчивость против внешних воздействий
• опция «плюс» - повышенная яркость
Детали заказа
Артикул
22
3
Ø 18
Cветодиодный источник света BA15d
Версия
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
белый
стандарт плюс
282 13 00 0 013
282 13 00 0 021
белый
стандарт
282 13 00 0 014
282 13 00 0 022
желтый
стандарт плюс
желтый
стандарт
24 В AC/DC
282 13 00 0 015
282 13 00 0 023
красный стандарт плюс
SW10
45 + 0,3
282 13 00 0 006
282 13 00 0 007
282 13 00 0 008
282 13 00 0 009
красный стандарт
282 13 00 0 016
282 13 00 0 024
зеленый стандарт плюс
282 13 00 0 017
282 13 00 0 025
зеленый стандарт
282 13 00 0 018
282 13 00 0 026
голубой
стандарт плюс
282 13 00 0 019
282 13 00 0 027
голубой
стандарт
282 13 00 0 020
282 13 00 0 028
Артикул
282 13 00 0 010
282 13 00 0 011
282 13 00 0 012
Лампы накаливания BA15d
BR50-L
7 Вт
282 13 00 0 004
282 13 00 0 002
282 13 00 0 000
BR50-L
5 Вт
282 13 00 0 005
282 13 00 0 003
282 13 00 0 001
Извлекатель лампочки
Извлекатель ламп для их простой замены.
Детали заказа
Артикул
Извлекатель лампочки
BR50-LS
282 50 25 0 000
Набор для прямого монтажа
Уплотнение и монтажные материалы для прямого монтажа.
Детали заказа
Ø 44
BR50-BG
Набор для прямого
монтажа
282 50 21 0 000
+ = 2 +0,7
Ø 4,5
Ø 36
Ø
20
Артикул
Опция IP 65
Уплотнения для степени защиты IP 65.
Детали заказа
Артикул
Прокладка для секции BR50-MG
(1х модуль излучателя плюс 1х базовый модуль)
Трубный уплотнитель
(только для трубной стойки или трубного монтажа)
190
www.pfannenberg.ru
Прокладки для IP 65
282 50 22 0 000
282 50 23 0 000
Электротехника для промышленности
Стенной кронштейн с кожухом
Пластиковый стенной держатель для монтажа BR 50 на трубную стойку.
Размеры
BR 50-W
84,6
73
59,3
60
12,6
13,7
75
61,3
62,4
°
°
65
42,5
40
110
Ø 55
50
Ø 4,5
23
16
27
4 x Ø 4,6
61,4
9,5
86,7
Детали заказа
Артикул
BR50-W
Пластиковый стенной кронштейн с кожухом
282 50 20 0 000
Принадлежности для BR 35
Источник света
Детали заказа
Артикул
Цвет
Аксессуары и
источники света
Лампочки накаливания и светодиоды для сигнальных колонн серии BR 35.
Cветодиодный источник света
Номинальное напряжение
12 В / 24 В DC
белый
286 13 00 0 000
желтый
286 13 00 0 001
красный
286 13 00 0 002
зеленый
286 13 00 0 003
голубой
286 13 00 0 004
Артикул
Лампы накаливания BA9s
Номинальное напряжение
упаковка 5 шт.
12 В DC 4 Вт
288 13 00 0 003
24 В DC 4 Вт
288 13 00 0 002
115 В AC 3 Вт
288 13 00 0 001
230 В AC 3 Вт
288 13 00 0 000
Монтажный кронштейн
Кронштейн для монтажа BR 35.
Детали заказа
Артикул
Монтажный кронштейн
Пластиковый кронштейн для монтажа на
трубчатую стойку или цоколь
BR35-W
282 35 20 0 020
Металлический кронштейн для монтажа на
трубу
BR35-A
282 35 20 0 010
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
191
Взрывозащищённые сигнальные устройства
192
Электротехника для промышленности
Сигнальная безопасность
даже во взрывоопасных
областях!
Взрывобезопасные
сигнальные устройства
используются везде, где
взрывчатые газы, пары и
пыль могут стать опасными
Взрывозащищённые
сигнальные устройства
Наша взрывобезопасная серия визуальных и акустических
сигнальных устройств выделяется прочной конструкцией и
устойчивостью к внешним воздействиям и химикатам.
Это сигналы извещения, тревоги и опасности для систем
безопасности, аварийной и противопожарной сигнализации; для
строительства, промышленной и коммерческой автоматизации;
для предупреждения о стихийных бедствиях и опасных мест.
193
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Ваша безопасность – по всему миру –
гарантирована нами
Как глобальная компания Pfannenberg представлена
везде, где необходима сохранность людей, машин
или окружающей среды.
Все взрывобезопасные сигнальные устройства
Pfannenberg сертифицированы ATEX и предлагают
неограниченное качество и безопасность.
Потребности клиента имеют приоритетное значение
для Pfannenberg. Изобретательность и многочисленные инновации сделали Pfannenberg одним из
Распознавание газа с визуальной и акустической
тревогой звукоизвещатель DS 10 ATEX и
проблесковая лампа CWB-ATEX
194
лидеров рынка взрывобезопасных сигнализаций.
Многие клиенты из различных отраслей промышленности, где существуют взрывоопасные среды, поверили в ноу-хау, качество и гибкость
Pfannenberg.
На следующих страницах мы собрали вместе
множество продуктов и применений с целью
снабдить Вас вариантами решений задач, которые
Вы должны решить во взрывоопасных средах.
Акустическая тревога на газовой
электростанции: звукоизвещатель
BExS 120 ATEX
Электротехника для промышленности
Безопасность не имеет границ
Опасность взрыва существует везде, где есть
горючие газы, пары, жидкости или пыль, которые
смешиваются с воздухом, кислородом или другим
реактивным газом. Опасность может возникнуть в
разных местах, например, в нефтехимической или
химической промышленности или заправочных
станциях и добывающих вышках. Однако, такие
помещения, как зернохранилища и окрасочные
цеха, также подвержены риску взрыва. Взрывы
опасны для людей и окружающей среды.
Из-за этого были разработаны международные
меры предотвращения взрывов или минимизации
их последствий.
Наши взрывозащищенные сигнальные устройства
были подвергнуты самым строгим проверкам, которые показали, что они отвечают самым жестким
требованиям. Их качество и безопасность проверены
уполномоченными организациями и соответствуют
стандартам высшего качества.
Технология
Световое сигнальное устройство для
газотурбинного генератора:
проблесковая лампа CWB-ATEX
проблесковая лампа CWB-ATEX и
звукоизвещатель BExS 120 ATEX сигнализируют
об опасности –их хорошо видно и слышно
195
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Безопасность человека, оборудования и
оружающей среды
Когда речь идет о безопасности, Pfannenberg –
это всегда правильный выбор, потому что девиз
Pfannenberg – «Безопасность человека, оборудования и оружающей среды».
опасность взрыва, например, на газовых и нефтяных платформах – Shell DEA, Exxon Mobil … - на
нефтеперегонных и химических заводах BASF,
Bayer, Degussa…
Успешные случаи применения по всему миру служат
доказательством. Взрывозащищенные визульные и
акустические устройства Pfannenberg применяются
в самых ответственных случаях, где существует
Невзирая на вредное воздействие коррозии,
вибрации, удара или меняющихся температуры и
влажности, Вы всегда в безопасности с взрывозащищенными продуктами Pfannenberg.
Фото: © Dieter Schütz/PIXELIO
Анализ газа:
проблесковая лампа CWB-ATEX
196
Добыча газа и нефти на морском шельфе. Люди
и технологии в ограниченном пространстве.
звукоизлучатель BExS 120 ATEX,
проблесковая лампа Ex-PEX 2010 ATEX
Электротехника для промышленности
ATEX гарантирует вашу безопасность
Директивы
Требования по взрывозащищенности
В директиве по взрывобезопасности 94/9/EU,
Европейский Союз сформулировал основные
обязательные требования относительно
защиты систем, устройств и компонетов против
взрыва. Согласно этим требованиям, во время
проектирования и оценки взрывозащищенности,
производитель может принять ответственность
за то, что он проектирует взрывозащищенные
системы, устройства и компоненты в соответствии
с директивой 94/9/EU, и они подвергаются
обязательным тестовым процедурам в объеме,
предписанном Европейским Союзом.
Группы и газы
Взрывозащищенные продукты определяются в зависимости от цели использования. Первый критерий
– это использование под землей или снаружи.
Согласно директивам 94/9/EU и 1999/92/EU, были
созданы предварительные требования к полной
унификации требований для защиты от взрывов в
Европейском Союзе и формирования законченной
системы, с которой опасность взрыва может быть
эффективно устранена с целью защиты людей,
машин и окружающей среды.
Выбор подходящих взрывозащищенных
сигнальных устройств
Выбор подходящих взрывозащищенных сигнальных
устройств, в основном, обусловлен двумя
факторами, которые могут быть определены
следующим образом:
a) Требования по взрывозащищенности
b) ) Функциональные требования
Дальнейшее деление Группы 2 производится в
зависимости от типов газов в зоне работы и температурного класса. С одной стороны, учитывается
максимальная температура поверхности взрывозащищенного устройства, и, с другой стороны, минимальная температура воспламенения газа или пара.
Для гарантированной защиты от взрыва, должно
быть обеспечено условие, что максимальная температура поверхности устройства (например, проблесковой лампы) всегда ниже температуры воспламенения газа.
Классификация газов и паров на температурные классы
и газовые группы
T1
≤ 450°C
I
T2
≤ 300°C
T3
≤ 200°C
T4
≤ 135°C
Этиловый
спирт
i-амилацетат
n-бутан
n-бутиловый
спирт
Benzin
Дизель
Авиационное
топливо
n-гексан
мазут
Альдегид
ацетила
T5
T6
≤ 100°C ≤ 85°C
Метан
Ацетон
Этан
Ацетат этила
Бензол
IIA
Уксусная кислота
Аммиак
Угарный газ
Метан
Толуол
Пропан
Метанол
IIB Бытовой газ
Этилен
–
IIC Водород
Ацетилен
–
Технология
Общая классификация взрывоопасных предприятий
– это основа для выбора, назначения и установки
систем, устройств и компонентов. С целью защиты
работников, согласно Директиве 1999/92/EU,
пользователь обязан принять ответственность
за риск, разделить завод на зоны опасности и
разработать документацию по взрывозащите,
выполняющую требования Директивы, и регулярно
обновлять ее.
Группа I: оборудование для подземной добычи с
риском взрыва метана
Группа II: оборудование для других
(кроме группы I) мест
CS2
Газы классифицированы в группы ABC в
зависимости от их горючести. Это влечет
различные требования для защиты электрического
оборудования. Для взрывозащищенных исполнений
это означает соответствие определенной группе
газов. Группы газов совместимы вверх, т. е.
устройства, подходящие для группы IIC могут быть
также использованы для менее опасных групп IIB
или IIA. Такая же совместимость характерна для
температурных классов, так устройства класса T6
могут быть использованы для других температурных
классов. Однако, устройства для температурного
класса T4 подходят для большинства применений.
197
Взрывозащищённые сигнальные устройства
ATEX гарантирует вашу безопасность
Зоны и категории
Потенциально взрывоопасные зоны определены
в секции 2 правил ElexV (Германия) как зоны,
склонные к взрыву вследствие условий окружающей
среды и работы механизмов.
Полезно разделить потенциально взрывоопасные
зоны в зависимости от различных рисков,
возникающих от взрывоопасных условий
окружающей среды.
Определение зон в соответствии с секцией 2 параграфа 4 ELX (96)
Потенциально взрывоопасная зона из-за горючих газов
Зона 0
Зона 1
Зона 2
Зоны, в которых существует
взрывоопасная среда газов, паров или
аэрозолей постоянно или часто.
Зоны, в которых взрывоопасная
среда газов, паров или аэрозолей
возникает иногда.
Зоны, в которых взрывоопасные среды
газов, паров или аэрозолей никогда не
случаются или, если случаются, то редко и
только на короткое время.
Потенциально взрывоопасные зоны вследствие горючей пыли
Зона 20
Зона 21
Зона 22
Области, в которых взрывоопасная
пыль присутствует в атмосфере
постоянно, в течение длительных
периодов или часто.
Области, в которых взрывоопасная
пыль присутствует в атмосфере
иногда
Области, в которых взрывоопасная пыль в
атмосфере обычно никогда не присутствует,
но если это происходит, то редко и только в
течение короткого промежутка времени.
Взрывозащищенные устройства подразделяются аналогично взрывоопасным зонам на
следущие категории:
Классификация устройств согласно группам и категориям:
198
Группа I
Группа II
Категория М
Категория 1
G
D
G
D
G
D
1
(Газ)
Зона 0
(Пыль)
Зона 20
(Газ)
Зона 1
(Пыль)
Зона 21
(Газ)
Зона 2
(Пыль)
Зона 22
2
Категория 2
Категория 3
Электротехника для промышленности
ATEX гарантирует вашу безопасность
Типы систем защиты
Защита от огня ‘d’
В случае устойчивой к давлению герметизации работающее
оборудование помещается в корпус, устойчивый к
давлению. В случае взрыва внутри корпус предотвращает
распространение огня наружу. Таким образом, взрыв
заперт внутри устройства. Благодаря необходимой толщине
стенок корпуса, данные устройства имеют очень прочную
конструкцию и часто подходят для других жестких условий
эксплуатации.
Фото: © Knase/PIXELIO
Европейские стандарты описывают восемь различных
методов взрывозащиты, которые могут применяться с
целью сделать электрическое оборудование подходящим
для использования в различных взрывоопасных средах.
Различные типы защиты сильно отличаются в зависимости
от степени сложности и некоторые из них не могут быть
использованы с мобильным оборудованием, например.
Тип защиты от воспламенения, наиболее безопасный, был
выбран для устройств Pfannenberg с целью гарантировать
наилучшее соотношение цена-качество. Pfannenberg
использует следующие системы защиты для своего
сигнального оборудования:
Фото: © emuman/aboutpixel
Искробезопасность ‘i’
В защите от зажигания типа ‘i’ ток и напряжение всех
энергопотребляющих устройств и систем ограничены с
целью обеспечить отсутствие искр и чрезмерно горячих
поверхностей. Взрывоопасная среда может существовать,
но не будет воспламенения.
Технология
Улучшенная безопасность ‘e’
Этот тип улучшенной защиты используется лишь с
несколькими типами оборудования / компонентов (клемм).
Этот тип защиты часто комбинируется с устойчивой к
давлению герметизацией. В сигнальных продуктах это
означает, что все важные компоненты помещаются в
устойчивый к давлению корпус, и только соединительные
клеммы доступны. Для этих целей Pfannenberg также
предлагает устройства с соединительным боксом ‘e‘ с
целью обеспечить надежные и безопасные соединения.
Чувствительные электронные компоненты, таким образом,
защищены против случайного повреждения во время
монтажа.
199
Взрывозащищённые сигнальные устройства
ATEX - маркировка электрического
оборудования для взрывоопасных сред!
Условия в потенциально взрывоопасных областях
Горючие
вещества
Газы, пары
Пыль
Метан, пыль
Классификация потенциально взрывоопасных областей
Кратковременное появление
горючей субстанции во
взрывоопасных средах
CENELEC/IEC
US NEC
505
постоянно присутствуют, в течение
длительных периодов или часто
Зона 0
Класс I
Зона 0
происходит иногда
Зона 1
Класс I
Зона 1
обычно не происходит, но если
случается, то только редко или в
течение коротких периодов
Зона 2
Класс I
Зона 2
постоянно присутствует, в течение
длительных периодов или часто
Зона 20
–
происходит иногда
Зона 21
–
обычно не происходит из-за циркуляции пыли, но если случается,
тогда только редко или в течение
коротких периодов
Зона 22
–
Горная промышленность
Горная промышленность
–
–
–
–
US NEC 500
Требуемая маркировка
работающего оборудования
необходима согласно CENELEC
Группа
устройства
Класс I
Подразделение 1
Категория
устройства
II
1G
II
2G или 1G
Класс I
Подразделение 2
II
3G или 2G
или 1G
Класс II
Подразделение 1
II
1D
II
2D или 1D
Класс II
Подразделение 2
II
3D или 2D
или 1D
Горная промышленность
–
I
I
M1
M2 или M1
Органы контроля
Уполномоченный орган
Страна
TÜV Nord Cert
Германия
0044
PTB
Германия
0102
DEKRA
Германия
0158
FSA
Германия
0588
BAM
Германия
0589
IBExU
Германия
0637
INERIS
Франция
0080
LCIE
Франция
0081
KEMA
Нидерланды
0344
SP
Швеция
0402
LOM
Испания
0163
EECS (BASEEFA)
Великобритания
1180
SIRA
Великобритания
0518
NEC 500
NEC 505
IEC
CENELEC
200
Артикул
Класс I
Класс I
CE 0158
Подразделение
Зона 1
II
2G
Электротехника для промышленности
Примечание: Эта двойная страница может быть заказана у Pfannenberg бесплатно как постер (A2) Артикул: 075000019
Температурные классы и самые высокие допустимые поверхностные температуры оборудования
450 °C
T1
300 °C
T2
280 °C
T2A
260 °C
T2B
230 °C
T2C
215 °C
T2D
200 °C
T3
180 °C
T3A
165 °C
T3B
160 °C
T3C
135 °C
T4
120 °C
T4A
100 °C
T5
85 °C
T6
Удобство и простота использования оборудования
T1
USA
(NEC 500)
T2
Самая высокая
допустимая
поверхностная
температура
T3
T4
T5
T6
Температурные классы
согласно NEC CENELEC/IEC 505
Макс. поверхностная температура оборудования
Температура воспламенения
горючих веществ
T1
450 °C
> 450 °C
T2
300 °C
> 300 °C < 450 °C
T3
200 °C
> 200 °C < 300 °C
T4
135 °C
> 135 °C < 200 °C
T5
100 °C
> 100 °C < 135 °C
T6
85 °C
> 85 °C < 100 °C
Классификация газов и паров по группам взрывоопасности и температурным
классам
Классификация по температурным классам / группам газов
T1
T2
T3
T4
T5
T6
I
Метан
–
–
–
–
–
IIA
Бензин
Этиловый спирт
Ацетон
Мазут
Уксусная кислота n-бутан
n-бутиловый спитр Дизель
Аммиак
Пропан *
Ацетальдегид
Эфир этила
–
IIB
Бытовой газ
Этилен *
–
–
IIC
Водород *
Ацетилен *
–
–
–
Углеродистый дисульфид
* типичный горючий газ
Системы защиты
Маркировка Принцип защиты
IEC
EN
–
60079-0
60079-0
FM / UL
Применения
Общие требования
–
Негорючий корпус
Ex d
Передача взрыва наружу
исключена
1 или 2 60079-1
60079-1
FM 3600
UL 60079-1
Распределительное оборудование, контроллеры, моторы, командные и сигнальные
устройства, силовая электроника
Расширенная
безопасность
Ex e
Предотвращение искр и высоких
температур
1 или 2 60079-7
60079-7
FM 3600
UL 60079-7
Соединительные и выводные коробки, корпуса, моторы, сигнальные лампы, терминалы
Реальная
безопасность
Ex i
Ограничение энергии искр и
температур
Измерительное, контрольное и регулируюFM 3610
0, 1
60079-11 60079-11
щее оборудование, сенсоры, актуаторы,
UL 60079-11
или 2 3
контрольно-измерительные приборы
Корпус высокого
давления
Ex p
Взрывоопасная атмосфера
отделена от источника
воспламенения
1 или 2 60079-2
Литой корпус
Ex м
Взрывоопасная атмосфера отдеFM 3600
Обмотки реле и моторов, схемы, соленоид1 или 2 60079-18 60079-18
лена от источника воспламенения
UL 60079-18 ные клапаны, соединительные системы
Масляное заполение
корпуса
Ex o
Взрывоопасная атмосфера отде1 или 2 60079-6
лена от источника воспламенения
60079-6
FM 3600
UL 60079-6
Трансформаторы, реле, запускающие
контроллеры, переключающие устройства
Кварцевое
заполнение корпуса
Ex q
Передача взрыва наружу
исключена
60079-5
FM 3600
UL 60079-5
Трансформаторы, реле, конденсаторы
Защита от воспламенения тип ‘n’
Ex n 4
Защита корпуса
IP
–
Зона
Различные принципы защиты
для Зоны 2
е 1 Группа A, B, C, D
AEx d
Ex de
Ex de
2
60079-15 60079-15
Взрывоопасная атмосфера отде0/21/22 61241-1
лена от источника воспламенения
Устройства, 2 Системы, 3 ia используют в зонах
0, 1, 2/ib используют в зонах 1,2
1
1 или 2 60079-5
60079-2
Все применения
FM 3620
NFPA 496
UL 60079-2
Силовые и управляющие шкафы, мотры,
измерительные и анализирующие устройства,
компьютеры
Технология
Система защиты
FM 3600
Все применения для Зоны 2
UL 60079-15
61241-1
Все применения
nA = нет искр, nC = искрящее оборудование (подходящая защита), nR = приложение пар-доказательства,
nL = ограничения по питанию (различия между Северной Америкой и Европой)
4
Дополнительные условия
Условия
IIC
IIC
IIC
T6
T6
T6
T6
Маркировка
Оборудование, годное к употреблению без ограничения
–
Обзор специальных условий для использования
Взрывозащищенный компонент с частичной сертификацией
не может работать самостоятельно; соответствует Европейским нормам, только если сертифицирован после установки
в составе комплектного оборудования
X
PTB 01 ATEX 1234 X
201
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Все взрывобезопасные сигнальные устройства сразу
Тип
Подходящий для
использования в
зонах
0
1
2
20 21 22
Максимальный
Сила
Система Одобрения / стандарты Стр.
