RC4-2 - Widex

RC4-2
Инструкция по эксплуатации пульта
дистанционного управления RC4-2
Содержание
Внешний вид Вашего пульта дистанционного управления и других принадлежностей может отличаться
от рисунков, приведенных в данной инструкции по
эксплуатации. Кроме этого, мы оставляем за собой
право вносить необходимые изменения.
Слуховые аппараты и принадлежности
не следует выбрасывать вместе с хозяйственным мусором. Обратитесь к Вашему
местному представительству Widex для
того чтобы узнать, как следует утилизировать старые слуховые аппараты.
Компания Widex подтверждает, что данный пульт
дистанционного управления, тип RC4-2, соответствует общим требованиям Директивы R&TTE
1999/5/EC, а также требованиям к медицинским изделиям Директивы 93/42/EEC.
2
Ваш новый пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Батарейка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Рекомендуемый тип батарейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Установка батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Замена батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Включение RC4-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Уровень громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Отключение звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Программа прослушивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Программа Zen+* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Особые случаи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Краткосрочная регистрация данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Уход за Вашим пультом RC4-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Полезные советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
В случае неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Regulatory conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3
Ваш новый пульт ДУ
Мы уверены, что Ваш новый пульт дистанционного
управления станет Вашим надежным помощником
на многие годы. В данной инструкции по эксплуатации описана процедура управления пультом ДУ. Мы
рекомендуем Вам прочитать всю инструкцию для получения максимальной пользы от Вашего пульта ДУ.
Пульт ДУ является вспомогательным устройством
для Вашего слухового аппарата. Вы можете управлять функциями слухового аппарата без пульта дистанционного управления. Однако он представляет
собой удобную альтернативу. У пульта дистанционного управления Widex есть ряд преимуществ:
С помощью пульта ДУ Вы можете легко управлять
функциями слухового аппарата, если Вам трудно
пользоваться механизмом для регулировки на слуховых аппаратах BTE и ITE. Кроме этого, посторонние
люди (например, супруги, врачи-аудиологи, медсестры) могут помогать Вам в управлении этими функциями.
• В отличие от кнопок на слуховом аппарате, размещенном в/за Вашим ухом, Вы легко видите клавиши пульта дистанционного управления.
Пульт ДУ настраивается во время настройки слухового аппарата так, чтобы он мог в максимальной
степени облегчать Вам жизнь в определенных ситуациях.
• По сравнению с кнопками на слуховом аппарате
большие клавиши пульта ДУ облегчают управление функциями слухового аппарата.
• Используя пульт ДУ, Вы можете незаметно управлять функциями слухового аппарата. Например,
когда пульт ДУ лежит в Вашем кармане или в сумке.
• Для слуховых аппаратов без регулятора громкости и программной кнопки на самом аппарате Вы
можете регулировать громкость и выбирать желаемую программу слухового аппарата.
• Вы можете отрегулировать установки правого и
левого слухового аппарата отдельно.
4
5
На самом деле Ваш пульт ДУ RC4-1 является небольшим компьютером, хранящим все установки Вашего
слухового аппарата. Он также включает в себя радио
передатчик, который отправляет данные в слуховой
аппарат. Пульт ДУ и слуховой аппарат не обязательно должны находиться рядом друг с другом. Рабочий диапазон пульта ДУ составляет приблизительно
один метр.
4.
3.
1.
2.
6.
5.
6
1. Регулятор громкости. Клавиши «+» и «–» используются для регулировки уровня громкости.
2. Выбор программ. Клавиши «» и «» используются для выбора программ. Вашим пультом RC42 можно управлять пятью программами, а также
программой Zen+.
●
3. Функция Вкл. (On). Клавиша (•) используется для
включения пульта ДУ. С помощью клавиши (•) Вы
также можете выбрать стандартную установку, P1
V9, или переключаться между положением R (правый слуховой аппарат) и положением L (левый
слуховой аппарат), если Вы используете два аппарата.
