Соглашение Academic Open License Agreement

Соглашение Academic Open License Agreement
Содержание
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Определения. ................................................................................................................................ 2
Требования программы Academic. .......................................................................................... 3
Объем Лицензии — какие Продукты разрешается использовать по Лицензии
Учреждению. ................................................................................................................................. 3
Как определить, какие права на использование Продукта применить. ....................... 5
Распространение обновлений программного обеспечения среди учащихся. .............. 6
Права на использование Продукта при работе дома. ....................................................... 8
Ключ для Продуктов по корпоративной лицензии. ........................................................... 9
Создание копий и права на воспроизведение образа. ......................................................... 9
Передача и перенос Лицензий................................................................................................. 10
Конфиденциальность. ............................................................................................................. 11
Гарантии. .................................................................................................................................... 12
Защита в случае претензий о нарушении прав на интеллектуальную
собственность и неправомерным присвоением коммерческой тайны. .................... 13
Ограничение ответственности. ......................................................................................... 15
Проверка соблюдения правил лицензирования. ................................................................ 16
Продление заказа. ...................................................................................................................... 16
Другие условия. ......................................................................................................................... 17
Настоящее Соглашение Microsoft Academic Open License Agreement заключается между
Учреждением (юридическим лицом, указанным в качестве лицензиата в Онлайновых записях, если
Учреждение является заказчиком по программе eOpen, или в бумажном Лицензионном
свидетельстве, присоединенном к этому Лицензионному соглашению (далее «бумажное
Лицензионное свидетельство»), если Учреждение является заказчиком по программе pOpen), и
Microsoft.
Данное соглашение состоит из: (1) настоящих условий; (2) Списка продуктов; и (3) прав на
использование Продукта, применимых к Продуктам, лицензируемым по этому соглашению; а
также, если Учреждение является заказчиком по программе pOpen, (4) бумажного Лицензионного
свидетельства.
Осуществляя права, предоставляемые в этом соглашении, или выражая свое согласие с
условиями данного соглашения на веб-узле по адресу https://eopen.microsoft.com (или на
заменяющем его узле, который укажет Microsoft), Учреждение: (1) обязуется выполнять условия и
требования данного соглашения и (2) подтверждает и гарантирует Microsoft соблюдение
Учреждением всех и любых требований, необходимых для получения прав на лицензирование
копий Продукта (Продуктов), предусмотренных настоящим соглашением.
В случае если
Учреждение не согласно с условиями настоящего соглашения, оно должно незамедлительно
связаться со своим торговым посредником для получения уплаченной им суммы.
Условия
Примечание по краткому содержанию разделов. В начале некоторых разделов настоящего
соглашения приводится их краткое содержание. Такое краткое содержание предназначено
только для простоты использования и не является частью соглашения. Если краткое
содержание противоречит разделу, к которому оно относится, преимущественную силу имеют
положения раздела соглашения.
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 1 of 17
1.
Определения.
В настоящем соглашении применяются следующие определения:
«Аффилированное лицо» означает:
a. В отношении Учреждения:
(i) применительно к юридическому лицу, не являющемуся государственной
организацией, — любой соответствующий пользователь сферы образования,
указанный на веб-узле по адресу http://microsoft.com/licensing/contracts, которым
Учреждение владеет на праве собственности/контролирует, который владеет на
праве собственности/контролирует Учреждением или который находится в
совместном владении на праве собственности/под контролем того же лица, которое
контролирует Учреждение;
(ii) применительно
к
юридическому
лицу,
являющемуся
государственной
организацией, любой другой соответствующий пользователь сферы образования,
указанный на веб-узле по адресу http://microsoft.com/licensing/contracts, который на
дату вступления в силу этого соглашения:

находится под административным управлением или контролем юридического
лица, являющегося Государственной организацией; или

