ДС№ 2 к договору с FITCH

Дополнительное соглашение № 2 к Договору от
Additional Agreement #2 to Contract #2021 dated 04
04 апреля 2014 г. № 2021
April 2014.
Компания
Фитч
Дизайн
Лимитед
Fitch Design Consultants Limited (hereafter – “Agency”)
именуемая в дальнейшем – Агентство, в лице
represented by its Managing Director Mr. David Blair, acting
Управляющего
on the basis of the Charter on the one hand, and Bank
Директора
Консалтантс
Дэвида
Блейра,
действующего на основании Устава, с одной стороны,
VTB24
и ВТБ 24 (ЗАО), именуемый в дальнейшем – Заказчик,
“Customer"), represented by its Vice President, Chairman of
в заместителя Президента-Председателя Правления,
the Board, Communication Department Director M. M.
директора Департамента коммуникаций
Кожокина
Kozhokin, acting on the basis of the Letter of Attorney
М.М., действующего на основании доверенности от
№81from 21.01.2013 on the other hand, have reached the
21.01.2013 №81, с другой стороны, вместе именуемые
current additional agreement #2 (hereafter – “Agreement”)
– Стороны, заключили настоящее дополнительное
to contract dated 04 April 2014 #2021 (hereafter –
соглашение № 2 (далее – «Соглашение») к Договору
“Contract”).
(closed
joint
stock
company),
(hereafter
–
от 04 апреля 2014 г. № 2021 (далее – «Договор») о
нижеследующем.
Стороны договорились дополнить Приложение № 1 к
The Parties have agreed to add the following to the current
Договору следующим содержанием.
letter of Appendix #1 to Contract:
Стадия 6: Поддержка по внедрению дизайна
Stage 6: VTB24 (JSC) Privilege design implementation
розничной сети ВТБ24 (ЗАО) Привилегия в
support during the construction of the pilot branch,
пространство пилотного филиала,
located at 77/2 Leningradsky prospect in Mosow.
расположенного по адресу Москва, Ленинградский
проспект 77/2.
В рамках этой стадии Агентство осуществит
During this Stage FITCH will undertake the following
следующие действия:
actions:
1. Окажет дополнительные услуги по разработке
1. Provide additional services on development of the visual
корпоративного стиля в следующем объеме:
language, encompassing the following:
1.1 Увеличит градус премиальности предложения
1.1 Increasing the degree of premium for VTB24 Privilege by
ВТБ24 Привилегия посредством внесения
introducing a number of amendments to the current
корректив в текущую концепцию в объеме и
concept in shape and volume proposed by the
форме, предложенных Агентством.
Agency.
1.2 Предложить Заказчику дополнительный вариант
1.2 Suggest an additional option of visual language
применения визуального языка ВТБ24
application to VTB24 Privilege credit card template.
Привилегия к шаблону кредитной карты.
2. The updated visual language will be presented in form of
2. Обновленный корпоративный стиль будет
a digital document, separately from other services
представлен отдельно от прочих услуг Стадии, в
1
виде электронного документа.
provided at this Stage.
3. Соглашение подразумевает проведение 1 этапа
3. The Agreement allows 1 round of amendments to the
дополнительных услуг по корпоративному стилю и
corporate style and 1 round of illustration of the
1 этапа иллюстрации окончательно принятого
confirmed style through a number of communications
стиля на примере набора шаблонов
templates, specified in Appendix #1 to Contract dated
коммуникационных материалов, оговоренного в
04 April 2014 #2021.
Приложении №1 к Договору от 04.04.2014
4. The Agreement does not suggest provision of any
№ 2021.
services or amendments of visual language, other that
4. Соглашение не подразумевает проведения
stated above.
никаких дополнительных услуг или доработок в
отношении визуального языка, кроме оговоренных
5. Visual language adaptation to credit card templates is
not equal to detailed credit card design.
выше.
6. Please note that communicational materials will be
5. Применение визуального языка ВТБ24
Привилегия к шаблону кредитной карты не
developed as ‘design templates’ and will not include
является детализированной проработкой дизайна
artwork. If necessary, artwork development will be
кредитной карты.
agreed with the Client separately.