диапазон приема
света / защиты
сигнала согласно
Уровень
EN 54-23 в метрах (м) 1 звукового
давления
GL ГОСТ UL VdS EN IEC
5
25
50
100 125
54-3
Световые сигнальные устройства
Quadro F12-3G/3D
Quadro-LED
Flex-3G/3D
E2xB 10
E2xB 05
7,5 Джоулей
IP 66
IK 08
204
9 кд
IP 66
IK 08
206
IP 66
IP 67
208
IP 65
210
IP 66
212
10 Джоулей
5 Джоулей
BR 50-LED 3G/3D
CWB-ATEX
5 Джоулей
BExBG 15
15 Джоулей
BExBG 10
10 Джоулей
BExBG 05
5 Джоулей
BExBG L1
9 кд
IS-mB1
6 кд
Звуковые сигнальные устройства
DS 10 3G/3D
E2xS 121
117 дБ (А)
BExDS 120 d/e
BExS 110 d/e
BExDS 110 d/e
доступный
в подготовке
202
IP 65
218
110 дБ (А)
105 дБ (А)
BExS 120 d/e
216
звукоизлучатели
DS 5 3G/3D
E2xS 112
214
IP 66
IP 67
IP 66
IP 67
220
IP 66
IP 67
222
110 дБ (А)
117 дБ (А)
2
2
2
IP 66
IP 67
224
110 дБ (А)
2
2
только ‚d‘ версия
2
2
Электротехника для промышленности
Тип
Подходящий для
использования в
зонах
0
1
2
Макс. расстояние рас- Уровень СистеОдобрения / стандарты
пространения сигнала звукового ма задля окружающего
давления щиты
уровня шума 65 Дб в м 1 / интенсивность
GL ГОСТ UL VdS EN IEC
20 21 22
5
25 50 100 125
света
54-3
Звуковые сигнальные устройства
Стр.
звукоизлучатели
BExA 110 d/e
110 дБ (А)
IP 66
IP 67
226
IS-A105N
105 дБ (А)
IP 66
228
IS-mA1
100 дБ (А)
IP 65
230
Звуковые сигнальные устройства
Громкоговорители
E2xL 15
118 дБ (А)
BExL 25 d/e
117 дБ (А)
BExL 15 d/e
113 дБ (А)
IP 66
IP 67
232
IP 66
IP 67
234
IP 66
IP 67
236
Комбинированные светозвуковые устройства
110 дБ (А)
5 Джоуля
BExCS 110-05D
BExDCS 110-05D
110 дБ (А)
5 Джоуля
BExCA 110-05D
BExCL 15-05D
113 дБ (А)
5 Джоуля
IS-mC1
100 дБ (А)
/ 6 кд
238
Взрывозащищённые
сигнальные устройства
E2xCS 112-05
IP 67
240
242
IP 65
Аксессуары
Барьеры Зенера
Расчет расстояния распространения сигнала предполагает уровень шума
окружающей среды 65 Дб. В соответствии с применимыми нормами рассчитанный
уровень сигнала тревоги для окружающего фона 65 Дб был задан +10 Дб = 75 Дб.
1
244
доступный
в подготовке
Дополнительная информация может быть найдена в Интернете:
www.pfannenberg.ru · www.pfannenberg-spareparts.com
Будьте в курсе. Подпишитесь на нашу электронную рассылку:
newsletter.pfannenberg.ru
203
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Проблесковая лампа 7,5 Джоулей
Quadro F12-3G/3D ATEX
Проблесковая лампа F12 3G/3D разработана для ответственных
применений в условиях промышленного производства и используется
как визуальная сигнализация. Проблесковая лампа, которая подходит
для использования внутри помещений и снаружи, генерирует яркие
световые импульсы с высоким эффектом привлечения внимания.
• для использования в потенциально взрывоопасных областях в
Зоне 2 согласно EN 60079-10 и Зоне 22 согласно EN 61241-10
• требования стандартов EN 60079-0, EN 60079-15, EN 61241-0
и EN 61241-1 выполнены
• подходит для газов температурных классов Т1, Т2, Т3 и Т4,
также для непроводящей пыли, обеспечено, что температура
поверхности оборудования не превышает + 105 °C
r=
15 м
IP 66
Диапазон
Система
согласно EN 54 защиты
IK 08
Ударопрочный
корпус
+ 45 °C
- 20 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
Quadro F12-3G/3D ATEX
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
Номинальная частота
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
функциональный диапазон
195 В – 253 В
95 В – 127 В
90 мA
140 мA
360 мA
< 7 A / 150 µs
< 7 A / 150 µs
< 5 A / 2 мсек.
Потребление номинального тока
Пусковой ток ограничен до
Механические данные
Quadro F12-3G/3D ATEX
Категория (область использования)
Соответствие стандартам
Pfannenberg
X: в соответствии с требованиями prDIN EN 60 079-0 и DIN EN 50 281-1-1, оборудование подходит
для применений с низкой вероятностью механических повреждений.
Однако, должно быть выполнено условие, что проблесковая лампа установлена с
должной защитой от механических повреждений. Защитное ограждение необязательно.
Специальные условия
Частота вспышки
0,83 Гц = 50 вспышек/мин.
Энергия вспышки
7,5 Джоулей
прозрачная
линза
Цвета линзы
84 кд
прозрачный, белый, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Рабочая температура
- 20 °C ... + 45 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
100%
Система защиты согласно EN 60529
Стойкость к ударам согласно EN 50102
IP 66; монтаж в любом положении
IK 08
Класс защиты
II
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
Соединительные клеммы
Кабельный вход
Вес
204
3G (зона 2)
3D (зона 22)
Директива 94/9/EU (ATEX 100a)
Объем тестирования
Материал
после 8 000 000 вспышек не меньше 70% эмиссии света
линза
поликарбонат (PC)
корпус
поликарбонат (PC), RAL 7035 (RAL 3000 опция)
пружинный разъем 0,08 – 2,5 мм2
2 x M20 сбоку (1х заглушка, 1 х уплотнитель для кабеля)
600 гр
www.pfannenberg.ru
18 В – 30 В
II 3G Ex nR IIC T4 - 20 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C
II 3D Ex tD A22 IP66 T105 °C - 20 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C
Маркировка
Интенсивность света
(DIN 5037)
24 В DC
Электротехника для промышленности
Размеры
130
Монтажные винты
например, 4 x M4 x 20
113
Заглушка
M20 x 1.5
25
Монтажные отверстия Ø 4,5
130
80
113
Кабельное соединение
M20 x 1,5
Диаграммы соединений
Версия AC
Версия DC
для поставки дополнительных
мигающих огней
Детали заказа
Quadro F12-3G/3D ATEX
Артикул
Цвет линзы
Номинальное напряжение
прозрачный
230 В AC
24 В DC
210 41 10 1 008
210 41 80 1 008
желтый
210 41 10 3 008
210 41 80 3 008
оранжевый
210 41 10 4 008
210 41 80 4 008
красный
210 41 10 5 008
210 41 80 5 008
Артикулы для других цветов линз и напряжений по запросу
Световые взрывозащищённые сигнальные устройcтва
Опции / Аксессуары
ГОСТ
Декларация изготовителя
Мы, тем самым, объявляем, что защищенные от взрыва средства тревоги с обозначением типа
Quadro F12 3G/3D
был разработаны и произведены в соответствии с требованиями стандарта EN 50014.
Эта декларация основана на согласии со следующими инструкциями и стандартами:
DIN EN 60079-0
Электрическое оборудование для сред с риском взрыва газа – Часть 0: Основные требования
DIN EN 60079-15
Электрическое оборудование для сред с риском взрыва – Часть 15: тип защиты ‘n’
DIN EN 61241-0
Электрическое оборудование для использования в средах с горючей пылью – Основные требования
DIN EN 61241-1
Электрическое оборудование для использования в средах с горючей пылью – защита герметизацией ‘tD’
DIN EN 60598-1
Лампы – Часть 1: Основные требования и испытания
DIN EN 60947-1
Низковольтное распределительное оборудование – Часть 1: Основные спецификации
DIN EN 60529
Типы защиты корпуса (IP код)
DIN EN 50102
Типы защиты корпуса для электрического оборудованияпротив внешних механических воздействий (IK код)
DIN EN 61000-6-2
Электромагнитная совместимость (EMC) – Часть 6-2: Общие стандарты, помехоустойчивость для промышленных зон
DIN EN 61000-6-3
Электромагнитная совместимость (EMC) – Часть 6-3: Общие стандарты, излучение помех для жилых зон,
деловых и коммерческих зон, а также небольших компаний
DIN EN 981
Безопасность машин – Система акустических и визуальных, а также информационных сигналов
ISO 11429
Система акустических и визуальных, а также информационных сигналов
UVV-BGV A3(VBG4) Электрические машины и оборудование
GSGV
Немецкий закон о безопасности приборов
Проблесковые лампы Quadro F12 3G/3D одобрены для использования в потенциально взрывоопасных средах зон 2 и 22 согласно 94/9/EU.
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
205
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Светодиодные многофункциональные лампы
Quadro-LED Flex-3G/3D
r=
5м
Диапазон
согласно EN 54
IP 66
Система
защиты
IK 08
Ударопрочный
корпус
+ 55 °C
- 20 °C
• разработаны для жестких требований в промышленных условиях
• подходящий для внутренней и наружной установки
• подходят для использования в потенциально взрывоопасных
областях в Зонах 2 и 22
• экстремальная защита от удара и вибрации
• срок службы без обслуживаний, превышающий 50 000 часов
• режим работы выбирается изнутри или снаружи (стандартно) –
одно устройство для 4-х различных сигнализаций:
– лампа постоянного свечения
– мигающая лампа
– проблесковая лампа
– вращающаяся лампа (без движущихся частей)
• устройства 24 В AC/DC с модулем плавного запуска (стандартно)
• может управляться напрямую через 24 В транзисторный силовой
выход, дополнительное управляющее реле не нужно
• недорогой и универсальный; большой диапазон питающего
напряжения для стандартного исполнения
Рабочая
температура
Электрические данные
Quadro-LED Flex 3G/3D ATEX
Номинальное напряжение
Номинальная частота
AC
функциональный диапазон
115 В / 230 В AC
24 В AC/DC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
95 В – 253 В
15 В – 40 В
DC
10 В – 60 В
Потребление тока в режиме
постоянного свечения
60 мA
Механические данные
250 мA
Quadro-LED Flex 3G/3D ATEX
II3G Ex nR II T5 X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C
II3G Ex nR II T6 X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 50 °C
II3D IP66 T 85°C X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C
Маркировка
3G (зона 2)
3D (зона 22)
Категория (область использования)
Соответствие стандартам
Директива 94/9/EU (ATEX 100a)
Объем тестирования
Pfannenberg
X: в соответствии с требованиями prDIN EN 60 079-0 и DIN EN 50 281-1-1, оборудование подходит
для применений с низкой вероятностью механических повреждений.
Однако, должно быть выполнено условие, что проблесковая лампа установлена с
должной защитой от механических повреждений. Защитное ограждение необязательно.
Специальные условия
Режим работы (выбирается изнутри
или снаружи)
Частота изменения света
Лампочки
Интенсивность света
(DIN 5037)
мигающее свечение
вспышки
лампа вращающегося света
1,5 Гц
1 Гц
2,5 Гц
8 x 2 светодиода (3 версии чипа)
прозрачная
линза
Цвета линзы
9 кд
прозрачный, белый, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Рабочая температура
- 20 °C ... + 50 °C (T6) / - 20 °C ... + 55 °C (T5)
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
100%
Система защиты согласно EN 60529
Стойкость к ударам согласно EN 50102
IP 66; монтаж в любом положении
IK 08
Класс защиты
II
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
Материал
Соединительные клеммы
Кабельный вход
Вес
206
постоянное свечение
по крайней мере 50 000 часов
линза
поликарбонат (PC)
корпус
поликарбонат (PC), светлосерый RAL 7035
пружинный разъем 0,08 – 2,5 мм2
2 x M20 x 1,5 (1х заглушка, 1 х уплотнитель для кабеля)
500 гр
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Размеры
113,5
25
130
80
Заглушка
M20 x 1,5
Монтажные отверстия
Ø 4,5
130
Монтажные винты
например, M4 x 20
113,5
Кабельное соединение
M20 x 1,5
Рабочие режимы
1
S1
2
3
OFF
OFF
OFF
ВЫКЛ
OFF
OFF
ON
круговой свет
OFF
ON
OFF
постоянное свечение
OFF
ON
ON
мигающее свечение
ON
OFF
OFF
вспышки
Выбор через внутренний
DIP-переключатель
ON
OFF
ON
круговой свет
ON
ON
OFF
постоянное свечение
ON
ON
ON
мигающее свечение
S1 1
X1 1
2
3
4
(S1-2 = ВЫКЛ, S1-3 = ВЫКЛ)
OFF
-/N
+/L
OFF
-/N
+/L
1,5 Гц
OFF
-/N
+/L
+/L
1 Гц
OFF
-/N
+/L
+/L
2,5 Гц
ON
-/N
+/L
ON
-/N
+/L
2,5 Гц
1,5 Гц
Выбор через внешний контроль
ВЫКЛ (режим ожидания)
+/L
круговой свет
+/L
мигающее свечение
вспышки
ON
-/N
+/L
+/L
ON
-/N
+/L
+/L
2,5 Гц
постоянное свечение
+/L
круговой свет
+/L
мигающее свечение
1,5 Гц
1 Гц
2,5 Гц
постоянное свечение
1,5 Гц
Детали заказа
Цвет линзы
Номинальное напряжение
115 В / 230 В AC
24 В AC/DC
желтый
211 04 64 3 009
211 04 63 3 009
оранжевый
211 04 64 4 009
211 04 63 4 009
красный
211 04 64 5 009
211 04 63 5 009
Световые взрывозащищённые сигнальные устройcтва
Quadro-LED Flex 3G/3D ATEX
Артикул
Артикулы для других цветов линз и напряжений по запросу
Декларация изготовителя
Мы, тем самым, объявляем, что защищенные от взрыва средства тревоги с обозначением типа
Quadro-LED Flex 3G/3D
был разработаны и произведены в соответствии с требованиями стандарта EN 60079.
Эта декларация основана на согласии со следующими инструкциями и стандартами:
DIN EN 60079-0
Электрическое оборудование для сред с риском взрыва газа – Часть 0: Основные требования
DIN EN 60079-15
Электрическое оборудование для сред с риском взрыва – Часть 15: тип защиты ‘n’
DIN EN 61241-0
Электрическое оборудование для использования в средах с горючей пылью – Основные требования
DIN EN 61241-1
Электрическое оборудование для использования в средах с горючей пылью – защита герметизацией ‘tD’
DIN EN 60598-1
Лампы – Часть 1: Основные требования и испытания
DIN EN 60947-1
Низковольтное распределительное оборудование – Часть 1: Основные спецификации
DIN EN 60529
Типы защиты корпуса (IP код)
DIN EN 50102
Типы защиты корпуса для электрического оборудованияпротив внешних механических воздействий (IK код)
DIN EN 61000-6-2
Электромагнитная совместимость (EMC) – Часть 6-2: Общие стандарты, помехоустойчивость для промышленных зон
DIN EN 61000-6-3
Электромагнитная совместимость (EMC) – Часть 6-3: Общие стандарты, излучение помех для жилых зон,
деловых и коммерческих зон, а также небольших компаний
DIN EN 981
Безопасность машин – Система акустических и визуальных, а также информационных сигналов
ISO 11429
Система акустических и визуальных, а также информационных сигналов
UVV-BGV A3(VBG4) Электрические машины и оборудование
GSGV
Немецкий закон о безопасности приборов
Мультифункциональные лампы Quadro-LED Flex 3G/3D одобрены для использования в потенциально взрывоопасных средах в зонах 2 и 22
согласно 94/9/EU.
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
207
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Проблесковая лампы 5 Джоулей / 10 Джоулей
E2xB 05 / E2xB 10
• подходит для использования в потенциально взрывоопасных
областях в Зоне 2
• защита из нержавеющей стали и монтажный кронштейн из
нержавеющей стали для установки 360°
• одобрение UL для эксплуатирования в зонах Класс 1,
Дивизион 2 (опционально)
• сертификат взрывозащищенности (стандартно)
• высокая прочность, устойчивость против вибрации и ударов
• автоматическая синхронизация в системном режиме
• прочное устройство для жестких промышленных условий
E2xB 05
E2xB 10
r=
11 м
r=
17 м
Диапазон
согласно EN 54
IP 66
IP 67
Диапазон
согласно EN 54
Система
защиты
+ 55 °C
- 20 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
E2xB 05
Номинальное напряжение
230 В AC
120 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
функциональный диапазон
± 10%
Потребление номинального тока
30 мA
Номинальная частота
48 В DC
24 В DC
12 В DC
± 10%
42 В – 58 В
20 В – 28 В
10 В – 14 В
80 мA
145 мA
275 мA
520 мA
Электрические данные
E2xB 10
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
120 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
24 В DC
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
42 В – 58 В
20 В – 28 В
Потребление номинального тока
107 мA
185 мA
260 мA
560 мA
Механические данные
E2xB 05
Система защиты
E2xB 10
IP 67 / IP 66
II 3G EEx nA nL IIC T2
II 3G EEx nA nL IIC T3
Маркировка
Категория (область использования)
DEMKO 06 ATEX 0421554
Объем тестирования
DEMKO
Энергия вспышки
5 Джоулей
Частота вспышки
Интенсивность света
(DIN 5037)
II 3G EEx nA nL IIC T2
3G (зона 2)
Свидетельство о соответствии
10 Джоулей
1 Гц
прозрачная
линза
Цвета линзы
42 кд
110 кд
прозрачный, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
IIC T2 @ Ta - 20 °C ... + 55 °C
IIC T3 @ Ta - 20 °C ... + 40 °C
Температурный класс T
Температура хранения
IIC T2 @ Ta - 20 °C ... + 55 °C
- 50 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Срок службы лампочки
после 8 000 000 вспышек не меньше 70% эмиссии света
Рабочий цикл
100%
линза
Материал
корпус
защитная сетка и скобка
Соединительные клеммы
Кабельный вход
Вес
208
48 В DC
боросиликатное стекло
UL94VO PPS
нержавеющая сталь
0,5 ... 2,5 мм2
2 x M20 (с 1 заглушкой)
UL версия
1 x 1/2" NPT (опция)
1,48 кг
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Размеры
170,6
160
230,4
30 30
3 отверстия Ø 7
166
Диаграммы соединений
Версия DC
Световые взрывозащищённые сигнальные устройcтва
Версия AC
Детали заказа
E2xB 10
Артикул
Цвет линзы
Номинальное напряжение
E2xB 05
230 В AC
120 В AC
24 В DC
230 В AC
120 В AC
24 В DC
желтый
311 62 10 3 000
311 62 15 3 000
311 62 80 3 000
311 61 10 3 000
311 61 15 3 000
311 61 80 3 000
оранжевый
311 62 10 4 000
311 62 15 4 000
311 62 80 4 000
311 61 10 4 000
311 61 15 4 000
311 61 80 4 000
красный
311 62 10 5 000
311 62 15 5 000
311 62 80 5 000
311 61 10 5 000
311 61 15 5 000
311 61 80 5 000
Артикулы для других цветов линз и напряжений по запросу
Опции / Аксессуары
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
209
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Сигнальная колонна
BR 50-LED 3G/3D
BR 50 для применений во взрывоопасных средах в категориях
3G и 3D для зон 2 и 22.
• чрезвычайно большой срок службы (> 50 000 часов)
• свет усиливается внутренними призмами ударопрочной, устойчивой
к высоким температурам и пылезащищенной поликарбонатной
линзы и может быть легко замечен со всех сторон
• технически и экономически оптимальное решение для любого
применения
+ 50 °C
IP 65
Система
защиты
- 20 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
BR 50-LED 3G/3D
Версия
1-я секция
функциональный
диапазон
красный
красный / зеленый
желтый / зеленый
230 В AC 50/60 Гц
9 мA
16 мA
16 мA
24 мA
24 В AC 50/60 Гц
60 мA
90 мA
80 мA
130 мA
24 В DC
50 мA
80 мA
70 мA
120 мA
230 В AC 50/60 Гц
195 В – 253 В
24 В AC 50/60 Гц
18 В – 28 В
24 В DC
18 В – 28 В
Механические данные
BR 50-LED 3G/3D
II 3G Ex nA II T5 X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 50 °C
II 3D tDA22 IP65 T85°C X - 20 °C ≤ Ta ≤ + 50 °C
Маркировка
Категория (область использования)
3G (зона 2)
3D (зона 22)
Объем тестирования
Pfannenberg
Температурный класс T
T5
Специальные условия
X: в соответствии с требованиями prDIN EN 60 079-0 и DIN EN 50 281-1-1, оборудование подходит
для применений с низкой вероятностью механических повреждений.
