ДОГОВОР ТУРИСТИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ № мун

ДОГОВОР ТУРИСТИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ №
мун. Кишинэу
CONTRACT TURISTIC №__
«__»_______201__ г
Туроператор “CHEIE - TUR” SRL, в лице Генерального Директора
Леунте Галины Ивановны, действующего на основании Устава,
Лицензии AMMII № 036176 от 23.03.2005, именуемое в дальнейшем
ТУРОПЕРАТОР и _________ в интересах туристов
№
Ф.И. ТУРИСТОВ
Дата рожд
№ паспорта
“__” _______ a.201__
mun.Chisinau
Срок дейст
Turoperator “CHEIE-TUR” SRL, în persoana Directorului General
Leunte Galina Ivan, care actioneaza în baza Statutului şi Licenţei
de turism A MMII № 036176 din 23.03.2005, numit în continuare
TUROPERATOR şi_ ______________ în interesul turiştilor
№
1
1
2
3
2
3
4
Nume Prenume
Data nasterii
№ pasaport
Data valab
4
именуемый в дальнейшем – ТУРИСТ, заключили настоящий
договор о нижеследующем.
numit în continuare TURIST, au încheiat prezentul contract,
convenind urmatoarele:
I. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Предметом договора туристического обслуживания являются
туристические услуги, которые ТУРОПЕРАТОР предоставляет
ТУРИСТУ согласно условиям данного контракта.
1.2 Туристический пакет – это комплекс заранее оговоренных услуг,
предлагаемых к продаже в виде единого продукта.
1.3 Терминология предоставляемых туристических услуг:
SGL: single - одноместный номер; DBL:double- двуместный номер;
TRP: triple - трехместный номер; APT: appartment - аппартаменты.
BB: breakfast - завтрак; HB: half board - полупансион; FB: full
board - полный пансион; RO: room only - без питания.
I.OBIECTUL CONTRACTULUI
1.1 Obiectul contractului constituie comercializarea produsului
turistic pe care TUROPERATORUL il oferă TURISTULUI, în
confotmitate cu condiţiile prevăzute de prezentul contract.
1.2 Pachetul turistic este un complex de servicii prevăzute din timp,
propuse spre vînzare sub forma unui produs complex
1.3 Terminologia serviciilor turistice propuse:*SGL: single/cameră
cu un pat; DBL: double/cameră cu doua paturi; TRP: triple/cameră
cu trei paturi; APT: apartment/ apartament.*BB: breakfast/dejun;
HB: half board/demipensiune; FB: full board/pensiune completă;
RO:room
only/fară
servicii
de
masă.
1.4 ОПИСАНИЕ ТУРИСТИЧЕСКОГО ПАКЕТА:
1.4 DESCRIEREA PRODUSULUI TURISTIC:
Страна
Курорт
Ţara
Staţiune
Период турa
Кол-во ночей
Perioada
Nopţi
Отель
Тип номера
Hotel
Camerei
Питание
Экскурсии
Servicii masă
Excursii,
Транспорт
Трансфер
Transport_
Transfer
Страховка
Виза
Asigurarea
Suport viza
Кол туристов
Дети
de personae
Copii
Кур.сбор
Другие услуги
Taxa balneară
Alte servicii
II. СТОИМОСТЬ ДОГОВОРА. ПОРЯДОК И СРОКИ
ПЛАТЕЖЕЙ. ТУРИСТСКИЙ ВАУЧЕР. ГАРАНТИИ
II.VALOAREA CONTRACTULUI. MODALITATEA ŞI
TERMENELE DE PLATA. VOUCER TURISTIC. GARANŢII
2.1. Оплата услуг ТУРОПЕРАТОРУ производится в леях РМ по
курсу НБM +1.5% на день оплаты, лично ТУРИСТОМ или по его
поручению доверенным лицом наличными денежными средствами
в кассу или безналичным перечислением на счет ТУРОПЕРАТОРА.
2.1. Achitarea serviciilor turistice se efectuează în LEI moldoveneşti
conform cursul BNM +1.5% la ziua de achitare, personal de către
TURIST sau de persoana împuternicită de către turist, în bani cash
sau virament pe contul TUROPERATORULUI.