явным
образом
уполномочен
юридическим
лицом,
являющимся
Государственной организацией, совершать закупки в качестве его
Аффилированного лица.
b. В отношении Microsoft: любое юридическое лицо, которым Microsoft владеет на праве
собственности, которое владеет Microsoft на праве собственности или которое
находится в совместном с Microsoft владении на праве собственности.
«Владение на праве собственности» означает для целей настоящего определения
владение более чем 50 %-ной долей участия в уставном (складочном) капитале, а
«контроль» означает предоставленное по закону право принимать решения по
административным, финансовым и производственным вопросам, касающимся
деятельности другого лица.
«Авторизационный номер» означает уникальный номер, указанный в Онлайновых записях (если
Учреждение является заказчиком по программе eOpen) или в бумажном Лицензионном
свидетельстве (если Учреждение является заказчиком по программе pOpen), который в течение
24 полных календарных месяцев после его присвоения позволяет Учреждению разместить один
или несколько заказов на приобретение Лицензий в рамках программы Microsoft Academic Open
License.
«Доступный» означает в отношении Продукта, что Microsoft сделала Лицензии на такой Продукт
доступными для заказа в рамках конкретной программы лицензирования.
«Учреждение-заказчик по программе eOpen» — Учреждение является заказчиком по программе
eOpen, если Microsoft предоставляет ему соглашение Open License и Лицензионное свидетельство
в электронной форме через защищенный веб-узел программы eOpen по адресу
https://eopen.microsoft.com.
«Исправление (исправления)» означает исправления для Продуктов, изменения или расширения,
а также их производные, которые Microsoft выпускает на общих основаниях (например, сервисные
пакеты программных Продуктов) или предоставляет Учреждению в рамках оказываемых услуг
(например, способы обхода проблем, заплатки, исправления ошибок, бета-исправления и
предварительные сборки с исправленными ошибками).
«Учреждение» означает юридическое лицо, указанное в качестве лицензиата в Онлайновых
записях.
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 2 of 17
«Лицензия» означает любую из предлагаемых Лицензий в Списке продуктов (включая
стандартные лицензии и обновления для настольных операционных систем), предоставляющая
право использовать версию Продукта, для которого заказывается такая Лицензия.
«L&SA» означает Лицензию и Software Assurance для любого заказанного Продукта.
«Microsoft» означает Аффилированное лицо Microsoft, заключившее настоящее соглашение, со
всеми Аффилированными лицами.
«Онлайновые записи» означают записи Microsoft на веб-узле https://eopen.microsoft.com (или на
заменяющем его узле, который укажет Microsoft) в отношении конкретного заказа на поставку,
обрабатываемого Microsoft, которые обновляются по мере совершения согласованных передач
Лицензий, возвратов и иных корректировок.
«Учреждение-заказчик по программе pOpen» — Учреждение является заказчиком по программе
pOpen, если Microsoft предоставляет ему соглашение Open License и бумажное Лицензионное
свидетельство в виде печатных копий.
«Продукт» означает любой продукт, включая интерактивные службы и прочие службы Интернета,
который Microsoft предоставляет для лицензирования на возмездной основе.
«Список продуктов» означает в отношении любой программы лицензирования официальный
перечень, периодически публикуемый Microsoft на веб-узле http://microsoft.com/licensing/contracts
или на заменяющем его веб-узле, указанном Microsoft, содержащий названия Продуктов, которые
доступны или могут стать доступными в рамках программы лицензирования (перечень доступных
Продуктов может изменяться в зависимости от региона), и любые применимые к конкретному
Продукту условия или ограничения в отношении приобретения Лицензий.
«Запускать» или «использовать» означает копировать, устанавливать, использовать,
осуществлять доступ, отображать, запускать или иным образом взаимодействовать.
«Software Assurance» означает ежегодное предложение, предоставляющее преимущества для
Продуктов, которые могут включать права на использование новых версий, оплату в рассрочку,
услуги по планированию использования, обучение, поддержку и доступ к дифференцированным
технологиям.
2.
Требования программы Academic.
Чтобы заказать какой-либо Продукт по программе Academic Open License, Учреждение должно
быть юридическим лицом, которое является соответствующим пользователем сферы
образования, указанным на веб-узле по адресу http://microsoft.com/licensing/contracts.
Чтобы использовать Продукт в соответствии с условиями настоящего соглашения, Учреждение
должно быть юридическим лицом, которое является «соответствующим пользователем сферы
образования», указанным на веб-узле по адресу http://microsoft.com/licensing/contracts, на дату
вступления в силу настоящего соглашения, благодаря чему оно получает право на участие в
программе Academic Open License Agreement.
Если Учреждение потеряет свой статус
соответствующего пользователя сферы образования после осуществления лицензирования
Продуктов по настоящему соглашению, оно может продолжать использовать копии, на которые у
него имеются Лицензии; однако Учреждение не будет обладать правом представлять новые
заказы на Лицензии в рамках программы Academic Open License.
3.
Объем Лицензии — какие Продукты разрешается использовать по
Лицензии Учреждению.
Учреждение может использовать такое количество копий каждого Продукта, которое указано в
Онлайновых записях. Учреждение может также использовать любую более раннюю версию
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 3 of 17
Продукта, который им лицензируется.
Учреждение в течение срока действия настоящего соглашения обладает следующими правами.
Эти права действуют в отношении Лицензий, получаемых на основании Авторизационного номера,
и не применяются в отношении заказов или изготовления программных носителей. Возможность
использования текущей или более поздней версии Продукта, лицензированного по настоящему
соглашению, может зависеть от соблюдения минимальных системных требований или иных
факторов (например, аппаратного обеспечения или другого программного обеспечения).
a. Общие условия. Учреждение может использовать определенное количество копий
каждого лицензированного Продукта, указанного в Онлайновых записях.
b. Предыдущие версии и различные языковые версии. Учреждение может вместо
любой версии Продукта, лицензируемого им по настоящему соглашению, запускать
предыдущую версию того же самого Продукта. Учреждение может использовать