Однако, должно быть выполнено условие, что проблесковая лампа установлена с
должной защитой от механических повреждений. Защитное ограждение необязательно.
Лампочки
светодиода
Рабочая температура
- 20 °C … + 50 °C
Температура хранения
- 40 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 65
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
Материал
> 50 000 часов
линза
поликарбонат (PC)
корпус
ABS пластик
корпус соединителя
Монтаж
Соединительные клеммы
Кабельный вход
210
3-я секция
красный / желтый /
зеленый
Заказ цвета
Потребление
номинального
тока
2-я секция
www.pfannenberg.ru
поликарбонат (PC), светлосерый RAL 7035
в любом положении
пружинный разъем 0,08 – 2,5 мм2
M20 внизу
Электротехника для промышленности
Диаграммы соединений
Стадия 3
Стадия 2
80
Стадия 1
L
Размеры
M20
82
85
L
1-я секция
107
2-я секция
170
3-я секция
233
Световые взрывозащищённые сигнальные устройcтва
Монтажные отверстия H 50 мм x W 70 мм Ø 4,2
Детали заказа
BR 50-LED 3G/3D
Артикул
Версия
230 В AC
24 В AC/DC
1-я секция красный
220 93 10 1 000
220 93 40 1 000
2-я секция красный/зеленый
220 93 10 2 300
220 93 40 2 300
2-я секция желтый/зеленый
220 93 10 2 301
220 93 40 2 301
3-я секция красный/желтый/зеленый
220 93 10 3 000
220 93 40 3 000
Декларация изготовителя
Мы, тем самым, объявляем, что защищенные от взрыва средства тревоги с обозначением типа
BR 50-LED 3G/3D
был разработаны и произведены в соответствии с требованиями стандарта EN 60079-0.
Эта декларация основана на согласии со следующими инструкциями и стандартами:
DIN EN 60079-15 Электрическое оборудование для сред с риском взрыва – Часть 15: тип защиты ‘n’
DIN EN 50281-1-1 Электрическое оборудование для использования в средах с горючей пылью
Сигнальные колонны BR 50-LED 3G/3D одобрены для использования в потенциально взрывоопасных средах в зонах 2 и 22 согласно 94/9/EU.
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
211
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Проблесковая лампа 5 Джоулей
CWB-ATEX
• проблесковые лампы серий CWB-ATEX - это взрывозащищенное
оборудование; они могут служить для визульной сигнализации в
потенциально взрывоопасных средах в зонах 1, 2, 21 и 22
• корпус изготовлен из алюминия, поэтому пригоден к
использованию во всех химических и нефтехимических заводах
• высокая система защиты и прочная механическая конструкция
позволяют использование в самых жестких эксплуатационных
режимах
• различные монтажные кронштейны и защитное ограждение
предлагаются как аксессуары
r=
11 м
Диапазон
согласно EN 54
+ 50 °C
IP 66
- 20 °C
Система
защиты
CCC
Рабочая
температура
GL
сертификация
Электрические данные
CWB-ATEX
Номинальное напряжение
230 В AC
110–127 В AC
24–42 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 10%
Потребление номинального тока
0,08 A
0,11 A
0,5 ... 0,3 A
Номинальная частота
Механические данные
60–80 В DC
12–48 В DC
24 В DC
± 10%
± 10%
± 10%
0,11 A ... 0,13 A
0,5 ... 0,3 A
0,4 A
CWB-ATEX
Система защиты
Маркировка
Категория (область использования)
Свидетельство о соответствии
устойчивая к давлению капсула для легкого корпуса ‘d’
увеличенная надежность для соединительной коробки ‘e’
II 2G Ex de IIC T6
II 2G Ex de IIC T5
IID Ex dt A21 IP 66 T80°C
IID Ex dt A21 IP 66 T100°C
2G (зона 1) / 3G (зона 2)
2D (зона 21) / 3D (зона 22)
LCIE 02 ATEX 6113
Объем тестирования
LCIE
Энергия вспышки
5 Джоулей
Частота вспышки
приблизительно 1 Гц
Цвета линзы
прозрачный, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Температурный класс T
T6, II 2D T80°C - 20 °C ... + 40 °C
T5, II 2D T100°C - 20 °C ... + 50 °C
Температура хранения
- 20 °C ... + 80 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
после 8 000 000 вспышек не меньше 70% эмиссии света
линза
Материал
IP 66 (когда используется для целей проектирования)
защитная сетка
корпус
поликарбонат (PC)
нержавеющая сталь
алюминиевый сплав, желтый; черное основание
винтовые зажимы
Тип соединения
зона соединения
Кабельный вход
Вес
212
(макс.) 2 x 4 мм2 (целый провод)
2 x 2,5 мм2 (витой провод)
1 х уплотнение кабеля M20 x 1,5, хромированное; диапазон размеров 6 – 13 мм, 1 х заглушка, М20 х 1,5
приблизительно 1,24 кг
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Размеры
Прямой монтаж на стену / пол
Ø 82
Стандартный кронштейн
260
282
Глубина
резьбы 8
(M6)
32
80
M6 x 10
глубина
35
Ø 70
35
32
Ø7
91
Монтажная пластина
130
35
91
X
50
Трубный зажим
Монтажный кронштейн
135
11/4“ (Ø 42)
11/2“ (Ø 48)
2“ (Ø 60)
4
15
110
110
70
8,5
11/4“ – 76
11/2“ – 77
2“ – 90
7
R66
10
7
8,5
50
25
40
15°
34
23
Детали заказа
Артикул
Цвет линзы
CWB-ATEX
Номинальное напряжение
230 В AC
110–127 В AC
60–80 В DC
24–42 В AC / 12–48 В DC
желтый
310 06 10 3 000
310 06 13 3 000
310 06 58 3 000
310 06 90 3 000
оранжевый
310 06 10 4 000
310 06 13 4 000
310 06 58 4 000
310 06 90 4 000
красный
310 06 10 5 000
310 06 13 5 000
310 06 58 5 000
310 06 90 5 000
Световые взрывозащищённые сигнальные устройcтва
Aртикулы для других цветов по запросу
Опции / Аксессуары
Трубный
зажим
Нержавеющая сталь
Артикул:
R1 1/4“: 38108101000
R1 1/2“: 38108101200
R2“:
38108102000
Монтажный
кронштейн
Нержавеющая сталь
Артикул:
38108100100
Монтажная
пластина
Нержавеющая сталь
Артикул:
38108100000
Стандартный
набор
кронштейнов
Нержавеющая сталь
Артикул:
38108100150
Нержавеющая сталь
Артикул:
38108100200
ГОСТ
Декларация изготовителя
Настоящим заявляем, что взрывозащищенная проблесковая лампа Ex-CWB-ATEX
была разработана и изготовлена в соответствии с разделом 5.1.2 EN 50014.
Эта декларация основана на согласии со следующими инструкциями и стандартами:
94/9/EU
Соответствие Европейским нормам
EN 60079-0
Электрическое оборудование для сред с риском взрыва – Основные требования
EN 60079-1
Корпус устойчивый к давлению ‘d’
EN 60079-7
Повышенная надежность ‘e’
EN 61241-0
Электрическое оборудование для использования в средах с горючей пылью
EN 60598
Лампы
EN 60529
Типы защиты корпуса (IP код)
EN 60400 / IEC 61 Гнезда ламп для цилиндрических флюоресцентных ламп и гнезда стартеров
2004/108/EU
‘Электромагнитная совместимость’
Проблесковая лампа одобрена для использования в потенциально взрывоопасных средах в зонах 1,2,21 и 22 согласно 94/9/EU.
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
213
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Проблесковые лампы 5 Дж / 10 Дж / 15 Дж
BExBG05 / BExBG10 / BExBG15 ATEX
Проблесковая лампа идеально подходит для любых требований
монтажа: на стену, потолок и пол
• категории 2G (зоны 1 и 2), 2D (зоны 21 и 22)
• экстремальная яркость до 15 Джоулей
• большая соединительная коробка для простого монтажа
• также возможна поставка соединительной коробки повышенной
безопасности
• с прочным, сделанным из устойчивого к морской воде алюминия
и нержавеющей стали ограждением
• может быть установлена в любые рабочие положения
5 Дж
10 Дж
15 Дж
r=
17 м
r=
23 м
r=
11 м
Диапазон
согласно EN 54
Диапазон
согласно EN 54
IP 67
Диапазон
согласно EN 54
Электрические данные
Номинальная частота
функциональный диапазон
Потребление номинального тока
- 50 °C
Рабочая
температура
BExBG05
AC
Номинальное напряжение
Электрические данные
Система
защиты
+ 70 °C
230 В AC
115 В AC
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
± 10%
± 10%
± 10%
± 10%
± 10%
± 10%
140 мA
110 мA
250 мA
170 мA
55 мA
BExBG05
BExBG15
48 В DC
24 В DC
12 В DC
48 В DC
24 В DC
12 В DC
48 В DC
± 25%
± 25%
± 25%
± 25%
± 25%
± 25%
± 25%
± 25%
Потребление номинального тока
180 мA
300 мA
750 мA
340 мA
660 мA
1450 мA
480 мA
860 мA
BExBG05D/BExBG05E
Система защиты
BExBG10D/BExBG10E
II2G Ex d IIC T4, T5 или T6
II2G Ex de IIC T4, T5 или T6
II2D Ex tD A21 IP66 или
IP67 T85, T100 или T115
II2G Ex d IIC T4 или T5
II2G Ex de IIC T4 или T5
II2D Ex tD A21 IP66 или IP67 T95, T110 или T125
2G (зона 1, 2)
2D (зона 21, 22)
Категория (область использования)
Свидетельство о соответствии
KEMA 01 ATEX 2030
Объем тестирования
KEMA
Энергия вспышки
5 Джоулей
10 Джоулей
Частота вспышки
15 Джоулей
60 вспышек/мин., стабилизированный
Цвета линзы
прозрачный, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
T4 / T135°C @ Ta - 50 °C ... + 70 °C
T5 / T100°C @ Ta - 50 °C ... + 55 °C
T6 / T85°C @ Ta - 50 °C ... + 40 °C
Температурный класс T
Температура хранения
T4 / T125°C @ Ta - 50 °C ... + 70 °C
T110°C @ Ta - 50 °C ... + 55 °C
T5 / T85°C @ Ta - 50 °C ... + 40 °C
- 50 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
Материал
после 8 000 000 вспышек не меньше 70% эмиссии света
линза
стекло
корпус
литой алюминий, устойчивый к соленой воде, сек., красный (RAL 3000)
защитная сетка и скобка
Тип соединения
Вес
2 x M20, один из которых открыт, опционально PG13,5 или 1/2“ NPT
Exd
2,45 кг
Exde
2,75 кг
Взрывозащищенное уплотнение кабеля не включено
www.pfannenberg.ru
нержавеющая сталь
1 x 4 мм2 или 2 x 2,5 мм2
Кабельный вход 1
24 В DC
BExBG15D/BExBG15E
Ex d IP 67 / Ex de IP 66
Маркировка 1
214
360 мA
BExBG10
функциональный диапазон
Механические данные
1
BExBG15
115 В AC
DC
Номинальное напряжение
BExBG10
230 В AC
Электротехника для промышленности
Размеры
Ex d версия
Ex de версия
164,5
145
151,5
239,5
226,5
63
75
75
63
165
30
30
3 x 7 Ø монтажное отверстие
Детали заказа
Цвет линзы
BExBG05-E
Номинальное напряжение
BExBG05-D
230 В AC
24 В DC
230 В AC
24 В DC
желтый
311 30 10 3 000
311 30 80 3 000
311 31 10 3 000
311 31 80 3 000
оранжевый
311 30 10 4 000
311 30 80 4 000
311 31 10 4 000
311 31 80 4 000
красный
311 30 10 5 000
311 30 80 5 000
311 31 10 5 000
311 31 80 5 000
Артикул
Цвет линзы
BExBG10-E
Номинальное напряжение
BExBG10-D
230 В AC
24 В DC
230 В AC
24 В DC
желтый
311 20 10 3 000
311 20 80 3 000
311 21 10 3 000
311 21 80 3 000
оранжевый
311 20 10 4 000
311 20 80 4 000
311 21 10 4 000
311 21 80 4 000
красный
311 20 10 5 000
311 20 80 5 000
311 21 10 5 000
311 21 80 5 000
Артикул
Цвет линзы
BExBG15-E
Номинальное напряжение
BExBG15-D
230 В AC
24 В DC
230 В AC
24 В DC
желтый
311 10 10 3 000
311 10 80 3 000
311 11 10 3 000
311 11 80 3 000
оранжевый
311 10 10 4 000
311 10 80 4 000
311 11 10 4 000
311 11 80 4 000
красный
311 10 10 5 000
311 10 80 5 000
311 11 10 5 000
311 11 80 5 000
Световые взрывозащищённые сигнальные устройcтва
Артикул
Артикулы для других цветов линз и напряжений по запросу
Опции / Аксессуары
ГОСТ
Декларация изготовителя
Настоящим заявляем, что взрывозащищенная проблесковая лампа
BExBG05 … 15 d или e ATEX
была разработана и изготовлена в соответствии с разделом 5.1.2 EN 50014.
Эта декларация основана на согласии со следующими инструкциями и стандартами:
94/9/EU
Соответствие Европейским нормам
EN 50014
Электрическое оборудование для сред с риском взрыва – Основные требования
EN 50018
Корпус устойчивый к давлению ‘d’
EN 50019
Повышенная надежность ‘e’
EN 50281-1-1
Электрическое оборудование для использования в средах с горючей пылью
EN 60529
Типы защиты корпуса (IP код)
89/336/EWG
‘Электромагнитная совместимость’
Ex-BExBG05 - 15 d или e проблесковые лампы одобрены для использования в потенциально взрывоопасных средах в зонах 1, 2, 21 и 22
согласно 94/9/EU.
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
215
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Светодиодная лампа
BExBG L1D ATEX
Светодиодная лампа идельна для любых требований монтажа: на
стену, потолок или пол
• категории 2G (зоны 1 и 2), 2D (зоны 21 и 22)
• большая соединительная коробка для простого монтажа
• также возможна поставка соединительной коробки повышенной
безопасности
• с прочным, сделанным из устойчивого к морской воде алюминия
и нержавеющей стали ограждением
• может быть установлена в любые рабочие положения
• всего 9 различных режимов работы могут быть выбраны
• 2 дополнительных режима работы могут управляться снаружи
r=
5м
+ 55 °C
IP 67
Диапазон
согласно EN 54
- 50 °C
Система
защиты
Рабочая
температура
Электрические данные
BExBG L1D
Номинальное напряжение
230 В AC
Номинальная частота
50 Гц / 60 Гц
функциональный диапазон
± 10%
Потребление номинального тока
70 мA
Механические данные
BExBG L1D
Система защиты
Ex d IP 67
II 2G EEx d IIC T4 или T5
II 2G EEx de IIC T4 или T5
II 2D T135°C или T100°C
2G (зона 1, 2)
2D (зона 21, 22)
Маркировка 1
Категория (область использования)
Свидетельство о соответствии
KEMA 01 ATEX 2006X
Объем тестирования
KEMA
Лампочки
32 светодиода
Цвета линзы
прозрачный, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Температурный класс T
T4 / T135°C @ Ta - 50 °C ... + 55 °C
T5 / T100°C @ Ta - 50 °C ... + 40 °C
Температура хранения
- 50 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
Материал
> 50 000 часов
линза
стекло
корпус
литой алюминий, устойчивый к соленой воде, морская марка LM6, красный (RAL 3000)
защитная сетка и скобка
нержавеющая сталь
Тип соединения
1 x 4 мм2 или 2 x 2,5 мм2
2 x M20, один из которых открыт, опционально PG13,5 или 1/2“ NPT
Кабельный вход 1
Вес
1
2,75 кг
Взрывозащищенное уплотнение кабеля не включено
Рабочие режимы
Способ
216
Внутренний
Внешний
cтадия 1
cтадия 2 cтадия 3
Способ
Внутренний
Внешний
cтадия 1
cтадия 2 cтадия 3
1
все включено
9
8
6
двойная вспышка 1 Гц
9
1
2
быстрое вращение 3 светодиодов ‚вкл‘
7
1
7
одиночная вспышка 2 Гц
3
1
3
быстрое вращение 6 светодиодов ‚вкл‘
8
1
8
двойная вспышка 2 Гц
3
1
4
медленное вращение 3 светодиодов ‚вкл‘
9
1
9
чередующаяся вспышка 1:1 2 Гц
3
1
5
медленное вращение 6 светодиодов ‚вкл‘
6
1
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Размеры
EEx de версия
164,5
145
151,5
239,5
226,5
63
75
75
63
EEx d версия
30
30
3 x 7 Ø монтажное отверстие
Диаграммы соединений
Версия AC
Выбор режима
работы
Версия DC
Соединительные
клеммы
Выбор режима
работы
Управление
стадиями
S2 и S3
Управление
стадиями
S2 и S3
Детали заказа
Цвет линзы
Номинальное напряжение
оранжевый
Световые взрывозащищённые сигнальные устройcтва
BExBG L1D
Артикул
230 В AC
311 51 10 4 000
Артикулы для других цветов линз и напряжений по запросу
Опции / Аксессуары
ГОСТ
Декларация изготовителя
Настоящим декларируем, что взрывозащищенная светодиодная лампа типа
BExBG L1D ATEX
была разработана и изготовлена в соответствии с разделом 5.1.2 EN 50014.
Эта декларация основана на согласии со следующими инструкциями и стандартами:
94/9/EU
Соответствие Европейским нормам
EN 50014
Электрическое оборудование для сред с риском взрыва – Основные требования
EN 50018
Корпус устойчивый к давлению ‘d’
EN 50019
Повышенная надежность ‘e’
EN 50281-1-1
Электрическое оборудование для использования в средах с горючей пылью
EN 60529
Типы защиты корпуса (IP код)
89/336/EWG
‘Электромагнитная совместимость’
BExBG L1D ATEX светодиодная лампа одобрена для использования в потенциально взрывоопасных средах в зонах 1, 2, 21 и 22 согласно 94/9/EU.
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
217
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Светодиодная мигающая лампа серии IS-Mini
IS-mB1
• очень экономичная визуальная сигнализация
• сертифицирована для использования во взрывоопасных зонах
0, 1 и 2!
• компактный дизайн с диаметром всего 88 мм
• мигающая лампа, управляемая через сертифицированные
барьеры Зенера или гальванические изоляторы
• суперяркий светодиод красного, зеленого, синего и
желтого/оранжевого цветов
• очень подходит для противопожарных сигнализаций и прямого
управления за счет низкого потребления энергии
См. стр. 244 и 245 ,чтобы найти подходящие барьеры Зенера
r=
4м
Диапазон
согласно EN 54
IP 65
Система
защиты
+ 60 °C
- 40 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
IS-mB1
Номинальное напряжение
24 В DC
функциональный диапазон
16 В – 28 В
Потребление номинального тока
25 мA 1
типично для подсоединения к 24 В DC через 28 В / 300 Ω барьер Зенера.
Напряжение должно быть подсоединено через зенеровский барьер (макс. 28 В DC, 93 мA DC, 0,66 Вт) или гальванический изолятор, указанный в
сертификате на систему (см. стр. 245)
1
Механические данные
IS-mB1
Система защиты
обязательная безопасность ‘ia’
Маркировка
II 1G EEx ia IIC T4
Категория (область использования)
Сертификат
SIRA 05 ATEX2084X
Объем тестирования
SIRA
Частота вспышки
может быть установлено 1 Герц или 2 Герца
Цвет линзы
с красными, желтыми / оранжевыми светодиодами
Температурный класс T
T4 @ Ta - 40 °C ... + 60 °C
Температура хранения
- 40 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 65
Рабочий цикл
Материал
Соединительные клеммы
Кабельный вход
Вес
218
1G (зона 0)
2G (зона 1)
3G (зона 2)
100%
линза
поликарбонат (PC)
корпус
самозатухающий ABS UL94V0 & 5VA, подобный RAL 3000 (красное пламя)
0,5 – 2,5 мм2
2 x M20 (выламываемые перегородки)
210 гр
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Размеры
Ø 88,7
85
95
85,5 A/F
M20
M20
Диаграммы соединений
Уплотнение
Частоты
Соединительные
клеммы
Световые взрывозащищённые сигнальные устройcтва
Установка
частоты
Детали заказа
IS-mB1
Артикул
Цвет
Номинальное напряжение
24 В DC
желтый/оранжевый
310 08 80 4 000
красный
310 08 80 5 000
зеленый
310 08 80 6 000
голубой
310 08 80 7 000
Опции / Аксессуары
Зенеровский
барьер
См. страницы 244/245 для
дополнительной информации
Декларация изготовителя
Разработан и произведен в соответствии со следующими инструкциями и стандартами:
EN 50014
EN 50020
EN 50284
Электрическое оборудование для сред с риском взрыва – Основные требования
Электрическое оборудование для сред с риском взрыва – обязательная безопасность ‘I’
Специальные требования к разработке, испытанию и маркировке электрического оборудования в устройствах Группы II, Категории 1G
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
219
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Звукоизлучатели 105 дБ (А) / 110 дБ (А)
DS 5 / DS 10 3G/3D ATEX
Защита от газа и пыли
• промышленный звукоизвещатель для жестких условий. Проверен
уже 100 000 раз. ‘Когда уже ничего не работает, он работает!’
