Putevoditelx - Всероссийский фестиваль педагогического

Всероссийский фестиваль педагогического творчества
(2014-2015 учебный год)
Номинация: Проектная и творческая деятельность учащихся: Лингвистика и
иностранные языки
Название работы: Путеводитель по Ижевску
Автор: Шуткина Мария
Место выполнения работы: МБОУ «СОШ №91», г.Ижевск
ИЖЕВСК
IZHEVSK
В 1760 г. по указу императрицы Елизаветы на реке Иж был основан
завод для производства железа, построены плотина и пруд. В 1807 г. под
руководством Андрея Федоровича Дерябина завод перестроили для
выпуска оружия. Поселок вокруг завода постепенно вырос и стал
называться город Ижевск. В настоящее время Ижевск является столицей
Удмуртской республики и крупным промышленным центром Урала. В
городе проживает более 600 000 жителей.
In 1760 by decree of Empress Elizabeth River Izh factory was
established for the production of iron, also a dam and a pond was built. In 1807,
under the leadership of Andrei Fedorovich Deryabin factory was rebuilt for the
production of weapons. The village grew up around the plant and became
known as the city of Izhevsk. Now Izhevsk is the capital of the Udmurt Republic,
and a major industrial center of the Urals. In the city live more than 600 000
people.
Собор Александра Невского
Alexander Nevsky Cathedral
Собор Александра Невского был построен в 1823 году. Он строился,
как центральный храм Ижевского завода. Архитектор – Андриян Захаров.
После революции, в 1930-е годы храм был разграблен и закрыт, позднее в
нём работал кинотеатр «Колосс». В 1990 году церковь была
отреставрирована и возвращена верующим. В настоящее время там
находится много священных реликвий.
Alexander Nevsky Cathedral was constructed in 1823 by architect
Andrian Zakharov. It was constructed, as the central temple of Izhevsk. In the
1930th years the temple was closed, later in it the «Koloss» cinema worked. In
1990 the Cathedral was restored. Now there are many sacred relics.
№ 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10,
12
№ 1, 7
№ 12, 24, 40
Остановка «Центр»
Station “Centre”
Русский драматический театр
Russian Drama Theater
История театра начинается в 1935 г. Первый его коллектив состоял
из артистов Московского Художественного театра. В мае 1941 г. здание
театра русской драмы погибло в пожаре, а вскоре началась война. Артисты
выступали в госпиталях, на фабриках и заводах. После войны театр получил
новое здание, а в 1961 г. стал называться в честь писателя В. Г. Короленко. В
2011 г. театр переехал в новое здание на улице Горького, где ранее
располагался Дворец культуры «Ижмаш».
The history of theater begins in 1935. Its first staff consisted of actors of
the Moscow Art Theatre. In May, 1941 the building of theater of the Russian
Drama was lost in a fire, and war soon began. Actors acted in hospitals, at
factories and plants. After war the theater received the new building, and in 1961
was called in honor of the writer V. G. Korolenko. In 2011 the theater moved to
the new building on Gorky street where the Izhmash Palace of culture was earlier
situated.
№ 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10,
12
№ 1, 6, 7, 9
№ 12, 24, 36, 40
Остановка «Центр»
Station “Centre”
Летний сад имени Максима Горького
Maxim Gorky Summer Park
Сад на берегу Ижевского пруда появился в 1857 г. Аллеи и клумбы
располагались вокруг Генеральского дома и были закрыты для других
жителей города. Праздники проводились только для дворян, на одном таком
торжестве присутствовал даже русский император Александр I. После
Октябрьской Революции 1917 г. сад был открыт для всех желающих и назван
именем русского писателя Максима Горького. В настоящее время в Саду
работают аттракционы, проводятся различные конкурсы, творческие
фестивали.
The garden on the bank of the Izhevsk pond appeared in 1857. Avenues
and beds settled down round the General house and were closed for other
people. Holidays were spent only for noblemen, on one such celebration there
was even the Russian emperor Alexander I. After October Revolution of 1917 the
garden was open for all comers and was called in honour of the Russian writer
Maxim Gorky. Now in the Garden attractions work, various competitions, creative
festivals are held.
№ 1, 2, 4, 9, 10
№ 6, 9
№ 36
Остановка «Летний
сад»
Station “ Summer
Park ”
Ижевский Пруд. Набережная.
Izhevsk pond. Embankment.
Пруд на реке Иж начали строить 10 апреля 1760 года, чтобы дать
силу для водяных двигателей Ижевского железоделательного завода. Пруд и
плотину строили крепостные крестьяне в течение 3 лет. Площадь зеркала
пруда составляет 24 км ², средняя глубина – 3,5 м. В настоящее время он
обеспечивает водой жителей города Ижевск.
