anno_sample

Текст должен быть связным, с использованием слов «следовательно», «более того»,
«например», «в результате» и т. д. («consequently», «moreover», «for example»,» the benefits
of this study», «as a result» etc.), разрозненные излагаемые положения должны логично
вытекать один из другого.
При переводе необходимо использовать активный, а не пассивный залог, т. е. «The
study tested», но не «It was tested in this study» (частая ошибка российских аннотаций).
NB! Редакция обращается к услугам переводчика, однако мы убедительно просим в
авторском переводе названия статьи, аннотации и ключевых слов отмечать малиновым
маркером устоявшиеся в английской литературе термины и словосочетания, чтобы
переводчик не упустил их. Нет ни одного переводчика, который бы знал все специальные
термины из всех сфер научного знания.
Пример структурированного авторского резюме из иностранного журнала в
Scopus:
Purpose: Because of the large and continuous energetic requirements of brain function,
neurometabolic dysfunction is a key pathophysiologic aspect of the epileptic brain.
Additionally, neurometabolic dysfunction has many self-propagating features that are
typical of epileptogenic processes, that is, where each occurrence makes the likelihood of
further mitochondrial and energetic injury more probable. Thus abnormal
neurometabolism may be not only a chronic accompaniment of the epileptic brain, but
also a direct contributor to epileptogenesis. Methods: We examine the evidence for
neurometabolic dysfunction in epilepsy, integrating human studies of metabolic imaging,
electrophysiology, microdialysis, as well as intracranial EEG and neuropathology.
Results: As an approach of noninvasive functional imaging, quantitative magnetic
resonance spectroscopic imaging (MRSI) measured abnormalities of mitochondrial
and energetic dysfunction (via 1H or 31P spectroscopy) are related to several
pathophysiologic indices of epileptic dysfunction. With patients undergoing hippocampal
resection, intraoperative 13C-glucose turnover studies show a profound decrease in
neurotransmitter (glutamate-glutamine) cycling relative to oxidation in the sclerotic
hippocampus. Increased extracellular glutamate (which has long been associated with
increased seizure likelihood) is significantly linked with declining energetics as measured
by 31P MR, as well as with increased EEG measures of Teager energy, further arguing
for a direct role of glutamate with hyperexcitability. Discussion: Given the important
contribution that metabolic performance makes toward excitability in brain, it is not
surprising that numerous aspects of mitochondrial and energetic state link significantly
with electrophysiologic and microdialysis measures in human epilepsy. This may be of
particular relevance with the self-propagating nature of mitochondrial injury, but may
also help define the conditions for which interventions may be developed.
Пример структурированной аннотации из русского журнала –
разделы не должны быть именно такими, но непременно должны быть выделены:
Введение (Цели исследования, Постановка проблемы и т. п.), Результаты,
Заключение (Выводы, Практическая значимость). Большую часть аннотации
должен составлять раздел Результаты, в котором не следует использовать общие
слова: «Проведены исследования», «Разработана методика», «Разработан
модифицированный алгоритм» и т. д., нужно описать суть исследования, изложить
суть методики, алгоритма.
Объем аннотации должен составлять 200-250 слов.
Постановка проблемы: контроль и диагностирование являются неотъемлемой
частью процесса разработки, испытаний и эксплуатации космических аппаратов.
