Соглашение с иностранным стажёром

ДОГОВОР № 02/14
г.Санкт-Петербург
AGREEMENT # 02/14
_______ 2014 г. St. Petersburg
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение высшего
профессионального
образования
«Академия Русского балета имени
А.Я.Вагановой»,
далее
именуемое
«Академия», в лице исполняющего
обязанности ректора Цискаридзе Н.М.,
действующего на основании Устава,
с
одной
стороны
и
гражданин
_____________________________________,
(какой страны)
_____________________________________,
(Ф.И.О.)
имеющий(ая) паспорт __________________
_____________________________________,
именуемый(ая) в дальнейшем «Стажер», с
другой стороны, вместе и по отдельности
именуемые
СТОРОНЫ,
заключили
настоящий Договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. По настоящему Договору Академия
принимает на себя обязательство оказать
услуги по проведению стажировки Стажера
на факультете повышения квалификации
(в дальнейшем - ФПК) по программе
«Искусство балета» в соответствии с
государственными
стандартами
хореографического образования, а Стажер
обязуется оплатить эти услуги.
2. ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА СТОРОН
________, 2014
Federal State Budget Educational Institution
of Higher Professional Education “Vaganova
Ballet Academy” represented by its acting
principal Nikolay Tsiskaridze, acting on the
basis of the Charter, hereinafter referred to as
the “Academy”,
on the one side,
and___________________________________,
citizen
of
________________________________,
Passport N ____________________________,
hereinafter referred to as the “Trainee” on the
other side, hereinafter referred to as “Parties”
have concluded the Agreement on the
following:
1. SUBJECT OF THE AGREEMENT
1.1. Under the present
Agreement, the
Academy assumes obligations to provide
training/tuition services to the "Trainee" at the
Advanced Education Department (hereinafter –
AED ) “The Art of Ballet Program“ in
accordance with state standards
of
choreographic education; the "Trainee" shall be
obliged to pay for the above services.
2. RIGHTS AND OBLIGATIONS
OF THE PARTIES
2.1. Обязанности Академии:
2.1.1. Оказывать услуги по прохождению
стажировки в соответствии с Учебным
планом, программами и Положением о
ФПК, установленными в Академии на
момент поступления Стажера. Стажировка
включает в себя изучение специальных
дисциплин, изучение русского языка,
прохождение сценической практики.
2.1. Responsibilities of the Academy:
2.1.1. To provide services for training/tuition in
accordance with the Curriculum, programs, and
the Status of AED valid at the Academy at
the time of the Trainee joining the Academy.
The training /tuition include the study of special
disciplines, Russian language studies, stage
practice.
Академия
Trainee ___________________________
__________________________
1
2.1.2. Предоставить Стажеру на период
прохождения стажировки место для
проживания в интернате Академии,
в комнате на двух человек, пятиразовое
питание в столовой, медицинскую помощь
в здравпункте Академии.
2.1.3. Предоставить Стажеру на период
прохождения
стажировки
помещения
(классы) для занятий, право пользоваться
библиотекой Академии, в соответствии с
требованиями
учебной
программы
специальным оборудованием, тренажерами,
учебными
кабинетами,
бесплатным
доступом к Интернету через Wi-Fi.
2.1.4. Ознакомить Стажера с Правилами
внутреннего распорядка Академии.
2.1.5. После оказания услуг по настоящему
Договору в полном объеме, при условии
выполнения Стажером соответствующей
программы и успешной сдачи экзаменов,
выдать
ему документ установленного
образца о пройденной стажировке.
2.1.6. Оказать Стажеру содействие в
оформлении виз для въезда и выезда из РФ
в
установленном
законом
порядке,
обеспечить постановку на учет в УФМС
России
по
Санкт-Петербургу
и
Ленинградской
области
на
период
стажировки в Академии и решении других
организационных вопросов.
2.1.2. To provide the Trainee with
accommodation in twin room at the Academy
Dormitory, five meals daily in the Academy onsite cafeteria, medical aid in the on-site health
center of the Academy through the whole
period of training.
2.1.3. To provide Trainee with facilities
(studios) for training, use of the Academy
Library, special equipment, training equipment,
and free Internet via Wi-Fi in accordance with
the requirements of the curriculum through the
period of training.
2.2. Права Академии:
2.2.1. Требовать от Стажера оплаты услуг,
оказываемых Академией, в порядке,
установленном настоящим Договором.
