КОНТРАКТ № BM-GT-15/07

КОНТРАКТ № _______________
НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ
г.______________
“____” ______ 201_г.
Компания “__________________________”(страна)
в лице ____________________________, действующего на
основании
_____________________________________,
далее
по
тексту
“Заказчик”
и
Компания
____________________________,Украина,
в
лице
____________________________,
действующего
на
основании ______________________далее по тексту
“Исполнитель”, далее по тексту Стороны, заключили
настоящий Контракт о следующем:
1. Предмет Контракта
1.1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика
предоставить следующие услуги:
__________________________________________________
2. Цена и общая сумма Контракта
2.1. Стоимость услуги устанавливается в _______
2.2. Общая сумма Контракта составляет ____________
2.3. В случае изменения суммы Контракта по согласию
сторон,
Стороны
обязуются
подписать
дополнительное соглашение к данному Контракту об
увеличении или уменьшении общей суммы
Контракта.
3. Условия платежа
3.1. Заказчик осуществляет оплату банковским переводом
на счет Исполнителя в течение 5 календарных дней с
момента
подписания
Акта
приема-передачи
предоставленных услуг.
3.2. Банковские расходы оплачивает _________
3.3. Валюта платежа – _____.
4. Условия предоставления услуг
4.1. Исполнитель предоставляет услуги на условиях
настоящего Контракта и Приложений к нему.
5.1.
5. Ответственность Сторон
Стороны обязуются нести ответственность за
невыполнение или ненадлежащее выполнение
обязательств по настоящему Контракту.
6. Претензии
6.1.
Претензии по качеству предоставленных по
данному Контракту услуг могут быть предъявлены не
позднее ___ рабочих дней со дня подписания Акта
приема-передачи предоставленных услуг.
7. Арбитраж
7.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть
из настоящего Контракта, должны решаться путем
переговоров.
7.2. В случае невозможности их решения путем
переговоров, споры и разногласия подлежат
рассмотрению в Хозяйственном суде Украины.
CONTRACT № ______________
FOR
SERVICES
_________________
“__”_____201_
The company “_____________________”(country)
represented
by
_____________________
who
is
authorized
by___________________________________,
hereinafter referred to as “Customer” and the company
“___________________________” Ukraine, represented by
_________________________________,
who
is
authorized
by__________________________________, hereinafter
referred to as “Contractor”, and both Companies hereinafter
referred to as “Parties”, have concluded the present Contract
as follows:
1. Subject of the Contract
1.1. The Contractor undertakes to provide the following services
to Customer: ________________________________
2. Contract Price and total sum
2.1. The price for the Services is established in _______
2.2. The preliminary total sum of the Contract makes _______
2.3. In case of change of the sum of the Contract, the Party
undertake to sign the additional agreement to the given
Contract on increase or reduction of a total sum of the
Contract.
3. Payment Conditions
3.1. The Customer shall pay by bank transfer to the account
within 5 calendar days from the date of signing the
acceptance of the Services.
3.2. Bank charges are paid by ________________.
3.3. The currency of payment is _______.
4. Realisation Terms
4.1. The Contractor shall deliver of the services on consulting
services terms.
5. The responsibility of the Parties
5.1.
The Parties undertake to bear the responsibility for
default or inadequate performance of obligations under the
present contract.
6. Claims
6.1. Claims of quality and quantity of the services delivered
according to the present Contract can by made not later
___ days upon the receiving of the Goods.
7. Arbitration
1
7.1. All disputes and disagreements which can arise from the
present Contract, should be solved by negotiations.
7.2. In case of impossibility of their decision by negotiations,
Исполнитель
Бенефициар___________________________
Адрес бенефициара___________________
Contractor
BENEFICIARY:___________________________
BENEFICIARY ADDRESS:_________________
Счет бенефициара:________________
Банк бенефициара:__________________
BENEFICIARY ACCOUNT: ________________
Банк-корреспондент:_________________
BANK OF BENEFICIARY: _________________
Счет в банке-кореспонденте:________
_____________________/_____________
Подпись
Заказчик
Бенефициар___________________________
Адрес бенефициара___________________
Счет бенефициара:________________
CORRESPONDENT BANK:________________
CORRESPONDENT ACCOUNT:______________
_____________________/_____________
Signature
Customer
BENEFICIARY:___________________________
Банк бенефициара:__________________
Банк-корреспондент:_________________
BENEFICIARY ADDRESS:_________________
Счет в банке-кореспонденте:________
BENEFICIARY ACCOUNT: ________________
_____________________/_____________
BANK OF BENEFICIARY: _________________
Подпись
CORRESPONDENT BANK:________________
CORRESPONDENT ACCOUNT:______________
_____________________/_____________
Signature
2