ДОГОВОР на оказание услуг таможенного брокера

ДОГОВОР на оказание услуг
таможенного брокера
№ 0109/01-10-________
Санкт-Петербург
«__»________2010 г.
Общество
с
ограниченной
ответственностью «Вента» (юридический и
почтовый:
194044,
Санкт-Петербург,
Пироговская наб., д. 17, к. 7 оф. 1Д,
зарегистрировано
Решением
государственной регистрационной Палаты
Санкт-Петербурга 08.12.1997, Свидетельство
№ 035057 о государственной регистрации №
595; Свидетельство о внесении записи в
Единый
государственный
реестр
юридических лиц о юридическом лице,
зарегистрированном до 01 июля 2002 года,
от 29.01.2003, ОГРН 1037832013691, ИНН
7814084203), именуемое в дальнейшем
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный брокер)
(Свидетельство № 0109/01 о включении
сведений в Реестр таможенных брокеров,
выдано ГТК России 01.01.2004 (в ред.
Приказа ФТС №1714 от 18.09.09г.)), в лице
Генерального
директора
Ермишкина
Михаила Юрьевича, действующего на
основании Устава, с одной стороны, и
__________________________________
(юридический
и
почтовый
адрес:
________________________________),
именуемое
в
дальнейшем
ПРЕДСТАВЛЯЕМОЕ
ЛИЦО
или
КЛИЕНТ,
в
лице
_______________________________________
______________________, действующего на
основании _______________________, с
другой стороны,
заключили настоящий
договор о нижеследующем:
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Настоящий договор заключается в
целях реализации положений Таможенного
Кодекса Российской Федерации.
1.2.
Договор
заключается
Представителем (таможенным брокером),
действующим на основании записи о
включении
ООО
«Вента»
в
реестр
таможенных
брокеров,
утвержденный
Приказом ГТК России от 19.12.2003 № 1487,
дополнение
от
30.12.2003
№
1570,
Свидетельства № 0109/01 от 01.01.2004 года,
Договора № 421-78-000101-09 страхования
ответственности таможенного брокера от 11
декабря 2009 года, заключенного с ОАО
CONTRACT on rendering services
of customs broker
№ 0109/01-10-____
Saint-Petersburg
"___" _____ 2010
Limited Liability Company "Venta"
(location: Saint-Petersburg, 194044, Russia,
Saint-Petersburg, Pirogovskaya emb., 17,
building 7, office 1D, registered by the Decision
of State Registration Chamber of SaintPetersburg on 08.12.1997, Certificate № 035057
on state registration № 595; Certificate on
entering record into the Uniform state register of
legal persons regarding legal person registered
until July 01, 2002, dated 29.01.2003, OGRN
1037832013691, INN 7814084203), represented
by General Director Yermishkin Michael
Yurievich, acting on the basis of the Charter,
hereinafter referred to as REPRESENTATIVE
(customs broker) (Certificate № 0109/01 on
inclusion of data in the Register of customs
brokers, issued by State Customs Committee of
Russia on 01.01.2004), from one party, and
Limited
Liability
Company
"_________" (legal and mailing address:
_______________________________________
_____________________________________),
hereinafter referred to as PRINCIPAL or
CLIENT,
represented
by
_____________________________________
_________, acting on the basis of the
_______________________________________,
from the other party, have concluded the present
contract as follows:
1. GENERAL PROVISIONS
1.1. The present contract is executed with
the purpose of realization of regulations of
Customs Code of the Russian Federation.
1.2. The contract is concluded by
Representative (customs broker), acting on the
basis of records on inclusion of Limited Liability
Company "Venta" in the register of customs
brokers, authorized by the Order of State Customs
Committee of Russia dated 19.12.2003 № 1487,
addition dated 30.12.2003 № 1570, Certificate №
0109/01 dated 01.01.2004, Contract № 421-78000101-09 on insurance of professional
responsibility of custom broker dated 11.12.2009,
«КИТ Финанс Страхование», страховой полис
№ 421-78-000101-09 от 11.12.2009 года.
1.3. Не допускается ограничение
полномочий
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
(таможенного брокера) выполнением части
функций по таможенному оформлению или
совершением ряда операций.
1.4.
Права
и
обязанности
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ (таможенного брокера)
перед таможенными органами установлены
законодательством РФ и не могут быть
ограничены ни Договором, ни какими-либо
другими соглашениями сторон.
made with OJSC KIT Finance Strahovaniye,
insurance policy № 421-78-000101-09 dated
11.12.2009 года.
1.3. No restrictions of powers of
Representative (customs broker) by performance
of a part of his functions on customs clearance or
fulfillment of only some operations are envisaged.
1.4. Rights and responsibilities of
Representative (customs broker) before customs
authorities are established by the legislation of the
Russian Federation and cannot be limited by the
Contract or any other agreement of the parties.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2. SUBJECT OF THE CONTRACT
2.1.
КЛИЕНТ
поручает,
а
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный брокер)
принимает на себя обязательства совершить
от имени, за счет и по поручению КЛИЕНТА
таможенные операции в соответствии с
действующим таможенным законодательством
в отношении товаров, транспортных средств,
оборудования,
перемещаемых
через
таможенную границу РФ.
2.2.
Договором
регулируются
таможенные
операции
с
товарами,
транспортными средствами, оборудованием, в
отношении
которых
КЛИЕНТ
имеет
надлежащие полномочия.
3. СПЕЦИАЛИСТЫ ПО
ТАМОЖЕННОМУ ОФОРМЛЕНИЮ
3.1. Правом совершать действия по
таможенному
оформлению
от
имени
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ (таможенного брокера)
обладает
специалист
по
таможенному
оформлению,
состоящий
в
штате
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ (таможенного брокера), в
именуемый в дальнейшем Специалист.