Стоимость договора_ ___
(Лей/ эквивалент в твердой валюте)
Сборы ___________________________________________
(не предусмотренные в стоимости договора)
Порядок и сроки оплаты __________________________________
(наличные, банковский перевод)
Туристский ваучер № __________________________
Valoarea contractului _ _________________________
(Lei/ echivalentul în valuta forte)
Taxe ___________________________________________________
(neincluse în valoarea contractului)
Modalitatea şi termenele de plata ___ ____________
(numerar, virament)
Voucherul turistic №.__ ______________________
III. ПРАВА, ОБЯЗАННОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
СТОРОН
III. DREPTURILE, OBLIGAŢIUNILE ŞI
RESPONSABILITĂŢILE PĂRŢILOR
3.1. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ТУРОПЕРАТОРА.
ТУРОПЕРАТОР обязуется:
3.1.1. Предоставлять ТУРИСТУ необходимую и достоверную
информацию о туристическом продукте и оказывать услуги согласно
условиям, указанным в настоящем договоре;
3.1.2. Осуществлять обязательное личное медицинское страхование
ТУРИСТА на период тура;
3.1.3. В целях обеспечения защиты и безопасности ТУРИСТОВ при
возникновения чрезвычайных ситуаций, оперативно информировать
об этом органы публичного управления и заинтересованных лиц;
3.1.4. В случае необходимости и за отдельную плату оказывать
визовую поддержку; гарантируя сохранность принятых на
оформление документов.
Права ТУРОПЕРАТОРА:
3.1.5. В исключительных случаях ТУРОПЕРАТОР оставляет за
3.1. DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIUNILE TUROPERATORULUI
TUROPERATORUL este obligat:
3.1.1. Să asigure TURISTUL cu informaţia necesară şi corectă
despre produsul turistic şi prestarea serviciilor în condiţiile
specificate în prezentul contract;
3.1.2. Să presteze TURISTULUI servicii de asigurare medicală pe
tot parcursul turului;
3.1.3. În scopul protecţiei şi asigurării TURISTULUI în situaţi.
neprevăzute, urgent de informat organele publice şi persoanele
cointeresate;
3.1.4. În caz de necesitate să efectueze vize contra plata, cu
garantarea pastrarii confidentialitatii documentelor care sunt
necesare pentru perfectarea vizei;
Drepturile TUROPERATORULUI:
3.1.5. În cazuri de excepţie TUROPERATORUL este în drept să
1
собой право замены объекта размещения с уровнем комфорта не
ниже предусмотренного договором. При несогласии ТУРИСТА
ТУРОПЕРАТОР возвращает стоимость
оплаченного тура за
вычетом фактически понесенных
расходов, подтвержденных
документально;
3.1.6. ТУРОПЕРАТОР вправе повысить согласованную стоимость
тура в случае официального повышения цен на транспортные услуги
и оформление визы, но не позднее, чем за 3 дня до начала тура,
устно или письменно известив об этом ТУРИСТА.
3.1.7. ТУРОПЕРАТОР вправе перенести тур на более поздний срок,
оговоренный настоящим Договором с согласия ТУРИСТА, либо в
одностороннем порядке расторгнуть Договор с предварительным
уведомлением ТУРИСТА.
3.2 ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ТУРИСТА.
ТУРИСТ обязуется:
3.2.1. Согласовывать программу тура с ТУРОПЕРАТОРОМ до
подписания Договора, не вносить изменений в согласованную
программу после подписания, в противном случае ТУРОПЕРАТОР
не гарантирует выполнение последующих запросов и не
корректирует стоимость программы в сторону уменьшения
3.2.2. Соблюдать условия настоящего договора;
3.2.3. Своевременно произвести оплату туристических услуг.
3.2.4. Представлять свой законный и действительный паспорт;
паспорта туристов, сопровождаемых в поездке и групповой список.
3.2.5. Соблюдать законодательство стран, включенных в тур, в том
числе правила перехода через границу и таможенное
законодательство, а также соблюдать правила поведения в
путешествии, перевозки и охраны багажа (перевозчик несет
ответственность за багаж только непосредственно во время поездки).
3.2.6. Возмещать причиненный ущерб, как хозяйствующему
субъекту, так и стране временного пребывания.
3.2.7. ТУРИСТ не вправе отказаться от медицинского страхования в
случае приобретения тура, связанного с пересечением границ
других государств.
3.2.8. При
представлении интересов группы ТУРИСТ несет
ответственность за достоверность информации, финансовые расчеты
и организационные вопросы поездки перед ТУРОПЕРАТОРОМ и
каждым членом группы в отдельности.
