Дрезден

Дрезден
Путеводитель покупателя
МОДА
 ДИЗАЙН
 ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Dresden.
www.dresden.de/dig/ru
1
Наше стремление к совершенству.
PanoLunarTourbillon
PanoLunarTourbillon. Техническая составляющая идеально соответствует асимметричной гармонии дизайна. Отличительными
особенностями этой исключительной модели являются парящий турбийон, выдающее изобретение как с технической, так
и с эстетической точки зрения, и изысканно декорированный
диск Луны на указателе ее фаз. Чтобы больше узнать о нас,
посетите www.glashuette-original.com. Вы также можете скачать
наше приложение для iPhone из App Store.
Glashütte Original Boutique
QF, Quartier an der Frauenkirche ∧ Töpferstraße 4 ∧ 01067 Dresden
Tel. +49 (0)351 82 12 59 70
E-mail: Boutique.Dresden@glashuette-original.com
www.dresden.de/dig/ru
www.dresden.de/dig/ru
2
3
Очень чистый, симпатичный и много зелени.
Кому надо - есть магазины, витрины их
необычайно красиво и затейливо убраны.
Сергей Рахманинов о Дрездене, 1906 год
Foto: © Sven Döring
Добро пожаловать в Дрезден!
Флоренция на Эльбе, жемчужина барокко, родина
европейского фарфора. Сегодня к многочисленным
титулам Дрездена мы смело можем добавить еще один
- торговая столица Саксонии! В последние годы центр
Дрездена обогатился современными универмагами и
торговыми центрами и превратился в настоящий рай для
любителей качественного шопинга. Здесь Вы найдете
все последние коллекции и тенденции мировой моды,
аксессуаров и косметики по самым выгодным ценам.
И просто не сможете уехать без лучших саксонских
сувениров и бутылочки вина из самых северных в
Европе виноградников.
4
Советуем заглянуть в гипермаркет бытовой техники
Saturn и фирменный магазин Apple.
Идем дальше. Любители стильного шопинга найдут
множество эксклюзивных брендов на площади
Ноймаркт (Neumarkt) у церкви Фрауэнкирхе - в
магазине элитной косметики Königsparfümerie и в
торговом пассаже QF Quartier. Здесь на трех этажах
представлены бутики модной одежды (Dagmar Schreiber),
обуви, украшений и часов класса люкс (Glashütte Original).
Перейдем через старинный мост имени курфюрста
Августа Сильного (Augustusbrücke) на другую сторону
Эльбы - здесь он встретит нас во всем своем великолепии
верхом на золотом коне.
Более того, главный шопинг-маршрут проходит от
Центрального вокзала (Hauptbahnhof) по самому центру
города - Пражская улица (Prager Straße) - Альтмаркт
(Altmarkt) - Ноймаркт у Церкви Фрауэнкирхе (Neumarkt) - Главная улица (Hauptstraße) - Квартал
Барокко (Barockviertel) - район Ойсере Нойштадт
(Äußere Neustadt). Так что здесь можно совместить
приятное с полезным - покупки, посещение музеев и
творческие паузы в многочисленных кафе и ресторанах.
У Золотого всадника берет свое начало Главная улица
(Hauptstraße), по обеим сторонам которой расположено
множество магазинов, торговых пассажей и кафе.
Между Главной улицей и улицей Königstraße находится
уникальное место - Квартал Барокко (Barockviertel) это исторические фасады с современным содержанием.
Любителей дизайнерских вещей здесь ждут авторские
бутики и ателье, галереи и салоны красоты.
Пражская улица (Prager Straße) - центр деловой и
торговой жизни города. Перед Вами распахнут двери
магазины Prager Spitze, Centrum Galerie, Peek & Cloppenburg, Globetrotter, а также универмaг Karstadt.
Охоту за трофеями стоит продолжить в квартале
молодежи и свободных художников Ойсере Нойштадт
(Äußere Neustadt). Об этом уникальном месте с особой
атмосферой читайте подробнее на стр. 44.
Altmarkt-Galerie - главная торговая достопримечательность у площади Альтмаркт (Altmarkt). Это
более 200 магазинов и кафе, аптек и салонов красоты.
Мы рады приветствовать Вас в Дрездене - желаем
удачных покупок и незабываемых впечатлений!
www.dresden.de/dig/ru
www.dresden.de/dig/ru
5
B
Altmarkt-Galerie
Дрезден
Ваш любимый торговый центр с 200
магазинами
«Альтмаркт-галерея» – один из самых популярных
торговых центров Дрездена. Расположенный в центре
города, этот торговый комплекс с его 200 магазинами,
ресторанами и кафе предлагает испытать истинное
удовольствие от шопинга и много возможностей
насладиться кулинарными изысками международной
кухни и все это - в непосредственной близости от
знаменитых достопримечательностей, таких как
церковь «Фрауэнкирхе», Цвингер, театр «Земперопер»
и Королевский Замок.
Покупатели особенно ценят «Альтмаркт-галерею» изза многообразия представленных здесь топ-брендов.
Сюда относятся, среди прочих:
Благодаря центральному местоположению торгового
комплекса до него можно наилучшим образом доехать
как на машине, так и на общественном транспорте.
Для парковки автомобиля можно за небольшую плату
воспользоваться подземным гаражом торгового центра.
Безбарьерные автобусные и трамвайные остановки,
удобные для инвалидов, находятся непосредственно
перед входами в «Альтмаркт-галерею».
Актуальные новости и тренды в
области моды, красоты и стиля
жизни можно найти по адресу:
www.thequarter.de.
B
Webergasse 1 | 01067 Dresden
тел.: +49 (0)351 48 20 4 - 0 | www.altmarkt-galerie-dresden.de
info@altmarkt-galerie-dresden.de |
/altmarkt.galerie
Время работы:
пн - сб: 9.30 - 21.00
Рабочее воскресенье: 12.00 - 18.00 (13.04. / 05.10. / 07.12. / 21.12.2014)
Для посетителей имеются пункты информации,
безбарьерные входы и лифты, места для пеленания
детей, банкоматы, многочисленные места для сидения
и игровой пароход для детей. Особое событие: в конце
декабря и до начала января торговый центр празднует
«Русский Новый год» с Дедом Морозом и Снегурочкой.
6
www.dresden.de/dig/ru
Общественный
транспорт:
Парковка:
1, 2, 4, 8, 9, 11, 12
62, 94
8, 9, 11, 12
62
„Postplatz“
„Postplatz“
„Prager Str.“
„Prager Str.“
подземный гараж «Альтмаркт-галереи»
www.dresden.de/dig/ru
7
Zumnorde
Место встречи любителей
красивой обуви
Это девиз магазина Zumnorde – традиционного
семейного предприятия, предлагающего богатый
ассортимент высококачественной женской, мужской
и детской обуви от Prada, Tod’s, Santoni, Konstantin
Starke, Pas de Rouge, Bikkembergs, UGG, Hugo Boss.
Наш разнообразный ассортимент удовлетворит
любого, даже самого взыскательного покупателя.
Особый сервис: обслуживание на русском языке
Webergasse 1 | 01067 Dresden
40
B
Tel.: +49 (0)351 417 78 - 0 | www.zumnorde.de
Время работы:
Общественный
транспорт:
Парковка:
8
www.dresden.de/dig/ru
пн - сб: 9.30 - 21.00
1, 2, 4, 8, 9, 11, 12
62, 94
„Postplatz“
„Postplatz“
подземный гараж «Альтмаркт-галереи»≫
www.dresden.de/dig/ru
9
CENTRUM Galerie
Дрезден
Незабываемый шопинг в центре города
Кто хочет заняться шопингом в Дрездене, не сможет
пройти мимо торгового центра «Центрум-галерея».
Благодаря его идеальному местоположению и соседству
многочисленных магазинов, ресторанов и сервисных
фирм Вам предоставляется возможность совершить
уникальное путешествие в мир шопинга. С ритейлерами
Peek & Cloppenburg, Media Markt и Karstadt sports, с
сетью магазинов косметики и гигиены Müller, магазином
модной одежды The Sting в центре соседствуют магазины
с привлекательными концепциями, такие как idee. der
creativmarkt, магазин косметической компании Kiko и
ведется торговля продукцией региональных компаний.