3.2. Права и обязанности Специалиста
определяются
в
соответствии
с
законодательством РФ.
4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
4.1.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
(таможенный брокер) обязан:
2.1.
The
CLIENT
entrusts,
and
Representative (customs broker) undertakes to
accomplish at the expense and on behalf of the
CLIENT all customs operations according to
current customs legislation concerning goods,
means of transportation, equipment, moved
through the customs border of the Russian
Federations.
2.2. The contract governs operations with
goods, means of transportation, equipment
concerning which the CLIENT has the proper
powers.
3. EXPERTS ON CUSTOMS
CLEARANCE
3.1. The right to carry out customs clearance
operations on behalf of Representative (customs
broker) will be vested in customs clearance
experts, hired by Representative (customs broker),
hereinafter referred to as Experts.
3.2. Rights and responsibilities of Expert are
determined according to the legislation of the
Russian Federation.
4. RIGHTS AND RESPONSIBILITIES
OF REPRESENTATIVE
4.1. Representative (customs broker)
will be obliged:
4.1.1. Производить следующие операции
4.1.1. To carry out the following operations
по таможенному оформлению с товарами, on customs clearance of goods, means of
транспортными средствами, оборудованием:
transportation and equipment:
а)
декларирование
товаров,
а) Declaring goods, means of transportation
транспортных средств, оборудования;
and equipment;
б)
совершение
других
действий,
необходимых для таможенного контроля, в
качестве лица, обладающего полномочиями в
отношении
декларируемых
товаров,
транспортных средств, оборудования.
в) предоставление таможенному органу
документов и дополнительных сведений,
необходимых для таможенных целей;
г) предъявление таможенному органу
декларируемых
товаров,
транспортных
средств, оборудования.
4.1.2.
Производить
таможенное
оформление в соответствии с поручением
КЛИЕНТА и в согласованные с КЛИЕНТОМ
сроки, исходя из требований таможенных
органов.
4.1.3. Добросовестно обращаться с
документами КЛИЕНТА, не допускать их
порчу или утерю.
4.1.4.
Уведомлять
КЛИЕНТА
о
необходимости
предоставления
дополнительных
сведений
или
о
возникновении непредвиденных ситуаций в
процессе таможенного оформления, а также о
ходе событий.
4.1.5. Не позднее 5 дней по окончании
оказания услуг передать КЛИЕНТУ (с
помощью факсимильной и/или почтовой
связи) счет-фактуру и акт оказанных услуг для
подписания.
4.1.6. Передать КЛИЕНТУ товары,
транспортные
средства,
оборудование,
помещенные под один из таможенных
режимов
с
полным
комплектом
сопроводительных документов, оформленных
надлежащим образом.
4.2.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
(таможенный брокер) вправе:
4.2.1.
Требовать
от
КЛИЕНТА
предоставления
полного
комплекта
товаросопроводительных
документов
в
соответствии с п.5.1 Договора.
4.2.2. Проводить за счет КЛИЕНТА
транспортировку, взвешивание или иное
определение количества товаров, погрузку,
выгрузку,
перегрузку,
исправление
поврежденной упаковки, упаковку либо
переупаковку товаров, транспортных средств,
оборудования,
вскрытие
помещений
и
емкостей, где могут находиться товары,
транспортные средства, оборудование, а также
производить другие грузовые и иные
операции, необходимые для таможенного
оформления.
4.2.3. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный
b) Fulfillment of other actions necessary for
customs control, as a party having powers
concerning the declared goods, means of
transportation, equipment.
c) Submission of documents and additional
data necessary for the customs purposes to
customs authorities;
d) Presentation to customs house of the
declared goods, means of transportation and
equipment.
4.1.2. To carry out customs clearance
according to CLIENT's order and in terms agreed
with the CLIENT, proceeding from requirements
of customs authorities.
4.1.3. To handle CLIENT's documents with
care, preventing any defacement or loss.
4.1.4. To notify the CLIENT on the
necessity of submitting additional data or
occurrence of unforeseen situations during
customs clearance, as well as on the general course
of events.
4.1.5. Not later than 5 days after completion
of rendering services to transfer to the CLIENT
(by facsimile and/or postal service) the invoice and
certificate on rendered services for signing.
4.1.6. To transfer to CLIENT the goods,
means of transportation and equipment, placed
under one or another customs regime, with a
complete set of properly made out forwarding
documents.
4.2. Representative (customs broker)
will be entitled:
4.2.1. To demand from CLIENT submission
of a complete set of forwarding documents in
conformity with paragraph 5.1 of the Contract.
4.2.2. To conduct at Client's expense
transportation, weighing or other determination of
quantity of the goods, loading, unloading,
transshipment, correction of damaged packaging,
packing or repacking of goods, means of
transportation and equipment, opening of premises
and containers with the goods, means of
transportation and equipment, as well as to carry
out other cargo and accompanying operations
necessary for customs clearance.
4.2.3. REPRESENTATIVE (CUSTOMS
BROKER) under the request and at Client's
expense will be entitled to carry out organization
of storage of the goods and means of
transportation of CLIENT in a Temporary Storage
Warehouse.
In this case, the REPRESENTATIVE is
obliged to acquaint the CLIENT with storage
conditions, handling operations and official
registration procedures in accordance with the
agreement, made by the REPRESENTATIVE with
брокер) по просьбе и за счет КЛИЕНТА
вправе осуществлять организацию хранения
товаров и транспортных средств КЛИЕНТА на
Складе временного хранения (СВХ).
В данном случае, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
обязуется ознакомить КЛИЕНТА с условиями
хранения, обработке грузов и оформления
документов по договору, заключенному
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ с конкретным СВХ, а
КЛИЕНТ согласовать данные условия.