Права ТУРИСТА:
3.2.9 ТУРИСТ имеет право на получение полной и объективной
информации о стране временного пребывания, ее законодательстве,
местных обычаях и традициях и других особенностях, знание
которых необходимо для воспитания уважительного отношения к
национальным культурным ценностям.
3.2.10. ТУРИСТ имеет право на страхование, а также на
обеспечение защиты и безопасности во время путешествия.
3.2.11. В случае обнаружения недостатков во время путешествия,
ТУРИСТ вправе потребовать их немедленного устранения. При
неустранении недостатков в установленный срок, ТУРИСТ может
устранить их самостоятельно и потребовать от ТУРОПЕРАТОРА
возмещения понесенных им расходов, подтвержденных
документально.
3.2.12. ТУРИСТ вправе в одностороннем порядке расторгнуть
Договор, уплатив ТУРОПЕРАТОРУ вознаграждение за уже
выполненную работу и возместив убытки, согласно п 4.3 Договора
3.3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.
3.3.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение условий
Договора Стороны несут ответственность в установленном законом
порядке. ТУРОПЕРАТОР несет ответственность за моральный
ущерб, причиненный ТУРИСТУ только при наличии вины, в
соответствии с законом «О защите прав потребителей». Размер
компенсации морального вреда определяется судом;
3.3.2. ТУРОПЕРАТОР не несет ответственности за ошибки
Консульства в открытии виз (сдвиг даты выезда, открытие визы на
меньший срок, отказ, задержка посольством и т.д.). При отказе
Консульством
в
выдаче
визы
ТУРИСТУ
возвращается
произведенная оплата за вычетом уже оказанных услуг (консульский
сбор, курьерские услуги и услуги по оформлению документов), за
исключением случаев, предусмотренным п. 4.3 настоящего договора.
3.3.3. В случае несостоявшейся поездки по вине ТУРОПЕРАТОРА,
ТУРИСТУ возвращается полная стоимость поездки или
предоставляется
первоочередное право на поездку в любые
согласованные сроки.
3.3.4. При снятии ТУРИСТА с транспорта таможенными,
2
modifice condiţiile de cazare cu un nivel de comfort nu mai jos decît
cel stabilit în contract. În caz că TURISTUL nu acceptă astfel de
condiţii, TUROPERATORUL este obligat să remunereze costul
pachetului turistic achitat, cu excepţia cheltuielilor efectuate de
TUROPERATOR confirmate documentar;
3.1.6. TUROPERATORUL are dreptul să majoreze costul stabilit
pentru pachetul turistic în caz de majorare a preţurilor pentru
serviciile de transport şi perfectarea vizei, dar nu mai tîrziu de 3 zile
pîna la începutul turului, informînd turistul în formă scrisă sau
verbală;
3.1.7. TUROPERATORUL este în drept să amîne turul pe un alt
termen, decît cel stabilit în contract cu permisiunea turistului sau în
mod unilateral să rezilieze Contractul cu informarea preventivă a
TURISTULUI.
3.2. DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIUNILE TURISTULUI
TURISTUL se obligă:
3.2.1. Să coordoneze programa turului cu TUROPERATORUL pîna
la semnarea Contractului, să nu modifice programa coordonată după
semnarea Contractulului. În caz contrar TUROPERATORUL nu
garantează îndeplinirea altor cerinte şi modificarea costului
pachetului turistic într-un preţ mai mic;
3.2.2. Să respecte condiţiile Contractului stabilit;
3.2.3. Să efectuieze plata pentru serviciile turistice din timp;
3.2.4. Să prezinte paşaportul legal şi valabil, paşapoartele turiştilor
care-l însoţesc pe parcursul călătoriei şi lista grupului de turişti;
3.2.5. Să respecte legislaţia ţărilor incluse în itinerar, inclusiv regulile
de trecere a frontierei şi legislaţia vamală, de asemenea să respecte
regulile de comportament, de călătorie, transfer şi siguranţa bagajelor
(transportatorul este responsabil de asigurarea bagajelor numai în