2.2.2. Требовать от Стажера бережного
отношения
к
предоставляемым
помещениям, имуществу, техническим
средствам обучения, учебно-методической
литературе и соблюдения правил их
использования.
2.2.3. Для обеспечения безопасности
требовать от Стажера соблюдения Правил
внутреннего распорядка Интерната, в том
числе возвращения в Интернат Академии
до 22:00.
2.2. Rights of the Academy:
2.2.1. To require that the Trainee should pay for
services rendered by the Academy in
accordance with present Agreement.
2.2.2. To require that the Trainee should treat
studios, training facilities, educational materials,
literature provided with due care and in
accordance with the rules of their use.
Академия_____________________________
Trainee_________________________
2.1.4. To introduce the Trainee to the Internal
regulations of the Academy.
2.1.5. After rendering services under present
Agreement in full, and upon the Trainee’s
appropriate fulfillment of the program and
based on the examinations’ results, to issue for
the Trainee standard authorized document of
receiving training.
2.1.6. To provide the Trainee with assistance in
applying for visas for entry and departure from
the Russian Federation in accordance with the
existing law, to register the Trainee with the
St. Petersburg and Leningrad Region Migration
Service for the period of training/tuition at the
Academy and to resolve other organizational
issues.
2.2.3. For security reasons to require that the
Trainee should observe the Academy internal
regulations. The time of return to the
Academy’s Dormitories is not later than 10pm.
2
2.2.4. В случае неоднократного грубого
нарушения Правил внутреннего распорядка
Интерната Академия оставляет за собой
право отчислить Стажера без выплаты
неиспользованных средств.
2.2.4. In case of multiple violation of Internal
regulations of
Dormitories, the Academy
reserves the right to eliminate the trainee
without reimbursement of the previously paid
tuition fee.
2.3. Обязанности Стажера:
2.3.1. Предоставить при заключении
настоящего
Договора
следующие
документы:
- заявление;
- автобиографию на русском либо
английском языке;
- копию паспорта;
- медицинский сертификат о состоянии
здоровья с переводом на русский язык
нотариально заверенный.
2.3.2. Оплачивать услуги в размере, порядке
и на условиях, которые установлены
настоящим Договором.
2.3.3.
Использовать
предоставляемые
Академией
помещения,
имущество,
технические средства обучения и учебнометодическую
литературу
для
практических занятий в соответствии с
настоящим Договором. При использовании
предоставляемых помещений, имущества,
технических средств обучения и учебнометодической
литературы
бережно
относиться к указанному имуществу
Академии, в том числе соблюдать правила
его использования.
2.3.4. Находясь в помещениях Академии,
соблюдать
Правила
внутреннего
распорядка Академии, Правила проживания
в интернате.
2.3. Responsibilities of the Trainee:
2.3.1. To provide the following documents at
the time of concluding this Agreement:
2.3.5. Возмещать ущерб, причиненный
помещениям, имуществу, техническим
средствам обучения и учебно-методической
литературе,
которые
предоставляются
Академией, в порядке, установленном
Правилами внутреннего распорядка.
2.3.6.Полностью и своевременно выполнять
учебные планы и программы, регулярно
посещать все занятия.
2.3.5. To compensate for the damage caused to
the rooms, property, training facilities and
educational materials provided by the Academy
in accordance with the existing Internal
Regulations.
Академия_________________________
Trainee__________________________
- Application;
- Autobiography in Russian or in English;
- Copy of valid Passport;
- Medical health certificate with notarized
translation into Russian.
2.3.2. To pay for the services provided by the
Academy at the rate, under procedure and on
terms established by this Agreement.
2.3.3. To use the rooms, training facilities and
educational materials and literature provided by
the Academy for practical training in
accordance with this Agreement. When using
the provided training facilities and educational
materials, to treat such property of the Academy
with due care, as well as to observe the existing
rules with regards to the Academy property.
2.3.4. While staying at the Dormitory of the
Academy, to observe the Internal Regulations
and the Residence Rules of the Dormitory.
2.3.6. To fulfill
academic curricula and
programs in full and on time; to attend all
classes as scheduled.
3
В случае пропуска более 5 учебных занятий
без уважительной причины Академия
оставляет за собой право отчислить
Стажера без выплаты неиспользованных
средств.