7. Re-plan the 4 discussed objects:
6. Просим принять во внимание, что шаблоны
коммуникационных материалов будут
1) Reception desk
подготовлены как «дизайн-шаблоны» и не будут
включать в себя подготовку финальных файлов
2) Privilege welcome wall
для печати (артворк). При необходимости,
3) Privilege waiting area
подготовка артворк может быть обсуждена с
Заказчиком дополнительно.
4) Privilege round meeting rooms
5) Privilege account managers’ desks
7. Перепланировка 5 оговоренных объектов:
1) Стойки Администратора Зала
8. Present the re-planned elements, described in item 7 of
the Agreement in form of 2-dimensional design, space
2) Стены Приветствия зоны Привилегия
plans and 3-dimentional hand sketches.
3) Зоны ожидания зоны Привилегия
9. Develop rendered visuals of the space, taking into
4) Круглых переговорных зоны Привилегия
consideration the re-planned elements.
5) Столов менеджеров счета зоны Привилегия
10. Please note that this Stage’s budget does not include
major amendments based on Client’s feedback.
8. Представление перепланированных элементов,
описанных в пункте 7 Соглашения в виде
11. Develop design intent drawings of the re-planned
двухмерного дизайна, планов помещения и
objects.
трехмерных набросков от руки.
12. Design intent drawings developed at this Stage will serve
2
9. Разработка фотореалистичных визуализаций
as an addition to the already developed drawing pack –
пространства с учетом дизайна
the new drawings will be developed specifically for the
перепланированных элементов.
re-planned elements of the Privilege area.
10. Обращаем Ваше внимание на то, что в бюджет
Agency is not responsible for the development of a
данной Стадии не заложено внесение
detailed plan in accordance with fire and safety
принципиальных изменений по итогам
regulations.
комментариев Заказчика.
11. Разработка технических контурных рисунков
перепланированных элементов.
12. Технические контурные рисунки, разработанные на
данной стадии, будут дополнением к уже
разработанному пакету технических рисунков –
они будут разработаны исключительно для
перепланированных элементов зоны Привилегии.
Агентство не несет ответственности за разработку
детального плана помещения, в соответствии с
правилами пожарной безопасности.
Примечания:
Please note:
Для закрытия Стадии, Агентству потребуется
The Agency will require an Act of Agreement signed by the
письменное подтверждение Заказчика в виде
Client to close the Stage.
подписания Акта сдачи-приемки.
The costs and time of the translation of any documents
Стоимость и сроки перевода любых, разработанных
developed by the Agency are not included in this Stage’s
Агентством, документов не включены в стоимость
fees and timing and can be discussed by Parties separately
работ данной Стадии и могут быть оговорены
if required.
отдельно Сторонами при необходимости .
Итоги услуг
Deliverables
 Электронный документ – обновленный визуальный
 Digital document – updated version of VTB24 Privilege
язык ВТБ24 Привилегия.
visual language.
 Digital document – re-planned element design intent
 Электронный документ – технические контурные
drawings.
рисунки перепланированных элементов дизайна.
Временные рамки Стадии 6
Timing for Stage 6
7 недель
7 weeks
3
(без учета времени ожидания ответа от Заказчика).
(Excluding Client response/feedback time).
Стороны оставляют за собой право дополнительно
The parties reserve the right to further discuss the timings
обсуждать временные рамки и вносить в них
and alter them by signing additional agreements.
изменения, путем заключения дополнительных
соглашений.
Гонорар FITCH за Стадию 6
FITCH fee for Stage 6
Стоимость Услуг Агентства составляет £62,700
The Cost of Services of the Agency is £62,700 pounds
фунтов стерлингов, без учета НДС.
sterling excluding VAT.
Порядок оплаты Стадии 6
Stage 6 payment order
Заказчик обязуется оплатить первые 50% Стоимости
The Client shall pay 50% of the Cost of Services of the
Услуг Агентства по Стадии 6 в размере 31,350 фунтов
Agency for Stage 6 in the amount of 31,350 GBP, VAT
стерлингов, не включая НДС, авансом, на основании
excluding, in advance, based on Proforma-Invoice issued by
выставленного Агентством Проформа-счета.
the Agency.