timpul călătoriei);
3.2.6. Să compenseze paguba efectuata atît unitatii de primire, cît şi
ţării respective, pe intreaga perioada a sejurului;
3.2.7. TURISTUL nu are dreptul să se refuze de asigurarea medicală,
în caz de procurare a unui tur, care este legat cu trecerea frontierelor
altor ţări;
3.2.8. În caz de reprezentarea intereselor grupei TURISTUL duce
responsabilitate de informaţia propusă, de calculele financiare şi
întrebările de gen organizatoric ale călătoriei către TUROPERATOR
şi către fiecare membru al grupei individual
Drepturile TURISTULUI
3.2.9. TURISTUL are dreptul să primească o informaţie deplină şi
obiectivă despre ţara unde va avea loc sejurul, despre legislaţia ei,
despre obiceiurile şi tradiţiile locale şi alte specificări, cunoaşterea
cărora este necesară pentru respectarea valorilor cultural - naţionale;
3.2.10. TURISTUL are dreptul la asigurare, deasemenea dreptul la
protecţie şi siguranţa în timpul călătoriei;
3.2.11. În caz de depistare a neajunsurilor în timpul călătoriei
TURISTUL are dreptul să ceară eliminarea lor imediată. În caz că
defectele nu vor fi înlăturate în termen, TURISTUL le poate elimina
desinestătător,
cerînd
TUROPERATORULUI
acoperirea
cheltuielilor efectuate, confirmate documentar;
3.2.12. TURISTUL are drept unilateral de a anula Contractul,
achitînd TUROPERATORULUI lucrările deja efectuate şi
remunerind despăgubirile înregistrate, conform p. № 4.3 a acestui
Contract.
3.3. RESPONSABILITĂŢIILE PĂRŢIILOR
3.3.1. Pentru nerespectarea condiţiilor Contractului, părţile duc
răspundere în ordine juridică corespunzătoare. TUROPERATORUL
duce răspundere pentru daunele morale, provocate turistului, doar
dacă ele corespund legii “Protecţia consumatorului”. Mărimea
conpensaţiei daunei morale se stabileşte de judecată;
3.3.2. TUROPERATORUL nu duce responsabilitate pentru greşelile
Consulatului la deschiderea vizei (devierea datei de plecare,
deschiderea pe o perioadă mai scurtă, refuz, reţinere la Consulat etc).
La refuz de viză din partea Consulatului TURISTULUI i se
remunerează plata efectuată cu excepţia serviciilor deja predispuse
(încasări pentru Consulat, serviciile curierului şi serviciile pentru
perfectare), cu exceptia cazurilor prevazute in p. 4.3 a acestui contract.
3.3.3. În cazul anulării călătoriei din cauza TUROPERATORULUI,
TURISTULUI i se remunerează suma deplină a călătoriei sau i se dă
posibilitatea de a efectua călătoria în alta perioada ;
3.3.4. În caz de reţinere a TURISTULUI de către organele vamale,
grănicere sau alte organe înputernicite, suma achitată pentru
пограничными или
другими уполномоченными
службами,
оплаченная
стоимость
туристического
обслуживания
и
неиспользованных билетов не возвращается и вызванные подобными
обстоятельствами дополнительные расходы ТУРИСТ покрывает за
свой счет.
3.3.5. ТУРОПЕРАТОР не несет ответственности
в случае
несоблюдения ТУРИСТОМ условий договора, опоздания на
транспортные рейсы, изменения расписания международных
транспортных услуг, а также нарушений при прохождении
пограничного и таможенного контроля.
.
3.3.6. ТУРОПЕРАТОР не несет ответственности за сохранность
багажа и личных вещей ТУРИСТА, а также за несоответствие
гостиничного сервиса, предоставленных услуг и погодных условий
согласно субъективным ожиданиям ТУРИСТА.
3.3.7. ТУРОПЕРАТОР не принимает на себя ответственность за
ущерб, возникший по вине транспортных организаций,
участвующих в обслуживании отдыхающих, однако оказывает
содействие в установлении факта вины и причин происшедшего до окончательного решения вопроса уполномоченными органами.
3.3.8 ТУРОПЕРАТОР не возвращает ТУРИСТУ страховой премии,
если медицинская страховка была аннулирована после начала тура.