• для использования как акустическая сигнализация в потенциально
взрывоопасных рабочих средах категории 3G (зона 2) и 3D (зона 22)
• категория защиты для сред с газом и пылью
• IP 67 для безопасной работы при чрезвычайных условиях
окружающей среды
• индивидуальный выбор 32 различных тонов
дополнительно:
• 4-стадии внешнего выбора тона (опции: TAS, TAV)
• все тоны могут быть скомбинированы попарно при внешнем
управлении (функция программирования, тон 32)
DS 5 3G/3D
DS 10 3G/3D
r=
32 м
r=
56 м
Макс. диапазон
приема сигнала
Макс. диапазон
приема сигнала
IP 66
IP 67
VdS
+ 55 °C
EN
54-3
G28609
Система
защиты
- 25 °C
Стандарт
Рабочая
температура
Электрические данные
Номинальное напряжение
DS 5 3G/3D
230 В AC
115 В AC
24 В AC1
Номинальная частота
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
функциональный диапазон
195 В – 253 В
95 В – 127 В
0,03 A
0,06 A
Потребление номинального тока
Электрические данные
Номинальное напряжение
12 В DC
19 В – 29 В
19 В – 29 В
10 В – 15 В
0,28 A
0,28 A
0,28 A
24 В DC
12 В DC
DS 10 3G/3D
230 В AC
115 В AC
24 В AC1
Номинальная частота
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
функциональный диапазон
195 В – 253 В
95 В – 127 В
19 В – 29 В
19 В – 29 В
10 В – 15 В
0,06 A
0,12 A
0,42 A
0,42 A
0,30 A
Потребление номинального тока
1
24 В DC
Температурный класс T3
Механические данные
DS 5 3G/3D
Маркировка
3G (зона 2)
3D (зона 22)
Категория (область использования)
Объем тестирования
Звуковой уровень давления
DS 10 3G/3D
II 3G Ex nA II T4 (любое напряжение за исключением 24 В AC)
II 3G Ex nA II T3 (только 24 В AC)
II 3D Ex tD A22 IP 67 T135°C
Pfannenberg
105 дБ (А) ± 3 дБ (А)
110 дБ (А) ± 3 дБ (А)
Температурный класс
T4 / T3 @ - 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 40 °C ... + 70 °C
Система защиты согласно EN 60529
IP 66, IP 67
Рабочий цикл
100%
Материал
литой алюминий GD-AI Si12 Cu
Покрытие
эпоксидная краска RAL 3000, красное пламя
Кабельный ввод
2 x M20 x 1,5 (1 х пластиковое уплотнение кабеля, 1 х штекер)
Диапазон размеров фитинга
Соединительная клемма для сечения
6 – 13 мм
mind. 0,08 мм2 ... макс. 2,5 мм2 AWG 28 - 12 (AWG12 THHN, THWN)
Вес
AC: 2,15 кг / DC: 1,95 кг
Опции / Аксессуары
Внешний выбор тона / 4-е стадии внешнего выбора тона
TAV: контроль посредством внешнего входного
напряжения (только 12 В и 24 В DC)
TAS: контроль посредством управляющего напряжения
220
www.pfannenberg.ru
ГОСТ
GL
30457-83-HH
Электротехника для промышленности
Размеры
Ø7
□ 133,5
150
M20 x 1,5
143
71,5
71,5
Переключатель кода
1 2 3 4 5 6
0
1
●
Стадия
Описание - основной тон
(предустановлено: тон 1)
2 3 4
Нет тона
1
5
4
Сигнал тревоги
DIN 33 404, Часть 3
3
2
4
1
4
3
2
●
Сигнал эвакуации
согласно ISO 8201
3
● ●
Переменный тон
1
2
4
Непрерывный тон
1
3
5
Прерываемый тон
1
4
4
Описание - основной тон
(предустановлено: тон 1)
Стадия
2 3 4
18 ●
●
Прерываемый тон
19 7
19 ●
● ●
Переменный тон
27 13 23
Прерываемый тон
IMO SOLAS III/50 +
SOLAS III/6,4
Прерываемый тон
– отход судна –
21 ●
●
3
22 ●
● ●
Тон эвакуации Нидерланды
19 14 2
9
23 ●
● ● ●
Сирена
27 12 2
Переменный тон
1 16 12
Переменный тон
1 14 5
5
●
6
● ●
Сирена
1
7
● ● ●
Пожарная тревога во
Франции – NFS21-001 –
3 10 4
Сигнал опасности в
Швеции – SS 031711 –
2
3
4
Гудок
1
3
4
27 9 26
8
●
9
●
10
●
●
Непрерывный тон
● ●
Непрерывный тон - Bayer -
1 17 9
Непрерывный тон
27 9 26
●
24 ● ●
25 ● ●
●
9 21 26
20 9 26
26 ● ●
●
Переменный тон
4
27 ● ●
● ●
Сирена
13 23 19
Сирена
7 10 4
Сирена – Hoechst –
1 30 9
30 ● ● ● ●
Прерываемый тон
1
3 14 4
11
●
12
● ●
13
● ●
Непрерывный тон
1
5
14
● ● ●
Непрерывный тон
1
4 10
15
● ● ● ●
Прерываемый тон
1 24 12
Прерываемый тон
1 24 15
31 ● ● ● ● ●
Сирена
– NF C 48-265 –
Прерываемый тон - Bayer -
1 11 9
32 ● ● ● ● ● ●
Выбор из имеющихся комбинаций на стадиях
2, 3 и 4
●
16 ●
17 ●
●
Детали заказа
Версия
Номинальное напряжение
3
28 ● ● ●
29 ● ● ●
●
DS 10 3G/3D
Артикул
4
●
●
●
Переключатель кода
1 2 3 4 5 6
20 ●
4
●
Тон
Тон
Таблица сигнальных тонов
9 27
4 26
Звуковые взрывозащищённые сигнальные устройства
Заглушка (для M20)
DS 5 3G/3D
230 В AC
115 В AC
24 В DC
230 В AC
115 В AC
24 В DC
Стандарт
231 11 10 0 007
231 11 15 0 007
231 11 80 0 007
231 06 10 0 007
231 06 15 0 007
231 06 80 0 007
TAS
231 11 10 0 155
231 11 15 0 155
231 11 80 0 155
231 06 10 0 155
231 06 15 0 155
231 06 80 0 155
Артикульные номера для других напряжений и версий по запросу
Декларация изготовителя
Мы, тем самым, объявляем, что защищенные от взрыва средства тревоги с обозначением типа
DS 10 3G/3D, DS 5 3G/3D
выполняют требования стандартов EN 60079-0, EN 60079-15, EN 61241-0 and EN 61241-1 в последних редакциях.
Эта декларация основана на согласии со следующими инструкциями и стандартами:
DIN EN 60079-0 Электрическое оборудование для сред с риском взрыва газа
DIN EN 54-3
Противопожарные сигнальные системы – Часть 3: противопожар- Основные требования
ные сигнальные устройства; акустическая тревога
DIN EN 60079-15 Электрическое оборудование для сред с риском взрыва
DIN EN 981
Безопасность машин – Система акустических и визуальных
- тип защиты ‘n’
сигналов тревоги и информационных сигналов
DIN EN 61241-0 Электрическое оборудование для использования в средах с
DIN EN 50262 Метрический кабельный уплотнитель для электрической установки
горючей пылью – Основные требования
DIN IEC 60038 Стандартные напряжения IEC
DIN EN 61241-1 Электрическое оборудование для использования в средах с
DIN 33404/3
Сигналы тревоги для рабочих зон; акустические сигналы тревоги;
горючей пылью – защита герметизацией ‘tD’
общие сигналы тревоги; требования по технической безопасности,
DIN EN 61000-6-2 Общие стандарты, помехозащищенность для промышленных зон
тесты
DIN EN 61000-6-3 Общие стандарты, излучение помех для жилых зон
DIN EN 60947-1 Низковольтные выключатели – Часть 1: Общая спецификация
DIN EN 50130-4 Электромагнитная совместимость; стандарт на продуктовую
DIN EN 60950-1 Безопасность оборудования информационных технологий
группу: требование по защите от интерференции компонентов
DIN EN 60529 Типы защиты корпуса (IP код)
противопожарных, охранных и общественных сигнальных систем 9. GPSG
Закон о безопасности устройств и продуктов
DIN EN ISO7731 Эргономичность - сигнализации для публичных мест и
Директива 94/9/EU (ATEX 100a)
промышленных зон - акустическая тревога
DIN EN 60079-0 / DIN EN 60079-15 / DIN EN 61241-0 / DIN EN 61241-1
UVV-BGV A3 (VBG4) Электрические машины и оборудование
Звукоизвещатели DS 10 3G/3D, DS 5 3G/3D одобрены для использования в потенциально взрывоопасных средах в зонах 2 и22 согласно 94/9/EU.
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
221
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Звукоизвещатели 110 дБ (А) / 117 дБ (А)
E2xS 112 / E2xS 121
• 45 различных тонов, включая тоны, соответствующие
UKOOA/PFEER
• 2 управляемых снаружи тона
• очень стойкий к коррозии и подходящий для самой жесткой
окружающей среды
• регулируемая громкость
• кроме того, ATEX также подходит для рабочих зон Класс 1,
Дивизион 2 (опционально)
• монтажный кронштейн из нержавеющей стали для
позиционирования 360°
• автоматическая синхронизация в системном режиме
E2xS 112
E2xS 121
r=
56 м
r=
126 м
Макс. диапазон
приема сигнала
IP 66
IP 67
Макс. диапазон
приема сигнала
Система
защиты
+ 55 °C
- 20 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
E2xS 112
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
120 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
48 В DC
24 В DC
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
38 В – 58 В
10 В – 30 В
Потребление номинального тока
54 мA
104 мA
146 мA
284 мA
48 В DC
24 В DC
Электрические данные
E2xS 121
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
120 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
38 В – 58 В
10 В – 30 В
Потребление номинального тока
76 мA
142 мA
215 мA
280 мA
Механические данные
E2xS 112
E2xS 121
Маркировка
II 3G Ex na nL IIC T4
Категория (область использования)
3G (зона 2)
Свидетельство о соответствии
DEMKO 06 ATEX 0421554
Объем тестирования
DEMKO
Звуковой уровень давления
110 дБ (А) ± 3 дБ
117 дБ (А) ± 3 дБ
45 различных тонов (соответствующих UKOOA/PFEER) выбираемых двухрядным переключателем,
из них 2 выбранных тона могут быть выбраны снаружи
Тоны
Температурный класс T
IIC T4 @ - 20 °C ... + 55 °C Ta
Температура хранения
- 50 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66, IP 67
Рабочий цикл
Материал
100%
корпус
UL94VO PPS & ABS
Соединительные клеммы
0,5 ... 2,5 мм2
Кабельный вход
2 x M20 (с 1 заглушкой), опция для UL 1 x 1/2“ NPT
Вес
AC: 3,0 кг / DC: 2,5 кг
Детали заказа
E2xS 112
Артикул
Номинальное напряжение
120 В AC
24 В DC
230 В AC
120 В AC
24 В DC
320 56 10 0 000
320 56 15 0 000
320 56 80 0 000
320 57 10 0 000
320 57 15 0 000
320 57 80 0 000
Артикулы для других напряжений по запросу
Опции / Аксессуары
222
www.pfannenberg.ru
E2xS 121
230 В AC
Электротехника для промышленности
Размеры
A
B
F
E2xS 112
A
Ø 142
C
30
D
166
F
D
Ø 220
B
E
160
270,6
321
E
C C
E2xS 121
Ø 181
3 отверстия
Ø7
Таблица сигнальных тонов
Описание – частота
Стадия 2 Стадия 3
Тон 1
Непрерывный тон 340 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 2
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 сек.
Тон 17
Тон 5
Тон 3
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 5
Непрерывный тон 2400 Гц
Тон 3
Тон 20
Тон 6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 10
Тон 5
Тон 8
Трель 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, частота переключения 0,3 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 9
1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
Тон 15
Тон 2
Тон 10
Переменный тон 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 11
Прерываемый тон 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 12
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 0,875 Гц
Тон 4
Тон 5
Тон 13
Прерываемый тон 2400 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 15
Тон 5
Тон 14
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 сек. сигнал, 1 сек. пауза
Тон 4
Тон 5
Тон 15
Непрерывный тон 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 16
Прерываемый тон 660 Гц, 150 мсек. сигнал, 150 мсек. пауза
Тон 18
Тон 5
Тон 17
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 2
Тон 27
Тон 5
Тон 18
Прерываемый тон 660 Гц, 1,8 сек. сигнал, 1,8 сек. пауза
Тон 2
Тон 19
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 сек., понижающаяся 0,5 сек. – NF C 48-265
Тон 2
Тон 5
Тон 20
Непрерывный тон 660 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 21
Переменный тон 554 Гц / 440 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 22
Прерываемый тон 544 Гц, 0,875 сек. сигнал, 0,875 сек. пауза
Тон 2
Тон 5
Тон 23
Прерываемый тон 800 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 26
Имитированный звонок
Тон 2
Тон 15
Тон 27
Непрерывный тон 554 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 28
Непрерывный тон 440 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 5
Тон 30
Непрерывный тон 300 Гц
Тон 2
Тон 31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 32
2-х тоновый звонок
Тон 26
Тон 15
Тон 33
Прерываемый тон 745 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 34
Переменный тон 1000 Гц / 2000 Гц, меняется каждые 0,5 сек. – Сингапур
Тон 38
Тон 45
Тон 35
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек. – Австралийский тон тревоги
Тон 36
Тон 5
Тон 36
Возрастающий тон 500-1200 Гц в течение 0,375 сек., 0,25 сек. пауза
Тон 35
Тон 5
Тон 37
Непрерывный тон 1000 Гц – PFEER токсичный газ
Тон 9
Тон 45
Тон 38
Непрерывный тон 2000 Гц
Тон 34
Тон 45
Тон 39
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 сек. сигнал, 1 сек. пауза
Тон 23
Тон 17
Тон 40
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 31
Тон 27
Тон 41
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 42
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 43
Непрерывный тон 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 44
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 2400 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 45
1000 Гц, 1 сек. сигнал, 1 сек. пауза – общая тревога PFEER
Тон 38
Тон 34
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
Звуковые взрывозащищённые сигнальные устройства
Стадия 1
223
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Звукоизлучатели 110 дБ (А) / 117 дБ (А)
BExS 110/120 d/e, BExDS 110/120 d/e
BExS 110
BExS 120
r=
56 м
r=
126 м
• могут быть установлены 32 различных тона, соответствующих
UKOOA/PFEER
• 110/117 дБ (А) ± 3 дБ (А) звуковое давление
• 3 тона, выбираемых снаружи – положительное и отрицательное
управление возможно в случае устройства постоянного тока
• кварц-стабилизированная синхронизация тона
• регулируемая громкость (кроме 12 В DC)
• ATEX и дополнительно одобрение IECEx
• корпус сделан из литого алюминия LM6, рупор из ABS
• монтажный кронштейн из нержавеющей стали для позиционирования
на 360°
• категории 2G и 3G (Зоны 1 и 2)
• также поставляется для категорий 2D и 3D (зоны 21 и 22) для
пыльных сред
• поправка 2; расширенное одобрение / тепературный диапазон + 70 °C
IP 66
IP 67
Макс. диапазон Макс. диапазон Система
приема сигнала приема сигнала защиты
+ 70 °C
EN
54-3
- 50 °C
‚d‘версия
24 В DC
VdS
G209081
Рабочая
Norm
температура
Norm
Электрические данные
BExS 110 d/e / BExDS 110 d/e
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
48 В DC
24 В DC
12 В DC
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 25%
± 25%
± 25%
Потребление номинального тока
56 мA
110 мA
130 мA
250 мA
195 мA
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Электрические данные
BExS 120 d/e / BExDS 120 d/e
Номинальное напряжение
Номинальная частота
48 В DC
24 В DC
12 В DC
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 25%
± 25%
± 25%
Потребление номинального тока
90 мA
180 мA
420 мA
800 мA
850 мA
Механические данные
BExS 110 d/e
BExS 120 d/e
Система защиты
Свидетельство о соответствии
II 2G/D Ex d IIC T4 100°C / II 2G/D Ex de IIC T4 100°C
II 2G/D Ex d IIB T4 115°C / II 2G/D Ex de IIB T4 115°C
2G (зона 1)
3G (зона 2)
2G (зона 1) / 2D (зона 21)
3G (зона 2) / 3D (зона 22)
KEMA 99 ATEX 7906
KEMA 99 ATEX 6312
KEMA
KEMA
Объем тестирования
дистанция
микрофона 1 м
110 дБ (А) ± 3 дБ (А)
117 дБ (А) ± 3 дБ (А)
110 дБ (А) ± 3 дБ (А)
IIC: T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta
IIB: T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta
Температурный класс T
- 50 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Рабочий цикл
100%
корпус
Материал
гудок
литой алюминий LM6, подобный RAL 3000 (красное пламя)
самозатухающий ABS, аналогичный UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D антистатичный ABS, черный
1 x 4 мм2 или 2 x 2,5 мм2
Exd
Соединительные
клеммы
Exde
2 x 2,5 мм2
Кабельный вход
2 / 1 x закрыт, 1 x открыт (M20), опционально PG13,5 или 1/2“ NPT
Вес
Опции / Аксессуары
IECEx
No. SIM
04.0001
www.pfannenberg.ru
117 дБ (А) ± 3 дБ (А)
T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta
Температура хранения
ГОСТ
BExDS 120 d/e
II 2G Ex d IIC T4 / II 2G Ex de IIC T4
II 2G Ex d IIB T4 / II 2G Ex de IIB T4
Категория (область использования)
Звуковой уровень
давления
BExDS 110 d/e
‚d‘ = IP 67; или ‚e‘ = IP 66
Маркировка
224
‚d‘версия
24 В DC
‚d‘ версия
BExDS
Exd
AC: 3,42 кг
DC: 3,16 кг
AC: 3,88 кг
DC: 3,42 кг
AC: 3,42 кг
DC: 3,16 кг
AC: 3,88 кг
DC: 3,42 кг
Exde
AC: 3,68 кг
DC: 3,42 кг
AC: 4,14 кг
DC: 3,38 кг
AC: 3,68 кг
DC: 3,42 кг
AC: 4,14 кг
DC: 3,38 кг
Электротехника для промышленности
Размеры
BEx(D)S 120D/E
BEx(D)S 110D/E
145
Ø 220
Ø 181
162
7 (3x)
‚d‘ версия: 313
‚e‘ версия: 326
‚d‘ версия: 263 ‚e‘ версия: 275
30 30
Таблица сигнальных тонов
1
Стадия 2 Стадия 3
Описание - тон
Непрерывный тон 1000 Гц, тревога токсичный газ
T2
31
T3
11
Настройки двухрядного
переключателя
1
2
3
4
5
0
0
0
0
0
2
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 сек.
17
5
1
0
0
0
0
3
Возрастающий тон 500-1200 Гц, длительность 3 сек., пауза 0,5 сек.
2
5
0
1
0
0
0
4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
6
5
1
1
0
0
0
5
Непрерывный тон 2400 Гц
3
27
0
0
1
0
0
6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
7
5
1
0
1
0
0
0
7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
10
5
0
1
1
0
8
Сирена 500 / 1200 / 500 Гц, длительность 3 сек.