Кто после напряженного шопинга
ищет место для отдыха, найдет
такую возможность в новом
фуд-корте First Floor с его
прекрасным выбором кулинарных
предложений.
C
Prager Str. 15 | 01067 Dresden
www.centrumgalerie.de |
/CentrumGalerieDresden
Время работы:
Общественный
До «Центрум-галереи» на улице «Прагер Штрассе»
от Центрального вокзала можно дойти пешком за
несколько минут либо доехать до него на общественном
транспорте. Торговый комплекс «Центрум-галерея»
снаружи отлично узнаваем по характерному фасаду
из алюминиевых сотовых панелей.
10
www.dresden.de/dig/ru
транспорт:
Парковка: пн - сб: 9.30 - 20.00
8, 9, 11, 12
62
3, 7, 8, 9, 11
„Prager Str.“
„Prager Str.“
„Walpurgisstr.“
многоэтажный гараж Centrum Galerie
(свыше 1.000 парковочных мест; стоимость в
день: 3,50 евро)
www.dresden.de/dig/ru
11
Foto: © David Brandt
Знаменитые музеи города
Дрезден знаменит своими музеями и художественными
коллекциями. Вот лишь некоторые из них:
Дворец Цвингер (Zwinger) и Картинная галерея
Старых мастеров (Gemäldegalerie Alte Meister)
Foto: © Jürgen Loesel
Дворец-резиденция (Residenzschloss)
Королевский Дворец - это «Резиденция искусства и науки», в
которой находится богатейшая
сокровищница курфюрста Августа
Сильного „Зеленые своды“. Исторические
„Зеленые
своды“
находятся на своем историческом
месте на первом этаже дворца.
Здесь хранится золотой ковш
Ивана Грозного, а также шедевры
придворного ювелира Иоганна
Мельхиора Динглингера. Новые
Foto: © Jürgen Loesel
„Зеленые Своды“ расположены на
втором этаже. В числе экспонатов выставлен подарок
царя Петра Первого Августу Сильному - самый большой
в мире синий сапфир в форме носа. А также знаменитые
миниатюры, вырезанные на вишневой косточке.
Альбертинум - Галерея Новых мастеров и Собрание
скульптуры
Молодой Иоганн Фольфганг фон Гёте после посещения
Дрезденской Картинной галереи писал: «Я не могу
подобрать слов, чтобы выразить свое восхищение!»
Ежегодно вслед за великим поэтом те же чувства
испытывают более полумиллиона посетителей галереи,
и эта цифра с каждым годом только растет! Кто не
знает двух милых мечтательных ангелочков с картины
Рафаэля «Сикстинская Мадонна»? Недавно шедевру
исполнилось 500 лет. Во дворце также находятся
Физико-математический салон (Mathematisch-Physikalischer Salon) и Музей фарфора (Porzellansammlung).
Альбертинум - это великолепный музей современного
искусства и скульптуры с совершенно новой
концепцией. После длительной реконструкции Галерея
Новых мастеров вернулась в здание и представляет
искусство 19-го, 20-го веков и современности. Любители
искусства
могут
насладиться
произведениями
немецкого романтизма, французского и немецкого
импрессионизма,
работами
экспрессионистов
и
художников дрезденского объединения «Мост» и
представителей дрезденской сецессии.
www.dresden.de/dig/ru
www.dresden.de/dig/ru
12
13
Foto: © David Brandt
Музей Транспорта (Verkehrsmuseum)
Музей Гигиены (Deutsches Hygiene-Museum Dresden)
Foto: © Dr. Igor Semechin
Foto: © David Brandt
В Музее Транспорта на выставочной площади более
5 тыс м2 можно в исторической перспективе увидеть
все средства передвижения – наземные, воздушные
и морские. Если Вы и Ваши дети интересуетесь
техникой – Вам сюда! В постоянной экспозиции музея
представлены модели и подлинные раритетные
транспортные средства. Есть и уникальные экспонаты,
среди них модель железной дороги площадью 325 м2,
самый старинный автомобиль, произведенный в
Саксонии (1895 года выпуска), первый Фольксваген
Фаэтон, выпущенный в дрезденской Стеклянной
Мануфактуре (Gläserne Manufaktur). Здесь можно не
только посмотреть, но и прокатиться на старинном
велосипеде с огромным колесом или посидеть за рулем
Трабанта - знаменитого автомобиля времен ГДР.
Немецкий Музей Гигиены был основан более ста лет
назад, а первую международную выставку гигиены
в начале 20 века посетили более 5 миллионов
человек! Сегодня музей – это открытая дискуссионная
площадка для всех, кого занимают актуальные
вопросы в области науки, культуры и искусства.
Постоянные экспозиции «Приключение Человек»
и „Наши пять чувств“ посвящены телу и здоровью
человека. Скучать здесь не придется - интерактивные
станции позволяют самостоятельно изучить свой
организм и открыть его тайны. Например, с помощью
специальных приспособлений любой желающий может
почувствовать себя 90-летним стариком или проверить
свой биологический возраст.
www.dresden.de/dig/ru
www.dresden.de/dig/ru
14
15
Prager Spitze
Разнообразный мир
шопинга рядом с
Центральным вокзалом
C&A Mode
К северу от Центрального вокзала находится здание
торгового центра «Прагер Шпитце» - связующее звено
между улицей «Прагер Штрассе» и Центральным
вокзалом. В этом импозантном и удачном с точки
зрения архитектуры здании Вы испытаете особое
удовольствие
от
индивидуального
шопинга.
Привлекательный ассортимент предложений - от
товаров справедливой торговли (Contigo), трендовой
одежды фирмы StepIn, модных изделий из кожи Eker,
верхней одежды Jack Wolfskin и до оператора сотовой
связи Vodafone Mobilfunk. Для Вашего удобства здесь
предусмотрены также аптека, отделения банков,
парикмахерский салон и возможность посетить кафемороженое Ciao.
До сегодняшнего дня начальные буквы имен
основателей компании - Clemens и August - образуют
логотип богатого традициями торгового дома,
работающего в сфере моды. Успех ритейлера C&A
проявляется в широчайшей экспансии компании. 16
филиалов в России, 500 в Германии и 1.700 в Европе
свидетельствуют о росте и стабильности компании.
Prager Str. 2 | 01069 Dresden
E
www.fashiondesigndresden.de/handel/prager-spitze
Время работы: Mo - Sa: 10.00 - 20.00
Общественный
транспорт:
7, 10
3, 7, 8, 9, 11
Парковка: 16
– история успеха
„Hauptbahnhof“
„Hauptbahnhof Nord“
многоэтажный гараж на площади
Wiener Platz
www.dresden.de/dig/ru
Как один из самых современных домов моды
в Германии, магазин по адресу Зеештрассе 7
рядом с площадью Альтмаркт, разместившийся
на 4-х этажах и площади в 6.000 кв. м, предлагает
широкий ассортимент товаров, также и в области
экстравагантной моды. Имея 11 собственных брендов,
C&A может одеть целую семью, предлагая товары для
всех возрастов, на все случаи жизни и на любой вкус.
Seestr. 7 | 01067 Dresden
34
тел.: +49 (0)351 43 90 92 - 0 | www.c-and-a.com
Время работы:
Общественный
транспорт:
Парковка: пн - сб: 9.30 - 21.00
8, 9, 11, 12
62
„Prager Straße“
„Prager Straße“
подземный гараж «Альтмаркт-галереи»
www.dresden.de/dig/ru
17
Peek&
Cloppenburg
Karstadt
Dresden
Более 200 международных
модных брендов.
Современный торговый центр расположен в начале
пешеходной торговой улицы Прагер штрассе (Prager Straße).
На семи этажах с торговой площадью 30.000 м2 представлены новейшие тенденции и международные бренды.
Здесь есть все: модная одежда для всей семьи, часы и
украшения, косметика и парфюмерия, кожгалантерейные
изделия, обувь, товары для дома и даже всемирно
известный Мейсенский фарфор. Приветливые сотрудники
всегда готовы дать Вам компетентную консультацию,
чтобы помочь сориентироваться в этом захватывающем
мире товаров широкого потребления.
Ритейлер «Пик унд Клоппенбург» представляет собой
международную компанию, работающую в сфере моды.