Также в случае аннуляции медицинской страховки до начала тура, с
туриста удерживается штраф в размере стоимости испорченного
бланка страховки. Стоимость одного бланка 2 у.е.
serviciile turistice şi biletele nefolosite nu se compensează, de
asemenea cheltuielile suplimentare suportate de catre TURIST, se
achită din cont propriu;
3.3.5. TUROPERATORUL nu duce responsabilitate în caz de
nerespectare a condiţiilor Contractului de către TURIST, întîrziere la
staţiunea de transport, schimbări în orarul serviciilor de transport
internaţional, deasemenea şi de încălcările efectuate la inspectarea
organelor vamale şi grănicere;
3.3.6. TUROPERATORUL nu duce responsabilitate de siguranţa
bagajelor şi lucrurilor personale ale TURISTULUI şi deasemenea
pentru neconcordanţa serviciilor hoteliere, serviciile propuse şi
condiţiile climaterice conform aşteptărilor subiective ale
TURISTULUI;
3.3.7. TUROPERATORUL nu-şi asumă răspundere asupra daunelor
apărute din cauza organizaţiilor de transport, din cauza persoanelor
ce deservesc turiştii, dar poate participa la depistarea factului de
vinovăţie şi cauzele apariţiei lui, pînă la înlăturarea problemei cu
ajutorul organelor competente.
3.3.8. TUROPERATORUL nu remunerează TURISTULUI premia
de asigurare, dacă asigurarea medicală a fost anulată după începutul
turului. De asemenea în caz de anulare a asigurării medicale pînă la
începutul turului, TURISTUL va fi amendat pentru costul blancului
de asigurare defectat. Costul unui blanc este de 2 u.e.
IV. АННУЛЯЦИЯ И ИЗМЕНЕНИЕ ДОГОВОРА
4.1. Договор может быть изменен или расторгнут по инициативе
любой из сторон, о чем другая сторона должна быть немедленно
извещена.
4.2. В случае расторжения договора по инициативе ТУРИСТА
ТУРОПЕРАТОР вправе требовать соответствующего возмещения
причиненного ему ущерба, в том числе и сумму упущенной выгоды.
4.3. Размеры и сроки возможных санкций устанавливаются в
зависимости от требований принимающей стороны. Потери
ТУРИСТА могут составлять при отказе от тура:
- за 14 дней до отъезда_____25% от стоимости тура;
- за 10 дней до отъезда_____50 % от стоимости тура;
- за 5 дней до отъезда_____70 % от стоимости тура;
- за 3 дня до отъезда____100 % от стоимости тура.
При этом ТУРОПЕРАТОР принимает все возможные меры к
уменьшению материальных потерь ТУРИСТА.
IV. ANULAREA ŞI MODIFICAREA CONTRACTULUI
4.1. Contractul poate fi anulat sau modificat la iniţiativa ambelor
părţi, fapt care este imediat anunţat fiecărei părţi.
V. РАССМОТРЕНИЕ ПРЕТЕНЗИЙ И РАЗРЕШЕНИЕ
СПОРОВ
5.1.Все споры, возникающие в связи с настоящим договором,
разрешаются мирным путем, а в случае, когда это невозможно, они
разрешаются в судебных инстанциях в соответствии с действующим
законодательством.
5.2. Претензии ТУРИСТА по организации тура принимаются в
письменном виде в течение 20 дней со дня окончания тура. К
письменной претензии
прилагаются
акты,
заверенные
представителем
принимающей стороны либо руководителем
группы,
а также другие доказательства о недостатках тура.
Претензия рассматривается ТУРОПЕРАТОРОМ в течении 15 дней.
VI.
ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
6. 1. В случае, когда вследствие форс-мажорных обстоятельств
путешествие затруднено, поставлено под угрозу либо является
невозможным, чего нельзя было предвидеть в момент заключения
договора, стороны могут расторгнуть договор без каких бы то ни
было дополнительных условий;
6. 2. О наступлении форс-мажорных обстоятельств другая сторона
должна быть извещена в срок не более 3-х дней с момента их
возникновения, с предоставлением подтверждающих документов.
VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
7.1. Договор вступает в силу со дня подписания сторонами и
действителен на протяжении 3 месяцев. Все изменения или
дополнения к настоящему Договору, подписанные обеими
сторонами, являются его неотъемлемой частью.
7.2. Настоящий договор составлен на русском и румынском языках
в 2-х экземплярах, по одному для каждой из сторон и оба экземпляра
имеют одинаковую юридическую силу.
7.3. Стороны не имеют права передавать третьим лицам права и
обязанности, которые вытекают из настоящего Договора, без
соответствующего на это согласия другой Стороны.