2.3.7. Своевременно извещать Академию об
уважительных
причинах
отсутствия
Стажера на занятиях.
2.3.8. Оформить за свой счет медицинский
полис на весь период стажировки в
Академии
2.3.9. В случае утраты или порчи Стажером
паспорта, визы, миграционной карты или
других
документов,
удостоверяющих
личность Стажера, немедленно уведомить
об этом Международный отдел Академии.
In case of absence at 5 classes without reason
the Academy reserves the right to eliminate the
Trainee without reimbursement of the
previously paid tuition fee.
2.4. Права Стажера:
2.4.1. Обращаться к Академии по вопросам,
связанным
с
оказанием
услуг
и
использованием имущества, технических
средств обучения и учебно-методической
литературы.
2.4.2. Требовать оказания Академией услуг,
предусмотренных настоящим Договором.
2.4. Rights of the Trainee:
2.4.1. To address the Academy staff on all
issues related to services rendered by the
Academy, use of training facilities and
educational materials.
3. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК
ОПЛАТЫ
3. TUITION FEE AND TERMS
OF PAYMENT
3.1.
Стоимость
услуг
Академии,
оказываемых по настоящему Договору,
составляет 12000 (двенадцать тысяч) евро
3.2. Оплата стоимости услуг, установленной
в
п.
3.1
настоящего
Договора,
осуществляется
в
евро
банковским
переводом через филиал Банка ВТБ в
Санкт-Петербурге на валютный счет
Академии.
3.3. Оплата производится одной суммой в
следующем порядке:
за первый семестр – в течение 10 дней с
момента подписания Стажером настоящего
Договора,
за второй семестр – не позднее 02 февраля
2015 года.
3.1. Tuition fee for services provided by the
Academy under this Agreement is 12000
(twelve thousand) euros
Академия___________________________
Trainee___________________________
2.3.7. To notify the Academy staff of reasons
for Trainee’s absence from classes.
2.3.8. To acquire Medical Insurance for the
whole training period in the Academy.
2.3.9. In case of loss or damage to Passport,
visa, migration card or other Trainee’s identity
documents, to notify immediately the
International Department of the Academy.
2.4.2. To require that services of the Academy
under this Agreement should be rendered in full.
3.2. Tuition fee for the services outlined in
Paragraph 3.1 of this Agreement is quoted in the
euros and should be provided by bank transfer
through a branch of VTB Bank in St. Petersburg
to the foreign currency account of the Academy.
3.3. Payment should be made be in one transfer
in the following order:
for the first term - within 10 days after the date
of signing the present Agreement by the Trainee
for the second term – not later than February 2,
2015 .
4
Возможна единовременная оплата за весь
срок стажировки.
3.4. Все банковские услуги за перевод
осуществляются за счет Стажера.
3.6.
При
досрочном
прекращении
Стажировки по инициативе Стажера
стоимость стажировки не пересматривается
и не возвращается.
3.7. В случае неоплаты в установленный
настоящим договором срок стоимости
стажировки, Академия оставляет за собой
право
приостановить
предоставление
Стажеру услуг на основании данного
договора до момента зачисления денежных
средств на расчетный счет Академии.
В случае задержки оплаты более чем на 15
банковских дней, Академия имеет право
расторгнуть настоящий договор. При этом
Стажеру выставляется счет на оказанные
услуги, которые он обязан оплатить в
течение 20 дней.
Payment of the complete amount for the whole
period of tuition is acceptable.
3.4. All banking services for the tuition payment
transfer should be made by the Trainee.
3.6. In case of early termination of
training/tuition on the initiative of the Trainee,
costs for this training shall not be revised or
refunded.
3.7. In case of delayed payment of tuition fee at
the time set by the present Agreement the
Academy reserves the right to suspend
providing services, to the Trainee based on the
present Agreement till the day when the
transfer arrives to the bank account of the
Academy.
In case of delay with tuition fee for more than
15 banking days. The Academy reserves the
right to cancel the present Agreement. In this
case the Academy invoices the Trainee for the
services provided which the Trainee must pay
within 20 days.
4. СРОК ДЕЙСТВИЯ, ПОРЯДОК
ИЗМЕНЕНИЯ
И РАСТОРЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО
ДОГОВОРА
4. DURATION, PROCEDURE OF CHANGES
AND TERMINATION OF THE
AGREEMENT
4.1. Настоящий Договор вступает в силу с
момента его заключения и действует до
момента исполнения Сторонами своих
обязательств по нему.