Pond on the river Izh was started building on April 10, 1760 to give
strength for water engines of the Izhevsk ironworks plant. The pond and dam
were built by serfs within 3 years. The area of a mirror of a pond makes 24 km ²,
average depth – 3,5 m. Now it residents of Izhevsk with water.
№ 1, 2, 4, 9, 10
№ 6, 9
№ 36
Остановка «Летний
сад»
Station “ Summer
Park ”
Речной вокзал
River station
Речной вокзал был построен в 30-х годах XX века. Летом и весной по
Ижевскому пруду можно совершить прогулку на катерах. Пристань работает
с 10-00 до 19-00 часов ежедневно. Поездка на противоположный берег
занимает 1 час.
River Station was built in the 30s of XX century. In the summer and in
the spring it is possible to go boating on the Izhevsk pond. The pier works from
10-00 till 19-00 o'clock daily. The trip to the opposite coast tahes 1 hour.
№ 12
Остановка «Проезд
Дерябина»
Station “Directions
Deryabina”
Монумент Дружбы народов
Peoples Friendship Monument
Монумент, посвящённый 400-летию вхождения Удмуртии в состав
России, открыт в 1972 году. Это символ столицы Ижевска и всей Удмуртской
республики. Высота памятника 46 м. Справа и слева на двух языках (русском
и удмуртском) написана фраза «Слава великой братской дружбе русского и
удмуртского народов». Монумент находится на берегу Ижевского пруда.
Дорога ведет от него к Центральной площади города.
The monument devoted to the 400 anniversary of uniting Udmurtia and
Russia, was open in 1972. It is a symbol of the capital of Izhevsk and all Udmurt
Republic. The height of the monument is 46 m. On the right and on the left there
is the phrase "Glory to great brotherly friendship of the Russian and Udmurt
people" in two languages (Russian and Udmurt). The monument is on the bank of
the Izhevsk pond. The road conducts from it to the Central square of the city.
№ 1, 2, 4, 9, 10
№ 6, 9
№ 36
Остановка
«Центральная
площадь»
Station “Central
Square”
Центральная площадь/Поющий фонтан
Central Square/Singing Fountain
Центральная площадь – главная площадь Ижевска. Расположена
между улицами Пушкинской и Карла Маркса. Построена во второй половине
ХХ века. Это одна из самых высоких точек города. Здесь проходят главные
культурные мероприятия и праздники.
Central Square is the main square of Izhevsk. It’s located between
Pushkin street and Karl Marx street. Built in the second half of the ХХ century.
This is one of the highest points of the city. Here the main cultural events and
festivals are held.
№ 1, 2, 4, 9, 10
№ 1, 4, 7
№ 19, 26, 28, 39
Остановка
«Центральная
площадь»
Station “Central
Square”
Музей имени М.Т. Калашникова
Kalashnikov Museum
Музей конструктора знаменитого оружия М.Т. Калашникова был
открыт в 2004 г. Музей сохраняет и изучает оружейную историю Ижевска,
проводит выставки, посвященные военному искусству России. В музее
находится тир.
The museum of famous weapons designer M.T. Kalashnikov was opened
in 2004, the museum preserves and studies the history of Izhevsk armory, holds
exhibitions dedicated to the Russian art of war. There is shooting in the museum.
№ 1, 2, 4, 9, 10
№ 1, 4, 7
№ 19, 26, 28, 39
Остановка
«Центральная
площадь»
Station “Central
Square”
Свято-Михайловский Собор
St. Michael Cathedral
Самый красивый собор Ижевска был построен в 2007 г. на месте
храма, разрушенного в 1937 г. В XIX веке Святой Михаил считался
покровителем оружейников, поэтому и был построен храм в его честь на
самой высокой точке города. Собор напоминает храм Василия Блаженного в
Москве.
The most beautiful cathedral in Izhevsk was built in 2007 in the place of
the temple, which was destroyed in 1937. In the XIX century, Saint Michael was
the patron of gunsmiths, so the temple was built at the highest point of the city.
Cathedral resembles St. Basil in Moscow.
№ 1, 2, 4, 9, 10
Остановка «СвятоМихайловский
Собор»
Station “ St.
Michael's Cathedral”
Театр оперы и балета
Opera Theatre
Театр был построен в 1984 г. Первоначально, его труппа была
набрана из актеров Драматического театра. Это единственный театр
Удмуртии, где можно посмотреть балет, послушать оперу или оперетту.
The theater was built in 1984 Initially, his company was recruited from
dramatic actors. It is the only theater of Udmurtia, where you can watch the
ballet, listen to opera or operetta.