Являясь специалистами по брендам, по всему спектру
товаров - от высококачественных базовых вещей и
дизайнерских коллекций до молодежных трендовых
марок – мы предлагаем качество, многообразие и ноухау в области моды из одних рук.
Кулинарные изыски своим покупателям предлагает
гастроном Perfetto. Здесь Вы увидите деликатесы со всего
мира. А после шопинга можно заглянуть в кафе-ресторан с
широким ассортиментом аппетитных блюд и напитков.
Prager Str. 12 | 01069 Dresden
A
тел.: +49 (0)351 861 - 0 | www.karstadt.de
C
Prager Str. | 01067 Dresden 26
тел.: +49 (0)351 8 64 30 | www.peek-und-cloppenburg.de
Время работы: Время работы: пн - сб: 10.00 - 20.00
Общественный
транспорт:
8, 9, 11, 12
62
Общественный
транспорт:
Парковка: 18
пн - сб: 9.30 - 20.00
8, 9, 11, 12
62
„Prager Str.“
„Prager Str.“
подземный гараж т/ц Karstadt
www.dresden.de/dig/ru
Парковка:
„Prager Str.“
„Prager Str.“
подземный гараж„Centrum Galerie“
www.dresden.de/dig/ru
19
Авторские права на фотоизображение: © hauth
SinnLeffers
Dresden
Globetrotter
Снаряжение для Спорта
и отдыха на природе
Зимние товары
Самый крупный магазин
модной одежды в
Altmarkt-Galerie
В центре Дрездена напротив Centrum Galerie
расположился магазин зимних товаров и снаряжения
для спорта и отдыха на природе. Здесь можно выбрать
модное теплое пуховое пальто немецкой марки YETI,
водонепроницаемую куртку или теплые зимние сапоги
для температур до -40 °C и ниже. Вещи можно испытать
на качество в холодильной камере!
Наш магазин в Altmarkt-Galerie предлагает эксклюзивную
женскую и мужскую модную одежду. На площади 3.000 м²
расположились актуальные коллекции известных фирм,
в том числе таких как Marc O`Polo, Tommy Hilfiger или
Gant. Сориентироваться среди большого разнообразия
брендов и сделать удачный выбор вам с радостью
поможет наш приветливый и компетентный персонал.
Обширный выбор из 730 наименований зимних товаров
таких фирм как Adidas, Columbia, Jack Wolfskin, Mammut,
Salomon и The North Face. Кроме того - навигационные
приборы с GPS, часы для ныряльщиков фирмы Sinn и
многое другое. При предъявлении шопинг-путеводителя
предоставляется скидка в 5%!
Prager Str. 10 | 01069 Dresden
72
23
Время работы: пн - сб: 10.00 - 20.00
Парковка: 20
8, 9, 11, 12
62
Предъявителю данного шопинг-путеводителя при
покупке на сумму 99,95 € будет предоставлен
подарочный талон в размере 10 €*.
*Цена следующей покупки сократится на стоимость подарочного талона. Из
акции исключаются товары самостоятельных партнерских предприятий и особо
маркированные товары. Талон не комбинируется со скидками в рамках других акций
магазина SinnLeffers, не может быть учтен при уже осуществленной покупке и не
выплачивается наличными.
тел.: +49 (0)351 495 21 16 | www.globetrotter.de
Общественный
транспорт:
В нашем магазине мы охотно оформим для Вас
квитанцию Tax Free (для возврата НДС).
„Prager Str.“
„Prager Str.“
подземный гараж „Centrum-Galerie“,
Ferdinandplatz
www.dresden.de/dig/ru
B
72
Webergasse 1 | 01067 Dresden 41
тел.: +49 (0)351 48 20 90 | www.sinnleffers.de
Время работы: пн - сб: 9.30 - 21.00
Общественный
транспорт:
Парковка:
1, 2, 4, 8, 9, 11, 12
62, 94
„Postplatz“
„Postplatz“
подземный гараж «Альтмаркт-галереи»
www.dresden.de/dig/ru
21
Foto: © Sven Döring
Балкон Европы
На протяжении нескольких столетий Дрезден остается
одним из самых посещаемых русскими туристами
городов. Есть ли в Дрездене место, где бывали
абсолютно все высокие гости из России? Да! Это
Терраса Брюля или „Балкон Европы“, так называют
жители Дрездена свое любимое место прогулок на
остатках старой крепостной стены вдоль берега
Эльбы. Курфюрст Август III, сын Августа Сильного,
подарил ее своему министру и другу графу Генриху
фон Брюлю. Возведенный графом архитектурный
ансамбль с дворцами и библиотекой в народе называли
„Брюльским великолепием“. Во дворце Бельведер,
который располагался в восточной части террасы, в
июне 1698 г. танцевал на балу сам Петр I. А в 19 веке
чета Достоевских проводила здесь теплые летние
вечера и читала русские и французские газеты. И
еще один русский след в истории - именно коллекция
живописи графа Брюля, выкупленная после его смерти
Екатериной Великой, легла в основу музея Эрмитаж в
Санкт-Петербурге.
Под террасой Брюля находится самая старая
сохранившаяся часть Дрездена - остатки бывшей
городской крепости. Сегодня там находится музей
„Казематы“. Когда-то именно здесь был найден рецепт
европейского фарфора, известного как мейсенский
фарфор. Для этого курфюрст Август Сильный
предоставил в распоряжение алхимику Иоганну
22
www.dresden.de/dig/ru
Мне терраса в этот вечер очень понравилась... Мы
сошли вниз, гуляли по саду, шли по набережной у
самой Эльбы.
Анна Достоевская о террасе Брюля, 1867 год
Фридриху Беттгеру целую лабораторию в подземных
сводах старой крепости.
С террасы открывается живописный вид на Эльбу и
флотилию колесных пароходов - старейшую в мире.
Девять исторических пароходов Саксонской пароходной
компании, самый старый из которых был построен в
1879 году, скользят по реке от Дрездена до Саксонской
Швейцарии и обратно. Речная прогулка на пароходе
до резиденции Августа Сильного - загородного дворца
Пильниц оставит незабываемые впечатления от поездки
в столицу Саксонии.
А вы, цветущие берега
Эльбы, зеленые леса
и холмы! Вы будете
благословляемы мною и
тогда, когда возвратясь в
северное отечество мое,
в часы уединения буду
воспоминать прошедшее!
Николай Карамзин о Дрездене, 1789 год
Foto: © Christoph Münch
www.dresden.de/dig/ru
23
Herrmann
Mode & Design
Königsparfümerie
Самый большой в
Саксонии магазин свадебных
платьев и праздничной моды
У церкви «Фрауэнкирхе»
Более 7.000 вечерних и свадебных
платьев различных моделей постоянно
присутствуют в нашем ассортименте,
многие платья являются собственной
продукцией торгового дома. Платья
размеров от 34-го до 54-го представлены
в ценовом сегменте от 60 € до 3.000 €.
Важное условие: если Вам необходимо
свадебное платье, просим за 6 часов
минимум сообщить о Вашем приходе
письмом на адрес: info@hochzeitsmodedresden.de или через гостиницу.
Кроме того, в нашем магазине
имеется широкий выбор праздничной
и вечерней одежды для мужчин.
Магазин парфюмерии «Кёнигспарфюмери» находится
в красивейшем историческом месте – на площади
«Ноймаркт» в гостинице «Хотель де Сакс». Современный
магазин впечатляет своим стилем и элегантностью.
В магазине представлен уникальный выбор самых
изысканных ароматов и элитных брендов косметических
средств. Специально для Вас в магазине работает
русская сотрудница!
Особые ароматы: Kilian, Clive Christian, Creed, Montale, Mancera, Frederic Malle, Byredo, Bond No. 9, Profvmvm
Roma, Amouage, Acqua di Parma
Эксклюзивные бренды косметических средств:
la prairie, Erno Laszlo, la mer, Sensai, Guerlain и др.
10%
скидка!