любую языковую версию лицензированного Продукта, указанного в Онлайновых
записях, доступную в рамках программы Microsoft Academic Open License (с учетом
ограничения, приводящегося в следующем предложении).
Учреждение может
использовать английскую многоязыковую версию Продукта только в случае, если им
были приобретены Лицензии на эту версию.
c. Постоянные Лицензии, полученные через Software Assurance. Любые постоянные
Лицензии, полученные в рамках Software Assurance, заменяют собой исходные
постоянные Лицензии, для которых Software Assurance было заказано. В отношении
всех постоянных Лицензий, приобретенных по настоящему соглашению, продолжают
действовать условия настоящего соглашения и соответствующие права на
использование Продукта.
d. Подтверждение лицензии.
Онлайновые записи (если Учреждение является
Учреждением-заказчиком по программе eOpen) или бумажное Лицензионное
свидетельство (если Учреждение является Учреждением-заказчиком по программе
pOpen), а также настоящее соглашение являются подтверждением и свидетельством
наличия у Учреждения Лицензий по данному соглашению. Если Учреждение является
Учреждением-заказчиком по программе pOpen, то история его закупок по программе
Open License доступна Учреждению для интерактивного просмотра на следующем
защищенном веб-узле по адресу: https://eopen.microsoft.com/EN/default.asp.
e. Ограничения на использование. Учреждению запрещается:
(i) разделять и использовать компоненты Продукта на нескольких компьютерах,
повышать или понижать версию компонентов не одновременно или переносить
компоненты по отдельности, за исключением случаев, когда это предусмотрено
правами на использование Продукта;
(ii) вскрывать технологию, декомпилировать или дизассемблировать Продукт или
Исправление, за исключением случаев, когда такие действия разрешены
применимым законодательством несмотря на наличие в соглашении данного
ограничения;
(iii) предоставлять Продукт или Исправление в прокат, в аренду, во временное
пользование и использовать Продукт или Исправление для оказания третьим
лицам сетевых услуг на коммерческой основе, за исключением случаев, когда это
разрешено в отдельном соглашении с Microsoft.
f.
Лицензии на соответствующие операционные системы.
Лицензии на
соответствующие операционные системы, предоставляемые по данной программе,
являются только Лицензиями на обновление. Полные Лицензии на операционные
системы в рамках этой программы не предоставляются.
Таким образом, все
компьютеры, на которых Учреждение будет запускать обновления настольных
операционных систем Windows, должны быть лицензированы для использования
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 4 of 17
соответствующих операционных систем, указанных в Списке продуктов на веб-узле по
адресу http://microsoft.com/licensing/contracts.
g. Преимущества, предоставляемые соответствующим пользователям сферы
образования.
Лицензированные Продукты могут использоваться только
соответствующими пользователями сферы образования и только в их интересах.
Считается, что в целях реализации данного ограничения, Лицензии CAL,
приобретаемые Учреждением исключительно с целью предоставить своим учащимся
доступ к серверам Учреждения, используются соответствующими пользователями
сферы образования и в их интересах. Приобретение Учреждением Лицензии CAL для
каждого такого учащегося означает, что Учреждению не требуется приобретать
отдельную Лицензию CAL для родителей или опекунов данного лицензированного
пользователя-учащегося.
h. Техническая поддержка Продукта. Техническая поддержка Продукта не включается
в Лицензии, предоставляемые по этому соглашению.
i
4.
Экспортное законодательство США. Продукты и Исправления подпадают под
действие экспортного законодательства США. Дополнительные сведения см. на узле
по адресу http://www.microsoft.com/exporting/.
Как определить, какие права на использование Продукта применить.
Обычно права на использование, действующие на дату активации Авторизационного номера,
будут применяться к использованию Продукта данным Учреждением. Для версий, которые
еще не были выпущены на дату активации, будут применяться права на использование,
которые действовали при осуществлении первого выпуска этих версий. Любые изменения,
вносимые Microsoft в права на использование существующих версий после даты активации, не
будут применяться к использованию этих версий данным Учреждением.
a. Общие условия. Microsoft публикует права на использование каждого Продукта и
каждой новой версии Продукта. Права на использование Продукта или его версии,
которые действовали на дату активации Авторизационного номера, будут применяться
к использованию Учреждением данного Продукта и его версии, за исключением:
(i) более ранних версий
Если Учреждение использует более раннюю версию Продукта, выпуск которой
предшествует дате активации, а также дате выпуска текущей версии Продукта, то
применяются права на использование Продукта для версии, на которую была
предоставлена Лицензия. Если более ранняя версия включает другие компоненты,
все права на использование этих компонентов в составе прав на использование
Продукта, которые в других отношениях применяются к более ранней версии,
применяются и к их использованию Учреждением.
(ii) версий Продуктов, для которых Microsoft изменила права на использование
Если Microsoft изменяет права на использование для какой-либо конкретной версии
после даты активации, применяются права на использование Продукта без
внесенных в них изменений, которые ранее применялись к этой версии.
(iii) более поздних версий Продуктов, выпущенных Microsoft после даты
активации
Если новая версия Продукта становится доступной после даты активации, будут
применяться права на использование, действовавшие на дату первого выпуска
этой новой версии.
Microsoft согласна сделать доступной копию прав на использование Продукта и любых
их обновлений на веб-узле по адресу http://microsoft.com/licensing/contracts, или на
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 5 of 17
другом заменяющем его веб-узле, или с помощью других подходящих для этого
средств.
b. Альтернативные права на использование Продукта.
(i) Использование Лицензий в рамках образовательной деятельности. Для
каждой копии Microsoft Encarta Premium, Microsoft Visual Studio Professional и Visual
FoxPro, которые приобретаются по лицензии для целей проведения обучения
рамках какого-либо курса или иной образовательной программы, Учреждение
может в качестве альтернативы использованию Продукта согласно модели
лицензирования, описанной в правах на использование Продукта, либо
5.