4. Дисплей. Здесь показана выбранная программа (Р),
уровень громкости (V), оставшийся срок службы
батарейки, установка таймера и положение правый/левый (R/L). Цифры в левой части дисплея
отображают установки левого слухового аппарата, и цифры в правой части дисплея отображают
установки правого слухового аппарата.
7
Батарейка
5. Прозрачная крышка с отверстиями для клавиш.
При закрытой крышке уменьшается риск случайного нажатия какой-либо клавиши. При открытой
крышке Вам будет удобнее держать пульт ДУ в
руке. Также становится легче чувствовать клавиши.
6. Крышечка батарейного отсека.
Рекомендуемый тип батарейки
Рекомендуемым типом батарейки для Вашего пульта
ДУ RC4-2 является:
Литиевая батарейка тип CR 2032
Пульт ДУ RC4-2 использует две батарейки типа CR
2032.
Для приобретения запасных батареек обратитесь к
Вашему специалисту по слуховым аппаратам. Пожалуйста, обратите внимание на срок годности, а также
на рекомендации по утилизации разряженных батареек, указанные на упаковке батареек. Срок жизни
батареек зависит от частоты использования пульта
ДУ.
8
9
Включение RC4-2
Установка батареек
При размещении в батарейный отсек значок «+» на
батарейках должен быть обращен вверх.
Пульт ДУ RC4-2 включается нажатием клавиши [•].
По умолчанию пульт автоматически выключается,
спустя 30 секунд.
При необходимости Ваш специалист по настройке
слуховых аппаратов поможет Вам выбрать другой
лимит времени автоматического выключения.
Замена батареек
Всегда производите замену обеих батареек одновременно.
Когда батарейки почти разрядились, на дисплее появится данный символ. Если символ
только кратковременно мигает, нет необходимости в замене батареек.
10
11
При включении слухового аппарата Вы услышите сообщение о том, что пульт ДУ активен.
Слуховой аппарат будет использовать ту программу,
которая была выбрана при последнем использовании пульта ДУ, и будет работать на этом же уровне
громкости.
12
Описание символов на дисплее пульта ДУ:
P
Программа. Цифра после буквы Р обозначает номер выбранной программы.
V
Громкость (уровень). Цифра после буквы V
обозначает уровень громкости от 1 (минимум) до 13 (максимум). Если после буквы V
показана цифра 0, звук полностью отключен, но слуховой аппарат не выключен.
R
Правый
L
Левый
13
Уровень громкости
Регулировка громкости
При каждом изменении уровня
громкости Вы будете слышать
звуковой сигнал.
Громкость увеличивается нажатием клавиши [+].
Громкость уменьшается нажатием клавиши [-].
Регулировка громкости при использовании одного
слухового аппарата
Нажмите клавишу (•). На дисплее
должна появиться стандартная
установка, P1 V9. При необходимости нажмите клавиши «+» и
«–» для соответствующей регулировки громкости. Пульт ДУ автоматически выключится, спустя 30
секунд.
Уровень громкости показан на дисплее. Цифра после
буквы V обозначает уровень громкости.
• Максимальный уровень громкости – 13.
• Минимальный уровень громкости – 1.
• Цифра 0 обозначает полное отключение звука.
14
15
Регулировка громкости при
использовании двух слуховых
аппаратов в случае, если Вы
желаете установить для них
один уровень
Нажмите клавишу (•). На дисплее
должна появиться стандартная
установка, P1 V9. При необходимости нажмите клавиши «+» и
«–» для соответствующей регулировки громкости. Ваш выбор будет осуществлен в
обоих слуховых аппаратах. Пульт ДУ автоматически
выключится, спустя 30 секунд.
Регулировка громкости при использовании двух
слуховых аппаратов в случае, если Вы желаете
установить для них разные уровни
Вы можете установить разные уровни громкости для
двух слуховых аппаратов только в случае, если данная опция была запрограммирована в Вашем пульте
ДУ.