по предъявлении
«Путеводителя по
магазинам»
Gewandhausstr. 2 | 01067 Dresden 49
тел.: +49 (0)351-8041978 | www.hochzeitsmode-dresden.de
78
Neumarkt 9 | 01067 Dresden
тел.: +49 (0)351 80 32 860 | www.koenigsparfuemerie.de
Время работы:
Время работы: пн - сб: 10.00 - 20.00
Общественный
транспорт:
1, 2, 4
1, 2, 3, 4, 7, 12
Общественный
транспорт:
Парковка:
24
пн - пт: 10.00 - 20.00 сб: 10.00 - 18.00
1, 2, 4
1, 2, 3, 4, 7, 12
„Altmarkt“
„Pirnaischer Platz“
подземный гараж Landhausstr. 2
www.dresden.de/dig/ru
Парковка:
„Altmarkt“
„Pirnaischer Platz“
подземный гараж Landhausstr. 2
www.dresden.de/dig/ru
25
QF – DAS EINKAUFSQUARTIER
AN DER FRAUENKIRCHE
В центре процветающего Дрездена рядом
с пл. Ноймаркт находится ПАССАЖ QF ТОРГОВЫЙ КВАРТАЛ У ФРАУЭНКИРХЕ
Магазины и бренды
в пассаже QF:
Бутики в пассаже QF привлекает своей близостью друг к
другу, предлагая покупателям индивидуальный подход,
превосходное обслуживание и стильную атмосферу на
всех трех этажах. Пассаж QF приглашает всех жителей
и гостей Дрездена встречаться, жить, работать в нём,
делать здесь покупки и всеми своими органами чувств
наслаждаться искусством, культурой и жизнью.
В пассаже QF представлена мода и аксессуары известных
компаний-производителей,
международные
бренды
класса люкс, марки производителей продукции в области
ИТ и вдохновляющие новые направления текущего сезона.
Удобные и элегантные детали одежды по отдельности или в
комбинации друг с другом, коллекции одежды высочайшего
качества, дорогие ткани и тончайшая работа – во всем этом
также как и в разнообразных эксклюзивных аксеcсуарах
присутствует дух высокой моды. Исключительный
дизайн и лимитированные модели свидетельствуют об
уникальности и своеобразии индивидуальных изделий.
Пассаж QF на всех трех этажах подкупает своим
разнообразием индивидуальных магазинов, брендами
класса люкс, предложениями международных компаний
и эксклюзивными ресторанами.
26
www.dresden.de/dig/ru
и др.
D
Neumarkt 1 | 01067 Dresden
тел.: +49 (0)351 48 43 38 97 55 | www.qf-dresden.de
Время работы: Общественный
транспорт:
Парковка: пн - сб: 10.00 - 19.00
1, 2, 4
1, 2, 3, 4, 7, 12
„Altmarkt“
„Pirnaischer Platz“
4, 8, 9
„Theaterplatz“
подземный гараж у церкви Frauenkirche
/пл. Neumarkt | вьезд: с ул. Landhausstr. 2
www.dresden.de/dig/ru
27
GlASHÜTTE ORIGINAL
ДРЕЗДЕНСКИЙ БУТИК
Флагманский магазин известной часовой компании
«Гласхютте Оригиналь» находится в самом сердце
столицы Саксонии в элегантном торговом пассаже «QF –
торговый квартал у Фрауэнкирхе». Бутик, разместившийся
на 100 м², предлагает интересующимся посетителям
открыть для себя часовое искусство компании Glashütte в Дрездене в мультимедийном исполнении и вживую
понаблюдать за работой часовых дел мастера.
часов. Короткие фильмы о ходе технологического
процесса дают дополнительное представление о
сложном и трудоёмком производстве, объединяющем
в себе современную технологию, высококачественные
материалы и мастерство ручного труда.
Разумеется, в бутике предлагается обширная
коллекция стильных и высокоточных мужских, а также
элегантных и сверкающих женских часов. Завершают
ассортимент бутика разнообразные лимитированные
выпуски шедевров торгового дома Glashütte Original.
Компетентный и владеющий несколькими языками
коллектив будет очень рад приветствовать Вас в
бутике в любое время с понедельника по субботу с 10
до 19 часов.
QF Quartier an der Frauenkirche 69
Töpferstr. 4 | 01067 Dresden
тел.: +49 (0)351 82 12 59 70 | www.glashuette-original.com
D
Эти часы модели «Павонина» Вы можете купить только в бутиках Glashütte Original.
Специально сконструированный «Киноэкран часовой
мануфактуры» позволяет как бы под мощной
лупой заглянуть внутрь выдающихся достижений
конструкторов и часовых дел мастеров компании
Glashütte в области точной механики. Зрителю здесь
представлены важнейшие этапы изготовления - от
мельчайших отдельных деталей хронометра и до готовых
28
www.dresden.de/dig/ru
Время работы:
Общественный
транспорт:
Парковка:
пн - сб: 10.00 - 19.00
1, 2,
4 4
1, 2, 3, 4, 7, 12
„Altmarkt“
„Altmarkt“
„Pirnaischer Platz“
подземный гараж: ул. Landhausstr. 2
www.dresden.de/dig/ru
29
Foto: © Oliver Killig
Дрезденские ритмы
Дрезден - это не только музей под открытым небом, но
и город богатой музыкальной культуры. Здесь черпали
вдохновение и творили великие немецкие и русские
композиторы Рихард Вагнер и Карл Мария фон Вебер,
Сергей Рахманинов и Дмитрий Шостакович.
концертов на фоне знаменитого силуэта Старого города,
который ежегодно посещают более ста тысяч человек!
Славу музыкальной жизни Дрездена составляет
всемирно знаменитая Опера Земпера. Любители
классики могут порадовать себя постановками
итальянских и немецких опер в роскошных интерьерах,
а сторонники современности удивятся разнообразию
репертуара модерн-балетов и концертов мировых звезд.
По секрету для настоящих меломанов - фестиваль Dresdner Musikfestspiele - это виртуозные концерты мировых
звезд классики на лучших сценах города! Это событие
для музыкальных эстетов проходит каждый год в маеиюне, билеты нужно обязательно бронировать заранее.
В течение одной майской недели весь Дрезден охвачен
заводными джазовыми ритмами - фестиваль джазовой
музыки Dixieland уже давно перерос границы просто
концертного формата и превратился в настоящее
народное гулянье с непередаваемой атмосферой
веселого праздника.
Filmnächte am Elbufer - крупнейший в Германии
фестиваль кино и музыки под открытым небом. Это
60 летних вечеров лучших фильмов и музыкальных
30
www.dresden.de/dig/ru
Foto: © Oliver Killig
Был я здесь в опере... идет так гладко, тонко,
стройно - что остается только поражаться и снять
перед ними шапку.
Сергей Рахманинов об Опере Земпера, 1907 год
www.dresden.de/dig/ru
31
© T.Tulik - Fotolia.com
Дрезденский квартал в стиле барокко является центром
изысканного образа жизни. Здесь представлена продукция
мировых брендов и компаний с большими традициями.
Эксклюзивный шопинг международных брендов в
оригинальных стенах зданий барочной архитектуры,
возведенных 300 лет назад, в Дрезденском квартале в
стиле барокко станет для Вас незабываемым событием!
Более 50 магазинов моды, косметики и товаров в
рамках концепции «стиль жизни» обращены со своим
предложением к покупателям, разбирающимся в
трендах. Среди них внимание привлекают особые
магазины с инновационными концепциями, более
нигде в Дрездене не встречающиеся. Дрезденский
квартал в стиле барокко – особое украшение города,
расположенное в самом его сердце.
Prüssing
& Köll
Cornelia
Minge
Leliveld
Schuhe
Königstraße 3
Königstraße 12
23 Clothing Atelier
Uta gneiSSe
Gabriele
Häfner
Дизайн и
изготовление:
Одежда/
Головные уборы/
Украшения/
Аксессуары для
дома/Живопись
Heinrichstrasse 5
01097 Dresden
124
Königstraße 4
01097 Dresden
www.pruessingundkoell.de www.23clothing.de
144
Königstrasse 15
01097 Dresden
www.galerie-uta.de
151
01097 Dresden
159
www.corneliaminge.de
01097 Dresden
149
www.leliveld-schuhe.de
An der Dreikönigskirche 10
150
01097 Dresden
www.gabriele-haefner.de
32
www.dresden.de/dig/ru
www.dresden.de/dig/ru
33
PrÜssing & Köll
Эксперт по классическому
стилю
Компанией, основанной в 1892 году, успешно управляет
в стиле британско-ганзейской традиции Франциска
Рюприхт – представитель четвертого поколения её
владельцев.