Заказчик обязуется оплатить оставшиеся 50%
The Client shall pay the outstanding 50% of the Cost of
Стоимости Услуг Агентства по Стадии 6 в размере
Services of the Agency for Stage 6 in the amount of 31,350
31,350 фунтов стерлингов, не включая НДС, в течение
pounds sterling, excluding VAT, within 10 (ten) business
10 (десяти) рабочих дней после подписания
days after receipt of relevant Act on Acceptance of Services
Заказчиком соответствующего Акта сдачи-приемки
under Stage 6 by the Client basing on Invoice issued by the
Услуг по Стадии 6 и на основании выставленного
Agency.
Агентством Счета.
ОБЩАЯ СТОИМОСТЬ УСЛУГ ЗА СТАДИЮ 6
TOTAL COST OF SERVICES FOR STAGE 6
Общая Стоимость Услуг Агентства составляет
The Cost of Services of the Agency is 62,700 pounds
sterling, excluding VAT.
62,700 фунтов стерлингов, не включая НДС.
Соглашение является неотъемлемой частью
The current Agreement is an integral part of the Contract.
Договора.
4
This Agreement has been drawn up and signed in the
Соглашение составлено и подписано на русском и
Russian and English languages. In the event of any
английском языках. В случае разногласий между
controversy between the text of this Contract in Russian
текстом Договора на русском и английском языках, текст
and English languages, the text in the English language
на английском языке будет иметь преимущественное
shall prevail.
значение.
Местонахождение, реквизиты и подписи Сторон
Locations, bank details and signatures of the Parties
ЗАКАЗЧИК:
THE CUSTOMER:
Наименование: Банк ВТБ 24 (закрытое акционерное
общество)
Номер плательщика НДС: 7710353606
Name: Bank VTB 24 (closed joint- stock company)
VAT number: 7710353606
Registration Number: 775001001
Рег. номер: 775001001
Юридический адрес: Россия, г. Москва, ул.
Мясницкая, д.35
Registered address: 35, Ul. Myasnitskaya, Moscow,
101000, Russia
Банковские реквизиты Заказчика:
Bank details of the Customer:
Банк: ВТБ 24 (ЗАО)
Bank name: VTB 24 (JSC)
БИК: 044525716
SWIFT: 044525716
Корреспондентский счет: 30101810100000000716
Correspondent Account: 30101810100000000716
АГЕНТСТВО:
THE AGENCY:
Наименование: Компания «ФИТЧ Дизайн
Консалтантс Лимитед»
Name: FITCH Design Consultants Limited
Регистрационный номер: 670130
Registration Number: 670130
Номер плательщика НДС: GB 125 5203 48
VAT number: GB 125 5203 48
Адрес регистрации: 27, Фарм стрит, Лондон, W1J
5RJ
Registration Address: 27, Farm Street, London, W1J 5RJ
Торговый адрес: 121 – 141, Вестбоурн Гроув Террас,
Лондон, W2 6JR
Trade Address: 121 – 141, Westbourne Terrace, London,
W2 6JR
Банковские реквизиты Агентства:
The Agency Bank Details:
SWIFT Code: MIDLGB22
SWIFT Code: MIDLGB22
IBAN No.: GB90MIDL40220931773275
IBAN No.: GB90MIDL40220931773275
Наименование банка: ОАО Эйч Эс Би Си (Зе Кросс,
Глостер, GL1 2AP)
Bank Name: HSBC Plc. (The Cross, Gloucester, GL1 2AP)
5
ПОДПИСИ СТОРОН / SIGNATURES OF THE PARTIES:
За и от имени Исполнителя / For and on behalf of the Contractor:
Ф.И.О.: Дэвид Блейр / First and Last Name: Mr. David Blair
Должность: Управляющий Директор / Position: Managing Director
За и от имени Заказчика / For and on Behalf of the Customer:
Ф.И.О.: Кожокин М.М. / First and Last Name: Kozhokin M. M.
Должность: Заместитель Президента-Председателя Правления, директор Департамента коммуникаций /
Position: The Deputy of the President of the Bank VTB 24 (JSC)
6