Нажмите клавишу (•). На дисплее
должна появиться стандартная
установка, P1 V9. Повторно нажмите клавишу (•). Рядом со знаком V (громкость) появятся две
цифры – одна для каждого слухового аппарата.
В нижней, правой части дисплея
появится буква R. Это означает,
что Вы можете отрегулировать
громкость правого слухового аппарата, нажимая клавиши «+» и
«–».
16
17
Затем нажмите клавишу (•) для
того, чтобы отрегулировать громкость левого слухового аппарата.
В нижней, левой части дисплея
появится буква L. Это означает,
что Вы можете отрегулировать
громкость левого слухового аппарата, нажимая клавиши «+» и
«–». Пульт ДУ автоматически выключится, спустя 30 секунд.
18
Отключение звука
Имея пульт ДУ RC4-2, Вы также можете отключить
звук слухового аппарата.
Отключение звука при использовании одного
слухового аппарата
Нажмите клавишу (•). На дисплее
должна появиться стандартная
установка, P1 V9. Продолжительно нажимая клавишу «(•)»,
нажмите клавишу «–». Рядом со
знаком «V» появится цифра «0».
Для обратного включения звука нажмите клавишу «+». В этом
случае будет выбран стандартный уровень громкости (9).
19
Отключение звука обоих слуховых аппаратов при
использовании двух аппаратов
Нажмите клавишу (•). На дисплее
должна появиться стандартная
установка, P1 V9. Продолжая нажимать клавишу «(•)», нажмите
клавишу «–». Рядом со знаком
«V» появится цифра «0». Данная
установка выбрана для обоих
слуховых аппаратов.
Отключение звука только одного слухового
аппарата при использовании двух слуховых
аппаратов
Вы можете отключить звук одного из слуховых аппаратов только в случае, если данная опция запрограммирована в Вашем пульте ДУ.
20
21
Нажмите клавишу (•). На дисплее
должна появиться стандартная
установка, P1 V9. Повторно нажмите клавишу (•). Рядом со знаком V (громкость) появятся две
цифры – одна для каждого слухового аппарата. В нижней, правой
части дисплея появится буква R.
Это означает, что Вы можете отключить звук правого слухового
аппарата. Для этого продолжительно нажмите клавишу «(•)», и одновременно нажмите клавишу «–».
Рядом со знаком «V» (громкость) появится цифра
«0», отображающая установку правого слухового аппарата.
Программа прослушивания
При желании отключить звук левого слухового аппарата нажмите
клавишу (•). В нижней, левой части дисплея появится буква L. Это
означает, что Вы можете отключить звук левого слухового аппарата. Продолжая нажимать клавишу «(•)», нажмите клавишу «–».
Рядом со знаком «V» (громкость)
появится цифра «0», отображающая установку левого слухового
аппарата. Пульт ДУ автоматически выключится, спустя 30 секунд.
22
С помощью пульта ДУ RC4-2 Вы можете выбрать до
пяти программ прослушивания, а также программу
Zen+. Совместно с Вашим специалистом по настройке слуховых аппаратов Вы должны решить, какие
программы Вам наиболее нужны. Через некоторое
время можно внести изменения в комбинацию программ, если в этом возникнет необходимость.
Для выбора программ 1-5 следует
нажать на клавиши [~] [], пока
на дисплее не появится желаемая
программа. Цифра после буквы
Р обозначает номер выбранной
программы.
l
23
При каждом переключении на другую программу Вы
будете слышать речевое сообщение о Вашем выборе.
Если вместо речевых сообщений Вы выбрали звуковые сигналы, то различные звуковые сигналы сообщают, какая программа выбрана:
Программа 1: Один короткий звуковой сигнал
Программа 2: Два коротких звуковых сигнала
Программа 3: Три коротких звуковых сигнала
Программа 4: Один длительный и один короткий
звуковой сигнал
Программа 5: Один длительный и два коротких
­звуковых сигнала
Программа Zen+: Тон
В данной инструкции по эксплуатации Ваш специалист по настройке слуховых аппаратов может отметить список выбранных программ.