В магазине предлагается дорогая английская шерсть,
прочный твид-харрис, элитные костюмы из шерстяной
ткани лучших производителей Европы с первоклассной
обработкой и эксклюзивными деталями.
От обуви, изготовленной исключительно вручную на
традиционных мануфактурах, изысканных изделий
из кашемира и до элитных аксессуаров – таково
уникальное предложение магазина «Прюсинг и Кёль».
Индивидуальный пошив мужской и женской одежды
составляет основу деятельности предприятия, идеально,
как никто другой, соединившее в своей работе ценность
ручного труда и качество.
Heinrichstr. 5 | 01097 Dresden 124
тел.: +49 (0)351 810 46 46 | www.pruessingundkoell.de
/Prüssing & Köll StilProtoKöll - Der Blog für den Gentleman
Время работы: Общественный
транспорт:
Парковка:
34
пн - пт: 10 - 19 | сб: 10 - 18
4, 8, 9
„Neustädter Markt“
парковочные места поблизости
www.dresden.de/dig/ru
Neustädter
Markthalle
Здание эпохи грюндерства
возрастом более века
Крытый рынок «Марктхалле» в Нойштадте с его большим,
наполненным светом пассажем, коваными перилами,
искусно выполненными чугунными лестницами и
светильниками эпохи грюндерства являет собой
настоящую достопримечательность. Возведенный более
100 лет назад, «Марктхалле» представляет собой
историческое здание с великолепной архитектурой,
вошедшее в отечественную историю, и находящееся к
тому же еще в центре Дрездена, прямо на улице Hauptstraße – рядом с «Золотым Всадником».
Рынок свежей продукции, многочисленные кафе и
закусочные, экзотические сорта чая и пряности – к
Вашему удовольствию широкое предложение на любой
вкус. Посетителей ожидает не только гастрономическое
разнообразие: всевозможные подарки, уникальные
игрушки и товары для велнеса, изделия из кожи и
текстиля – всё это обещает незабываемое наслаждение
от удачного похода за покупками.
Metzer Str. | 01097 Dresden 107
тел.: +49 (0)351 810 54 45 | www.markthalle-dresden.de
Время работы: Общественный
транспорт:
Парковка:
пн-сб: 08.00 – 20.00
3, 6, 7, 8, 11
3, 7, 8
„Albertplatz“
„Carolaplatz“
стоянка автомобилей: ул. Sarrassanistraße
www.dresden.de/dig/ru
35
Дрезденские
подарки и
сувениры
CITY-APOTHEKEN
DRESDEN
Больше чем три аптеки
Д-р Катя Скарлет Дауб, аптекарь
Три сити-аптеки работают под девизом: «быть чем-то
большим чем просто местом выдачи лекарств». Аптеки
благодаря своему центральному расположению легко
доступны. Мы предлагаем особо длительные часы работы
(филиалы на Центральном вокзале открыты до 22.00 час.).
У нас имеется широкий спектр медикаментов, куда входят
также и многочисленные гомеопатические средства,
например, производства компаний WALA и WELEDA,
пищевые добавки и косметические средства брендов AVENE, EUCERIN, HAUSCHKA, LIERAC и VICHY. Желаемые
товары Вы можете заказать заранее, отправив мейл по
адресу: info@cityapotheken-dresden.de. Мы можем в течение
3-х часов получить доступ к 160.000
видов товаров. У нас Вы можете
приобрести товар с оформлением
квитанции «такс-фри»!
Горячая линия: +49 (0)351 48 48 608
www.city-apotheken-dresden.de
1
Im Hauptbahnhof | 01069 Dresden
Время работы: пн - пт: 7 - 22 | сб, вс*: 8 - 22 30 Dr.-Külz-Ring 13 | 01067 Dresden
Время работы: пн - пт: 8.30 - 21 | сб: 9 - 21
111 Hauptstr. 7 | 01097 Dresden
Время работы: пн - пт: 8 - 20 | сб: 9 - 19
Общественный
транспорт:
7, 10
„Hauptbahnhof“
8, 9, 11, 12
„Prager Str.“
4, 8, 9
„Neustädter Markt“
Инкаминговая фирма DRESCHER
Incoming & Tourismus GmbH
В ареале церкви Св. Марии «Фрауэнкирхе» в пяти
магазинах мы предлагаем разнообразный выбор
сувениров и подарков на тему «Дрезден».
Особые предложения: магниты, тарелки, чашки,
картины, ручки, футболки, пивные кружки, брелки,
шоколад и сладости, кепки и зонты с дрезденской
символикой, открытки и путеводители на различных
языках (в том числе и на русском), коллекция
светофорных человечков, предметы с изображением
популярного маленького крота.
· Münzgasse 10 70
· Neumarkt 7 81
· Sporergasse 7 65
· An der Frauenkirche 7 71 и 19 74
DRESCHER Incoming & Tourismus GmbH
тел.: +49 (0)351 438 11 11
ru.dresden-tourismus.de
* также и в праздничные дни!
36
www.dresden.de/dig/ru
www.dresden.de/dig/ru
37
Foto: © Dmitry Goygel-Sokol - Fotolia.com
Рестораны, бары и кафе
Саксонцы - народ гостеприимных гурманов. Прямо в
историческом центре города можно устроить роскошный
пир времен Августа Сильного и отведать блюда
саксонской или интернациональной кухни.
Выйдя с Пражской улицы к Altmarkt-Galerie, стоит
заглянуть в ресторан хорошей саксонской кухни
­Watzke am Ring и отведать настоящего дрезденского
пива Watzke.
В роскошном отеле Kempinski прямо напротив Дворцарезиденции гостей ожидают сразу несколько известных
заведений, в том числе подвальный ресторан Sophienkeller со сводчатыми потолками и историческим
колоритом. Интересный факт - для русских гостей в
отеле есть даже православная часовня, которую можно
забронировать для особых и торжественных случаев.
В квартале Weiße Gasse между центральной площадью
Альтмаркт (Altmarkt), городской Ратушей (Neues
Rathaus) и улицей Wildsruffer Straße гурманы могут
выбрать себе по вкусу из меню 18 кафе и ресторанов
самых разных направлений. Вас ожидает кулинарное
многообразие саксонской, итальянской, испанской,
японской, индийской и даже южноафриканской кухни.
улочке Münzgasse прямо к Террасе Брюля. По обеим
сторонам этого живописного переулка открыты двери
многочисленных кафе и ресторанов. Летом на их
оживленных террасах особенно приятно провести
теплый вечер в хорошей компании.
На набережной Эльбы у Театральной площади
бросается в глаза красивый архитектурный комплекс
ресторана
Italienisches
Dörfchen.
Название
„Итальянская деревенька“ происходит от поселения
итальянских мастеров 18 века, возводивших придворную
Католическую Церковь.
На другой стороне реки можно уютно и со вкусом
провести вечер в одном из ресторанов и пивных
баров на Хауптштрасе (Hauptstraße) или в Квартале
Барокко (Barockviertel). Приятного аппетита!
Типичное саксонское блюдо:
маринованное тушеное мясо
Площадь Ноймаркт (Neumarkt) у церкви Фрауэнкирхе
- это ареал фешенебельных ресторанов, в основном
саксонской и итальянской кухни. Продолжить прогулку
можно, спустившись от церкви Фрауэнкирхе по узкой
38
www.dresden.de/dig/ru
www.dresden.de/dig/ru
39
PULLMAN
DRESDEN NEWA
Ресторан
Watzke am Ring
Стиль, дизайн и
комфортная атмосфера
BrauereiAusschank
Отель «Пульман Дрезден Нева» ожидает Вас
непосредственно
возле
оживленного
торгового
бульвара «Прагер Штрассе» в современном центре
города Дрездена. Знаменитые достопримечательности
в историческом Старом городе, среди которых церковь
«Фрауэнкирхе», оперный театр «Земперопер», Цвингер,
музеи, а также крупные торговые центры - здесь будут
для Вас в шаговой доступности.