4.2.4. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный
брокер) вправе отказать КЛИЕНТУ в
организации
хранения
товаров
и
транспортных средств КЛИЕНТА на СВХ, в
случае несогласия КЛИЕНТА с условиями
хранения, обработке грузов и оформления
документов по договору, заключенному
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ с конкретным СВХ.
В случае отказа КЛИЕНТА от
согласования
предлагаемых
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ условий организации
хранения товаров и транспортных средств,
КЛИЕНТ самостоятельно заключает договор
с СВХ и обеспечивает организацию хранения
товара и транспортных средств, а также
выполнение иных связанных с хранением
товара формальностей.
4.2.5. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный
брокер) вправе во исполнение поручения
КЛИЕНТА оплатить за него таможенные
платежи. При этом, КЛИЕНТ обязуется
возместить
расходы
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
(таможенного брокера) по оплате таможенных
платежей в течение 5 (Пяти) банковских дней
со дня списания сумм таможенных платежей
со счета ПРЕДСТАВИТЕЛЯ (таможенного
брокера).
Обязанность КЛИЕНТА по возмещению
указанных расходов считается исполненной с
момента зачисления денежных средств на
банковский
счет
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
(таможенного брокера).
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
(таможенный
брокер)
обязуется
незамедлительно
уведомлять КЛИЕНТА о дате проведения
операции по списанию со своего счета сумм
таможенных платежей в интересах КЛИЕНТА.
За
оплату
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ
(таможенным
брокером)
таможенных
платежей,
КЛИЕНТ
оплачивает
ПРЕДСТАВИТЕЛЮ (таможенному брокеру)
вознаграждение за проведение таможенных
операций в размере 2,0 (Два) процента (в т. ч.
18 % НДС) от суммы уплаченных таможенных
платежей, в порядке, предусмотренном п. 6.4.
настоящего Договора.
4.2.6. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный
a specific Temporary Storage Warehouse, and the
CLIENT shall approve of the said conditions.
4.2.4. REPRESENTATIVE (CUSTOMS
BROKER) will be entitled to refuse organizing
storage of the goods and means of transportation
of the CLIENT in Temporary Storage Warehouse,
in case CLIENT disapproves of the storage
conditions, handling operations and official
registration procedures as stated in the agreement,
made between REPRESENTATIVE with the
Temporary Storage Warehouse.
In case CLIENT does not approve the
conditions of organization of storage of goods and
means
of
transportation
offered
by
REPRESENTATIVE,
the
CLIENT
will
independently conclude a contract with Temporary
Storage Warehouse and provide organization of
storage of the goods and means of transportation,
as well as performance of other formalities
connected with storage of the goods.
4.2.5. REPRESENTATIVE (CUSTOMS
BROKER) will be entitled in pursuance of
CLIENT's order to pay customs duties for him. In
this case, the CLIENT will be obliged to refund
Representative (customs broker) on customs duties
within 5 (Five) bank days from the date of writing
off of the sums of customs duties from the account
of Representative (customs broker).
CLIENT's responsibility on reimbursement
of the indicated costs will be considered executed
from the moment of transfer of the money to bank
account of Representative (customs broker).
Representative (customs broker) will be
obliged to immediately notify the CLIENT on the
date of writing off from his account of the sums of
customs duties on behalf of the CLIENT.
For payment by Representative (customs
broker) of customs duties, the CLIENT will pay to
Representative (customs broker) a compensation
for carrying out customs operations amounting to
2.0 (Two) percent (including 18 % of VAT) of the
sum of the paid customs duties in order, provided
by the paragraph 6.4. of the Contract.
4.2.6. Representative (customs broker) will
be entitled in pursuance of CLIENT's order to pay
customs duties for the CLIENT, using his customs
card. In this case, the CLIENT will be obliged to
refund Representative (customs broker) on
customs duties within 5 (Five) bank days from the
date of writing off of the sums of customs duties
from the customs card of Representative (customs
broker).
CLIENT's responsibility on reimbursement
of the indicated costs will be considered executed
from the moment of transfer of the money to bank
account of Representative (customs broker).
Representative (customs broker) will be
брокер) вправе во исполнение поручения
КЛИЕНТА оплатить таможенные платежи за
КЛИЕНТА,
используя свою таможенную
карту. При этом, КЛИЕНТ обязуется
возместить
расходы
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
(таможенного брокера) по оплате таможенных
платежей в течение 5 (Пяти) банковских дней
со дня списания сумм таможенных платежей с
таможенной
карты
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
(таможенного брокера).
Обязанность КЛИЕНТА по возмещению
указанных расходов считается исполненной с
момента зачисления денежных средств на
банковский
счет
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
(таможенного брокера).
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
(таможенный
брокер)
обязуется
незамедлительно
уведомлять КЛИЕНТА о дате проведения
операции по списанию со своего счета сумм
таможенных платежей в интересах КЛИЕНТА.
За
оплату
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ
(таможенным
брокером)
таможенных
платежей с таможенной карты, КЛИЕНТ
компенсирует
ПРЕДСТАВИТЕЛЮ
(таможенному брокеру) банковские расходы,
связанные со списанием денежных средств с
таможенной карты, в размере 0,2 % от суммы
уплаченных
таможенных
платеже,
и
оплачивает
ПРЕДСТАВИТЕЛЮ
(таможенному брокеру) вознаграждение за
проведение таможенных операций в размере
1,8 (Одной целой восемь десятых) процента (в
т. ч. 18 % НДС) от суммы уплаченных
таможенных
платежей,
в
порядке,
предусмотренном п. 6.4. настоящего Договора.
4.2.7. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный
брокер) по заявке КЛИЕНТА осуществляет
организацию
ветеринарного,
фитосанитарного
и
иных
видов
государственного контроля, организацию
сертификации декларируемых товаров и
транспортных средств, проводимого другими
органами
государственной
власти
в
отношении декларируемых Таможенным
брокером товаров и транспортных средств.