Программа Название программы Заметки
в слуховом аппарате
1
2
3
4
5
24
25
Программа Zen+*
Для выбора программы Zen+ нажмите и удерживайте клавишу [~ ]. Если включена функция речевых
сообщений, при выборе программы в слуховом аппарате слышно слово «Zen». Если функция речевых
сообщений отключена, слышен звуковой сигнал.
l
В программе Zen+ Вы можете выбрать до трех различных тем Zen.
Нажатием клавиш [~] [] Вы можете выбрать между
темами Zen A, В и С. Буква после буквы Р обозначает
выбранную Вами тему.
l
Выбор программы прослушивания при
использовании одного слухового аппарата
Нажмите клавишу (•). На дисплее
должна появиться стандартная
установка, P1 V9. Выберите желаемую программу, нажав соответствующую клавишу – [~] или
[].
l
Пульт ДУ автоматически выключится, спустя 30 секунд.
При каждом выборе новой темы в слуховом аппарате
слышно слово Zen (в случае если функция речевых
сообщений включена) или звуковой сигнал.
Для возвращения к стандартной программе прослушивания продолжительно нажмите клавишу [~].
l
*Относится только к слуховым аппаратам с программой Zen+
26
27
Выбор программы
прослушивания при
использовании двух слуховых
аппаратов в случае, если Вы
желаете выбрать для них одну
программу
Нажмите клавишу (•). На дисплее
должна появиться стандартная
установка, P1 V9. Сейчас Вы можете выбрать программу прослушивания нажатием клавиш [~] и []. Ваши регулировки будут осуществлены в обоих слуховых аппаратах. Пульт ДУ автоматически выключится, спустя
30 секунд.
l
Выбор программы
прослушивания при
использовании двух слуховых
аппаратов в случае, если Вы
желаете выбрать для них разные
программы
Вы можете выбрать разные программы прослушивания для двух
слуховых аппаратов только в
случае, если данная опция была
запрограммирована в Ваш пульт
ДУ.
Нажмите клавишу (•). На дисплее должна появиться стандартная установка, P1 V9. Повторно нажмите
клавишу (•). Рядом со знаком Р (программа) появятся две цифры – одна для каждого слухового аппарата.
В нижней, правой части дисплея появится буква R.
Это означает, что Вы можете выбрать программу для
правого слухового аппарата, нажимая клавиши [~]
и [].
l
28
29
Когда Вы готовы к выбору программы для левого слухового
аппарата, повторно нажмите клавишу (•). В нижней, левой части
дисплея появится буква L. Это
означает, что Вы можете выбрать
программу для левого слухового
аппарата, нажимая клавиши [~]
и []. Пульт ДУ автоматически
выключится, спустя 30 секунд.
l
30
Внимание: Если Вы регулируете громкость и выбираете программы прослушивания как с помощью
кнопок на слуховом аппарате, так и с помощью пульта ДУ, то пульт ДУ всегда отменяет любые ручные
регулировки, внесенные с помощью кнопок на слуховом аппарате.
Например: Вы отрегулировали громкость или выбрали программу с помощью пульта ДУ. Потом пульт
ДУ выключился. Если Вы сейчас выберите другой
уровень громкости или другую программу, используя кнопки на слуховом аппарате, и потом снова
включите пульт ДУ, то будут восстановлены установки, которые были активны до выключения пульта ДУ,
т.е. до ручного изменения с помощью кнопок на слуховом аппарате.
31
Особые случаи
Приведенные ниже примеры актуальны только в
случае, если Вы используете два слуховых аппарата и
выбрали разные программы и/или уровни громкости для них.
Следующий пример показывает изменение выбора
программ при однократном нажатии клавиши [~]:
l
Пример первоначальной установки:
Результат:
Когда на дисплее показаны обе буквы L и R, Вы можете изменить установки обоих слуховых аппаратов.
При выборе другой, более «высокой» программы
также выбирается уровень громкости данной программы, и Ваш выбор осуществляется в обоих слуховых аппаратах.