Несовершенство средств контроля и диагностирования, уменьшение возможности
получения исчерпывающих статистических данных по появлению различных
дефектов привело к ситуации, когда принятие решения о техническом состоянии
бортовой аппаратуры космических аппаратов и выработка управляющих
воздействий проводятся в условиях существенной неопределенности. Одним из
эффективных путей решения данной проблемы является использование
интеллектуальных систем. Методы: создание специальной опросной матрицы
решающих правил импликативного типа «ЕСЛИ..., ТО...» в факторном
пространстве нечетких переменных. При этом эксперт сам формирует
пространство, в котором он принимает решение. Результаты: на базе
предложенного метода оценивания технического состояния рассматриваемой
телеметрической системы с использованием неявных экспертных знаний построена
информационно-диагностическая система, позволяющая получать количественные
оценки состояния работоспособности БР-91Ц в любой необходимый момент
времени на основе анализа текущих значений параметров. Разработано
программно-алгоритмическое обеспечение испытаний типовой бортовой
аппаратуры космических аппаратов, синтезированное на основе моделей и методов
интеллектуальной обработки информации. Идея эксперимента заключалась в
моделировании неисправностей для оценивания показателя безотказной работы
интеллектуальной информационно-диагностической системы в составе
испытательной аппаратуры бортовой информационно-телеметрической системы
БР-91Ц. Количественные оценки состояния БР-91Ц в многомерном пространстве
нечетких переменных позволяют проводить ее мониторинг, что дает основание для
выработки гибкой стратегии эксплуатации. Проверка качества интеллектуальной
нечеткой модели проведена прямым сравнением результатов работы приложения с
результатами оценивания специалистом автономных испытаний бортовой
информационно-телеметрической системы. Выигрыш по критерию точечной
оценки показателя безотказной работы разработанной интеллектуальной системы
составил 5 % по сравнению с традиционным классическим подходом. Таким
образом, разработанная интеллектуальная информационно-диагностическая
система характеризуется лучшими значениями точечной оценки вероятности
безотказной работы в ходе проведенного эксперимента. Практическая
значимость: результаты исследований использованы при разработке контрольноиспытательной аппаратуры бортовой аппаратуры космических аппаратов. Они
позволяют существенно снизить неопределенность при принятии решения о
техническом состоянии, а также при выдаче тестовых воздействий.
Ключевые слова – интеллектуальная информационно-диагностическая система,
техническое состояние, нечеткая логика, бортовая аппаратура космических
аппаратов.
Примеры правильного и неправильного написания разделов аннотации
1. Цель:
Плохо:
Цель: повышение эффективности использования частотно-энергетического
ресурса (радиоресурса) спутника-ретранслятора при обслуживании
нестационарного речевого трафика.
Цель исследования: повышение точности автоматического распознавания
русской речи в системах голосового управления.
Хорошо:
Цель: существующие системы видеонаблюдения обладают рядом недостатков,
одним из которых является низкая устойчивость к воздействию пакетных ошибок в
каналах связи. Целью исследования является усовершенствование существующей
системы видеонаблюдения с использованием дискретного псевдо-косинусного
преобразования и принципа постоянной цветовой яркости для повышения
устойчивости, порождаемого ею потока видеоданных к ошибкам, возникающим в
каналах связи.
Введение: на примерах известных систем управления движением поездов на
крупной железнодорожной станции показано, что функции оперативного
персонала на уровне станции автоматизированы слабо. Целью работы является
разработка алгоритмов для автоматизации ряда задач оперативного управления.
Введение: проведен обзор и показано, что повышение эффективности различных
систем возможно, если использовать более совершенные бинарные коды и
ансамбли на их основе. Среди известных N элементных бинарных кодов,
используемых в системах связи, радиолокации и управления, отсутствуют такие,
которые позволяют получать достаточно низкий уровень боковых пиков
автокорреляционной и взаимной корреляционной функций ансамблей кодов при
изменении N в широких пределах. Целью работы является синтез N элементных
бинарных кодов с заданными уровнями R и W боковых пиков
автокорреляционной и взаимной корреляционной функций.
2. Методы
NB! Если методы исследования, использованные авторами статьи, или их
применение в данном конкретном случае не являются оригинальными, то этот
раздел лучше не описывать в аннотации.
Плохо:
Методы: теории телетрафика, теории вероятностей, теории марковских процессов,
теории систем массового обслуживания, теории принятия решений. – плохие не
сами методы, а указание на них в аннотации, т. к. использованы канонические
методы, даже теории.., в таких случаях этот раздел лучше опускать.