Ресторан «Ватцке-ам-Ринг» расположен прямо в
центре Дрездена, между торговым бульваром «Прагер
Штрассе» и площадью Альтмаркт, в непосредственной
близи от «Альтмаркт-галереи». Посещение ресторана
можно прекрасно объединить с походом по магазинам.
Оплату Вашей поездки на такси от аэропорта берет на
себя отель, при следующем условии: Вы бронируете
номер, по крайней мере, на двое суток непосредственно
в отеле и при заселении предоставляете квитанцию
об оплате поездки на такси. В ресторане Вам будет
предложено меню на русском языке.
Prager Str. 2c | 01069 Dresden
2
тел.: +49 (0)351 4814-109
info@pullman-dresden.com | www.pullman-dresden.com
Рецепция:
Общественный
транспорт:
Парковка:
40
пн – вс: 24 часа в сутки
3, 7, 8, 9, 11
10
66
S1, S 2, S 3
„Hauptbhf.-Nord“
„Hauptbahnhof“
„Hauptbahnhof“
„Hauptbahnhof“
парковочные места и подземный гараж отеля
www.dresden.de/dig/ru
Вы можете отдохнуть в обстановке, оформленной в
народном и в то же время современном стиле, и при этом
насладиться типично саксонскими блюдами, а также
новыми и свежими творениями поварского искусства
из собственной коптильной камеры ресторана. К этим
блюдам мы охотно подаем свой особый специалитет первое нефильтрованное бочковое дрезденское пиво
трех сортов из собственной пивоварни.
Особое предложение: меню на русском языке, заказ
столика на солнечной террасе
Dr.-Külz-Ring 9 | 01067 Dresden 29
тел.: +49 (0)351 205 243 81
www.watzke.de/watzke_am_ring.html
Время работы: Общественный
транспорт:
Парковка:
ежедневно с 11.00 до 24.00 час.
8, 9, 11, 12
62
„Prager Straße“
„Prager Straße“
подземный гараж «Альтмаркт-галереи»
Webergasse 1; Автомобильные стоянки на
ул. Wallstraße и пл. Ferdinandplatz
www.dresden.de/dig/ru
41
Palais Bistro
Музей
транспорта
Ресторан в гостинице
«ТашенбергпалеКемпински» Дрезден
Французский шарм и легкая кухня Правила хорошего тона в
ресторане «Пале Бистро»
Тарт фламбе с трюфелями, антрекот
«Кафе-де-Пари» или классический
крем-брюле – блюда настоящей
французской кухни в стиле бистро
с немецко-французскими идеями
утонченной простоты подаются в
нашем ресторане в очаровательной
франкофильской атмосфере.

Taschenberg 3 | 01067 Dresden 60
тел.: +49 (0)351 4912 710
www.kempinski.com/dresden
reservations.taschenbergpalais@kempinski.com
Общественный
транспорт:
Парковка:
42
пт - вс: 12.00 - 15.00 | 15.00- 0.00
пн - чт: 12.00 - 14.30 | 17.30 - 0.00
1, 2, 4
1, 2, 4, 8, 9, 11, 12
4, 8, 9
„Altmarkt“
„Postplatz“
„Theaterplatz“
подземный гараж: ул. Kleine Brüdergasse 3
www.dresden.de/dig/ru
Там, где уже 400 лет назад у саксонского двора была
«парковка» для карет и лошадей, в старейшем выставочном
павильоне Дрездена посетители сегодня отправляются
в увлекательную поездку по истории транспорта. На
площадях в 5.000 м2 они открывают для себя уникальное
разнообразие
транспортных
средств:
рельсовый,
автомобильный, водный и воздушный транспорт.
Особые предложения:
Приятного аппетита!
Время работы:
Путешествие в мир
транспорта – Йоханнеум на пл. Ноймаркт
Смотрители музея транспорта
говорят по-русски
Бесплатное мобильное приложение (Арр)
музея транспорта:
- с аудиогидом по музею на русском языке
- для мобильных систем iOS и Android в
Вашем магазине App-Store
Augustusstraße 1 | 01067 Dresden 66
тел.: +49 (0)351 86 44 - 0 | www.verkehrsmuseum-dresden.de
Время работы: вт - вс: 10.00 - 18.00
Общественный
1, 2, 4
1, 2, 3, 4, 7, 12
4, 8, 9
транспорт:
Парковка:
(24.12., 25.12. & 31.12. нерабочие дни)
„Altmarkt“
„Pir naischer Platz“
„Theaterplatz“
подземный гараж Landhausstr. 2
www.dresden.de/dig/ru
43
Молодежный квартал
Ойсере Нойштадт
Нельзя уехать из Дрездена, не посетив квартал
молодежи и свободных художников Ойсере Нойштадт
(Äußere Neustadt). Культовое событие и кульминация года
здесь - это уличный праздник Bunte Republik Neustadt,
что в переводе означает «Разноцветная Республика
Новый Город». В течение трех дней в июне каждого года
самопровозглашенная молодёжная республика берет
власть в свои руки и на улицах царит веселый хаос из
музыки, танцев и кулинарных изысков.
Неповторимый
уголок
Нового
Города
пять
художественно расписанных двориков Kunsthofpassage - расположился между улицами Görlitzer Straße
25 и Alaunstraße 70. Вход можно узнать по необычной
вывеске - летящей желтой корове на голубом фоне.
На разноцветных стенах домов здесь раскачиваются
на лианах обезьяны и разгуливают жирафы. В одном
дворике сеть водосточных труб творит музыку воды,
а в другом зеркала на стенах создают неповторимую
игру солнечных бликов. В авторских бутиках и галереях
Вас ждут вещи ручной работы, которые могут стать
уникальным подарком из Дрездена.
Новый Город - это также более 500 ресторанов и
баров, бутиков и галерей, клубов и дискотек. Лучшие
коктейли города Вы найдете в таких заведениях,
как Espitas, Studiobar, Pinta и Onlyone - первый бар
города, где подают молекулярные коктейли. Lloyd‘s
Cafe and Bar на площади Мартина Лютера (Martin-Luther-Platz) - это большой выбор коктейлей с водкой с
красивыми названиями Russian nights, Black and White
Russian. Вкуснейшие завтраки, включая английский,
французский и саксонский, здесь подаются аж до 4
часов дня.
В соседнем здании на узкой улочке Böhmische Str. 34
находится одно из любимых кафе дрезденцев Raskolnikoff. Уютный бар и ресторан с неповторимой атмосферой
на стыке ретро и современности и открытым летом
двориком-террасой. Под одной крышей с кафе также
умещаются галерея и небольшой пансион.
Для молодежи и тех, кто не стареет душой, можно
посоветовать дискотеки и вечеринки в таких клубах,
как Katy‘s Garage, Scheune, Blue Note, Club64 или
Downtown. Стильные подарки можно приобрести в
магазинчиках Catapult и Tranquillo.
Выйдя из пассажа на улицу Alaunstraße, обязательно
загляните в соседний дворик на чашечку горячего
шоколада c конфетами ручной работы в кафе-галерею
Zarewna. Здесь Вас обслужат на русском языке, а
уникальное сочетание творений искусства, моды и
шоколада подарит прекрасное настроение.
Закончить прогулку со вкусом стоит в самом красивом
молочном магазине мира - магазине братьев Пфунд
Pfunds Molkerei на улице Bautzner Str. 79. Основанная в
конце 19 века молочная лавка, полностью облицованная
расписной плиткой Villeroy & Boch, занесена в книгу
рекордов Гиннеса. Прекрасным дрезденским сувениром
могут стать молочное мыло в оригинальной упаковке или
один из более ста сортов сыра.
www.dresden.de/dig/ru
www.dresden.de/dig/ru
44
45
Global Blue
Сервис по оформлению
Tax Free
При выезде из ЕС сервис Global Blue поможет вам
вернуть часть НДС на приобретeнные вами товары.
Oформлениe Tax Free:
1. До того как оплатить покупку попросите продавца оформить чек TAX FREE.
2. При выезде из страны на таможенном пункте при предъявлении загранпаспорта, чеков TAX FREE и
покупок, на чеках будут сделаны специальные отметки.