5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ
КЛИЕНТА
5.1. КЛИЕНТ обязан:
5.1.1.
Обеспечить
достоверность
передаваемых
ПРЕДСТАВИТЕЛЮ
(таможенному
брокеру)
документов
и
сведений, необходимых для таможенного
оформления, и оформление указанных
документов в соответствии с требованиями
таможенного законодательства РФ, а также
obliged to immediately notify the CLIENT on the
date of writing off from his account of the sums of
customs duties on behalf of the CLIENT.
For payment by Representative (customs
broker) of customs duties from his customs card,
the CLIENT will compensate to Representative
(customs broker) al bank costs connected to
writing off of the money from his customs card,
amounting to 0.2 % of the paid sums, and
compensate Representative (customs broker) for
customs operations in the rate of 1.8 (One point
eight) percent (including 18 % of VAT) from the
amount of the paid customs duties in order,
provided by the paragraph 6.4. of the Contract.
4.2.7. Representative (customs broker)
under the order of the CLIENT carries out
organization of veterinary, phytosanitary and
other kinds of state control, organization of
certification of the declared goods and means of
transportation, conducted by other public
authorities concerning goods and means of
transportation declared by Customs broker.
5. RIGHTS AND
RESPONSIBILITIES OF THE CLIENT
5.1. The CLIENT will be obliged:
5.1.1. To ensure reliability of documents
submitted to Representative (customs broker), as
well as data necessary for customs clearance, and
registration of the indicated documents according
to requirements of customs legislation of the
Russian Federation, as well as conformity of the
соответствие представленных
товаров,
транспортных
средств,
оборудования
сопроводительными
документами
и
сведениям, сообщенным ПРЕДСТАВИТЕЛЮ
(таможенному брокеру)
в отношении
указанных товаров.
5.1.2. Предоставить ПРЕДСТАВИТЕЛЮ
(таможенному брокеру)
одновременно с
товарами,
транспортными
средствами,
оборудованием
транспортные,
товаросопроводительные
и
другие
коммерческие документы на них.
5.1.3. Предоставить по требованию
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ (таможенного брокера):
- нотариально заверенную копию
свидетельства о регистрации;
- нотариально заверенную копию
свидетельства о постановке на учет в
налоговой инспекции;
- справку Госкомстата о кодах;
- справку из банка об открытии счетов
(со сроком подписания не позднее 1месяца);
документы,
подтверждающие
полномочия КЛИЕНТА и его представителей,
в
отношении
оформляемых
товаров,
транспортных средств, оборудования;
- инвойс, содержащий подробное
описание товаров и указание стоимости
каждого из них, а также условий поставки;
- контракт, спецификацию,
паспорт
сделки;
- товарно-транспортные и товарносопроводительные документы;
документы,
подтверждающие
происхождение и качество товара;
платежные
документы,
подтверждающие оплату по сделке (в случае
поставки товаров на условиях полной или
частичной предоплаты);
документы,
подтверждающие
разрешение государственных органов РФ на
перемещение товаров через таможенную
границу РФ;
- другие документы по требованию
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ (таможенного брокера),
если
это
обусловлено
требованиями
таможенных органов.
5.1.4. Своевременно оплатить все
необходимые таможенные платежи и
сборы в отношении оформляемых товаров,
транспортных средств, оборудования
и
предоставить
ПРЕДСТАВИТЕЛЮ
(таможенному брокеру) платежные поручения
с соответствующе отметкой банка или
поручить оплату таможенных платежей
Представителю (Таможенному брокеру) на
условиях, предусмотренных п. 4.2.5., 4.2.6.
submitted goods, means of transportation and
equipment to forwarding documents and data
submitted to Representative (customs broker)
concerning the indicated goods.
5.1.2. To submit to Representative (customs
broker) simultaneously with goods, means of
transportation
and
equipment,
forwarding
documents and other commercial papers.
5.1.3. To submit on demand of
Representative (customs broker):
- notarially-attested copy of certificate of
registration;
- notarially-attested copy of certificate on
registration in tax inspection;
- reference on Goskomstat codes;
- reference from the bank on opening
accounts (with term of signing not over than
month);
- documents confirming powers of the
CLIENT and his representatives, concerning the
goods, means of transportation and equipment;
- invoice containing a detailed description of
the goods and indication of cost of each of them,
as well as terms of delivery;
- contract, specification, passport of the
bargain;
- commodity transportation and forwarding
documents;
- documents confirming the origin and
quality of the goods;
- payment documents confirming payment
stipulated by contract (in case of delivery on
conditions of complete or partial advance
payment);
- documents confirming sanction of state
bodies of the Russian Federation on moving the
goods across customs border of the Russian
Federation;
- other documents on demand of
Representative (customs broker) if so stipulated by
requirements of customs authorities.
5.1.4. In due time to pay all necessary
customs duties and taxes concerning the goods,
means of transportation and equipment and to
submit to Representative (customs broker)
payment orders with the proper bank approval, or
to entrust Representative (customs broker) with
payment of customs fees on conditions stipulated
by paragraphs 4.2.5. and 4.2.6. of the present
Contract.
5.1.5. To ensure reliability and strict
conformity of data contained in submitted
documents with actual data of the goods moved
through customs border and their valid
characteristics.
5.1.6. To carry out on demand of
Representative (customs broker) transportation,
настоящего Договора.
5.1.5. Обеспечить достоверность и
строгое соответствие сведений, содержащихся
в
представленных
документах,
с
фактическими
данными
товаров,
перемещаемых через таможенную границу, их
действительными характеристиками.