4.2. Срок стажировки устанавливается с 01
сентября 2014 года по 30 июня 2015 года.
4.3.
Настоящий Договор может быть
продлен или изменен по соглашению
Сторон, составленному в письменной
форме и подписанному уполномоченными
представителями Сторон.
4.4. Настоящий Договор может быть
расторгнут по соглашению Сторон.
4.5. Настоящий Договор может быть
расторгнут в одностороннем порядке в
случае, если
какая-либо из сторон
Договора не исполняет обязанностей,
предусмотренных настоящим договором.
4.1. The Agreement shall enter into force upon
its signing and shall remain valid until the
Parties fulfill their obligations under the
Agreement.
4.2. The term of training/tuition is set from
September 1, 2014 till June 30 , 2015.
4.3. This Agreement may be extended or
amended by agreement of the Parties, written
and signed by authorized representatives of the
Parties.
Академия_____________________________
Trainee______________________________
4.4. This Agreement may be terminated by
agreement of the Parties.
4.5. The present Agreement may be terminated
unilaterally, if any of the Parties to the
Agreement fails to comply with obligations
under this Agreement.
5
Сторона, желающая расторгнуть Договор
по причине неисполнения другой стороной
обязанностей,
предусмотренных
Договором, направляет
письменное
уведомление о расторжении Договора.
4.6. Настоящий Договор может быть
расторгнут в одностороннем порядке по
инициативе Академии в случаях:
- нарушения Стажером действующего
законодательства РФ;
- нарушения Стажером Правил внутреннего
распорядка и Правил проживания в
интернате;
- в случае, если состояние здоровья Стажера
препятствует
его
дальнейшему
прохождению стажировки и становится
опасным для Стажера;
- в случае несвоевременной оплаты
обучения.
The Party willing to terminate the Contract due
to breach of duty under the Agreement by the
other Party, shall send a written notice of
termination.
4.6. The present Agreement may be terminated
unilaterally at the initiative of the Academy in
the following cases:
- violation of current Russian legislation by the
Trainee;
- violation of the Internal Regulations and the
Accommodation Rules of the Dormitory by the
Trainee;
- in case, when the state of health keeps the
Trainee from the tuition/training and becomes
dangerous for the Trainee;
- In case of delayed payment of training/tuition
fees.
5. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
5.1. Все споры и разногласия, которые
могут возникнуть между Сторонами по
вопросам, не нашедшим своего разрешения
в тексте настоящего Договора, будут
разрешаться путем переговоров.
5.2. Не урегулированные в процессе
переговоров
споры
передаются
на
рассмотрение в порядке, предусмотренном
законодательством РФ.
5. DISPUTE RESOLUTION
5.1. All disputes which may arise between the
Parties on matters not covered in the text of this
Agreement shall be settled by negotiation.
5.2. Disputes unresolved through negotiations
shall be settled through further consideration
envisaged by legislation of Russian Federation.
6. ФОРС-МАЖОРНЫЕ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
6. FORCE MAJEURE
6.1. Стороны не несут ответственности за
полное или частичное невыполнение ими
своих
обязательств
по
настоящему
Договору, если такое невыполнение
явилось
следствием
обстоятельств
непреодолимой силы (форс-мажор), а
именно: наводнения, других стихийных
бедствий,
военных
действий,
постановлений
и
решений
органов
государственной власти или других
событий.
6.1. The Parties shall not be responsible for the
complete or partial failure to fulfill their
obligations under this Agreement if such failure
is due to Force Majeure, namely, floods, other
natural disasters, military actions, judgments
decisions and statements of public authorities or
other events.
Академия__________________________
Trainee______________________________
6
6.2. Надлежащим подтверждением наличия 6.2. Appropriate confirmation of the presence of
форс-мажорных
обстоятельств
и
их Force Majeure and its duration for the Parties
продолжительности для Сторон является shall be a statement issued by authorized bodies.
справка, выдаваемая уполномоченными
органами.
7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
7.1.