2
5
1
1
1
0
0
9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц в течение 1 Гц – DIN-TON, PFEER DIN 33909
15
2
0
0
0
1
0
10
Переменный тон 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 2 Гц
7
5
1
0
0
1
0
11
Прерываемый тон 1000 Гц, частота переключения 1 Гц, общая тревога
31
1
0
1
0
1
0
12
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 0,875 Гц
4
5
1
1
0
1
0
13
Прерываемый тон 2400 Гц, частота переключения 1 Гц
15
5
0
0
1
1
0
14
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 сек. сигнал, 1 сек. пауза
4
5
1
0
1
1
0
15
Непрерывный тон 800 Гц
2
5
0
1
1
1
0
16
Прерываемый тон 660 Гц, 150 мсек. сигнал, 150 мсек. пауза
18
5
1
1
1
1
0
17
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
2
27
0
0
0
0
1
18
Прерываемый тон 660 Гц, 1,8 сек. сигнал, 1,8 сек. пауза
2
5
1
0
0
0
1
19
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 сек., понижающаяся 0,5 сек. – NF C 48-265
2
5
0
1
0
0
1
20
Непрерывный тон 660 Гц
2
5
1
1
0
0
1
21
Переменный тон 554 Гц / 440 Гц, частота переключения 1 Гц
2
5
0
0
1
0
1
22
Прерываемый тон 544 Гц, 0,875 сек. сигнал, 0,875 сек. пауза
2
5
1
0
1
0
1
23
Прерываемый тон 800 Гц, частота переключения 2 Гц
6
5
0
1
1
0
1
24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
29
5
1
1
1
0
1
25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
29
5
0
0
0
1
1
26
Имитированный звонок
2
1
1
0
0
1
1
27
Непрерывный тон 554 Гц
26
5
0
1
0
1
1
28
Непрерывный тон 440 Гц
2
5
1
1
0
1
1
29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
7
5
0
0
1
1
1
30
Прерываемый тон 420 Гц, 0,625 сек. сигнал, 0,625 сек. пауза, Австралийский тон тревоги
32
5
1
0
1
1
1
31
Трель 1200 Гц / 500 Гц, частота переключения 1 Гц, ‘приготовиться покинуть платформу’
11
1
0
1
1
1
1
32
Трель 500 Гц / 1200 Гц, 0,375 сек. сигнал, 0,375 сек. пауза,
частота переключения 15 Гц, Австралийский сигнал эвакуации
26
1
1
1
1
1
1
Звуковые взрывозащищённые сигнальные устройства
Номер базового тона.
Звукоизвещатель может быть настроен извне на соответствующие тоны стадий 2 и 3. Тон 2 предустановлен.
Детали заказа
Артикул
Номинальное напряжение
Артикул
Номинальное напряжение
BExS 110D
BExS 110E
BExDS 110D
BExDS 110E
230 В AC
24 В DC
230 В AC
24 В DC
230 В AC
230 В AC
320 80 10 0 000
320 80 80 0 000
320 82 10 0 000
320 82 80 0 000
320 75 10 0 000
320 85 10 0 000
BExDS 120D
BExDS 120E
BExS 120D
BExS 120E
230 В AC
24 В DC
230 В AC
24 В DC
230 В AC
230 В AC
320 76 10 0 000
320 76 80 0 000
320 78 10 0 000
320 78 80 0 000
320 89 10 0 000
320 81 10 0 000
Артикулы для других напряжений по запросу
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
225
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Звукоизлучатель с воспроизведением речи 110 дБ(А)
BExA110 d/e
Макс. диапазон
приема сигнала
+ 70 °C
IP 66
IP 67
r=
56 м
Система
защиты
• индивидуально программируемый текст, без программирующего
устройства (встроенный микрофон)
• максимально 16 секунд воспроизведения речи
• 9 различных тонов (DIN), соответствие UKOOA/PFEER
• регулировка громкости до 20 децибелов (A) с помощью потенциометра
• комбинация тона / речевого сообщения
• также есть для категорий 2D и 3D (зоны 21 и 22) для пыльных сред
• точное определение сигналов тревоги и предупреждений
• низкое потребление энергии, следовательно, долгий сигнал тревоги в
случае использования источника аварийного питания
• подходит для систем бесперебойного питания вследствие напряжения 24 В
• для воспроизведения речи не требуется система местного радиовещания
• монтажный кронштейн из нержавеющей стали для позиционирования 360°
• защита от ошибочного подсоединения полюсов
• покрытие поверхности имеет хорошее сопротивление большинству
кислот, щелочей и масел
- 50 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
BExA110 d/e
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 25%
Потребление энергии при
максимальном уровне громкости
45 мA
90 мA
480 мA
Номинальная частота
Механические данные
BExA110 d
Система защиты
IP 66
II 2G Ex d IIC T4 / II 2G EEx de IIC T4
II 2G Ex d IIB T4 / II 2G EEx de IIB T4
2G (зона 1)
3G (зона 2)
Категория (область использования)
Свидетельство о соответствии
KEMA 99 ATEX 7906
Объем тестирования
KEMA
Звуковой уровень давления
110 дБ (А) ± 3 дБ (А) – воспроизведение речи на 5 дБ (A) ниже
Температурный класс T
IIC: T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta
IIB: T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta
Температура хранения
- 50 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Рабочий цикл
100%
Соединительные
клеммы
корпус
гудок
Вес
www.pfannenberg.ru
литой алюминий LM6, подобный RAL 3000 (красное пламя)
самозатухающий ABS, аналогичный UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D антистатичный ABS, черный
AC
2 x 1,5 мм2
DC
1 x 4 мм2 или 2 x 2,5 мм2
Кабельный вход
226
BExA110 de
IP 67
Маркировка
Материал
24 В DC
2 / 1 x закрыт, 1 x открыт (M20), опционально PG13,5 или 1/2“ NPT
AC
3,4 кг
3,7kg
DC
3,2 кг
3,4 кг
Электротехника для промышленности
Размеры
145
Ø 181
162
‚e‘ версия: 275
7 (3x)
30
Таблица сигнальных тонов
Стадия
Описание тона и частоты
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 сек.
2
Возрастающий тон 500-1200 Гц, длительность 3 сек., пауза 0,5 сек.
3
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц в течение 1 сек. PAPA
4
Переменный тон 544 Гц для 100 мсек., 550 Гц для 400 мсек.
5
Непрерывный тон 1000 Гц, тревога токсичный газ
6
Имитированный звонок
7
Прерываемый тон 1000 Гц, сигнал 0,5 сек., пауза 0,5 сек., общая тревога
8
Австралийский тон тревоги 420 Гц c 0,625 сек. пауза
9
Тон эвакуации - Австралия 500 Гц / 1200 Гц,
длительность 3,75 сек., пауза 0,25 сек.
нет тона – пауза 0,5 сек между сообщениями или пауза 2 сек.,
если выбрана опция 2-го сообщения
Детали заказа
Артикул
Номинальное напряжение
R
C
B
A
R
C
B
A
R
C
B
A
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Мостовая
R
C настройка
B
A
R
C
B
A
для
выбора
тона
R
C
B
A
R
C
B
A
1
10
30
BExA110 d
Длина тона
4 циклы
2 циклы
4 циклы
4 циклы
2 секунд
2 секунд
3 циклы
Звуковые взрывозащищённые сигнальные устройства
‚d‘ версия: 263
4 циклы
2 циклы
BExA110 e
230 В AC
24 В DC
230 В AC
24 В DC
320 86 10 0 000
320 86 80 0 000
320 88 10 0 000
320 88 80 0 000
Опции / Аксессуары
ГОСТ
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
227
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Звукоизлучатель 105 дБ (А)
IS-A105N
r=
32 м
+ 60 °C
IP 66
Макс. диапазон
приема сигнала
- 40 °C
Система
защиты
Рабочая
температура
Эти звукоизлучатели используются на тех рабочих местах, где может
появляться взрывоопасная атмосфера.
• свободный выбор 49 различных тонов, соответствующих
UKOOA/PFEER
• высокий уровень звукового давления 105 дБ (A), может быть
уменьшен на 15 дБ (A) с помощью потенциометра
• до 2-х тонов может быть выбрано внешним управлением, чтобы
сигнализировать 2 различные тревоги
• работает при напряжении постоянного тока от 10 до 28 В,
номинальное напряжение 24 В DC
• защита на входе препятствует поломке в случае неправильного
подсоединения без зенеровского барьера или гальванической
изоляции
• может также использоваться на открытом воздухе, благодаря
корпусу, сделанному из самозатухающего пластика ABS и степени
защиты IP 66
• категории 1G, 2G и 3G (Зоны 0, 1 и 2)
См. стр. 244 и 245 ,чтобы найти подходящие барьеры Зенера
Электрические данные
IS-A105N
Номинальное напряжение
24 В DC
функциональный диапазон
10 В DC – 28 В DC
Потребление номинального тока
25 мA (типично для подсоединения 24 В DC через 28 В / 300 Ω зенеровский барьер)
Напряжение должно быть подсоединено через зенеровский барьер (макс. 28 В DC, 93 мА DC, 0,66 Вт) или гальванический изолятор,
определенный сертификатом на систему (см. стр. 245)
Механические данные
IS-A105N
Система защиты
обязательная безопасность ‘ia’
Маркировка
II 1G Ex ia IIC T4 - 40 °C ... + 60 °C Ta
Категория (область использования)
1G (зона 0) / 2G (зона 1) / 3G (зона 2)
Свидетельство о соответствии
SIRA 04 ATEX 2301X
Объем тестирования
Звуковой уровень
давления
SIRA
до 105 дБ (А) ± 3 дБ (А)
может быть уменьшено до 15 дБ (A) внутренним потенциометром
дистанция
микрофона 1 м
49 различных тона могут быть выбраны двухрядным переключателем,
2 из них выбираются внешним управлением
Тоны
Температура хранения
- 40 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90% @ + 50 °C
Рабочий цикл
100%
Материал
самозатухающий ABS, аналогичный UL 94 VO
Цвет
подобный RAL 3000 (красное пламя), опционально серый RAL 7038 или белый RAL 9010
Соединительные клеммы
0,5 – 2,5 мм2
Кабельный вход
20 мм
Вес
0,75 кг
Размеры
130
130
132
Ø 7,3
M20
228
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Таблица сигнальных тонов
Описание – частота
Стадия 2 Стадия 3
Тон 1
Непрерывный тон 340 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 2
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 сек.
Тон 17
Тон 5
Тон 3
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 5
Непрерывный тон 2400 Гц
Тон 3
Тон 20
Тон 6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 10
Тон 5
Тон 8
Сирена 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, длительность 3 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц в течение 1 сек.
Тон 15
Тон 2
Тон 10
Переменный тон 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 11
Прерываемый тон 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 12
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 0,875 Гц
Тон 4
Тон 5
Тон 13
Прерываемый тон 2400 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 15
Тон 5
Тон 14
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 сек. сигнал, 1 сек. пауза
Тон 4
Тон 5
Тон 15
Непрерывный тон 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 16
Прерываемый тон 660 Гц, 150 мсек. сигнал, 150 мсек. пауза
Тон 18
Тон 5
Тон 17
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 2
Тон 27
Тон 18
Прерываемый тон 660 Гц, 1,8 сек. сигнал, 1,8 сек. пауза
Тон 2
Тон 5
Тон 19
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 сек., понижающаяся 0,5 сек. – NF C 48-265
Тон 2
Тон 5
Тон 20
Непрерывный тон 660 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 21
Переменный тон 554 Гц / 440 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 22
Прерываемый тон 544 Гц, 0,875 сек. сигнал, 0,875 сек. пауза
Тон 2
Тон 5
Тон 23
Прерываемый тон 800 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 26
Имитированный звонок
Тон 2
Тон 15
Тон 27
Непрерывный тон 554 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 28
Непрерывный тон 440 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 30
Непрерывный тон 300 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 32
2-х тоновый звонок
Тон 26
Тон 15
Тон 33
Прерываемый тон 745 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 34
Переменный тон 1000 Гц / 2000 Гц, меняется каждые 0,5 сек.
Тон 38
Тон 45
Тон 5
Тон 35
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек. – Австралийский тон тревоги
Тон 36
Тон 36
Возрастающий тон 500-1200 Гц в течение 1 сек. – Австралийский тон эвакуации
Тон 35
Тон 5
Тон 37
Непрерывный тон 1000 Гц
Тон 9
Тон 45
Тон 38
Непрерывный тон 2000 Гц
Тон 34
Тон 45
Тон 39
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 сек. сигнал, 1 сек. пауза
Тон 23
Тон 17
Тон 40
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 31
Тон 27
Тон 41
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 42
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 43
Непрерывный тон 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 44
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 2400 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 45
Прерываемый тон 1000 Гц, 1 сек. сигнал, 1 сек. пауза – общая тревога
Тон 38
Тон 34
Тон 46
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц в течение 1 сек.
Тон 47
Тон 37
Тон 47
Прерываемый тон 1000 Гц, 1 сек. сигнал, 1 сек. пауза – общая тревога
Тон 46
Тон 37
Тон 48
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек. – Австралийский тон тревоги
Тон 49
Тон 5
Тон 49
Возрастающий тон 500-1200 Гц в течение 1 сек. – Австралийский тон эвакуации
Тон 26
Тон 37
Звуковые взрывозащищённые сигнальные устройства
Стадия 1
Детали заказа
Artikelnummer
Номинальное напряжение
IS-A105N
24 В DC
320 33 80 0 000
Декларация изготовителя
Разработаны и изготовлены в соответствии с EN 50014 (основные требования), EN 50020 (обязательная безопасность), EMC Директивой 89/336/EEC.
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
229
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Звукоизлучатели серии IS-Mini 100 дБ (А)
IS-mA1
r=
18 м
Макс. диапазон
приема сигнала
IP 65
Система
защиты
• очень экономичная акустическая сигнализация
• сертифицирована для использования во взрывоопасных зонах 0, 1 и 2!
• компактный дизайн с диаметром всего 88 мм
• звукоизлучатель управляется через сертифицированные
зенеровские барьеры или гальванические изоляторы
• 49 громких тонов на уровне 100 дБ (А)
• очень хорошо подходит для противопожарных сигнализаций и
прямого управления, благодаря низкому потреблению энергии
• самосинхронизирующийся звукоизлучатель для чистого
восприятия тона
• 2 различных тона, управляемых извне
• регулировка громкости
• также доступен как устройство, сертифицированное для
горнодобычи (IM1 EEx ia)
См. страницы 244 и 245 для подбора подходящих зенеровских
барьеров
+ 60 °C
- 40 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
IS-mA1
Номинальное напряжение
24 В DC
функциональный диапазон
16 В – 28 В
Потребление номинального тока
25 мA (типично для подсоединения 24 В DC через 28 В / 300 Ω зенеровский барьер)
Напряжение должно быть подсоединено через зенеровский барьер (макс. 28 В DC, 93 мА DC, 0,66 Вт) или гальванический изолятор,
определенный сертификатом на систему (см. стр. 245)
Механические данные
IS-mA1
Система защиты
обязательная безопасность ‘ia’
Маркировка
II 1G EEx ia IIC T4 - 40 °C ... + 60 °C Ta
Категория (область использования)
1G (зона 0) / 2G (зона 1) / 3G (зона 2)
Сертификат
SIRA 05 ATEX2084X
Объем тестирования
SIRA
Звуковой уровень давления
100 дБ (А)
Уменьшение уровня громкости
на - 20 дБ
Температура хранения
- 40 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 65
Рабочий цикл
100%
Материал
самозатухающий ABS UL94VO & 5VA, подобный RAL 3000 (красное пламя)
Соединительные клеммы
0,5 – 2,5 мм2
Кабельный вход
2 x M20 (выламываемые перегородки)
Вес
230 гр
Размеры
Ø 88,7
99
95
85,5 A/F
M20
M20
Детали заказа
Артикул
Номинальное напряжение
IS-mA1
24 В DC
320 34 80 0 000
230
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Таблица сигнальных тонов
Описание – частота
Стадия 2 Стадия 3
Тон 1
Непрерывный тон 340 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 2
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 сек.
Тон 17
Тон 5
Тон 3
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 5
Непрерывный тон 2400 Гц
Тон 3
Тон 20
Тон 6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 10
Тон 5
Тон 8
Сирена 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, длительность 3 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц в течение 1 сек.
Тон 15
Тон 2
Тон 10
Переменный тон 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 11
Прерываемый тон 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 12
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 0,875 Гц
Тон 4
Тон 5
Тон 13
Прерываемый тон 2400 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 15
Тон 5
Тон 14
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 сек. сигнал, 1 сек. пауза
Тон 4
Тон 5
Тон 15
Непрерывный тон 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 16
Прерываемый тон 660 Гц, 150 мсек. сигнал, 150 мсек. пауза
Тон 18
Тон 5
Тон 17
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 2
Тон 27
Тон 18
Прерываемый тон 660 Гц, 1,8 сек. сигнал, 1,8 сек. пауза
Тон 2
Тон 5
Тон 19
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 сек., понижающаяся 0,5 сек. – NF C 48-265
Тон 2
Тон 5
Тон 20
Непрерывный тон 660 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 21
Переменный тон 554 Гц / 440 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 22
Прерываемый тон 544 Гц, 0,875 сек. сигнал, 0,875 сек. пауза
Тон 2
Тон 5
Тон 23
Прерываемый тон 800 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 26
Имитированный звонок
Тон 2
Тон 15
Тон 27
Непрерывный тон 554 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 28
Непрерывный тон 440 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 30
Непрерывный тон 300 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 32
2-х тоновый звонок
Тон 26
Тон 15
Тон 33
Прерываемый тон 745 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 34
Переменный тон 1000 Гц / 2000 Гц, меняется каждые 0,5 сек.
Тон 38
Тон 45
Тон 35
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек. – Австралийский тон тревоги
Тон 36
Тон 5
Тон 36
Возрастающий тон 500-1200 Гц в течение 1 сек. – Австралийский тон эвакуации
Тон 35
Тон 5
Тон 37
Непрерывный тон 1000 Гц
Тон 9
Тон 45
Тон 38
Непрерывный тон 2000 Гц
Тон 34
Тон 45
Тон 39
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 сек. сигнал, 1 сек. пауза
Тон 23
Тон 17
Тон 40
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 31
Тон 27
Тон 41
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 42
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 43
Непрерывный тон 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 44
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 2400 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 45
Прерываемый тон 1000 Гц, 1 сек. сигнал, 1 сек. пауза – общая тревога
Тон 38
Тон 34
Тон 46
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц в течение 1 сек.