5.1.6. Осуществлять по требованию
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ (таможенного брокера)
транспортировку, взвешивание или иное
определение количества товаров, погрузку,
выгрузку,
перегрузку,
исправление
поврежденной упаковки, вскрытие упаковки,
упаковку
либо
переупаковку
товаров,
транспортных
средств,
оборудования,
подлежащих таможенному оформлению, а
также вскрытия помещений, емкостей и
других мест, где могут находиться указанные
товары, транспортные средства, оборудование
либо компенсировать затраты понесенные
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ (таможенным брокером)
в связи с осуществлением вышеуказанных
действий,
на
основе
документально
подтвержденных
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ
(таможенным брокером) затрат.
5.1.7. Осуществлять по требованию
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ (таможенного брокера)
организацию ветеринарного, фитосанитарного
и иных видов государственного контроля,
проводимого
органами
государственной
власти в отношении декларируемых товаров,
транспортных средств, оборудования либо
компенсировать
затраты,
понесенные
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ (таможенным брокером)
в связи с осуществлением организации
вышеуказанного
контроля
на
основе
документально
подтвержденных
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ (таможенным брокером)
затрат.
5.1.8.
Соблюдать
требования
выбранного таможенного режима с момента
помещения товаров, транспортных средств,
оборудования под этот режим.
5.1.9. Оплачивать своевременно, в
соответствии
с
условиями
настоящего
Договора,
услуги
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
(таможенного
брокера)
и
возмещать
понесенные им расходы.
5.1.10.
В случае
организации
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ (таможенным брокером)
хранения товаров и транспортных средств
КЛИЕНТА на Складе временного хранения
(СВХ) в соответствии с п. 4.2.3. настоящего
Договора, КЛИЕНТ обязан письменно
уведомить
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
наличии
особых условий хранения, погрузки, разгрузки
и
перемещения
товара,
подлежащего
weighing or other determination of quantity of the
goods,
loading,
unloading,
transshipment,
correction of the damaged packaging, opening of
packing, packing or repacking of goods, means of
transportation and equipment, subject to customs
clearance, as well as opening of premises or
containers with the indicated goods, means of
transportation and equipment, or compensate costs
suffered by Representative (customs broker) in
connection with realization of the above-stated
actions, on the basis of costs, documentary
confirmed by Representative (customs broker).
5.1.7. To carry out on demand of
Representative (customs broker) organization of
veterinary, phytosanitary and other kinds of state
control conducted by public authorities concerning
the declared goods, means of transportation and
equipment, or compensate the costs suffered by
Representative (customs broker) in connection
with realization of organization of the above-stated
control based upon costs, documentary confirmed
by Representative (customs broker).
5.1.8. To observe requirements of the
chosen customs regime from the moment of
assignment to goods, means of transportation and
equipment of such regime.
5.1.9. To pay in due time, subject to
conditions of the present Contract, for services of
Representative (customs broker) and to refund
costs borne by him.
5.1.10. In case of organizations by
Representative (customs broker) of storage of the
goods and means of transportation in Temporary
storage warehouse according to paragraph 4.2.3. of
the present Contract, the CLIENT will be obliged
to notify the REPRESENTATIVE in writing on
particular requirements to storage, loading,
unloading and moving of the goods subject to
storage in Temporary Storage Warehouse.
5.2. The CLIENT will be entitled:
5.2.1. To attend at customs clearance of
goods, means of transportation and equipment.
5.2.2. To demand documentary confirmation
of costs borne by Representative (customs broker),
subject to reimbursement.
5.2.3. To receive information from
Representative (customs broker) on the course of
customs clearance of goods, means of
transportation and equipment.
хранению на СВХ.
5.2. КЛИЕНТ вправе:
5.2.1. Присутствовать при таможенном
оформлении товаров, транспортных средств и
оборудования.
5.2.2.
Требовать
документального
подтверждения расходов ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
(таможенного брокера), представленных к
возмещению.
5.2.3.
Получать
информацию
от
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ (таможенного брокера) о
ходе таможенного оформления
товаров,
транспортных средств, оборудования.
6. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК
РАСЧЕТОВ
6.1. Стоимость услуг по Договору
рассчитывается
в
соответствии
с
прейскурантом,
утвержденным
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ
(таможенным
брокером).
В отдельных случаях стоимость услуг
может быть согласована сторонами путем
заключения дополнительного соглашения.
6.2. Основанием для расчетов являются
акты оказанных услуг по Договору, с
указанием
перечня
оказанных
услуг,
стоимости услуг, суммы возмещаемых
расходов, подлежащих оплате.
6.3.
Исходя
из
особенностей
таможенного оформления ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
(таможенный брокер) вправе потребовать от
КЛИЕНТА предоплаты услуг таможенного
брокера в порядке, предусмотренном п. 6.5.
настоящего договора.
6.4.
Расчеты
между
сторонами
производятся в следующем порядке:
КЛИЕНТ
оплачивает
ПРЕДСТАВИТЕЛЮ (таможенному брокеру)
стоимость услуг и возмещаемых расходов
согласно актам оказанных услуг в течение 3-х
банковских дней с момента получения им
актов.
В случае направления КЛИЕНТУ актов
по почте заказным письмом, акты считаются
полученными КЛИЕНТОМ по истечении 6
дней
с
даты
отправления
их
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ.
6.5. Оплата услуг ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
осуществляется
путем
перечисления
КЛИЕНТОМ
денежных
средств на
банковский
счет
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
(таможенного брокера). Наименование банка,
номер
банковского счета
указываются
6. COST OF SERVICES AND PAYMENT
PROCEDURE
6.1. The cost of services under the present
agreement will be set according to price-list
authorized by Representative (customs broker).
In some cases, the cost of services can be
agreed by the parties by way of conclusion of an
additional agreement.
6.2. Settlements will be based on certificates
of rendered services, with indication of the list of
rendered services, cost of services, the sum of
costs subject to be reimbursed.