разрешить
любому
количеству
пользователей-учащихся
данного
образовательного Учреждения использовать Продукт на одном компьютере или
аналогичном устройстве при условии, что все такие пользователи будут
соблюдать все остальные условия настоящего соглашения; либо

если Учреждение приобрело по лицензии несколько копий Продукта, то в
любое время учащиеся или преподаватели этого Учреждения могут
использовать столько копий Продукта, сколько было лицензировано
Учреждением, при условии, что эти пользователи будут соблюдать все
остальные условия настоящего соглашения. Если количество пользователей
Продукта будет, как ожидается, превышать количество копий, которые были
лицензированы Учреждением, то Учреждение обязано реализовать у себя
подходящий механизм или процедуры, которые бы обеспечивали, чтобы
количество лиц, использующих Продукт в каждый данный момент времени, не
превышало количества лицензированных копий.
Распространение обновлений программного обеспечения среди учащихся.
Учреждение имеет ограниченные права на распространение обновлений программного
обеспечения среди учащихся. Если оно это делает, то оно должно воспользоваться одним из
соответствующих методов распространения с учетом ограничений, описываемых ниже.
Учреждение имеет обязательства, касающиеся отслеживания и замены Обновлений
программного обеспечения, которые им распространяются, как описано ниже. Microsoft
отказывается от всех гарантий и ограничивает свою ответственность, возникающую в связи с
Обновлениями программного обеспечения, как описано ниже. Поддержка для Обновлений
программного обеспечения в рамках этого соглашения не предоставляется.
a. Объем Лицензии. Microsoft периодически делает общедоступным без взимания платы
дополнительный или замещающий код тех или иных компонентов лицензированных
программных продуктов Microsoft (далее «Обновления программного обеспечения»).
Microsoft предоставляет Учреждению ограниченную, неисключительную, не требующую
выплаты роялти, не подлежащую переуступке или передаче, допускающую отзыв
Лицензию на распространение обновлений программного обеспечения среди учащихся
образовательного Учреждения в соответствии с условиями, которые описываются в
этом разделе.
Учащиеся образовательного Учреждения должны использовать
Обновления программного обеспечения исключительно для своих собственных нужд в
соответствии с условиями лицензионного соглашения с конечным пользователем EULA
(End-User License Agreement) с Microsoft, которое сопровождает каждое Обновление
программного обеспечения.
b. Распространение обновлений программного обеспечения. Учреждение может
распространять обновления программного обеспечения среди свои учащихся: (1) с
помощью электронных средств при условии, что используемый Учреждением метод
электронного распространения надлежащим образом лицензирован и включает
управление доступом и меры безопасности, рассчитанные на предотвращение
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 6 of 17
(a) изменения Обновлений программного обеспечения и (b) доступа неограниченного
круга лиц; а также (в случаях, когда это доступно) (2) посредством приобретения
авторизированных копий на физических носителях, получаемых от изготовителя копий,
одобренного Microsoft.
c. Ограничения. Учреждение не имеет права: (1) изготавливать или тиражировать
компакт-диски или иные распространяемые программные носители с Обновлениями
программного обеспечения; (2) объединять Обновления программного обеспечения с
программным обеспечением не Microsoft; (3) распространять Обновления
программного обеспечения в качестве автономных компонентов посредством вложений
в сообщения электронной почты; (4) взимать плату за Обновления программного
обеспечения, но Учреждение может при этом взыскивать любые обоснованные
издержки, связанные с предоставлением указанных Обновлений своим учащимся;
(5) удалять, изменять или осуществлять действия, влияющие на текст соглашения
EULA или функциональные средства принятия EULA, включенные Microsoft в то или
иное Обновление программного обеспечения; или (6) изменять каким-либо образом
Обновления программного обеспечения. Microsoft не несет ответственности за какиелибо издержки, связанные с приобретением, распространением или отзывом
Обновлений программного обеспечения.
d. Отслеживание и отзыв Обновлений программного обеспечения; замещающие
Обновления программного обеспечения.
Учреждение должно отслеживать
количество и методы распространения обновлений программного обеспечения,
используя средства, позволяющие Учреждению направлять уведомление об отзыве и
предлагать замещающие Обновления программного обеспечения, как предусмотрено в
настоящем подразделе.
Учреждение соглашается прекратить распространение
обновлений программного обеспечения в течение 10 дней с момента получения
уведомления об отзыве от Microsoft, а также в течение 30 дней с момента получения
этого уведомления оно соглашается: (1) возвратить Microsoft или уничтожить все копии
Обновлений программного обеспечения, которые имеются в его распоряжении; и (2)
уведомить своих учащихся об отзыве тем же способом, которым они были уведомлены
о возможности получения Обновлений программного обеспечения, или аналогичным
способом.
Если Microsoft сделает доступным для Учреждения замещающее Обновление
программного обеспечения, Учреждение соглашается сделать его доступным своим
учащимся в течение 10 дней со дня его получения в том же количестве и с помощью
такого же способа распространения, посредством которого Учреждение сделало
доступным и исходное Обновление программного обеспечения. На распространение
Учреждением замещающих Обновлений программного обеспечения распространяются
те же условия и ограничения, что и на Обновления программного обеспечения,
рассмотренные в этом разделе.
e. Отсутствие гарантий; исключение ответственности за косвенные, специальные,
случайные, опосредованные и некоторые другие виды убытков. Независимо от
положений настоящего соглашения, предусматривающих иное, и в той мере, в которой
это допускается законодательством, Обновления программного обеспечения,
распространяемые Учреждением среди своих учащихся, предоставляются «как есть»
без каких-либо гарантий. Учреждение подтверждает, что положения настоящего