Тон 47
Тон 37
Тон 47
Прерываемый тон 1000 Гц, 1 сек. сигнал, 1 сек. пауза – общая тревога
Тон 46
Тон 37
Тон 48
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек. – Австралийский тон тревоги
Тон 49
Тон 5
Тон 49
Возрастающий тон 500-1200 Гц в течение 1 сек. – Австралийский тон эвакуации
Тон 26
Тон 37
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
Звуковые взрывозащищённые сигнальные устройства
Стадия 1
231
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Громкоговоритель 118 дБ (А)
E2xL 15
• экстремально прочный и ударозащищенный
• монтажный кронштейн из нержавеющей стали для
позиционирования 360°
• кроме ATEX, допуск UL для рабочих зон Класса 1,
Дивизион 2 также доступно как опция
• максимальная выходная мощность 15 Ватт
Макс. диапазон
приема сигнала
+ 55 °C
IP 66
IP 67
r=
141 м
- 20 °C
Система
защиты
Рабочая
температура
Механические данные
E2xL 15
Система защиты
IP 66, IP 67
Маркировка
II 3G Ex nA IIC T4
Категория (область использования)
Свидетельство о соответствии
3G (зона 2)
DEMKO 06 ATEX 0421554
Объем тестирования
DEMKO
Звуковой уровень давления
118 дБ (А) ± 3 дБ (А) @ 15 Вт полная мощность
Номинальная мощность
RMS
Трансформатор
тип
Импеданс
тип
Распространение
15 Вт
70 В мощность: 15 Вт / 7,5 Вт / 3 Вт / 1 Вт анцапфы (Z = 336,67 Ω / 653,33 Ω / 1,6 kΩ / 4,9 kΩ)
100 В мощность: 15 Вт / 7,5 Вт / 3 Вт / 1 Вт анцапфы (Z = 666,87 Ω / 1,34 kΩ / 3,34 kΩ / 10 kΩ)
8 Ω или 16 Ω
120° @ 1 кГц / 32° @ 4 кГц
Частотный диапазон
400 Гц – 8000 Гц
Температурный класс T
IIC T4 @ - 20 °C ... + 55 °C Ta
Температура хранения
- 50 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Материал
корпус
Соединительные клеммы
0,5 ... 2,5 мм2
Кабельный вход
Вес
UL94VO PPS & ABS
2 x M20 (с 1 заглушкой), опционально PG13,5 или 1/2“ NPT
трансформатор
2,6 кг
импеданс
2,2 кг
Настройка мощности
Импеданс
15 Вт
7,5 Вт
3 Вт
1 Вт
232
www.pfannenberg.ru
E2xL 15 15 Вт
8Ω
10,95 В
16 Ω
15,49 В
Электротехника для промышленности
Размеры
Ø 181
270,6
160
Ø 142
30 30
3 отверстия Ø 7
166
Диаграммы соединений
70 В и 100 В версия
Взрывозащищённые
громкоговорители
8 Ω и 16 Ω версия
Детали заказа
Артикул
E2xL 15
8Ω
320 92 00 0 910
16 Ω
320 92 00 0 911
100 В трансформатор
320 92 00 0 912
Опции / Аксессуары
C
US
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
233
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Громкоговорители 117 дБ (А) / 113 дБ (А)
BExL 25 d/e / BExL 15 d/e
• EEx d IIC T4 / EEx de IIC T4
• KEMA сертификат
• допуск ATEX, опционально допуски IEC и ГОСТ
• корпус сделан из литого алюминия LM6, сирена из пластика ABS
• категории 2G и 3G (Зоны 1 и 2)
• также доступны как категория 2D/3D для пыльных зон 21 и 22
• порошковая окраска хром, сопротивление влаге и соленым
брызгам, хорошее сопротивление большинству кислот,
шелочей и масел
BExL 15
BExL 25
r=
79 м
r=
126 м
Макс. диапазон
приема сигнала
IP 66
IP 67
Макс. диапазон
приема сигнала
Система
защиты
Механические данные
+ 70 °C
- 50 °C
Рабочая
температура
BExL 25 d/e
BExL 15 d/e
Система защиты
‚d‘ = IP 67; или ‚e‘ = IP 66
II 2G Ex d IIC T4 / II 2G EEx de IIC T4
II 2G Ex d IIB T4 / II 2G EEx de IIB T4
2G (зона 1)
3G (зона 2)
Маркировка
Категория (область использования)
Свидетельство о соответствии
KEMA 99 ATEX 7906
Объем тестирования
KEMA
Звуковой уровень давления
Номинальная мощность
117 дБ (А) ± 3 дБ (А) @ 25 Вт
синусоида
25 Вт
15 Вт
Трансформатор
100 В мощность – 25 Вт / 12,5 Вт / 6 Вт / 2 Вт анцапфы
тип
(Z = 400 Ω / 800 Ω / 1,67 kΩ / 5 kΩ)
Импеданс
тип
Распространение
100 В мощность – 15 Вт / 7,5 Вт / 3 Вт / 1 Вт анцапфы
(Z = 666,87 Ω / 1,34 kΩ / 3,34 kΩ / 10 kΩ)
8 Ω или 16 Ω
130° @ 1 кГц / 32° @ 4 кГц
Частотный диапазон
120° @ 1 кГц / 32°@ 4 кГц
300 Гц – 8000 Гц
400 Гц – 8000 Гц
Температурный класс T
IIC T4 @ - 50 °C ... + 55 °C Ta
IIB T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta
Температура хранения
- 50 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Рабочий цикл
100%
корпус
Материал
гудок
литой алюминий LM6, подобный RAL 3000 (красное пламя)
самозатухающий ABS, аналогичный UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2GD антистатичный ABS, черный
Соединительные клеммы
1 x 4 мм2 или 2 x 2,5 мм2
Кабельный вход
Вес
234
113 дБ (А) ± 3 дБ (А) @ 15 Вт
2 / 1 x закрыт, 1 x открыт (M20), опционально PG13,5 или 1/2“ NPT
трансформатор
‚d‘: 3,95 кг / ‚e‘: 4,21 кг
‚d‘: 3,45 кг / ‚e‘: 3,10 кг
импеданс
‚d‘: 3,56 кг / ‚e‘: 3,82 кг
‚d‘: 3,71 кг / ‚e‘: 3,36 кг
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Размеры
BExL 25 d/e
BExL 15 d/e
145
Ø 220
Ø 181
162
‚d‘ версия: 313
‚d‘ версия: 263
7 (3x)
‚e‘ версия: 326
30
‚e‘ версия: 275
30
Диаграммы соединений
EEx d версия 8 Ω и 16 Ω
EEx ‚e‘ версия 8 Ω и 16 Ω
внутреннее
выравнивание
потенциала
Соединение
2 x M20
кабельных ввода
внутреннее
соединение земля
Соединения
BExL 25 d (25 Вт)
Взрывозащищённые
громкоговорители
100V версия
BExL 15 d (15 Вт)
A–B
25 Вт
15 Вт
A–C
12,5 Вт
7,5 Вт
A–D
6 Вт
3 Вт
A–E
2 Вт
1 Вт
Детали заказа
Артикул
8Ω
BExL 25 d
BExL 25 e
BExL 15 d
BExL 15 e
320 93 00 0 910
320 95 00 0 910
320 97 00 0 910
320 99 00 0 910
16 Ω
320 93 00 0 911
320 95 00 0 911
320 97 00 0 911
320 99 00 0 911
100 В трансформатор
320 93 00 0 912
320 95 00 0 912
320 97 00 0 912
320 99 00 0 912
Опции / Аксессуары
ГОСТ
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
235
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Комбинации звукоизлучателя и проблесковой
лампы E2xCS 112-05
IP 66
IP 67
r=
56 м
Макс. диапазон
приема сигнала
Система
защиты
• комбинированное устройство для визуальных и акустических тревог
• кроме ATEX, допуск UL для рабочих зон Класса 1, Дивизион 2 также
доступно как опция
• автоматическая синхронизация для переменного режима
проблесковой лампы
• экстремально интенсивное отражение света, благодаря
ксеноновой вспышке 5 Джоулей
• 45 различных тонов, соответствуют UKOOA/PFEER
• 2 управляемых снаружи тона
• хорошее сопротивление коррозии, подходит для жестких условий
• регулируемая громкость
• экстремальное сопротивление тряске и ударам
• защита из нержавеющей стали и монтажный кронштейн из
нержавеющей стали для установки 360°
• может управляться через общую или раздельную подачу
напряжения
+ 55 °C
- 20 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
E2xCS 112-05 Звукоизлучатели
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
120 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
24 В DC
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
38 В – 58 В
10 В – 30 В
Потребление номинального тока
54 мA
104 мA
146 мA
284 мA
Электрические данные
E2xCS 112-05 Проблесковые лампы
Номинальное напряжение
230 В AC
120 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
функциональный диапазон
± 10%
Потребление номинального тока
30 мA
Номинальная частота
48 В DC
24 В DC
± 10%
42 В – 58 В
20 В – 28 В
80 мA
145 мA
275 мA
Механические данные
E2xCS 112-05
II 3G Ex na nL IIC T2 - 20 °C ... + 55 °C Ta
II 3G Ex na nL IIC T3 - 20 °C ... + 40 °C Ta
Маркировка
Категория (область использования)
3G (зона 2)
Свидетельство о соответствии
DEMKO 06 ATEX 0421554
Объем тестирования
DEMKO
Звуковой уровень давления
110 дБ (А) ± 3 дБ
Энергия вспышки
5 Джоулей
Частота вспышки
1 Гц
Цвета линзы
прозрачный, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Температура хранения
- 50 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66, IP 67
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
после 8 000 000 вспышек не меньше 70% эмиссии света
линза
Материал
боросиликатное стекло
корпус
UL94VO PPS
защитная сетка и скобка
нержавеющая сталь
Соединительные клеммы
0,5 ... 2,5 мм2
Кабельный вход
2 x M20 (с 1 заглушкой), опционально PG13,5 или 1/2“ NPT
Вес
AC: 3,5 кг / DC: 3,0 кг
Детали заказа
Опции / Аксессуары
E2xCS 112-05 ATEX
Артикул
Цвет линзы Номинальное напряжение
красный
Aртикулы для других цветов по запросу
236
48 В DC
www.pfannenberg.ru
230 В AC
115 В AC
24 В DC
320 61 10 5 000
320 61 15 5 000
320 61 80 5 000
Электротехника для промышленности
Размеры
Ø 181
170,6
160
385,1
30 30
166
3 отверстия
Ø7
Таблица сигнальных тонов
Описание – частота
Стадия 2 Стадия 3
Тон 1
Непрерывный тон 340 Гц
Тон 2
Тон 2
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 сек.
Тон 17
Тон 5
Тон 3
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 5
Непрерывный тон 2400 Гц
Тон 3
Тон 20
Тон 6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 10
Тон 5
Тон 8
Трель 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, частота переключения 0,3 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 9
1200 Гц / 500 Гц, 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
Тон 15
Тон 2
Тон 10
Переменный тон 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 11
Прерываемый тон 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 12
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 0,875 Гц
Тон 4
Тон 5
Тон 13
Прерываемый тон 2400 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 15
Тон 5
Тон 14
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 сек. сигнал, 1 сек. пауза
Тон 4
Тон 5
Тон 15
Непрерывный тон 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 16
Прерываемый тон 660 Гц, 150 мсек. сигнал, 150 мсек. пауза
Тон 18
Тон 5
Тон 17
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 2
Тон 27
Тон 18
Прерываемый тон 660 Гц, 1,8 сек. сигнал, 1,8 сек. пауза
Тон 2
Тон 5
Тон 5
Тон 19
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 сек., понижающаяся 0,5 сек. – NF C 48-265
Тон 2
Тон 5
Тон 20
Непрерывный тон 660 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 21
Переменный тон 554 Гц / 440 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 22
Прерываемый тон 544 Гц, 0,875 сек. сигнал, 0,875 сек. пауза
Тон 2
Тон 5
Тон 23
Прерываемый тон 800 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 26
Имитированный звонок
Тон 2
Тон 15
Тон 27
Непрерывный тон 554 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 28
Непрерывный тон 440 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 30
Непрерывный тон 300 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 32
2-х тоновый звонок
Тон 26
Тон 15
Тон 33
Прерываемый тон 745 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 34
Переменный тон 1000 Гц / 2000 Гц, меняется каждые 0,5 сек. – Сингапур
Тон 38
Тон 45
Тон 35
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек. – Австралийский тон тревоги
Тон 36
Тон 5
Тон 36
Возрастающий тон 500-1200 Гц в течение 0,375 сек., 0,25 сек. пауза
Тон 35
Тон 5
Тон 37
Непрерывный тон 1000 Гц – PFEER токсичный газ
Тон 9
Тон 45
Тон 38
Непрерывный тон 2000 Гц
Тон 34
Тон 45
Тон 39
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 сек. сигнал, 1 сек. пауза
Тон 23
Тон 17
Тон 40
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 31
Тон 27
Тон 41
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 42
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 43
Непрерывный тон 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 44
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 2400 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 45
1000 Гц, 1 сек. сигнал, 1 сек. пауза – общая тревога PFEER
Тон 38
Тон 34
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
Комбинированные светозвуковые взрывозащищённые устройства
Стадия 1
237
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Комбинации звукоизлучателя и проблесковой
лампы BExCS 110-05D, BExDCS 110-05D
r=
56 м
Макс. диапазон
приема сигнала
IP 67
Система
защиты
• комбинированное устройство для визуальных и акустических тревог
• защита из нержавеющей стали и монтажный кронштейн из
нержавеющей стали для установки 360°
• экстремально интенсивное отражение света, благодаря ксеноновой
вспышке 5 Джоулей
• 32 различных тона вкл. DIN – тон, соответствие UKOOA/PFEER,
2 тона, контролируемых извне (через плюс или минус версии DC)
(см. таблицу тонов на стр. 231)
• проблесковая лампа и звукоизвещатель могут контролироваться
раздельно
• синхронизированная частота вспышек (1 Герц) или переменный
режим вспышек в управлении системы
• высокая сопротивляемость коррозии, подходит для жестких условий
• регулируемая громкость (кроме 12 В DC)
• сигнальная лампа нечувствительна к вибрации, воздействию и
ударам
+ 55 °C
- 50 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
BEx(D)CS 110-05D Звукоизлучатели
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
24 В DC
12 В DC
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 25%
± 25%
± 25%
Потребление номинального тока
56 мA
110 мA
130 мA
250 мA
195 мA
Электрические данные
BEx(D)CS 110-05D Проблесковые лампы
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
48 В DC
24 В DC
12 В DC
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
42 В – 54 В
20 В – 28 В
10 В – 14 В
Потребление номинального тока
55 мA
140 мA
180 мA
270 мA
750 мA
Механические данные
Маркировка
Категория (область использования)
Свидетельство о соответствии
Объем тестирования
BExCS 110-05D
BExDCS 110-05D
II 2G Ex d IIB T4 - 50 °C ... + 55 °C Ta
II 2GD Ex d IIB T4 T100°C
2G (зона 1)
3G (зона 2)
2G (зона 1) / 2D (зона 21)
3G (зона 2) / 3D (зона 22)
KEMA 03 ATEX 2545
KEMA 01 ATEX 2223
KEMA
Звуковой уровень давления
KEMA
110 дБ (А)
Регулировка громкости
- 9 дБ
Энергия вспышки
5 Джоулей
Частота вспышки
приблизительно 1 Гц = 60 вспышек/мин.
Цвета линзы
прозрачный, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Температура хранения
- 50 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 67
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
Материал
после 8 000 000 вспышек не меньше 70% эмиссии света
линза
стекло
корпус
литой алюминий LM6, подобный RAL 3000 (красное пламя)
гудок
Соединительные клеммы
Вес
www.pfannenberg.ru
самозатухающий ABS, аналогичный UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D антистатичный ABS, черный
0,5 ... 4,0 мм2
Кабельный вход
238
48 В DC
2 / 1 x закрыт, 1 x открыт (M20), опционально PG13,5 или 1/2“ NPT
AC
5,0 кг
DC
4,8 кг
Электротехника для промышленности
Размеры
368
Ø 181
165
30
30
3 отверстия Ø 7
Детали заказа
Цвет линзы
Номинальное напряжение
красный
230 В AC
115 В AC
24 В DC
320 74 10 5 000
320 74 15 5 000
320 74 80 5 000
Комбинированные светозвуковые взрывозащищённые устройства
BExCS 110-05D
Артикул
Артикулы для других цветов линз и напряжений по запросу
Опции / Аксессуары
ГОСТ
Декларация изготовителя
Настоящим заявляем, что взрывозащищенная проблесковая лампа
BExCS 110-05 D, BExDCS 110-05D
была разработана и изготовлена в соответствии с разделом 5.1.2 EN 50014.
Эта декларация основана на согласии со следующими инструкциями и стандартами:
94/9/EU
Соответствие Европейским нормам
EN 50014
Электрическое оборудование для сред с риском взрыва – Основные требования
EN 50018
Корпус устойчивый к давлению ‘d’
EN 50281-1-1
Электрическое оборудование для использования в средах с горючей пылью
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
239
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Комбинация громкоговорителя и сигнальной лампы BExCL 15-05D
Комбинация звукоизлучателя с воспроизведением голоса и
проблесковой лампы BExCA 110-05D
BExCA
BExCL
r=
56 м
Макс. диапазон
приема сигнала
r=
79 м
IP 67
Макс. диапазон
приема сигнала
Система
защиты
• комбинированное устройство для визуальных и акустических тревог
• экстремально интенсивное отражение света, благодаря ксеноновой
вспышке 5 Джоулей
• синхронизированная частота вспышек или переменный режим
вспышек в управлении системы
• акустический и визуальный сигналы могут управляться отдельно
• высокая сопротивляемость коррозии, подходит для жестких условий
• регулируемая громкость
• защита из нержавеющей стали и монтажный кронштейн из
нержавеющей стали для установки 360°
дополнительно для BExCA 110-05D
(см. техническое описание на стр. 226)
• 9 различных тонов
• защита от неправильного подсоединения полюсов
+ 55 °C • легкое записывание и сохранение сообщений через встроенный
микрофон (длительность 16 секунд)
- 50 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
BExCL 15-05D / BExCA 110-05D Проблесковые лампы
Номинальное напряжение
Номинальная частота
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
48 В DC
24 В DC
12 В DC
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
42 В – 54 В
20 В – 28 В
10 В – 14 В
Потребление номинального тока
55 мA
140 мA
180 мA
270 мA
750 мA
Электрические данные
BExCA 110-05D Звукоизлучатели с воспроизведением голосового сообщения
Номинальное напряжение
230 В AC
115 В AC
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
функциональный диапазон
± 10%
± 10%
± 25%
Потребление номинального тока
45 мA
90 мA
480 мA
Номинальная частота
Механические данные
BExCL 15-05D
Маркировка
BExCA 110-05D
II 2G Ex d IIB T4 / II 2G EEx de IIB T4
Категория (область использования)
II 2G Ex d IIB T4
2G (зона 1) / 3G (зона 2)
Свидетельство о соответствии
KEMA 03 ATEX 2545
Объем тестирования
Звуковой уровень давления
KEMA
KEMA
113 дБ (А) ± 3 дБ (А) @ 15 Вт
110 дБ (А) ± 3 дБ (А)
Сигналы тревоги
Номинальная мощность
10 тоны
синусоида
Трансформатор
тип
Импеданс
тип
Распространение
15 Вт
100 В мощность – 15 Вт / 7,5 Вт / 3 Вт / 1 Вт анцапфы
(Z = 666,87 Ω / 1,34 kΩ / 3,34 kΩ / 10 kΩ)
8 Ω или 16 Ω
120° @ 1 кГц / 32° @ 4 кГц
Частотный диапазон
400 Гц – 8000 Гц
Энергия вспышки
5 Джоулей
Частота вспышки
приблизительно 1 Гц
Цвета линзы
прозрачный, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Температурный класс T
IIB: T4 @ - 50 °C ... + 70 °C Ta
Температура хранения
- 50 °C … + 70 °C
Система защиты согласно EN 60529
IP 67
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
Материал
после 8 000 000 вспышек не меньше 70% эмиссии света
линза
стекло
корпус
литой алюминий LM6, RAL 3000 (красное пламя)
гудок
самозатухающий ABS, аналогичный UL 94 VO & 5VA FR ABS, Ex II 2D антистатичный ABS
Соединительные клеммы
Кабельный вход
Вес
240
0,5 ... 4,0 мм2
2 / 1 x закрыт, 1 x открыт (M20), опционально PG13,5 или 1/2“ NPT
5 кг
www.pfannenberg.ru
24 В DC
AC: 5,0 кг / DC: 4,8 кг
Электротехника для промышленности
Размеры
368
Ø 181
165
30
30
3 отверстия Ø 7
Таблица сигнальных тонов BExCA 110-05D
Стадия
Длина тона
Описание тона и частоты
1
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 сек.
4 циклы
2
Возрастающий тон 500-1200 Гц, длительность 3 сек., пауза 0,5 сек.
2 циклы
3
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц @ 1 Гц – DIN / PFEER P.T.A.P.
4 циклы
4
Переменный тон 544 Гц для 100 мсек., 440 Гц для 400 мсек. – NF S 32.001
4 циклы
5
Непрерывный тон 1000 Гц, тревога токсичный газ
2 циклы
6
Имитированный звонок
2 циклы
7
Прерываемый тон 1000 Гц, сигнал 1 сек., пауза 1 сек., общая тревога
3 циклы
8
Австралийский тон тревоги 420 Гц c 0,625 сек. пауза
4 циклы
9
Тон эвакуации - Австралия 500 Гц / 1200 Гц, длительность 3,75 сек., пауза 0,25 сек.
2 циклы
10
Нет тона – 0,5 сек. пауза
Детали заказа
Цвет линзы
Версия
красный
8Ω
230 В AC
24 В DC
320 91 10 5 910
320 91 80 5 910
красный
16 Ω
320 91 10 5 911
320 91 80 5 911
красный
100 В трансформатор
320 91 10 5 912
320 91 80 5 912
BExCA 110-05D
Артикул
Цвет линзы
Комбинированные светозвуковые взрывозащищённые устройства
BExCL 15-05D
Артикул
Номинальное напряжение
красный
230 В AC
115 В AC
24 В DC
320 71 10 5 000
320 71 15 5 000
320 71 80 5 000
Артикулы для других цветов линз и напряжений по запросу
Опции / Аксессуары
ГОСТ
Декларация изготовителя
Мы, тем самым, объявляем, что защищенные от взрыва средства тревоги с обозначением типа
BExCL 150-05 D или BExCA 110-05D
были разработаны и изготовлены в соответствии с разделом 5.1.2 EN 50014.
Эта декларация основана на согласии со следующими инструкциями и стандартами:
94/9/EU
Соответствие Европейским нормам
EN 50014
Электрическое оборудование для сред с риском взрыва – Основные требования
EN 50018
Корпус устойчивый к давлению ‘d’
EN 50281-1-1
Электрическое оборудование для использования в средах с горючей пылью
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
241
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Серия IS-Mini, комбинация мигающей
светодиодной лампы и звукоизвещателя IS-mC1
r=
18 м
IP 65
Макс. диапазон
приема сигнала
Система
защиты
• очень экономичная визуальная и акустическая сигнализация
• сертифицирована для использования во взрывоопасных зонах
0, 1 и 2!