32
33
Следующий пример показывает изменение выбора
программ при однократном нажатии клавиши []:
Следующий пример показывает изменение установок при увеличении громкости (клавиша [+]):
Пример первоначальной установки:
Пример первоначальной установки:
Результат:
Когда на дисплее показаны обе буквы L и R, Вы можете изменить установки обоих слуховых аппаратов.
При выборе другой, более «низкой» программы также выбирается уровень громкости данной программы, и Ваш выбор осуществляется в обоих слуховых
аппаратах.
34
Результат:
Если Ваши слуховые аппараты установлены на разных уровнях громкости, и Вы увеличите громкость с
помощью пульта ДУ, уровень будет увеличен в обоих
слуховых аппаратах.
35
Краткосрочная регистрация
данных
Следующий пример показывает изменение установок при уменьшении громкости (клавиша [–]):
Пример первоначальной установки:
Результат:
Когда функция краткосрочной регистрации данных
включена, Вы можете задействовать 1-минутную регистрацию слуховым аппаратом звуковой обстановки, в которой Вы находитесь.
Для того чтобы задействовать
краткосрочную
регистрацию
данных, продолжительно нажмите клавишу [(•)], и нажмите клавишу [].
Если Ваши слуховые аппараты установлены на разных уровнях громкости, и Вы уменьшите громкость
с помощью пульта ДУ, уровень будет уменьшен в обоих слуховых аппаратах.
36
Слуховой аппарат будет записывать звуковую обстановку,
в которой Вы находитесь. При
повторном включении функции
краткосрочной регистрации новая регистрация заменит предыдущую регистрацию.
37
Таймер
Если Вы со специалистом по настройке слуховых
аппаратов выбрали данную опцию при настройке
пульта ДУ RC4-2, у Вас есть доступ к функции таймера. Вы можете установить таймер так, чтобы он был
активирован после определенного периода времени.
Следующий пример показывает, как следует установить таймер для того, чтобы он был активирован
спустя два с половиной часа.
Нажмите клавишу (•) для того,
чтобы включить пульт ДУ. Повторно и продолжительно нажимая клавишу [(•)], нажмите клавишу [~ ]. На дисплее появятся
цифры 0:00.
l
Выберите количество часов, нажимая клавиши [+] и [–]. В данном примере – 2 часа. Затем выберите количество минут, нажимая клавиши [~] и []. В данном
примере – 30 минут. После этого
на дисплее будут показаны цифры 2:30. Затем нажмите клавишу
[(•)].
На дисплее появится небольшой колокольчик. При желании изменить установку таймера, нажмите клавишу «(•)». В этом случае
колокольчик исчезнет с дисплея, и Вы можете изменить установку, нажимая клавиши [+], [–], [~] и [].
Для повторной активации таймера (небольшого колокольчика) нажмите клавишу [(•)]. Если Вы желаете, чтобы на дисплее снова была показана выбранная
программа и уровень громкости, продолжительно
нажмите клавишу [(•)], и одновременно нажмите
клавишу [~].
l
l
При активации таймера на дисплее попеременно будут показаны буквы AL и цифры 0:00, и Вы будете
слышать звуковые сигналы в Вашем слуховом аппарате. Звуковые сигналы будут повторяться каждые
полсекунды, и колокольчик будет мигать, пока Вы не
отключите таймер.
Для отключения таймера продолжительно нажмите
клавишу [(•)].
l
38
39
Уход за Вашим пультом RC4-2
При надлежащем уходе Ваш пульт ДУ RC4-2 надежно
послужит Вам долгое время. Ниже приведены рекомендации, следуя которым, Вы продлите срок службы своего пульта ДУ:
• Берегите пульт ДУ. Храните его в прохладном, сухом месте вдали от детей и домашних животных.
• Никогда не подвергайте пульт ДУ воздействию
высокой температуры или влажности.
• Никогда не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно отремонтировать пульт ДУ.
• Регулярно протирайте пульт ДУ мягкой, сухой
тканью. Никогда не мойте пульт ДУ водой, чистящими растворами или другими жидкостями.
