Словесные цепочки ( Word Chains ) Знание иностранных языков

Словесные цепочки ( Word Chains )
Знание иностранных языков теперь не роскошь, а необходимость. Как войти
в язык? Представьте, что вы в окружении людей, говорящих на английском
языке и надо как-то объясняться. Не бойтесь ошибок, главное- попытаться
говорить, даже если запас лексики очень беден. Люди будут рады помочь
вам. И если наступит момент понимания, вы будете счастливы. Есть
коммуникация! Ура! Вы преодолели языковой барьер!
Одна из основных проблем в настоящее время является работа над
лексикой. Однажды один из моих друзей приехал в наш город из Швеции.
Он был в городе в течение двух недель. В конце его визита, я спросила его о
его впечатлениях о Евпатории, о людях, об отдыхе. И вот, что он
сказал:»Город красивый, богатая история, но я здесь, как в вакууме.
Невозможно сделать покупки, купить билет, сходить в кафе, воспользоваться
транспортом и т.д. Очень мало людей, которые могут говорить поанглийски.»
В 21веке английский язык может быть использован для коммуникации
значительным количеством людей по всему миру. Для обозначения этого
понятия также используется термин – язык мирового значения.
«Присутствие иностранных слов в славянских языках неразрывно связано с
самим ходом нашего образования, которое постоянно питалось плодами
западной жизни. Число иноземных слов, вторгшихся и еще вторгающихся к
нам вместе с новыми понятиями, изобретениями и учреждениями,
заимствуемыми с запада, так велико, что изгнать их даже в отдаленном
будущем, едва ли удастся. « ( Академик Я.К.Грот )
Работу по формированию лексических навыков, навыков говорения учителя
решают по-разному: и по звучанию с родным языком ( to balance, legend,
canyon ), и через демонстрацию действий ( to press the button, to touch, to
smile ), c помощью синонимов/антонимов (polite-rude, full-empty/ Talentedgifted ), с помощью наглядности ( предметы, жесты, действия, картинки,
рисунки, фотографии ). Мне хочется предложить вам еще один метод работы
с лексикой – это словесные цепочки ( word chains ).
Computer – compute (вычислять )- computerize;
Синонимы: lapton, notebook, netbook;
Internet – inter –взаимо… между… interact – взаимодействовать; interactive –
интерактивный, диалоговый, взаимодействующий;
Net – сеть;
Синонимы: net, trap.
Gentleman – gentle – мягкий, тихий, деликатный;
Со словом Man – businessman, barman, spaceman, cameraman, horseman,
doorman, superman, sportsman.
Superman – super –первоклассный, отличный, превосходный.
Crossword – cross – крест, черта, пересекать, скрещивать;
Синоним: Puzzle/
Remake – re – снова, заново, еще раз; make – делать.
Greenpeace – green – зеленый; peace – мир.
Таким образом проводим анализ слова, исследование семантики слова,
выявляем мельчайшие оттенки каждого слова. Например: tree – дерево,
древесина, строительный материал соотносится с wood, timber. C другой
стороны, wood эквивалентно русскому – лес и дрова, а лес, в свою очередь,
соотносится не только с wood, timber, но также и с forest.
Лопаткина Алла Федоровна
Учитель английского языка ЕУВК «Гимназия 8»
Г. Евпатория, Крым.