• компактный дизайн с диаметром всего 88 мм
• сигнализация управляется через сертифицированный барьеры
Зенера или гальванические изоляторы
• 49 громких тонов 100 дБ (А); супер яркие светодиоды в красном,
зеленом, синем и желтом/янтарь цветах для любых применений
• регулируемая громкость
• может управляться как комбинация устройств или отдельно
• очень подходит для противопожарных сигнализаций и прямого
управления за счет низкого потребления энергии
• самосинхронизирующийся звукоизлучатель для четкого
распознавания тона
• 2 различных тона, контролируемых извне
См. стр. 244 и 245 ,чтобы найти подходящие барьеры Зенера
+ 60 °C
- 40 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
IS-mC1
функциональный диапазон
16 В – 28 В
Номинальное напряжение
24 В DC
Потребление номинального тока
48 мA (типично для подсоединения к 24 В DC через 28 В / 300 Ω зенеровский барьер)
Напряжение должно быть подсоединено через зенеровский барьер (макс. 28 В DC, 93 мA DC, 0.66 Вт) или гальванический изолятор, указанный в
сертификате на систему (см. стр. 245)
Механические данные
IS-mC1
Система защиты
обязательная безопасность ‘ia’
Маркировка
II 1G Ex ia IIC T4 - 40 °C ... + 60 °C Ta
Категория (область использования)
1G (зона 0) / 2G (зона 1) / 3G (зона 2)
Сертификат / Объем тестирования
SIRA 05 ATEX2084X / SIRA
Звуковой уровень давления
100 дБ (А)
Уменьшение уровня громкости
на - 20 дБ
Частота вспышки
может быть установлено 1 Герц или 2 Герца
Цвет линзы
с красными, желтыми / оранжевыми светодиодами
Температура хранения
- 40 °C … + 70 °C
Относительная влажность
90%
Система защиты согласно EN 60529
IP 65
Рабочий цикл
100%
Материал
корпус
самозатухающий ABS UL94VO & 5VA, подобный RAL 3000 (красное пламя)
линза
поликарбонат (PC)
Соединительные клеммы
0,5 – 2,5 мм2
Кабельный вход
2 x M20 (выламываемые перегородки)
Вес
280 гр
Размеры
Ø 88,7
M20
95
85,5 A/F
116
M20
Детали заказа
Артикул
Цвет светодиода
242
Номинальное напряжение
IS-mC1
24 В DC
Артикул
Цвет светодиода
Номинальное напряжение
IS-mC1
24 В DC
желтый/оранжевый
320 35 80 4 000
зеленый
320 35 80 6 000
красный
320 35 80 5 000
голубой
320 35 80 7 000
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Таблица сигнальных тонов
Описание – частота
Стадия 2 Стадия 3
Тон 1
Непрерывный тон 340 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 2
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, меняется каждые 0,25 сек.
Тон 17
Тон 5
Тон 3
Возрастающий тон 500-1200 Гц, частота переключения 0,3 Гц, 0,5 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 4
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 5
Непрерывный тон 2400 Гц
Тон 3
Тон 20
Тон 6
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 7
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 10
Тон 5
Тон 8
Сирена 500 Гц / 1200 Гц / 500 Гц, длительность 3 сек.
Тон 2
Тон 5
Тон 9
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц в течение 1 сек.
Тон 15
Тон 2
Тон 10
Переменный тон 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 11
Прерываемый тон 1000 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 12
Переменный тон 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 0,875 Гц
Тон 4
Тон 5
Тон 13
Прерываемый тон 2400 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 15
Тон 5
Тон 14
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 сек. сигнал, 1 сек. пауза
Тон 4
Тон 5
Тон 15
Непрерывный тон 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 16
Прерываемый тон 660 Гц, 150 мсек. сигнал, 150 мсек. пауза
Тон 18
Тон 5
Тон 17
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 2
Тон 27
Тон 18
Прерываемый тон 660 Гц, 1,8 сек. сигнал, 1,8 сек. пауза
Тон 2
Тон 5
Тон 19
Трель 1400 Гц –1600 Гц повышающаяся 1 сек., понижающаяся 0,5 сек. – NF C 48-265
Тон 2
Тон 5
Тон 20
Непрерывный тон 660 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 21
Переменный тон 554 Гц / 440 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 22
Прерываемый тон 544 Гц, 0,875 сек. сигнал, 0,875 сек. пауза
Тон 2
Тон 5
Тон 23
Прерываемый тон 800 Гц, частота переключения 2 Гц
Тон 6
Тон 5
Тон 24
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 25
Трель 2400 Гц / 2900 Гц, частота переключения 50 Гц
Тон 29
Тон 5
Тон 26
Имитированный звонок
Тон 2
Тон 15
Тон 27
Непрерывный тон 554 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 28
Непрерывный тон 440 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 29
Трель 800 Гц / 1000 Гц, частота переключения 7 Гц
Тон 7
Тон 5
Тон 30
Непрерывный тон 300 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 31
Сирена 660 Гц / 1200 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 26
Тон 5
Тон 32
2-х тоновый звонок
Тон 26
Тон 15
Тон 33
Прерываемый тон 745 Гц, частота переключения 1 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 34
Переменный тон 1000 Гц / 2000 Гц, меняется каждые 0,5 сек.
Тон 38
Тон 45
Тон 35
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек. – Австралийский тон тревоги
Тон 36
Тон 5
Тон 36
Возрастающий тон 500-1200 Гц в течение 1 сек. – Австралийский тон эвакуации
Тон 35
Тон 5
Тон 37
Непрерывный тон 1000 Гц
Тон 9
Тон 45
Тон 38
Непрерывный тон 2000 Гц
Тон 34
Тон 45
Тон 39
Прерываемый тон 800 Гц, 0,25 сек. сигнал, 1 сек. пауза
Тон 23
Тон 17
Тон 40
Переменный тон 544 Гц (100 мсек.) / 440 Гц (400 мсек.) – NF S 32-001
Тон 31
Тон 27
Тон 41
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 42
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 800 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 43
Непрерывный тон 1200 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 44
Моторная сирена, медленно повышающая звук до 2400 Гц
Тон 2
Тон 5
Тон 45
Прерываемый тон 1000 Гц, 1 сек. сигнал, 1 сек. пауза – общая тревога
Тон 38
Тон 34
Тон 46
Амплитуда 1200 Гц / 500 Гц в течение 1 сек.
Тон 47
Тон 37
Тон 47
Прерываемый тон 1000 Гц, 1 сек. сигнал, 1 сек. пауза – общая тревога
Тон 46
Тон 37
Тон 48
Прерываемый тон 420 Гц, каждые 0,625 сек. – Австралийский тон тревоги
Тон 49
Тон 5
Тон 49
Возрастающий тон 500-1200 Гц в течение 1 сек. – Австралийский тон эвакуации
Тон 26
Тон 37
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
Комбинированные светозвуковые взрывозащищённые устройства
Стадия 1
243
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Принадлежности
Барьеры Зенера
Возможна комбинация: барьер Зенера, звукоизвещатель , IS-A105N и сигнализация серии
IS-Mini
Невзрывоопасная среда
Взрывоопасная среда / взрывоопасная
зона 0, 1 или 2
Категории 1G, 2G или 3G
1-я стадия
1-я стадия
Z 728
24 В DC
IS-A105N
+ VE
–
1-я-3-я стадия
Z 728
24 В DC
+ VE
–
IS-A105N
стадия 2
стадия 3
2-я стадия
Z 786
3-я стадия
стадия 1
24 В DC
+ –
– +
Z 928 AC
(Смена полюсов)
R
IS-A105N
R = Резистор мониторинга = параллельно вводу
Z 728
24 В DC
+
–
24 В DC
+
–
24 В DC
+
–
IS-mB1
Z 728
IS-mA1
Z 728
244
www.pfannenberg.ru
IS-mC1
Электротехника для промышленности
Технические данные барьеров Зенера
Нормируемые
данные
Значения характеристик
взрывозащищенности для (Eex ia) IIC
Технические данные
UZ
(В)
Rmin
(Ω)
Ik (I0)
(мA)
Pmax
(Вт)
Cmax
(µF)
Макс. проНормироL/R
Lmax
дольное соU in на
U in
ванный ток
отно(mH) шение противление 10 µA (В) макс. (В) безопасности
(Ω)
(мA)
300
28
301
93
0,65
0,083
3,05
56
327
26,5
28,0
50
300
28
301
93
0,65
0,083
3,05
56
327
26,0
27,6
50
28
28
28
–
–
–
–
–
–
–
–
–
0,083
0,083
0,083
–
–
–
–
–
–
36 + 0,9 В
36 + 0,9 В
–
26,5
26,5
–
28,0
28,0
–
50
50
–
Тип
Версия
В
Ω
Z 728
Барьер Зенера + Ve
BAS 01 ATEX 7005
28
Z 928
Барьер Зенера AC
BAS 01 ATEX 7005
28
Z 786
Диодный барьер
BAS 01 ATEX 7005
28
Диод A1
A2
B
Примечание: А1 и А2 – отдельные каналы, В – два канала соединены параллельно с заземлением
Механические данные
Дизайн
корпус клеммы сделан из макролона, класс воспламеняемости UL 94 V-0
Высота x Ширина x Глубина
мм
110 x 12,5 x 115
Монтаж
защелки для монтажа на 35 мм DIN-рейку согласно DIN EN 50022
Соединение
самооткрываемые приборные клеммы; макс. сечение проводов 2 х 2,5 мм2
Температура окружающей среды
- 20 °C … + 60 °C
Детали заказа
Артикул
Версия
Z 728 + Ve
Z 928 AC
Z 786 Диод
381 09 80 0 000
381 09 30 0 000
381 09 80 0 001
Диаграмма блокирования цепи
Соединения для
взрывоопасных применений
Соединения для
невзрывоопасных применений
Z 728
1
8
2
7
Принадлежности
+ Ve тип
Z 928
1
8
x3
x3
2
7
Z 786
1
8
7
x3
2
3
6
x3
5
4
245
Взрывозащищённые сигнальные устройства
Диаграммы соединений
Quadro-LED Flex-3G/3D
CWB-ATEX
Питающее
напряжение
Контроль
рабочего
напряжения
По запросу!
BExBG 15 / BExBG 10 / BExBG 05 EEx e версия
внутреннее
выравнивание
потенциала
внутренняя
заземляющая
клемма
2 x M20
кабельных ввода
BExBG 05
EEx d версия
BExBG15 / BExBG 10
EEx d версия
Соединительные
клеммы
Соединительные
клеммы
Многоштыревой
соединитель
переменного
режима вспышек
Многоштыревой
соединитель
переменного
режима вспышек
E2xS 112 версия AC
Переключатель
выбора тона
Регулировка
громкости
потенциометр
E2xS 112 версия DC
Переключатель
выбора тона
Регулировка
громкости
потенциометр
48В версия
Регулировка
громкости
потенциометр
12В / 24В версия
246
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
E2xS 121 версия AC
E2xS 121 версия DC
Переключатель
выбора тона
Переключатель
выбора тона
Регулировка
громкости
потенциометр
Регулировка
громкости
потенциометр
DS 5 3G/3D / DS 10 3G/3D
версия AC
IS-A105N
DS 5 3G/3D / DS 10 3G/3D
версия DC
Модуль плавного запуска
и проверка кабеля
Соединение для
рабочего напряжения
Дополнительно:
регулировка
громкости для DS 5
- 20 дБ (А)
AC
Соединение
для рабочего
напряжения
DC
Регулировка
громкости
Переключатель
выбора тона
Опциональный выбор
тона снаружи (опция TAS или – TAV)
стадиях 2, 3 и 4
Переключатель
выбора тона
Кабельное
соединение
115В /
230В AC
12/24/48В DC
24В AC
IS-mA1
Диаграммы
соединений
Для подачи напряжения на
дополнительные звукоизлучатели: максимум 10 типа DS 10
или максимум 15 DS 5
IS-mC1
Переключатель
выбора тона
Переключатель
выбора тона
Уплотнение
Уплотнение
Регулировка
громкости
Соединительные
клеммы
Регулировка
громкости
Установка
частоты мигания
Соединительные клеммы
для ламп
Соединительные клеммы
для звукоизлучателей
247
Взрывозащищённые сигнальные устройства
BExS 110d версия AC
Регулировка
громкости
Контроль
2-й и 3-й
стадии
BExS 110d версия DC
Регулировка
громкости
Регулировка
громкости
BExS 120d версия AC
Контроль
2-й и 3-й
стадии
Соединение
для конечного
резистора
или конечного
диода
Соединения
DC
Переключатель
кода
Переключатель
кода
Регулировка
громкости
Многоштыревой соединитель (только
для DC
устройств)
Многоштыревой
соединитель
Соединения AC
Переключатель
кода
BExS 110e версия DC
BExS 120d версия DC
BExS 120e версия DC
Регулировка
громкоСоединения сти
DC
Регулировка
громкости
Соединение
для конечного
резистора или
конечного диода
Соединения
AC
Многоштыревой
соединитель
Переключатель
кода
Переключатель
кода
Многоштыревой
соединитель
(только для DC
устройств)
Переключатель
кода
BExA 110 версия AC
BExA 110 версия DC
Настройка тона и
записи
Клемма
DC
A
B
C
R
Соединения AC
Регулировка
громкости
Регулировка
громкости
Покрытие
клеммы
Микрофон
светодиода
Настройка
тона и записи
Микрофон
светодиода
Кнопка
E2xCS 112-05 сигнальная лампа
Кнопка
E2xCS 112-05 звукоизлучатель
Версия AC
Переключатель
выбора тона
Регулировка
громкости
потенциометр
Версия DC
Переключатель
выбора тона
Регулировка
громкости
потенциометр
48В версия
Регулировка
громкости
потенциометр
12В / 24В версия
248
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
BExCS 110-05D звукоизлучатель версия AC
Регулировка
громкости
BExCS 110-05D звукоизлучатель версия DC
Многоштыревой
соединитель
Регулировка
громкости
Контроль 2-й
и 3-й стадии
Соединения DC
Переключатель
кода
Соединения AC
Переключатель кода
BExCS 110-05D / BExCA 110-05D
сигнальная лампа
Внутренние
соединительные клеммы
для звукоизлучателей PCB
(одновременная работа)
BExCA 110-05D звукоизлучатель
Многоштыревой
соединитель
тона и записи
Версия AC
Регулировка
громкости
Соединения AC
Многоштыревой
соединитель для
переменного
режима вспышек
Соединения AC
Покрытие соединения
Микрофон
светодиода
Внутренние
соединительные клеммы
для звукоизлучателей PCB
(одновременная работа)
Кнопка
Версия DC
Соединения DC
A
B
C
R
Регулировка
громкости
Многоштыревой
соединитель
тона и записи
Соединения DC
BExCL 15-05D сигнальная лампа
Версия AC
Микрофон
светодиода
Кнопка
BExCL 15-05D громкоговорители
Версия 8 Ω / 16 Ω
Диаграммы
соединений
Многоштыревой
соединитель для
переменного режима
вспышек
Соединения AC
Многоштыревой
соединитель для
переменного режима
вспышек
Версия DC
Версия 100 В
Соединения DC
Многоштыревой
соединитель для
переменного режима
вспышек
249
Художественная подсветка
250
Электротехника для промышленности
Четвертое измерение
для Вашей структуры!
Выгода от нашего ноу-хау в
области архитектуры света
Подсветка – это тоже технология. Однако, в этом случае это
больше, чем просто технология. Это философия, потому что
с подсветкой здание получает совершенно новое измерение.
Художественная
подсветка
Это делает прекрасную подсветку замечательным инструментом
украшения. Представьте Ваше здание или объект освещенным
надлежащим образом. Вы можете видеть сами, как это выглядит
в Париже, например, где мы осветили знаменитую Эйфелеву
башню, или в Санкт-Петербурге, где телевизионная башня и
Троицкий Мост освещены 9500 проблесковыми лампами
Pfannenberg.
251
Художественная подсветка
АрхитектурноХудожественная
Подсветка
Совершенно другая сторона Pfannenberg:
архитектурно-художественная подсветка.
Прекрасные характеристики, надежность и прочность
проблесковых ламп Pfannenberg являются здесь
движущей силой. Разрешите представить Вам
несколько примеров, характеризующих Pfannenberg
c художественной стороны.
Quadro R-ST
В июне 2008 года Санкт-Петербург стал местом
инсталляции фантастической художественной
подсветки. Телевизионная башня и Троицкий
мост были подсвечены в рамках Международного
Экономического Форума.
Проект, который был основан на уникальной
подсветке Эйфелевой башни в Париже,
был осуществлен местной компанией, под
покровительством городских властей. 9500
проблесковых ламп Pfannenberg Quadro R-ST
были использованы в этом проекте, благодаря
прочному дизайну, гарантирующему долгое время
работы в сложных условиях.
Санкт-Петербург, Россия
Телевизионная вышка и Троицкий Мост
Quadro R
Pfannenberg одел Эйфелеву башню в сверкающие
огни 21 июня 2003 года. Миллионы людей со всего
мира восторженно наблюдали огни, которые
раскрасили одну из самых известных мировых
достопримечательностей. 20 000 проблесковых
ламп, специально изготовленных Pfannenberg,
были установлены опытными монтажниками, чтобы
подсветить башню. Каждая лампа имеет ресурс по
меньшей мере 10 лет и может мигать больше 10
миллионов раз в течение этого времени. Благодаря
специальному дизайну, они работают летом и
зимой, в шторм и град и освещают Эйфелеву
башню ежедневно между 7 часами вечера и
полуночью, по 10 минут каждый час, а также по
случаю торжественных событий.
Париж, Франция
Эйфелева Башня
Вам нужна дополнительная информация?
Звоните нам по поводу любого проекта: Ваши идеи и наш опыт уверенно приведут к большому успеху!
Глобальное управление продуктами: +49 40 73412-226 или -223
252
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
PSL 060
На выставке Expo 2000 фасад Французского
павильона был эффектно украшен. Фотография
Etienne Jules Meray «Человек на прогулке»,
сделанная в 1880 году, была воссоздана как
большая, движущаяся конструкция, следующая
девизу выставки: «Транспорт, Мобильность и
Движение».
26 шагов движения были подсвечены в быстрой
последовательности проблесковыми огнями
Pfannenberg. Как в кино, огни пробегали 100
метровое расстояние за 2 секунды и несли
человека в жизнь, ночью и днем.
Ганновер - Германия
Экспо 2000
AB-PN
Экстремально яркие и прочные лампы Pfannenberg были использованы для подсветки моста
Нормандия.
Частота вспышек может быть запрограммирована
в различном порядке и последовательность
вспышек соответствует уровню движения
по мосту: много движения – быстрая
последовательность, мало движения – медленная
последовательность.
Благодаря меняющейся последовательности,
световая инсталляция стала настоящим
аттракционом, притягивающим туристов.
Гавр, Франция
мост Нормандия
Quadro R-ST
Художественная
подсветка
В честь Китайско-Европейской Экономической
конференции в Гамбурге в 2004 году, организаторы
хотели создать специальную атмосферу и
подсветить Муниципалитет голубым светом.
Подобно глазури на торте, башня была подсвечена
проблесковыми огнями Pfannenberg, ассоциируясь
у наблюдателей с искрами шампанского.
Много жителей и туристов отозвались о проекте,
видимом издалека, как об инновационном, и как
сказал художник Michael Batz, разместивший
инсталляцию, «наравне с большими городами,
такими как Париж и Нью-Йорк».
Гамбург, Германия
Муниципалитет
253
Художественная подсветка
Проблесковые лампы 10 Джоулей
Quadro R / Quadro R-ST / Quadro A-DMX
Quadro R
• художественное освещение внутри и снаружи зданий, даже при
самых жестких условиях
• с эффектом быстрых искр
Quadro R-ST (дополнительно)
• оборудованы промышленным разъемом для простого монтажа
• один соединительный штекер, каждый для входа и выхода, так
устройства могут быть соединены в ряд
Quadro A-DMX
• DMX-контроллер для индивидуального управления каждой
лампой в системе через систему DMX шин
• может управляться напрямую стандартным DMX-управляющим
устройством
• герметичный штекер для подачи напряжения и DMX – шины
(вход и выход)
IP 66
IP 67
Система
защиты
Система
защиты
IK 08
Ударопрочный
корпус
+ 55 °C
+ 60 °C
- 25 °C
- 30 °C
Рабочая
температура
Электрические данные
I
lim
t
Quadro
A-DMX
Рабочая температура (Quadro A-DMX)
Quadro R
Quadro R-ST
230 В AC
230 В AC
230 В AC
Номинальная частота
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
50 Гц / 60 Гц
Функциональный диапазон
195 В – 253 В
195 В – 253 В
195 В – 253 В
85 мA
85 мA
280 мA @ 1 Гц
Номинальное напряжение
Потребление номинального тока
Quadro A-DMX
Пусковой ток ограничен до
<1A
Механические данные
Quadro R
Частота вспышки
Quadro R-ST
Энергия вспышки
Цвета линзы
124 кд (DIN 5037)
прозрачный, белый, желтый, оранжевый, красный, зеленый, голубой
Рабочая температура
- 25 °C ... + 55 °C
Температура хранения
- 30 °C ... + 60 °C
- 40 °C ... + 70 °C
Относительная влажность
100%
Система защиты согласно EN 60529
IP 66, IP 67, установка в любом положении
Стойкость к ударам согласно EN 50102
IK 08
Класс защиты
II
Рабочий цикл
100%
Срок службы лампочки
Материал
после 10 000 000 вспышек не меньше 70 % эмиссии света
линза
поликарбонат (PC)
корпус
поликарбонат (PC), RAL 7035
винтовое подсоединение кабеля
2,5 мм2
Тип соединения
Кабельный вход
2 х соединительный штекер
(вход / выход)
2 х штекера для рабочего
напряжения
2 х штекера для подсоединения
шины
2 x M20
внешние зажимы
внутренние отверстия
Вес
254
≤ 2 Гц
10 Джоулей
Интенсивность света прозрачная линза
Монтаж
Quadro A-DMX
22 – 28 вспышек/мин.