6.3. Depending on the character of customs
clearance, Representative (customs broker) will be
entitled to demand from CLIENT an advance
payment for Customs broker's services in the order
stipulated by paragraph 6.5. of the present
contract.
6.4. Settlements between the parties will be
done in the following order:
- The CLIENT pays to Representative
(customs broker) the cost of services and
reimbursable costs according to certificates on
rendered services within 3 bank days of receipt of
certificates.
In case certificates were forwarded to
CLIENT by mail or certified mail, certificates will
be considered received by CLIENT after
expiration of 6 days from the date of sending by
REPRESENTATIVE.
6.5. Payment for Representative's services
will be carried out by CLIENT in the form of bank
transfer to the bank account of Representative
(customs broker). Name of the bank and number of
bank account will be specified by Representative
(customs broker) in invoices regarding payment
for services or reimbursement of costs issued by
Representative (customs broker).
Other methods of payment will be possible
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ (таможенным брокером)
в счетах на оплату услуг (возмещения
расходов),
выставляемых
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ
(таможенным
брокером).
Возможны также другие формы
расчетов по взаимной договоренности сторон.
6.6.
В
случае
одностороннего
расторжения Договора по п.9.2., внесенные
КЛИЕНТОМ суммы предоплаты услуг
возвращаются КЛИЕНТУ в течение 3-х
банковских дней со дня расторжения
Договора, за вычетом фактически понесенных
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ (таможенным брокером)
расходов.
7.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
СТОРОН
И
ПОРЯДОК
РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ
7.1. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный
брокер) и КЛИЕНТ несут ответственность за
ненадлежащее исполнение или неисполнение
своих обязательств, принятых на себя по
настоящему
Договору,
в
соответствии
Гражданским
кодексом
Российской
Федерации
и
Таможенным
кодексом
Российской Федерации.
7.2. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный
брокер) не несет ответственности за
ненадлежащее
выполнение
своих
обязательств, в случае если надлежащее
исполнение оказалось невозможным
вследствие непредвиденных
решений,
действий или бездействия таможенных
органов
7.3. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный
брокер) не несет ответственности за ущерб,
нанесенный КЛИЕНТУ в случае выявления в
процессе
таможенного
оформления
нарушений
таможенных
правил,
произошедших по вине КЛИЕНТА.
7.4. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный
брокер) не несет ответственности за не
соблюдение правил маркировки товаров
марками акцизного сбора, совершение
валютных
операций,
связанных
с
перемещением
товаров,
транспортных
средств, оборудования через таможенную
границу
РФ,
выполнение
условий
внешнеторговых бартерных сделок.
7.5.
КЛИЕНТ
обязан возместить
ПРЕДСТАВИТЕЛЮ (таможенному брокеру)
все убытки, причиненные последнему по вине
КЛИЕНТА, в том числе убытки, связанные со
взысканием с ПРЕДСТАВИТЕЛЯ органами
государственной власти штрафов, пеней,
under mutual agreement of the parties.
6.6. In case of unilateral cancellation of the
Contract according to paragraph 9.2., the sums of
advance payment for services transferred by
CLIENT will be returned to CLIENT within 3
bank days from the date of Contract cancellation,
minus costs actually borne by Representative
(customs broker).
7. RESPONSIBILITY OF THE
PARTIES AND SETTLEMENT OF
DISPUTES
7.1. Representative (customs broker) and
CLIENT will bear responsibility for inadequate
fulfillment or non-fulfillment of their obligations
taken up under the present Contract, in conformity
with the Civil code of the Russian Federation and
Customs code of the Russian Federation.
7.2. Representative (customs broker) will not
bear responsibility for inadequate performance of
his obligations, in case proper fulfillment proved
impossible due to unforeseen decisions, acts or
omissions of customs bodies.
7.3. Representative (customs broker) will
not bear responsibility for damage caused to
CLIENT in case of infringement of customs rules
is revealed during customs clearance through the
fault of CLIENT.
7.4. Representative (customs broker) will
not bear responsibility for non-observance of
marking regulations regarding excise duty marks,
execution of currency transactions connected to
moving of goods, means of transportation and
equipment across the customs border of the
Russian Federation, performance of conditions of
foreign trade bargains.
7.5. The CLIENT will be obliged to
reimburse to Representative (customs broker) all
losses caused to the latter through CLIENT's fault,
including losses connected to charging to
REPRESENTATIVE by public authorities of
fines, penalties, customs duties stipulated by the
current legislation, within one month from the
moment of notification from Representative
(customs broker) to CLIENT. In case of
infringement of the indicated condition, the
CLIENT will be obliged to pay to Representative
(customs broker) a fine amounting to 0.1 % of the
таможенных платежей, предусмотренных
действующим законодательством, в течение
одного месяца с момента уведомления
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ (таможенным брокером)
КЛИЕНТА. В случае нарушения указанного
срока КЛИЕНТ
обязан
уплатить
ПРЕДСТАВИТЕЛЮ (таможенному брокеру)
пени в размере 0, 1 % от суммы убытков за
каждый день просрочки.
7.6. За нарушение сроков оплаты услуг,
оказанных
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ
(таможенным брокером), и сроков возмещения
расходов, понесенных ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ
(таможенным брокером)
в интересах
КЛИЕНТА,
КЛИЕНТ
уплачивает
ПРЕДСТАВИТЕЛЮ (таможенному брокеру)
пени в размере 0,1% от несвоевременно
уплаченной
суммы
за каждый день
просрочки.
Положения пункта 7.6. Договора не
распространяются
на
услуги,
предусмотренные п. 4.2.5. и 4.2.6. настоящего
Договора.
7.7. За несвоевременное возмещение
расходов, указанных в пунктах 4.2.5. и 4.2.6.