№ 1, 2, 4, 9, 10
№ 1, 4, 7
№ 19, 26, 28, 39
Остановка
«Центральная
площадь»
Station “Central
Square”
Арсенал
Arsenal
Музей насчитывает около 200 тысяч различных экспонатов.
Выставки знакомят посетителей с историей и природой Удмуртии и с
историей проживающих здесь народов. Музей располагает редкими книгами
и книжными собраниями. Само здание музея также является историческим
памятником архитектуры XIX в.
The museum has about 200 thousand different items. The exhibition
introduces the history and nature of Udmurtia, and the history of the people
living here. The museum has rare books and book collections. The building itself is
also a monument of architecture of the XIX century.
№ 1, 2, 4, 9, 10
№ 1, 4, 7
№ 19, 26, 28, 39
Остановка
«Центральная
площадь»
Station “Central
Square”
Вечный огонь
Eternal Flame
6 ноября 1967 года в Ижевске был открыт Монумент боевой и
трудовой славы и зажжен Вечный огонь. Высота монумента 10 метров, а вес 14 тонн, он отлит из чугуна. Автор памятника – скульптор из
Днепропетровска Борис Волков. Источником пламени для Вечного огня
послужил огонь, горящий у Могилы Неизвестного Солдата на Красной
площади в Москве. Факел доставили в Ижевск в сопровождении почетного
эскорта. Зажег ижевский Вечный огонь ветеран войны, Герой СССР
Александр Лушников.
In November 6, 1967 in Izhevsk monument of military and labor glory
was opened and eternal flame was lit. The height of the monument is 10 meters,
and the weight is 14 tons, it is cast iron. The author of the monument is sculptor
from Dnepropetrovsk Boris Volkov. The source of the fire of Eternal Flame was a
fire burning at the Tomb of the Unknown Soldier on the Red Square in Moscow.
The torch was taken to Izhevsk, accompanied by an honorary escort. Izhevsk
eternal flame was lit by war veteran, Hero of the USSR Alexander Lushnikov.
№ 1, 2, 4, 9, 10
№ 1, 4, 7
№ 19, 26, 28, 39
Остановка
«Центральная
площадь»
Station “Central
Square”
Памятник ижевскому крокодилу
Crocodile Monument
Памятник крокодилу — произведение современного искусства,
отлит из чугуна. Открыт 17 сентября 2005 года. Автор – Павел Медведев.
Выбор крокодила в качестве символа неслучаен. В начале двадцатого века
существовала легенда о крокодилах, обитавших в городских речках Карлутке
и Подборёнке. Вторая версия связана с тем, что до революции лучшие
заводские мастеровые награждались за счёт казны зелёным долгополым
кафтаном и высоким цилиндром, за что в народе получали прозвище
«крокодилы».
The Monument to crocodile - a contemporary work of art, made of cast
iron. It was opened in September 17, 2005. The author is Pavel Medvedev.
Selecting a crocodile as a symbol is not accidental. At the beginning of the
twentieth century there was a legend about crocodiles that lived in rivers Karlutka
and Podborenka. The second version is the fact that before the revolution the
best factory artisans were rewarded at the expense of the treasury with green
caftan and high cylinder, for which the people received the nickname "crocodile".
№ 2, 3, 4, 5, 10, 12
№ 2, 4
№ 12, 24, 28, 40
Остановка
«Магазин
Светлана»
Station “Shop
Svetlana”
Зоопарк
Zoo
На сегодняшний день в зоопарке живут более 85 видов животных.
Многие обитатели зоопарка — виды, занесенные в красную книгу России и
Международную красную книгу. Это означает, что в природе их осталось
считанные сотни, десятки или даже единицы. Цель зоопарка - в первую
очередь, сохранить виды животных и предоставить им комфортные условия.
Today more than 85 species of animals live in the Zoo. Many inhabitants
of the zoo are species listed in the Red Book of Russia and the International Red
Book. This means that in nature there remained a few hundreds, or even dozens
of units. The purpose of the zoo is first of all, to save species of animals and
provide them with a comfortable environment.
№ 1, 4, 7, 10
Остановка
«Зоопарк»
Station “Zoo”
Источники информации
1. Сеть Интернет:
a. Википедия http://ru.wikipedia.org/wiki/Ижевск;
b. Интернет-ресурс IZH.RU http://strana.ru/places/30617 ).
2. Книга «Город на Иже» (Историческая хроника с прологом и
эпилогом, в 12 главах, повествующих о славных традициях и
богатой истории столицы Удмуртии) известного краеведа Евгения
Шумилова.