113 x 153 мм – M5 или 127,1 x 127,1 мм – M5
113 x 113 мм
600 гр
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Размеры
Quadro R-ST
25
134
130
80
80
Quadro R
130
Монтажные винты
например, 4 x M4 x 20
174
133.5
113
Заглушка
M20 x 1,5
Монтажные отверстия Ø 4,5
40
113
Кабельное
соединение
M20 x 1,5
130
Quadro A-DMX
25
130
DMX
вход
134
DMX
выход
выход
электропитание
242,5
□ 242,5
□ 130,1
вход
электропитание
Цвета линзы
Номинальное напряжение
klar
Quadro R
Quadro R-ST
230 В AC
230 В AC
230 В AC
291 23 10 1 005
291 24 10 1 000
291 25 10 1 000
Художественная
подсветка
Детали заказа
Артикул
Quadro A-DMX
Aртикулы для других цветов по запросу
Опции / Аксессуары
GOST
Дальнейшую техническую информацию можно найти на нашем сайте www.pfannenberg.ru
255
Специальные решения
Решения под заказ
Специальные решения для Заказчиков – это одна из специализаций Pfannenberg.
WBQ-SG
PL 105 Accu
Встроенная комбинация звукоизвещатель / лампа
в прочном алюминиевом корпусе для защиты от
сильных механических нагрузок, разработана для
Германских ВМС.
Сигнал пожара в туннеле безопасности вдоль
железной дороги Kitzsteinhorn, встроенная
резервная батарея на 60 мин.
LWL M-AS-i
BR 35 серебро
Индикатор работы лазера согласно IEC 60825-1 со
встроенной функцией мониторинга, дублирующий
светодиод и управление AS-I в специальном
дизайне.
Специальная отделка конструктивных
элементов по заказу потребителя.
Вам нужна дополнительная информация?
Звоните нам. Мы ожидаем услышать Ваши требования!
Глобальное управление продуктами: +49 40 73412-226 или -223
256
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Сервис программного обеспечения Pfannenberg:
PSS сигнализации
На сайте Pfannenberg Вы найдете полезные бесплатные программные продукты, которые, без сомнения,
помогут Вам при решении сигнальных задач: www.pfannenberg.ru/сервис
• Выбор звукоизвещателей, если расстояния
известны
• Расчет расстояния для уже подобранных
звукоизвещателей
• Расчет эффективного радиуса действия
звукоизвещателей
• Звуковые образцы всех стандартных тонов
Pfannenberg: Сигнальные технологии и климатконтроль для электротехнических шкафов
Вы также можете получить выгоду от использования
компетенций Pfannenberg в области климат-контроля
и оборудования для электротехнических шкафов.
Вы также оцените наши экономичные решения. Мы с
нетерпением ждем Вашего звонка или электронного
письма по адресу: info@pfannenberg.ru. Закажите
свой каталог ‚Климат-контроль‘ сегодня.
Сервисы
+ 812 648 81 06
• Охлаждающие устройства
• Воздушно-водяные теплообменники
• Чиллеры
• Фильтрующие вентиляторы
• Нагреватели, термостаты и гигростаты
257
Pfannenberg в мире
Pfannenberg в Интернете
Используйте большой объем нашей онлайн
информации. На www.pfannenberg.ru просто
выберите ‘Продукты’ из меню. Это откроет подменю
в левой части страницы со всеми категориями
продуктов. Несколькими кликами Вы сможете
найти любую важную информацию, которая Вам
258
нужна. Наш специальный сервис для Вас: раздел
Downloads! Кликните здесь для удобной загрузки
технических брошюр или чертежей на Ваш
персональный компьютер и затем распечатайте их.
www.pfannenberg.ru
Электротехника для промышленности
Вам нужна дополнительная информация?
У Вас есть какие-нибудь вопросы о наших продуктах
и услугах? Хотели бы Вы устроить встречу с одним
из наших технических специалистов? Вам нужна
дополнительная информация? Тогда обратитесь к
нам + 7 812 648 81 06 или отправьте электронное
сообщение по адресу: info@pfannenberg.ru.
Вы можете также заполнить эту форму и послать
ее по номеру факса, приведенного ниже. Какой бы
способ Вы не выбрали для связи с нами, мы быстро
ответим на Ваши вопросы, запросы и предложения.
+ 7 812 648 81 06
Компания
Контактное лицо
Улица/No
Индекс / город
Страна
Электронная почта
Пожалуйста, позвоните мне
Я хотел бы назначить встречу с техническим специалистом.
Подходящая для меня дата:
Мои интересы:
259
Торговые партнеры
Сервисные организации - Германия
Südost-Niedersachsen/
Ost-Westfalen/Nord-Hessen
IKS
Ingenieur-Kontor-Sottrum GmbH
Hertzstraße 3
27367 Sottrum
Телефон: 0 42 64 / 83 90 - 0
Факс: 0 42 64 / 83 90 - 90
www.iks-sottrum.de
iks@iks-sottrum.de
Nordrhein-Westfalen
Wagner GmbH
Werksvertretungen der Elektroindustrie
Robert-Bosch-Straße 35
42489 Wülfrath
Телефон: 0 20 58 / 782 800-0
Факс:
0 20 58 / 782 800-49
www.wagnergmbh.de
info@wagnergmbh.de
Süd-Hessen
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Str. 1
21035 Hamburg
Телефон: 040 / 734 12 0
Факс: 040 / 734 12 101
rudolf.goerz@pfannenberg.com
Rheinland-Pfalz/ Saar
Herbert Neundörfer
Werksvertretungen GmbH & Co. KG
Am Campus 5
66287 Quierschied
Телефон: 0 68 25 / 954 50
Факс: 0 68 25 / 954 599
www.herbert-neundoerfer.de
info@herbert-neundoerfer.de
Baden
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Str. 1
21035 Hamburg
Телефон: 040 / 734 12 0
Факс: 040 / 734 12 101
rudolf.goerz@pfannenberg.com
Württemberg
Pfannenberg GmbH
Linsenhofstraße 12
72810 Gomaringen
Телефон: 0 70 72 / 922 91 97
Факс: 0 70 72 / 922 95 44
tomislav.kovacic@pfannenberg.com
Süd-Bayern
Ing. Adolf Müller GmbH
Industrievertretungen
Elly-Staegmeyr-Straße 15
80999 München
Телефон: 089 / 812 60 44/45
Факс: 089 / 812 69 25
www.ingam.de
info@ingam.de
Nord-Bayern
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Str. 1
21035 Hamburg
Телефон: 040 / 734 12 0
Факс: 040 / 734 12 101
rudolf.goerz@pfannenberg.com
260
PLZ
29201 – 33999
37001 – 38999
49001 – 49328
West-Niedersachsen/
Hamburg/Schleswig-Holstein
IKS
Ingenieur-Kontor-Sottrum GmbH
Hertzstraße 3
27367 Sottrum
Телефон: 0 42 64 / 83 90 - 0
Факс: 0 42 64 / 83 90 - 90
www.iks-sottrum.de
iks@iks-sottrum.de
PLZ
20001 – 28879
48501 – 48531
49341 – 49459
49551 – 49849
PLZ
40001 – 48499
48541 – 48739
49461 – 49549
50101 – 53949
56001 – 56769
57001 – 59969
PLZ
34001 – 36469
55001 – 55459
55501 – 55599
60001 – 65936
67501 – 67599
68601 – 68649
97801 – 97859
PLZ
54201 – 54689
55461 – 55499
55606 – 55779
56801 – 56869
66001 – 67489
67601 – 67829
76711 – 76891
PLZ
68001 – 68549
68701 – 69519
74701 – 75339
76001 – 76709
77601 – 77978
79001 – 79879
97861 – 97999
PLZ
70001 – 74679
75351 – 75449
78001 – 78739
88001 – 88099
88181 – 89198
89501 – 89619
PLZ
80001 – 87789
88101 – 88179
89201 – 89449
93301 – 93359
94001 – 95479
PLZ
90001 – 93199
93401 – 93499
95001 – 97799
Berlin/Brandenburg/
Sachsen/Thüringen
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Str. 1
21035 Hamburg
Телефон: 040 / 734 12 0
Факс: 040 / 734 12 101
rudolf.goerz@pfannenberg.com
PLZ
01001 – 09669
10001 – 16949
39001 – 39649
98501 – 99998
Mecklenburg-Vorpommern
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Str. 1
21035 Hamburg
Телефон: 040 / 734 12 0
Факс: 040 / 734 12 101
rudolf.goerz@pfannenberg.com
PLZ
17001 – 19417
23923 – 23999
Электротехника для промышленности
Сервисные организации - международные
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Straße 1
21035 Hamburg
P.O. Box 80 07 47
21007 Hamburg
Телефон: +49 40 734 120
Факс: +49 40 734 12 101
sales.support@pfannenberg.com
Asia
Pfannenberg Asia Pacific Pte Ltd
61 Tai Seng Avenue
# B1-01 UE Print Media Hub
Singapore 534167
Телефон: +65 6293 9040
Факс:
+65 6299 3184
info@pfannenberg.com.sg
Australia
HSC Pfannenberg
10 Remillies Way
Beaumont Hills
2155 NSW Sydney
Телефон: +61 2 882 432 13
Факс:
+61 2 882 432 13
susannehaug@hscpfannenberg.com
Austria
Pfannenberg GmbH
Ireneusz Motyka
Süßenbrunnerstrasse 68/10/3
1220 Wien
Мобильник: +43 664 357 1438
Факс:
+43 1 2530 333 0013
ireneusz.motyka@pfannenberg.com
Manfred Hartner
Am Sonnengrund 41
8152 Graz/Stallhofen
Телефон: +43 3142 20386
Мобильник: +43 664 245 1333
Факс:
+43 3144 6581
manfred.hartner@pfannenberg.com
Belarus
ConEktro UE
Nezavisimosti Ave.,95, build 7
220043 Minsk
Телефон: +375 17 2873060
Факс:
+375 17 2873591
Belgium
I E x T n.v.
Heiveldekens 8
2550 Kontich
Телефон: +32 3 458 27 41
Факс:
+32 3 458 27 61
info@iext.be
Brazil
Steute do Brasil Ltda.
Rua Badejo, 38-Bairro Aquario
13280-000 Vinhedo-SP
Телефон: +55 19 3836 2414
Факс:
+55 19 3836 2404
vendas@steute.com.br
Bulgaria
Eurotrade-X Ltd.
176, Brezovsko shossè Blvd.
4003 Plovdiv
Телефон: +35 9 32 235 023
Факс:
+35 9 32 235 022
office@eurotrade-x.com
Canada
Pfannenberg Inc.
68 Ward Road
USA-Lancaster, N.Y. 14086
Телефон: +1 716 685 68 66
Факс:
+1 716 681 15 21
blaine.witt@pfannenbergusa.com
China
Pfannenberg (Suzhou) Pte Ltd
First Floor, Unit D, Block 5
Modern Industrial Park
No. 333 Xingpu Rd.,
Suzhou Industrial Zone
Suzhou, Jiangsu Province
Телефон: +86 512 6287 1078
Факс:
+86 512 6287 1077
sales@pfannenberg.cn
Colombia
Ingepro Ltda.
Compania Importadora Comercial
Av. Eldorado No. 84A-55
Local 118 A.A.
95406 Santa Fe de Bogota D.C.
Телефон: +57 1 410 2621
Факс:
+57 1 295 2581
Croatia
Elektro Partner d.o.o.
Slavonska Avenija 24/6
10000 Zagreb
Телефон: +385 1 618 47 93
Факс:
+385 1 618 47 95
elektropartner@zg.t-com.hr
Czech Republic
Weidmüller, s.r.o.
Lomnickeho 5/1705
140 00 Praha 4
Телефон: +420 244 001 400
Факс:
+420 244 001 499
bohumir.odvarko@weidmueller.cz
Denmark
Duelco A/S
Mommarkvej 5
6400 Sønderburg
Телефон: +45 70 10 10 07
Факс:
+45 70 10 10 08
info@duelco.dk
Estonia
Autrosafe OY
Uranuksenkuja 10
FIN-01480 Vantaa
Телефон: +358 9 2709 0120
Факс:
+358 9 2709 0129
autrosafe@autrosafe.fi
Finland
Autrosafe OY
Uranuksenkuja 10
01480 Vantaa
Телефон: +358 9 2709 0120
Факс:
+358 9 2709 0129
autrosafe@autrosafe.fi
France
AE & T Applications Electroniques
& Techniques
4, Impasse Joliot Curie - BP 25
64110 Jurancon
Телефон: +33 5 59 06 06 00
Факс:
+33 5 59 06 44 63
info@aet.fr
Greece
Pfannenberg Italia s.r.l.
Via La Bionda, 13
I-43036 Fidenza (PR)
Телефон: +39 0524 516 711
Факс:
+39 0524 516 790
mail@pfannenberg.it
Honduras
Cilasa
Angel Mena
Barrio Los Andes
7 Calle, 14 Y15 Ave. N.O.
San Pedro Sula
Телефон: +504 557 1146
angel.mena@iecilasa.com
Hungary
Trendelektro Kft.
Dombóvári u. 5-7 · 1117 Budapest
Телефон: +36 1 464 31 18
Факс:
+36 1 464 31 19
istvan.imrik@trendelektro.hu
India
Pfannenberg India
No. 5, Ananda Road · Alwarpet
Chennai - 600 018
Телефон: +91 98410 45814
Факс:
+91 04442 110450
jaya.u@pfannenberg.com.sg
Indonesia
PT Guna Elektro
GAE Electrical & Mechanical Products
Jl. Arjuna Utara 50
Jakarta Barat 11510
Телефон: +62 21 565 50 10
Факс:
+62 21 568 50 30
info@gae.co.id
Ireland
Pfannenberg (UK) Ltd.
Unit 6C Aspen Court
Bessemer Way
Centurion Business Park
GB-Rotherham S60 1FB
Телефон: +44 1709 36 48 44
Факс:
+44 1709 36 42 11
mark.rosten-edwards@pfannenberg.co.uk
Israel
ATEKA LTD.
Simtat Ha Tavor 4
Industrial Area Segula
Petach-Tikva 49691
Телефон: +972 073 200 1311
Факс:
+972 3 924 3273
marketing@ateka.co.il
Italy
Pfannenberg Italia s.r.l.
Via La Bionda, 13
43036 Fidenza (PR)
Телефон: +39 0524 516 711
Факс:
+39 0524 516 790
mail@pfannenberg.it
Kazakhstan
Electric Light
Auezova str. 84, office 310
050008 Almaty
Телефон: +7 3272 421 709
Факс:
+7 3271 423 518
wgm@nursat.kz
Korea
Pfannenberg Asia Pacific Pte Ltd
61 Tai Seng Avenue
# B1-01 UE Print Media Hub
Singapore 534167
Телефон: +65 6293 9040
Факс:
+65 6299 3184
info@pfannenberg.com.sg
Malaysia
EITA Electric Sdn. Bhd.
Lot 4, Block A, Jalan SS 13/7
Subang Jaya Industrial Estate
47500 Subang Jaya,
Selangor Darul Ehsan
Телефон: +603 5637 80 88
Факс:
+603 5635 47 19
ctwong@eita.com.my
Netherlands
Electromach bv
Jan Tinbergenstraat 193
7559 SP Hengelo
Телефон: +31 74 2 472 472
Факс:
+31 74 2 435 925
info@electromach.nl
New Zealand
Electrade New Zealand Limited
196 Marua Road, Ellerslie
Auckland 5
Телефон: +64 9 525 1753
Факс:
+64 9 525 1756
kevin@electrade.co.nz
Norway
Marin Supply A/S
Postboks 75
3155 Asgardstrand
Телефон: +47 33 08 33 08
Факс:
+47 33 08 33 09
alarm@marinsupply.no
Poland
Automatech Sp.z o.o.
Biuro-Warszawa
ul. Ryzowa 84
05-815 Opacz-Kolonia
Телефон: +48 22 72 30 606
Факс:
+48 22 72 30 662
biuro.warszawa@automatech.pl
Portugal
Pfannenberg Italia s.r.l.
Via La Bionda, 13
I-43036 Fidenza (PR)
Телефон: +39 0524 516 711
Факс:
+39 0524 516 790
mail@pfannenberg.es
Romania
R.T.S. Electro
11, Petru Rares Street
011101 Bucharest 1
Телефон: +40 21 260 1021
Факс:
+40 21 222 3097
office@rtselectro.ro
Russia
Pfannenberg OOO
Lomanaya ul., 5A/1, office 218
196 105 St. Petersburg
Телефон: +7 812 648 8106
Факс:
+7 812 387 5244
info@pfannenberg.ru
Slovakia
Elektris s.r.o.
Racianska 188
831 53 Bratislava
Телефон: +421 2 4920 0113
Факс:
+421 2 4468 0328
weidmueller@computel.sk
Slovenia
Elektrospoji d.o.o.
Stegne 25
1000 Ljubljana
Телефон: +386 1 511 38 10
Факс:
+386 1 511 16 04
info@elektrospoji.si
South Africa
Phambili Interface (Pty) Ltd
5 Bundo Road, Sebenza
P.O. Box 193
1610 Edenvale
Mexico
Телефон: +27 11 452 19 30
Distribuciones Electricas
Факс:
+27 11 452 64 55
Internacionales, S.A. de C.V. (DEISA) alockyer@radinterface.co.za
Cuarzo No. 2550-4
Col. Bosques de la Victoria
C.P. 44540-Guadalajara, Jalisco
Телефон: +52 33 10 57 82 80
Факс:
+52 33 35 63 07 49
deisa_gdl@deisamex.com
Spain
Pfannenberg Italia s.r.l.
Via La Bionda, 13
I-43036 Fidenza (PR)
Телефон: +39 0524 516 711
Факс:
+39 0524 516 790
mail@pfannenberg.es
Sweden
Weidmüller AB
Axel Danielssons väg 271
200 49 Malmö
Телефон: +46 771 43 00 44
Факс:
+46 40 37 48 70
info@weidmuller.se
Switzerland
Carl Geisser AG
Industriestraße 7
8117 Fällanden ZH
Телефон: +41 44 806 65 00
Факс:
+41 44 806 65 01
Info@carlgeisser.ch
Turkey
Endaks
Endustriyel Akseesuarlar LDT.STI.
Perpa Ticaret Merkezi
A Blok Kat 5 No. 292
80270 Okmeydani - Istanbul
Телефон: +90 212 222 22 75
Факс:
+90 212 220 10 47
info@endaks.com
Ukraine
TEKO INTERFACE TOB
1) Ul Urlitzkogo 13
09100 Bila Zerkwa
Телефон: +380 4463 910 78
Факс:
+380 4463 366 41
2) Ul. Lebanewskogo 6
03058 Kiev
Телефон: +380 44 4010 990
Факс:
+380 44 4010 991
United Arab Emirates
Golden Sand Trading Est.
P.O. Box 51632
202, Bin Ham Building
Trade Center Road
Dubai
Телефон: +971 4 359 56 11
Факс:
+971 4 359 54 73
vasu2000@emirates.net.ae
United Kingdom
Pfannenberg (UK) Ltd.
Unit 6C Aspen Court
Bessemer Way
Centurion Business Park
Rotherham S60 1FB
Телефон: +44 1709 36 48 44
Факс:
+44 1709 36 42 11
mark.rosten-edwards@pfannenberg.co.uk
United States of America
Pfannenberg Inc.
68 Ward Road
Lancaster, N.Y. 14086
Телефон: +1 716 685 68 66
Факс:
+1 716 681 15 21
blaine.witt@pfannenbergusa.com
Venezuela
Klöckner-Moeller Somerinca, c.a.
Calle Vargas, Edlf. Eseban, Piso 2
Bolelta Norte - Apdo. 76051
Caracas 1070 A
Телефон: +58 212 235 10 81
Факс:
+58 212 239 93 41
klocmoeller@cantv.net
261
Торговые партнеры
Административный
центр:
Полный спектр
сигнальных технологий
Pfannenberg OOO
Ломаная ул., 5A/1, оф. 218
196 084 Санкт-Петербург
Телефон +7 812 648 81 06 • Факс +7 812 387 52 44
info@pfannenberg.ru • www.pfannenberg.ru
Поставки производятся на основании общих условий ZVEI (Центральное общество электротехнической
промышленности). Компания не несет ответственности за возможные технические изменения и
опечатки. Эта бумага была изготовлена из отбеленной целлюлозы, не содержащей хлор.
Pfannenberg
Электротехника для промышленности
Полный спектр сигнальных технологий Основной каталог · 11-е издание
Основной каталог · 11-е издание
UL
VdS
GOST
GL
Ex
RS
SIL / PL
ICAO
AVV
AS-i
EN 54-3
CCC
Электротехника для промышленности