параграфа, касающиеся Обновлений программного обеспечения, являются
обоснованными с учетом, среди прочего, того, что эти обновления являются сложным
компьютерным программным продуктом, и их функционирование будет зависеть от
используемого
оборудования,
платформы,
взаимодействий
программного
обеспечения, а также от его конфигураций.
В
НАИБОЛЬШЕЙ
СТЕПЕНИ,
ДОПУСКАЕМОЙ
ПРИМЕНИМЫМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, MICROSOFT НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ
НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ,
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 7 of 17
ШТРАФНЫЕ, ОПОСРЕДОВАННЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В
СВЯЗИ С РАСПРОСТРАНЕНИЕМ УЧРЕЖДЕНИЕМ ОБНОВЛЕНИЙ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ СРЕДИ СВОИХ УЧАЩИХСЯ.
КРОМЕ ТОГО, НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ MICROSOFT НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО
ПОДОБНЫЕ
УБЫТКИ,
СВЯЗАННЫЕ
ПРЯМО
ИЛИ
КОСВЕННО
С
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ОБНОВЛЕНИЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЖЕ C
НЕДОСТУПНОСТЬЮ ОБНОВЛЕНИЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ — В ТОМ
ЧИСЛЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С ПРЕРЫВАНИЕМ КОММЕРЧЕСКОЙ ИЛИ
ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ,
НЕБРЕЖНОСТЬЮ,
УПУЩЕННОЙ
ПРИБЫЛЬЮ, ДОХОДАМИ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ, УТРАТОЙ
ДАННЫХ И АНАЛОГИЧНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, А ТАКЖЕ НЕИСПОЛНЕНИЕМ
ОБЯЗАННОСТИ ИЛИ ДОПУЩЕНИЕМ НЕБРЕЖНОСТИ
f.
Ограничение ответственности.
В отношении распространения Учреждением
Обновлений программного обеспечения положения об ограничении ответственности,
содержащиеся в настоящем соглашении, применяются в тех ситуациях, когда
Учреждение вправе требовать от Microsoft возмещения убытков или выплаты какихлибо компенсаций.
g. Отсутствие поддержки. Обновления программного обеспечения, распространяемые
Учреждением среди своих учащихся, предоставляются Microsoft без каких-либо
обязательств в отношении предоставления поддержки, в том числе предусмотренной
привилегиями по Software Assurance.
6.
Права на использование Продукта при работе дома.
Обычно преподаватели и другие сотрудники Учреждения, имеющие право использовать
Microsoft Office на основании Лицензии, в течение срока действия Лицензии вправе запускать
дополнительную копию данного Продукта на другом компьютере, находящемся в их
собственности.
a. Общие условия. Для каждой копии Лицензии на Microsoft Office, имеющейся у
Учреждения, основной пользователь компьютера или аналогичного устройства
(который может являться преподавателем, техническим или каким-либо иным
сотрудником Учреждения, но только не учащимся, не являющимся одновременно и
сотрудником Учреждения), на котором или с которого запускается данный Продукт,
может также использовать вторую копию в целях, связанных исключительно с его
работой на переносном или настольном компьютере, который находится в его
собственности или арендуется им.
Учреждение должно предпринять все разумные усилия, чтобы гарантировать, что
каждый его преподаватель, технический или иной сотрудник-пользователь удалил
указанные копии из временной (ОЗУ) и постоянной памяти (например, с жесткого
диска) его компьютера сразу же после: (a) любого события, в результате которого он
больше не будет являться преподавателем или каким-либо иным сотрудником
Учреждения; или (b) истечения срока действия Авторизационного номера — в
зависимости от того, какое из этих событий наступит раньше.
b. Предоставление программных носителей преподавателям и прочим сотрудникам
Учреждения для использования в домашних условиях. Доступ к программным
носителям преподавателей и прочих сотрудников Учреждения для работы в домашних
условиях должен ограничиваться и регулироваться самим Учреждением. Все носители
программного обеспечения, предоставленные преподавателям и прочим сотрудникам
Учреждения для работы в домашних условиях, должны быть получены Microsoft от
изготовителя копий, уполномоченного Microsoft.
При этом такое программное
обеспечение может быть предоставлено указанным пользователям только в указанном
ниже порядке.
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 8 of 17
(i) В случае приобретения Учреждением программных носителей, предназначенных
для индивидуальной работы в домашних условиях, — посредством
предоставления одной копии такого носителя непосредственно каждому
пользователю, обладающему правом работать дома. Программный носитель для
работы в домашних условиях может содержать функциональные средства
активации Продукта, ограничивающие количество установок; торговый посредник
Учреждения может указать носитель и программное обеспечение, содержащие
функциональные средства активации Продукта; Учреждение может получить
подробности по заказу и распространению носителей для работы в домашних
условиях
на
веб-узле
по
адресу
http://www.microsoft.com/education/studentmedia.mspx
(ii) При использовании программных носителей, предоставляемых по программам
корпоративного лицензирования — посредством (1) контролируемой загрузки с
защищенного сетевого сервера (серверов) Учреждения или другого устройства
(устройств) хранения данных; или (2) ручной установки, выполняемой
специалистом Учреждения из централизованного пункта, который находится под
контролем Учреждения.
7.
Ключ для Продуктов по корпоративной лицензии.
Для установки некоторых Продуктов требуются Ключи для продуктов по корпоративной
лицензии (Volume License Product Key или «Ключ VLK»).
Сведения о ключах VLK
многократной установки см. на веб-странице по адресу http://microsoft.com/licensing в разделе
«Get your Volume License or Online Services Key».
Для установки некоторых лицензированных Продуктов Учреждение должно использовать
определенный Ключ VLK. Этот Ключ VLK предоставляется в Онлайновых записях (если
Учреждение является Учреждением-заказчиком по программе eOpen) или в бумажном
Лицензионном свидетельстве (если Учреждение является Учреждением-заказчиком по программе
pOpen) для исключительного использования Учреждением при каждом приобретении конкретной
Лицензии. Учреждение соглашается предпринять все зависящие от него действия по сохранению