Договора,
КЛИЕНТ уплачивает
ПРЕДСТАВИТЕЛЮ (таможенному брокеру)
двойную сумму вознаграждения за каждый
день просрочки. Возмещение КЛИЕНТОМ
расходов ПРЕДСТАВИТЕЛЯ (таможенного
брокера)по оплате за КЛИЕНТА таможенных
платежей, не освобождает КЛИЕНТА от
оплаты вознаграждения и возмещения иных
связанных
с этим и документально
подтвержденных расходов.
7.8. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный
брокер), совершивший одно юридически
значимое
действие
по
таможенному
оформлению товаров, транспортных средств,
оборудования, несет полную юридическую
ответственность
перед
таможенными
органами Российской Федерации, как если бы
он имел поручение КЛИЕНТА на совершение
операций по таможенному оформлению.
7.9. Все споры, возникающие по
исполнению настоящего договора, стороны
обязуются
решать
путем
переговоров,
предъявления претензии, а в случае, если
согласие не достигнуто, через арбитражный
суд
города
Санкт-Петербурга
и
Ленинградской области.
7.10. КЛИЕНТ подтверждает, что при
перемещении товаров через таможенную
границу товаров, услуги по таможенным
операциям
с
которыми
оказывает
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный брокер), не
нарушаются
права
на
объекты
amount of losses per each day of delay.
7.6. For infringement of payment terms
regarding services rendered by Representative
(customs broker), and terms of reimbursement of
costs borne by Representative (customs broker) in
the interests of the CLIENT, the CLIENT will pay
to Representative (customs broker) a fine
amounting to 0.1 % of the due sum per each day of
delay.
Regulations of paragraph 7.6. of the present
Contract will not be applied to services stipulated
in paragraphs 4.2.5. and 4.2.6. of the present
Contract.
7.7. For a delayed reimbursement, indicated
in paragraphs 4.2.5. and 4.2.6. of the present
Contract, the CLIENT will pay to Representative
(customs broker) a double sum of compensation
per each day of delay. Reimbursement by CLIENT
of costs borne by Representative (customs broker)
as a result of payment of customs duties for the
CLIENT, will not release the CLIENT from
payment of compensation and reimbursement of
other documentary confirmed costs.
7.8. Representative (customs broker), who
has accomplished only one legally significant
action on customs clearance of goods, means of
transportation and equipment, bears complete legal
responsibility before customs authorities of the
Russian Federation as though he had a CLIENT's
order on fulfillment of all operations on customs
clearance.
7.9. All disputes arising in regard to
fulfillment of the present contract, will be resolved
by parties by way of negotiations and lodging
mutual claims and in case a consent is not
achieved, through arbitration court of SaintPetersburg and Leningrad region.
7.10. The CLIENT declares that moving of
goods through customs border, with customs
processing services rendered by Representative
(customs broker), does not infringe intellectual
property rights of any third persons. In case any
claims are presented to Representative (customs
broker) on the part of third persons, the CLIENT
will release Representative (customs broker) of
any and all such claims.
интеллектуальной
собственности
любых
третьих
лиц.
При
предъявлении
к
ПРЕДСТАВИТЕЛЮ (таможенному брокеру)
требований со стороны третьих лиц КЛИЕНТ
освобождает
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
(таможенного брокера) от всех претензий.
8. ФОРС-МАЖОРНЫЕ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА.
8.1.
Стороны
не
несут
ответственность за частичное или полное
невыполнение обстоятельств по настоящему
Договору, если оно явилось следствием
обстоятельств непреодолимой силы (форсмажор), возникших после заключения
настоящего Договора в результате событий
чрезвычайного характера, подтвержденных
компетентными источниками (органами),
включая,
но
не
ограничиваясь
перечисленным, войны, военные действия
любого характера, блокады, забастовки,
землетрясения, наводнения, пожары и другие
стихийные бедствия, а также запрет
компетентных государственных органов на
действия
сторон
или
существенные
изменения
в
законодательстве,
затрагивающие условия
или
порядок
исполнения Договора.
8.2. Сторона, для которой создалась
невозможность исполнения обязательств по
Договору в силу вышеуказанных причин,
должна без промедления письменно известить
об этом другую сторону в течение 2 дней с
момента наступления таких обстоятельств.
Доказательством указанных в извещении
фактов
должны
служить
документы,
выдаваемые компетентными органами или
торгово-промышленной
палатой,
расположенной по месту расположения
стороны Договора, для которой создалась
невозможность исполнения обязательств по
Договору.
Допускается
извещение
по
факсимильной
связи
с
обратным
уведомлением о получении сообщения.
8.3.
Неизвещение
или
несвоевременное извещение другой стороны
влечет за собой утрату права ссылаться на эти
обстоятельства.
8.4.
Если
подобное
состояние
невыполнения обязательств продлится более
20 дней, то каждая сторона имеет право
расторгнуть Договор в одностороннем
порядке, известив письменно об этом
другую сторону за 10 дней до даты
предполагаемого расторжения.
8. FORCE MAJEURE
CIRCUMSTANCES.
8.1. The parties will not bear
responsibility for partial or complete nonfulfillment of their contractual obligations if this
was a consequence of force majeure
circumstances (force majeure) which occurred
after conclusion of the present Contract as a result
of events of extreme character, confirmed by
competent authorities, including, but not limited
to: wars, military actions of any character,
blockades, strikes, earthquakes, flooding, fires and
other natural disasters, as well as prohibition of
competent state bodies regarding actions of the
parties, or substantial changes in legislation,
affecting conditions or the order of execution of
the present contract.