3
4.2.În caz de anulare a Contractului din iniţiativa TURISTULUI
TUROPERATORUL este în drept să ceară compensarea daunei
efectuate cît şi suma venitului pierdut;
4.3. Termenele si sanctiunile posibile se determină în dependenţă de
cerinţile executorului. În caz de refuz de la pachetul turistic
TURISTUL suportă următoarele pierderi :
- în 14 zile pina la plecare_____25 % din costul turului;
- în 7 zile pina la plecare_____50 % din costul turului;
- în 5 zile pina la plecare_____75 % din costul turului;
- în 3 zile pina la plecare_____100 % din costul turului;
Cu toate acestea TUROPERATORUL ia toate măsurile posibile
pentru micşorarea daunelor materiale ale TURISTULUI.
--------------------------------------------------------------------------------V. DISCUTAREA RECLAMAŢIILOR ŞI SOLUŢIONAREA
LITIGIILOR
5.1. Toate litigiile ce apar în cadrul derulării acestui contract vor fi
solutionate pe cale amiabila, iar in cazul cînd acest lucru va fi
imposibil, ele vor fi trecute în competenţa instanţelor judecătoreşti,
conform legislaţiei în vigoare;
5.2. Reclamaţiile TURISTULUI ce tin de organizarea turului se
primesc în formă scrisă în termen de 20 zile de la ziua finisarii
turului. La reclamaţia în formă scrisă se anexează acte, legalizate de
partea gazdă şi de conducătorul grupei, de asemenea alte dovezi ce
demonstrează neajunsurile turului. Reclamaţiile se analizează de
TUROPERATOR în decurs de 15 zile.
----------------------------------------------------------------------------------VI. CIRCUMSTANŢE DE FORŢĂ MAJORĂ
6.1. În cazul apariţiei circumstanţelor de forţă majoră, cînd realizarea
călătoriei se îngreunează, este supusă riscului sau devine imposibila,
fapt ce nu poate fi prevăzut la momentul încheierii Contractului ambele părţi pot să anuleze Contractul fără alte condiţii
suplimentare------------------------------------------------------------------6.2. Despre apariţia circumstanţelor de forţă majoră cealalta parte
trebuie informată în termen de cel mult 3 zile de la producerea lor, cu
documente ce confirmă acest fapt.
----------------------------------------------------------------------------------VII. DISPOZIŢII FINALE
7.1. Contractul intra în vigoare din momentul semnării
şi este valabil timp de 3 luni. Toate modificările şi anexele la acest
Contract, semnate de către ambele părţi sunt parte integrantă a
contractului;
---------------------------------------------------------7.2. Prezentul Contract este întocmit în limba rusă şi romănă, în 2
exemplare, pentru fiecare din părţi, ambele avînd aceeaşi putere
juridică;
7.3. Părţile nu au dreptul să transmită drepturile şi responsabilităţile
care rezultă din prezentul contractul către persoana a treia fără
acordul celeilalte părţi;
7.4. Во всем остальном, не предусмотренном настоящим Договором,
Стороны руководствуются действующим законодательством
Республики Молдова.
7.4. În rest, tot ceea ce nu este prevăzut de prezentul contract, părţile
se vor conduce de Legislaţia Republicii Moldova.
ТУРОПЕРАТОР
TUROPERATOR
«КЕЙЕ-ТУР» ООО, (CHEIE-TUR, SRL)
CHEIE-TUR, SRL
MD2005, Молдова, г. Кишинев, бул.Г.Виеру, 9, оф.428
MD2005, R. Moldova, or. Chişinău, bd. G.Vieru, 9, оf.428
JSCB „EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca” SA, fil. 9
SWIFT: EXMMMD 22422
C/B: 225109185
C/F: 1003600059004
JSCB „EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca” SA, fil. 9
SWIFT: EXMMMD 22422
C/B: 225109185
C/F: 1003600059004
Тел 22-04-80, 22-05-14, 226-116, 22-11-62
Теl: 22-04-80, 22-05-14, 226-116, 22-11-62
Генеральный Директор ______________________ /Г. И. Леунте/
Director General ______________________ /G. I. Leunte/
ТУРИСТ (от имени группы туристов)
TURIST (din numele grupului de turişti)
Ф.И.О._
N.Pr.___________________________________________
IDNP
IDNP __________________________________________
Адрес__________________________
Adresa_________________________________________
Тел
Tel: ________________________
Турист __ _ /………………………../
Turist ________________________ /………………………../
4