в безопасности этого ключа Продукта и в том числе обеспечить неразглашение ключа для
продуктов неуполномоченным третьим лицам. Дополнительные сведения о Ключах VLK см. на
веб-узле по адресу http://microsoft.com/licensing, щелкнув по ссылке «Get your Volume License or
Online Services Key».
8.
Создание копий и права на воспроизведение образа.
Учреждение может делать столько копий, сколько ему необходимо. Эти копии должны быть
полными, сделанными с основных копий, полученных из авторизованного источника. При
некоторых обстоятельствах Учреждение получает права на воспроизведение образа.
a. Копии, необходимые для внутреннего использования. Учреждение может сделать
лишь такое количество копий лицензированных Продуктов, какое необходимо для
предоставления пользователям этого Учреждения, как указывается в настоящем
соглашении. Эти копии Продукта должны быть точными и полными копиями (включая
уведомления об авторских правах и товарных знаках) и должны делаться с
программных носителей или из источника в Интернете, приобретенного или
предоставленного для такого Продукта изготовителем копий, уполномоченным
Microsoft. Учреждение может поручить третьему лицу осуществить изготовление и
установку копий, однако оно согласно с тем, что будет нести ответственность за
действия такого третьего лица. Учреждение соглашается прилагать надлежащие
усилия для того, чтоб сообщать своим сотрудникам, агентам и любым другим лицам,
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 9 of 17
которым оно разрешает использовать Продукты, что Лицензии на Продукты получены
от Microsoft и что они попадают под действие настоящего соглашения.
b. Право на воспроизведение образа.
Воспроизведение образа разрешается
осуществлять с использованием программных носителей Продукта на следующих
условиях. Если Лицензия на Продукт (Продукты) получена: (1) у изготовителя
оборудования (OEM); (2) в качестве пакетного Продукта через сеть розничной
торговли, то программные носители, предоставленные по этому соглашению, могут
использоваться для создания образов для других устройств, на которые имеются
Лицензии, вместо копий, полученных через данный отдельный источник. Данное право
предоставляется на перечисленных ниже условиях:
(i) Учреждение должно приобрести по этому соглашению по крайней мере одну
Лицензию для любого воспроизведенного образа Продукта.
(ii) Отдельная Лицензия должна быть приобретена из отдельного источника для
каждого воспроизведенного образа.
(iii) Продукт, язык, версия и компоненты, лицензируемые в рамках настоящего
соглашения, должны быть идентичны Продукту, языку, версии и всем компонентам,
лицензируемым через данный отдельный источник.
(iv) Тип Продукта (например, обновление или полная Лицензия) должен быть
идентичен типу Продукта, лицензируемого через данный отдельный источник.
Воспроизведение образа, выполненное в соответствии с этим подразделом, продолжает
регулироваться условиями и правами на использование, предоставленными с Лицензией
из данного отдельного источника. Этот подраздел не создает или не расширяет никаких
обязательств, связанных с предоставлением гарантии или технической поддержки.
9.
Передача и перенос Лицензий.
Учреждение может передавать Лицензии Аффилированному лицу и соответствующему
пользователю сферы образования в связи с продажей активов, присоединением или слиянием
— при условии уведомления об этом Microsoft. В других обстоятельствах Учреждение не
может передавать Лицензии третьим лицам без предварительного согласия Microsoft. Лица,
которым передается Лицензия, должны дать свое согласие руководствоваться применимыми
условиями. Передача Лицензии должна быть постоянной. За некоторыми исключениями,
Software Assurance передаваться не может; все версии обновлений должны передаваться
совместно; Лицензии на операционные системы должны оставаться с теми компьютерными
системами, на которых они были первоначально установлены. Обычно Учреждение может
передавать Лицензии внутри предприятия от одного пользователя другому или с одного
компьютера на другой.
a. Передача Лицензий Аффилированным лицам или другим соответствующим
пользователям сферы образования.
(i) Право на передачу. Учреждение может передавать Лицензии, указанные в
Онлайновых записях (если Учреждение является Учреждением-заказчиком по
программе eOpen) или в бумажном Лицензионном свидетельстве (если
Учреждение является Учреждением-заказчиком по программе pOpen), (1)
Аффилированному лицу или (2) другому Уполномоченному образовательному
Учреждению в связи с продажей активов, присоединением или слиянием
Аффилированного лица или производственного подразделения. Чтобы это можно
было сделать: (1) такая передача должна включать все Лицензии,
предоставленные в связи с первоначальным заказом на покупку, размещенным с
использованием соответствующего Авторизационного номера, а также право на
приобретение в будущем дополнительных Лицензий с использованием этого
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 10 of 17
Авторизационного номера; и (2) Учреждение должно подготовить и отправить
Microsoft уведомление о передаче, введя его в форму, которая может быть
получена с веб-узла по адресу http://microsoft.com/licensing/contracts в течение 30дневного периода до осуществления передачи. Во всех других случаях для
осуществления передачи должно быть получено предварительное письменное
согласие Microsoft. Руководство, в котором описывается, какие типы подобных
передач
разрешены,
см.
на
веб-узле
по
адресу
http://microsoft.com/licensing/contracts. Передача не будет действительной, если
Учреждение
не
предоставит
лицу,
которому
передается
Лицензия,
соответствующие права на использование Продукта, не уведомит его о
соответствующих ограничениях на использование, ограничениях ответственности,
а также об ограничениях на передачу, которые описываются в настоящем разделе.
В свою очередь, лицо, которому передается Лицензия, должно в письменном виде
выразить свое согласие со всеми этими правами и ограничениями. Любая
передача, проведенная без соблюдения указанных в этом разделе требований и
ограничений, будет недействительной. Перепродажа Лицензий прямо запрещена.
(ii) Некоторые типы передачи не разрешаются. Учреждение не может передавать:

Лицензии на краткосрочной основе (на 90 дней или меньший срок);

временные права на использование Продуктов;

участие в программе Software Assurance;

Лицензии на какую-либо версию Продукта, приобретенную в рамках Software
Assurance отдельно от исходных Лицензий, для которых было заказано
обеспечение Software Assurance; или

Лицензии на обновление для настольной операционной системы отдельно от
исходной Лицензии на такую операционную систему или отдельно от
компьютерной системы, на которой данный Продукт был первоначально
установлен.
b. Внутренний перенос Лицензий и Software Assurance.
(i) Для Продуктов, кроме настольных операционных систем. Для Продуктов, не
являющихся настольными операционными системами, Учреждение может
переносить Лицензии внутри своей организации. Однако Учреждение не может
переносить Лицензии на краткосрочной основе (на 90 дней или меньший срок) или
переносить Software Assurance или иные права на обновление отдельно от
исходной Лицензии — за исключением случаев, предусмотренных в настоящем
соглашении.
Учреждение не может переносить Лицензии на настольные
операционные системы с одного компьютера на другой.
(ii) Для настольных операционных систем. Учреждение может переносить Software
Assurance на настольные операционные системы с изначального компьютера на
заменяющий компьютер внутри своей организации при условии, что
(1) заменяющий компьютер имеет Лицензию на использование последней
соответствующей версии этой операционной системы; и (2) Учреждение удалит все
обновления настольной операционной системы с изначального компьютера.
10.
Конфиденциальность.
Каждая из сторон соглашается не использовать и не раскрывать конфиденциальную
информацию другой стороны, если это не связано с необходимостью реализации целей
настоящего соглашения. Каждая из сторон соглашается, что в том случае, если любая из
сторон предоставит другой стороне отзыв относительно Продуктов или услуг другой стороны,
такие данные не будут считаться конфиденциальными.
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 11 of 17
Microsoft может использовать любую техническую информацию, полученную в ходе
предоставления услуг в отношении Продуктов Microsoft, для устранения проблем, выявления
причин сбоев, расширения функциональных возможностей Продукта, для создания Исправлений и
для базы знаний Microsoft. Microsoft соглашается не раскрывать конфиденциальные сведения в
каком-либо элементе базы знаний Microsoft. Microsoft не обязана ограничивать будущие рабочие
задания лиц, которые имели доступ к конфиденциальной информации Учреждения. Кроме того,
стороны и указанные выше лица вправе по своему усмотрению использовать ту информацию,
которую эти лица запомнили в связи с использованием соответствующей информационной
технологией, включая идеи, концепции, ноу-хау или методы, при условии, что в ходе такого
использования конфиденциальная информация другой стороны не будет раскрываться.
В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, условия настоящего
соглашения являются конфиденциальной информацией. Ни сами эти условия, ни содержание
обсуждений, в результате которых они были приняты, не будут раскрываться ни одной из сторон
третьим лицам, не являющимся Аффилированными лицами или агентами, а также назначенным
или предполагаемым Торговым посредникам, которые: (1) имеют потребность ознакомиться с
такой информацией в целях облегчения реализации настоящего соглашения; и (2) были
уведомлены о том, что обработка этой информации должна осуществляться с максимальной
секретностью.
11.
Гарантии.
Microsoft гарантирует, что функционирование Продуктов будет в основном соответствовать
описанию в сопутствующей документации (с определенными ограничениями). В противном
случае Microsoft предоставит заменяющий Продукт или компенсирует его стоимость. Microsoft
отказывается от всех других гарантий.
a. Ограниченная гарантия на Продукт. Microsoft гарантирует, что каждая версия
Продукта, предоставленная Учреждению, будет в основном работать так, как описано в
соответствующей пользовательской печатной документации Microsoft. Настоящая
гарантия имеет следующие ограничения:
(i) гарантия действительна в течение одного года с даты начала использования
Учреждением копии Продукта;
(ii) любые подразумеваемые гарантии, гарантийные обязательства или условия
распространяются только на срок ограниченной гарантии, если такое ограничение
не запрещено действующим законодательством;
(iii) гарантия не распространяется на проблемы, вызванные аварийными ситуациями,
неправильным обращением с Продуктами или с использованием Продуктов какимлибо образом, противоречащим настоящему соглашению или правам на
использование Продукта, или событиями, которые справедливо считаются
независящими от Microsoft;
(iv) гарантия не распространяется на компоненты Продуктов, которые Учреждение
вправе повторно распространять;
(v) данная гарантия не распространяется на проблемы, вызванные несоблюдением
минимальных системных требований.
b. Компенсация в случае нарушения условий ограниченной гарантии на Продукт.
Если в течение гарантийного срока Учреждение уведомляет Microsoft о том, что
Продукт не отвечает требованиям, заявленным в ограниченной гарантии, Microsoft по
своему выбору либо (1) вернет сумму, уплаченную за Продукт, либо (2) осуществит
исправление или замену Продукта. Этим ограничивается компенсация, которую
Учреждение может получить в случае нарушения условий ограниченной гарантии, если
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 12 of 17
другие обязательные
законодательством.
виды
компенсации
не
предусмотрены
применимым
c. Услуги по поддержке. Если Microsoft предоставляет какие-либо услуги по поддержке,
она гарантирует, что эти услуги будут осуществляться с использованием
общепринятых отраслевых стандартов и методов и что Microsoft будет прилагать в
процессе их предоставления все коммерчески обоснованные усилия.
d. ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ.
ПОМИМО ЭТОЙ
ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, MICROSOFT НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ
ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ.
MICROSOFT
ОТКАЗЫВАЕТСЯ
ОТ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
ЛЮБЫХ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ ПРОДАЖИ, ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ,
ГАРАНТИЙ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ГАРАНТИЙ ПРАВА
СОБСТВЕННОСТИ И ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ. ЭТИ
ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ В
ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА ТАКОЙ ОТКАЗ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
e. ПРАВА, УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ. Все установленные законом права, которыми
Учреждение может воспользоваться для предъявления претензий Microsoft, ее
Аффилированным лицам или торговому посреднику, от которого Учреждение получило
лицензированный Продукт, являются недействительными.
12.
Защита в случае претензий о нарушении прав на интеллектуальную
собственность и неправомерным присвоением коммерческой тайны.
Microsoft соглашается защищать интересы Учреждения в случае предъявления претензий,
связанных с нарушением программным обеспечением Microsoft прав на интеллектуальную
собственность других лиц, и возмещать любые убытки, подлежащие взысканию по решению
суда или на основании мирового соглашения. Существует несколько ограничений, которые
ограничивают обязательства Microsoft в случаях, когда действия Учреждения каким-либо
образом способствовали предъявлению такой претензии.
Если какие-либо действия
Учреждения послужили основанием для предъявления иска, и Microsoft был причинен ущерб,
Учреждение обязано возместить убытки Microsoft.
Если Microsoft считает необходимым избежать претензии в связи с нарушением прав на
интеллектуальную собственность, Microsoft может заменить или изменить Продукты,
используемые Учреждением. Если кто-либо запрещает Учреждению использовать какой-либо
из Продуктов Microsoft, Microsoft заменит такой Продукт, внесет в него изменения, чтобы не
нарушать права на интеллектуальную собственность других лиц, приобретет права,
необходимые для использования этого Продукта Учреждением, или вернет Учреждению
сумму, уплаченную им за Продукт.
a. Соглашение о защите. Microsoft будет защищать интересы Учреждения в случае
предъявления неаффилированным третьим лицом претензий о том, что какой-либо
Продукт или Исправление нарушает патентные, авторские права или права на товарные
знаки такого третьего лица или ведет к умышленному неправомерному использованию
сведений, составляющих коммерческую тайну, или закрытую информации такого
третьего лица. Microsoft также выплатит сумму, присужденную любым неблагоприятным
окончательным судебным решением (или сумму, предусмотренную мировым
соглашением, на которое согласится Microsoft).
Данным разделом установлено
единственное средство компенсации, предоставляемое Учреждению в случае
возникновения
таких
претензий.
Термины
«умышленное
неправомерное
использование» и «закрытая информация» используются согласно определению,
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 13 of 17
приведенному в Статье 39.2 соглашения ТРИПС (TRIPs, Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights).
b. Что обязано сделать Учреждение.
Учреждение обязано незамедлительно в
письменной форме уведомить Microsoft о предъявлении претензии и предоставить
Microsoft самостоятельно осуществлять защиту или добиваться заключения мирового
соглашения.
Учреждение должно оказывать Microsoft разумное содействие при
ведении защиты в связи с предъявлением претензии. Microsoft возместит Учреждению
разумные накладные расходы, понесенные Учреждением во время оказания такого
содействия.
c. Ограничение обязательств по защите. Обязательства Microsoft не имеют силы в том
случае, если основанием для предъявления претензии или вынесения судебного
решения является:
(i) использование Учреждением Продукта или Исправления после получения
уведомления от Microsoft о необходимости прекращения такого использования в
связи с претензией третьего лица;
(ii) объединение Учреждением Продукта или Исправления с продуктом, данными или
бизнес-процессом, производимыми не Microsoft;
(iii) убытки и ущерб, связанные со стоимостью использования Продукта, данных или
бизнес-процесса другой фирмы;
(iv) внесение Учреждением изменений в Продукт или Исправление;
(v) передача Учреждением Продукта или Исправления третьему лицу или
использование Учреждением Продукта или Исправления в интересах третьего
лица;
(vi) использование Учреждением товарных знаков Microsoft без прямого письменного
разрешения на такое использование;
(vii) а также претензия в связи с использованием или разглашением сведений,
составляющих коммерческую тайну, или закрытой информации, если такие
сведения или такая информация были получены Учреждением (1) незаконными
средствами; (2) в обстоятельствах, требовавших выполнения обязательств о
соблюдении конфиденциальности или об ограничении использования полученных
сведений, или (3) от лица (кроме Microsoft или Аффилированных лиц Microsoft),
которое имело перед предъявляющей претензию стороной обязательство о
соблюдении конфиденциальности или ограничении использования сведений,
составляющих коммерческую тайну, или закрытой информации.
Учреждение возмещает Microsoft любые затраты или убытки, явившиеся результатом
таких действий.
d. Специальные права и средства компенсации в случае нарушения прав на
интеллектуальную собственность.
(i) Права Microsoft в случае возможного нарушения прав на интеллектуальную
собственность. В случае, если Microsoft получит информацию о претензии в
связи с нарушением прав на интеллектуальную собственность в отношении
Продукта или Исправления, Microsoft за свой счет и без каких либо обязательств
может либо