40
• Не используйте пульт ДУ, принимая процедуры
коротковолновой терапии, рентгеновского облучения, магнитно-резонансной или компьютерной
томографии и т.д., и никогда не кладите его в микроволновую печь. Эти (и другие) типы излучения
могут повредить Ваш пульт ДУ. Тогда как другие
типы излучения, например, исходящие от комнатных датчиков слежения, сигнальных устройств
или сотовых телефонов не вредят Вашему пульту
ДУ.
• Пульт ДУ RC4-2 не сертифицирован для использования в шахтах или других местах, заполненных
взрывоопасными газами.
41
Полезные советы
В случае неисправности
• Следите за тем, чтобы пульт ДУ и вспомогательные принадлежности находились вдали от детей,
которые могут случайно проглотить их. Храните
батарейки вдали от детей, и сразу выбрасывайте
использованные батарейки. Никогда не производите замену батареек в присутствии детей, и не
показывайте, где вы храните их.
Прежде чем обратиться к специалисту по сервисному обслуживанию слуховых аппаратов, воспользуйтесь приведенными ниже советами:
• Никогда не кладите батарейку в рот и не позволяйте это делать ребенку. Таким образом, вы исключаете возможность ее проглатывания. В случае проглатывания батарейки вами или ребенком,
немедленно обратитесь к врачу.
Если пульт ДУ RC4-2 не работает, причиной может
быть:
• Слуховой аппарат не реагирует на нажатие клавиш пульта ДУ. Откройте крышку для того, чтобы
получить наиболее оптимальный доступ к клавишам.
• Батарейки были вставлены неправильно. Удалите
обе батарейки и вставьте их правильно.
• Батарейки разрядились. Замените батарейки.
• Батарейка в Вашем слуховом аппарате разрядилась. Замените батарейку.
• Связь между слуховым аппаратом и пультом ДУ
была прервана. Выключите и повторно включите
слуховой аппарат.
42
43
Аксессуары
Доступны следующие аксессуары:
• Крышечка батарейного отсека с зажимом
• Специальный футляр для пульта ДУ
• Ремешок для транспортировки (совместим с крышечкой батарейного отсека с зажимом)
Вариант с зажимом
Футляр
Крышечка батарейного отсека с зажимом имеет специальный зажим, с помощью которого Вы можете
прикрепить пульт RC4 к Вашему поясу, а также петлю для прикрепления ремешка для транспортировки
RC4 (например, на шее).
Замена крышечки батарейного отсека
При желании поменять стандартную крышечку батарейного отсека на вариант с зажимом, необходимо заменить небольшой винт,
расположенный под крышечкой.
После удаления винта Вы можете
установить крышечку с зажимом,
используя длинный винт, который поставляется вместе с крышечкой (см. рисунок).
Разместите крышечку в соответствии с рисунком. Теперь Вы можете легко установить ее, нажав до упора.
емешок для
Р
транспортировки
44
45
Regulatory conformity
Declaration of conformity
We
Widex A/S
Ny Vestergaardsvej 25
3500 Vaerloese
Denmark
declare under our sole responsibility that the
Class 2 products:
Series:
RC4
Starting with serial no. 400000
Models: RC4-1
RC4-2
Remote control
Remote control
Within the EU, the product is intended for use in the
following member states:
AT
BE
BG
CY
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IE
IT
LT
LU
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SI
SE
SK
are in conformity with the relevant requirements of:
R&TTE Directive 1999/5/EC of 9 March 1999
and the following standards:
EN 300 330-2 V1.1.1
EN 301 489-1 V1.4.1 and EN 301 489-3 V1.4.1
EN 60601-1-2:2001
IEC 60601-1-2:2001
Vaerloese, 02 December 2008
Place and date of issue
Jan Tøpholm
President
46
47
WIDEX A/S • Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge
Denmark • www.widex.com
¡9 514 0113 032§¤ ¡#01v¤
Printed by HTO / 05-10
9 514 0113 032 #01