Хорошо:
Методы: предложена модификация метода нечеткого фонетического кодированиядекодирования слов, использующая известные признаки согласных звуков,
которые классифицируются с помощью алгоритмов машинного обучения на основе
приближенных множеств и деревьев решений. Приведены наиболее характерные
правила классификации (ЕСЛИ…, ТО …) для каждого типа звука.
3. Результаты
Плохо:
Результаты: разработано программно-алгоритмическое обеспечение испытаний
типовой бортовой аппаратуры космических аппаратов, синтезированное на основе
моделей и методов интеллектуальной обработки информации.
Результаты: представлены общая постановка задачи реконструкции фазового
пространства динамической системы для прогнозирования ее состояния и описание
алгоритма реконструкции фазового пространства динамической системы по
временному ряду одного из ее параметров. С использованием данного алгоритма
разработана прогнозная модель нелинейного параметра технического состояния
бортовой динамической системы космического аппарата с заданными
характеристиками.
Хорошо:
Результаты: исследования показали, что во временной области динамические
ошибки преобразования привязаны к моментам переключения разрядов сигнала
управления цифро-аналоговым преобразователем, соответственно, и к моментам
переключения уровней квантования выходного сигнала. Данная характерная черта
динамических ошибок позволяет осуществить коррекцию нелинейных искажений
при помощи стробирования. Особенность последнего заключается в том, что в
моменты переключения уровней квантования на время, равное длительности
переходных процессов, цифро-аналоговый преобразователь отключается с
помощью аналогового ключа. Таким образом, динамические ошибки цифроаналогового преобразования "вырезаются" из зондирующего сигнала. Сигнал
управления аналоговым ключом имеет задержку относительно тактового сигнала,
равную длительности переходных процессов в цифроаналоговом преобразователе, и длительность стробирующего импульса, не
превышающую разности половины периода тактового сигнала и удвоенного
значения длительности переходных процессов. В свою очередь коррекция
нелинейных искажений зондирующего сигнала, вносимых аналоговым ключом,
осуществляется за счет внесения предыскажений в формируемый сигнал при
помощи цифрового корректора, передаточная функция которого является обратной
передаточной функции аналогового ключа. Обобщенная передаточная функция
последовательно соединенных корректора и аналогового ключа представляется
степенным рядом с новыми результирующими коэффициентами. Удерживая
конечное число членов ряда и учитывая, что условием коррекции является
равенство единице результирующего коэффициента при линейном члене ряда и
нулю при членах ряда с высшими степенями, получено рекуррентное соотношение
для определения коэффициентов корректора. Таким образом, предложенный метод
цифровой коррекции нелинейных искажений, вносимых в зондирующий сигнал
аналоговым ключом, позволяет увеличить реальный динамический диапазон
цифрового синтезатора частот зондирующих сигналов и повысить качество
синтезируемых сигналов.
Результаты: сформулирована общая постановка задачи прогнозирования
состояния динамической системы на основе реконструкции аттрактора
(предельного множества точек) ее фазового пространства с использованием
системы дискретных отображений наблюдаемых параметров. Разработан алгоритм
реконструкции фазового пространства динамической системы по временному ряду
одного из ее параметров, включающий: разбиение исходной временной реализации
на обучающую и тестовую выборки и их предварительную обработку, оценку
размерности фазового пространства, определение необходимого для
реконструкции аттрактора количества точек временного ряда, анализ сечений
аттрактора, определение размерности и построение прогнозной модели в виде
системы дискретных отображений, оптимизацию модели и ее тестирование.
Приводится пример прогнозной модели телеметрического параметра бортовой
динамической системы космического аппарата. Для рассмотренного примера
определено время упреждения прогноза и продемонстрированы возможности
предварительной обработки анализируемых временных рядов с использованием
алгоритмов исключения аномальных отсчетов и сглаживания.