Академия не берет на себя
обязательства:
- по стипендиальному и материальному
обеспечению Стажера;
- по оплате проезда стажера к месту
прохождения стажировки и обратно;
по
оплате
пребывания
в
РФ
сопровождающих лиц и членов семьи
Стажера, а также по предоставлению им
мест проживания;
- по предоставлению приглашения для
получения визы сопровождающим лицам и
членам семьи Стажера;
7.2. Академия не отвечает за изменения в
законодательстве РФ, произошедшие за
время оформления визовых документов и
касающиеся миграционной политики РФ.
7.3. Академия имеет право без получения
специального
разрешения
Стажера
использовать фото и видео съемки с его
участием, сделанные при прохождении
стажировки во время занятий, концертов,
иных выступлений Стажера.
7. ADDITIONAL TERMS AND
CONDITIONS
7.1. The Academy shall not undertake any
obligations:
- on scholarship, grants and financial support
for the Trainee;
- on round-trip (one-way) travel costs to the
place of training;
- on accommodation costs in the Russian
Federation for the Trainee’s accompanying
persons
and family members, as well as providing
them with accommodation;
- on visa support
for the Trainee’s
accompanying persons and family members;
7.2. The Academy shall not be responsible for
changes in Russian legislation that occurred
during the processing of visa documents as well
as changes in the migration policy of Russia.
7.3. The Academy has the right to use photo and
video taken during the tuition/training during
classes, concerts and other Trainee’s
performances without obtaining a special permit
from the Trainee.
8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
8. OTHER TERMS AND CONDITIONS
8.1. Во всем, что не урегулировано
настоящим
Договором,
Стороны
руководствуются законодательством РФ.
8.2. Настоящий Договор составлен на
русском и английском языках в двух
экземплярах,
имеющих
равную
юридическую силу.
8.3. Любые изменения и дополнения к
настоящему Договору действительны при
условии, если они совершены в письменной
форме
и
подписаны
надлежаще
уполномоченными на то представителями
Сторон.
8.1. In all matters that are not regulated by this
Agreement, the Parties shall be governed by
legislation of the Russian Federation.
8.2. This Agreement is made in Russian and
English languages in two copies each having
equal legal validity.
Академия____________________________
Trainee______________________________
8.3. Any amendments or additions to this
Agreement shall be valid, provided they are
made in writing and signed by duly authorized
representatives
of
the
Parties.
7
9. АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
Академия:
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение высшего
профессионального образования «Академия
Русского балета имени А.Я. Вагановой»
Россия, 191023, Санкт-Петербург,
улица Зодчего Росси, дом 2
тел.+7 (812) 312-1702
факс:+7 (812) 315-5390
тел./факс:+7 (812) 310-5587
E-mail: intercontact@vaganovaacademy.ru
account № 40503978139000000006 with JSC
VTB Bank OPERU-5 branch in St.Petersburg
SWIFT: VTBRRUM2 NWR
30-A, B.Morskaya str., 190000 St.Petersburg,
Russia
9. LEGAL ADDRESSES OF THE PARTIES
Academy:
Federal State Budget Educational Institution of
Higher Professional Education “Vaganova
Ballet Academy”
Russiа, 191023, Saint Petersburg,
Rossi Street, #2
Tel: +7 (812) 312-17-02
Fax: +7 (812) 315-53-90
Tel/Fax: +7 (812) 310-5587
E-mail: intercontact@vaganovaacademy.ru
account № 40503840839040000012 with JSC
VTB Bank OPERU-5 Branch in St.Petersburg
SWIFT: VTBRRUM2NWR
30-A, B.Morskaya str., 190000 St.Petersburg,
Russia.
via correspondent account
via correspondent account
№ 890-0060-166
with Bank of New York Mellon
48 Wall str., New York, NY 10286 US
SWIFT: IRVT US 3N.
in favour of Vaganova Ballet Academy for
study of (the name of student,
Agreement № ______________________ )
№ 890-0060-166
with Bank of New York Mellon
48 Wall str., New York, NY 10286 USA
SWIFT: IRVTUS3N.
in favour of Vaganova Ballet Academy for
study of (the name of student,
Agreement # __________________)
Trainee:
Стажер:
______________________________________
______________________________________ ______________________________________
_____________________________________ ______________________________________
ПОДПИСИ СТОРОН:
SIGNATURES OF THE PARTIES
И.о. ректора
Acting Principal
………………………….Н.М. Цискаридзе
…………………………………...N.Tsiskaridze
Стажер…………………………….
Trainee……………………………………
8
9