обеспечить Учреждению право дальнейшего использования Продукта или
Исправления, якобы нарушающего права на интеллектуальную собственность,
либо

внести изменения в такой Продукт или Исправление или заменить его
Продуктом или исправлением с эквивалентными функциональными
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 14 of 17
возможностями таким образом, чтобы устранить нарушение прав на
интеллектуальную собственность, и в таком случае Учреждение обязано
немедленно прекратить использование Продукта или Исправления после
получения соответствующего уведомления от Microsoft.
(ii) Специальная компенсация, получаемая Учреждением в случае судебного
запрета. Если в результате предъявления претензии в связи с нарушением прав
на интеллектуальную собственность компетентный суд запретит Учреждению
использовать Продукт или Исправление, Microsoft по своему усмотрению либо
13.

обеспечит право продолжать использовать Продукт или Исправление, либо

заменит Продукт или Исправление Продуктом или
эквивалентными функциональными возможностями, либо

модифицирует Продукт или Исправление таким образом, чтобы устранить
нарушение прав на интеллектуальную собственность, либо

вернет Учреждению уплаченную им сумму и прекратит действие Лицензии на
такой Продукт или Исправление.
исправлением
с
Ограничение ответственности.
Microsoft ограничивает размер своей ответственности перед Учреждением денежной суммой,
уплаченной Учреждением за Продукт, явившийся поводом для подачи претензии. Это
ограничение не применяется, однако, к обязательствам Microsoft, обозначенным в разделе
«Защита в случае претензий о нарушении прав на интеллектуальную собственность и
неправомерным присвоением коммерческой тайны», и к убыткам, понесенным Учреждением в
результате нарушения Microsoft ее обязательств по соблюдению конфиденциальности либо в
результате умышленных виновных действий или грубой небрежности, допущенных Microsoft.
Каждая сторона соглашается, что стороны не несут ответственности друг перед другом за
любые опосредованные, косвенные, штрафные или специальные убытки, за исключением тех,
которые явились результатом нарушения одной из сторон конфиденциальности или прав на
интеллектуальную собственность другой стороны.
a. Ограничение ответственности. За исключением случаев, оговоренных в этом
разделе, и в степени, предусмотренной применимым законодательством,
ответственность Microsoft перед Учреждением, возникающая по настоящему
соглашению, ограничивается возмещением прямых убытков в пределах суммы,
уплаченной Учреждением за Продукт, в связи с которым возникла эта ответственность.
В отношении программного кода, который Учреждению разрешено распространять
третьим лицам без осуществления отдельных выплат в пользу Microsoft; общий размер
ответственности Microsoft не будет превышать 500 долларов США. Эти ограничения
применяются независимо от того, является ли основанием для возникновения
ответственности нарушение договора, гражданское правонарушение (включая
небрежность), строгая ответственность, нарушение гарантий или иное юридическое
основание. Однако данные денежные ограничения не применяются к следующим
случаям:
(i) обязательствам Microsoft, перечисленным в разделе «Защита в случае претензий о
нарушении прав на интеллектуальную собственность и неправомерным
присвоением коммерческой тайны»;
(ii) ответственности за убытки из-за грубой небрежности или умышленных
неправомерных действий Microsoft или ее агентов, которые будут подлежать
взысканию на основании окончательного судебного решения;
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 15 of 17
(iii) ответственности, возникающей в результате любого нарушения со стороны
Microsoft ее обязательств, обозначенных в разделе «Конфиденциальность»;
(iv) ответственности за причинение вреда здоровью или смерть в результате
допущенной Microsoft, ее сотрудниками или агентами небрежности, а также
ответственности за предоставление заведомо ложных сведений.
b. ОТСУТСТВИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВИДЫ УБЫТКОВ. В
СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НЕЗАВИСИМО
ОТ ЮРИДИЧЕСКОГО ОБОСНОВАНИЯ ПРЕТЕНЗИИ, НИ ОДНА ИЗ СТОРОН, А
ТАКЖЕ НИКТО ИЗ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ И ПОСТАВЩИКОВ ЭТИХ СТОРОН НЕ
НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ
ОПОСРЕДОВАННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ, УБЫТКИ В
РЕЗУЛЬТАТЕ УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ, ПРЕРЫВАНИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ИЛИ
ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ УТРАТЫ ДЕЛОВОЙ ИНФОРМАЦИИ),
ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ДАЖЕ ЕСЛИ
СТОРОНЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ
УБЫТКОВ ИЛИ СУЩЕСТВОВАЛА РАЗУМНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДВИДЕТЬ
ВОЗНИКНОВЕНИЕ ТАКИХ УБЫТКОВ. ОДНАКО НАСТОЯЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОБ
ИСКЛЮЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ В ОТНОШЕНИИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, КОТОРУЮ КАЖДАЯ ИЗ СТОРОН НЕСЕТ ПЕРЕД ДРУГОЙ В
СЛУЧАЕ
НАРУШЕНИЯ
СВОИХ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
ПО
СОБЛЮДЕНИЮ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
ИЛИ
В
СЛУЧАЕ
НАРУШЕНИЯ
ПРАВ
НА
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ ДРУГОЙ СТОРОНЫ.
14.
Проверка соблюдения правил лицензирования.
Microsoft имеет право потребовать от Учреждения проведения внутренней проверки всех
Продуктов Microsoft, используемых в организации Учреждения. После проведения такой
проверки Учреждение должно предоставить письменный отчет, удостоверяющий, что у
Учреждения имеется достаточное количество Лицензий для того, чтобы использование
Продукта во всех случаях, выявленных в ходе проверки, считалось разрешенным, или что
Учреждение заказало достаточное количество таких Лицензий.
В течение срока действия настоящего соглашения и в любое время в течение периода
продолжительностью до одного года с даты истечения срока действия Авторизационного номера,
Учреждение должно сохранять все надлежащие текущие записи, относящиеся к использованию
Продуктов Учреждением. Microsoft имеет право в любое время вплоть до одного года с момента
окончания срока действия Авторизационного номера, потребовать проведения Учреждением
внутренней проверки всех Продуктов Microsoft, используемых во всей организации Учреждения,
путем сравнения количества используемых Продуктов с количеством действующих Лицензий,
выданных на имя Учреждения. Учреждение соглашается после проведения такой проверки
предоставить Microsoft письменный отчет за подписью его уполномоченного представителя,
подтверждающий, что (1) у Учреждения имеется достаточное количество Лицензий для того, чтобы
использование Продукта во всех случаях, выявленных в ходе проверки, считалось разрешенным,
или (2) Учреждение заказало достаточное количество Лицензий для того, чтобы сделать
разрешенным использование Продукта во всех случаях использования, выявленных в ходе
проверки.
Обращаясь с требованием о проведении внутренней проверки, Microsoft не
отказывается от своих прав требовать принудительного исполнения настоящего соглашения или
защищать свои права на интеллектуальную собственность любыми другими средствами,
разрешенными законом.
15.
Продление заказа.
Учреждение может продлить свое участие в программе Software Assurance посредством
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 16 of 17
размещения заказа на продление.
Обеспечение Software Assurance, заказанное в соответствии с Авторизационным номером,
относящимся к настоящему соглашению, прекращается по окончании срока действия этого
номера. Учреждение имеет возможность продлить обеспечение Software Assurance после его
завершения. Microsoft не будет без уважительных причин отказывать в принятии заказа на
продление Software Assurance в рамках программы Microsoft Academic Open License. Чтобы
осуществить такое продление, Учреждение должно представить своему торговому посреднику
заказ на продление для Software Assurance на все копии всех Продуктов, продленные в течение
периода, указанного в Списке продуктов. Если Учреждение решит не продлевать Software
Assurance для копий Продуктов, заказанных по программе Microsoft Academic Open License, и если
оно иным образом допустит прекращение Software Assurance для этих копий, то Учреждению не
будет разрешено впоследствии заказывать Software Assurance для этих копий без
предварительного приобретения для них L&SA.
16.
Другие условия.
a. Применимое право.
Настоящее соглашение регулируется в соответствии с
законодательством Ирландии.
b. Неисключительный характер соглашения.
Настоящее соглашение является
неисключительным. Ничто в его содержании не требует от Учреждения осуществлять
лицензирование, использование или продвижение исключительно Продуктов Microsoft.
Учреждение может по своему усмотрению заключать с другими лицами соглашения о
лицензировании, использовании или продвижении программных продуктов,
производимых или оказываемых не Microsoft.
c. Вознаграждение консультантам. Microsoft или ее Аффилированные лица иногда
выплачивают вознаграждение Консультантам по программному обеспечению или
другим третьим лицам, уполномоченным Microsoft или одним из ее Аффилированных
лиц. Такое вознаграждение выплачивается за оказание ими Услуг консультационного
характера. Выплата вознаграждения зависит от нескольких факторов, включая тип
соглашения, в рамках которого Учреждение заказывает Лицензии, от того, какие
Лицензии заказываются Учреждением, а также предпочитает ли Учреждение
пользоваться услугами консультанта.
Сумма вознаграждения увеличивается в
зависимости от размера заказов, размещаемых Учреждением в рамках настоящего
соглашения.
d. Отсутствие передачи прав собственности. Microsoft не передает никаких прав
собственности ни на какой лицензированный Продукт. Microsoft сохраняет все права,
которые явным образом не были предоставлены. Продукты защищены авторским
правом и другими правами на интеллектуальную собственность, а также
международными договорами.
Academic Open License 6.6 Agreement
(EMEA)(Russian) September 3, 2007
Page 17 of 17