8.2. The party for which there arose an
impossibility of fulfilling its contractual
obligations by virtue of the above-stated reasons,
shall notify the other party in writing immediately
within 2 days from the moment of occurrence of
such circumstances. Facts indicated in such
notification should be confirmed by documents
issued by competent authorities or the Chamber of
commerce and industry, in whose jurisdiction is
the party unable to discharge its contractual
obligations. Such notification can be sent by fax
with acknowledgement of receipt.
8.3. Failure to inform or delayed notice
entails forfeiture of the right to refer to such
circumstances by the party in fault.
8.4. If such condition impossibility to
execute contractual obligations continues more
than 20 days, each party will be entitled to
terminate the present Contract unilaterally, having
notified the other party in writing 10 days prior to
the date of prospective cancellation.
9. СРОК ДОГОВОРА
9. TERM OF THE CONTRACT
9.1. Настоящий договор вступает в силу
с момента его подписания и действует в
течение
1 (одного) года.
9.2.
Договор
автоматически
пролонгируется на каждый последующий
календарный год, если ни одна из сторон не
заявит о своем намерении прекратить
действие договора за 30 (тридцать) дней до
истечения срока его действия.
9.3. Каждая из сторон имеет право
расторгнуть
настоящий
договор
в
одностороннем порядке, уведомив другую
сторону за 30 (тридцать) дней до дня
расторжения.
9.4. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный
брокер) вправе отказаться от исполнения
настоящего договора:
А)
Если
у
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
(таможенного брокера) появятся достаточные
основания полагать, что действия или
бездействие
КЛИЕНТА
являются
противоправными и влекущими уголовную
ответственность
либо
ответственность,
предусмотренную Таможенным кодексом
Российской Федерации и Кодексом об
административных
правонарушениях
Российской Федерации.
Б) Если КЛИЕНТОМ
неоднократно
нарушались условия Договора.
9.5. В случае принятия решения,
указанного в п. 9.4 настоящего Договора,
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (таможенный брокер)
направляет
КЛИЕНТУ
соответствующее
письменное
уведомление
с
указанием
причины и даты расторжения Договора за 15
дней до даты расторжения.
9.1. The present contract inures from the
moment of its signing and acts within 1 (one) year.
9.2. The contract is automatically prolonged
for each next calendar year if any of the parties
does not declare the intention to withdraw from the
contract 30 (thirty) days prior to the expiry of the
term of its action.
9.3. Each of the parties has the right to
terminate the present contract unilaterally, having
notified other party 30 (thirty) days prior to day of
cancellation.
9.4. Representative (customs broker) will be
entitled to withdraw from the present contract:
a) If Representative (customs broker) has
good causes to believe, that acts or omissions of
CLIENT are illegal and leading to criminal
liability or responsibility stipulated by Customs
code of the Russian Federation and Code on
administrative violations of the Russian
Federation.
b) If CLIENT has repeatedly infringed terms
and conditions of the present contract.
9.5. In case Representative (customs broker)
decides to withdraw from the contract in
accordance with paragraph 9.4 of the present
Contract, he will forwards to CLIENT the
corresponding notice in writing with indication of
the reason and date of cancellation 15 days prior to
the date of cancellation.
10. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
10. OTHER CONDITIONS
10.1. Настоящий Договор составлен в
двух экземплярах, по одному для каждой из
сторон.
10.2. Любые изменения настоящего
Договора должны быть исполнены в
письменной форме и не имеют силы до тех
пор, пока они не подписаны надлежащим
образом
уполномоченными
на
то
представителями сторон.
10.3. В случаях, не предусмотренных
настоящим
договором,
стороны
руководствуются
действующим
законодательством РФ.
10.4. Стороны обязуются уведомлять
друг друга об изменении
юридического
адреса, иных реквизитов, указанных в
10.1. The present Contract will be made in
duplicate, one for each of the parties.
10.2. Any changes of the present Contract
should be executed in writing and will be valid
only after they are properly signed by authorized
representatives of both parties.
10.3. In cases not stipulated by the present
contract, the parties will be guided by the current
legislation of the Russian Federation.
10.4. The parties will be obliged to notify
each other on change of their legal address and
banks details indicated in the Contract.
Договоре.
11. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И
РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
(таможенный брокер):
ООО «Вента»
194044, г.Санкт-Петербург,
Пироговская наб., д.17, корп.7, офис 1 Д.
ИНН 7814084203 КПП 780201001
р/с 40702810665000000173
в ОАО «Банк Санкт-Петербург»
к/с 30101810900000000790
БИК 044030790
Тел. +7 (812) 335-58-88
Факс +7 (812) 335-58-89
E-mail: office@ventagroup.ru
11. LEGAL ADDRESSES AND
BANKING DETAILS OF THE PARTIES
REPRESENTATIVE (Customs broker):
Limited Liability Company "Venta"
194044,
Russia,
Saint-Petersburg,
Pirogovskaya emb., 17, building 7, office
1D
INN 7814084203 KPP 780201001
Settlement account 40702810665000000173
in Open Company "Bank Saint-Petersburg"
correspondent account
30101810900000000790
BIK 044030790
Ph. +7 (812) 335-58-88
Fax +7 (812) 335-58-89
E-mail: office@ventagroup.ru
КЛИЕНТ:
_______________________________________
______________________________________
р/с
в
к/с
БИК
Тел.
Факс
E-mail:
CLIENT:
____________________________________
____________________________________
Bank details:
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
Ph.
Fax.
E-mail:
12. ПОДПИСИ СТОРОН
ОТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
ООО «Вента»
_________________ Ермишкин М.Ю.
М.П.
12. SIGNATURES OF THE PARTIES
FROM REPRESENTATIVE
GENERAL DIRECTOR,
LIMITED LIABILITY COMPANY
"VENTA"
_________________ Yermishkin M.Y.
SEAL
ОТ КЛИЕНТА
FROM CLIENT
___________________ _______________
М.П.
____________________ _______________
SEAL