3. Предъявите отмеченные чеки на стойке TAX Refund и получите причитающуюся часть НДС наличными. Или отправьте чеки по почте в конверте, выдаваемом с чеками. В этом случае деньги будут переведены на Вашу банковскую карту.
Global Blue | Vogelsanger Weg 8 | 40470 Düsseldorf
тел.: +421 (0)232 111 111 | Hotline: 00800 32 111 111
E-Mail: taxfree@global-blue.com | www.global-blue.com
Время работы:
46
Сервис Refund Point в аэропорту
Дрездена: «Airport Services Dresden
GmbH», стойка «Lufthansa Service»,
адрес: Wilhelmine-Reichard-Ring
ежедневно 5:00 - 20:30
www.dresden.de/dig/ru
www.dresden.de/dig/ru
47
GuidePark магазин интересных
экскурсий
Групповые и индивидуальные экскурсии по
Дрездену на русском языке Бронирование
онлайн или по телефону/sms
Экскурсии по Старому и Новому городу, речные
прогулки на исторических пароходах, а также
персональное сопровождение со стилистом для
шопинга. Однодневные выезды за город в живописную
Саксонскую Швейцарию и неприступную крепость
Кенигштайн, в средневековый городок Мейсен с
посещением знаменитой фарфоровой мануфактуры
и
охотничий
замок
Моритцбург,
шахтерский
городок Фрайберг и деревню саксонских умельцев
Зайфен. Индивидуальные программы с посещением
замков Августа Сильного, немецких пивоварен и
винодельческих хозяйств. Переводчики и трансферы.
Русское гостеприимство в столице Саксонии!
Dresden
Information
У церкви «Фрауэнкирхе»
Бюро туристической информации
Наряду с предоставлением информации по всем
вопросам, связанным с Дрезденом и его окрестностями,
в Бюро туристической информации Дрездена можно
забронировать номер в гостинице, заказать гида,
автобусные экскурсии и сделать заявку на участие в
приключенческой программе. В сферу услуг бюро также
входит предоставление информации по вопросам культуры,
ресторанов и шопинга, а также продажа «Дрезден-кард»
и билетов на разнообразные мероприятия. Кроме того,
имеется широкое предложение типичных сувениров.
Особое предложение:
 персонал, владеющий русским языком
 экскурсии по городу на русском языке
 путеводители на русском языке

D
Neumarkt 2 | 01067 Dresden
тел.: +49 (0)351 501 501 | www.dresden.de/tourismus
Время работы:
Bautzner Str. 49
01099 Dresden
тел.: +49 (0)176 95 333 013
office@guidepark.de | www.guidepark.de
48
www.dresden.de/dig/ru
Общественный
транспорт:
Парковка: пн - пт: 10.00 - 19.00 | сб: 10.00 - 18.00
вс/ праздн. дни: 10.00 - 15.00
1, 2, 4
3, 7
4, 8, 9
„Altmarkt“
„Synagoge“
„Theaterplatz“
подземный гараж Landhausstr. 2
www.dresden.de/dig/ru
49
Foto: © flashpics - Fotolia.com
Полезная информация
больших групп или сразу несколько для
международного конгресса. Контакт:
Taeter Tours GmbH, Tel.: +49 (0)351 212 12 24,
service@taeter-tours.de, www.taeter-tours.de
Часы работы
В Дрездене магазины обычно открыты с
понедельника по субботу с 10:00 до 20:00, за
исключением Altmarkt-Galerie - этот торговый
центр работает с 09:30 до 21:00. Воскресенье
- выходной день.
Общественный транспорт
Дрезден располагает отлаженной сетью
удобного городкого транспорта. Билеты
можно приобрести в сервисных пунктах
DVB, в автоматах на остановках или прямо в
автобусах (у водителя) и трамваях (в желтых
автоматах). Можно приобретать билеты на
одну поездку, на весь день, на группу на весь
день или на неделю, которые действительны
во всех видах городского общественного
транспорта.
Обмен валюты
Официальная денежная единица в Германии
- евро (EUR). К Вашим услугам обширная
сеть банкоматов во всех банках и крупных
магазинах, они отмечены на карте в конце
путеводителя. Наличную валюту можно
обменять на Центральном вокзале в обменном
пункте Western Union (Die Reisebank AG).
Возврат НДС
НДС в Германии составляет 19%. Вы можете
вернуть часть НДС на приобретенные Вами
товары при выезде из Евросоюза при помощи
сервиса по оформлению Tax Free.
Бесплатный Wi-Fi
Места, где доступен бесплатный выход в
интернет Wi-Fi, отмечены на карте.
Автобусные туры
Фирма Taeter Tours сдает напрокат автобусы
любого размера и для любого случая.
Микроавтобусы для обзорной поездки по
городу, комфортабельные автобусы для
50
www.dresden.de/dig/ru
Tourist Information
В официальных пунктах Туристической
Информации города сотрудники ответят на
Ваши вопросы на русском языке, а также
посоветуют лучшие гостиницы города.
Выходные данные
Herausgeber / Издатель
City Management Dresden e.V.
An der Kreuzkirche 6, 01067 Dresden
www.cm-dresden.de
Gestaltung / Оформление
diamonds network GbR
www.diamonds-network.de
Text / Текст
Anzhelika Dementyeva
Redaktionsschluss /
Подписано в печать
04 / 2014
Fotonachweis / Фотоматериалы:
Titelbild: Fotolia.com - Anna Subbotina, Altmarkt-Galerie Dresden, Centrum Galerie Dresden, City-Apotheken Dresden, Glashütte Original, Globetrotter, Deutsches Hygiene-Museum, DRESCHER Incoming & Tourismus GmbH, Dresdner Barockviertel,
Dresden Information GmbH, Global Blue, Herrmann Mode & Design, Karstadt, Mediaserver Dresden (Fotos: Christoph Münch,
Sven Döring), Musikfestspiele (Fotos: Oliver Killig), Neustädter
Markthalle, Palais Bistro, Peek & Cloppenburg, Prager Spitze,
Pullman Hotel Dresden Newa, Prüssing und Köll, QF, SinnLeffers,
Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Verkehrsmuseum Dresden, Watzke Brauereiausschank am Ring, Zumnorde, Fotolia
Nachdruck und Vervielfältigung von Inhalten ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers zulässig. Die Broschüre und die veröffentlichten Präsentationen sowie Anzeigen
sind urheberrechtlich geschützt.
www.dresden.de/dig/ru
51
ПокуПки в Старом городе
Мода
38
53
28
8
34
50
27
13
62
10
24
64
52
58
17
14
12
51
25
22
80
57
59
16
5
45
67
11
33
56
20
10 c fashion store
Anderßen Designermode
bauchgefühl - Umstandsmode
BONITA
C&A
Cocoon
Desigual Store
Esprit
Fraas Shop
H&M
H&M
Herrenausstatter Franke
Hirmer Große Größen
La Donna
Levi‘s Store
Mango
New Yorker
Noa Noa
ORSAY
Rudolf Wöhrl
Schreyer exclusive
Silbermann Fashion
Stefanel
Tally-weijl
TK Maxx
Ulla Popken
Ute Lange
Vero Moda Jack & Jones
Wellensteyn
wille-Store
XXL Herrenmode Haase
аТелье Моды
49 Herrmann Mode & Design
обувь И суМкИ
21
32
77
54
6
4
9
Calzador Shoes
Clarks
GEOX
Mephisto Shop Dresden
Salamander
Schuhhaus Klauser
Schuhhof
Товары для спорТа
23
15
35
FreyWille
Juwel Uhren und Schmuck
Juwelier Hoffmann
Juwels Poljot
S. & A. Vögele
Wempe
Globetrotter
Planet Sports
Sportarena
Товары для
доМа
79
7
55
48
37
31
Brocante Antike Tafelkultur
DEPOT
kulTisch interieur & präsente
möbel & interieur by Vivere
Strauss Innovation
WMF
ИскуссТво И
подаркИ
65 70 DRESCHER
71 74 Incoming & Tourismus
81
19 Barrique
18 Catapult - The Present Company
47 Cigarrenatelier Dresden
36 Kunsthandwerk
72
3
61
83
82
C
an der Kreuzkirche
Sächsische Vinothek
Spiele Max
St.-Benno Buchhandlung
Tradition & Form
Ullmann´s Laden
1 30 City Apotheken Dresden
78 Königsparfümerie
43 Parfümerie Douglas
D
быТовая ТехнИка
ресТораны, бары,
каФе
60 Palais Bistro
29 Watzke am Ring
42 Markthalle Cafe Prag
госТИнИцы
A
Sinn Leffers
Airfield
Ann Christine
Armani Jeans
Basler
BRAX
Calzedonia
Camp David
comma
EGO IST
Esprit
G-Star
41
Gant
Gerry Weber
Guess
H&M
Hollister
Hugo Boss
Hunkemöller
Jack & Jones
Joseph Ribkoff
Lacoste
Laurèl
Lascana
Liebeskind
Luisa Cerano
Marc Cain
Mexx
More & More
New Yorker
Olymp
Tommy Hilfiger
Vero Moda
Zara
Zero
Zumnorde
Görtz
Högl
Tamaris
40
Christ
Pandora
Swarovski
Parfümerie Douglas
The Body Shop
Yves Rocher
Hugendubel
Viba
Runners Point
Sport Scheck
centrum galerie - Торговый ценТр
Peek &
26
Cloppenburg
adidas Originals
Apollo Optik
emilio adani
engbers
Harlem
KRASS Optik
Marc O´Polo
Olymp & Hades
s.Oliver
The Sting
TOOKIO
Triumph
Deichmann
Görtz 17
Koch Aktiv Schuhe
Lederwaren Weber
MARC Shoes
Reno Schuhe
Sidestep
dm-drogerie markt
L’OCCITANE
KIKO
Müller Drogerie
Yves Rocher
KARSTADT sports
Pullman Dresden Newa
KARstAdt
- унИверМaг
E
Media Markt
Bären Company
idee. der creativmarkt
Juwelier Kipperi
QF – Quartier an der Frauenkirche
Торговый пассаж у церквИ ФрауэнкИрхе
Dagmar
68
Schreiber
BREE
Coldini
Escada Store
Evelin Brandt
Lacoste
Marina Rinaldi
MODE DE VIE
Schilling Man
Ute Lange
van Laack Store
Wolford Boutique
63 QF Foto Maerz
2
altmarkt-galerie - Торговый ценТр
Apple
Saturn
красоТа И
здоровье
Часы И украшенИя
73
46
39
76
44
75
B
PRISCO MAN
PRISCO OUTLET
PRISCO WOMAN
Argentum
Kontraste
Meissen Outlet
Confiserie Felicitas
Atelier Neumeister
Dresden Buch
69
Glashütte
Klangapotheke
Original
A. Lange & Söhne
Klassische Uhren Kretzschmar
Leicht Juweliere
BrockmannundKnoedlerSalon
Stenders Natural Cosmetics
Perückenstudio Herrich
Prager SPitze - Торговый ценТр
KiK
Woolworth
Jack Wolfskin
CONTIGO
- fair trade-shop
Условные обозначения
информация для туристов
крытая парковка
банкомат
остановка
общественный туалет
WI-FI
парковка
Саксонское Пароходство
ПокуПки в Новом городе
144
153
152
147
151
193
166
129
110
173
132
126
106
125
162
102
159
113
195
194
178
198
207
167
150
122
116
177
142
23 clothing
ANNA G.
Anna G. Kids
Apfel & Bäckchen
Atelier Uta Gneiße
Au Chérie
B&B Secondhand
Bella Donna
BHglich Wäsche & Dessous
Black Sheep
Bogner Stoffe
CARLA ZUMPE
CBR-Companies Textil
Cinderella Brautund Festmoden
Clamotti
Clivia - Mode & Accessoires
CORNELIA MINGE
Die Lederwerkstatt
doppellotte
Exx Sven Anders
feedmysoul
fem2glam
Finkid Kindermode
und Spielzeug
Fummel & Leinen
Gabriele Häfner
Gänselies
Goldener Schnitt - Nostalgische
Maßschneiderei
Harlem Shop
Herrenmode Zwick
190
183
165
137
109
103
189
163
164
208
135
136
108
169
146
186
200
174
206
176
182
124
138
131
179
180
210
204
188
184
172
аТелье Моды
134
175
133
211
216
215
197
158
205
171
Atelier Calesco Dresden
Canuto by San Sander
Dorothea Michalk
Helena Marx
Hutkunst - Atelier japée
Hutmoden Rita Simmert
Modeatelier Sumeria
Myrelle
TENDRESSE
The Spot Fashion Store
Infit Dessous & Underwear
Inspiration
Invito
Ivi‘s
KAISERS NEUE KLEIDER
KIE-Moden
Kuroku
Leihgarde
Lindegruen
Louisenkombinaht
Maßatelier Dresden
Mit lille Danmark
Mode Express No 1
Modebar Rita Kosina
Modeshop Carola
Mrs. Hippie
Nach Strick und Faden
Nikkifaktur
Peccato Mode
populi
Pretty UP
Prüssing & Köll
Second Season
Skyline-Moden
Stichpunkt
Terré Mode und Schmuck
Tinkamore
Tragbar Store
Tranquillo
Wahlverwandt
Xanadu
обувь И суМкИ
154
202
100
149
181
203
168
105
Bär Schuhe
Calzador
Leiser Schuhe
Leliveld Schuhe
Maßschuhmacherei Preiß Légére
Schau-Fuß
Schuh Neuber
Schuhhof
214
Die Hütte
Товары для
доМа
145
148
196
115
121
170
114
119
104
160
139
161
140
Antik & Design Dermann
arcaneum Wohndesign
Eyecatcher
Gestaltetes Metall
Glass Creation
Glück gehabt
Kunst & Handwerk Richter
Kunststube Am Goldenen Reiter
Lefa - Dresdner Bilderrahmen &
Bilder
Ligne Roset
Louise S.
Messer-Mager
Zeitlos wohnen
118
Atelier für Einzelstücke
Atelier für Schmuckgestaltung
Atelier Hennig
Corinna Aurelia
Dorit Schubert
Goldschmiede
Shirley Hofmann
Goldschmiedewerkstatt
Barbara Oehlke
143 Spitzenstücke
120 Stephanie Kirchhof
Vergoldungen
101 Uhren & Schmuck Gesa Jank
130 Uhrenatelier Kathke
187 ultramaringelb - Atelier für
191
Schmuck
Ziegelwerk
199
201
213
117
127
185
107
112
Art + Form
Catapult - The Present Company
Dresdener Pfundsmolkerei
Galerie Kunst & Eros
Lars Neumann Fotografie
Momoki
Neustädter Markthalle
Weltladen Aha
красоТа И
здоровье
111
157
123
City Apotheken Dresden
Ronald Brendler Cosmetic
Schaulust Optik
быТовая ТехнИка
156 Bang & Olufsen
Eora HörscHmuck
Новинка мирового значения из Дрездена
Узнать больше Вы можете здесь:
www.hoerschmuck.de
Часы И украшенИя
141
192
128
212
209
155
ИскуссТво И
подаркИ
Товары для спорТа
Мода
Дипл. дизайнер Сандра Койм
Ателье»ИНДИВИДУАльНые зАКАзы«
Rähnitzgasse 27 · 01097 Dresden
тел 0351 / 3 23 17 06
www.sandracoym.de
Вторник + среда: с 10.30 до 15 час.
Четверг + пятница: с 10.30 до 19 час.
Суббота: с 10.30 до 16 час.
Клипса от компании EORA - отличная возможность
носить изысканное украшение для ушей, делающее
почти незаметным использование слухового аппарата.
Специально разработанная клипса – слуховой аппарат
изготавливается в мастерской дипломированного
дизайнера Сандры Койм по индивидуальному заказу в
соответствии с Вашими пожеланиями – со вставками из
бриллиантов, драгоценных камней или жемчуга. Ваши
личные пожелания в отношении настройки аппарата
выполняются здесь же специалистом-сурдологом
Бертрамом Риделем с тем, чтобы Вы смогли испытать
новое впечатление от улучшения слуха.
Элегантность и современная техника – испытайте
вдохновение от новой возможности!
Условные
обозначения
информация для туристов
банкомат
общественный туалет
парковка
крытая парковка
остановка
WI-FI